Manual de Instrucciones

SERIE APMIX-4
ANALIZADOR/ INDICADOR/
TRANSMISOR
Cloro / pH / Conductividad

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad v.2 Rev.03/11

IMPORTANTE

Estas instrucciones describen la instalación, operación y mantenimiento del

equipo en cuestión. SEVERN TRENT SERVICES se reserva todos los derechos
para realizar los cambios que se crean convenientes en la fabricación y diseño.
Ante cualquier cuestión que no esté considerada específicamente en estas
instrucciones, deberá dirigirse directamente a SEVERN TRENT SERVICES o a
nuestro agente distribuidor, para obtener la respuesta deseada.

SEVERN TRENT SERVICES, toma todas las precauciones posibles en el

embalaje de cada equipo, para prevenir daños en el transporte. Inspeccionar
cuidadosamente cada elemento e informar de los daños inmediatamente.
Reclamar el daño mediante informe al consignatario del transporte del equipo
enviado desde nuestro almacén. No instalar un equipo que esté dañado.

Seguir con suma atención las siguientes instrucciones. En el momento de

desembalar el equipo, inspeccionar cuidadosamente todo el material y comprobar
su totalidad con la documentación entregada: albarán y listado de materiales.
Realizar con suma atención esta operación antes de desechar el embalaje, para
evitar pérdidas de accesorios, despieces, elementos de montaje o instrucciones.

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad --- v.2 Rev.03/11 --- 2
 PRECAUCIONES A TOMAR
- Antes de iniciar el funcionamiento, lea atentamente este manual de
instrucciones y asegúrese de recibir el entrenamiento adecuado-
 Gracias por adquirir nuestro producto. Por favor, lea atentamente este manual para
asegurarse de que usted usa este dispositivo de manera segura y correcta.
 Asegúrese de colocar este manual en un lugar de fácil acceso para posibles consultas.
 Si el dispositivo ha sido suministrado con especificaciones distintas a las detalladas en
este manual, por favor consulte con nosotros y use este dispositivo según los planos y
esquemas aprobados.

 Este identificativo indica que una manipulación

inapropiada puede causar daños muy graves e incluso
la muerte.

 Instale los equipos en un lugar donde no sea accesible por personal ajeno distinto al
operador.
 Este equipo no está diseñado para trabajar en el interior de atmósferas explosivas. Es
por ello que no se puede usar en áreas con riesgo de explosión, o potencialmente
inflamables a no ser que esté acompañado de su certificado ATEX correspondiente.
 Asegúrese de tener el equipo parado o anulado antes de efectuar la instalación,
mantenimiento u otro trabajo con ella. De No ser así, existe riesgo de shock eléctrico o
liberación repentina de la energía almacenada.

 Este identificativo indica que una manipulación

inapropiada puede causar daños al dispositivo

 No use este dispositivo en aplicaciones fuera del rango de sus especificaciones de

funcionamiento. Un uso inapropiado en este sentido, puede dar como resultado un
shock eléctrico o a una avería del equipo.
 El suministrador de los equipos no acepta ninguna responsabilidad en aquellos aparatos
que hayan sido modificados por el consumidor, sin autorización previa.
 El trabajo eléctrico debe ser efectuado por un electricista u otro personal cualificado.
 Asegúrese de que el terminal de tierra está firmemente conectado. Una conexión
inadecuada puede provocar un shock eléctrico.
 Si algo inusual ocurre durante el funcionamiento del equipo, (humo, olor a quemado, etc.)
pare el equipo inmediatamente y contacte con su suministrador. De no hacerse de este
modo se puede producir fuego, shock eléctrico o avería del equipo.
 Cuando manipule secciones potencialmente llenas de reactivo, revise la ficha de
seguridad del mismo y tome las precauciones preventivas más apropiadas antes de
hacer ningún tipo de operación; asegúrese de utilizar los EPI’s (Equipos de Protección
Individual) más apropiados para los productos químicos que sean usados (guantes de
protección, gafas protectoras, pantalla facial, mascarillas con filtros adecuados, etc…).
 Antes de cualquier operación de mantenimiento o reparación, pare el equipo, asegúrese
de despresurizar o liberar la energía almacenada de la sección de descarga de la misma,
drene los reactivos que pudieran estar presentes, y aclare todo el circuito con agua.

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad --- v.2 Rev.03/11 --- 3
 TABLA DE CONTENIDOS

1 INTRODUCCIÓN ...................................................................................................................... 6
1.1 DESCRIPCIÓN GENERAL ............................................................................................................... 6
1.2 MULTIPARAMÉTRICO .................................................................................................................. 6
1.3 MEMORIA ................................................................................................................................... 6
1.4 SEGURIDAD ................................................................................................................................. 6
1.5 MANIOBRABILIDAD..................................................................................................................... 7
1.6 SALIDAS ANALÓGICAS ................................................................................................................. 7
1.7 COMUNICACIÓN.......................................................................................................................... 7
1.8 BLOQUEO EXTERNO .................................................................................................................... 7
2 ESPECIFICACIONES ................................................................................................................. 8
3 INSTALACIÓN ......................................................................................................................... 9
3.1 NORMAS GENERALES DE INSTALACIÓN ...................................................................................... 9
3.1.1 Precauciones ...................................................................................................................................... 9
3.1.2 Prescripciones de seguridad ............................................................................................................... 9
3.1.3 Tensión de Alimentación .................................................................................................................... 9
3.2 MANTENIMIENTO, REPARACIÓN Y LIMPIEZA ............................................................................ 10
3.2.1 Prescripciones de seguridad ............................................................................................................. 10
3.2.2 Retirada del equipo .......................................................................................................................... 10
3.3 MEDIDAS EN CASO DE INCENDIO .............................................................................................. 10
3.4 INSTALACION DE ELECTRODOS.................................................................................................. 11
3.4.1 Electrodo tipo CE-Cloro..................................................................................................................... 12
3.4.2 Electrodo tipo pH ............................................................................................................................. 15
3.4.3 Electrodo tipo Conductividad............................................................................................................ 18

4 CONEXIONADO ELÉCTRICO................................................................................................... 20
4.1 Alimentación eléctrica .............................................................................................................. 20
4.2 Sonda de medición .................................................................................................................... 20
4.3 Control de caudal en sond......................................................................................................... 20
5 ELEMENTOS DEL APMIX-4 .................................................................................................... 23
6 PROGRAMACIÓN CE-CLORO ................................................................................................. 30
6.1 CALIBRACIÓN Y COMPENSACIÓN DE LA TEMPERATURA DEL CLORO LIBRE ............................... 30
6.2 PROGRAMACIÓN DE LAS SALIDAS DE MANIOBRA ON/OFF....................................................... 31
6.3 PROGRAMACIÓN DE LAS SALIDAS ANALÓGICAS: LECTURA/REGULACIÓN (P) FRECUENCIA DE
PULSOS (OPCIONAL) ............................................................................................................................ 32
6.4 PROGRAMACIÓN DE LAS SALIDAS ANALÓGICAS: LECTURA/REGULACIÓN (P) 4-20mA
(OPCIONAL) ......................................................................................................................................... 33

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad --- v.2 Rev.03/11 --- 4
7 PROGRAMACIÓN pH ............................................................................................................ 34
7.1 CALIBRACIÓN Y COMPENSACIÓN DE LA TEMPERATURA DEL PH ............................................... 34
7.2 PROGRAMACIÓN DE LAS SALIDAS DE MANIOBRA ON/OFF....................................................... 35
7.3 PROGRAMACIÓN DE LAS SALIDAS ANALÓGICAS: LECTURA/REGULACIÓN (P) FRECUENCIA DE
PULSOS (OPCIONAL) ............................................................................................................................ 36
7.4 PROGRAMACIÓN DE LAS SALIDAS ANALÓGICAS: LECTURA/REGULACIÓN (P) 4-20mA
(OPCIONAL) ......................................................................................................................................... 37
8 PROGRAMACIÓN CONDUCTIVIDAD ..................................................................................... 38
8.1 CALIBRACIÓN Y COMPENSACIÓN DE LA TEMPERATURA DE CONDUCTIVIDAD ......................... 38
8.2 PROGRAMACIÓN DE LAS SALIDAS DE MANIOBRA ON/OFF....................................................... 39
8.3 PROGRAMACIÓN DE LAS SALIDAS ANALÓGICAS: LECTURA/REGULACIÓN (P) FRECUENCIA DE
PULSOS (OPCIONAL) ............................................................................................................................ 40
8.4 PROGRAMACIÓN DE LAS SALIDAS ANALÓGICAS: LECTURA/REGULACIÓN (P) 4-20mA
(OPCIONAL) ......................................................................................................................................... 41
9 PROGRAMACIÓN DE LOS PASSWORDS DE ACCESO.............................................................. 42
10 CONFIGURACIÓN .............................................................................................................. 43
10.1 CONFIGURACIÓN DE LAS TARJETAS DE MEDICIÓN Y CONTROL ............................................. 43

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad --- v.2 Rev.03/11 --- 5
 1 INTRODUCCIÓN

1.1 DESCRIPCIÓN GENERAL

El analizador/indicador/transmisor APMIX - 4 es un instrumento de Medición-Regulación
basado en microprocesador, ideado para el control del agua y dosificación de reactivos.

Con un solo equipo puede procesarse el control de cuatro puntos o parámetros distintos.
A su vez, también es capaz de procesar señales analógicas standard, procedentes de un
transmisor.

El equipo va provisto de un display alfanumérico, en donde se representan los

parámetros con sus correspondientes indicaciones de estado y operación.

1.2 MULTIPARAMÉTRICO
El APMIX – 4 es un instrumento multiparamétrico, debido a la posibilidad de poder
procesar conjuntamente, cuatro (4) parámetros a la vez.

El equipo dispone de cuatro (4) slots de entrada, en los que se pueden alojar hasta cuatro
(4) tarjetas de medición standard, y que el propio equipo reconoce. Automáticamente se activa el
correspondiente canal de medición y regulación, permitiendo controlar, por lo tanto, hasta cuatro
(4) parámetros de forma independiente.

1.3 MEMORIA
El APMIX - 4 dispone de memoria EEPROM (no volátil) que le permite mantener los
valores programados, en el supuesto caso de tener interrupciones en el suministro de
alimentación eléctrica.

1.4 SEGURIDAD
El APMIX - 4, dispone de cuatro (4) niveles de acceso (PASSWORDS), que limitan el
acceso de personal no autorizado, permitiendo de este modo, que cada operador pueda acceder
a un nivel de programación, según responsabilidad de actuación:

 Acceso a CALIBRACIÓN y CAT.

 Acceso a SALIDAS ON/OFF.
 Acceso a SALIDAS ANALÓGICAS.
 Acceso a GENERAL.

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad --- v.2 Rev.03/11 --- 6
1.5 MANIOBRABILIDAD
El APMIX - 4 dispone de cuatro (4) relés de salida ON/OFF configurables los cuales
pueden ser asignados libremente a cualquier canal de medición, lo que permite utilizar cada relé
en el canal que se requiera regular una salida.

Las salidas ON/OFF pueden configurarse para regular proporcionalmente mediante

sistema PWM (modulación por anchura de pulsos).

1.6 SALIDAS ANALÓGICAS

El APMIX - 4 dispone de dos (2) slots que permiten alojar las correspondientes tarjetas
analógicas de simple o doble efecto, es decir, de una (1) o dos (2) salidas por tarjeta.

Se dispone de dos tipos de tarjeta analógica, a combinar según necesidades teniendo en

cuenta que el APMIX-4 dispone de máximo dos (2) slots:

 Frecuencia de pulsos (regulación proporcional):

o 1 tarjeta de 2 calanes de pulsos
 4-20 mA (transmisión de señal de lectura y regulación):
o 1 tarjeta de 1 canal 4-20 mA
o 1 tarjeta de 2 canales 4-20 mA

1.7 COMUNICACIÓN
El APMIX - 4 dispone de un (1) slot que permite alojar una tarjeta de salida RS-485, a
través de la cual se puede comunicar bidireccionalmente con un PC externo para su
programación.

1.8 BLOQUEO EXTERNO

El APMIX – 4 dispone de un (1) slot que permite alojar una tarjeta de entrada para un
sensor inductivo N/A (tres hilos alimentados 8-25 Vcc) o de cuatro sensores N/A (contactos libres
de tensión), cuya finalidad es bloquear todas las salidas de regulación como condición de un
fallo de caudal de muestra, saliendo el aviso en pantalla “CAUDAL” y emitiendo una alarma
sonora.

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad --- v.2 Rev.03/11 --- 7
 2 ESPECIFICACIONES
Nº Displays: 1
Display: LCD gráfico 240 x 64 pixel.
Acceso: Mediante 4 Passwords.
Memoria: Mediante EEPROM (no volátil), para parámetros de programación y
calibrado.
Teclado: Policarbonato (7 pulsadores)
Caja: Poliestirol, protección IP65, protecciones contra interferencias
electromagnéticas (EMI) y electrostáticas (ESD).
Alimentación modelo:
 Alterna 230 Vac ± 10%, 50/60 Hz.
 Especial continua 12 Vdc.
Consumo: 20 W
Protección: Fusible 0,2 A (en alimentación)

Cl Cl
CANAL pH ORP CONDUCTIVIDAD T (ºc)
Electroquímico galvánico
MEDIDA (unidades) pH mV uS/mS ppm ppm ºC
RANGO 00,00 / 14,00 +/- 1999 00,00 / 99,99 5 3 -20 / 99,9
RESOLUCIÓN 0,01 1 0,01 0,01 0,01 0,1
TEMPERATURA
 COMPENSACIÓN -20 / +150 ºC
 AMBIENTE 0 / 40 ºC
SALIDAS
 SET-POINTS Cuatro set-point con valores de inicio / final configurables
 ANALOGICAS Hasta cuatro salidas 4-20 mA / 500 ohm
 COMUNICACIÓN RS-485
ENTRADAS (sensores)
Célula Célula Sensor
 MEDIDA Electrodo combinado Célula electrolítica
electroquímica galvánica PT-100
 AUXILIAR (flujo) Sensor inductivo / contacto L.P.

Dimensiones:

Altura: 216 mm

Anchura: 279 mm

Fondo: 143 mm

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad --- v.2 Rev.03/11 --- 8
3 INSTALACIÓN

3.1 NORMAS GENERALES DE INSTALACIÓN

3.1.1 Precauciones

La instalación deberá ser realizada por personal con los

conocimientos técnicos necesarios y deberá ser revisada de forma
periódica.

Los aparatos disponen de fusible interno, que los protege

contra alteraciones en la alimentación. No disponen de fusible de protección en los relés de
maniobra, por lo que se deberán instalar externamente.

Los aparatos no disponen de interruptor de alimentación, por lo que deberá ser instalado
en el circuito auxiliar de alimentación, para permitir su desconexión.

Comprobar que las características del circuito de alimentación auxiliar se corresponden

con las especificaciones de alimentación de los aparatos.

3.1.2 Prescripciones de seguridad

Estos aparatos han sido diseñados y probados de acuerdo con las normas
siguientes: D.C. 92/59/CEE (Seguridad General de Productos); D.C. 73/23/CEE
(Baja Tensión); D.C. 89/336/CEE (Compatibilidad Electromagnética).

El Manual Técnico informa al usuario sobre como tiene que manipular estos equipos,
para garantizar un buen funcionamiento y mantenerlos en buen estado a efectos de seguridad.

Los equipos han sido construidos para ser usados en el interior de edificios.
Ocasionalmente, y durante cortos periodos de tiempo, pueden someterse a temperaturas  10%
superiores a las especificadas, sin degradación de su estado y peligro en materia de seguridad.

Efectuar todas las conexiones eléctricas, antes de conectar a la alimentación auxiliar.

No efectuar cambios en las mismas, mientras el aparato no haya sido desconectado de la

alimentación auxiliar.

La puesta en marcha de los aparatos, se realizará cuando haya finalizado por completo
su instalación.

3.1.3 Tensión de Alimentación

La alimentación auxiliar de los equipos, se realizará por los bornes

indicados en el conexionado eléctrico de este Manual. El valor y el tipo
de tensión a emplear, están indicados en la etiqueta de
características, pegada en la carcasa exterior de los aparatos.

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad --- v.2 Rev.03/11 --- 9
 Asegurarse de que la tensión y frecuencia conectadas al equipo, son las adecuadas; de
no ser así, podrían producirse daños irreversibles en los circuitos internos.

No conectar los aparatos a líneas que estén sobrecargadas o que alimenten sistemas
que trabajen en ciclos on/off o cargas inductivas.

Cuando la alimentación se efectúe mediante corriente continua, se tendrá en cuenta la

polaridad indicada en cada uno de los bornes. Esta especificación, se encuentra indicada en
este propio Manual Técnico y en la etiqueta de características pegada al equipo.

3.2 MANTENIMIENTO, REPARACIÓN Y LIMPIEZA

3.2.1 Prescripciones de seguridad

Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, que

implique manipulación eléctrica de los equipos, se desconectará el
aparato de su fuente de alimentación.

Los equipos deben de mantenerse limpios. Su limpieza se

realizará mediante un paño húmedo y limpio (recordar que previamente, se tendrá que
desconectar de la fuente de alimentación exterior). No emplear para su limpieza, productos
abrasivos ni disolventes.

Como prevención de accidentes eléctricos o fuegos fortuitos, NO instalar los equipos en

ambientes húmedos, ni manipular productos inflamables cerca de los mismos.

No manipular los aparatos en ambientes que contengan humos o gases inflamables, ya

que constituyen un peligro para la seguridad.

3.2.2 Retirada del equipo

Cuando el aparato muestre daños visibles, mida incorrectamente, no realice las

maniobras de forma adecuada, no transmita correctamente las señales, se haya almacenado en
malas condiciones o se sospeche de algún fallo de protección, se retirará y se remitirá al Servicio
Técnico de SEVERN TRENT SERVICES, para su revisión y diagnóstico de la avería.

3.3 MEDIDAS EN CASO DE INCENDIO

1º Desconectar el aparato de la línea de alimentación.
2º Dar la alarma de acuerdo con las normas locales.
3º Parar todos los aparatos de aire acondicionado.
4º Atacar el fuego con nieve carbónica. NUNCA con agua.

ATENCIÓN: En espacios cerrados, no usar extintores que contengan líquidos vaporizados.

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad --- v.2 Rev.03/11 --- 10
3.4 INSTALACION DE ELECTRODOS
El analizador/indicador/transmisor APMIX - 4 es un instrumento multiparamétrico de
Medición-Regulación capaz de procesar conjuntamente, cuatro (4) parámetros a la vez (cuatro
puntos o parámetros distintos).

El equipo dispone de cuatro (4) slots de entrada, en los que se pueden alojar hasta cuatro
(4) tarjetas de medición standard, y que el propio equipo reconoce. Automáticamente se activa el
correspondiente canal de medición y regulación, permitiendo controlar, por lo tanto, hasta cuatro
(4) parámetros de forma independiente.

La imagen siguiente es una muestra de un montaje panelado de APMIX-4 con instalación

de 3 electrodos distintos: Cloro, pH y conductividad.

Analizador APMIX-4

Sonda Cloro
Rotámetro con sensor
inductivo

Sonda Conductividad Sonda pH

Filtro agua de entrada

By-pass

Entrada de agua Salida de agua

Ilustración 1 APMIX-4 con control de Clor, pH y Conductividad

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad --- v.2 Rev.03/11 --- 11
3.4.1 Electrodo tipo CE-Cloro

La célula electroquímica CE-Cl, está especialmente

indicada para la medición del Cloro Libre Residual, bajo la
forma de Ácido Hipocloroso (HClO).

Esta célula de inserción, va incorporada a un

bloque portasondas de metacrilato, provisto de una válvula
de regulación de caudal.

Este portasondas lleva incorporado también un

sensor de falta de caudal, el cual ante tal circunstancia,
activa el proceso de detención de la bomba dosificadora
de hipoclorito, con la finalidad de evitar sobrecloraciones
no deseadas y problemáticas. El pH del agua, para una
operatividad óptima del sistema, deberá ser  7,2 u. pH.

Ilustración 2. Célula CE-Cloro

Electrodo de pH Célula electroquímica de cloro

Salida de agua
Nivel rotámetro

Sensor inductivo

Regulador de

Entrada de agua

Ilustración 3. Bloque portasondas SP-CLE

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad --- v.2 Rev.03/11 --- 12
Instalación:

La célula CE-Cl, se instala en un portasondas específico (EP-M3), o similar, por el que se

hace recircular un caudal de agua constante, y cuyo valor se representa en el rotámetro adjunto.

Conectar la entrada/salida de muestra de agua al conector izquierdo/derecho del panel,

respectivamente, según se muestra en la figura 1 adjunta al principio del apartado.

Una vez conectados ambos extremos, abrir la válvula de aislamiento, y mediante la

válvula de regulación del bloque de metacrilato girar en un sentido u otro, hasta conseguir que
por el rotámetro pase el caudal deseado. Si no se consigue obtener dicho caudal, comprobar
que la malla del filtro F1, no esté sucia, obturada o mal colocada.

La velocidad mínima del agua circulante será de 0,12 m/s, y la presión será inferior a 1
bar.

NOTA: Este tipo de equipo sólo es operativo para aguas limpias, sin partículas en suspensión y
sin tener un carácter marcadamente incrustante.

Se prestará atención a la presencia de burbujas de aire en la superficie de la membrana

de la sonda. Su eliminación se consigue aumentando bruscamente el caudal de agua de
recirculación. Recordar volver al caudal original, después de eliminar las burbujas de aire
almacenadas alrededor de la membrana de la sonda.

Polarización:

Una vez conectada la célula al analizador, el tiempo mínimo necesario para su

polarización antes de proceder a su calibración será de 60 minutos.

Mantenimiento:

La célula CE-Cl se suministra cargada con

electrolito. Se recomienda sustituir el electrolito cada 6
meses.

En condiciones normales (aguas limpias y sin

partículas en suspensión), se recomienda sustituir la
membrana cada 12 meses.

Si se aprecian deposiciones o incrustaciones sobre

la superficie de la membrana, se eliminarán introduciendo
la parte inferior de la sonda (sin desmontar), en una
solución diluida de ácido clorhídrico al 1%. Bajo ningún
concepto, rascar, pinchar, ni usar productos abrasivos
químicos para la limpieza de la membrana.

Sustitución del electrolito: Ilustración 4. Despiece de la sonda CE-Cl

1º. Desconectar la célula del analizador y separarla del portasondas.

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad --- v.2 Rev.03/11 --- 13
 2º. Separar la cámara de medida junto con la tapa roscada conteniendo la membrana del
cuerpo principal de la sonda.

No tocar los electrodos con los dedos, ni raspar, ni someterlos a pulido. Si se aprecian
deposiciones de impurezas o incrustaciones, eliminarlas aplicando sobre su superficie un chorro
de solución de electrolito de relleno.

3º. Eliminar el reactivo existente en el interior de la cámara de medición. No introducir

objetos de limpieza en su interior.

4º. Introducir nuevo electrolito de relleno, de unos 7 a 8 ml, hasta aproximadamente 1 cm

del borde.

5º. Manteniendo la cámara de medición en sentido vertical, roscarla de nuevo al cuerpo

principal del electrodo, procurando que no queden burbujas de aire en su interior. El electrolito
en exceso se eliminará a través de un aliviadero que incorpora la cámara de medición. Apretar
con firmeza hasta que las tóricas cierren herméticamente el conjunto.

6º. Insertar la célula en su lugar del portasondas.

7º. Conectar la célula al analizador.

8º. Hacer pasar agua clorada y calibrar de nuevo el equipo. (El periodo de polarización,
ahora será de entre 30 - 35 minutos).

Sustitución de la membrana:

1º. Desconectar la célula del analizador y sacar la célula del portasondas.

2º. Separar la cámara de medida junto con la tapa roscada conteniendo la membrana del
cuerpo principal de la sonda.

No tocar los electrodos con los dedos, ni raspar, ni someterlos a pulido. Si se aprecian
deposiciones de impurezas o incrustaciones, eliminarlas aplicando sobre su superficie un chorro
de solución de electrolito de relleno.

3º. Desenroscar la tuerca de fijación de la membrana de la cámara de medición. Separar la

membrana con su soporte de la tuerca.

4º. Instalar el nuevo conjunto membrana más soporte sobre la tuerca de fijación. Procurar
no tocar la membrana con los dedos.

5º. Enroscar la tuerca de fijación a la cámara de medición.

6º. Introducir nuevo electrolito de relleno, de unos 7 a 8 mL, hasta aproximadamente 1 cm

del borde.

7º. Manteniendo la cámara de medición en sentido vertical, roscarla de nuevo al cuerpo

principal del electrodo, procurando que no queden burbujas de aire en su interior. El electrolito
en exceso se eliminará a través de un aliviadero que incorpora la cámara de medición. Apretar
con firmeza hasta que las tóricas cierren herméticamente el conjunto.

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad --- v.2 Rev.03/11 --- 14
 8º. Insertar la célula en su lugar del portasondas.

9º. Conectar la célula al analizador.

10º. Hacer pasar agua clorada y calibrar de nuevo el equipo. (El periodo de polarización,
ahora será de entre 30 - 35 minutos).

Conservación:

Cuando estacionalmente o debido a paradas técnicas, se interrumpa el funcionamiento

de la célula, ésta se conservará montada y llena de electrolito. Para su conservación se
mantendrá sumergida (aproximadamente hasta la mitad) en un recipiente que contenga
electrolito de relleno, procurando que no se quede en seco.

Especificaciones técnicas:

 Rango de medida: 0,01 a 5 ppm Cl2

 Corriente de polarización: 25 nA por ppm de Cl2
 Tiempo de polarización: 60 minutos
 Sistema de medida: pasivo
 Material cátodo: oro
 Material ánodo: plata/cloruro de plata
 Material membrana: PTFE
 Servicio normal electrolito: 12 meses
 Velocidad normal agua: 15 cm/s
 Caudal normal agua: 30 l/h
 Máxima presión agua: 1 bar
 Material cuerpo sensor: PVC

3.4.2 Electrodo tipo pH

 Instalación en línea

Ilustración 6. Inserción sobre tubo vertical Ilustración 5. Inserción sobre tubo horizontal

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad --- v.2 Rev.03/11 --- 15
  Instalación en by-pass

Ilustración 7. Instalación en by-pass

 Instalación por inmersión:

Ilustración 8. Instalación por inmersión

NOTAS: Los sensores de medición, suelen disponer de cables

coaxiales de conexión del tipo bajo ruido, los cuales llevan
instalada, bajo la malla metálica, una envolvente plástica de
color negro (precaución) que es conductora de la electricidad,
la cual, se ha de retirar convenientemente, con el fin de que no actúe como elemento de cruce
entre la malla (-) y el conductor axial (+).

Los cables de los sensores de medición, se instalarán separados de las líneas eléctricas,
y se protegerán conduciéndolos por tubos metálicos conectados a tierra.

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad --- v.2 Rev.03/11 --- 16
  Ejemplo de instalación en by-pass para el control de pH y Cl2, en piscinas

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad --- v.2 Rev.03/11 --- 17
3.4.3 Electrodo tipo Conductividad

 Instalación en línea y by-pass

Ilustración 9. Instalación del sensor en línea Ilustración 10. Instalación del sensor by-pass

 Instalación horizontal y vertical

Ilustración 11. Instalación correcta e incorrecta en vertical y horizontal

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad --- v.2 Rev.03/11 --- 18
  Ejemplo de instalación en by-pass para el control de conductividad en sistemas de
refrigeración

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad --- v.2 Rev.03/11 --- 19
4 CONEXIONADO ELÉCTRICO

4.1 Alimentación eléctrica

Cable Alimentación
Regletero APMIX - 4
230 Vac 12 Vdc
Fase Positivo (+) Uno (1)
Neutro Negativo (-) Dos (2)
Tierras Tres (3)

4.2 Sonda de medición

La sonda suministrada deberá conexionarse de la siguiente forma:

Sonda Regletero APMIX – 4

Canal 1 Canal 2 Canal 3 Canal 4
Cable Translúcido 42 39 36 33
(K) Positivo (+) Positivo (+) Positivo (+) Positivo (+)
Cable Rojo 41 38 35 32
(A) Negativo (-) Negativo (-) Negativo (-) Negativo (-)

El número de sondas a instalar nos indicará el número de canales que tenemos

ocupados.

Los cables de los sensores de medición, se instalaran separados de las líneas eléctricas,
y se protegerán conduciéndolos por tubos metálicos conectados a tierra.

4.3 Control de caudal en sonda

Entrada Medidor de caudal Regletero APMIX – 4

1 Actuación 18,17,19 (alimentación)
2 Actuación 16,17,19 (alimentación)
3 Actuación 15,17,19 (alimentación)
4 Actuación 14,17,19 (alimentación)

NOTAS:

 Mantener a través de la célula de lectura, una presión y caudal constantes (presión

máxima de 1 bar).
 No pasar cables con tensión eléctrica, junto a los cables del electrodo de pH.

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad --- v.2 Rev.03/11 --- 20
Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad

1-2) Alimentación eléctrica 230 Vac./ 12 Vcc (1 negativo; 2 positivo)

3) Conexión a tierra.

4-5) Regleta abierta, salida relés (on/off).

- Para salida relés (contactos libres de tensión), unir los bornes (4-5).
- Para salida relés (230 Vdc), unir los bornes (1-4) y (2-5).
6-7) Salida del relé de maniobra on/off nº 4
8-9) Salida del relé de maniobra on/off nº 3
10-11) Salida del relé de maniobra on/off nº 2
12-13) Salida del relé de maniobra on/off nº 1

14) Conexión de los bornes de los sensores inductivos E4 para bloquear las salidas correspondientes por falta de flujo
15) Conexión de los bornes de los sensores inductivos E3 para bloquear las salidas correspondientes por falta de flujo
16) Conexión de los bornes de los sensores inductivos E2 para bloquear las salidas correspondientes por falta de flujo
18) Conexión de los bornes de los sensores inductivos E1 para bloquear las salidas correspondientes por falta de flujo
--- v.2 Rev.03/11 ---

17-19) Conexión de los bornes (-)(+) de cada uno de los sensores inductivos conectados (tres conductores N/O alimentado a 12V DC)
20,21) Salida comunicación transmisión
22,23) Salida comunicación recepción RS485
 24-25) Salida analógica nº4 (Frecuencia de Pulsos o 4-20 mA) OPCIONAL 
Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad

26-27) Salida analógica nº3 (Frecuencia de Pulsos o 4-20 mA) OPCIONAL 

28-29) Salida analógica nº2 (Frecuencia de Pulsos o 4-20 mA) OPCIONAL 
30-31) Salida analógica nº1 (Frecuencia de Pulsos o 4-20 mA) OPCIONAL 

Cl pH Cond.
32-33) Conexión sensor de lectura del canal nº 4   
35-36) Conexión sensor de lectura del canal nº 3   
38-39) Conexión sensor de lectura del canal nº 2   
41-42) Conexión sensor de lectura del canal nº 1   

43,40,37,34) Conexión Equipotencial para su correpsondiente canal

--- v.2 Rev.03/11 ---
 5 ELEMENTOS DEL APMIX-4
Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad

DISPLAY: 4 líneas de 16 caracteres

de 8 mm retroiluminados cada una
.
SP Salidas on/off

Asignada desactivada
Asignada activada
Pulsadores "izquierda" y
"derecha"
PR Salida analógica
-Selecciona entre opciones.
La proporcionalidad de la
Desplaza el cursor numérico a la
salida, se indica mediante la
izquierda y a la derecha
propoción de trazo negro sobre
blanco
Pulsadores "arriba" y "abajo":
- Subir y bajar valores numéricos
- Manteniéndolo pulsado,
aumentan o disminuyen de forma
progresiva, los valores
Tapa de la regleta de conexiones numéricos.

Tecla "CAL": pulsándola, se Tecla "ENTER": Pulsarla, para Tecla "ESC": Pulsarla, para salir
validan los valores de calibración entrar en programación. -Pulsar de la programación, desde
(Lo solicita el programa) lentamente- Pulsándola, cualquier menú Al pulsar
repetidamente, se avanza repetidamente, se retrocede
progresivamente por los menús Progresivamente hasta salir a
--- v.2 Rev.03/11 ---

del programa lectura

Simbología: (*) Valor fuera de escala.
() Relé activado.
() Relé desactivado.
(S) Salidas maniobra ON/OFF
(P) Salidas proporcionales
() Barra gráfica (proporcionalidad de salida)
6 PROGRAMACIÓN CE-CLORO
6.1 CALIBRACIÓN Y COMPENSACIÓN DE LA TEMPERATURA DEL
CLORO LIBRE

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad --- v.2 Rev.03/11 --- 30
6.2 PROGRAMACIÓN DE LAS SALIDAS DE MANIOBRA ON/OFF

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad --- v.2 Rev.03/11 --- 31
6.3 PROGRAMACIÓN DE LAS SALIDAS ANALÓGICAS:
LECTURA/REGULACIÓN (P) FRECUENCIA DE PULSOS
(OPCIONAL) * Requiere la instalación de
una tarjeta de salida específica
opcional.

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad --- v.2 Rev.03/11 --- 32
6.4 PROGRAMACIÓN DE LAS SALIDAS ANALÓGICAS:
LECTURA/REGULACIÓN (P) 4-20mA (OPCIONAL)
* Requiere la instalación de
una tarjeta de salida específica
opcional.

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad --- v.2 Rev.03/11 --- 33
7 PROGRAMACIÓN pH
7.1 CALIBRACIÓN Y COMPENSACIÓN DE LA TEMPERATURA DEL
PH

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad --- v.2 Rev.03/11 --- 34
7.2 PROGRAMACIÓN DE LAS SALIDAS DE MANIOBRA ON/OFF

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad --- v.2 Rev.03/11 --- 35
7.3 PROGRAMACIÓN DE LAS SALIDAS ANALÓGICAS:
LECTURA/REGULACIÓN (P) FRECUENCIA DE PULSOS
(OPCIONAL) * Requiere la instalación de
una tarjeta de salida específica
opcional.

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad --- v.2 Rev.03/11 --- 36
7.4 PROGRAMACIÓN DE LAS SALIDAS ANALÓGICAS:
LECTURA/REGULACIÓN (P) 4-20mA (OPCIONAL)
* Requiere la instalación de
una tarjeta de salida específica
opcional.

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad --- v.2 Rev.03/11 --- 37
8 PROGRAMACIÓN CONDUCTIVIDAD
8.1 CALIBRACIÓN Y COMPENSACIÓN DE LA TEMPERATURA DE
CONDUCTIVIDAD

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad --- v.2 Rev.03/11 --- 38
8.2 PROGRAMACIÓN DE LAS SALIDAS DE MANIOBRA ON/OFF

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad --- v.2 Rev.03/11 --- 39
8.3 PROGRAMACIÓN DE LAS SALIDAS ANALÓGICAS:
LECTURA/REGULACIÓN (P) FRECUENCIA DE PULSOS
(OPCIONAL) * Requiere la instalación de
una tarjeta de salida específica
opcional.

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad --- v.2 Rev.03/11 --- 40
8.4 PROGRAMACIÓN DE LAS SALIDAS ANALÓGICAS:
LECTURA/REGULACIÓN (P) 4-20mA (OPCIONAL)
* Requiere la instalación de
una tarjeta de salida específica
opcional.

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad --- v.2 Rev.03/11 --- 41
9 PROGRAMACIÓN DE LOS PASSWORDS DE ACCESO

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad --- v.2 Rev.03/11 --- 42
10 CONFIGURACIÓN
10.1 CONFIGURACIÓN DE LAS TARJETAS DE MEDICIÓN Y
CONTROL
El APMIX - 4 dispone de cuatro (4) módulos (MOD1, MOD2, MOD3 y MOD4) para la
instalación de las TARJETAS de LECTURA. La instalación de estas TARJETAS en los módulos
libres, se realizará de la siguiente manera; la 1ª TARJETA se instalará en el MOD1, la 2ª
TARJETA en el MOD2, la 3ª TARJETA en el MOD3, y la 4ª TARJETA en el MOD4, sin dejar
huecos entre los módulos instalados. Al instalar la TARJETA DE LECTURA en su MÓDULO
correspondiente, el equipo la identificará automáticamente, activando un CANAL de LECTURA
programable, cuyo nº se corresponderá con el nº del MÓDULO en dónde se instaló dicha
TARJETA.

El APMIX - 4 dispone de dos (2) módulos (MOD5 y MOD6) para la instalación de las
TARJETAS ANALÓGICAS, que se asignaran al CANAL al que se desee aplicar esta opción,
pudiendo asignar una o dos TARJETAS ANALÓGICAS a un mismo CANAL de LECTURA. El
orden de instalación de las TARJETAS ANALÓGICAS será: la 1ª en el MOD5, y la 2ª en el
MOD6. Existen dos tipos de TARJETAS ANALÓGICAS: salida de FRECUENCIA DE PULSOS,
y salida de 4-20 mA.

El APMIX - 4 dispone de un (1) módulo (MOD7) para la instalación de una TARJETA de

salida RS232C/RS485 para su comunicación con un PC externo para su programación. El
APMIX - 4 dispone de un (1) módulo (MOD8) para la instalación de una TARJETA de entrada
AUXILIAR que le permite bloquear las salidas de los relés ON/OFF, así como las salidas
proporcionales, como consecuencia de una condición exterior ([Link].: falta de caudal de agua en
el circuito de muestra a las sondas o falta de reactivo en alguno de los depósitos dosificadores.
Saliendo el aviso en pantalla “CAUDAL” y emitiendo una alarma sonora).

NOTA: Es muy importante que antes de conectar el cableado de una sonda a los bornes
correspondientes de entrada, se compruebe que dicha entrada corresponde exactamente a la
TARJETA de LECTURA relativa al parámetro que se desea medir, en caso contrario, se
podrían producir averías no deseadas. De la misma forma, cerciorarse en cualquier otra
conexión que la polaridad del cableado se corresponde con los signos + o - del borne elegido.

NOTAS:

1.- Al poner en marcha el equipo, aparecerá en la primera pantalla "APLICLOR" y "APMIX - 4" y
a continuación "el número de serie del equipo". En la segunda pantalla, aparecerá
consecutivamente "INICIALIZANDO", "ENTRADAS", SALIDAS" y "ADC".

2.- Pasados unos segundos, desaparecerán estas informaciones y aparecerán los parámetros
de lectura correspondientes a las tarjetas instaladas.

3.- En el display se visualizarán todos los parámetros correspondientes a las tarjetas que hayan
sido instaladas en el equipo. Solamente se visualizaran los parámetros (hasta un total de 4
posibles) de las tarjetas que se encuentren instaladas. Éstos se iran repartiendo en el display
de arriba abajo.

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad --- v.2 Rev.03/11 --- 43
4.- En el circuito impreso principal, estas tarjetas se encuentran instaladas en la parte inferior
izquierda, y su posición es de derecha a izquierda, es decir, MOD4-MOD3-MOD2-MOD1.

5.- Una vez colocadas en su sitio cada una de las tarjetas, tener la precaución de conectar
cada sensor de medida, a la entrada correspondiente de la tarjeta del parámetro seleccionado,
para evitar problemas no deseados.

En la figura adjunta se muestra la situación de los módulos de instalación de las

TARJETAS de ENTRADAS / SALIDAS en el interior del equipo.

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad --- v.2 Rev.03/11 --- 44
 Control Calidad Versión 2 – 03/11 Fecha: 17-03-2011

C/Afueras s/n. Sant Martí Sesgueioles 08282 (Barcelona)

Tel: 902.930.503 Fax: [Link]
Web: [Link]
E-mail: comercial@[Link]

Manual Instrucciones Analizador Serie APMIX – 4 pH/Conductividad v.2 Rev.03/11