Manual del usuario

Sistema de control de glucosa en sangre

El FreeStyle InsuLinx a simple vista

Pantalla táctil
Muestra los resultados de sus
pruebas y otra información
importante. Utilice los botones
de la pantalla táctil para manejar
el medidor.

Puerto USB
Enchufe el cable micro USB
aquí para descargar los Botón “Inicio” del medidor
resultados de las pruebas.
Este botón se usa para encender
y apagar el medidor, controlar
Luz y puerto de la tira de prueba la retroiluminación y volver a la
Introduzca aquí una tira de prueba. pantalla inicial.
Al introducir la tira de prueba, se
enciende el medidor.
Tira de prueba
Introduzca la tira en el medidor
con el lado impreso hacia arriba.

Áreas de la muestra
Aplique sangre o solución de control
en una sola área de la muestra.
Índice Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Información importante sobre el sistema de control de glucosa en sangre . . . 2
Propósito de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Configuración inicial del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Información general sobre el medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Encendido y apagado del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Búsqueda de la pantalla inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Uso del botón de ayuda “?” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Encendido y apagado de la retroiluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Encendido y apagado de la luz de la tira de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Realización de pruebas de glucosa en sangre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Los resultados de su prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Resultados de glucosa en sangre alta y baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Uso de los marcadores de comida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Advertencia sobre la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Prueba de la solución de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Vista del libro de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Cambio de la configuración del medidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Personalización de su medidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Configuración y uso de los mensajes semanales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Configuración de los mensajes semanales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Uso de los mensajes semanales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Configuración y uso de los recordatorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Configuración de los recordatorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Uso de los recordatorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Cuidado del medidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Cambio de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Limpieza y desinfección del medidor y del dispositivo de punción . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
FreeStyle Auto-Assist: software de informe de progreso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Información general sobre el software FreeStyle Auto-Assist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Instalación del software FreeStyle Auto-Assist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Requisitos mínimos del sistema para FreeStyle Auto-Assist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Cambio de la configuración del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Configuración de funciones avanzadas para el libro de registro del medidor . . . . . 40
Configuración de la función de registro de insulina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Configuración de notas para el libro de registro del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Configuración de recordatorios del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Configuración de la personalización del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Cambio de los incrementos de la dosis de insulina de acción rápida . . . . . . . . . . . . . . . 44
Configuración de los mensajes semanales en el medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Informes de FreeStyle Auto-Assist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Configuración o cambio de preferencias de informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Generación, vista, guardado e impresión de informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Otras funciones de FreeStyle Auto-Assist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Especificaciones del medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Apéndice: fin de la vida útil del medidor y extracción de la pila de respaldo . . 53
 Símbolos
Símbolo Qué significa Símbolo Qué significa
Permite ver los resultados de glucosa
en sangre en forma gráfica cuando
Configuración
está activada la opción de mensajes
semanales
Menú desplegable para clasificar los
Extras resultados en la vista gráfica del libro
de registro

Botón de encendido y apagado de la Marcador de comida: resultado “Antes

luz de la tira de prueba de comer”

Marcador de comida: resultado

Recordatorios
“Después de comer”
Marcador de comida: “En otro
Libro de registro
momento”, sin marcador
Indica un resultado de prueba de la
Marcador de insulina
solución de control

Mensajes semanales (no leídos y

Batería baja
leídos)

Función de registro de insulina Precaución

Medidor fuera del rango de

temperatura
1
Información importante sobre el sistema de control de glucosa en sangre
Cuando extraiga el nuevo sistema FreeStyle InsuLinx de su envoltorio, compruebe que el contenido
no esté dañado y que estén todas las piezas que se enumeran a continuación. Si alguna de las piezas
falta o está dañada, comuníquese con Atención al cliente.

El kit contiene las siguientes piezas:

• 1 medidor FreeStyle InsuLinx • 1 cable micro USB • 1 manual del usuario
• 1 estuche • 1 dispositivo de punción FreeStyle II • 10 lancetas
• 10 tiras de prueba FreeStyle InsuLinx (pueden venderse por separado)
• 1 solución de control FreeStyle normal (puede proveerse por separado)
La solución de control FreeStyle está disponible en tres rangos: baja, normal y alta. Si necesita
más suministros, llame a Atención al cliente al 1-800-222-3100 o comuníquese con su distribuidor
o farmacia minorista.

Propósito de uso
El propósito de uso del sistema de control de glucosa en sangre FreeStyle InsuLinx es la medición
cuantitativa de la glucosa en muestras de sangre capilar entera reciente extraídas de la yema del
dedo. El sistema de control de glucosa en sangre FreeStyle InsuLinx es para que lo use una sola
persona y no debe compartirse.
El sistema de control de glucosa en sangre FreeStyle InsuLinx es para uso externo (uso diagnóstico in
vitro) en el autodiagnóstico en el hogar de personas con diabetes como ayuda para vigilar la eficacia
del control de la diabetes. El sistema de control de glucosa en sangre FreeStyle InsuLinx no debe ser
usado para el diagnóstico o la detección de la diabetes ni en recién nacidos.
Las tiras de prueba de glucosa en sangre FreeStyle InsuLinx son para usar con el medidor de glucosa
en sangre FreeStyle InsuLinx a fin de medir cuantitativamente la glucosa en muestras de sangre
capilar entera extraídas de la yema del dedo. 2
 IMPORTANTE:
El dispositivo no debe usarse en más de una persona, ni siquiera en personas de la
misma familia, debido a que existe el riesgo de propagar una infección. Todas las
piezas del dispositivo y sus accesorios representan un riesgo biológico y pueden
potencialmente transmitir enfermedades infecciosas, incluso después de realizar el
procedimiento de limpieza y desinfección.1,2
Si el medidor es operado por una segunda persona que ayuda al usuario a realizar la
prueba, el medidor y el dispositivo de punción deben limpiarse y desinfectarse antes
de que los use la segunda persona.
Use solo tiras de prueba FreeStyle InsuLinx y solución de control FreeStyle® con este
medidor. Otros productos pueden producir resultados inexactos.
• El medidor muestra resultados comprendidos entre 20 y 500 mg/dL. Los
resultados de glucosa en sangre baja o alta pueden indicar un estado de salud
posiblemente grave. Comuníquese con su profesional de la salud antes de
actuar de algún modo basándose en un resultado o un mensaje poco claro.
• El nivel de glucosa en sangre para una persona adulta no embarazada ni
diabética en ayunas es inferior a 100 mg/dL.3
• Dos horas después de las comidas, los niveles deben ser inferiores a 140 mg/dL. 3

• Consulte a su profesional de la salud para determinar cuál es el rango apropiado

para usted.

3
ADVERTENCIA:
• Realice la prueba de glucosa en sangre en el dedo si desea determinar
si tiene hipoglucemia (bajo nivel de glucosa en la sangre) o si sufre de
hipoglucemia asintomática (sin síntomas).
• El sistema contiene piezas pequeñas que pueden ser peligrosas si se
ingieren.

PRECAUCIÓN:
• Lea todas las instrucciones provistas en este manual del usuario y practique
el procedimiento para realizar la prueba antes de usar el sistema FreeStyle
InsuLinx. Antes de configurar y usar el medidor, determine junto a su
profesional de la salud cuáles son las funciones del medidor más adecuadas
para usted y el control de su diabetes.

4
 Limitaciones:
• Solamente para uso diagnóstico in vitro (solamente para uso externo).
• No es para diagnosticar ni para detectar diabetes.
• No es para hacer pruebas en neonatos.
• Las tiras de prueba son para un solo uso. No vuelva a utilizarlas.
• El sistema puede producir resultados falsos a más de 10,000 pies
(3,048 metros) sobre el nivel de mar.
• El sistema puede producir resultados falsos fuera del rango de
hematrocrito: del 15% al 65%.
• Las personas en estado de hipoxia podrían tener resultados falsamente
bajos.
• En situaciones de flujo sanguíneo periférico disminuido, puede ser
inapropiado realizar la prueba con sangre capilar, dado que es posible
que el resultado no represente el verdadero estado fisiológico. Algunos
ejemplos, aunque pudiendo incluir otros adicionales, incluirían los
siguientes: deshidratación grave causada por cetoacidosis diabética o
el estado hiperosmolar no cetósico, hipotensión, choque o enfermedad
vascular periférica.4, 5, 6
• Este dispositivo no debe usarse para realizar pruebas en pacientes
gravemente enfermos.
• Para uso de un solo usuario no profesional en el hogar.
• La deshidratación grave y la pérdida excesiva de agua pueden generar
resultados bajos falsos. Si cree que sufre de deshidratación grave, consulte
de inmediato a su médico.
• Los niveles de colesterol hasta 500 mg/dL o de triglicéridos hasta
3,000 mg/dL no afectan significativamente los resultados de la prueba. No
obstante, los valores de glucosa en muestras con niveles superiores a los
indicados se deben interpretar con cautela.
5
Configuración inicial del medidor
Configure el idioma, la fecha y hora actual.
Paso Acción
1 Oprima el botón “Inicio” del medidor.

2 English
Pulse el idioma que desea que use el medidor.

Español

OK
Use la yema del dedo. No pulse la pantalla con la uña
ni con ningún otro objeto.
Nota: El botón OK aparece cuando selecciona el idioma. Pulse el
botón OK para pasar a la siguiente pantalla.

6
 3 Fecha actual
Pulse los botones de las flechas para cambiar la fecha.
Luego, pulse guardar.

25 Abril, 2012

atrás guardar

4 Hora actual Pulse los botones de las flechas para configurar la hora.
Luego, pulse guardar.
Notas:
12 : 43
pm
• Verá la pantalla inicial cuando termine este paso.
12:43pm

atrás guardar
Libro de
registro

Se completó la
configuración. Ahora
puede introducir una
tira de prueba.

• Si no termina estos pasos, cada vez que encienda el medidor,

le avisará que se debe configurar el idioma.
IMPORTANTE: Si la fecha y la hora no están bien configuradas, es posible
que algunas funciones del medidor no funcionen correctamente. Si se
pierde la hora en el medidor, la pantalla inicial mostrará “--:--” hasta que se la
vuelva a configurar.
7
Información general sobre el medidor
Aprenda a encender y apagar el medidor, buscar la pantalla inicial, usar el botón de ayuda y usar la
retroiluminación y la luz de la tira de prueba.
Encendido y apagado del medidor
Para encender el medidor:
• Oprima el botón “Inicio” del medidor, o
• Introduzca una tira de prueba.
Para apagar el medidor:
• Si se encuentra en la pantalla inicial, oprima el botón “Inicio” del
medidor, o
• Extraiga la tira de prueba, o
• No haga nada durante 2 minutos.

Búsqueda de la pantalla inicial

La mayoría de las actividades del medidor comienzan en la pantalla inicial.
12:43pm

Libro de
Oprima el botón “Inicio” del medidor en cualquier momento para volver a la
registro
pantalla inicial, excepto cuando haya una tira de prueba introducida en el
medidor.

8
 Uso del botón de ayuda “?”
Ingresar rango ?
des. en mg/dL Pulse el botón de ayuda en cualquier momento que lo vea y desee más
información.
70 a
130

atrás siguiente

Encendido y apagado de la retroiluminación

La retroiluminación puede servirle para ver la pantalla si no hay suficiente luz.
Para encender la retroiluminación:
• Oprima sin soltar el botón “Inicio” del medidor durante 3 segundos.
Para apagar la retroiluminación:
• Espere 15 segundos, u
• Oprima sin soltar el botón “Inicio” del medidor durante 3 segundos.

9
Encendido y apagado de la luz de la tira de prueba
12:43pm
Para encender la luz de la tira de prueba:
• Si hay introducida una tira de prueba, oprima sin soltar el botón “Inicio”
Libro de
registro del medidor durante 3 segundos.
• Si no hay introducida una tira de prueba, encienda la retroiluminación
y luego pulse el símbolo de la luz de la tira de prueba en la pantalla
inicial.
Para apagar la luz de la tira de prueba:
• Pulse el símbolo de la luz de la tira de prueba .

10
 Realización de pruebas de glucosa en sangre
Obtenga un resultado de prueba de glucosa en sangre.
Necesitará:
• Tiras de prueba FreeStyle InsuLinx que no hayan caducado.
• Dispositivo de punción y lancetas nuevas para obtener una muestra de sangre.

Paso Acción
1 Lávese las manos con jabón y agua tibia. Enjuáguese y
séquese bien.
• No use loción ni crema en el lugar de prueba.

2 Verifique la fecha de caducidad de la tira de prueba.

• No use tiras de prueba que hayan caducado, ya que pueden
dar lugar a resultados inexactos.

11
3 Realice la prueba.
a. Introduzca una tira de prueba y cierre el vial de las tiras de
prueba.
b. Use el dispositivo de punción cargado con una lanceta para
obtener una gota de sangre de la yema del dedo.

1 2 3 4

5 6
7

Continúa en la página siguiente

12
 3 c. Aplique sangre a la tira de prueba como se muestra en la
(Continuación)
imagen.
d. Cuando haya aplicado suficiente sangre, el medidor emitirá
un pitido.
Notas:
• Cuando comienza a aplicar la sangre, dispone de
60 segundos para llenar la tira de prueba solamente del
mismo lado. El tiempo que le resta se muestra como una
cuenta regresiva en la pantalla.
• El tiempo que el medidor tarda en mostrar un resultado
depende de su nivel de glucosa en sangre. Cuanto más
alto sea su nivel de glucosa en sangre, más tiempo tarda
en obtenerse el resultado.
• El medidor se apaga después de 2 minutos de inactividad.
Extraiga la tira de prueba sin usar y vuelva a introducirla
para reiniciar el medidor.

13
4 Vea el resultado de la prueba.
7:30am
a. Una mariposa aparece en la pantalla mientras espera
el resultado. El medidor emitirá dos pitidos cuando el

105
mg resultado esté listo.
dL
b. Extraiga la tira de prueba y la lanceta y deséchelas
correctamente. Para desechar la lanceta usada
correctamente, colóquela dentro de un recipiente que
no se pueda pinchar.
Consulte la sección Los resultados de su prueba para
aprender a comprender y marcar los resultados de sus
pruebas.
Notas:
• El resultado ya se ha guardado en el libro de
registro.
• Debe limpiar y desinfectar el medidor al menos
una vez por semana. Consulte las instrucciones
en la sección Limpieza y desinfección del
medidor.

IMPORTANTE: Después de realizar una prueba de glucosa en sangre, lávese

las manos con agua y jabón. Séquese bien las manos.

14
 Los resultados de su prueba
Vea, comprenda y marque los resultados de sus pruebas y sepa qué hacer si recibe un mensaje de error.

Resultados de glucosa en sangre alta y baja

Qué muestra
la pantalla Qué hacer

Siga el consejo de su profesional de la salud para tratar la glucosa en sangre baja.

Glucosa baja

Aparece cuando
el resultado es
inferior a
70 mg/dL

Siga el consejo de su profesional de la salud para tratar la glucosa en sangre alta.

Glucosa alta

Aparece cuando
el resultado es
más alto que
240 mg/dL

15
 Qué muestra
la pantalla Qué hacer

1. “LO” puede indicar que su glucosa en sangre es muy baja. Siga inmediatamente
el consejo de su profesional de la salud y luego repita la prueba.
2. Si sus resultados de glucosa en sangre no están de acuerdo con cómo se siente
Aparece cuando
usted, realice una prueba de la solución de control para confirmar que el
el resultado es
medidor y las tiras estén funcionando correctamente.
inferior a
20 mg/dL

1. “HI” puede indicar que su glucosa en sangre es muy alta. Lávese las manos
y luego repita la prueba. Si el resultado vuelve a salir “HI” (alto), siga
inmediatamente el consejo de su profesional de la salud.
Aparece cuando 2. Si sus resultados de glucosa en sangre no están de acuerdo con cómo se siente
el resultado es usted, realice una prueba de la solución de control para confirmar que el
superior a medidor y las tiras estén funcionando correctamente.
500 mg/dL

16
 Uso de los marcadores de comida
Marque los resultados de sus pruebas de glucosa en sangre como “Antes de comer”, “Después de
comer” o “En otro momento”. Los marcadores de comida se utilizan para proporcionar información
adicional para los mensajes semanales y en los informes FreeStyle Auto-Assist.
Paso Acción
1 7:30am
Mientras esté viendo el resultado de la prueba de glucosa en sangre,
pulse las rayas .

105
mg
dL

2 Pulse su selección. Pulse OK para volver a la pantalla del resultado.

Notas:
OK

• Si marca el resultado como Antes de comer, puede optar

Antes de comer

Después de comer
por configurar un recordatorio de hacer una prueba para 1 o
En otro momento 2 horas después de la comida.
• Puede seleccionar En otro momento si no realiza la prueba
antes o después de una comida.
• Si es necesario, puede cambiar el marcador de comida del
resultado actual pulsando el botón del marcador de comida
correspondiente de la pantalla del resultado.

17
Mensajes de error
OK El medidor explica qué significa un mensaje de error, sus causas posibles y
cómo solucionarlo.
Hay un problema con
el medidor. Notas: 
Solicite ayuda a
• Recuerde pulsar el botón de la flecha para ver toda la información
atención al cliente y importante.
mencione el Error 1
o vea más información
• Pulse OK para volver a la pantalla inicial.
abajo.
1 de 5

Ejemplo de un mensaje de error

Advertencia sobre la temperatura

Este símbolo puede aparecer después de introducir una tira de prueba.
Junto con él, aparecerá un mensaje para avisar que el medidor está
demasiado caliente o demasiado frío para usar en ese mismo momento.
Las pruebas de glucosa en sangre que se realizan fuera del rango de
temperatura de funcionamiento pueden no ser exactas.
Pulse OK para borrar la pantalla y realizar la prueba más tarde.

18
 Prueba de la solución de control
Es aconsejable que realice una prueba de la solución de control cuando dude de sus resultados y
desee confirmar que el medidor y las tiras de prueba funcionan correctamente.

IMPORTANTE:
• Los resultados de la prueba de la solución de control deben encontrarse dentro del
rango de la solución de control impreso en el vial de las tiras de prueba.
• No use la solución de control después de su fecha de caducidad. Deseche la solución
de control 3 meses después de la fecha en que se abre el frasco o en la fecha de
caducidad impresa en el frasco, lo que tenga lugar primero. (Ejemplo: abierto el 15 de
abril, desechar el 15 de julio; escriba la fecha en que se debe desechar al costado del
frasco).
• El rango de la solución de control es un rango deseado únicamente para la solución de
control, no para su nivel de glucosa en sangre.
• Use solamente solución de control FreeStyle con este medidor.
• Vuelva a colocar bien seguro el tapón en el frasco inmediatamente después de usarlo.
• No agregue agua ni ningún otro líquido a la solución de control.
• Comuníquese con Atención al cliente para informarse cómo obtener solución de
control.

19
Paso Acción
1 En la pantalla inicial, pulse Configuración .
12:43pm
Luego, pulse Realizar prueba con solución de control.
Configuración
Libro de
registro
Hora y fecha

Sonidos

Idioma

Realizar prueba con

solución de control

2 Aplique solución
de control
Realice la prueba de la solución de control.
a. Introduzca una tira de prueba y cierre el vial de las tiras
de prueba.
b. Aplique solución de control a la tira de prueba como se
muestra en la imagen.
c. Cuando haya aplicado suficiente solución de control, el
medidor emitirá un pitido.
d. Una mariposa aparece en la pantalla mientras espera
el resultado. El medidor emitirá dos pitidos cuando el
resultado esté listo.

20
 3 Compare el resultado de la prueba de la solución de control con el rango impreso en el
vial de las tiras de prueba. El resultado debe encontrarse dentro del rango.
Notas:
• Si ve un mensaje de error en la pantalla, el medidor explicará qué significa, cuáles
son sus causas posibles y qué debe hacer a continuación.
• El resultado se marcará como una prueba de la solución de control en el libro de
registro. No se incluirá en los gráficos ni en los informes.
• También puede marcar una prueba de la solución de control después de realizarla si
sigue estos pasos:
a. En la pantalla inicial, pulse Libro de registro .
b. Pulse la prueba más reciente. Sólo se puede modificar ese resultado.
c. Pulse la flecha hacia abajo. Luego, pulse agregar o cambiar notas.
d. Pulse la opción para la prueba con solución de control. Luego, pulse OK.
e. A partir de ese momento, podrá ver su resultado más reciente marcado como una
prueba de la solución de control.
Resultados de la solución de control fuera de rango
• Repita la prueba si los resultados de la solución de control se encuentran fuera del
rango impreso en el vial de las tiras de prueba.
• Deje de usar el medidor si los resultados de la solución de control se encuentran
sistemáticamente fuera del rango impreso en el vial de las tiras de prueba.
Comuníquese con el departamento de Atención al cliente.

21
Vista del libro de registro
Repase el historial de glucosa en sangre, revise y registre las comidas, las dosis de insulina, notas
sobre los resultados de sus pruebas y pruebas de la solución de control.
Paso Acción

1 12:43pm En la pantalla inicial, pulse Libro de registro .

Libro de
registro

2 Revise sus resultados.

Notas:
• Use la flecha hacia abajo para desplazarse por entradas del libro de registro.
• Pulse cualquier entrada para ver detalles de los resultados y las notas, si las hay.
OK
23 Feb 7:30a

105 23 Feb
7:30a
105
mg/dL

143 22 Feb
10:33p

95 22 Feb
11:42a
agregar o
cambiar notas
mg/dL

Continúa en la página siguiente

22
 2 Notas (Continuación):
(Continuación) • Si activó la función de notas mediante FreeStyle Auto-Assist, puede pulsar
el botón agregar o cambiar notas para agregar o cambiar notas en su
resultado más reciente. Consulte la sección Configuración de funciones
avanzadas para el libro de registro del medidor de FreeStyle Auto-Assist para
ver cómo configurar esta función.
• Puede pulsar el símbolo que se encuentra en la parte superior izquierda
de la pantalla para usar la función de registro de insulina e ingresar su dosis
de insulina. Consulte la sección Configuración de funciones avanzadas para el
libro de registro del medidor de FreeStyle Auto-Assist para ver cómo desactivar
esta función.
• Si activa los mensajes semanales, verá el símbolo del gráfico en la parte
superior derecha de la pantalla. Púlselo para revisar sus resultados de hasta
14 días. Si desea conocer más sobre los mensajes semanales, consulte la
sección Configuración y uso de los mensajes semanales.
• Un resultado “LO” (bajo) (más bajo que 20 mg/dL) se incluye en la memoria
como resultado “LO” (bajo).
• Un resultado “HI” (alto) (más alto que 500 mg/dL) se incluye en la memoria
como resultado “HI” (alto).

23
Cambio de la configuración del medidor
Cambie la hora y la fecha, los sonidos y el idioma.
Paso Acción

1 En la pantalla inicial, pulse Configuración .

12:43pm Luego, pulse la configuración que desea cambiar.
Nota: Pulse Sonidos para cambiar los sonidos de los
Configuración
Libro de
registro avisos y los botones.
Hora y fecha
• Sonido de aviso activado: El medidor emite un
Sonidos pitido cuando se llena la tira de prueba, el resultado
Idioma
aparece en la pantalla, se produce un error o se
emite un recordatorio.
Realizar prueba con
solución de control • Sonido de botón activado: El medidor emite un
pitido cada vez que se pulsa un botón.

2 Oprima el botón “Inicio” del medidor para volver a la pantalla inicial.

Nota: Puede cambiar la configuración del medidor cuando lo desee con solo repetir el
paso 1.

24
 Personalización de su medidor
Cambie la foto que desea ver cuando realice una prueba de glucosa en sangre.
Paso Acción

1 En la pantalla inicial, pulse Extras .

12:43pm
Luego, pulse Personalización.
Extras:
Quiero configurar...
Libro de
registro
Personalización

Mensajes semanales

2 Fotos ? Seleccione la foto que desee y pulse sí para confirmar el

mi
cambio.
foto
Notas:
• También puede usar mi foto para seleccionar una
ninguna foto personal, por ejemplo, de un familiar o una
mascota. Consulte la sección Configuración de la
cancelar más
personalización del medidor de FreeStyle Auto-Assist
para ver cómo cargar su foto.
• Puede cambiar su foto cuando lo desee con solo
repetir los pasos 1 y 2.
25
Configuración y uso de los mensajes semanales
Active y use los mensajes semanales. Esta función le ayudará a detectar patrones en sus resultados
de glucosa en sangre.

IMPORTANTE: Pregunte a su profesional de la salud cuál es su rango deseado de glucosa en sangre.

Configuración de los mensajes semanales

Paso Acción
1 12:43pm En la pantalla inicial, pulse Extras .
Extras:
Luego, pulse Mensajes semanales.
Quiero configurar...
Libro de
registro
Personalización

Mensajes semanales

2 Ingresar rango
des. en mg/dL
? Ingrese su rango deseado. Este es el rango deseado para los
valores de glucosa en sangre. Ese rango deseado sólo se usará para
determinar los mensajes semanales. Pulse siguiente para guardar.
70 a
130 Notas:
• Los valores deseados no pueden configurarse por
debajo de 70 mg/dL ni por encima de 180 mg/dL.
atrás siguiente
• Pulse el botón de ayuda ? para obtener más
información.
26
 3 Pulse listo para volver a la pantalla inicial.
Nota: Puede cambiar la configuración de los mensajes semanales cuando lo desee con
solo repetir el procedimiento de configuración.

Uso de los mensajes semanales

Paso Acción
1 Realice una prueba de glucosa en sangre.

2 Esta prueba es... Marque la comida durante la prueba de glucosa en sangre.

Antes de comer
Si activó los mensajes semanales, verá esta pantalla mientras espera el
resultado de la prueba de glucosa en sangre. Pulse su selección.
Después de comer

En otro momento

3 Mensaje Pulse Mensaje

para leer los mensajes semanales de la pantalla de
resultados. Luego, pulse OK para volver al resultado de la prueba de

105
mg
dL glucosa en sangre.
Notas:
• Los mensajes semanales también se guardarán en el libro de
registro.
• aparece después de que se lee el mensaje.

27
Configuración y uso de los recordatorios
Configure el medidor para que le recuerde cuándo realizar una prueba o aplicarse la insulina o para
que suenen otras alarmas.
Configuración de los recordatorios
Paso Acción
1 12:43pm En la pantalla inicial, pulse el reloj .
Verá la pantalla “Recuérdame…” con el menú de opciones.
Libro de
registro

2 Recuérdame... a. Pulse el botón Tipo para seleccionar el tipo de recordatorio que

desea configurar (Prueba, Aplicar insulina, o Alarma).
Tipo Prueba
b. Pulse el botón Repetir para configurar la frecuencia de los
Repetir A diario
recordatorios (A diario, Una vez, Contador regresivo).
Hora 12:00 am
c. Pulse Hora y, luego, los botones de las flechas para configurar la
cancelar guardar
hora del recordatorio.
Pulse guardar.

28
 3 En este momento, puede:
• Pulsar el botón Sí/No para activar o desactivar un
Recuérdame...

8:30 a Sí
recordatorio.
• Pulsar agregar nuevo para configurar más recordatorios.
Pulse listo para volver a la pantalla inicial. Cuando haya
recordatorios activados, la hora del siguiente recordatorio
agregar
nuevo listo
aparecerá en la pantalla inicial junto al .
Notas:
• Puede cambiar los recordatorios cuando lo desee con solo
repetir el procedimiento de configuración.
• Para agregar un recordatorio, por ejemplo, para hacer
ejercicio, consulte la sección Configuración de recordatorios del
medidor de FreeStyle Auto-Assist.

Uso de los recordatorios

El recordatorio aparecerá aunque el medidor esté apagado.
Pulse su selección para repetir o apagar el recordatorio.
Recordatorio
Notas:
• Los recordatorios que no se hayan atendido permanecerán en la pantalla
12:30pm
Prueba hasta que los apague.
repetir
• Si configuró un recordatorio de insulina, podrá registrar una dosis después
en 15 min
apagar
de pulsar apagar cuando aparezca el recordatorio. Esta opción no estará
disponible si desactiva la función de registro de insulina. Si ingresa
una dosis de insulina de acción rápida aquí, se guardará como insulina
“prandial” cuando imprima informes a través de FreeStyle Auto-Assist.
29
Cuidado del medidor
Cuide el medidor y manténgalo funcionando de manera segura.
Cambio de las pilas
Nota: El medidor funciona con 2 pilas de botón CR 2032 que se pueden cambiar.

OK Esta pantalla aparece cuando las pilas se están agotando.

Las pilas se están Nota: La configuración del medidor y la información del libro de registro se
agotando.
guardarán cuando cambie las pilas.

IMPORTANTE: Después de ver esta advertencia por

primera vez, puede realizar aproximadamente 28 pruebas
hasta que sea necesario cambiar las pilas.

Paso Acción
1 Cambie las pilas.
a. Deslice la tapa de las pilas que se encuentra en la parte posterior
del medidor para abrirla.
b. Extraiga las pilas agotadas.
c. Instale las pilas nuevas con el signo (+) hacia arriba.
d. Vuelva a deslizar la tapa para cerrarla hasta que oiga un chasquido.
Nota: La próxima vez que encienda el medidor, le pedirá que confirme la hora y la fecha.

Las pilas usadas deben extraerse y desecharse de acuerdo con las normas locales.

30
 Limpieza y desinfección del medidor y del dispositivo de punción
Es importante que limpie y desinfecte el medidor y el dispositivo de punción para prevenir el
contagio de enfermedades infecciosas. La frecuencia mínima recomendada para limpiar y desinfectar
el medidor y el dispositivo de punción es de una vez por semana. El medidor tiene una vida útil
de 5 años, lo cual equivale a 522 ciclos de limpieza y 522 de desinfección (2 ciclos por semana por
5 años). El dispositivo de punción tiene una vida útil de 2 años, lo cual equivale a 210 ciclos de
limpieza y 210 de desinfección (2 ciclos por semana por 2 años).
Si el medidor es operado por una segunda persona que ayuda al usuario a realizar la prueba, el medidor y
el dispositivo de punción deben ser limpiados y desinfectados antes de que los use la segunda persona.
La limpieza consiste en quitar físicamente la suciedad orgánica de la superficie del medidor y del
dispositivo de punción. Si mantiene el medidor y el dispositivo de punción limpios, contribuye
a asegurar que funcionen correctamente y que no entre suciedad en el dispositivo. La limpieza
posibilita una posterior desinfección satisfactoria.
La desinfección es el proceso que destruye los patógenos, tales como virus y otros microorganismos
que se encuentran en la superficie del medidor y del dispositivo de punción. Al desinfectar el
medidor y el dispositivo de punción, contribuye a asegurar que no se transmitan infecciones cuando
usted u otras personas entran en contacto con el medidor y el dispositivo de punción.

Paso Acción

1 Reúna los elementos de limpieza y desinfección:

Toallitas germicidas con blanqueador Clorox Healthcare, Reg. EPA No. 67619-12.
Estas toallitas desinfectantes contienen una solución de hipoclorito de sodio (NaOCl)
al 0.55% y se ha comprobado que su uso con el medidor y el dispositivo de punción
es seguro. Pueden ser compradas en los principales minoristas en Internet, tales
como [Link], [Link] y [Link].

31
2
IMPORTANTE: No sumerja el medidor ni el dispositivo de punción en agua ni en
otros líquidos. Evite que entre polvo, suciedad, sangre, solución de control, agua o
cualquier otra sustancia en el puerto de la tira de prueba y el puerto USB del medidor.

Para la limpieza, pase una toallita con blanqueador por la superficie exterior del
medidor y del dispositivo de punción hasta que se vea que está limpia. Limpie el
puerto de la tira, el puerto de datos y el compartimento de las pilas con precaución
y no introduzca líquidos en sensibles orificios para conexiones electrónicas del
medidor. Limpie el medidor por lo menos una vez a la semana. Limpie el dispositivo
de punción cuando lo vea sucio (por lo menos una vez a la semana).
Para realizar la desinfección, limpie con una toallita bien todas
las superficies externas del medidor y del dispositivo de
punción hasta que estén húmedas, para desinfectar el
medidor y el dispositivo de punción. Limpie el puerto de la
tira, el puerto de datos y el compartimento de las pilas con
precaución y no introduzca líquidos en sensibles orificios para
conexiones electrónicas del medidor. La superficie debe
permanecer húmeda durante un (1) minuto entero. Después de 1 minuto completo,
seque inmediatamente con una toalla seca para quitarles cualquier resto de
humedad. Desinfecte el medidor por lo menos una vez a la semana. Desinfecte el
dispositivo de punción cuando lo vea sucio (por lo menos una vez a la semana).
Nota: Escurra la toallita con blanqueador para quitarle el exceso de solución antes
de limpiar el medidor o el dispositivo de punción.

32
 3 Deje que el medidor o el dispositivo de punción se seque al aire por completo antes
de realizar una prueba de glucosa en sangre.
Nota: Si observa cualquier signo de deterioro en el medidor o el dispositivo de
punción (por ejemplo, la pantalla del medidor está empañada o presenta microfisuras,
o la caja protectora de plástico o los botones presentan corrosión o erosión, o la caja
protectora de plástico, la pantalla o los botones están resquebrajados), o si el medidor
no se enciende o el dispositivo de punción no funciona después de limpiarlos y
desinfectarlos, deje de usarlos y comuníquese con Atención al cliente.

4 Cuando haya terminado, lávese bien las manos con agua y jabón. Si necesita ayuda o ve
signos de deterioro en el medidor o el dispositivo de punción (por ejemplo, la pantalla
del medidor está empañada o presenta microfisuras, o la caja protectora de plástico o
los botones presentan corrosión o erosión, o la caja protectora de plástico, la pantalla o
los botones están resquebrajados), llame a Atención al cliente al 1-800-222-3100.

33
Resolución de problemas
Qué significa Qué hacer
1. L
 a tira de • La tira de prueba no se
prueba se introdujo bien o por completo Introduzca la tira de prueba
introdujo en el medidor. como se indica.
en el puerto
y no sucede
nada.

• No hay pilas instaladas. Instale las pilas con el signo (+) hacia arriba.
• Las pilas están mal instaladas.
• Las pilas están agotadas. 1. Cambie las pilas. Si es necesario, vuelva a
configurar la fecha y la hora.
2. Si el problema persiste, comuníquese
con Atención al cliente.
• Es posible que el medidor Desenchufe el medidor de la computadora.
esté enchufado a una
computadora.
• Hay un problema con la tira de Inténtelo con una tira de prueba nueva.
prueba.
• Hay un problema con el Comuníquese con el departamento de
medidor. Atención al cliente.
• Se introdujo sangre o un
objeto extraño en el puerto
de la tira de prueba.
34
 Qué significa Qué hacer
2. L
 a prueba • La gota de sangre es  gregue sangre en la misma área de la muestra
A
no comienza demasiado pequeña. antes de que transcurran 60 segundos, o repita
después la prueba con una tira de prueba nueva y una
de que se gota de sangre más grande.
aplica la
gota de • Hay un problema con la 1. Repita la prueba con una tira de prueba
sangre. tira de prueba. nueva. Antes de aplicar la sangre, espere a
• La muestra se aplicó que aparezca el mensaje de aplicar sangre
después de que se apaga en la tira (o el mensaje de aplicar solución de
el medidor. control a la tira, si está usando la solución de
control).
2. Si el problema persiste, comuníquese con
Atención al cliente.
• Hay un problema con el Comuníquese con el departamento de
medidor. Atención al cliente.

35
FreeStyle Auto-Assist: software de informe de progreso
Información general sobre el software FreeStyle Auto-Assist
Bienvenido a FreeStyle Auto-Assist. Esta herramienta de software le permite adoptar un papel más
informado a la hora de controlar su diabetes. Puede servirles a usted y a su profesional de la salud
para evaluar las necesidades y opciones para su programa de control de la diabetes.

Nota: El medidor debe estar conectado a la computadora para que se pueda modificar la
configuración o ver los informes. Los informes se generan en función de los datos actuales que están
guardados en el medidor. Ningún dato del libro de registro del medidor se guarda en la computadora.
1. Pestañas del medidor y los informes:
ofrecen acceso a las funciones de
configuración del medidor y a las opciones
de informes.
2. Submenú: ofrece acceso a las funciones
adicionales que se encuentran dentro de
cada pestaña.
3. Cuadro de mensaje: lo mantiene
informado sobre el estado del software y
los próximos pasos (si son necesarios).
4. Información del medidor: muestra
detalles del medidor, tales como la hora, la
fecha, el número de serie y el nombre o el
código del paciente.
5. Capacitación y asistencia por Internet: proporciona un vínculo para acceder a capacitación y
asistencia por Internet.
6. Barra de estado del medidor: muestra el estado de la conexión del medidor. 36
 Instalación del software FreeStyle Auto-Assist
Nota: El software FreeStyle Auto-Assist es compatible con los sistemas operativos Windows y Mac.
Paso Acción
1 Con el medidor apagado, use el cable micro USB provisto para conectar el puerto USB del
medidor a la computadora. Si no tiene el cable micro USB provisto con el medidor, puede
usar cualquier otro cable que sea igual.

2 El software se inicia automáticamente para instalar o usar.

Siga las indicaciones del asistente InstallShield. Haga clic en Siguiente después de cada
entrada.
Tenga presente que posiblemente deba proporcionar una contraseña de administrador.

3 Haga clic en Finalizar o Cerrar cuando haya terminado la instalación.

El programa se iniciará automáticamente cada vez que conecte el medidor a la
computadora.

ADVERTENCIA: Para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica,

nunca realice una prueba de glucosa en sangre mientras el medidor está
conectado a la computadora.

37
Si la instalación no se inicia automáticamente, siga los pasos que se enumeran a continuación para
instalar el software.
Sistemas Windows (incluidos Windows 7, Windows Vista y Windows XP)
Paso Acción

1 En su escritorio, busque “Mi PC”. Haga doble clic en “Mi PC” para abrir la ventana.
Busque el ícono de “FreeStyle Auto-Assist”. Haga doble clic en este ícono para abrir el
2 programa.
3 Busque la carpeta “Windows”. Haga doble clic en esta carpeta para abrirla.

4 Busque la carpeta “Disk1”. Haga doble clic en esta carpeta para abrirla.
Busque el ícono de “Setup application” (Aplicación de configuración). Haga doble clic en
5 este ícono para comenzar la instalación.
Sistemas Macintosh (OS X, incluidos Leopard, Snow Leopard y Lion)
Paso Acción
En la ventana “Finder”, seleccione el dispositivo llamado “FreeStyle Auto-Assist” en la
1 sección de dispositivos.
Dentro del dispositivo “FreeStyle Auto-Assist”, seleccione “Mac”.
2
3 Haga doble clic en el archivo “FreeStyle [Link]”.

Si tiene más preguntas, comuníquese con Atención al cliente.

38
 Requisitos mínimos del sistema para FreeStyle Auto-Assist
• Computadora con un “hub” USB 2.0 y sistema Windows con un procesador de 1 GHz
de un solo núcleo y 512 MB de memoria RAM, o sistema Mac OS X Leopard con un
procesador Intel de 1.83 GHz de doble núcleo y 512 MB de memoria RAM.
• Sistemas operativos compatibles:
• Windows 7 (32 y 64 bits)
• Windows Vista (32 y 64 bits)
• Windows XP (Service Pack 3)
• Macintosh Leopard, Snow Leopard y Lion (procesador Intel) 
Cambio de la configuración del medidor
Cambie el estilo de reloj, el idioma o las preferencias de sonido.
Paso Acción
1 Vaya a la pestaña Medidor. A la izquierda de la pantalla, haga clic en Configuración.

2 Elija sus opciones:

a. Estilo de reloj: haga clic en su elección.
b. Idioma: seleccione su opción.
c. Sonido: haga clic en “Encendido” o “Apagado” para cambiar los sonidos de los avisos y
botones.
3 Haga clic en Guardar en el medidor.

39
Configuración de funciones avanzadas para el libro de registro del
medidor
Configure funciones adicionales para el libro de registro del medidor, tales como la posibilidad de
registrar todas sus dosis de insulina y agregar hasta 11 notas personalizadas que pueden registrarse
con los resultados de sus pruebas de glucosa en sangre.

Configuración de la función de registro de insulina

Paso Acción
1 Vaya a la pestaña Medidor. A la izquierda de la pantalla, haga clic en Libro de registro.

2 Elija sus opciones:

a. Esta función está activada cuando recibe el medidor. Si desea desactivarla, haga clic en
el botón para colocarlo en la posición Apagado. Si desea volver a activarla, haga clic en
el botón para colocarlo en la posición Encendido para registrar sus dosis de insulina.
b. Marque las casillas correspondientes a los tipos de insulina que se aplica.

3 Haga clic en Guardar en el medidor.

Si desea más información sobre cómo agregar dosis de insulina al libro de registro del
medidor, consulte la sección Vista del libro de registro.

40
 Configuración de notas para el libro de registro del medidor
Paso Acción

1 Vaya a la pestaña Medidor. A la izquierda de la pantalla, haga clic en Libro de registro.

2 Haga clic en Notas en el submenú del libro de registro.

3 Elija sus opciones:

a. Si desea usar las notas, haga clic en el botón para colocarlo en la posición Encendido.
b. Las primeras cuatro notas son: Ejercicio, Se sintió mal, Medicamentos y Sintió
hipoglucemia. Puede optar por aceptarlas, o bien
c. Cambiar, modificar el orden, borrar o agregar hasta 11 notas personalizadas.
• Haga clic en Cambiar nota para cambiar el nombre de una nota. Luego, haga clic
en Listo.
• Cambie el orden de las notas usando las flechas hacia arriba o hacia abajo (cambiará
el orden en que aparecen en el medidor).
• Haga clic en el botón junto a la nota que desea borrar.
• Haga clic en Agregar nota para agregar una nota personalizada.
Sintió hipoglucemia Cambiar nota

Agregar nota

4 Haga clic en Guardar en el medidor.

Si desea más información sobre cómo agregar notas a los resultados en el libro de registro
del medidor, consulte la sección Vista del libro de registro.
41
Configuración de recordatorios del medidor
Configure el medidor para que le recuerde cuándo realizar una prueba o aplicarse la insulina o para que
suenen otras alarmas. El software le permite configurar hasta 12 recordatorios personales diferentes.
Paso Acción

1 Vaya a la pestaña Medidor. A la izquierda de la pantalla, haga clic en Recordatorios.

2 Configure hasta 12 recordatorios haciendo clic en Agregar recordatorio.

3 Configure los recordatorios:

a. Haga clic en el botón Encendido/Apagado para activar o desactivar un recordatorio.
b. C
 on las flechas hacia arriba y hacia abajo, seleccione la hora.
c. Use los menús desplegables para seleccionar el tipo de recordatorio y cuándo desea
que se repita. También puede agregar un tipo de recordatorio personalizado.
d. Haga clic en Agregar para agregar el recordatorio.
e. Cambie el orden de los recordatorios usando las flechas hacia arriba o hacia abajo
(cambiará el orden en que aparecen en el medidor).
f. Haga clic en el botón junto al recordatorio que desea borrar.
Encendido 04 : 00 Cuenta regresiva Prueba

Agregar recordatorio

4 Haga clic en Guardar en el medidor.

Si desea más información sobre los recordatorios del medidor, consulte la sección
Configuración y uso de los recordatorios.

42
 Configuración de la personalización del medidor
Cambie la foto que desea ver cuando realice una prueba de glucosa en sangre.
Paso Acción

1 Vaya a la pestaña Medidor. A la izquierda de la pantalla, haga clic en Extras.

2 Elija sus opciones:

• Haga clic en una de las fotos disponibles para seleccionarla. Haga clic en Guardar
en el medidor. Verá esa foto cada vez que realice una prueba de glucosa en sangre.
• Si desea usar una foto personal de su computadora, vaya al paso 3.
3 Haga clic en Mi foto.

4 Cargue una foto personal de su computadora.

a. Haga clic en Seleccionar.
b. Seleccione su foto. Haga clic en Abrir.
c. Ajuste la foto para que quede enmarcada dentro Aplicar sangre
de los bordes del recuadro. en la tira

Para cambiar el tamaño, use la barra deslizante.

d. Haga clic en Configurar foto.

e. Haga clic en Guardar en el medidor.
Si desea más información sobre cómo personalizar
el medidor, consulte la sección Personalización de su Ejemplo
medidor. de foto personal

43
Cambio de los incrementos de la dosis de insulina de acción rápida
Configure los incrementos de la dosis de insulina en 1.0 o 0.5 unidades para usar con la función de
registro de insulina.

IMPORTANTE: Se recomienda firmemente que determine junto a su profesional de la

salud cuál es el incremento de la dosis de insulina adecuado para usted.

Paso Acción

1 Vaya a la pestaña Medidor. A la izquierda de la pantalla, haga clic en Extras.

2 Haga clic en Incrementos de dosis.

3 Haga clic en su opción: 1.0 unidad o 0.5 unidad.

4 Haga clic en Guardar en el medidor.

44
 Configuración de los mensajes semanales en el medidor
Active los mensajes semanales. Esta función le ayudará a detectar patrones en sus resultados de
glucosa en sangre.

IMPORTANTE: Pregunte a su profesional de la salud cuáles son sus rangos deseados de

glucosa en sangre.

Paso Acción

1 Vaya a la pestaña Medidor. A la izquierda de la pantalla, haga clic en Extras.

2 Active los mensajes semanales.

a. Haga clic en Mensajes semanales.
b. Haga clic en el botón para colocarlo en la posición Encendido para usar esta función.
c. Ingrese su rango deseado.

3 Haga clic en Guardar en el medidor.

Si desea más información sobre los mensajes semanales del medidor, consulte la sección
Configuración y uso de los mensajes semanales.

45
Informes de FreeStyle Auto-Assist
El software FreeStyle Auto-Assist le permite escoger entre seis informes:

Informe Para qué sirve

El informe “Instantánea” es un resumen general de los datos
correspondientes al intervalo de fechas especificado. También incluye
notas que les informan a usted y a su profesional de la salud las tendencias
importantes en los datos de glucosa en sangre mediante la explicación de esos
datos. Se muestran hasta seis notas a la vez, ordenadas según su importancia
clínica.

El informe de día modal muestra el patrón diario de los niveles de glucosa

en sangre durante un intervalo de fechas especificado.

El informe de libro de registro es una tabla de valores de glucosa en sangre

e insulina correspondientes a cada día del intervalo de fechas especificado.

46
 Informe Para qué sirve

El informe de estadísticas diarias ofrece un resumen general de los datos

de glucosa en sangre e insulina durante el intervalo de fechas y lo muestra
en una serie de tablas fáciles de leer.

El informe de promedios de eventos de comida compara los niveles de

glucosa en sangre antes de comer y después de comer correspondientes a la
mañana, el mediodía y la tarde durante un intervalo de fechas especificado.
Este informe también muestra los promedios de antes y después de comer y
el consumo de insulina para las comidas.

El informe de configuración del medidor muestra la configuración actual

del medidor y de la insulina.

47
Configuración o cambio de preferencias de informes
El software FreeStyle Auto-Assist le permite configurar las siguientes preferencias de informes:
• Grupo de informes • Opciones de guardado automático
• Período de tiempo • Impresión en color
• Valores deseados de glucosa • Impresión rápida
(incluye umbral de hipoglucemia)

IMPORTANTE: Analice los datos de los informes junto con su profesional de la salud para
poder comprenderlos.

Nota: Sus preferencias con respecto a los valores deseados de glucosa en sangre y el umbral de
hipoglucemia sólo se usarán en los informes, pero no modificarán ninguna configuración del
medidor.
Nota para los profesionales de la salud: Estas preferencias se guardarán en su computadora y se
usarán al generar informes de cualquier medidor.

Paso Acción
1 Vaya a la pestaña Informes. Si es la primera vez que va a generar informes, haga clic en
Generar informes para ser guiado por la configuración de las preferencias para los
informes.

2 Si desea cambiar las preferencias para los informes, haga clic en Preferencias para
informes a la izquierda de la pantalla. Use los submenús para cambiar sus preferencias
para los informes.

48
 Generación, vista, guardado e impresión de informes
Paso Acción

1 Vaya a la pestaña Informes. A la izquierda de la pantalla, haga clic en Generar informes.

Nota: Puede cambiar la configuración de los informes desde esta pantalla si hace clic
en Cambiar en el parámetro que desea modificar. Haga clic en Listo para guardar los
cambios. Estos cambios no se guardan en las preferencias de informe.

2 Si desea tener una vista previa de los informes, haga clic en Ver en pantalla.
Use las flechas para ver la página de informe siguiente o anterior.
Para guardar el informe como archivo PDF, haga clic en Guardar.
Nota: El programa Adobe Acrobat Reader debe estar instalado en la computadora para
guardar los archivos con el formato PDF de Adobe Acrobat. Vaya a [Link] y
siga las instrucciones para descargar este programa de forma gratuita por Internet.
Haga clic en Imprimir para imprimir los informes seleccionados.

49
Otras funciones de FreeStyle Auto-Assist
Función Para qué sirve Cómo se accede
Configuración Configura el idioma, la Si aún no configuró el medidor, enchúfelo a la
inicial del fecha y la hora del medidor. computadora y haga clic en Configurar medidor en
medidor la pantalla de bienvenida.

Exportación de Exporta los datos del En la barra de menú que se encuentra en la parte
datos medidor a un archivo de superior de la pantalla, haga clic en Archivo. En el
texto. menú desplegable, haga clic en Exportar datos.
Actualización Instala las actualizaciones El software FreeStyle Auto-Assist le avisa cuando están
del software en el software FreeStyle listas las actualizaciones.
Auto-Assist y el medidor.

Copia de Guarda un archivo de Vaya a la pestaña Medidor. A la izquierda de la

seguridad de copia de seguridad que pantalla, haga clic en Copias de seguridad. Haga clic
los archivos del contiene la configuración en Guardar archivo de copia de seguridad.
medidor y preferencias actuales del
medidor.
Restablecimiento Reemplaza la configuración Vaya a la pestaña Medidor. A la izquierda de la
de los archivos actual del medidor por una pantalla, haga clic en Copias de seguridad. Haga clic
del medidor configuración de un archivo en Restablecer configuración.
de copia de seguridad.

IMPORTANTE: Asegúrese de seleccionar el archivo correcto para restablecer.

Si se selecciona el archivo incorrecto, es posible que se establezca la
configuración equivocada en el medidor (por ejemplo, la configuración de
insulina o los valores deseados de glucosa en sangre).
50
 Especificaciones del medidor
Altitud Hasta 10,000 pies (3,048 metros) sobre el nivel del mar

Método de ensayo Sensor electroquímico coulométrico

Apagado automático Dos minutos de inactividad

Duración de las pilas Hasta 3000 pruebas

Calibración Valores de glucosa equivalente en plasma

Limpieza y desinfección El medidor tiene una vida útil de 5 años, lo cual equivale a 522 ciclos
del medidor de limpieza y 522 de desinfección (2 ciclos por semana por 5 años).

El dispositivo de punción tiene una vida útil de 2 años, lo cual

Limpieza y desinfección
equivale a 210 ciclos de limpieza y 210 de desinfección (2 ciclos por
del dispositivo de punción
semana por 2 años).

Hematocrito Del 15% al 65%

Vida útil 5 años

Unidad de medida mg/dL

Temperatura de
De -4 °F a 140 °F (-20 °C a 60 °C)
conservación del medidor
51
 Hasta 165 días en función de un promedio de 3 pruebas y
Memoria
3 registros de insulina por día

Requisitos mínimos El sistema sólo debe usarse con computadoras con calificación
de la computadora EN60950-1. Utilice un cable USB certificado.

Humedad relativa de
Del 5% al 90% (sin condensación)
funcionamiento

Temperatura de
De 40 °F a 104 °F (4 °C a 40 °C)
funcionamiento

Tres pilas de litio CR 2032 de 3V, dos de las cuales se pueden

Fuente de energía
cambiar

Rango de resultados De 20 mg/dL a 500 mg/dL

Muestra Muestras de sangre entera capilar reciente

Tamaño de la muestra 0.3 microlitros (300 nanolitros)

2.4 pulg. (ancho) x 3.8 pulg. (largo) x 0.6 pulg. (profundidad)

Dimensiones
6.0 cm (ancho) x 9.5 cm (largo) x 1.5 cm (profundidad)

Peso De 2.1 a 2.3 onzas (59.4 a 65.6 g) con las pilas incluidas

52
 Apéndice: fin de la vida útil del medidor y extracción de la pila de respaldo
Nota: Realice estos pasos únicamente cuando no vaya a usar más el medidor. El medidor dejará de
funcionar cuando se abra para extraer la pila de respaldo.
Paso Acción
1 Extraiga la tapa de las pilas.

2 Introduzca la hoja de un destornillador pequeño entre los

bordes del armazón por encima del puerto USB.

3 Haga palanca con el destornillador para abrir el armazón.

Continúe haciendo palanca alrededor del armazón hasta
separar las dos partes.

4 Extraiga la pila de respaldo y deséchela junto con el medidor

de manera correcta.

53
Referencias:
“FDA Public Health Notification: Use of Fingerstick Devices on More than One Person Poses Risk for Transmitting
1 

Bloodborne Pathogens: Initial Communication” (2010) [Link]

AlertsandNotices/[Link]
2
“ CDC Clinical Reminder: Use of Fingerstick Devices on More than One Person Poses Risk for Transmitting
Bloodborne Pathogens” (2010) [Link]
3
 merican Diabetes Association. (2015). 2. Classification and Diagnosis of Diabetes. Diabetes Care,
A
38(Supplement 1), S8-S16.
4
 tkins SH, Dasmahapatra A, Jaker MA, Chorost MI, Reddy S: Fingerstick glucose determination in shock. Ann Int
A
Med 114: 1020-1024. 1991.
5
Sandler M, Low-Beer T: Misleading capillary glucose measurements. Practical Diabetes 7: 210. 1990.
6
 ickham NWR, Achar KN, Cove DH: Unreliability of capillary blood glucose in peripheral vascular disease.
W
Practical Diabetes 3: 100. 1986.
7
Diabetes Care. January 2010, vol. 33, no. Supplement 1, S11-S61.
8
 irsch, I. (2005). Glycemic Variability: It’s Not Just About A1C Anymore! Diabetes Technology and Therapeutics,
H
7 (5), 780-783.
9
Mayo Clinic Proceedings February 2007, vol. 82, no. 2, 229-236.
10
 earson J, Bergenstal R. Fine-Tuning Control: Pattern Management Versus Supplementation: View 1: Pattern
P
Management: an Essential Component of Effective Insulin Management. Diabetes Spectr. April 1, 2001;14(2)
75-78.

54
 Fabricante:
Abbott Diabetes Care Inc.
1360 South Loop Road
Alameda, CA 94502
El departamento de Atención al
cliente está disponible las
24 horas del día,
los 7 días de la semana:
1-800-222-3100
[Link]
FreeStyle y las marcas relacionadas son marcas comerciales de Abbott Diabetes Care, Inc. en varias
jurisdicciones. Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

Este producto y su uso están protegidos por una o más de las siguientes patentes:
US6,071,391; US6,120,676; US6,143,164; US6,144,837; US6,156,173; US6,299,757; US6,338,790;
US6,379,301; US6,503,381; US6,591,125; US6,607,658; US6,616,819; US6,618,934; US6,676,816;
US6,749,740; US6,893,545; US6,942,518; US7,058,437; US7,615,637; US7,713,406; US7,740,581;
US7,802,467; US7,866,026; US7,895,740; US7,901,554; US7,918,012; US7,918,988; US7,996,988;
US7,167,818; US7,392,167; US7,941,308; US8,033,162; US8,070,934; US8,083,924; US8,083,928;
US8,087,162; US8,091,220; US8,114,270; US8,114,271; US8,118,992; US8,123,929; US8,142,642;
US8,142,643; US8,153,063; US8,163,164; US8,186,044; US8,211,632; US8,226,814; US8,262,996;
US8,268,144; US8,272,125; US8,273,241; US8,298,388; US8,375,574; US8,377,398; US8,414,761;
US8,425,758; US8,511,147; US8,532,731; US8,557,103; US8,632,965; US8,650,751; US8,728,297;
US8,753,470; US8,795,176; US8,808,531; USD611,854S; USD613,190S; USD615,884S; USD646,787S;
USD648,640S; USD686,516S. Otras patentes pueden haber sido otorgadas o estar en trámite.

©2011-2015 Abbott 
ART23294-008 Rev. A 10/15