APUNTES RITMOS ARABES

• D Dum (mano derecha sonido nítido bajo)

• T Tek (mano derecha, sonido fuerte agudo)

• K Ka (mano izquierda, suena como Tek)

• - espacio después de la nota (sostenido)

• _ espacio durante un silencio

• . espacio acortado

• P Pop (Ka pero matizándolo con la otra mano con los dedos juntos y formando una cavidad con
la palma)

• S Palmada (tono fuerte o acentuado con la mano derecha, no nítido)

• G Detener (grab, agarrar el sonido)

• m "Dum" alternado (tono bajo mano izquierda, con frecuencia matizado)

• r redoble (moviendo los dedos rápidamente) también conocido como rash

• 3 triple

• : silencio entre segmentos

• | silencio entre compases

Nota: Los golpes acentuados (fundamentales) se indicant con MAYUSCULAS

BALADI 4/4

DUM-DUM / KA-TA-KA / DUM-KA-TA- / KA-TA-KA

1-+-2-+-3-+-4-+-|

D-D-__T-D-__T-__| [MIDI]forma básica

D-D-tkT-D-tkT-tk| [MIDI]con relleno

D-D-t-S-D-t-S-tk| [MIDI]"egipcio clásico"

"baladi", que es una forma más folklórica del maqsum básico del Oriente Medio, se caracteriza por
los dos DUMs familiares que encabezan la frase. Probablemente una forma más correcta de
llamarlo sería "maSmuudii saghiir" ("pequeño maSmuudii") ya que tiene el acento y la frase del
"maSmuudii" pero se le toca en cuatro tiempos en lugar de ocho. Algunos dicen que para tocarlo
con el "sabor" tradicional, losacentos (después del primero) deben ir un poco retardados. Al ritmo
se le conoce normalmente como "baladii" (beledi, baladi, balady) en la comunidad de bellydancers
de Estados Unidos. La palabra "baladii" significa "del campo" o "pasado de moda" y he escuchado
que (en Egipto) implica un poco de "ruralidad". Este ritmo es muy típico (hasta rayar en la
exageración) en la danza árabe moderna, pero los DUMs dobles tienden a opacar el
acompañamiento melódico, por lo que cuando se le toca con un instrumento melódico sutil que
no puede escucharse con facilidad, normalmente es preferible utilizar una versión más simple del
"maqsuum". El "baladii" normalmente se toca más lento que un "maqsuum" de 4/4.

MAKSOUM (4/4)

Es un ritmo muy utilizado en Egipto, frecuentemente se usa para bailar Raks Baladi. El ritmo es
como sigue:
DUM-TAK / 0 - TAK / DUM - 0 / TAK - 0

1-+-2-+-3-+-4-+-|

D-T-__T-D-__T-__| [MIDI]forma básica

D-T-kkT-D-kkT-kk| [MIDI]con relleno

D-S-tkS-D-tkS-tk| [MIDI]acentuada

maqsuum móvil 4/4

1-+-2-+-3-+-4-+-|

D-T-k-T-D-k-T---| [MIDI]

D-T-k-T-D-k-T-tk| [MIDI]con el puente

A el par de tiempos al final de algunas de estas variaciones se les conoce como "puente" o
"cadena", no forman parte del ritmo básico pero con frecuencia se tocan para unir a un compás
con el siguiente.

No obstante otravariación de un maqsum con acento distinto, el Sombati, se utiliza durante un

taaqasiim o para acompañamiento vocal.

sombati 4/4

1-+-2-+-3-+-4-+-|

D-__T-T-D-__T-__| [MIDI]

D-_kTkT-D-kkT-tk| [MIDI]

SAIDI (4/4)

DUM-TAK / 0 - DUM / DUM - 0 / TAK - 0

1-+-2-+-3-+-4-+-|

D-T-__D-D-__T-__| [MIDI]

D-T-tkD-D-tkT-tk| [MIDI]

T-T-tkD-D-tkT-tk| [MIDI]tras el primer compás

D-tk-kD-D-tkT-tk| [MIDI]sincopado al principio

DkS-kkDDD-tkS-tk| [MIDI]sincopado con tres DUMs

"sayyidii" (saidii, saiidii) es otro ritmo de la familia maqsum. Un saidi incluye dos DUM en el medio.
Tiene un relleno y acento distintos, es popular en el alto Egipto (recuerden que el alto Egipto está
en el sur). Es similar al baladii, normalmente se le toca rápido y con fuerza. Tradicionalmente se le
usaba para el Tahtib (danza de hombres en el que se usaban grandes y largas varas o bastones) fue
adaptado por las mujeres a modo de parodia, hasta ser utilizado en el Belly dance.

Es importante destacar que aunque teóricamente el ritmo tiene un DUM al principio, luego del
ciclo inicial del ritmo ese tiempo se toca alternativamente como TEK. Esto tiende a retrasar el
segundo TEK del ritmo y a enfatizar la parte de doble DUM.

MASMOUDI (8/4)

DUM-DUM / TAKA-TAKA / DUM / TAKA-TAKA-TAKA

1-+-2-+-3-+-4-+-5-+-6-+-7-+-8-+-|

D---D---____T---D---____T---T---| [MIDI]

D---D---tktkT-tkD-tktkt-TktkT-tk| [MIDI]

D---D---D---T---D---____T---T---| [MIDI]

El

Masmoudi (volví a la trasliteración común) es característicamente una unión de dos frases de

cuatro tiempos. Algunas veces se le llama "Masmoudi kabiir (grande)" para diferenciarlo de un
ritmo de 4 tiempos (Masmoudi saghiir). Con frecuencia la primera frase tiene 2 tiempos
principales. A una de estas versiones se le llama algunas veces "masmoudi de pleito",
supuestamente porque suena como un hombre y una mujer discutiendo. A una versión de 3
tiempos principales se le llama "masmoudi móvil", y su cadencia uniforme lo vuelve muy
conveniente para caminar. Los masmoudis son bastante comunes en la música para belly dance --
históricamente también se les emplea en muwashashat -- son muy intensos en términos de
percusiones y constituyen un ritmo muy conveniente y reconocible en el que la bailarina puede
acentuar la danza.
Existen ciertas pruebas de que los ritmos masmoudi se utilizaban en la música antigua
muwashashat y tienen más una base de música como arte que el maqsum, que en la actualidad se
encuentra en muchas canciones folklóricas.

Los Masmouda son uno de los tres principales grupos de bérberos en Marruecos. Viven al
occidente de las montañas del Atlas. "Masmouda" también puede utilizarse para referirse a la
región.

FALLAHI (2/4)

Significa "cualquier cosa hecha por los fallahin", que son la gente de campo (granjeros egipcios.
Los granjeros usan este ritmo en sus canciones de

celebración de las cuales el fallahi cobra su nombre y sentido. Es un ritmo rápido y repetitivo, ideal
para levantamientos de cadera "hip lifts) y shimmies. El ritmo es como sigue:

DUM TAK-KA-TAK / DUM-TAK

1-+-2-+-|

Dk-kD-k-| [MIDI]

DtktDktk| [MIDI]

DgkgDkgk| [MIDI]

waaHida 4/4

1-+-2-+-3-+-4-+-|

D---____D---m---| [MIDI]sayyaara (lento)

D---____T---k---| [MIDI]

D---__T-____T---| [MIDI]saghiira
D-tktkT-tktkT-k-| [MIDI]"tawil"

D-Tk-kT-Tk-kT-k-| [MIDI]khafiif (rápido)

"waaHid" significa uno en árabe. Estos ritmos se llaman así porque tienen un solo acento (DUM) al
principio. Uno en particular "waaHida sayyAra" también se llama "Libi" entre los egipicios debido a
su aparente popularidad en la Libia moderna. "waaHida" se usa con frecuencia durante las partes
vocales/legatto de las canciones, el acento sencillo le facilita al percusionista seguir las sílabas
largas y algunas veces extendidas de esta parte de la canción en la que el vocalista o solista
instrumental improvisa. La parte del ritmo acentúa el límite del ciclo/compás y sigue a la melodía
conforme el compás se alarga o acorta.

El "waaHida", que principalmente es un acento inicial con un relleno variante, puede utilizarse
para hacer transiciones entre los ritmos con distintos tiempos y rellenos (es decir que puede
utilizarse como "silencio").

bambii 4/4

1-+-2-+-3-+-4-+-|D-Tk-kT-Tk-kD-D-| [MIDI]

D-D-D-Tk-kT-Tk-k| [MIDI]

"bambii" es un ritmo moderno similar a un waaHida que tiene una secuencia de 3 DUMs ya sea
terminando el waaHida con 2 DUMs o rotándolo a fin de que los tres estén al principio.

ciftitelli (shiftaatellii) 8/4

1-+-2-+-3-+-4-+-5-+-6-+-7-+-8-+-|

D---__T---__T---D---D---T---____| [MIDI]

D-tkt-T-tkD-T-tkD---D---Tktkt---| [MIDI]

Con frecuencia a los ritmos se les combina así, o tienen versiones que son de la mitad o del doble
de largo.

Si toman este "waaHida" y lo terminan con otro segmento común de 4 tiempos comunes (para
formar 8) se forma otro ritmo, el "ciftitelli", considerado un ritmo turco o griego. Presuntamente
toma su nombre del instrumento turco con las cuerdas afinadas guardando un octavo entre ellas.
En principio es similar al maqsuum. Normalmente se le rellena como un ritmo de ocho tiempos y
tiene un sonido muy distinto. Es común en el belly dance turco (conocido como gobek dans -
danza del vientre), y normalmente se le toca moderadamente lento y preferentemente (pienso)
con mucho espacio (es decir, no rellenado). Los percusionistas tienden a divertirse rellenando el
final del ritmo de maneras inesperadas. Algunas veces se utiliza para acompañar un taaqasiim
(improvisación melódica). Algunos percusionistas llaman al ritmo "taa-qa-siim". Esto tiende a
confundir mucho porque una palabra árabe muy similar

"taq-sim" significa "dividido" y generalmente puede utilizársele para referirse al "maqsuum".

Los egipcios tienden a tocar una version más simple del ciftetelli que se puede encontrar en
Turquía y llaman "waaHida taaqasiim" o quizá "waaHida kabiir".
ayyuub 2/4
1-+-2-+-|
D--kD-T-| [MIDI]
D-kkD-S-| [MIDI]
DktkDtkt| [MIDI]

El ayyuub es similar. Es un ritmo común y más o menos simple de 2/4. Se toca en áreas del Oriente
Medio, desde Turquía hasta Egipto. Se utiliza lento para una danza de trance del norte de Africa
(egipcia) conocida como Zar (al ritmo algunas veces se le llama "Zar") hacia el oeste (Marruecos)
estas formas de danza de trance normalmente se bailan a un ritmo de seis tiempos.

Ayyub es también muy común a un ritmo más rápido (o mucho más rápido) en la música para belly
dance y música para las danzas folklóricas en línea. Algunos dicen que el ayyuub suena como un
camello caminando. Bayou es un ritmo que utiliza el mismo patrón de tiempo pero tiene un DUM
doble y normalmente se toca más lentamente, con frecuencia se utiliza en los solos de belly dance.

bayou 2/4
1-+-2-+-|
D--DD-T-| [MIDI]
D-kDD-S-| [MIDI]
Si intercambias los DUMs y TEKs fundamentales en ayyuub surge otro ritmo: el karAtshi (Karatchi).
Karatchi es un 2/4 rápido. Nótese que el segundo DUM es menos acentuado que los otros tiempos
acentuados. Se utiliza en la música egipcia moderna y algunas veces se alterna con ritmos
similares como parte de una canción. Hossam Ramzy dice sobre el Karatchi: "Por la
palabra 'Karatchi' uno puede darse cuenta de que el siguiente ritmo no es egipcio. También
es muy inusual porque empieza con un TAK. Sin embargo, es muy común en la música
egipcia y del norte de Africa".
karAtshi 2/4
1-+-2-+-|
T--kT-D-| [MIDI]
TktkT-D-| [MIDI]
[pic]
He aquí un par de ritmos simples de 2 y 4 tiempos: "vox" or "foks" (¿podría ser "fox", por
aquello del "foxtrot"?) Es muy simple, un ritmo de 2 (esencialmente una marcha,
probablemente inspirado por la música occidental), con frecuencia acentuado en grupos de
4 u 8. Utilizado en composiciones egipcias modernas y por el compositor de Egipto
Mohamed Abdel Wahab.
foks/vox 2/4
1-+-2-+-|
D---T-K-| [MIDI]
"Jerk" es un ritmo nubio moderno inspirado por una danza del mismo nombre (¿Similar a la
samba?) En canciones egipcias (por ejemplo Fi Yom Wi Leyla) he escuchado los DUMs
dobles muy cerca uno de otro, aunque alguien me dijo que Souhail Kaspar (un maestro
libanés de California) les enseñaba la versión menos sincopada que se incluye aquí abajo en
segundo lugar.
jerk/jaark 4/4
1-+-2-+-3-+-4-+-|
D---T---DD--T---| [MIDI]
D-kkT-tkDDtkT-tk| [MIDI]
D---T---D-D-T---| [MIDI]
D-tkG-tkDkDkG-tk| [MIDI]
[pic]
Bolero y un ritmo muy similar, Rumba, se utilizan en muchas partes del Oriente Medio. El
bolero normalmente se toca más lento y con frecuencia con una especie de golpe triple cerca del
comienzo. Se utiliza para acompañar canciones como "Erev Shel Shoshanim" y "Miserlu". Con
frecuencia la rumba se toca casi el doble de rápido (Rihlat El Ghawzia de Hossam Shaker).
Aunque fundamentalmente son ritmos de 3-3-2 (como malfuf/waaHida saghiira) -- el sabor es
distinto. Esta familia de ritmos y las variaciones probablemente fueron traídos a España por
músicos del Oriente Medio (¿quizá los gitanos?) y fueron adoptados en la música latina y
probablemente reintroducidos de distintas maneras en los tonos modernos del Oriente Medio.
bolero 4/4
1-+-2-+-3-+-4-+-5-+-6-+-7-+-8-+-|
D---t3kkT---k---T---k---D---k---| [MIDI]
D---k-k-T---k-k-T-k-T-k-D---T---| [MIDI]

rumbaa/rhumba 2/4
1-+-2-+-3-+-4-+-|
D---____T---D---| [MIDI]
D-tkt-K-T-K-D-k-| [MIDI]
[pic]
"zaffah" es un ritmo utilizado en las procesiones egipcias de bodas. Su naturaleza básica es de
marcha. También se utiliza en algunas danzas de belly dance que recuerdan esos eventos. (Nótese
que la "danza de candelabro" relacionada normalmente se baila con un ritmo más rápido de 2 o 4,
por ejemplo saiidi. También recibe el nombre de "Murrabba Jaza'ira".
zaffah 4/4 (or 8/4)
1-+-2-+-3-+-4-+-|
D-tkt-t-D-t-t---| [MIDI]
D-tkt-t-D-t-t-tt| [MIDI]
D-tkt-t-D-t-D---| [MIDI]
D-D-D-t-tktkt-t-| [MIDI]"Big Zaffa" de Hossam Ramzy