-Buenas noches, querido. -Buenas noches, mamá.Buenas noches, hijito.

Fin de la
simulación. Fin de la simulació[Link] de la simulació[Link] de la simulació[Link] de la
simulació[Link]. Sr. Vil.żEs ese su nombre?Mis amigos me llaman [Link]á.Sr.
Vil. żPuede decirme enqué se equivocó?żMe caí?No, no. Antes de eso.żPuede
alguien decirme cuálfue el gran error del Sr. Vil?żAlguien?ĦCof!ĦAaarg!.
Echémosle una mirada a la [Link]í [Link]...Ahí. żVes? La [Link]
dejaste bien abierta.Y... dejar la puerta abierta es el peor errorque cualquier
empleado pueda cometerporque...żPorque podría entrar una corriente de aire?
ĦPorque podría dejar entrar un niño!ĦOh, Señor Waternoose!No hay nada más
tóxico, o mortalque un niño humano.ĦUn simple toque te podría matar!Deja la
puerta abierta yel niño entrará en esta fábrica,dentro del mundo de los
[Link] iré a la habitación de un niño, żme oyen?Nosotros entramos ahí
porque necesitamos [Link] ciudad se energiza cuandoustedes juntan los
gritos de los niñosSin los gritos no tenemos energía.Sí. Es un trabajo peligroso.Y
es por eso que necesito que seande lo [Link] asustadores que tengan
confianzaTenaces, duros, [Link] que asusten como, como... James
P. SullivanĦHey! Buen dí[Link] las 6:00 [Link] la gran ciudad de los [Link]
temperatura es de unos suaves 18 grados,lo cual son buenas noticias para los
reptiles.Y parece que va a ser un día [Link] para quizás Ħhey! żquedarse
en la cama?, żdurmiendo?O simplemente... hacer ejercicios paraesa panza que
está colgando de la cama.ĦLevántate, Sully!No creo que te pedí que me
despertaran, MikeyDebo hablar. Mira. ĦHey, muchacho malvavisco!Como un
pájaro.żTe consideras un monstruo?Pies que asustan. Pies que [Link] que
[Link] al [Link]. Pies que [Link] que asustan. Pies que
asustan.ĦNiños a dormir!ĦRápido!ĦUh! Creí que te había agarrado ahí.Hey, Sully.
Aquí vamos. żlisto?Sí[Link]á por acá.Está por acá.No dejes que el niño te
toque. No dejes que te [Link] no sé hacer la [Link] asusto a los chicos en la
[Link] enguaja esa [Link] esa [Link] monstruos que
asustanno tienen placas.żParezco como que ...?ĦOh! No lo creo.-Ni siquiera estoy
[Link] tú.ĦMira! Están los comerciales [Link] futuro es brillante en
Monstruos, [Link] parte de su [Link] tu [Link] tu
casaIluminamos tu [Link] Monstruos IncorporatedĦHey, mira, es Benny!
Cuidadosamente encontrando para cada niñosu monstruo idealPara producir un
grito superiorrefinado en energíalimpia y [Link] vez que encienda
algoMonstruos, Inc., está allí.Soy Monstruos IncorporatedConocemos el
desafí[Link] - NO ES UN NIÑO VERDADEROLos niños humanos son
más difíciles de [Link], M.I. estápreparado para el futurocon los
mayores [Link] nuevas técnicas energé[Link], aquí vengo
[Link] trabajando para un mejor mañ[Link] somos Monstruos
[Link] [Link] IncorporatedAsustamos, porque nos
[Link] puedo [Link], Mikey.ĦYo estaba en la TV!żMe viste?Qué
natural.żHola?Ya sé.żNo estuvo genial?żLo vio toda la familia?Es tu mamá.Ja, Ja.
żQué puedo decir?El público me [Link] digo muchachote que vas a vereste
rostro en TV más a menudo.żComo en "los más buscados"?-Ja, ja, [Link] estado
celoso de Michaeldesde cuarto grado, compañ[Link] tengas un buen día,
cariño.-Tú también, [Link], Sully, salta adentro.-[Link], hey, hey. żdónde
vas?-Mikey, hay escasez de [Link] caminando.-żCaminando?No, no. Mi
bebé. [Link] que la [Link]ós, bebé, te llamo."Escasez de gritos. Se
esperancortes rotativos".żGenio, no te preguntas por qué compré el auto?-No
[Link] conducir, żsabes?En la calle, con una [Link] un poco. El
ejercicio me viene bien.A mí me vendría bienel ejercicio.Mírate a tí mismo. Tienes
un clima [Link] día, Mike. Buen día, [Link], buen día, chicos. żCómo les
va?Buen día, Mike. Buen día, Sully.ĦHey!CAFE - LA CIUDAD [Link], Ħqué
tonto!La la la. La la la.ĦHey, hey, hey, muchachos!Hey, Tony.-[Link].-Hey.żTú
eres el que va a romperlos records de sustos?Simplemente estoy
asegurándomede que queden gritos por ahí.Ja, ja, ja. Hey, invita la [Link],
gracias.-Gracias. Que te vaya bienOh, [Link], Ted. Buen dí[Link]
[Link].żViste eso, Mikey?żQué?-Caminando por el mundo.ĦQué vivo!.
Cinco pasos y ya está allá..Buen día, Sully.-Buen día, [Link] veo en el
"asustódromo", [Link], żcómo te va?Buen día, Sully.ĦHey!Todavía está
inclinado a la izquierda.-No, no está.Hola, [Link], [Link].
[Link], les dije que me llamen "Sully".No lo creo.Sólo queremos
desearte buena [Link], hey, [Link], vá[Link] van a [Link],
lo lamento.-Hasta luego, muchachosVaya por ellos, Sr. [Link] vas a
desconcentrar.-Oh, no. Lo lamento.ĦCállate!Monstruos, Inc. Por favor,
[Link], Inc., żcómo puedo ayudarlo?El Sr. Humongorous está de
vacaciones.żQuerría dejarle un correo de voz?Hola, "shmookie poo".ĦGoogolie
bear!Feliz cumpleañ[Link], Googolie [Link] [Link], Sully [Link],
Scillia... [Link] cumpleañ[Link]. Entonces...żvamos a algún lugar especial
esta noche?Ah. Estuve pensando en un lugarpequeño llamado...Harry
Hausen's.żHarry Hausen's? Pero es imposibleconseguir una reservación allí.No,
para Googolie [Link] veré a la [Link] un minuto más [Link], cariñ[Link]
en canciones románticas.Tú y [Link] y tú.Todos nosotros juntos.żSabes, amigo?
Ella es la [Link] es. Es la [Link] contento por tí.Estoy preocupado por
esas [Link] hay problema. Están bajoel nombre de "Googolie
Bear".żSabes?Eso no fue gracioso.żQué?ĦWasawsky!Ja, ja, ja.żQué te parece?
Asusta a los niños pequeños ya los monstruos pequeñ[Link] estaba
[Link]...Tengo... alergias.ĦCof! ĦCof!Ajá, seguro.-Hey, RandallGuárdalo
para el "asustódromo", żeh?Estoy preparándome, [Link] a asustar en
[Link] preparados unas apariciones muy [Link], Randall. Eso es
[Link] va a ser más humillante cuandonosotros rompamos el récord primero.
Já, [Link], shhh, shhh.żEscuchas eso?Son los vientos del cambio.żEscuchas
eso?Son los vientos del cambio.ĦQué tonto!Uno de estos díasrealmente... te voy a
dejar quele des una lección a ese [Link], nena."Bebé nació con cinco
cabezas""Los padres están emocionados"Buen día, Russ, mi caracol del jardín.żA
quién vamos a asustar hoy?[Link] llenaste tus papeles [Link], ese
oscuro papelerío.żNo sería más fácil para todos...?żEliminarlo?No dejes que
suceda de nuevo.Sí, bueno. Trataré de sermenos [Link] estoy
observando, [Link] observando.ĦUf! Está loca.-"Siempre
observando"Todo el asustódromo está [Link]órtense a sus [Link],
gente.Pónganse en sus [Link] [Link]í [Link]. Es tan
maravilloso.ĦHey! Que gane el mejor [Link] lo que planeo
[Link] en [Link],
[Link]."Uno"."ASUSTEN".Apúrate, [Link]úrate, jefe. Apúrate,
[Link], me siento bien hoy, [Link] es mi [Link] es mi muchacho. Ahí
[Link]ía estás atrás, Randall. Quizás...Sólo consígueme otra [Link] puerta.
Sí, la [Link], Jerry. żCuáles sonlos daños hasta ahora?Puede que
cumplamos con nuestracuota hoy, señ[Link] primera vez en el mes.żEh?żQué
sucedió?Esa niña casi me agarró.Casi me agarró. Casi me tocó.żElla te asustó?
Sólo tiene seis añ[Link]ía haber muerto.ĦPODRIA HABER MUERTO!ĦEstamos
juntos, hombre!Hey, tenemos una puerta maldita aquí.Estoy [Link] 58
puertas esta semana, señ[Link], los chicos de estos dí[Link] no se asustan como
antes.żSeñor?-żQué?[Link]ón. Tenemos el lídernuevo de los asustadores:
[Link] de sueñ[Link] se [Link], [Link] una exhibición
[Link], simplemente estoy haciendomi trabajo, Sr.
[Link] que aprendídel [Link] no veo una puerta nueva enmi
estación en cinco segundos,te voy a poner personalmenteen la picadora de
[Link], Wasawsky. ĦBien hecho!Esos números sonrealmente buenos.żSí?.
Ni siquiera lo noté.Y ... żCómo le va a Georgie?Le está yendo bá[Link] encanta
trabajar con este [Link] bailar [Link] y yo somos como
hermanos.Ħ2319. Tenemos un 2319!Alerta roja. Alerta [Link] [Link].
Alerta de contaminació[Link] Sandersen. Por favorquédese [Link]árese
para la descontaminació[Link], no estos tipos de la CDA."Agencia de Detección de
Niños"ĦMuévanse, muévanse, muévanse!ĦAtrás!Con [Link] limpio. La
situaciónestá 99 a [Link], gracias muchachos. Esa estuvo
cerca.ĦAaaaahhhh!"Sin accidentes por 47..., 0 días"Okay, muchachos. Tómense
un [Link] por media hora parapoder reiniciar el [Link] el
asustódromo cerrado.żQué otra cosa podría fallar?Ah, Ħqué día!Sólo estamos
pasandoun momento duro, señ[Link] el mundo sabe quenos sacará
adelante.Díselo a la Junta de [Link], esta compañía ha estadoen mi
familia por tres generaciones.y haría cualquier cosa paraevitar que se venga
[Link] también, señ[Link] ayuda me vendría bienpara [Link] cosa,
señ[Link]ás, hemos contratado unosasustadores nuevosy francamente ellos...
ellos son...żInexpertos?Distintos.Y yo pensé que tú quizáspodrías pasar mañanay
darles una demostració[Link] qué hacer falta paraser un asustador de lo
[Link]é, con el viejo salto de Waternoose.ĦEse es mi muchacho!
ASUSTARRegresen todas las [Link] [Link] he visto algo como
lo de [Link] estado muy bien, [Link] día como este y el récord deasustados no
será [Link] razón, bebé.-Ajáaa.żSerá suficiente llevarla a cenar? Despuésla
llevaré con los "Monsters Trucks".Qué bueno.-żQué tienes en tu agenda?Ir a casa
a hacer algunos ejercicios más.-żOtra vez?Hay otras cosas aparte de [Link].
Hey, żme puedes prestartu desodorante?Sí. Tengo... "Basura
apestosa".."Basurero viejo".żQué tal "Perro mojado"?Sí. Agárrala.żSabes? A veces
me pongo tan románticoque pienso que debería casarme.ĦCortala, Mike!ĦQué
noche de romance me espera!Esta noche se trata de mí y... Scillia...El crucero del
amor estáa punto de [Link] tengo que decirte, amigo...Esta chica hace que
micorazón se ponga...Hola, Wasawsky.żTienes planes para esta noche?Bien, de
hecho...Estoy segura que preparástu papelerío [Link] única [Link]
silencio eses muy [Link] reporte de sustos. Lo dejé en miescritorio y
debo llenarlo en 5 minutos.żQué voy a decirle..?Hey. Googolie bear.żQuieres irte
ya?Es sólo que..Lo que pasa es que hay un pequeño...-No te entiendo, cariñ[Link]
olvidé que hay un papeleríoque debo llenar que Mike...me estaba
haciendorecordar. Gracias, amigo. ĦUf!żYo estaba qué?Oh, sí. Lo estaba
[Link]. Vayámonos entonces.-Nos [Link] mi escritorio, [Link]
"Rosado" va a Contadurí[Link] "Futuro" va a Compras.Y el "Dorado" va a "Golden"
[Link] de "Buse", dé[Link] "Rosado" va a Contaduría...El "Futuro" va a [Link],
"Futuro" va a [Link] "Dorado" va a "Golden" [Link], no tengo ni idea
delo que es "Buse".Oh. Ese es "Buse".Hola.żAlguien?Hay una puerta
aquí.EXPULSARHola, hey. pssst.żHay alguien asustando aquí?
[Link].ĦWAAAAAHHHH!ĦGatito! Dah, dah, dah.ĦMantente alejada!Oh,
[Link] tenido muchas fiestasde cumpleañ[Link] este es el mejor
cumpleañosque haya tenido.żQué estás mirando?Sólo estaba pensando en
laprimera vez que puse misojos en tí. ĦQué bella lucías!-[Link] cabello era más
cortoen aquel [Link] pensando en cortá[Link], no me gustan deeste
[Link] gusta todo acerca de tí.El otro día alguien me preguntó:żCuál es el
monstruo más belloen Monstruópolis?żSabes qué le dije?-żQué le dijiste?Le dije...
żSully?żSully?-No, no, [Link] no es lo que iba a [Link]. No te [Link],
muchachos.ĦQué coincidencia encontrarlos!Estaba por pedir algo para llevarme.-
ĦMichael!żSully?-żQué hay aquí?ĦVete!Me quedé a hacer tu papeleríoy había una
puerta.żQué?żUna puerta?Randall estaba usándola.żRandall? Ese tramposo.
Estátratando de aumentar sus nú[Link] algo más.-żQué?Un bebé en el
bolso.-żQué?Mira en el bolso.żQué bolso?Cuídate [Link], oh. żQué le pasa?
Scillia, por [Link] de entender.żMichael?A las tres. Una.. ,
dos...ĦAAAAHHHH!ĦUN NIÑO!Bú.ĦUn niño!ĦHay un niño aquí!ĦUn niño
humano!ĦGoogolie Bear!ĦVamos!ĦVámonos de aquí!ĦPor favor guarden calma!
ĦEsto no es una práctica!żMichael?ĦMichael!ĦScillia!-Deja de [Link],
quita tus manosde mi shmookie [Link] para descontaminació[Link] creo que
esa niñahaya ido a ninguna [Link]-TASTROFEHa habido una fuga
deseguridad con un niñ[Link] primera vez en lahistoria de [Link] la
presencia deun niño humano aquí esta [Link] niño pasó por mí y destruyóun
auto con su vista de lá[Link]é de correr pero me agarró consus poderes
especiales y mesacudió como a un muñeco.ĦEs verdad, lo vi todo!Es mi opinión
profesional queahora es el momento del [Link]á viniendo, está
viniendo.ĦBú!No, no, [Link] toques. No [Link] son mis...Estaban ordenados
alfabé[Link], está bien. Mientras nose acerque vamos a estar bien.żTe
gusta esto?ĦAtrápalo!Hey, hey. Se acabó. Nadietoca al pequeño [Link]. Dale
el [Link], [Link] que pare, [Link] que [Link] osito.ĦSully...!Uh. Oso.
Uh.O estaremos en [Link] encontrará[Link]í que, por favor, no
[Link], bien. [Link] con [Link] estás haciendo muy [Link] tocó.
Me tocó.ĦSully, el oso!żQué fue eso?-No tengo [Link] sería grandioso,si no lo
hiciera de [Link], shhh, [Link], shhh, [Link].żCómo
puedo estar haciendo esto?żCómo puedo ser tan estúpido?Esto podría destruir a
la companía.-żA quién le importa la companía?żQué hay de nosotros?ĦEsa cosa
es una máquinade asesinar!Te apuesto a que está esperandoa que nos
durmamos, y entoncesPresa fácil. Somos una presa fá[Link] blancos
inmó[Link], mira. Creo que tengo un [Link] cucharas
principalmente,cavamos un túnel debajo de la ciudad,y la liberamos en las
afueras.żCucharas?Se terminó. Me quedé sin [Link]. żMike?Creo
que se está [Link]. żPor qué no le encuentrasun lugar para que se
duerma?ĦMientras pienso en un plan!żEstás somnolienta?żQuieres dormir?żEs
eso lo que quieres?żEh?Okay. Bien. Este es un lindo lugarpara que...Hey, hey.
Esa es MI cama. Vas adejar tus gérmenes por todos [Link]. Está [Link] estás
más cómoda.żQué?Es sólo el placard.żTe vas a dormir?Hey. Ese se parece a
[Link] es tu [Link] que va a venir por elplacard a
[Link], żcómo le explico esto?Está vacío.żVes?No hay monstruos
aquí.Bueno, ahora hay pero...no voy a [Link] fuera de
[Link].żQué tal si me siento acá...hasta que te duermas?Dale,
dué[Link].Tú... te vas... a...[Link], Mike, Esto puede
pareceruna locura pero yo no creoque esa niña sea peligrosa.żRealmente?En ese
caso guardé[Link] quise una mascota.ĦPuede matarme!żQué tal si la
ponemos de nuevoen la puerta?-żQué?Mike. Pié[Link] la retornamos es comosi
nunca hubiera [Link] vuelve a la normalidad.żEs una broma?Dime que
estás [Link]. Me gustaría pensar que,dadas las circunstanciashe sido
extremadamentecomplaciente hasta [Link] eso es una idea horrible.żQué
vamos a hacer?żCaminar públicamente con esa cosa?Y luego... Caminamos porla
fábrica, żverdad?No puedo creer que estamoscaminando en dirección a la
fá[Link] voy a engañar a [Link]énsalo algunos nombres, żquieres?Loch Ness.
Pie grande,el abominable hombre de las [Link] ellos tienen algo en común,
amigo.ĦCastigo!Podemos ser los pró[Link] digo que podemos [Link],
żcómo te va, Frank?-Hola, [Link] va a salir [Link] con [Link]
poquito más [Link] fue recuperadoen el [Link] te [Link] te [Link]
me digas que no me [Link] está [Link]ía estar [Link] nuestra
preocupación número [Link] ahora, no ahora.żDe dónde vienes?ĦSr.
Waternoose!Ah, James. żEste es de ustedes?En realidad, es la hermanade mi
[Link] hija de mi primo, señor.Sí, es... es...un pariente...Bueno, escúchame
JamesżPor qué no pasas por el simuladordespués del almuerzo hoy?Y nos das
esa demostraciónde sustos sobre la que [Link], oh. Señor.Sí, sí. Ya
[Link], caballeros. Los veré esta [Link] si estos caballeros no noshan
[Link], muchacho.-Una demostración de sustos.żPor qué soy el últimoen
enterarme?żVas a traer a la hija de la hermana de tu prima?
[Link]é[Link]. No hay morosen la [Link]. Todo lo que tenemos
quehacer es liberarnos de esa cosade manera que espera aquíhasta que consiga
la tarjeta [Link] ella no se puede quedaraquí. Este es el baño de [Link]
es la cosa másextraña que hayas [Link]á bien. Está [Link] enseguida
conla llave.żTe pones a bailar?ĦOh!Ah... żTerminaste allí?Lo siento. Lo
[Link]. Ahora terminaste, żsí?żHola?żDónde se fue?żDesapareció?żSe
transformó?Simplemente no tengo idea.ĦTe agarré!Hey, eres... [Link]. Mi
tierna flor [Link] fabulosa hoy.żEs un nuevo corte de pelo?Vamos, dime.
żVerdad? Tieneque ser un nuevo corte de [Link] nuevo. Te hiciste
[Link] ha insertado algo en tu pielque te hace parecer como...Escucha. Necesito
un [Link] estuvo trabajando hastatarde anoche en el
asustó[Link] necesito la llavede la puerta que usó é[Link]. żNo está
bueno eso?Pero adivina qué.No hiciste tus papeles [Link]... Yo... żNo?
żPapeles?Esta oficina está cerrada. [Link] o no, aquí [Link]...
Caliente...en cualquier momento.żQué estás haciendo?Estoy buscando a la
niña.żLa perdiste?-No, no. Ella estaba justo...Ahí está.Hey. żQué sucede?Randall.
ĦDios bendito!Esa niñ[Link], shhh, [Link] VIO UN NIÑO EN ELBAR
DE SUSHIĦLa portada, está ahí!La que estabas buscando.żQuie-res ca-llar-te?
żAcaso piensas que no medoy cuenta de lo que estásucediendo?Estuve levantado
toda la nochetratando de [Link] un cálculo [Link] fábrica, el
restaurante de sushi,la niña...Sí. Pero hasta que estemos segurosvamos a
actuarcomo si nada hubiera sucedido,żentiendes?Tú haz que la máquina
[Link] me ocuparé de la niñ[Link] llego a encontrar dónde están.ĦEstán
muertos!żTodavía estás aquí?Ven, vamos, muévete. [Link] fueron...Esto está
mal. Está muy mal.-Estamos hablando de una máquina.żA quién le importa? ĦOh!
Todo lo que tenemos que haceres bajar la puerta y [Link] razón, tienes
razón.ĦBuen día, muchachos!-żQué se cuenta muchachos?żBajaste de peso?
Tienes una tarjeta llave, żcierto?Te dije que conseguiría unatarjeta llave.Y ahora...
tengo unatarjeta [Link], aquí [Link]ídate, trata de no meterteen más
[Link]. Esta no es su puerta.-żDe qué estás hablando?Naturalmente que
es su [Link] una [Link] puerta era blanca, y tení[Link] haber estado
oscuro anocheporque ESTA es su [Link], żoyes eso?Suena a [Link],
niña. Envíame una [Link] Mike Wasawsky en el22 de Mike Wasawsky
[Link].- Muy bien, ahora. ĦBon voyage!Adió[Link]. żVes este palito?
Agárra el palito. Ve a [Link], esta no es la puertade Bú.Bú. żQué es Bú?-
Es... como decidí llamarla.żAlgún problema?No se supone que debasponerle un
[Link] vez que le das un nombrecomienzas a apegarte a [Link]. PON
ESA COSA DE VUELTADE DONDE VINO O QUE TE AYUDE...Hey. Estábamos
ensayando unaescena para la obra de lacompanía que está por
estrenarsellamada...ĦPon esa cosa de vueltade donde vino o que te ayude!Je, je,
je. Es un [Link] esa cosa de vueltade donde vino.O que te ayude. O que te
ayude.ĦY corten!Todavía está en [Link], dile adiós.żDónde fue? żQué le
hiciste?-żDónde está?No puedo creerlo. Se teescapó de vuelta. ĦEso es...!Espera
un momento. El sol estásaliendo. Esto es [Link], ja. Se [Link], hey, hey.
żDónde vas?Alguien tiene que encontrar a la niñ[Link]á un problema de ellos, no
nuestro.żQué están haciendo ustedes dos?Estaban ensayando una obra.ĦMike
Wasawsky!żQué piensas de ese chicoque se escapó, Sullivan?Muy loco, żno?-Oh,
sí, [Link] en la calle. Se ha seguidoel rastro de esta niña hasta esta fá[Link]
has visto nada, żverdad?Oh, bien...-No. De ninguna [Link], pero si fuera un
trabajo deaquí dentro yo apostaría a Waxbird.żWaxbird?ĦHey, Waxbird!ĦSully!
Michael [Link] fue una de las peoresnoches de toda mi vida. La
[Link]é que te preocupabaspor mí.Cariño, por favor...żno te gustó el sushi?
Sushi, Ħsushi!żTú piensas que es por...el Sushi?SE VIO UN NIÑO ENEL BAR DE
SUSHIĦWasawsky!ĦMichael! ĦMi...!Maldición.żDónde está la niña?Niña. żQué
niña?Está aquí en la fábrica, żverdad?-No vas a poder [Link] se habría
escapado sitú no hubieras estado haciendotrampa anoche.żHaciendo trampa?
Haciendo [Link], [Link] que sé cómo hacer paraque todo esto
desaparezca.żQué sucede cuando suena elsilbato en cinco minutos?Ah. żMe
puedo ir?Todos se van a [Link] que significa... que elasustódromo
estará...żPintado?-ĦVacío!ĦEstará vacío!ĦIdiota!żVes ese reloj?La manecilla
grande estáapuntando arribay la manecilla chica estáapuntando [Link] puerta
de la niña estaráen mi estació[Link] cuando la manecilla grandeapunta hacia
abajo,la puerta de la niña se habrá [Link] hasta entonces paradevolver a la
niña.żEntiendes?Bú.No...-Hey, tú. ĦAlto!Es él.-[Link] que trabaja en el
comercial.-Afirmativo, es él.żPuedes darme un autógrafo?Oh, oh. Seguro. No hay
problema.żPuedes dedicárselo aStephany, mi hija?Sí. [Link] tu... amigo
asustador.żCómo se...?Te digo que si vuelves a hablarme deesa forma
nuevamente, habremos terminado..żQué dije?-No te importa mi mamá.Ella me dijo
que hiciera mi [Link] luego, [Link].Bú.Bú[Link].
ĦHola!żCómo te llamas?ĦMike Wasawsky!ĦSuuuully![Link], Sully. Ven.
[Link], muchachos.żHan visto a Sully por algún lado?No, lo lamentamos.-Oh...
ĦSully!Muchacho. Y Wasawsky piensaque él es el que tiene problemas.Ħ2319!
ĦTenemos un 2319!-ĦOh, Dios!ĦSully!Sully.ĦSully!Oh, buenas noticias,
[Link] salir de este lío,pero tenemos que apurarnos.żDónde está?Sul.
Ese es un cubo de [Link], oh...-Aún puedo oir su vocecita."Mike Wasawsky".-
Hey, yo también la puedo oir.żCuántos niños tienes allí?"Mike
Wasawsky".ĦGatito!-Bú.Oh, Ħqué grande eres!ĦEstaba tan preocupado!
ĦEstaba...!Nunca te vuelvas a escaparde mí, [Link], estoy tan contento
deque estés a [Link], Ħqué padre afectuoso!En realidad ella es...de mi primo...
de mi hermana...Okay, Sully. Vámonos.ĦMike Wasawsky!Sí, sí, seguro. Hazte a
un lado, niño.żPuedes evitar que Bú haga eso?Yo no...ĦVamos!Todavía no lo
entiendo.żTienes la puerta de Bú?Te lo explicaré más [Link],
movámonos, mová[Link].ĦAhí está!Como lo dijo Randall.żRandall?Espera
un [Link], dos, tres, cuatro.ĦPor la puerta en el acto!.Vamos a recuperar
nuestrasvidas. ĦTermina la pesadilla!ĦHey! Está bien, Bu.-żQué te pasa?Vamos,
es el momento de moverse.-Mike, żen qué estás pensando?No podemos
confiarnos de [Link] está detrás de [Link]. Vamos. Este es elmomento de
su [Link], no. No me [Link], Sully. Querías una puerta yallí está. Ahora,
mová[Link], Mike.żQuieres que te pruebe todo?żQuieres hacerlo? Escoge túla
[Link], Sully, żdónde has estadotodo el día? żSully? ĦSully!
żAh?[Link].żDónde estás?żEstás ahí?żDónde estás, Mike?[Link].Bú.
ĦAsí se hace.!Está bien.Sí, Ħtengo la niña!Oh, ja, ja. Esas son buenas
noticias.ĦSólo ven aquí y ayúdame!Vamos. Muévete, [Link] niña debería
bajaralgunos kilos.ĦWasawsky! żDónde estála niña, asqueroso cíclope?Okay.
Primero, soy repulsivo, y si vasa amenazarme, hazlo [Link],
secuestrarme no teva a ayudar a colocarte [Link], ja, ja, ja, ja.żTodavía
piensas que se tratade ese récord estúpido de sustos?Sí, [Link] ya que lo
dices así.Ahora que lo pienso...Me debería ir de aquí.Estoy por revolucionar
laindustria de los sustos.Y cuando lo haga, hasta el mismoJames P. Sullivan va a
trabajar para mí.Bueno, alguien tiene que...Primero dime dónde está la niña.Y tú
me lo vas a decir.-Yo no sé nada.Sí, seguro.-ĦLo sé! Quiero decir...Oh, oh.żQué
es eso?Vamos, espera, [Link], vamos. No, no, [Link], hey, [Link] está
moviendo.żSabes que pienso? Las cosas quese mueven hacia mí... No, vamos,
Ħhey![Link] hola al extractor de gritos.-[Link], żdónde te vas?
Tenemos mucho para [Link] hablar sobre esto.żQué es esa cosa?żQué
es esa cosa?Espera, espera, [Link], no, no. Oh, oh. [Link]. ĦAyuda!
Ayuda. ĦAYUDA! ĦAyuda!Oh, żqué hiciste mal esta vez?-No sé, calibré el
impulsor.ĦVe a comprobar la máquina!Debe haber un problemacon la correa.żEh?
Pst. Fungus. Fungus.żTe gustan los autos, eh?Porque yo tengo uno realmente
[Link] me dejas ir... Te daré... unpaseo... en el auto. Por favor. żFungus?Lo
lamento, Wasawsky, peroRandall dijo que no puedofraternizar con las víctimas
desu malvado plan.żQué sucedió?żDónde está Wasawsky?ĦDónde está!
Vamos.ĦSimplemente está loco!Va a [Link] salir de aquí,
Ħahora!.Debemos irnos a un lugarĦmuy lejos!Adiós, Monsters [Link]ós, Señor
[Link], Mike. ĦEspera!ĦHey! żQué estás haciendo?-Sígueme. Tengo
una [Link], no, no, no, [Link], no, no, żQué fue eso? Debesasustar al niño. ĦNo
dormirlo!Estaba intentando un estilo Ninja,con un poco de..żCuántas veces tengo
que decirteque es una cuestión de presencia?ĦSobre el modo en el queentras a la
habitación!ĦSr. Waternoose!-ĦJames! Sincronismo [Link], no, no, Señ[Link]
[Link], muéstrale a estosmonstruos cómo se [Link]ñor, Señor.
Tieneque [Link] atención todos. Están porver al mejor de este
[Link] con el simulador.-Pero, pero... ĦSeñor!No, no...-Ahora, danos
un rugido fuerte.ĦSr. Waternoose. No haytiempo para esto!Vamos, vamos. żQué
momentoestás esperando? ĦDanos un rugido!Pero Señor...-ĦRuge!Bien hecho.
ĦBien hecho, James!żBú?-Muy bien, caballeros.żBú?żBú?Bú, soy [Link], Ħun
niño!-Ella no es tóxica.Sé que suena locopero confíe en mí.żBú?No, no, no. Está
bien.Sólo estaba...No, no, no. No te [Link] fue [Link] sólo...Yo sólo
estaba...ĦBú!Ħen esa dulce niñita!żBú?ĦÉl está tratando de matarnos!Todo esto
es culpa de Randall.-żRandall?Sí, y lo puedo llevar a un lugarsecreto en esta
Fá[Link], żcómo pudo suceder esto?ĦCómo pudo suceder esto!żAlguien más
sabe de esto?-No, Señ[Link]. Esta compañía no puedepermitirse más publicidad
[Link] de hacer cualquier otra cosa...ocupémonos de la niñ[Link] pensé
que llegaríamos a [Link] en mi fá[Link] muchachos que se
hayanmezclado en esto, especialmente tú, [Link] ahora podemos dejar todo
comoestaba antes, por el bien de la companí[Link]... Señor. Esa no es lapuerta de
ella.ĦLo sé! Lo sé.Es de ustedes.-Ahhhhh...No.ĦBúuuuu!ĦNo! ĦNo! ĦNo!ĦNo!
ĦNo! ĦNo! ĦNo!ĦEs demasiado tarde!ĦEstamos desterrados aquí!ĦEstamos en
el mundo humano!ĦOh, qué buena idea!Ir a ver al Sr. Waternoose.ĦEl estaba
metido en el asunto!ĦTodo lo que tenías quehacer era escucharme! ĦSólo eso!
ĦPero no lo hiciste! żverdad?żTodavía no me escuchas? ĦAhhhhhh!żEh?
ĦBienvenidos al celestial Oz!ĦAbominable! żPuedes creerlo?żTengo aspecto de
abominablepara tí?żPor qué no me llaman eladorable hombre de las nieves?O el
agradable hombre delas nieves, por el amor de [Link] una buena
persona.żCucurucho de helado?No, no, no. No te [Link] de limón.żQué tal
tú, grandulón?żCucurucho de nieve?żViste la forma en queella me miró?Hey,
pobre tipo. Lo [Link] es fácil ser desterrado.Fíjate en mi amigo Pie
[Link] lo desterraronse comió una porción enormede hiedra
venenosa...No va a ser tan difícil paraustedes, muchachos. żQué mejor?
Desterrado con tu mejor amigo.ĦÉl NO ES mi amigo!Oh, yo supuse que eran
amigos cuandolos vi allá afuera en la nieve, abrazándose...Gran [Link]ó mi
vida y żpor qué?ĦUna niña estúpida!Por culpa tuya estamos varadosen esta tierra
de desperdicios.żTierra de desperdicios?Creo que has querido decirtierra de
Ħmaravillas!ĦMira esta nieve fabulosa!Okay, espera a que veasla villa local.ĦLa
cosa más bella del mundo!Ni siquiera he mencionado todoel aroma a
huevos...żQué dijiste?-ĦEl aroma a huevos!No es exactamente un [Link] vez
que lo encuentras enel aire, es muy [Link], no. Algo sobre una villa.żDónde?
żHay niños en ella?-żNiños?. ĦSeguro!Hay niños de todo tipo.żDónde está?-Está
al pie de la montaña.ĦUn viaje de tres días!ĦTres día! Necesitamos llegarallá
Ħahora!żQuieres ir a la villa ahora?.Okay. Regla número 1.ĦSiempre!... No.
ĦNuncasalgas con una ventisca!Necesitamos encontrar a Bú.Bú, żqué hay de
nosotros?ĦDesde que apareció esa niñahas ignorado todo lo que digo!Ħ Y ahora
mira dónde estamos!ĦEstábamos por romper elrécord, Sully!ĦLo habríamos
logrado!Nada de eso importa ahora.żNada de eso importa?ĦEspera un instante!
żNada... de eso importa?Okay. No. Bien. [Link] manera que ahoraaflora la
verdad, żsí?Oh, Ħmira eso! Se acabaronlos cucuruchos.ĦNecesitamos! Eh...
oh...afuera... haré... algunos má[Link]. żQué hay de todo aquellopor lo que hemos
trabajado?żImporta eso? żEh?żQué hay de Scillia?Yo nunca... nunca voya verla
nuevamente.żEso no importa?żQué hay de mí?Soy tu compañ[Link] tu mejor
amigo.żNo importo yo?Oh, lo siento, [Link] que estemosatrapados aquí.No
fue mi intención que sucedieraesto. Pero Bú tiene [Link] que habría una
forma de [Link] sólo pudiéramos bajar por...Nosotros. Oh!...
[Link], esta vez no es "nosotros".Si tú quieres salir y congelartehasta
morir... [Link] estás solo.ĦHey!. ĦTengo más cucuruchosde nieve!Oh
vamos, George. Sé quepuedes [Link] elegí una puerta fácil, en [Link] bello
y tranquilo Nepal.żSabes? ĦTienes razón!ĦToma esto!ĦVe por ellos, Georgie!
Córrete. ĦEstoy viniendo!Lo lamento, George.ĦHey!. Simplemente no
puedes...żEh? Ħveintitrés dieci...!ĦFuera de ahí!-ĦHey!Finalmente. Nunca debí
haberconfiado de tí en [Link] tu culpa he desterradoa mi mejor [Link]
esta máquina nonecesitaremos [Link]ás, Sully consiguiólo que se
merecí[Link] fue mejor asustador quelo que tú puedas llegar a ser.ĦGatito!
ĦGatito!-żSullivan?ĦGatito!-Lo lamento, Bú.ĦDeténlo!Te llevaré a casa.ĦNo sabes
cuánto tiempo haceque quería hacer eso, Sullivan!żMike?-No es que no me
precupe la niñ[Link], no entiendes.-ĦSí lo entiendo!ĦSimplemente yo estaba loco!
ĦPero no me deberías haber dejado!ĦMe están atacando!No, no te estoy
[Link] tratando de ser [Link] es más importanteque nuestra
[Link] sé, niña. El es muy [Link], compañero. Si túcomienzas a
llorar, yo voy llorar...y nunca lo voy a superar.ĦSully! Te estoy abriendo mi [Link]
menos que puedes haceres Ħprestar atención!Hey, miren eso. ĦEs Randall!Es...
ĦOh!ĦVamos!ĦLevántate! ĦNo pueden haber testigos!-No los habrá.Estoy
contento de quehayas regresado, [Link] tiene que cuidarte,grandote
[Link], realmente no puedo hablar.-ĦVamos!Michael, si no me dices
quéestá sucediendo ahora mismoĦhabremos terminado! żMe oyes?ĦTerminado!
ĦEs la verdad! żViste la niña queestán buscando? Sully la dejó [Link] de
devolverla. Waternoosetiene un plan secreto. Randall nos persigue.ĦY él está
tratando de matarnos!żY tú esperas que yo creatoda esa basura, Mike Wasawsky?
ĦMike Wasawsky!-ĦAh!ĦTe amo, querida!ĦIdiota!ĦCuidado! ĦEstoy viniendo!
ĦApúrate! ĦApúrate!ĦAllá están!ĦAtención, empleados! Randall acabade romper
el récord de sustos.ĦNo, no lo hice!ĦSalgan de mi camino!ĦVe y agárralos,
Googolie Bear!ĦAhí está!ĦVáyanse!ĦSully! żQué estás haciendo?ĦAférrate, Mike!
żEstás lo...? ĦAhhhh!ĦSully! żQué estamos haciendo?-Tenemos que agarrar la
puertade Bú y encontrar una estación.ĦQué plan! ĦSimple y loco!ĦAgárrense!-
ĦAhhhhhh!ĦNo mires abajo!Me voy a [Link] voy a marear.ĦOh, no!ĦNo!La
puerta de Bú.-ĦAhí está!żCómo nos acercamos ahora?Es un callejón sin salida,
Sully.ĦAllá está, hazla reir!ĦSólo hazlo!ĦAbrela!ĦDame a esa niña!Ven, tenemos
que encontrarotra puerta.ĦMira!. La puerta de Bú.Allá está. ĦApúrate! ĦApúrate!-
ĦDame tu mano!ĦSe desliza! ĦSe desliza!Salta. Estoy detrás de tí.ĦVamos!
ĦApúrate! ĦNo te detengas!ĦMétete adentro!Eso fue extraño.żMike? ĦUh! Lo
siento, amigo.ĦEspero que eso te duela,muchacho desagradable!ĦBien hecho,
amigo!Los perdimos.ĦBú!Fue un gusto trabajarcon ustedes.ĦAbre la puerta!-
ĦEstoy tratando!ĦVamos, entra aquí!ĦBúuuu!ĦAllá están!Sully, żqué estás
haciendo?ĦSully!ĦParece que agarré el Expreso!-ĦNo puedo verte!ĦAdelante!
ĦGatito!-ĦBú!Miren ahora al asustadorfavorito de todos.ĦDesperdicio patéticoy
estúpido!Has sido el número unodemasiado tiempo, Sullivan.ĦAhora se terminó tu
tiempo!ĦY no te preocupes! Meocuparé bien de esa niña.ĦNo!żVes eso? Ya no la
asustas má[Link] que te quedastesin [Link]. Tíramelo aquí.ĦSe fue!
Mamá. ĦHay un cocodrilo en la casa!-żUn cocodrilo? ĦDame esa pala!ĦDale, ma!
żQuieres hacerme el honor, Mikey?-ĦCon placer!Eso es, Bú. ĦLo lograste!Lo
venciste. ĦVamos!Es hora de volver a casa. Sé unabuena niña y cuídate, żsí?
ĦOh, no!-No hay energía. ĦHazla reir de nuevo!Okay, mira esto, niña.ĦHará que
la casa se venga abajo!Oh, lo [Link] vio [Link]. żQué fue eso?żQue no lo
vio?Tío [Link] que todavía necesitamosque se ría.ĦJo, jo! !Sólo estaba
bromeando!ĦGracioso! żNo?żQué está sucediendo?ĦAgárrense!Cuando la puerta
baje en laestación, corten la energí[Link]án a la niña y a los
criminalesresponsables de este desastre.żQué vamos a hacer?Es la CDA. Salgan
lentamentey con la niña a la vista.ĦOkay! ĦOkay!Nos agarraron.ĦAquí estamos!
ĦAquí está la niña!Cooperaré. Pero antes quenos lleven, tengo algo que
decir.ĦAgárralo!-Ħ2319! Ħ2319!ĦDeténganlo!ĦVamos!ĦNo dejen que se escape!
ĦEsperen! ĦEsperen!ĦRegresen! ĦLa niña!ĦSullivan! ĦSullivan!ĦDame la niña!
żMe escuchaste?ĦAbre esta puerta!ĦAbre esta puerta!ĦNo entres en ese cuarto!
Creo que lo detuvimos, Bú.Ahora estás a salvo.Pórtate bien, żsí?Esto ha llegado
muy lejos, James.ĦElla está en su casa ahora!ĦDéjela!ĦNo puedo hacerlo!ĦHan
visto demasiado! ĦLos dos!No tiene que ser de esta [Link] tengo elección.
ĦLostiempos han cambiado!żSecuestrando niños?ĦSecuestraría a miles de niños
antesde dejar morir a esta compañía!ĦY silenciaré a cualquiera quese me
interponga!ĦNo!Buenas noches, mamá. Buenas noches, mamá.-żQué, qué,
qué...?Fin de la simulació[Link] de la simulació[Link]. No sé qué opinará el
restode ustedes, muchachospero yo encontré un gran [Link] mi parte
favorita nuevamente.ĦSecuestraría a miles de niñosantes de dejar morir a esta
compañía!ĦSecuestraría a miles de niñosantes de dejar morir a esta compañía!
Venga con nosotros.-żQué están haciendo?ĦSaquen sus manos de encima!ĦNo
me pueden arrestar!ĦEspero que estés contento, Sullivan!Destruiste esta
compañía, Monstruos Inc.żDe dónde sacaremos los gritos, ahora?ĦLa crisis
energética empeorará!ĦPor tu culpa!ĦQuédese donde está!Número 1 quiere
hablarle.ĦAtención!Hola, muchachos.-żRuss?Casi se desperdiciaron dosaños y
medio de trabajo en [Link] y esa niña, Sr. [Link], sin tu
ayuda, yo nuncahabría hallado la conexión con [Link]. Con referencia
a la niña...Sólo... quiero enviarla a su [Link] [Link]áiganme una picadora de
puertas.żQué? żQuiere decir que no lapuedo volver a ver?Así debe [Link]
daré cinco [Link], adiós niña.ĦMike Wasawsky!Sí.Oh, Bú.Fue
[Link]. Anda y [Link], ah. Bú.Oh, Ħmira eso!żSabes...?Oh, eso es lindo.
Sí.Bueno, eso está muy bien.ĦVen aquí, tú!Oh, él es un oso [Link] más sale
del placardpara asustarte, żverdad?ĦSí!Adiós, Bú.ĦGatito!"Gatito" tiene que
irse.ĦBú!żGatito?Esto nunca sucedió, caballeros.Y no quiero ningún informeescrito
de esto.ĦLlévenselo!ĦTenemos el día libre!-ĦIdiota! ĦVan a cerrar la fábrica!Te lo
digo, compañero. Deberíashaber visto la cara de [Link] que
tengamos unacopia de esa cinta.żEstás bien?Vamos, amigo. Alégrate, Ħlo
hicimos!ĦLlevamos a Bú a su casa!Pondremos la fábrica en el inodoro...Y cientos
de personas pueden estarsin trabajo [Link] que mencionar a la multitud
enojadaque va a venir cuando no tenga más energí[Link] hey, por lo menos
tenemosalgunos laboratorios, żsí?Laboratorios...żEsto está conectado?ĦHola,
hola! ĦProbando! ĦProbando!ĦHey, buenas noches!żCómo estás? Gusto en
[Link] contento de estar aquíen... Ħtu habitación!żDe dónde eres?No importa.
żEres tímido?Amo el jardín de [Link] tres mejores años de mi [Link] mi
[Link] me encantan los [Link] era el [Link], sí.Yo era el más
rápido allá afuera...Naturalmente, yo era la [Link] yo... era la bola.żVes?
Bueno...Hey, Ħmuchas gracias!ĦEstaré aquí toda la semana!ĦBien hecho, Mikey!
ĦLlenaste tu cuota con elprimer niño del día!No está mal, żeh? żSabes?
Sóloalguien tan perfecto como yopodría producir tanta energía...de una sola vez.Y
el efecto de que la risa sea 10.000veces más poderosa que los gritosno tiene nada
que ver con [Link], Googolie Bear.ĦShmookie Poo!ĦGoogolie!ĦPara!, Ħpara!,
Ħpara!ĦMichael, eres tan encantador!Hey, żtrajiste la revista?-Acaban de entregar
toda una caja.ĦDéjame verlo! ĦJa, ja, ja!Sully y yo salimos en la tapa,
żsí?"Monstruos, Inc. ĦDe nuevo arriba!"ĦNo lo creo!Googolie Bear.-ĦEstoy en la
tapa de una revista! ĦAu!Oh, Ħesto es grandioso!RISODROMOĦHey, Sully!ĦAh!,
Ħhey!... ĦMike! Yo estaba...żTienes un minuto?Hay algo que quiero
[Link]. Cierra los ojos y sígueme.ĦNo espíes!Sigue viniendo. Sigue
[Link]. Sigue [Link] el sofocante sonido de mi [Link]. ĦPara!
ĦAbre!ĦTadaa...!ĦMike!żEs esa...?Lamento que me llevara tantotiempo,
compañ[Link] que juntar mucha madera.żSabes? Sólo funciona si tienestodos
los pedazos.żBú?-ĦGatito!