Catulo ( poemas citados en la página 247del libro Latín,

editorial Tilde)
Texto latino:[Link]
Traducción: [Link]

En castellano En latín

Amores tempestuosos del poeta con Clodia

Exaltación jubilosa

II II.

Gorrión, capricho de mi niña, con el que Passer, deliciae meae puellae,

acostumbra ella jugar, tenerlo en su quicum ludere, quem in sinu tenere,
regazo, ofrecerle la punta de su dedo tan pronto cui primum digitum dare appetenti
se le acerca y moverle a agudos et acris solet incitare morsus,
picotazos, cuando al radiante objeto de mi cum desiderio meo nitenti
desasosiego le agrada jugar a no sé qué cosa carum nescio quid lubet iocari
querida y solaz de su dolor; entonces -creo- se le et solaciolum sui doloris,
calmará su ardiente pasión. credo ut tum gravis acquiescat ardor:
¡Ojalá pudiera yo, como ella, jugar contigo y aliviar tecum ludere sicut ipsa possem
las tristes cuitas de mi alma! et tristis animi levare curas!

II b IIb.
... Tan grato es para mí como cuentan que fue
para la veloz muchachala Tam gratum est mihi quam ferunt puellae
manzana de oro que desató su cinturón de pernici aureolum fuisse malum,
siempre negado. quod zonam soluit diu ligatam.

III III.

¡Llorad, oh Venus y Cupidosy cuanto hay de Lugete, o Veneres Cupidinesque,

hombres refinados! El gorrión et quantum est hominum venustiorum:
de mi niña ha muerto; el gorrión, capricho de mi passer mortuus est meae puellae,
niña, a quien ella más que a sus ojos passer, deliciae meae puellae,
quería; pues era dulce como la miel y la conocía quem plus illa oculis suis amabat.
tan bien como una niña a su madre, y nam mellitus erat suamque norat
no se movía de su regazo, sino que, saltando ipsam tam bene quam puella matrem,
alrededor unas veces por aquí, otras por nec sese a gremio illius movebat,
allá, piaba sin parar a sola su dueña; y que ahora sed circumsiliens modo huc modo illuc
va por un camino tenebroso hacia allí ad solam dominam usque pipiabat.
de donde dicen que no vuelve nadie. qui nunc it per iter tenebricosum
¡Malhaya a vosotras, malvadas tinieblas del illuc, unde negant redire quemquam.
Orco,que devoráis todas las cosas at vobis male sit, malae tenebrae
bellas!: tan hermoso gorrión me habéis Orci, quae omnia bella devoratis:
arrebatado. ¡Oh desgracia! ¡Pobrecillo gorrión! tam bellum mihi passerem abstulistis
Ahora, por tu culpa, los ojitos de mi niña, o factum male! o miselle passer!
hinchaditos, enrojecen de llanto. tua nunc opera meae puellae
flendo turgiduli rubent ocelli.

III III
¡ Llorad, oh Venus y Cupidosy cuanto hay de Lugete, o Veneres Cupidinesque,
hombres refinados! El gorrión et quantum est hominum venustiorum:
de mi niña ha muerto; el gorrión, capricho de mi passer mortuus est meae puellae,
niña, a quien ella más que a sus ojos passer, deliciae meae puellae,
quería; pues era dulce como la miel y la conocía quem plus illa oculis suis amabat.
tan bien como una niña a su madre, y nam mellitus erat suamque norat
no se movía de su regazo, sino que, saltando ipsam tam bene quam puella matrem,
alrededor unas veces por aquí, otras por nec sese a gremio illius movebat,
allá, piaba sin parar a sola su dueña; y que ahora sed circumsiliens modo huc modo illuc
va por un camino tenebroso hacia allí ad solam dominam usque pipiabat.
de donde dicen que no vuelve nadie. qui nunc it per iter tenebricosum
¡Malhaya a vosotras, malvadas tinieblas del Orco , illuc, unde negant redire quemquam.
que devoráis todas las cosas at vobis male sit, malae tenebrae
bellas!: tan hermoso gorrión me habéis Orci, quae omnia bella devoratis:
arrebatado. ¡Oh desgracia! ¡Pobrecillo gorrión! tam bellum mihi passerem abstulistis
Ahora, por tu culpa, los ojitos de mi niña, o factum male! o miselle passer!
hinchaditos, enrojecen de llanto tua nunc opera meae puellae
flendo turgiduli rubent ocelli.
V V

Vivamos, Lesbiamía, y amemos, y las habladurías Vivamus mea Lesbia, atque amemus,
de esos viejos tan rectos, rumoresque senum severiorum
todas, valorésmoslas en un solo as . Los soles omnes unius aestimemus assis!
pueden morir y renacer: nosotros, en soles occidere et redire possunt:
cuanto la efímera luz se apague, habremos de nobis cum semel occidit brevis lux,
dormir una noche eterna. nox est perpetua una dormienda.
Dame mil besos, luego cien, luego otros mil, luego da mi basia mille, deinde centum,
cien una vez más, luego sin dein mille altera, dein secunda centum,
parar otros mil, luego cien, luego, cuando deinde usque altera mille, deinde centum.
hayamos hecho muchos miles, los dein, cum milia multa fecerimus,
revolveremos para no saberlos o para que nadie conturbabimus illa, ne sciamus,
con mala intención pueda mirarnos de aut ne quis malus invidere possit,
través , cuando sepa que es tan grande el número cum tantum sciat esse basiorum.
de besos.
VII VII

Me preguntas cuántos besos tuyos, Lesbia, me Quaeris, quot mihi basiationes

son bastante y de sobra. Cuan tuae, Lesbia, sint satis superque.
gran número de arena libia se extiende por quam magnus numerus Libyssae harenae
Cirene, rica en laserpicio , entre el oráculo lasarpiciferis iacet Cyrenis
del tempestuoso Júpiter y el sepulcro del antiguo oraclum Iovis inter aestuosi
Bato . O cuantas estrellas et Batti veteris sacrum sepulcrum;
contemplan, cuando calla la noche, los furtivos aut quam sidera multa, cum tacet nox,
amores de los hombres. Tantísimos furtivos hominum vident amores:
besos le son bastante y de sobra besarte al loco tam te basia multa basiare
de Catulo, que ni podrían contar los vesano satis et super Catullo est,
curiosos ni embrujarcon su mala lengua. quae nec pernumerare curiosi
possint nec mala fascinare lingua.
LXXXVI LXXXVI

Quintiaes para muchos hermosa, para mí Quintia formosa est multis. mihi candida, longa,
deslumbrante, alta, bien recta est: haec ego sic singula confiteor.
plantada; eso es así cosa por cosa, yo lo confieso. totum illud formosa nego: nam nulla venustas,
Pero digo que en conjunto no es nulla in tam magno est corpore mica salis.
hermosa: pues ningún encanto, ni una pizca de Lesbia formosa est, quae cum pulcerrima tota est,
sal hay en un cuerpo tan grande. tum omnibus una omnis surripuit Veneres.
Lesbia es hermosa y es, no sólo bellísima toda
entera, sino que, única como es,
arrebató a todas todos los atractivos.
Malentendidos e infidelidades

LXXII LXXII
Decías tiempo atrás que tú conocías sólo a Catulo, Dicebas quondam solum te nosse Catullum,
Lesbia, y que no querías, Lesbia, nec prae me velle tenere Iovem.
cambiándolo por mí, ser dueña de Júpiter. Te amé dilexi tum te non tantum ut vulgus amicam,
tanto entonces, no como uno a su sed pater ut gnatos diligit et generos.
amiga, sino como ama un padre a sus hijos y nunc te cognovi: quare etsi impensius uror,
yernos. Ahora te conozco: por eso, aunque multo mi tamen es vilior et levior.
me quemo con más vehemencia, sin embargo me qui potis est, inquis? quod amantem iniuria
resultas mucho más despreciable y talis
frívola. "¿Cómo puede ser?", dices. Porque un cogit amare magis, sed bene velle minus.
engaño de esa clase obliga al amante a
estar más enamorado pero a bienquerer menos.
LXXV LXXV

A tal situación ha llegado mi alma por tu culpa, Huc est mens deducta tua mea, Lesbia, culpa
Lesbia mía, y de tal modo ella atque ita se officio perdidit ipsa suo,
misma se ha perdido por su fidelidad, que ya no es ut iam nec bene velle queat tibi, si optima fias,
capaz de bienquererte, aunque te nec desistere amare, omnia si facias.
vuelvas la mejor, ni de dejar de desearte, hagas lo
que hagas.
LXXXVII LXXXVII

Ninguna mujer puede decir que la han querido de Rufe mihi frustra ac nequiquam credite amice
verdad tanto como yo te he (frustra? immo magno cum pretio atque malo),
querido a ti, Lesbia. No hubo nunca en ningún pacto sicine subrepsti mi, atque intestina perurens
una lealtad tan grande como la ei misero eripuisti omnia nostra bona?
que yo he puesto de mi parte en mi amor por ti. eripuisti, heu heu nostrae crudele venenum
vitae, heu heu nostrae pestis amicitiae.
Ruptura total

VIII VIII

Desdichado Catulo, ¡que dejes de hacer tonterías y Miser Catulle, desinas ineptire,
lo que ves que se ha et quod vides perisse perditum ducas.
destruido lo consideres perdido! Brillaron un día fulsere quondam candidi tibi soles,
para ti radiantes los soles, cuando cum ventitabas quo puella ducebat
acudías una y otra vez a donde tu niña te llevaba, amata nobis quantum amabitur nulla.
querida por mícuanto no lo será ibi illa multa cum iocosa fiebant,
ninguna. Y allí tenían lugar entonces aquellos quae tu volebas nec puella nolebat,
múltiples juegos que tú querías y tu niña fulsere vere candidi tibi soles.
no dejaba de querer. Brillaron, es verdad, para ti nunc iam illa non vult: tu quoque impotens noli,
radiantes los soles. nec quae fugit sectare, nec miser vive,
Ahora ya ella no quiere: tú, como nada puedes sed obstinata mente perfer, obdura.
hacer, tampoco quieras, y a la vale puella, iam Catullus obdurat,
que huye no la persigas, ni vivas desdichado, sino nec te requiret nec rogabit invitam.
resiste con tenaz empeño, manténte at tu dolebis, cum rogaberis nulla.
firme. ¡Adiós, niña! Ya Catulo está firme, y no te scelesta, vae te, quae tibi manet vita?
buscará ni te hará ruegos en contra de quis nunc te adibit? cui videberis bella?
tu voluntad. Pero tú te lamentarás cuando nadie te quem nunc amabis? cuius esse diceris?
haga ruegos. ¡Criminal, ay de ti! ¿Qué quem basiabis? cui labella mordebis?
vida te espera? ¿Quién se te acercará ahora? ¿A at tu, Catulle, destinatus obdura.
quién le parecerás bella? ¿A quién
querrás ahora? ¿De quién se dirá que eres? ¿A
quién besarás? ¿A quién morderás los
labios?
Pero tú, Catulo, resuelto, manténte firme.
XI XI

Furio y Aurelio , compañeros de Catulo, bien llegue Furi et Aureli comites Catulli,
hasta los confines de la sive in extremos penetrabit Indos,
India , donde la ola del mar de Oriente de gran litus ut longe resonante Eoa
bramido golpea la costa; bien hasta tunditur unda,
los hircanos o los muelles árabes o los sagas o los sive in Hyrcanos Arabesve molles,
partos, armados de flechas, o hasta seu Sagas sagittiferosve Parthos,
las llanuras que tiñe el Nilo de siete brazos; o bien sive quae septemgeminus colorat
encamine sus pasos más allá de los aequora Nilus,
elevados Alpes, para visitar los testimonios del gran sive trans altas gradietur Alpes,
César , el Rin de la Galia, el mar Caesaris visens monimenta magni,
que causa horror y los más alejados britanos. Gallicum Rhenum horribile aequor ulti-
Puesto que estáis preparados a visitar mosque Britannos,
todos esos lugares juntamente conmigo, cualquiera omnia haec, quaecumque feret voluntas
que sea la voluntad de los dioses, caelitum, temptare simul parati,
comunicadle a mi niña estas pocas palabras no pauca nuntiate meae puellae
agradables: viva y disfrute con sus non bona dicta.
adúlteros, los trescientosa los que tiene abrazados cum suis vivat valeatque moechis,
a la vez sin amar de verdad a quos simul complexa tenet trecentos,
ninguno, sino rompiéndoles a todos las entrañas nullum amans vere, sed identidem omnium
cara a cara; que no vuelva como antes ilia rumpens;
sus ojos a mi amor, que por su culpa sucumbió nec meum respectet, ut ante, amorem,
como la flor del prado más recóndito qui illius culpa cecidit velut prati
tras haberla herido el arado al pasar. ultimi flos, praetereunte postquam
tactus aratro est.
LXXVI LXXVI

Si algún placer tiene el hombre al recordar sus Siqua recordanti benefacta priora voluptas
buenas acciones del pasado, est homini, cum se cogitat esse pium,
cuando piensa que él es íntegro, que no ha violado nec sanctam violasse fidem, nec foedere nullo
la sagrada lealtad, ni en ningún pacto divum ad fallendos numine abusum homines,
ha hecho mal uso de la divinidad de los dioses para multa parata manent in longa aetate, Catulle,
engañar a los hombres, muchas ex hoc ingrato gaudia amore tibi.
alegrías permanecen preparadas para ti a lo largo nam quaecumque homines bene cuiquam aut
de tu vida, Catulo, por este amor dicere possunt
desagradecido. aut facere, haec a te dictaque factaque sunt.
Pues todo lo que los hombres pueden decir o hacer omnia quae ingratae perierunt credita menti.
en favor de alguien, eso tú quare iam te cur amplius excrucies?
lo has dicho y lo has hecho. Todo ello pereció, quin tu animo offirmas atque istinc teque
confiado a un corazón desagradecido. reducis,
Por eso, ¿por qué vas a crucificarte ya más? ¿Por et dis invitis desinis esse miser?
qué no te consolidas en tu espíritu y te difficile est longum subito deponere amorem,
alejas de una vez de ahí y, ya que tienes a los difficile est, verum hoc qua lubet efficias:
dioses contra ti, dejas de ser desgraciado? una salus haec est. hoc est tibi pervincendum,
Difícil es dejar de repente un largo amor. Difícil es, hoc facias, sive id non pote sive pote.
pero consíguelo como sea: o di, si vestrum est misereri, aut si quibus
ésa es tu única salvación, ésa debe ser tu victoria; umquam
hazlo, puedas o no puedas. extremam iam ipsa in morte tulistis opem,
¡Dioses!, si es propio de vosotros sentir compasión, me miserum aspicite et, si vitam puriter egi,
o si a alguno alguna vez en eripite hanc pestem perniciemque mihi,
el instante último, ya en el momento preciso de su quae mihi subrepens imos ut torpor in artus
muerte, le prestasteis ayuda, volved expulit ex omni pectore laetitias.
los ojos a este desdichado que soy, y, si he pasado non iam illud quaero, contra me ut diligat illa,
mi vida honradamente, arrancadme aut, quod non potis est, esse pudica velit:
esta peste y esta perdición: ¡ay!, penetrándome ipse valere opto et taetrum hunc deponere
hasta lo más profundo de mis entrañas morbum.
como un letargo, expulsó de todo mi corazón las o di, reddite mi hoc pro pietate mea.
alegrías. Ya no deseo eso, que ella a su
vez me quiera, o, lo que no es posible, que quiera
ser pudorosa: yo sólo deseo estar bien
y abandonar esta horrible enfermedad. ¡Dioses!,
concedédmelo por mi amor a vosotros.
LXXXV LXXXV

Odio y amo. Por qué hago eso acaso preguntas. No Odi et amo. quare id faciam, fortasse requiris.
sé, pero siento que ocurre y nescio, sed fieri sentio et excrucior.
me atormento.

Sus simpatías y antipatías

A su mejor amigo, Licinio Calvo

XIV XIV

Si no te quisiera más que a mis ojos, mi muy Ni te plus oculis meis amarem,
encantador Calvo , por ese iucundissime Calve, munere isto
regalo te odiaría con el odio dirigido contra Vatinio . odissem te odio Vatiniano:
Pues, ¿qué he hecho yo o qué nam quid feci ego quidve sum locutus,
he dicho para que me agobies con tantos cur me tot male perderes poetis?
poetastros? ¡Que los dioses concedan muchas isti di mala multa dent clienti,
desgracias al protegido ese tuyo que te envió tan qui tantum tibi misit impiorum.
gran cantidad de abominaciones! Y si, quod si, ut suspicor, hoc novum ac repertum
según sospecho, ese novedoso repertorio te lo munus dat tibi Sulla litterator,
obsequia el maestro Sila , no me non est mi male, sed bene ac beate,
parece mal; al contrario: bien y enhorabuena, quod non dispereunt tui labores.
porque no se echan del todo a perder tus di magni, horribilem et sacrum libellum!
esfuerzos. ¡Grandes dioses!, ¡horrible y maldito quem tu scilicet ad tuum Catullum
librito ese que tú enviaste a tu querido misti, continuo ut die periret,
Catulo, sin duda para que de inmediato pereciera en Saturnalibus, optimo dierum!
las Saturnales , el más non non hoc tibi, false, sic abibit.
maravilloso de los días! nam si luxerit ad librariorum
Pero no, esto no quedará así, simpático: pues, en curram scrinia, Caesios, Aquinos,
cuanto amanezca, correré a las Suffenum, omnia colligam venena.
estanterías de los libreros, cogeré a los Cesios, a ac te his suppliciis remunerabor.
los Aquinos, a Sufeno , haré una vos hinc interea valete abite
recopilación de todos los venenos y te illuc, unde malum pedem attulistis,
recompensaré con estos castigos. Entretanto, saecli incommoda, pessimi poetae
vosotros id con bien de aquí, marchaos al sitio de
donde salisteis con mal pie ,
escoria del siglo, pésimos poetas.
L L

Licinio , ayer, como estábamos desocupados, nos Hesterno, Licini, die otiosi
divertimos mucho en mis multum lusimus in meis tabellis,
tablillas, jugando a ser refinados -según habíamos ut convenerat esse delicatos:
convenido-. Escribiendo versillos los scribens versiculos uterque nostrum
dos nos divertíamos, bien en un metro, bien en otro, ludebat numero modo hoc modo illoc,
replicándonos mutuamente entre reddens mutua per iocum atque vinum.
bromas y vino. atque illinc abii tuo lepore
Y de allí me marché entusiasmado por tu encanto y incensus, Licini, facetiisque,
tus gracias, Licinio, hasta tal ut nec me miserum cibus iuvaret
punto que, ¡pobre de mí!, no me aprovechaba el nec somnus tegeret quiete ocellos,
alimento, ni el sueño cubría mis ojos sed toto indomitus furore lecto
con el descanso, sino que, desasosegado de delirio, versarer, cupiens videre lucem,
me revolvía por toda la cama ansioso ut tecum loquerer, simulque ut essem.
de ver la luz, para hablar contigo y estar juntos. Y, at defessa labore membra postquam
después de que mis miembros, semimortua lectulo iacebant,
agotados por el cansancio, se dejaron caer medio hoc, iucunde, tibi poema feci,
muertos en la cama, te hice, encanto, ex quo perspiceres meum dolorem.
este poema, por el cual percibieras mi dolor. nunc audax cave sis, precesque nostras,
Ahora, ojitos míos, no te enorgullezcas y no oramus, cave despuas, ocelle,
menosprecies -te lo pido- mis ne poenas Nemesis reposcat a te.
ruegos, no vaya a vengarse en ti Némesis ; es una est vehemens dea: laedere hanc caveto.
diosa violenta: guárdate de
ofenderla.
XCVI XCVI

Si a los mudos sepulcros puede llegar, Calvo, de Si quicquam mutis gratum acceptumque
nuestro dolor algo grato o sepulcris
bienvenido, con qué añoranza recordamos los accidere a nostro, Calve, dolore potest,
antiguos amores y lloramos las amistades quo desiderio veteres renovamus amores
perdidas de antaño, con toda seguridad Quintilia no atque olim missas flemus amicitias,
siente tanto dolor por su muerte certe non tanto mors immatura dolori est
prematura como gozo por el amor que le muestras Qvintiliae, quantum gaudet amore tuo.
Manlio Torcuato

LXI LXI

Vecino del monte Helicón, raza de Urania, que Collis o Heliconii

arrebatas para el esposo a una cultor, Uraniae genus,
tierna doncella. ¡Oh Himeneo Himen, oh Himen
Himeneo !
qui rapis teneram ad virum
Ciñe tus sienes con flores de la suavemente olorosa virginem, o Hymenaee Hymen,
mejorana, toma el velo. o Hymen Hymenaee;
Alegre aquí, aquí ven, calzando la sandalia color de cinge tempora floribus
azafrán en tu níveo pie. suave olentis amaraci,
Y animado en este día jovial, cantando con tu
sonora voz los cantos
flammeum cape laetus, huc
nupciales , golpea el suelo con tus pies, agita con tu huc veni, niveo gerens
mano la antorcha nupcial de luteum pede soccum;
madera de pino . excitusque hilari die,
Pues Vinia viene a Manlio igual que Venus, que nuptialia concinens
habita Idalio, vino al juez
frigio . Con favorable presagio se casa una buena
voce carmina tinnula,
muchacha, pelle humum pedibus, manu
resplandeciente como los mirtos de Asia de floridas pineam quate taedam.
ramas, que las diosas namque Iunia Manlio,
hamadríadescrían con húmedo rocío para su qualis Idalium colens
disfrute.
Por eso, ¡ea!, encaminando tus pasos hacia aquí,
venit ad Phrygium Venus
apresúrate a abandonar las iudicem, bona cum bona
grutas aonias de la roca tespia, que la ninfa Aganipe nubet alite virgo,
riega por arriba refrescándolas . floridis velut enitens
Y llama a casa a la dueña, atando con el amor su myrtus Asia ramulis
corazón ávido de su reciente
esposo, como tenaz hiedra que aquí y allá se
quos Hamadryades deae
enreda errante al árbol. ludicrum sibi roscido
Y vosotras también a un tiempo, castas doncellas, a nutriunt umore.
quienes espera un día quare age, huc aditum ferens,
semejante, llevad el ritmo, cantad: "¡Oh Himeneo perge linquere Thespiae
Himen, oh Himen Himeneo!",
para que con más ganas, al oír que se le llama para
rupis Aonios specus,
su obligación, dirija aquí sus nympha quos super irrigat
pasos el guía de la propicia Venus, el enlazador del frigerans Aganippe.
buen amor . ac domum dominam voca
¿Qué dios deben buscar más los amantes amados? coniugis cupidam novi,
¿A qué habitante del cielo mentem amore revinciens,
venerarán más los hombres? ¡Oh Himeneo Himen,
oh Himen Himeneo!
ut tenax hedera huc et huc
Tembloroso te invoca para los suyos el padre, en tu arborem implicat errans.
honor las doncellas dejan vosque item simul, integrae
libre de ceñidor su regazo. Inquieto, acecha tu virgines, quibus advenit
llegada, con anhelante oído, el reciente par dies, agite in modum
marido.
Tú mismo pones en las manos del joven fiero a la
dicite, o Hymenaee Hymen,
muchachita adornada de o Hymen Hymenaee.
flores, apartándola del regazo de su madre. ¡Oh ut libentius, audiens
Himeneo Himen, oh Himen Himeneo! se citarier ad suum
Sin ti Venus no puede obtener ningún provecho que munus, huc aditum ferat
la buena tradición apruebe: dux bonae Veneris, boni
pero puede, si tú quieres. ¿Quién se atrevería a coniugator amoris.
compararse a este dios? quis deus magis est ama-
Ninguna casa puede sin ti dar hijos, ni padre hallar tis petendus amantibus?
apoyo en su linaje: pero quem colent homines magis
puede, si tú quieres. ¿Quién se atrevería a caelitum, o Hymenaee Hymen,
compararse a este dios? o Hymen Hymenaee?
No pueda la tierra que carezca de tus ritos dar te suis tremulus parens
protectores a sus fronteras: pero invocat, tibi virgines
que pueda, si tú quieres. ¿Quién se atrevería a zonula solvunt sinus,
compararse a este dios? te timens cupida novos
Abrid los cerrojos de la puerta, la doncella se captat aure maritus.
acerca. ¿No ves cómo las tu fero iuveni in manus
antorchas agitan sus espléndidas cabelleras? ¿Por floridam ipse puellulam
qué te entretienes? El día se va: dedis a gremio suae
¡adelante, recién casada! matris, o Hymenaee Hymen,
No vuelvas los ojos a la casa que fue tuya, ni a tus o Hymen Hymenaee.
pieslos retrase un nil potest sine te Venus,
natural pudor. Y ella, prestándole demasiada fama quod bona comprobet,
atención, llora porque hay que ir. commodi capere, at potest
Deja de llorar. No hay peligro para ti, Aurunculeya, te volente. quis huic deo
que ninguna mujer más compararier ausit?
hermosa ha visto llegar un día tan brillante del nulla quit sine te domus
Océano . liberos dare, nec parens
Tal suele erguirse en el variopinto jardincillo de un stirpe nitier; ac potest
dueño rico la flor del jacinto. te volente. quis huic deo
Pero te entretienes, el día se va: ¡adelante, recién compararier ausit?
casada! quae tuis careat sacris,
¡Adelante, recién casada!, si ya te parece, y non queat dare praesides
escucha nuestras palabras. Mira cómo terra finibus: at queat
las antorchas agitan sus cabelleras de oro: te volente. quis huic deo
¡adelante, recién casada! compararier ausit?
Tu inconstante esposo, inclinado a malos adulterios claustra pandite ianuae.
o a andar buscando virgo adest. viden ut faces
vergonzosas deshonras, no querrá dormir solo lejos splendidas quatiunt comas?
de tus tiernas tetillas, ********
sino que, igual que la flexible vid se enreda en los ********
árboles plantados al lado, se ********
enredará en tu abrazo. Pero el día se va: ¡adelante, ********
recién casada! tardet ingenuus pudor.
Oh estancia que, digna de todos los amores, ha quem tamen magis audiens,
adornado Tiro con purpúrea flet quod ire necesse est.
colcha y la India sostiene con blanco pie del lecho flere desine. non tibi Au-
marfileño , runculeia periculum est,
¡lo que viene para tu dueño, cuántas alegrías, lo ne qua femina pulcrior
que puede disfrutar en el clarum ab Oceano diem
uiderit venientem.
transcurso de la noche, en medio del día! Pero el talis in vario solet
día se va: ¡adelante, recién casada! divitis domini hortulo
Levantad las antorchas, esclavos: veo venir el velo. stare flos hyacinthinus.
¡Ea!, cantad todos a una: "¡Io sed moraris, abit dies.
Himen Himeneo io, io Himen Himeneo!" prodeas nova nupta.
Que no calle por más tiempo la procaz chanza prodeas nova nupta, si
fesceninay que no niegue iam videtur, et audias
nueces a los esclavos el favorito al oír que su señor nostra verba. viden? faces
ha abandonado su amor. aureas quatiunt comas:
Da nueces a los esclavos, favorito holgazán: ya te prodeas nova nupta.
has divertido bastante tiempo non tuus levis in mala
con las nueces; ya es el momento de servir a deditus vir adultera,
Talasio. Favorito, reparte nueces . probra turpia persequens,
Las campesinas te resultaban despreciables, a tuis teneris volet
favorito, hoy y ayer. Ahora al secubare papillis,
peluquero le toca afeitarte la cara. Desdichado, ay lenta sed velut adsitas
desdichado favorito, reparte nueces. vitis implicat arbores,
Dicen que tú, perfumado marido, dejas de mala implicabitur in tuum
gana a tus depilados esclavos: complexum. sed abit dies:
pero, déjalos. ¡Io Himen Himeneo io, io Himen prodeas nova nupta.
Himeneo! o cubile, quod omnibus
Sabemos que tú has conocido sólo los placeres ********
lícitos , pero para uno que ********
ya es marido ni ésos lo son. ¡Io Himen Himeneo io, ********
io Himen Himeneo! candido pede lecti,
Y tú, novia, lo que tu hombre te pida no se lo quae tuo veniunt ero,
niegues, no vaya a ir a buscarlo a quanta gaudia, quae vaga
otro sitio. ¡Io Himen Himeneo io, io Himen Himeneo! nocte, quae medio die
Ahí tienes la casa -¡cuán poderosa y rica!- de tu gaudeat! sed abit dies:
hombre: deja que ella te sirva - prodeas nova nupta.
¡Io Himen Himeneo io, io Himen Himeneo!- tollite, o pueri, faces:
hasta que tu canosa vejez, moviendo trémulas tus flammeum video venire.
sienes, diga sí a todo para ite concinite in modum
todos . ¡Io Himen Himeneo io, io Himen Himeneo! 'io Hymen Hymenaee io,
Haz a tus pies de oro traspasar el umbral con io Hymen Hymenaee.'
augurio propicio y entra por la ne diu taceat procax
pulida puerta. ¡Io Himen Himeneo io, io Himen Fescennina iocatio,
Himeneo! nec nuces pueris neget
Mira cómo tu único hombre, recostado en el sitial desertum domini audiens
tirio , se abalanza todo concubinus amorem.
entero sobre ti. ¡Io Himen Himeneo io, io Himen da nuces pueris, iners
Himeneo! concubine! satis diu
A él no menos que a ti le arde en lo más profundo lusisti nucibus: lubet
del corazón una llama, pero iam servire Talasio.
más a lo hondo. ¡Io Himen Himeneo io, io Himen concubine, nuces da.
Himeneo! sordebant tibi villicae,
Suelta el bien torneado brazo de la muchachita, concubine, hodie atque heri:
joven acompañante. Que se nunc tuum cinerarius
acerque ya al lecho del marido. ¡Io Himen Himeneo tondet os. miser a miser
io, io Himen Himeneo! concubine, nuces da.
Vosotras, honradas mujeres , de reconocida diceris male te a tuis
fidelidad a vuestros ancianos unguentate glabris marite
maridos, poned en su sitio a la muchachita. ¡Io abstinere, sed abstine.
Himen Himeneo io, io Himen Himeneo! io Hymen Hymenaee io,
Ya puedes pasar, marido: tu esposa está en el io Hymen Hymenaee.
tálamo con su cabeza llena de scimus haec tibi quae licent
flores, resplandeciente como la blanca manzanilla o sola cognita, sed marito
la roja amapola. ista non eadem licent.
Pero tú, marido, -¡válganme los dioses!-, no eres io Hymen Hymenaee io,
menos guapo ni Venus te hace io Hymen Hymenaee.
de menos. Pero el día se va: apresúrate, no te nupta, tu quoque quae tuus
entretengas. vir petet cave ne neges,
No te has entretenido mucho, ya vienes. La propicia ni petitum aliunde eat.
Venus te ayude puesto que io Hymen Hymenaee io,
abiertamente deseas lo que deseas y no ocultas tu io Hymen Hymenaee.
honrado amor. en tibi domus ut potens
Que saque antes la cuenta de las arenas de África y et beata viri tui,
de las brillantes estrellas el quae tibi sine serviat
que quiera contar los miles y miles de vuestros (io Hymen Hymenaee io,
juegos . io Hymen Hymenaee)
Jugad como os plazca y pronto dadnos hijos. No usque dum tremulum movens
está bien que un apellido tan cana tempus anilitas
antiguo se quede sin hijos, sino que por siempre omnia omnibus annuit.
continúe reproduciéndose. io Hymen Hymenaee io,
Quiero que un pequeño Torcuato , tendiendo sus io Hymen Hymenaee.
tiernas manos desde el transfer omine cum bono
regazo de su madre, ría dulcemente a su padre con limen aureolos pedes,
su boquita entreabierta. rasilemque subi forem.
Que sea igual que su padre Manlio y fácilmente lo io Hymen Hymenaee io,
reconozcan los desconocidos, io Hymen Hymenaee.
y que en su rostro muestre el pudor de su madre. aspice intus ut accubans
Que, gracias a su honrada madre, una gloria tal vir tuus Tyrio in toro
pruebe su linaje, como una fama totus immineat tibi.
incomparable dura para Telémaco , el hijo de io Hymen Hymenaee io,
Penélope, por su excepcional madre. io Hymen Hymenaee.
Cerrad las puertas, doncellas : ya hemos jugado illi non minus ac tibi
bastante. Y vosotros, pectore uritur intimo
honrados esposos, vivid bien y aprovechad vuestra flamma, sed penite magis.
robusta juventud en vuestro deber io Hymen Hymenaee io,
continuado. io Hymen Hymenaee.
mitte brachiolum teres,
praetextate, puellulae:
iam cubile adeat viri.
io Hymen Hymenaee io,
io Hymen Hymenaee.
vos bonae senibus viris
cognitae bene feminae,
collocate puellulam.
io Hymen Hymenaee io,
io Hymen Hymenaee.
iam licet venias, marite:
uxor in thalamo tibi est,
ore floridulo nitens,
alba parthenice velut
luteumve papaver.
at, marite, ita me iuvent
caelites, nihilo minus
pulcer es, neque te Venus
neglegit. sed abit dies:
perge, ne remorare.
non diu remoratus es:
iam venis. bona te Venus
iuuerit, quoniam palam
quod cupis cupis, et bonum
non abscondis amorem.
ille pulueris Africi
siderumque micantium
subducat numerum prius,
qui vestri numerare vult
multa milia ludi.
 ludite ut lubet, et brevi
liberos date. non decet
tam vetus sine liberis
nomen esse, sed indidem
semper ingenerari.
Torquatus volo parvulus
matris e gremio suae
porrigens teneras manus
dulce rideat ad patrem
semihiante labello.
sit suo similis patri
Manlio et facile insciis
noscitetur ab omnibus,
et pudicitiam suae
matris indicet ore.
talis illius a bona
matre laus genus approbet,
qualis unica ab optima
matre Telemacho manet
fama Penelopeo.
claudite ostia, virgines:
lusimus satis. at boni
coniuges, bene vivite et
munere assiduo valentem
exercete iuventam.

Helvio Cinna y a su Smyrna

XCV XCV

La Esmirnade mi Cina, por fin después de nueve Si quicquam mutis gratum acceptumque
siegas desde que la sepulcris
comenzó y después de nueve inviernos, se ha accidere a nostro, Calve, dolore potest,
publicado, mientras Hortensio quo desiderio veteres renovamus amores
entretanto ha compuesto quinientos mil versos en atque olim missas flemus amicitias,
uno solo. certe non tanto mors immatura dolori est
La Esmirna llegará hasta lo más profundo de la Qvintiliae, quantum gaudet amore tuo.
honda corriente del Sátraco ;
por mucho tiempo los encanecidos siglos leerán la
Esmirna. Pero los Anales de Volusio
morirán a las puertas mismas de Paduay con
frecuencia servirán de flojas
envolturas a las caballas.
Que me queden en mi corazón los pequeños
monumentos de mi amigo y que la
gente disfrute del hinchado Antímaco
César y Mamurra

XXIX XXIX

¿Quién puede ver esto, quién puede aguantarlo, a Quis hoc potest videre, quis potest pati,
menos que sea un crápula, un nisi impudicus et vorax et aleo,
devorador y tahúr, que Mamurraposea lo que antes Mamurram habere quod Comata Gallia
poseía la Galia Cabelluday habebat uncti et ultima Britannia?
los confines de Britania? cinaede Romule haec videbis et feres?
Rómulo julandrón , ¿verás y soportarás esto? Y él et ille nunc superbus et superfluens
ahora, ensoberbecido y perambulabit omnium cubilia,
empavonecido, ¿recorrerá los cuartos de todos ut albulus columbus aut Adoneus?
como un blanco palomo o un cinaede Romule, haec videbis et feres?
Adonis ? Rómulo julandrón, ¿verás y soportarás es impudicus et vorax et aleo.
esto? Eres un crápula, un devorador eone nomine, imperator unice,
y tahúr. fuisti in ultima occidentis insula,
¿Y con esas credenciales, general sin igual, ut ista vestra diffututa mentula
estuviste en la más lejana isla de ducenties comesset aut trecenties?
occidente para que esa vuestra fláccida minga quid est alid sinistra liberalitas?
devorara doscientos o trescientos mil parum expatravit an parum elluatus est?
sestercios? paterna prima lancinata sunt bona,
¿Qué otra cosa es que funesta generosidad? secunda praeda Pontica, inde tertia
¿Derrochó poco o acaso poco Hibera, quam scit amnis aurifer Tagus:
dilapidó? Lo primero, acabó con los bienes nunc Galliae timetur et Britanniae.
paternos; luego, con su botín del Ponto; en quid hunc malum fovetis? aut quid hic potest
tercer lugar, con el ibérico, que conoce el aurífero nisi uncta devorare patrimonia?
Tajo; ahora se teme por la Galia y por eone nomine urbis opulentissime
Britania. socer generque, perdidistis omnia?
¿Por qué protegéis a este malvado? ¿Qué puede
hacer éste más que devorar
pingües patrimonios? ¿Y con esas credenciales,
dueños y señores de la ciudad, suegro y
yerno , habéis echado todo a perder?
LVII LVII

Guapamente les va a esos depravados bujarrones: Pulcre convenit improbis cinaedis,

al comevergas de Mamurrae pathicoque Caesarique.
Mamurray a César. Y no es extraño: iguales nec mirum: maculae pares utrisque,
manchas para los dos, unas en Roma, urbana altera et illa Formiana,
otras en Formias, grabadas se mantienen y no se impressae resident nec eluentur:
borrarán; enfermos por igual, como morbosi pariter, gemelli utrique,
gemelos los dos, en un solo lechecito instruiditos uno in lecticulo erudituli ambo,
ambos, no éste más voraz adúltero non hic quam ille magis vorax adulter,
que aquél, socios incluso rivales por las niñitas. rivales socii puellularum.
Guapamente les va a esos depravados bujarrones. pulcre convenit improbis cinaedis.
A sus rivales amorosos y literarios

XXXIX XXXIX

Egnacio ,por tener blancos los dientes, sonríe Egnatius, quod candidos habet dentes,
continuamente en todas renidet usque quaque. si ad rei ventum est
partes. Si se acerca al banquillo de un acusado, subsellium, cum orator excitat fletum,
cuando el orador provoca el llanto, él renidet ille; si ad pii rogum fili
sonríe. Si hay lamentos junto a la pira de un buen lugetur, orba cum flet unicum mater,
hijo, cuando la madre, desolada, llora renidet ille. quidquid est, ubicumque est,
a su único hijo, él sonríe. Sea lo que sea, quodcumque agit, renidet: hunc habet
dondequiera que sea, ocurra lo que ocurra, morbum,
sonríe: tiene esa enfermedad ni elegante, según neque elegantem, ut arbitror, neque urbanum.
creo, ni educada. Por eso, tengo el deber quare monendum est te mihi, bone Egnati.
de darte un consejo, buen Egnacio. si urbanus esses aut Sabinus aut Tiburs
Si fueses de la Urbe, o sabino, o tiburtino, o un aut pinguis Vmber aut obesus Etruscus
ahorrador umbro, o un obeso aut Lanuvinus ater atque dentatus
etrusco, o un lanuvino moreno y de buenos dientes, aut Transpadanus, ut meos quoque attingam,
o traspadano (para mentar también aut quilubet, qui puriter lavit dentes,
a los míos ),o quienquiera que sea que se lava los tamen renidere usque quaque te nollem:
dientes aseadamente, ni aun así nam risu inepto res ineptior nulla est.
querría yo que tú sonrieras continuamente en todas nunc Celtiber es: Celtiberia in terra,
partes: pues no hay cosa más quod quisque minxit, hoc sibi solet mane
estúpida que una risa estúpida. Pero, eres celtíbero: dentem atque russam defricare gingivam,
en tierra celtíbera, lo que cada cual ut quo iste vester expolitior dens est,
meó, con eso suele frotarse por la mañana los hoc te amplius bibisse praedicet loti.
dientes y las rojas encías, de modo que,
cuanto más limpios están esos vuestros dientes,
más cantidad de meado proclamarán
que tú has bebido.
LXIX LXIX

No te extrañes, Rufo , de que ninguna mujer quiera Noli admirari, quare tibi femina nulla,
tenerte sobre sus Rufe, velit tenerum supposuisse femur,
delicados muslos, ni aunque la seduzcas con el non si illam rarae labefactes munere vestis
regalo de un vestido especial o con el aut perluciduli deliciis lapidis.
capricho de una piedra preciosa. Te hace daño laedit te quaedam mala fabula, qua tibi fertur
cierta mala habladuría, según la cual ualle sub alarum trux habitare caper.
dicen que un feroz macho cabrío habita bajo el valle hunc metuunt omnes, neque mirum: nam mala
de tus sobacos. A ése lo temen valde est
todas, y no es extraño: pues es un animal muy bestia, nec quicum bella puella cubet.
malo, y con él una chica guapa no se quare aut crudelem nasorum interfice pestem,
acostará. Por eso, o matas esa peste cruel para la aut admirari desine cur fugiunt.
nariz, o deja de extrañarte de que
huyan.
LXXXVIII-XCI LXXXVIII-XCI

LXXXVIII LXXXVII

¿Qué hace, Gelio , el que se quita los picores con Nulla potest mulier tantum se dicere amatam
su madre y su hermana y vere, quantum a me Lesbia amata mea est.
pasa la noche en vela con la túnica quitada? ¿Qué nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta,
hace el que no deja ser marido a su quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.
tío? ¿Sabes qué gran delito precisamente comete?
Comete uno tan grande, Gelio, que ni LXXXVIII
la lejana Tetís ni Océano , el padre de las Ninfas,
pueden lavarlo: pues no hay delito Quid facit is, Gelli, qui cum matre atque sorore
que vaya más lejos ni aun devorarse uno a sí prurit, et abiectis pervigilat tunicis?
mismo con la cabeza gacha. quid facit is, patruum qui non sinit esse
maritum?
ecquid scis quantum suscipiat sceleris?
LXXXIX
suscipit, o Gelli, quantum non ultima Tethys
nec genitor Nympharum abluit Oceanus:
Gelioestá consumido: ¿cómo no? Si a él le vive una nam nihil est quicquam sceleris, quo prodeat
madre tan buena y tan ultra,
robusta, y una hermana tan atractiva, y un tío tan non si demisso se ipse voret capite.
bueno, y todo su entorno está tan
lleno de primas mozas, ¿cómo va a dejar de estar LXXXIX
demacrado? Aunque no atiente más
que lo que no está permitido tentar, encontrarás Gellius est tenuis: quid ni? cui tam bona mater
todas las razones que quieras de por tamque valens vivat tamque venusta soror
qué está magro. tamque bonus patruus tamque omnia plena
puellis
XC cognatis, quare is desinat esse macer?
qui ut nihil attingat, nisi quod fas tangere non
Que nazca un mago de la nefanda unión de Gelioy est,
su madre y aprenda el quantumvis quare sit macer invenies.
arte adivinatoria persa: pues es forzoso que se
engendre un mago de una madre y su XC
hijo, si es verdad la sacrílega religión de los persas ,
para que ese hijovenere a Nascatur magus ex Gelli matrisque nefando
los dioses con plegarias rituales mientras derrite en coniugio et discat Persicum aruspicium:
las llamas un grasiento redaño. nam magus ex matre et gnato gignatur
oportet,
si vera est Persarum impia religio,
gratus ut accepto veneretur carmine divos
XCI omentum in flamma pingue liquefaciens.

Gelio , no esperaba que tú fueras a serme leal en XCI.

este desgraciado amor
mío, en este perdido amor, porque te conociera bien Non ideo, Gelli, sperabam te mihi fidum
o te considerara firme o capaz in misero hoc nostro, hoc perdito amore
de apartar tus pensamientos de un vergonzante fore,
ultraje, sino porque veía que no eran quod te cognossem bene constantemve
ni tu madre ni tu hermana aquellas cuyo gran amor putarem
me comía; y, aunque me unía a ti aut posse a turpi mentem inhibere probro;
un trato profundo, había creído que eso no era para sed neque quod matrem nec germanam
ti razón suficiente. Tú sí lo esse videbam
consideraste suficiente: sólo encuentras satisfacción hanc tibi, cuius me magnus edebat amor.
en cualquier clase de daño donde et quamvis tecum multo coniungerer usu,
hay algo de crimen. non satis id causae credideram esse tibi.
tu satis id duxti: tantum tibi gaudium in
omni
culpa est, in quacumque est aliquid
sceleris.

XXXVI XXXVI

Anales de Volusio , escritos de mierda, cumplid el Annales Volusi, cacata carta,

voto por mi niña. Pues ha votum soluite pro mea puella.
prometido solemnemente a la sagrada Venus y a nam sanctae Veneri Cupidinique
Cupido que, si yo volvía a ella y dejaba vovit, si sibi restitutus essem
de dispararle terribles yambos, daría al dios de paso desissemque truces vibrare iambos,
tardolo más escogido de los electissima pessimi poetae
escritos del peor de los poetas para que se scripta tardipedi deo daturam
quemara sobre leña maldita: y la perversísima infelicibus ustulanda lignis.
muchacha ve divertido y gracioso ofrecer eso a los et hoc pessima se puella vidit
dioses. iocose lepide vovere divis.
Ahora, oh tú, nacida en el azulado ponto, que nunc o caeruleo creata ponto,
habitas la sagrada Idalio y la quae sanctum Idalium Vriosque apertos
abierta llanura de Urio, y Ancona y Cnido rica en quaeque Ancona Cnidumque harundinosam
cañas, y Amatunte y Golgos, y colis quaeque Amathunta quaeque Golgos
Dirraquio, antesala del Adriático , acepta y recibe el quaeque Durrachium Hadriae tabernam,
voto, si no es una fea y acceptum face redditumque votum,
desagradable ofrenda. si non illepidum neque invenustum est.
Y vosotros, entretanto, ¡id al fuego, Anales de at vos interea venite in ignem,
Volusio, llenos de garrulería y pleni ruris et inficetiarum.
estupideces, escritos de mierda! annales Volusi, cacata carta.