MOD.

CE4497

CAFETERA KÁVOVAR
INSTRUCCIONES DE USO NÁVOD K POUZITÍ
ESPRESSO MACHINE CAFETIERĂ
INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUKCJA OBSŁUGI
CAFETIÈRE KÁVOVAR
MODE D’EMPLOI NÁVOD NA POUŽITIE
KAFFEEMASCHINE KÁVÉFŐZŐ GÉP
GEBRAUCHSANLEITUNG HASZNÁLATI UTASÍTÁS
MÁQUINA DE CAFÉ КАФЕ-МАШИНА
INSTRUÇÕES DE USO ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
MACCHINA PER IL CAFFÈ CAFETIERĂ
ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
CAFETERA
MANUAL D’INSTRUCCIONS
KOFFIEMACHINE
GEBRUIKSAANWIJZING

Solac is a registered Trade Mark

 C D

H
G1
G2 N
G
R
F E

T
Q

S B

J
 1 2 3

4 5 6 7

K
O

L
 ESPAÑOL ES

CAFETERA G1 Botón 1 café

G2 Botón 2 cafés
CE4497
H Botón calentamiento vapor
I Tubo vaporizador
UTILIZACIÓN Y CUIDADOS: J Portafiltros espresso
-- Antes de cada uso, extender completamente el K Cuchara dosificadora
cable de alimentación del aparato.
L Filtro para café molido (1 taza)
-- No usar el aparato si sus accesorios no están
debidamente acoplados. M Filtro para café molido (2 tazas)
N Portafiltros para goteo
-- No poner el aparato en marcha sin agua.
O Filtro Permanente Goteo
-- No usar el aparato si su dispositivo de puesta
en marcha/paro no funciona. P Rejilla bandeja
Q Bandeja recoge-gotas
-- No mover el aparato mientras está en uso.
R Mando vapor/agua caliente
-- Respetar los niveles MAX y MIN.
S Jarra Termo
-- Desenchufar el aparato de la red cuando no se T Cable Conexión
use y antes de realizar cualquier operación de
limpieza. SÍMBOLOS PANTALLA LED (D)
-- Desenchufar el aparato de la red antes de
rellenar el depósito de agua. 1 Interruptor ON/OFF
-- Guardar este aparato fuera del alcance de los 2 Calentamiento
niños y/o personas con capacidades físicas, 3 Una taza / 2 tazas
sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento. 4 Función Vapor
5 Operación manual
-- No guardar el aparato si todavía está caliente.
6 Agua caliente
-- Utilizar el aparato solamente con agua.
7 Café Goteo
-- Se recomienda el uso de agua mineral embote-
llada apta para consumo humano.
-- No dejar nunca el aparato conectado y sin vigi- MODO DE EMPLEO
lancia. Además, ahorrará energía y prolongará
NOTAS PREVIAS AL USO:
la vida del aparato.
-- Asegúrese de que ha retirado todo el material
-- No sacar el portafiltros cuando se está hacien- de embalaje del producto.
do café, ya que en este momento se encuentra
bajo presión. -- Antes de usar el producto por primera vez, es
aconsejable utilizarlo sólo con agua.
-- ADVERTENCIA: Pueden provocarse conden-
saciones de agua en las superficies y objetos -- Antes de usar el producto por primera vez,
situados en las inmediaciones del aparato. limpie las partes en contacto con alimentos tal
como se describe en el apartado de Limpieza.
-- Antes de conectar la máquina compruebe que
DESCRIPCIÓN los botones (E, F, G) no estén pulsados y que
A Tapa depósito mando de vapor (R) está cerrado.
B Depósito de agua PARA CAFÉ ESPRESSO
C Superficie calientatazas LLENADO DE AGUA:
D Pantalla LED -- Es imprescindible haber llenado previamente
el depósito con agua antes de poner el aparato
E Interruptor ON/OFF Goteo
en marcha.
F Interruptor ON/OFF Espresso
-- Extraer el depósito del aparato.
G Botón MANUAL Salida café/ agua
-- Ó abrir la tapa. (R) girando y apretando en sentido agujas del
reloj).
-- Llenar el depósito con agua fría, respetando el
nivel MAX y MIN. -- Cuando (2) se quede fijo, indica que ha llegado
a temperatura adecuada.
-- Volver a colocar el depósito en su alojamiento,
asegurándose que esté debidamente encaja- -- Colocar una o dos tazas precalentadas a la
do. salida del portafiltros.
-- Cerrar la tapa. -- Pulsar el interruptor de café (G1, G2), depen-
diendo de las tazas que quiera llenar. Con G1,
LLENADO DE CAFÉ (PARA ESPRESSO) saldrá café para llenar una taza y con G2, para
-- Extraer el portafiltros para espresso (J). 2 tazas.
-- Introducir el filtro para café molido deseado (L -- Con G1 parpadeará una taza del conjunto (3) y
ó M) en el portafiltros. con G2, parpadearán las dos (del conjunto 3).
-- Aconsejamos el uso de café de tueste natural. -- Utilizando las opciones G1 y G2, el proceso de
El uso de café torrefacto puede afectar al café se parará automáticamente.
funcionamiento de la máquina.
-- Puede presionar también el botón Operación
-- Llenar con café molido el filtro extraíble, Manual (G), y parpadeará el icono Operación
(deben colocarse de 6 a 7gr de café molido por Manual (5).
taza de café a preparar).
-- Con esa opción, saldrá café hasta que vuelva
-- Si desea hacer 1 café, use el cacillo de 1 café a presionar (G) para pararlo.
y llene el cacillo (1 cucharada), tome la capaci-
dad de la cuchara dosificadora como la medida -- Finalizado el suministro esperar unos segun-
para un café. dos, retirar las tazas con el café.

-- Para 2 cafés, utilice el cacillo de 2 cafés y -- Extraer el portafiltro y vaciarlo de los posos.
ponga 2 cucharadas. -- Lavar el portafiltro con agua corriente y secar
-- Después, prense ligeramente el café molido bien.
con la parte posterior de la cuchara. -- Verificar que el filtro extraíble esté perfecta-
-- Acoplar de nuevo el porta-filtros al aparato. mente colocado en el portafiltros.

-- Situar el portafiltro en el grupo de café introdu- -- Acoplar de nuevo el portafiltros al aparato.

ciéndolo desde abajo del grupo y girarlo en el CEBADO DEL CIRCUITO
sentido antihorario hasta situarlo en posición
de bloqueo. -- (Sólo será necesario en la primera puesta en
marcha, o cuando por cualquier causa, no
USO: haya agua suficiente en el circuito interno).
-- En utilización normal, con el circuito cebado -- Llenar el depósito de agua, procurando no
(Vea debajo “Cebado del Circuito”) sobrepasar la marca de nivel “MAX”.
-- Antes de conectar la máquina compruebe que -- Enchufar el aparato a la red eléctrica.
los botones (F,G) no estén pulsados y que
mando de vapor (R) está cerrado. -- Sin poner el portafiltros, (o con el portafiltros
puesto, pero sin café), coloque un recipiente a
-- Con el depósito de agua lleno, de acuerdo con la salida del tubo de vapor (I).
“llenado de agua”
-- Pulsar el interruptor de encendido/apagado
-- Enchufar el aparato a la red eléctrica. Espresso (F) a la posición de encendido.
-- Poner el aparato en marcha, accionando el -- Abra el mando de vapor (R), girando en sentido
botón marcha/paro Espresso (F). antihorario.
-- En la pantalla LED (D) se encenderá el Icono -- La bomba empezará a trabajar.
calentamiento (2) parpadeando.
-- Saldrá agua por el tubo de vapor. Esperar a
-- El parpadeo significa que ha empezado a que salga aproximadamente una capacidad de
calentar. una taza.
-- Los otros iconos, estarán encendidos. (Si no -- Para terminar el suministro, cerrar el mando de
estuvieran encendidos, cierre el mando grifo vapor (R) girando en sentido horario.
-- Con eso habrá finalizado la operación de -- Cerrar el mando (R) girándolo hacia la derecha
cebado. en sentido como las agujas del reloj.
OBTENCIÓN DE VAPOR: -- La máquina parará de suministrar agua.
-- El vapor sirve para espumar leche para PARA CAFÉ DE GOTEO
cappuccino, y también puede calentar otros
líquidos. -- Asegurarse de que hay agua suficiente en el
depósito.
-- Con la máquina caliente, es decir, con el Icono
Calentamiento (2) fijo (o parpadeando). -- Llenar el Filtro Permanente para café Goteo (O)
utilizando cuchara dosificadora.
-- Para vapor, pulsar el botón calentamiento
vapor (H) y seguirá calentando hasta llegar a -- Utilizar máximo 2 cucharadas de café, no de-
temperatura vapor. masiado fino.

-- Mientras esté calentando, el Icono Función -- Colocar adecuadamente el Portafiltros para

Vapor (4) estará parpadeando. Goteo (N) con el Filtro Goteo (O) en la máquina.

-- Ese Icono (4) quedará iluminado fijo cuando -- Coloque la jarra termo (S) bajo la salida del
llegue a esa temperatura, necesaria para la café.
obtención de vapor. -- Presione el Interruptor Café Goteo (E).
-- Colocar un recipiente debajo del tubo de vapor. -- En la Pantalla (D), se encenderá el Icono Café
-- Abrir mando vapor (R) girando en sentido Goteo (7).
antihorario. -- La máquina empezará a hacer café.
-- Empezará a salir solo vapor. -- Cuando haya acabado de hacer café, la máqui-
-- Cuando tenga suficiente, cerrar el mando y na emitirá sonido de aviso 3 veces y entonces,
retirar el recipiente. la máquina se apagará automáticamente.

IMPORTANTE -- Podrá sacar la jarra termo (S) cuando el café

haya dejado de salir.
-- Cuando termine de hacer vapor, debe rellenar
el agua utilizada para hacer vapor, porque la FUNCIÓN AUTO-DESCONEXIÓN:
temperatura para hacer vapor es muy alta y se -- Las máquinas SOLAC están diseñadas para
reduce el agua en la caldera. Mientras vuelve ahorrar energía.
a llenar la caldera, al mismo tiempo, consegui-
rá la temperatura adecuada (más baja) para -- Con esa finalidad, al cabo de unos minutos,
preparar café. de la última operación realizada, el aparato se
apaga automáticamente.
-- Para hacerlo, haz lo que se indica en “Obtener
agua caliente”. -- Para volver al funcionamiento normal simple-
mente deberá desconectar/conectar el botón
OBTENCIÓN DE AGUA CALIENTE: marcha (F).
-- Poner el aparato en marcha, accionando el
mando marcha/paro Espresso (F). UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL
APARATO:
-- En la pantalla (D) se encenderá el Icono calen- -- Parar el aparato, presionando el botón marcha/
tamiento (2) parpadeando. paro a la posición desconexión.
-- El parpadeo significa que ha empezado a -- Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
calentar.
-- Retirar el agua del depósito.
-- Cuando (2) se quede fijo, indica que ha llegado
a temperatura adecuada. -- Limpiar el aparato.
-- Coloque un recipiente debajo del vaporizador.
-- Abrir el regulador de vapor (R), girándole hacia LIMPIEZA
la izquierda, en sentido contrario a las agujas
del reloj. A. LIMPIEZA BÁSICA
-- Desenchufar el aparato de la red y dejarlo
-- El agua caliente empezará a salir por el vapo-
enfriar antes de iniciar cualquier operación de
rizador.
limpieza.
-- Una vez obtenida la cantidad de agua caliente
-- Limpiar el aparato con un paño húmedo
deseada.
 impregnado con unas gotas de detergente y específico antical para este tipo de aparato,
secarlo después. de venta en tiendas especializadas y servicios
técnicos autorizados.
-- No utilizar disolventes, ni productos con un fac-
tor pH ácido o básico como la lejía, ni produc- -- No se recomiendan soluciones caseras, tal
tos abrasivos, para la limpieza del aparato. como el uso de vinagre, en los tratamientos de
descalcificación del aparato.
-- No deje entrar agua u otro líquido por las aber-
turas de ventilación para evitar daños en las
partes operativas interiores del aparato.
ANOMALÍAS Y REPARACIÓN
-- Ninguna de las partes de este aparato es apta
para su limpieza en el lavavajillas. -- En caso de detectar cualquier anomalía con-
sulte la siguiente tabla:
-- A continuación, seque todas las piezas antes
de su montaje y guardado.
B. LIMPIEZA DE VAPORIZADOR
-- ATENCIÓN! Porque todas las piezas del vapo-
rizador pueden estar muy calientes
-- -Es aconsejable limpiar el tubo vaporizador
después de hacer vapor para prevenir depósi-
tos de suciedad y antes de apagar la máquina
-- Para ello, saque la funda del vaporizador,
-- Ponga un vaso con un poco de agua, bajo el
tubo y sumerja el tubo en el agua
-- Haga salir agua caliente por el tubo, siguiendo
las instrucciones “Obtención de agua caliente”
-- Use un trapo para secar el tubo y vuelva a
poner la funda
-- -Caso de que no salga vapor puede ser porque
leche seca tapone la salida. En ese caso, con
cuidado, utilice una aguja para desembozar la
punta del vaporizador
-- -Una vez limpio, enjuague con agua corriente
del grifo y vuelva a montarlo. Vuelve a vapo-
rizar
TRATAMIENTO DE LAS INCRUSTACIONES
CALCÁREAS:
-- Para un perfecto funcionamiento del aparato,
éste deberá estar libre de incrustaciones de cal
o magnesio, originadas por el uso de aguas de
alta dureza.
-- Para evitar este tipo de problema se recomien-
da el uso de aguas de baja mineralización
calcárea o magnésica.
-- En todo caso, si no es posible el uso del tipo
de agua recomendado anteriormente, deberá
proceder periódicamente a un tratamiento de
descalcificación del aparato, con una periodi-
cidad de:
-- Cada 6 semanas si el agua es “muy dura”.
-- Cada 12 semanas si el agua es “dura”.
-- Para ello recomendamos el uso de un producto
Anomalía Causa posible Soluciones
-- No Sale agua ni vapor -- No hay agua -- Rellenar el depósito de agua.

-- El depósito de agua no está -- Comprobar que el depósito está colocado

correctamente colocado. correctamente

-- El Calentamiento no ha -- Abra el mando de vapor/agua para que la

acabado bomba trabaje

-- Espere a que acabe el calentamiento, y que

el Icono Calentamiento (2) deje de parpa-
dear y se quede fijo
-- La máquina no trabaja, -- El Mando de vapor (R) no está -- Cierre el mando en sentido agujas del reloj
con los iconos Agua cerrado correctamente
Caliente (5) y Vapor (4)
encendidos, pero los otros
no iluminados
-- Sale agua por el lateral del -- El portafiltros no está coloca- -- Ver apartado “ llenado de café”
portafiltros do correctamente.
-- Limpiar el cacillo alrededor del borde y
-- El borde del cacillo está limpiar el grupo de erogación de café.
cubierto de café.
-- Limpiar con un trapo húmedo.
-- El grupo de erogación está
sucio.
-- No sale café -- Los agujeros del cacillo están -- Vaciar el cacillo y limpiar con agua. Limpiar
atascados, el café está molido el grupo de erogación con un trapo húmedo.
demasiado fino o se ha pre- Recargar de nuevo el cacillo y presionar el
sionado en exceso. café ligeramente.

-- El café sale lentamente o -- El café está demasiado -- Asegurarse que el tamaño del molido es
gota a gota molido o está demasiado el adecuado y que no se ha prensado en
prensado. exceso.
-- El café sale sin crema -- El café que se ha utilizado, -- Usar café fresco y una vez abierto conser-
está pasado o se ha secado. var en un envase hermético.

-- El café no se ha prensado lo -- Prensar firmemente el café.

suficiente.
-- Moler el café más fino.
-- El molido del café es dema-
siado grueso.
-- El café sale demasiado -- El café esta molido muy -- Moler el café más fino.
rápido grueso.
-- Asegurarse que se ha puesto la cantidad
-- No se ha puesto suficiente correcta de café en el cacillo.
café en el cacillo.
-- Prensar más el café.
-- El café no se ha prensado lo
suficiente.
-- No sale vapor por el tubo -- El tubo está atascado -- Limpiar el tubo vaporizador con un trapo
vaporizador húmedo para extraer los posibles restos de
leche que se han secado y desembozar los
agujeros con ayuda de una aguja. Pulsar el
interruptor correspondiente y extraer “agua
caliente” hasta que salga con fuerza y de
forma continua.
-- Al hacer café de Goteo, -- El café está demasiado fino o -- Use un molido más grueso
el café rebosa por encima hay demasiado café
del Filtro -- No ponga más de 3 cucharadas de café
molido
 ENGLISH EN

COFFEE-MAKER I Steamer pipe

J Espresso Filter holder
CE4497
K Measuring spoon
L Ground coffee filter (1 cup)
USE AND CARE: M Ground coffee filter (2 cups)
-- Do not use the appliance if its accessories are N Drip Filter Holder
not properly fitted.
O Drip permanent Filter
-- Do not switch the appliance on without water.
P Tray grill
-- Do not use the appliance if the on/off switch Q Drip tray
does not work.
R Steam/Hot Water Knob
-- Do not move the appliance while in use.
S Thermo Jar
-- Respect the MAX and MIN levels. T Supply Cable
-- Disconnect the appliance from the mains when
not in use and before undertaking any cleaning LED DISPLAY (D) SIMBOLS
task. 1 ON/OFF Switch
-- Unplug the appliance from the mains before 2 Heating
refilling the water tank.
3 One cup/two cups
-- Store this appliance out of reach of children 4 Steam Function
and/or persons with physical, sensory or
reduced mental or lack of experience and 5 Manual Oeration
knowledge. 6 Hot Water
-- Do not store the appliance if it is still hot. 7 Drip Coffee
-- Only use water with the appliance.
-- The use of bottled mineral water adapted for INSTRUCTIONS FOR USE
human consumption is recommended.
BEFORE USE:
-- Never leave the appliance connected and un-
attended if is not in use. This saves energy and -- Make sure that all the product’s packaging has
prolongs the life of the appliance. been removed.
-- Do not remove the filter holder when coffee is -- Before using this product for the first time, it is
being made, as at that time it is under pressure. advisable to test it only with water.
-- CAUTION: Water condensation may appear on -- Before using the product for the first time, clean
the surfaces and objects around this appliance. the parts that will come into contact with food in
the manner described in the cleaning section.
-- Before connecting the machine, check that the
DESCRIPTION buttons (E, F, G) are not pressed, and steam
A Water tank Lid control (R) is closed.
B Water tank
FOR ESPRESSO COFFEE
C Hot plate for warming cups
D LED Display FILLING WITH WATER:
E Drip ON/OFF Switch -- The tank must be filled with water before turn-
F Espresso ON/OFF Switch ing the appliance on.
G MANUAL Coffee/Water outlet Switch -- Remove the water tank.
G1 One Espresso Cups Button -- Or Open the Lid (A).
G2 Two Espresso Cups Button -- Fill the tank taking care to observe the MAX
H Steam heating Switch level
-- Replace the tank in its housing, ensuring that it -- With G1 a cup from set (3) will flash and with
is well fitted. G2, both will flash (from set 3).
-- Close the lid. -- Using G1 and G2 options, coffee will stop
automatically.
FILLING OF COFFEE (FOR ESPRESSO):
-- You can also press the Manual Operation
-- Remove the Espresso filter holder (J). button (G), and the Manual Operation icon (5)
will flash.
-- Position the ground chosen coffee filter (L ó M)
in the filter holder -- Using Manual option, coffee will come out until
you press it (G) again to stop it.
-- We recommend using natural toast coffee, as
using roasted coffee may affect the operation -- Once serving has finished, wait a few seconds
of the machine. and remove the cups with the coffee.
-- Fill the removable filter with ground coffee (6 to -- Remove the filter holder and empty the
7 gr per cup to be prepared). grounds from it.
-- If you wish to make 1 coffee, use 1 filter coffee, -- Wash the filter holder with running water and
fill the ladle (1 spoonful) and take the capacity dry it well.
of the measuring spoon as the measure for one
coffee. -- Check that the removable filter is perfectly
fitted into the filter holder.
-- For 2 coffees, use 2 cups filter (M), and put in
2 spoonfuls. -- Fit the filter holder in the appliance once more.

-- Next lightly press down the ground coffee with PRIMING THE CIRCUIT
the back of the spoon.
-- (Only necessary when first starting, or when
-- Fit the filter holder in the appliance once more. for any cause there is not enough water in the
circuit)
-- Position the filter holder in the coffee assem-
bly by inserting the assembly downwards and -- Fill the receptacle as per “Filling with water”
turning it from left to right until it locks.
-- Connect the appliance to the mains.
USE -- Without fitting the filter holder (or with the filter
-- In normal use, with primed circuit (See below holder fitted, but without coffee), place a recipi-
“Priming Circuit”) ent under the steam pipe (I).

-- Before connecting the machine, check that -- Turn the appliance on using the Espresso on/
the buttons (F, G) are not pressed, and steam off switch (F).
control (R) is closed. -- Open the steam knob (R) by turning counter-
-- With filled tank as per “Filling with water” clockwise.

-- Connect the appliance to the mains. -- The pump will start working.

-- Turn the appliance on using the Espresso on/ -- Water will exit through the steam pipe. Wait
off switch (F). until approximately one cupful has exited

-- The heating icon (2) will blink on the LED -- To finish serving, close the steam knob (R) by
display (D). turning clockwise.

-- Blinking means it has started to heat up. -- This will complete the priming operation.

-- The other icons will be on. (If they were not lit, OBTAINING STEAM:
close the tap control (R) by turning and tighten-
ing clockwise) -- The steam is used to foam milk for cappuccino,
and also to heat other liquids.
-- When (2) remains fixed, it indicates that it has
reached the proper temperature. -- With the machine hot, that is, with the Heating
Icon (2) fixed (or flashing)
-- Place one or two pre-heated cups at the filter
holder outlet. -- For Steam, press the Steam heating button (H)
and continue heating until the steam tempera-
-- Press the coffee switch (G1, G2), depending ture has been reached.
on the cups you want to fill. With G1, coffee will
come out to fill 1 cup and with G2, for 2 cups. -- While heating, the Steam Function Icon (4) will
be flashing.
-- That Icon (4) will remain lit, fixed indicating that -- On Display (D), the Drip Coffee Icon will light
the water has reached the necessary tempera- up (7).
ture for generating steam.
-- The machine will start making coffee.
-- Place a recipient under the steam tube.
-- When you have finished making coffee, the
-- Open Steam knob (R) anticlockwise. machine will emit a warning sound 3 times and
then the machine will automatically turn off.
-- Steam only will begin to exit.
-- You can take out the thermos jug (S) when the
-- When you have enough, close the control and coffee has stopped coming out.
remove the recipient.
AUTO-OFF FEATURE:
MPORTANT
-- The SOLAC machines are designed to save
-- When you finish doing steam, you must re- energy
fill the water used to make steam, because the
temperature of making steam, is very high, -- To that end, after some minutes from the last
and reduced the water in the boiler. While you operation, the unit switches to energy saving
refill the boiler, at same time, you get the right mode
temperature (lower) for making coffee.
-- To return to normal operation you should just
-- To do it, do as per “Getting Hot water” Switch OFF and Switch ON the connect button
(F)
GETTING HOT WATER:
ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE
-- Put the device in ON situation, pressing the APPLIANCE:
knob Espresso ON/OFF (F).
-- Turn the appliance off, using the on/off switch
-- The heating icon (2) will blink on the display (F) to OFF
(D).
-- Unplug the appliance to the mains.
-- Blinking means it has started to heat up.
-- Remove the water from the water tank.
-- When (2) remains fixed, it indicates that it has
reached the appropriate temperature. -- Clean the appliance
-- Place a container under the nozzle.
-- Open the steam control (R), turning him to the CLEANING
left, counterclockwise.
BASIC CLEANING
-- The hot water began to come out of the vapor-
izer. -- Disconnect the appliance from the mains and
let it cool before undertaking any cleaning task.
-- Once obtained the desired amount of hot water.
-- Clean the equipment with a damp cloth with a
-- Close The turning knob (R) to the right, clock-
few drops of washing-up liquid and then dry.
wise.
-- Do not use solvents, or products with an acid or
-- The machine will stop supplying water.
base pH such as bleach, or abrasive products,
for cleaning the appliance.
FOR DRIP COFFEE
-- Do not let water or any other liquid get into the
-- Make sure there is enough water in the tank. air vents to avoid damage to the inner parts of
-- Fill the Permanent Filter (O) for drip coffee, the appliance.
using a measuring spoon. -- Neither parts of this appliance are suitable for
-- Use a maximum of 2 spoonful of coffee, not cleaning in the dishwasher.
too fine. -- After washing, dry all the parts before fitting
-- Properly place the Drip Filter Holder (N) with them together and storing.
the Drip Filter (O) in the machine.
-- Place the thermos jug (S) under the coffee CLEANING THE FROTHING WAND
spout.
-- CAUTION! The frothing wand, and frothing
-- Press the Drip Coffee Switch (E). sleeve may be VERY HOT.
-- It is recommended to purge and wipe the froth-
ing wand after steaming milk to prevent depos-
its of dirt and before turning off the machine.
-- To do this, pull the frothing sleeve down and
clean under warm running water.
-- Fill a cup with a bit of water, immerse the froth-
ing wand into the water.
-- Drain hot water through the pipe, following the
instructions "Obtaining hot water".
-- Use a cloth to dry the frothing wand and re-
place the frothing sleeve.
-- In case no steam comes out of the frothing
wand, hardened milk blocks its path. Carefully
use a needle to loosen the milk residue from
the opening of the frothing tip to remove any
blockage,
-- Once clean, rinse with running water from the
tap and reassemble it. Then steam again.

HOW TO DEAL WITH LIME SCALE

INCRUSTATIONS:
-- For the appliance to work correctly it should be
kept free of lime scale or magnesium incrusta-
tions caused by the use of hard water.
-- To prevent this kind of problem, we recommend
the use of water with low lime or magnesium
mineralisation.
-- However, if it is not possible to use the kind of
water recommended above, you should period-
ically remove the lime scale from the appliance:
-- Every 6 weeks if the water is “very hard”.
-- Every 12 weeks if the water is “hard”.
-- To do so, we recommend the use of a specific
Decal product for this kind of machine which
can be found in specialised shops and author-
ised technical services.
-- Homemade solutions are not recommended
in the de-scaling of this appliance, such as the
use of vinegar.

ANOMALIES AND REPAIR

-- If you detect any anomalies, refer to the follow-
ing table:
Anomaly Possible cause Solutions
-- Neither water nor steam comes -- There is no water -- Fill the water tank
out The water tank is not properly
placed. -- Make sure the tank is properly
seated.
-- Heating is not finished
-- Open the steam / water knob for
the pump to work

-- Wait for heating finish, and the

Heating Icon (2) stops flashing
and stay steady

-- The machine does not work, -- Steam control (R) is not properly -- Close the knob clockwise
with the Hot Water (5) and closed
Steam (4) icons on, but the
others not illuminated

-- Water flows out of the side of -- The filterholder is not fitted -- see Section "filling coffee"
the holder correctly.
-- Clean the sieve around the edge
-- The Edge of the sieve is covered and clean the brewing of coffee
coffee. group

-- The brewing group is dirty. -- Clean With a damp cloth.

-- No coffee comes out -- The filter holes are clogged, the -- Empty the filter basket and clean
coffee is ground too fine or has with water. Clean the brewing
been pressed too much unit with a damp cloth. Fill the
sieve again and press the coffee
slightly

-- The coffee comes out slowly or -- The coffee grinding is too fine or -- Make sure grinding is OK and it’s
drop by drop too pressed not too pressed.

-- The coffee comes without -- The used Coffee is out of date -- Use Fresh coffee and once
cream opened store in an airtight
-- The Coffee has not been pressed container.
enough. Press slightly the coffee.
-- the Ground coffee is too coarse. Grind finer the coffee
-- The coffee comes out too fast -- The ground coffee is too coarse. -- Grind coffee finer

-- There is not enough coffee in -- Ensure that it’s the right amount
the sieve. of coffee in the sieve.

-- The Coffee has not been pressed -- Press slightly the coffee
enough
-- No steam escapes from the -- The Tube is clogged -- Clean the steam tube with a
evaporator tube damp cloth to remove any traces
of milk have dried and unblock
holes using a needle. Press the
corresponding switch and remove
“hot water” until it goes out
continuously

-- When making Drip coffee, the -- The coffee is too fine or there is -- Use a coarser ground
coffee overflows over the Filter too much coffee
-- Do not put more than 3 spoonful
of ground coffee
 FRANÇAIS FR

CAFETIÈRE D Écran d’affichage à LED

E Interrupteur ON/OFF Café filtre
CE4497
F Interrupteur ON/OFF Expresso
G Bouton MANUEL Sortie de café/eau
UTILISATION ET G1 Bouton 1 café
PRÉCAUTIONS : G2 Bouton 2 cafés
-- Avant chaque utilisation, dérouler complète- H Bouton chauffage vapeur
ment le câble d’alimentation de l’appareil.
I Tube vaporisateur
-- Ne pas utiliser l'appareil si ses accessoires ne J Porte-filtre expresso
sont pas dûment assemblés.
K Cuillère doseuse
-- Ne pas mettre l'appareil en marche en absence
d'eau. L Filtre pour café moulu (1 tasse)
M Filtre pour café moulu (2 tasses)
-- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de
mise en marche/arrêt ne fonctionne pas. N Porte-filtres Café filtre
-- Ne pas déplacer l’appareil en cours de fonc- O Filtre à café filtre permanent
tionnement P Grille plateau
-- Respecter les niveaux MAXIMUM et MINI- Q Plateau ramasse-gouttes
MUM. R Commande vapeur/eau chaude
-- Débrancher l'appareil du secteur quand il n’est S Thermos portable
pas utilisé et avant de procéder à toute opéra-
tion de nettoyage. T Cordon d'alimentation

-- Débrancher l'appareil du réseau électrique SYMBOLES ÉCRAN À LED (D)

avant de remplir le réservoir d'eau. 1 Interrupteur ON/OFF
-- Conserver cet appareil hors de portée des 2 Chauffage
enfants ou des personnes avec capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites 3 Une tasse / 2 tasses
ou présentant un manque d'expérience et de 4 Fonction vapeur
connaissances
5 Opération manuelle
-- Ne pas garder l'appareil s'il est encore chaud. 6 Eau chaude
-- N'utiliser l’appareil qu'avec de l’eau. 7 Café Filtre
-- Il est recommandé d’utiliser de l’eau minérale
en bouteille propre à la consommation.
MODE D’EMPLOI
-- Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est branché. Par la même occasion, CONSIGNES PRÉALABLES :
vous réduirez sa consommation d’énergie et
allongerez la durée de vie de l’appareil. -- Vérifier d'avoir retiré l'intégralité du matériau
d'emballage du produit.
-- Ne pas sortir le porte-filtre lorsque vous faites
le café, car il se trouvera alors sous pression. -- Lors de la première utilisation, il est conseillé
faire fonctionner l’appareil uniquement avec de
-- AVERTISSEMENT : Des condensations d'eau l’eau.
peuvent se produire sur les surfaces et les
objets placés à proximité de l'appareil. -- Avant la première utilisation, laver les parties
en contact avec les aliments comme indiqué à
la section nettoyage.
DESCRIPTION -- Avant de mettre en marche la machine, vérifier
A Couvercle réservoir que les boutons (E, F, G) ne soient pas activés,
et que la commande régulatrice de vapeur (R)
B Réservoir d’eau soit en position fermée.
C Surface chauffe tasses
POUR LE CAFÉ EXPRESSO -- Mettre l’appareil en marche en actionnant
l’interrupteur marche/arrêt Expresso (F)
REMPLISSAGE D’EAU :
-- L'icône de chauffage (2) se mettra à clignoter
-- Il est indispensable de remplir le réservoir sur l’écran (D).
d’eau avant de mettre en marche l’appareil.
-- Le clignotement signifie que la machine a com-
-- Retirer le réservoir d’eau. mencé à chauffer.
-- Ou ouvrez le couvercle. -- Les autres icônes sont allumées. (Si celles-ci
n'étaient pas allumées, fermer la commande de
-- Remplir le réservoir avec une quantité d’eau robinet (R) en le tournant vers la droite).
froide en respectant le niveau MAX et MIN.
-- Lorsque l'icône (2) devient fixe, cela indique
-- Remettre le réservoir dans son logement, en que la machine a atteint la température appro-
s’assurant de bien le fixer. priée.
-- Fermer le couvercle. -- Placer une ou deux tasses préchauffées sous
la buse du porte-filtre.
REMPLISSAGE DE CAFÉ (POUR EXPRESSO)
-- Appuyer sur le bouton café (G1, G2) selon le
-- Retirer le porte filtre pour expresso (J). nombre de tasses de café à préparer. En ap-
puyant sur G1, la machine remplira une tasse.
-- Introduire le filtre pour café moulu choisi (L ou
En appuyant sur G2, la machine remplira 2
M) dans le porte-filtre.
tasses.
-- Nous recommandons d’utiliser du café de
-- En appuyant sur G1, une tasse du set (3) cli-
torréfaction naturelle. L’usage du café torréfié
gnotera tandis que les deux clignoteront (du set
risque d’affecter le bon fonctionnement de la
3) en appuyant sur G2.
machine.
-- En utilisant les options G1 et G2, le processus
-- Remplir de café moulu le filtre extractible
du café s'arrêtera automatiquement.
(compter 6 à 7 g de café moulu par tasse de
café à préparer). -- Vous pouvez également appuyer sur le bouton
de Fonctionnement manuel (G). L'icône de
-- Pour 1 café, utiliser le filtre à 1 café et le
fonctionnement manuel (5) clignotera.
remplir (1 cuillère), la capacité de la cuillère de
dosage correspond à la mesure pour un café. -- Avec cette option, le café s’écoulera jusqu'à ce
que la touche (G) ne soit à nouveau enfoncée.
-- Pour 2 cafés, utiliser le filtre à 2 cafés et mettre
2 cuillères de café. -- Lorsque le café aura fini de couler, attendre
quelques secondes avant de retirer les tasses
-- Puis, presser légèrement le café moulu à l’aide
de café.
de la partie postérieure de la cuillère.
-- Extraire le porte-filtre et vider le marc de café.
-- Accoupler de nouveau le porte-filtre à l’appa-
reil. -- Laver le porte-filtre à l’eau du robinet et sécher.
-- Placer le porte-filtre sur l’ensemble en l’intro- -- Vérifier que le filtre amovible est correctement
duisant depuis le bas du bloc et en le tournant placé dans le porte-filtre.
dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre jusqu’à sa position de blocage -- Accoupler de nouveau le porte-filtre à l’appa-
reil.
UTILISATION :
AMORÇAGE DU CIRCUIT
-- En cas d’utilisation normale, avec le circuit
amorcé (Voir ci-dessous « Amorçage du -- (Cela ne sera nécessaire qu'au premier démar-
circuit ») rage, ou lorsque pour une raison quelconque,
le circuit interne ne contient pas suffisamment
-- Avant de mettre en marche la machine, vérifiez d’eau).
que les boutons (F, G) ne soient pas actifs, et
que la commande régulatrice de vapeur (R) -- Remplir le réservoir en respectant le niveau
soit en position fermée. « MAX »

-- Avec le réservoir d'eau plein, selon le « rem- -- Brancher l’appareil au secteur.

plissage d’eau ». -- Sans mettre le porte-filtre (ou avec le porte-
-- Brancher l’appareil au secteur. filtre (J) en place, mais sans café), placer un
 récipient en sortie du tuyau de vapeur (I). -- L’icône de chauffage (2) clignote sur l’écran (D).
-- Mettre l’interrupteur marche/arrêt Expresso (F) -- Le clignotement signifie que la machine a com-
sur la position marche. mencé à chauffer.
-- Ouvrir la commande de vapeur (R), en la tour- -- Lorsque l'icône (2) devient fixe, cela indique
nant vers la gauche. que la machine a atteint la température appro-
priée.
-- La pompe commencera à fonctionner.
-- Placer un récipient sous le vaporisateur.
-- De l’eau sortira du tube vaporisateur. Attendre
qu’il sorte environ une quantité équivalente à -- Ouvrir le régulateur de vapeur (R), en tournant
une tasse. vers la gauche, dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre.
-- Pour terminer, fermer la commande de vapeur
(R) en tournant dans le sens des aiguilles d’une -- L’eau chaude commencera à sortir par le
montre. vaporisateur.
-- L’opération d’amorçage est terminée. -- Une fois la quantité d’eau chaude souhaitée
obtenue.
OBTENTION DE VAPEUR :
-- Fermer la commande (R) en la tournant vers
-- La vapeur sert à faire mousser le lait pour la droite.
le cappuccino et aussi à chauffer d’autres
liquides. -- La machine cessera de fournir de l'eau.

-- Avec la machine chaude, c'est-à-dire avec POUR LE CAFÉ FILTRE

l'icône de chauffage (2) fixe (ou clignotante).
-- S’assurer qu'il y a suffisamment d'eau dans le
-- Pour la vapeur, appuyer sur le bouton de réservoir.
chauffage vapeur (H) et l’appareil continuera
de chauffer jusqu’à atteindre la température -- Remplir le filtre permanent à café filtre (O) en
vapeur. utilisant une cuillère-mesure.

-- Pendant le chauffage, l'icône de fonction -- Utiliser un maximum de 2 cuillères de café, pas

vapeur (4) clignote. trop fin.

-- L’icône (4) restera fixe lorsque la tempéra- -- Placer le porte-filtre à café filtre (N) correcte-
ture nécessaire à l’obtention de vapeur sera ment avec le filtre à café filtre (O) dans la ma-
atteinte. chine.

-- Placer un récipient sous le tube vaporisateur. -- Placer la carafe thermos (S) sous la buse à café.

-- Ouvrir la commande de vapeur (R) en la tour- -- Appuyer sur l’interrupteur Café filtre (E).
nant vers la gauche. -- L'icône Café filtre (7) s’allumera sur l'écran (D).
-- La vapeur commencera à sortir. -- La machine commencera la préparation du
-- Une fois obtenue la quantité de vapeur café.
suffisante, fermer la commande et retirer le -- Une fois le café préparé, la machine émet 3 bips
récipient. d'avertissement puis s'éteint automatiquement.
IMPORTANT -- Il sera possible de retirer le thermos portable (S)
lorsque le café s'arrêtera de s’écouler.
-- Lorsque vous finissez de fair la vapeur, il est
nécessaire de remplir l'eau utilisée pour la FONCTION AUTO-DÉCONNEXION :
vapeur car la température de la vapeur est très
élevée impliquant une réduction de l’eau dans -- Les machines SOLAC sont conçues pour éco-
le chaudière. Remplir le chaudière permettra nomiser de l’énergie
d’obtenir la température appropriée (la plus
basse) à la préparation du café. -- C'est pourquoi après quelques minutes sans
utilisation, l’appareil s’éteint automatiquement.
-- Pour ce faire, suivre les indications de la sec-
tion « Obtenir de l’eau chaude ». -- Pour revenir au fonctionnement normal, il vous
suffira d’appuyer sur le bouton marche-arrêt
(F).
OBTENTION DE L’EAU CHAUDE :
-- Mettre en marche l’appareil, en appuyant sur la
commande marche/arrêt Expresso (F).
APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL : TRAITEMENT DES INCRUSTATIONS DE
TARTRE :
-- Arrêter l’appareil en mettant le bouton marche/
arrêt sur la position déconnexion -- Pour un parfait fonctionnement de l’appareil,
celui-ci doit être libre de toute incrustation de
-- Débrancher l'appareil de la prise secteur. calcaire ou magnésium résultant de l’utilisation
-- Retirer l'eau du réservoir. d’eau trop dure.

-- Nettoyer l’appareil. -- Pour éviter ce type de problème, il est recom-

mandé d’utiliser des eaux faibles en minéraux
calcaires ou en magnésium.
NETTOYAGE -- Dans tous les cas, s’il n’est pas possible d’utili-
ser le type d’eau recommandé antérieurement,
A. NETTOYAGE DE BASE il sera nécessaire de procéder régulièrement
au détartrage de l’appareil, à la fréquence
-- Débrancher l’appareil du secteur et attendre suivante :
son complet refroidissement avant de la
nettoyer. -- Toutes les 6 semaines si l’eau est « très dure ».
-- Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide -- Toutes les 12 semaines si l’eau est « dure ».
imprégné de quelques gouttes de détergent et
le laisser sécher. -- Pour cela, nous vous recommandons d’utili-
ser un produit spécifique en vente dans les
-- Ne pas utiliser de solvants ni de produits au magasins spécialisés et services techniques
pH acide ou basique tels qu’eau de javel, ni de autorisés.
produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.
-- Les solutions maison, comme l’utilisation de
-- Ne pas laisser pénétrer de l'eau ni aucun autre vinaigre, pour les traitements de détartrage de
liquide par les ouvertures de ventilation afin l’appareil, ne sont pas recommandées.
d’éviter d’endommager les parties intérieures
de l'appareil.
-- Aucune des deux parties de cet appareil n’est ANOMALIES ET RÉPARATION
adaptée à un nettoyage au lave-vaisselle. -- En présence de toute anomalie, se référer au
-- Avant son montage et stockage, veiller à bien tableau suivant :
sécher toutes les pièces.

B. NETTOYAGE DU VAPORISATEUR
-- ATTENTION : Toutes les pièces du vaporisa-
teur peuvent être très chaudes.
-- Il est conseillé de nettoyer le tube vaporisateur
après avoir fait de la vapeur afin d’éliminer
les dépôts de saleté, et avant d’éteindre la
machine
-- Pour cela, retirez la housse du vaporisateur.
-- Mettre un verre avec un peu d’eau sous le tube
et plonger le tube dans l’eau.
-- Laisser sortir l’eau chaude par le tube en
suivant les instructions « Obtention d’eau
chaude »
-- Utiliser un chiffon pour sécher le tube et re-
mettre la poignée.
-- Si aucune vapeur ne sort du tube, cela peut
être dû à du lait sec qui bouche la sortie. Dans
ce cas, en faisant attention, utiliser une aiguille
pour déboucher l’extrémité du vaporisateur.
-- Une fois propre, rincer avec de l’eau du robinet
et la remonter. Vaporiser de nouveau
Anomalie Cause possible Solutions
-- Aucune eau ni vapeur -- Il n’y a pas d’eau -- Remplir le réservoir d’eau.
ne sort
-- Le réservoir d’eau n’est pas -- Vérifier que le réservoir soit correctement
correctement mis. positionné

-- Le chauffage n'est pas terminé -- Ouvrir le bouton vapeur/eau pour activer

le fonctionnement de la pompe

-- Attendre que le chauffage soit terminé

et que l'icône de chauffage (2) cesse de
clignoter et reste fixe
-- -La machine ne fonc- -- La commande de vapeur (R) -- Fermer la commande en la tournant vers
tionne pas, seules les n’est pas correctement fermée la droite
icônes Eau chaude
(5) et Vapeur (4) sont
allumées
-- De l’eau sort par le côté -- Le porte-filtre n’est pas placé -- Voir paragraphe « remplissage de café »
du porte-filtre correctement.
-- Nettoyer le filtre autour du bord et net-
-- Le bord du filtre est couvert de toyer le groupe de distribution de café.
café.
-- Nettoyer avec un chiffon humide.
-- Le groupe de distribution est
sale.
-- Le café ne sort pas -- Les orifices du filtre sont obs- -- Vider le filtre et le nettoyer avec de l’eau.
trués, le café a été moulu trop Nettoyer le groupe de distribution avec
fin ou a été trop pressé un chiffon humide. Remplir de nouveau le
filtre et exercer une légère pression.

-- Le café sort lentement -- Le café a été trop moulu ou trop -- Veiller à ce que la taille du grain soit la
ou goutte à goutte. pressé. correcte et que le café ne soit pas trop
pressé.
-- Le café sort sans crème -- Le café utilisé est périmé ou a -- Utiliser un café frais et une fois ouvert, le
séché. conserver dans une boîte hermétique.

-- Le café n’a pas été suffisam- -- Presser fermement le café.

ment pressé.
-- Moudre le grain plus fin.
-- Le grain de café est trop gros.

-- Le café sort trop rapi- -- Le café a été moulu trop gros. -- Moudre le grain plus fin.
dement.
-- Il n’y a pas assez de café dans -- Veiller à mettre la quantité correcte de
le filtre. café dans le filtre.

-- Le café n’a pas été suffisam- -- Presser plus le café

ment pressé.
-- La vapeur ne sort pas -- Le tube est bouché -- Nettoyer le tube vaporisateur avec un
par le tube vaporisateur chiffon humide pour extraire les possibles
restes de lait ayant séchés et déboucher
les orifices à l’aide d’une aiguille. Appuyer
sur l’interrupteur correspondant et faire
s’écouler l’eau chaude jusqu’à ce qu’elle
s’écoule de manière intense et continue.
-- Lors de la préparation -- Le café a été trop moulu ou trop -- Utiliser une mouture plus grossière
du café filtre, le café comprimé.
déborde du filtre -- Ne pas mettre plus de 3 cuillères à soupe
de café moulu
 DEUTSCH DE

KAFFEEMASCHINE D LED-Bildschirm
E ON/OFF-Schalter Tropfsystem
CE4497
F ON/OFF-Schalter Espresso
G HAND-Taste Ausgabe Kaffee/ Wasser
GEBRAUCH UND PFLEGE: G1 Taste 1 Kaffee
-- Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromka- G2 Taste 2 Kaffees
bel vollständig abwickeln
H Dampferwärmungstaste
-- Gerät nicht benützen, wenn Zubehör oder
Ersatzteile nicht richtig befestigt sind. I Vaporisatorschlauch
J Filterhalter Espresso
-- Niemals das Gerät ohne Wasser einschalten.
K Kaffeemesslöffel
-- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/
Ausschalter nicht funktioniert. L Kaffeepulverfilter (1 Tasse)
M Kaffeepulverfilter für 2 Tassen
-- Das Gerät nicht bewegen, während es in Be-
trieb ist. N Filterhalter für Tropfsystem
-- Achten Sie auf die MAXIMUMund MINI- O Permanentfilter Tropfsystem
MUM-Markierungen. P Tropfschalen-Gitter
-- Wenn das Gerät nicht benutzt wird und bevor Q Tropfschale
Sie es reinigen, ziehen Sie bitte den Stecker R Regler Dampf/Heißwasser
aus der Netzdose.
S Thermoskanne
-- Zum Auffüllen des Wassertanks das Gerät vom
T Netzkabel
Stromnetz nehmen.
-- Das Gerät außerhalb der Reichweite von BILDSCHIRMSYMBOLE LED (D)
Kindern und/oder Personen mit eingeschränk- 1 ON/OFF-Schalter
ten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende 2 Erwärmen
Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren. 3 Eine Tasse / 2 Tassen
-- Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch 4 Funktion Dampf
heiß ist.
5 Handbetrieb
-- Das Gerät nur mit Wasser verwenden. 6 Heißwasser
-- Wir empfehlen, abgefülltes Mineral-Trinkwas- 7 Tropfkaffee
ser zu verwenden.
-- Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen
und ohne Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch VERWENDUNG
Energie und verlängern die Gebrauchsdauer
des Gerätes. VOR DER BENUTZUNG:
-- Öffnen Sie die Siebträger-Schublade nicht, so- -- Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte
lange Kaffee ausläuft, da sich das Gerät unter Verpackungsmaterial des Produkts entfernt
Druck befindet. haben.
-- WARNUNG: An den Oberflächen und Gegen- -- Vor dem ersten Gebrauch des Produktes wird
ständen der unmittelbaren Umgebung des empfohlen, einen Durchlauf nur mit Wasser
Gerätes können Wasserkondensationen ent- vorzunehmen.
stehen.
-- Vor der Erstanwendung müssen die Einzelteile,
die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten,
so wie im Absatz Reinigung beschrieben, ge-
BEZEICHNUNG reinigt werden.
A Abdeckung des Wassertanks -- Bevor die Kaffeemaschine angeschlossen
B Wasserbehälter wird, ist sicherzustellen, dass die Tasten (E, F,
G) nicht gedrückt sind und dass der Dampf-
C Tassen-Wärmeplatte
regler (R) geschlossen ist
FÜR ESPRESSO nicht gedrückt sind und dass der Dampfregler
(R) geschlossen ist
MIT WASSER FÜLLEN:
-- Bei vollem Wassertank, gemäß „Füllen mit
-- Der Behälter muss unbedingt mit Wasser Wasser“
gefüllt werden, bevor die Maschine in Gang
gesetzt werden kann. -- Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

-- Den Tank aus dem Gerät nehmen. -- Das Gerät einschalten durch Drücken der Ein-/
Aus-Taste für Espresso (F).
-- Öffnen Sie den Deckel.
-- Auf dem LED-Bildschirm (D) schaltet sich das
-- Den Wassertank bis zur Markierung MAX-MIN Symbol Erwärmen (2) blinkend ein.
füllen.
-- Das Blinken bedeutet, dass der Aufwärmvor-
-- Den Wassertank wieder in sein Fach ein- gang begonnen hat.
setzen. Vergewissern Sie sich, dass er richtig
eingesetzt ist. -- Die anderen Symbole sind eingeschaltet.
(Sollten sie nicht eingeschaltet sein, drehen Sie
-- Schließen Sie den Deckel. den Hahn (R) durch Drehen und Drücken im
Uhrzeigersinn).
FÜLLEN MIT KAFFEE (FÜR ESPRESSO) -- Wenn (2) beständig leuchtet, bedeutet dies,
-- Den Filterhalter für Espresso (J) herausneh- dass die geeignete Temperatur erreicht wurde.
men. -- Eine oder zwei vorgewärmte Tassen unter den
-- Den gewünschten Filter für gemahlenen Kaffee Filterhalteraustritt stellen.
(L oder M) in den Filterhalter einsetzen. -- Die Kaffee-Taste (G1, G2) in Abhängigkeit der
-- Wir empfehlen die Verwendung von natürlich Tassen, die Sie füllen möchten, drücken. Bei
geröstetem Kaffee. Die Verwendung von Torre- G1 tritt Kaffee für eine Tasse und mit G2 für 2
facto-Kaffee (mit Zuckerzusatz geröstet) kann Tassen aus.
die Funktion des Geräts beeinträchtigen. -- Bei G1 blinkt eine Tasse der Gruppe (3) und mit
-- Den entnehmbaren Filter mit gemahlenen G2 blinken beide Tassen (der Gruppe 3).
Kaffee füllen, (es müssen 6 bis 7 g gemahlener -- Bei Verwendung der Optionen G1 und G2
Kaffee pro Tasse Kaffee, die man zubereiten stoppt die Kaffeezubereitung automatisch.
möchte, eingegeben werden).
-- Sie können auch die Taste Handbetrieb (G)
-- Möchten Sie 1 Tasse Kaffee zubereiten ver- drücken, und das Symbol Handbetrieb (5)
wenden Sie den Messlöffel für 1 Kaffee und blinkt.
füllen Sie den Messlöffel (1 Teelöffel). Ver-
wenden Sie die Kapazität des Dosierlöffels als -- Bei dieser Option wird Kaffee ausgegeben,
Mass für eine Tasse Kafee. bis Sie erneut (G) drücken, um die Ausgabe
anzuhalten.
-- Für 2 Tassen Kaffee, verwenden Sie den Sieb-
träger für 2 Kaffees und geben Sie zwei Löffel -- Warten Sie einige Sekunden, bevor Sie die
hinein. Tassen mit dem Kaffee herausnehmen.
-- Pressen Sie danach den gemahlenen Kaffee -- Entnehmen Sie den Filterhalter und klopfen Sie
leicht mit der Rückseite des Messlöffels zu- den Kaffeesatz aus.
sammen.
-- Reinigen Sie den Filterhalter unter fließendem
-- Den Filterhalter erneut in das Gerät setzen. Wasser und trocknen Sie ihn gut.
-- Den Filterhalter in der Kaffeegruppe platzieren, -- Überprüfen Sie, ob der herausnehmbare Filter
indem Sie Ihn von unten in die Gruppe setzen richtig im Filterhalter eingesetzt ist.
und ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen bis er
einrastet -- Den Filterhalter erneut in das Gerät setzen.

BENUTZUNG: ANSAUGEN DES KREISLAUFS:

-- Bei normalem Gebrauch, mit angesaugtem -- (Dies ist nur beim ersten Einschalten not-
Zyklus (Unter “Ansaugen des Zyklus”) wendig, oder wenn aus irgendeinem Grund
nicht genügend Wasser im interen Kreislauf
-- Bevor die Kaffeemaschine angeschlossen vorhanden ist).
wird, ist sicherzustellen, dass die Tasten (F,G)
-- Den Wasserbehälter mit Wasser füllen, die das Wasser im Kessel weniger wird. Während
„MAX“-Markierung nicht übersteigen. Sie den Kessel erneut auffüllen, wird die ge-
eignete Temperatur (niedriger) zur Kaffeezube-
-- Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. reitung erreicht.
-- Bringen Sie ohne den Filterhalter (oder mit dem -- Dafür den Anweisungen unter „Heißwasserer-
Filterhalter, aber ohne Kaffee), ein Gefäß am zeugung“ folgen.
Ausgang des Dampfschlauches (I) an.
-- Die Ein-/Austaste Espresso (F) auf Position ON AUSGABE VON HEISSWASSER:
stellen. -- Das Gerät durch Betätigen des Ein-/Ausschal-
-- Den Dampfregler (R), gegen den Uhrzeiger- ters Espresso (F) in Betrieb nehmen.
sinn drehen, um ihn zu öffnen. -- Auf dem LED-Bildschirm (D) schaltet sich das
-- Die Pumpe beginnt zu arbeiten. Symbol Erwärmen (2) blinkend ein.

-- Aus der Aufschäumdüsetritt Wasser. Warten -- Das Blinken bedeutet, dass der Aufwärmvor-
Sie, bis ungefähr die Menge einer Tasse aus- gang begonnen hat.
getreten ist. -- Wenn (2) beständig leuchtet, bedeutet dies,
-- Um die Ausgabe zu beenden, den Dampfhahn dass die geeignete Temperatur erreicht wurde.
(R) durch Drehen im Uhrzeigersinn schließen. -- Stellen Sie ein Gefäß unter die Aufschäum-
-- Damit ist der Ansaugvorgang abgeschlossen. düse.
-- Öffnen Sie den Dampfregler (R), indem Sie ihn
AUSGABE VON DAMPF: nach links, gegen den Uhrzeigersinn drehen
-- Durch Dampf kann Milch für einen Cappuccino -- Das heiße Wasser beginnt aus der Aufschäum-
aufgeschäumt werden und auch andere Ge- düse zu fließen.
tränke können erhitzt werden.
-- Sobald die gewünschte Menge an heissem
-- Bei heißer Maschine, d.h. mit beständig leuch- Wasser eerreicht wurde:
tendem (oder blinkendem) Symbol Erwärmen
(2). -- Den Dampfregler (R) schließen, indem Sie ihn
nach rechts, im den Uhrzeigersinn drehen.
-- Um Dampf zu erzeugen, drücken Sie die
Dampferwärmungstaste (H) und das Erwärmen -- Die Maschine hört auf, heisses Wasser abzu-
wird fortgesetzt, bis die Dampftemperatur er- geben.
reicht wurde.
FÜR TROPFKAFFEE
-- Während sich das Gerät aufwärmt, blinkt das
Symbol Funktion Dampf (4). -- Sicherstellen, dass sich ausreichend Wasser im
Tank befindet.
-- Dieses Symbol (4) leuchtet beständig, wenn
diese Temperatur erreicht wurde, die zur -- Den Permanentfilter für Tropfkaffee (O) mithilfe
Dampferzeugung notwendig ist. des Dosierlöffels füllen.
-- Stellen Sie einen Behälter unter die Auf- -- Maximal 2 Löffel Kaffee verwenden, nicht zu
schäumdüse. fein.
-- Den Dampfregler (R) gegen den Uhrzeigersinn -- Den Filterhalter für Tropfkaffee (N) mit dem
drehen, um ihn zu öffnen. Tropffilter (O) richtig in die Maschine geben.
-- Es tritt nur Dampf aus. -- Die Thermoskanne (S) unter die Kaffeeausgabe
stellen.
-- Wenn Sie keinen Dampf mehr benötigen,
schließen Sie den Dampfregler und entnehmen -- Die Taste für Tropfkaffee (E) drücken.
Sie den Behälter.
-- Auf dem Bildschirm (D) leuchtet das Symbol
WICHTIGER HINWEIS! Tropfkaffee (7) auf.

-- Wenn die Dampferzeugung abgeschlossen ist, -- Die Maschine stellt Kaffee her.
müssen Sie das verwendete Wasser erneut -- Wenn der Kaffee fertig ist, gibt die Maschine
auffüllen, um Dampf zu erzeugen, da die Tem- 3mal einen Signalton ab und dann schaltet sich
peratur zur Dampferzeugung sehr hoch ist und die Maschine automatisch aus.
-- Sie können die Thermoskanne (S) herausneh- -- Nehmen Sie dafür die Hülle von der Dampf-
men, wenn kein Kaffee mehr ausgegeben wird. düse.

SELBSTAUSSCHALTFUNKTION: -- Stellen Sie ein Glas mit etwas Wasser unter

den Schlauchund tauchen Sie den Schlauch in
-- Die Geräte von SOLAC wurden entworfen, um das Wasser.
Energie zu sparen
-- Lassen Sie das heisse Wasser aus dem
-- Aus diesem Grund, schaltet sich das Gerät Schlauch fliessen, wobei Sie den Anweisungen
einige Minuten nach dem letzten Vorgang auto- "Herstellung von heissem Wasser" folgen.
matisch ab.
-- Verwenden Sie ein Tuch, um den Schlauch
-- Um zur normalen Funktionsweise zurückzu- abzutrocknen und bringen Sie die Hülle wieder
kehren, müssen Sie einfach nur den Ein-Knopf an.
(F) drücken.
-- -Wenn kein Dampf austritt, könnte es sein,
dass vertrocknete Milch den Austritt behindert.
NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS: Verwenden Sie in diesem Fall vorsichtig eine
-- Zum Ausschalten den Ein/Aus-Knopf in die Ab- Nadel, um die Spitze des Aufschäumers zu
schalt-position bringen. reinigen.

-- Den Stecker aus der Netzdose ziehen. -- -Spülen Sie sie danach mit Leitungswasser ab
und montieren Sie sie wieder. Erzeugen Sie
-- Das Wasser aus dem Wassertank gießen. erneut Dampf
-- Reinigen Sie das Gerät. -- Behandlung von verkrusteten Kalkablagerun-
gen:
-- Für den perfekten Betrieb ist das Gerät von
REINIGUNG Kalkoder Magnesiumresten zu befreien, die
sich durch besonders hartes Wasser ablagern.
A. GRUNDREINIGUNG
-- Um dies zu vermieden empfiehlt sich der Ge-
-- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie brauch von Wasser mit geringem Kalk oder
das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini- Magnesiumgehalt.
gung beginnen.
-- Steht das empfohlene Wasser nicht zur Ver-
-- Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten fügung, sollte in folgenden Abständen eine
Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungs- Entkalkungsbehandlung erfolgen:
mittel geben und trocknen Sie es danach ab.
-- Alle 6 Wochen wenn das Wasser “sehr hart”
-- Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ist.
weder Löseoder Scheuermittel noch Produkte
mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie -- Alle 12 Wochen wenn das Wasser “hart” ist.
z.B. Lauge.
-- Wir empfehlen die Verwendung eines spezifi-
-- Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssig- schen Entkalkungsprodukts für diese Art Gerät.
keiten in die Belüftungsöffnungen eindringen, Sie erhalten diese Produkte in Fachgeschäften
um Schäden an den inneren Funktionsteilen oder beim offiziellen Kundendienst.
des Gerätes zu vermeiden.
-- Hausgemachte Lösungen, wie mit Essig zube-
-- Kein Teil dieses Geräts ist zum Reinigen in der reitete Flüssigkeiten, sind nicht zur Entkalkung
Spülmaschine geeignet. des Geräts geeignet.
-- -Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das
Gerät montieren und aufbewahren.
STÖRUNGEN UND
B. REINIGUNG DER DAMPFDÜSE REPARATUR
-- WARNUNG! Seinen Sie vorsichtig, alle Teile -- Lösungen zur Behebung kleiner Störungen
des Aufschäumers könnten heiss sein können Sie der folgenden Tabelle entnehmen:
-- -Es wird empfohlen, den Dampfschlauch nach
dem Aufschäumen und vor dem Abschalten
der Maschine zu reinigen, um Schmutzresten
vorzubeugen
Anomalien Mögliche Ursache Lösungen
-- Es tritt weder Wasser -- Es befindet sich kein Wasser -- Füllen Sie den Wasserbehälter wieder auf.
noch Dampf aus in der Maschine
-- Überprüfen Sie, ob der Tank richtig an-
-- Der Wasserbehälterist nicht gebracht ist
richtig angebracht.
-- Öffnen Sie den Dampf/Wasserhahn, damit
-- Der Erwärmungsvorgang ist die Pumpe arbeitet.
noch nicht abgeschlossen
-- Warten Sie, bis der Erwärmvorgang be-
endet ist und das Symbol Erwärmen (2)
aufhört zu blinken und beständig blinkt
-- Die Maschine arbeitet -- Der Dampfhahn (R) ist nicht -- Schliessen Sie den Hahn im Uhrzeigersinn
nicht, die Symbole Heis- richtig geschlossen
ses Wasser (5) und Dampf
(4) sind eingeschaltet,
aber die anderen Symbole
leuchten nicht.
-- Wasser tritt seitlich aus -- Der Filterhalter ist nicht richtig -- Siehe Abschnitt "Füllen mit Kaffee"
dem Filterhalter aus angebracht.
-- Den Rand des Siebträgers säubern und die
-- Der Rand des Siebträgers ist KaffeeAbgabegruppe reinigen.
voller Kaffee.
-- Mit einem feuchten Tuch reinigen.
-- Die Abgabegruppe ist schmut-
zig.
-- Kein Kaffee tritt aus -- Die Löcher des Siebträgers -- Den Siebträger leeren und mit Wasser reini-
sind verstopft, der Kaffee gen. Die Abgabegruppe mit einem feuchten
wurde zu fein gemahlen oder Tuch reinigen. Den Siebträger erneut füllen
wurde zu stark gedrückt. und den Kaffee leicht andrücken.

-- Der Kaffee tritt langsam -- Der Kaffee wurde zu stark ge- -- Stellen Sie sicher, dass die Mahlgrösse
oder in einzelnen Tropfen mahlen oder angedrückt. richtig ist und der Kaffee nicht zu stark an-
aus gedrückt wurde.
-- Der Kaffee tritt ohne -- Das verwendete Kaffeepulver -- Verwenden Sie frischen Kaffee und be-
Creme aus ist verdorben oder ausge- wahren Sie ihn nach Anbruch in einem
trocknet. hermetisch abgeschlossenen Behälter auf.

-- Der Kaffee wurde nicht aus- -- Den Kaffee fester andrücken.

reichend angedrückt.
-- Den Kaffee feiner mahlen.
-- Der Kaffee wurde zu grob
gemahlen.
-- Der Kaffee tritt zu schnell -- Der Kaffee wurde sehr grob -- Den Kaffee feiner mahlen.
aus gemahlen.
-- Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige
-- Im Siebträger befindet sich zu Kaffeemenge in den Siebträger gegeben
wenig Kaffee. haben.

-- Der Kaffee wurde nicht aus- -- Den Kaffee fester andrücken.

reichend angedrückt.
-- Aus der Aufschäumdüse -- Das Rohr ist verstopft -- Die Aufschäumdüse mit einem feuchten
tritt kein Dampf aus Tuch reinigen, um die möglichen ange-
trockneten Milchreste zu entfernen und die
Löcher mithilfe einer Nadel reinigen. Die
entsprechende Taste drücken und “heißes
Wasser” ausgeben lassen, bis es kräftig
und kontinuierlich austritt.
-- Beim Zubereiten von -- Der Kaffee ist zu fein oder es -- Verwenden Sie gröberen Kaffee
Tropfkaffee tritt der Kaffee befindet sich zu viel Kaffee
über den Filter aus im Filter -- Geben Sie nicht mehr als 3 Löffel gemahle-
nen Kaffee in den Filter
 PORTUGUÊS PT

DE CAFÉ F Interruptor ON/OFF Expresso

G Botão MANUAL Saída de café/ água
CE4497
G1 Botão 1 café
G2 Botão 2 cafés
UTILIZAÇÃO E CUIDADOS: H Botão de aquecimento de vapor
-- Antes de cada utilização, desenrole completa- I Tubo de saída de vapor
mente o cabo de alimentação do aparelho.
J Suporte de filtros expresso
-- Não utilize o aparelho se os acessórios não
estiverem devidamente montados. K Colher doseadora
L Filtro para café moído (1 chávena)
-- Não coloque o aparelho em funcionamento
sem água. M Filtro para café moído (2 chávenas)

-- Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar/ N Suporte de filtros de papel (Gotejamento)

desligar não funcionar. O Filtro Permanente Gotejamento
-- Não mova o aparelho enquanto estiver em P Grelha da bandeja
funcionamento. Q Bandeja recolhe-gotas
-- Respeite os níveis MÁXIMO e MÍNIMO. R Regulador de vapor/água quente
-- Desligue o aparelho da corrente elétrica quan- S Jarro termo
do não estiver a ser utilizado e antes de iniciar T Cabo de ligação
qualquer operação de limpeza.
-- Desligue o aparelho da corrente elétrica antes SÍMBOLOS DO ECRÃ LED (D)
de encher o depósito de água. 1 Interruptor ON/OFF
-- Guarde o aparelho fora do alcance das crian- 2 Aquecimento
ças e de pessoas com capacidades físicas, 3 Uma taça / 2 taças
sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta
de experiência e conhecimento. 4 Função de Vapor
-- Não guarde o aparelho se ainda estiver quente. 5 Operação manual
6 Água quente
-- Utilize apenas água no aparelho.
7 Café Gotejamento
-- Recomenda-se o uso de água mineral engarra-
fada própria para consumo humano.
-- Nunca deixe o aparelho ligado sem vigilância. MODO DE UTILIZAÇÃO
Além disso, poupará energia e prolongará a
vida do aparelho. NOTAS PARA ANTES DA UTILIZAÇÃO:
-- Não retire o suporte do filtro enquanto estiver a -- Assegure-se de que retirou todo o material de
fazer café, já que nesse momento este encon- embalagem do produto.
tra-se sob pressão.
-- Antes de usar o produto pela primeira vez, é
-- ADVERTÊNCIA: Pode ocorrer condensação aconselhável utilizá-lo só com água.
de água nas superfícies e objectos situados
nas proximidades do aparelho. -- Antes de utilizar o produto pela primeira vez,
limpe as partes em contacto com os alimentos
tal como se descreve no capítulo de limpeza.
DESCRIÇÃO -- Antes de ligar a máquina verifique se os botões
(E, F, G) estão desligados e que o regulador de
A Tampa depósito
vapor (R) está fechado
B Depósito de água
C Superfície de aquecimento de chávenas PARA CAFÉ EXPRESSO
D Ecrã LED ENCHIMENTO COM ÁGUA:
E Botão ON/OFF Gotejamento
-- É imprescindível encher previamente o depó-
 sito com água antes de colocar o aparelho em -- No ecrã LED (D), o ícone de aquecimento (2)
funcionamento. acende-se com luz intermitente.
-- Retire o depósito do aparelho.. -- A luz intermitente significa que a máquina
começou a aquecer.
-- Abra a tampa.
-- Os outros ícones estão acesos com luz fixa.
-- Encha o depósito respeitando o nível MAX- (Se não estiverem acesos, feche o regulador
-MIN. (R) rodando-o e apertando-o no sentido dos
-- Volte a colocar o depósito no respetivo aloja- ponteiros do relógio).
mento, assegurando-se de que fica devida- -- Após 2 minutos fica aceso com luz fixa, o que
mente encaixado. indica que a máquina atingiu a temperatura
-- Feche a tampa. adequada.
-- Coloque uma ou duas chávenas pré-aquecidas
ENCHIMENTO COM CAFÉ (PARA EXPRESSO) à saída do porta-filtros.
-- Retire o suporte de filtros para expresso (J). -- Prima o botão de café (G1, G2), de acordo com
-- Introduza o filtro para café moído pretendido (L o número de chávenas que quer encher. Com
ou M) no suporte do filtro. G1, sairá café para encher uma chávena, com
G2 para 2 chávenas.
-- Aconselhamos utilizar café de torrefação leve.
A utilização de café de torrefação intensa pode -- Com G1 fica a piscar uma chávena do grupo
afetar o funcionamento da máquina (3) e com G2 ficam as piscar as duas (do grupo
3).
-- Encha o filtro amovível com café moído (devem
colocar-se 6 a 7 g de café moído por chávena -- Utilizando as opções G1 e G2, o processo de
de café a preparar). café para automaticamente.

-- Se desejar tirar 1 café, utilize a medida para -- Pode premir igualmente o botão de Operação
1 café e encha a medida (1 colher), utilize a Manual (G) e fica a piscar o ícone de Operação
capacidade da colher doseadora como sendo Manual (5).
a medida para um café. -- Com esta opção, sairá café até que volte a
-- Para tirar 2 cafés, utilize a medida para 2 pressionar (G) para parar.
cafés e ponha 2 colheres de café. -- Uma vez terminado o fornecimento, aguarde
-- Em seguida, prima ligeiramente o café moído alguns segundos e retire as chávenas com o
com a parte posterior da colher. café.

-- Encaixe novamente o suporte do filtro no -- Retire o suporte do filtro e esvazie o seu

aparelho. depósito.

-- Coloque o suporte do filtro no conjunto de -- Lave o suporte do filtro com água corrente e
distribuição do café, introduzindo-o por baixo seque-o bem.
do conjunto e rodando-o no sentido contrário -- Verifique se o filtro amovível está bem coloca-
ao dos ponteiros do relógio até ficar na posição do no suporte do filtro.
de bloqueio.
-- Encaixe novamente o suporte do filtro no
UTILIZAÇÃO: aparelho.

-- Sob utilização normal, com o circuito inicia- INICIALIZAÇÃO DO CIRCUITO

lizado (Consulte a secção “Inicialização do
Circuito”) -- (Só é necessário na primeira vez que se põe
o aparelho a funcionar, ou quando, por algum
-- Antes de ligar a máquina verifique se os botões motivo, não houver água suficiente no circuito
(F,G) estão desligados e que o regulador de interno).
vapor (R) está fechado.
-- Encha o depósito de água respeitando o nível
-- Com o depósito de água cheio, de acordo com MAX .
a secção “Enchimento com água”
-- Ligue o aparelho à corrente elétrica.
-- Ligue o aparelho à corrente elétrica.
-- Sem colocar o suporte de filtros, (ou com o
-- Coloque o aparelho em funcionamento, acio- suporte de filtros (J) colocado, mas sem café),
nado o botão de ligar/desligar Expresso (F). coloque um recipiente à saída do tubo de
vapor (I).
-- Coloque o botão de ligar/desligar Expresso (F) -- No ecrã D acende-se com luz intermitente o
na posição de ligado. Ícone de aquecimento (2).
-- Abra o regulador de vapor (R) , rodando-o no -- A luz intermitente significa que a máquina
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. começou a aquecer.
-- A bomba irá começar a trabalhar. -- Após unos minutos fica aceso com luz fixa, o
que indica que a máquina atingiu a temperatu-
-- Irá sair água pelo tubo de vapor. Aguarde até ra adequada.
sair a quantidade aproximada de uma chávena.
-- Coloque um recipiente por baixo da saída de
-- Para terminar o fornecimento, feche o regu- vapor.
lador vapor (R) rodando-o no sentido dos
ponteiros do relógio. -- Abra o regulador de vapor (R), rodando-o para
a esquerda, no sentido contrário ao dos pontei-
-- Com este procedimento termina a operação de ros do relógio.
inicialização.
-- A água quente começará a sair pelo vaporiza-
OBTER VAPOR: dor.
-- O vapor serve para obter espuma de leite para -- Uma vez obtida a quantidade de água quente
fazer cappuccinos e também pode aquecer desejada.
outros líquidos.
-- Feche o regulador de vapor (R), rodando-o
-- Com a máquina quente, ou seja, com o Ícone para a direita, no sentido dos ponteiros do
de Aquecimento (2) fixo (ou intermitente). relógio.
-- Para vapor, prima o botão de aquecimento de -- A máquina para de fornecer água.
vapor (H) e deixe aquecer até chegar à tempe-
ratura de vapor. PARA CAFÉ POR GOTEJAMENTO
-- Enquanto está a aquecer, o Ícone da Função -- Certifique-se de que há água suficiente no de-
de Vapor (4) fica intermitente. pósito.
-- Esse Ícone (4) passa a luz fixa quando a -- Encha o Filtro Permanente para café por Gote-
temperatura necessária para se obter vapor é jamento (O) utilizando a colher doseadora.
alcançada..
-- Utilize no máximo 2 colheres de café de moa-
-- Coloque um recipiente por baixo do tubo de gem não muito fina.
vapor.
-- Coloque corretamente o Filtro para Gotejamen-
-- Abra o regulador de vapor (R) rodando-o no to (O) no Suporte de Filtros para Gotejamento
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. (N) na máquina.
-- Começará a sair apenas vapor. -- Coloque o jarro térmico (S) por baixo da saída
de café.
-- Quando tiver vapor suficiente, feche o regula-
dor e retire o recipiente. -- Prima o Botão de Café por Gotejamento (E).

IMPORTANTE -- No ecrã (D) acende-se com luz intermitente o

Ícone de aquecimento (7).
-- Quando terminar de tirar vapor, deverá tornar
a repor o nível de água utilizado para fazer -- A máquina começa a fazer café.
vapor, porque a temperatura de para se obter -- Quando terminar de fazer café, a máquina emi-
vapor é muito alta e diminui o nível de água te 3 avisos sonoros seguidos e, em seguida,
na caldeira. Por outro lado, ao voltar a encher desliga-se automaticamente.
a caldeira, irá obter a temperatura adequada
(mais baixa) para preparar café. -- Pode retirar o jarro térmico (S) quando o café
tiver acabado de sair.
-- Para tal, proceda como indicado na secção
“Preparar água quente”. FUNÇÃO DE DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO:
PREPARAR ÁGUA QUENTE: -- As máquinas SOLAC estão projetadas para
poupar energia.
-- Coloque o aparelho em funcionamento, acio-
nado o botão de ligar/desligar Expresso (F). -- Com essa finalidade, passados alguns minutos
após a última operação realizada, o aparelho
 desliga-se automaticamente. agulha para desentupir a saída do tubo de
vapor.
-- Para voltar ao funcionamento normal apenas
tem de desligar/ligar o botão de funcionamento -- Uma vez limpo, enxagúe com água corrente da
(F). torneira e torne a montá-lo. Volte a tirar vapor

UMA VEZ CONCLUÍDA A UTILIZAÇÃO DO TRATAMENTO DAS INCRUSTAÇÕES

APARELHO: CALCÁRIAS:
-- Pare o aparelho, colocando o botão de ligar/ -- Para o perfeito funcionamento do aparelho,
desligar na posição de desligado. este deverá estar livre de incrustações de
calcário ou magnésio originadas pelo uso de
-- Desligue o aparelho da corrente elétrica. águas de dureza elevada.
-- Retire a água do depósito. -- Para evitar este tipo de problema recomenda-
-- Limpe o aparelho. -se a utilização de água com baixa mineraliza-
ção calcária ou magnésica.
-- Em todo o caso, se não for possível a utiliza-
LIMPEZA ção do tipo de água recomendado anterior-
mente deverá proceder periodicamente a um
A. LIMPEZA BÁSICA tratamento de descalcificação do aparelho,
com uma periodicidade de:
-- Desligue o aparelho da corrente elétrica e
deixe-o arrefecer antes de iniciar qualquer -- A cada 6 semanas se a água for “muito dura”.
operação de limpeza.
-- A cada 12 semanas se a água for “dura”.
-- Limpe o aparelho com um pano húmido com
algumas gotas de detergente e seque-o de -- Para a descalcificação, recomendamos o
seguida. produto específico anticalcário, à venda em
lojas especializadas e nos serviços técnicos
-- Não utilize solventes, produtos com um fator autorizados.
pH ácido ou básico como a lixívia, nem produ-
tos abrasivos para a limpeza do aparelho. -- Não se recomendam soluções caseiras, tais
como o uso de vinagre, nos tratamentos de
-- Não deixar entrar água ou outro líquido pelas descalcificação do aparelho.
aberturas de ventilação para evitar danos nas
partes operativas interiores do aparelho.
-- Nenhuma das partes deste aparelho pode ir à ANOMALIAS E REPARAÇÃO
máquina de lavar louça. -- No caso de detectar algum problema, consulte
-- Em seguida, seque todas as peças antes de as a seguinte tabela:
montar e guardar.

B. LIMPEZA DO VAPORIZADOR
-- ATENÇÃO: Porque todas as peças do vapori-
zador poderão estar muito quentes.
-- É aconselhável limpar o tubo após tirar vapor
para prevenir depósitos de sujidade e antes de
desligar a máquina
-- Para isso, saque a cobertura do vaporizador.
-- Coloque um copo com um pouco de água por
baixo do tubo mergulhe o tubo dentro da água.
-- Deixe sair a água quente pelo tubo, seguindo
as instruções “Obtenção de água quente”
-- Utilize um pano para secar o tubo e torne a
colocar o tubo de revestimento
-- Caso não saia vapor, tal poderá dever-se a
resíduos secos de leite na abertura da saída
do tubo. Nesse caso, com cuidado, utilize uma
Anomalia Causa possível Soluções
-- No sai água nem -- Não há água -- Encha o depósito de água.
vapor
-- O depósito de água não está -- Verifique se o depósito está colocado
corretamente colocado. corretamente

-- O aquecimento não terminou -- Abra o regulador de vapor/água para que a

bomba arranque

-- Aguarde que a aquecimento termine e que o

ícone de aquecimento (2) deixe de piscar e
fique com luz fixa
-- -A máquina não traba- -- O regulador de vapor (R) não -- Feche o regulador de vapor no sentido dos
lha com os ícones de está corretamente fechado ponteiros do relógio
Água Quente (5) e
Vapor (4) acesos, mas
os outros ícones não
estão acesos
-- Sai água pela parte -- O porta-filtros não está coloca- -- Consulte a secção de “enchimento de café”
lateral do porta-filtros do corretamente.
-- Limpe o rebordo do doseador e limpar o
-- O rebordo do doseador está conjunto de distribuição do café.
coberto de café.
-- Limpe com um pano húmido.
-- O conjunto de distribuição de
café está sujo.
-- Não sai café -- As saídas da medida de café -- Esvaziar a medida e lavar com água. Limpar
estão obstruídas, o café foi o conjunto de distribuição com um pano
moído em demasia e está muito húmido. Encha novamente o doseador e
fino, ou foi excessivamente prense levemente o café.
compactado.

-- O café sai lentamente -- O café está demasiado moído -- Verificar se o grau de moagem é o adequa-
ou gota a gota ou demasiado prensado. do e se não foi demasiado prensado.
-- O café sai sem creme -- O café já foi utilizado, está fora -- Utilizar café fresco e, uma vez aberto, con-
de prazo ou secou. servar num recipiente hermético.

-- O café não foi suficiente -- Prensar bem o café.

prensado.
-- Utilizar um grau de moagem mais fino.
-- O grau de moagem do café é
demasiado grosso.
-- O café sai demasiado -- O grau de moagem do café é -- Utilizar um grau de moagem mais fino.
rápido demasiado grosso
-- Verificar se se pôs a quantidade correta de
-- Não se pôs café suficiente na café na medida.
medida.
-- Prensar bem o café.
-- O café não foi suficiente
prensado.
-- Não sai vapor pelo -- O tubo está obstruído -- Limpe o tubo de vapor com um pano húmido
tubo de vapor para remover possíveis restos de leite que
possam ter secado e, com a ajuda de uma
agulha, desobstrua a saída do tubo. Prima o
botão de vapor e deixe sair água quente até
que saia com força e de maneira contínua.
-- Ao fazer café por -- O café está demasiado fino ou -- Utilize uma moagem mais grossa
gotejamento, o café há demasiado café
transborda por cima -- Não ponha mais do que 3 colheres de café
do filtro moído
 ITALIANO IT

MACCHINA PER IL CAFFÈ F Interruttore ON/OFF Espresso

G Tasto MANUALE di erogazione del caffè /
CE4497 Uscita dell’acqua
G1 Tasto 1 caffè
PRECAUZIONI D’USO: G2 Tasto 2 caffè
-- Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente H Tasto riscaldamento vapore
il cavo dell’apparecchio. I Tubo vaporizzatore
-- Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori J Portafiltri espresso
non sono accoppiati correttamente.
K Cucchiaio dosatore
-- Non utilizzare l'apparecchio senza acqua. L Filtro per caffè macinato (1 tazza)
-- Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositi- M Filtro per caffè macinato (2 tazze)
vo di accensione/spegnimento non è funzio-
nante. N Portafiltri per Americano
O Filtro permanente Americano
-- Non muovere l'apparecchio durante l'uso
P Griglia vaschetta
-- Fare attenzione ai livelli MASSIMO e MINIMO.
Q Vaschetta raccogli gocce
-- Scollegare la spina dalla presa di corrente
R Comando vapore/acqua calda
quando l’apparecchio non è in uso e prima di
eseguire qualsiasi operazione di pulizia. S Caraffa Termica
-- Scollegare l'apparecchio dalla rete prima di T Cavo di collegamento
riempire il serbatoio d'acqua.
SIMBOLI DISPLAY LED
-- Conservare questo apparecchio fuori dalla por-
tata dei bambini e/o di persone con problemi 1 Interruttore ON/OFF
fisici, mentali o di sensibilità, o con mancanza 2 Riscaldamento
di esperienza e conoscenza.
3 Una tazza / 2 tazze
-- Non riporre l’apparecchio quando ancora 4 Funzione vaporizzazione
caldo.
5 Funzionamento manuale
-- Utilizzare l’apparecchio solo con acqua.
6 Acqua calda
-- Si consiglia di utilizzare acqua minerale in 7 Caffè Americano
bottiglia destinata al consumo umano.
-- Non lasciare mai l’apparecchio collegato alla
rete elettrica e senza controllo. Si otterrà un MODO D'USO
risparmio energetico e si prolungherà la vita
dell’apparecchio stesso. PRIMA DELL’USO:
-- Non estrarre il portafiltri mentre si sta facendo -- Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il
caffè, giacché, in questo momento, è sotto materiale di imballaggio.
pressione.
-- Per il primo utilizzo, si consiglia di adoperare il
-- AVVERTIMENTO: Si possono formare delle prodotto solo con acqua.
condensazioni d'acqua sulle superfici e oggetti
situati nelle vicinanze dell'apparecchio. -- Prima del primo utilizzo dell’apparecchio, si
consiglia di pulire tutte le parti a contatto con
gli alimenti, come indicato nella sezione dedi-
cata alla pulizia.
DESCRIZIONE
A Coperchio serbatoio -- Prima di accendere la macchina, controllare
che i tasti (E, F, G) non siano premuti e che il
B Serbatoio dell’acqua comando regolatore del vapore (R) sia chiuso.
C Superficie scaldatazze
PER CAFFÈ ESPRESSO
D Display LED
E Interruttore ON/OFF Americano -- Riempimento d’acqua:
-- È necessario riempire il serbatoio con acqua -- Quando lampeggia significa che ha iniziato a
prima di avviare l’apparecchio. riscaldare.
-- Rimuovere il serbatoio dall’apparecchio. -- Le altre icone saranno accese. (Se non fossero
accese, chiudere il comando vapore (R), ruo-
-- Oppure aprire il coperchio. tandolo e serrandolo in senso orario).
-- Riempire il serbatoio con acqua fredda, rispet- -- Quando (2) rimane fissa, indica che ha rag-
tando il livello MAX e MIN. giunto la temperatura adeguata.
-- Ricollocare il serbatoio nel suo alloggio, assi- -- Posizionare una o due tazze preriscaldate in
curandosi di incastrarlo correttamente. corrispondenza dell’uscita del portafiltri.
-- Chiudere il coperchio. -- Premere l’interruttore di erogazione del caffè
(G1, G2), in base alle tazze che si vogliano
RIEMPIMENTO DI CAFFÈ (PER ESPRESSO) riempire. G1 erogherà caffè per riempire una
-- Estrarre il portafiltro per espresso (J). tazza e G2 per riempirne 2.

-- Inserire il filtro per il caffè macinato che si -- Premendo G1 lampeggia una tazza dell’insie-
desideri (L o M) nel porta filtri. me (3) e premendo G2 lampeggiano entrambe
(insieme 3).
-- Consigliamo di utilizzare del caffè a tostatura
naturale. L’utilizzo di caffè torrefatto potrebbe -- Se si utilizzano le opzioni G1 e G2, l’erogazio-
compromettere il funzionamento della macchi- ne del caffè si arresta automaticamente.
na. -- Si può premere anche il tasto Funzionamento
-- Riempire il filtro estraibile con caffè macinato Manuale (G) e lampeggerà l’icona Funziona-
(utilizzare 6 a 7 g di caffè per ogni tazza da mento Manuale (5).
preparare). -- Con questa opzione esce caffè finché non
-- Se si desidera fare 1 caffè, utilizzare il filtro per si prema nuovamente (G) per arrestare la
1 caffè e riempirlo (1 cucchiaiata): prendere la macchina.
misura del cucchiaio dosatore come misura per -- Terminata l’erogazione, attendere alcuni se-
un caffè. condi e ritirare le tazze con il caffè.
-- Per 2 caffè, utilizzare il filtro per 2 caffè e met- -- Estrarre il porta filtri e svuotarlo dei fondi.
tere 2 cucchiaiate.
-- Lavare il porta filtri con acqua corrente ed
-- Premere quindi leggermente il caffè macinato asciugare con cura.
con la parte posteriore del cucchiaio.
-- Verificare che il filtro estraibile sia collocato
-- Inserire nuovamente il portafiltri nella macchi- correttamente nel porta filtro.
na.
-- Inserire nuovamente il porta filtri nella macchi-
-- Posizionare il porta filtro nel gruppo del caffè, na.
inserendolo da sotto il gruppo stesso e girarlo
in senso antiorario fino a situarlo nella posizio- AVVIAMENTO DEL CIRCUITO
ne di blocco.
-- (Sarà necessario solamente alla prima accen-
USO: sione o quando, per qualsiasi ragione, non ci
sia abbastanza acqua nel circuito interno).
-- Durante il normale utilizzo, con il circuito avvia-
to (Vedere “Avviamento del Circuito”) -- Riempire il serbatoio di acqua, cercando di ri-
manere al di sotto del segnale di livello “MAX”.
-- Prima di accendere la macchina, controllare
che i tasti (F,G) non siano premuti e che il co- -- Collegare l’apparato alla rete elettrica.
mando regolatore del vapore (R) sia chiuso
-- Senza il portafiltri (J) (o con il portafiltri, ma
-- Il serbatoio dell’acqua deve essere pieno, con- senza caffè), posizionare un recipiente sotto
formemente con “riempimento d’acqua” l’uscita dal tubo del vapore (I).
-- Collegare l’apparato alla rete elettrica. -- Premere l’interruttore di accensione/spegni-
mento Espresso (F) per metterlo nella posizio-
-- Avviare l’apparecchio, azionando il tasto di ne di accensione.
avvio/arresto Espresso (F).
-- Aprire il regolatore del vapore (R) , girandolo in
-- Sul display LED (D) si accende l’Icona di riscal- senso antiorario
damento (2) e lampeggia.
-- La pompa inizia a funzionare. -- Quando (2) rimane fissa, indica che ha rag-
giunto la temperatura adeguata.
-- Uscirà dell’acqua dal tubo del vapore. Attende-
re che ne esca una quantità corrispondente a -- Posizionare un recipiente sotto il vaporizzatore.
circa il contenuto di una tazza.
-- Aprire il regolatore di vapore (R) girandolo
-- Per terminare l’erogazione, chiudere il regola- verso sinistra, in senso antiorario
tore del vapore (R), girandolo in senso orario
-- L’acqua calda inizierà ad uscire dal vaporizza-
-- In questo modo terminerà l’operazione di tore.
avviamento
-- Dopo aver ottenuto la quantità di acqua calda
EROGAZIONE DI VAPORE: desiderata.

-- Il vapore può essere utilizzato per preparare -- Chiudere il regolatore (R) girandolo verso
la schiuma del cappuccino o per scaldare altri destra , in senso orario
liquidi. -- La macchina smette di erogare acqua.
-- Quando la macchina è calda, ovverosia,
quando l’Icona di Riscaldamento (2) è fissa (o PER CAFFÈ AMERICANO
lampeggia). -- Assicurarsi che ci sia abbastanza acqua nel
-- Per generare vapore, premere il tasto di riscal- serbatoio.
damento del vapore (H) e si riscalderà finché -- Riempire il Filtro Permanente per il caffè Ame-
non raggiunga la temperatura del vapore. ricano (O), aiutandosi con il cucchiaio dosatore.
-- Mentre si riscalda, l’Icona Funzione Vapore (4) -- Utilizzare al massimo 2 cucchiaiate di caffè, non
lampeggia. troppo sottile.
-- Arrivato alla temperatura necessaria per -- Inserire correttamente il Portafiltri per America-
ottenere il vapore, l’icona (4) rimarrà sempre no (N) con il Filtro Americano (O) nella macchi-
accesa. na.
-- Posizionare un recipiente sotto il tubo del -- Posizionare la caraffa termica (S) sotto l’uscita
vapore. del caffè.
-- Aprire il regolatore del vapore (R) girandolo in -- Premere l’Interruttore Caffè Americano (E).
senso antiorario.
-- Sul Display (D) si accende l’icona del Caffè
-- Comincerà ad uscire solamente vapore. Americano (7).
-- Raggiunta la quantità necessaria, chiudere il -- La macchina inizia ad erogare caffè.
regolatore e ritirare il recipiente.
-- Quando termini di produrre caffè, la macchina
IMPORTANTE emetterà un segnale di avviso per 3 volte e poi
si spegnerà automaticamente.
-- Quando termini l’erogazione del vapore, si
deve rabboccare l'acqua utilizzata a tale fine, -- Si potrà estrarre la caraffa termica (S) quando il
giacché la temperatura per produrre il vapore è caffè abbia finito di uscire.
molto alta e si consuma l'acqua della caldaia.
Mentre si riempie nuovamente la caldaia, si FUNZIONE DISATTIVAZIONE AUTOMATICA:
ottiene la temperatura adeguata (più bassa)
per preparare il caffè. -- Le macchine SOLAC sono progettate per il
risparmio energetico
-- A tale fine, seguire le indicazioni spiegate in
“Erogazione di acqua calda”. -- A tale fine, trascorsi alcuni minuti, dall’ultima
azione effettuata, l’apparecchio si spegne
automaticamente.
EROGAZIONE DI ACQUA CALDA:
-- Per tornare al funzionamento normale, si dovrà
-- Avviare l’apparecchio azionando l’interruttore
semplicemente premere il pulsante di accen-
accensione/spegnimento Espresso (F).
sione-spegnimento (F).
-- Sul display (D) si accende l’Icona di riscalda-
mento (2) e lampeggia. UNA VOLTA CONCLUSO L'UTILIZZO
DELL'APPARECCHIO:
-- Quando lampeggia significa che ha iniziato a
riscaldare.
-- Arrestare l’apparecchio premendo il tasto di -- Quando sia pulito, risciacquarlo con acqua
avvio/arresto e mettendolo nella posizione di corrente del rubinetto e rimontarlo. Vaporizzare
disattivazione. nuovamente.
-- Scollegare l’apparecchio dalla rete. ELIMINAZIONE DELLE INCROSTAZIONI
-- Svuotare il serbatoio dell'acqua. CALCAREE:
-- Pulire l'apparecchio. -- Per un corretto funzionamento dell’apparec-
chio, evitare la formazione di incrostazioni di
calcio o magnesio causate dall’uso di acqua ad
PULIZIA elevata durezza.
-- A tal fine, si raccomanda l’uso di un’acqua a
A. PULIZIA BASE basso contenuto di sali di calcio e magnesio.
-- Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspet- -- In ogni caso, se non fosse possibile usare
tare che l’apparecchio si raffreddi prima di il tipo d’acqua raccomandato, si consiglia di
eseguire la pulizia. eseguire periodicamente un procedimento di
decalcificazione dell’apparecchio:
-- Pulire l’apparecchio con un panno umido im-
pregnato di gocce di detergente. -- Ogni 6 settimane se l’acqua è “molto dura”.
-- Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti -- Ogni 12 settimane se l’acqua è “dura”.
a pH acido o basico come la candeggina, né
prodotti abrasivi. -- Per la decalcificazione dell’apparecchio si
raccomanda di usare un prodotto anticalcare
-- Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle specifico, in vendita nei negozi specializzati e
fenditure del sistema di ventilazione per non nei punti d’assistenza tecnica autorizzati.
danneggiare le parti operative dell'apparec-
chio. -- Si consiglia di evitare rimedi fatti in casa, come
l’uso dell’aceto.
-- Nessuna delle parti che compongono questo
apparato è adatta per il lavaggio in lavastovi-
glie. ANOMALIE E RIPARAZIONI
-- Prima di montare e riporre l’apparecchio, asciu- -- In caso di anomalie, consultare la tabella
gare bene tutti i pezzi. seguente:
B. PULIZIA DEL VAPORIZZATORE
-- ATTENZIONE: Perché tutti i componenti del
vaporizzatore possono essere molto caldi
-- È consigliabile pulire il tubo del vaporizzato-
re dopo aver prodotto vapore, per prevenire
accumuli di sporcizia, e prima di spegnere la
macchina.
-- A tale fine, estrarre l’involucro del vaporizza-
tore.
-- Mettere un bicchiere d’acqua, sotto il tubo e
immergi il tubo nell’acqua.
-- Lasciare uscire l’acqua calda attraverso il tubo
seguendo le istruzioni “Come ottenere acqua
calda”.
-- Utilizzare un panno per asciugare il tubo e
riposizionare l’involucro.
-- Se non dovesse uscire vapore, la causa po-
trebbe essere il latte secco che intasa l’uscita.
In questo caso, utilizzare con attenzione un
ago per disintasare la punta del vaporizzatore.
Anomalia Possibile causa Soluzioni
-- Non esce acqua né vapore -- Non c’è acqua -- Riempire il serbatoio dell’acqua.

-- Il serbatoio dell’acqua non è -- Verificare che il serbatoio sia corretta-

correttamente posizionato. mente posizionato

-- Il Riscaldamento non è termi- -- Aprire il comando vapore/acqua per

nato attivare la pompa

-- Attendere che termini il riscaldamento

e che l’Icona Riscaldamento (2) smet-
ta di lampeggiare e rimanga fissa
-- La macchina non funziona e -- Il Comando vapore (R) non è -- Chiudere il comando, ruotandolo in
le icone Acqua Calda (5) e correttamente chiuso. senso orario
Vapore (4) sono accese, ma
le altre sono spente.
-- Esce acqua dal lato del -- Il portafiltri non è correttamente -- Vedere il punto “Riempimento del
portafiltri posizionato. Caffè”

-- Il bordo del filtro è coperto di -- Pulire il bordo del filtro e il gruppo di

caffè. erogazione del caffè.

-- Il gruppo di erogazione è -- Pulire con un panno umido.

sporco.
-- Non esce caffè -- I fori del filtro sono intasati, il -- Svuotare il filtro e pulirlo con acqua.
caffè è macinato troppo fino o è Pulire il gruppo di erogazione con un
stato pressato eccessivamente. panno umido. Caricare nuovamente il
filtro e pressare leggermente il caffè.
-- Il caffè esce lentamente o -- Il caffè è stato macinato troppo -- Assicurarsi che la grana di macina-
goccia a goccia o è eccessivamente pressato. zione sia la corretta e di non pressare
eccessivamente il caffè.
-- Il caffè esce senza crema -- Il caffè utilizzato è scaduto o si -- Utilizzare caffè fresco e, dopo aver
è seccato. aperto la confezione, conservarlo in
un barattolo ermetico.
-- Il caffè non è stato sufficiente-
mente pressato. -- Pressare bene il caffè.

-- La macinatura del caffè ha una -- Macinare il caffè più finemente.

grana troppo grossa.

-- Il caffè esce troppo veloce- -- Il caffè è stato macinato con -- Macinare il caffè più finemente.
mente una grana troppo grossa.
-- Assicurarsi di aver riempito il filtro con
-- Il filtro non è stato sufficiente- la quantità corretta di caffè.
mente riempito di caffè.
-- Pressare meglio il caffè.
-- Il caffè non è stato sufficiente-
mente pressato.
-- Non esce vapore dal tubo -- Il tubo è intasato -- Pulire il tubo vaporizzatore con un
vaporizzatore panno umido per estrarre gli eventuali
residui di latte che si possano essere
seccati e sturare i fori aiutandosi con
un ago. Premere il corrispondente
interruttore ed estrarre acqua calda,
finché questa non esca con forza e
ininterrottamente.
-- Quando si eroga caffè -- Il caffè è stato macinato troppo -- Utilizzare una macinatura più grossa
Americano, il caffè trabocca sottile o c’è troppo caffè
sopra il Filtro -- Non versare più di 3 cucchiai di caffè
macinato
 CATALÀ CAT

CAFETERA G2 Botó 2 cafès

H Botó escalfament vapor
CE4497
I Tub vaporitzador
J Portafiltres espresso
UTILITZACIÓ I CURA: K Cullera dosificadora
-- Abans de cada ús, esteneu completament el L Filtre per a cafè mòlt (1 tassa)
cable d’alimentació de l’aparell.
M Filtre per cafè mòlt (2 tasses)
-- No feu servir l’aparell si els accessoris no
estan acoblats correctament. N Portafiltres per a degoteig
O Filtre Permanent Degoteig
-- No engegueu l’aparell sense aigua.
P Reixeta safata
-- No feu servir l’aparell si el dispositiu
d’engegada/aturada no funciona. Q Safata de recollida de gotes
R Comandament vapor/aigua calenta
-- No moveu l’aparell mentre estigui en ús.
S Termo portàtil
-- Respecteu els nivells MAX i MIN
T Cable Connexió
-- Desconnecteu l'aparell de la xarxa si no el feu
servir i abans de qualsevol operació de neteja. SÍMBOLS PANTALLA LED (D)
1 Interruptor ON/OFF
-- Desendolleu l’aparell de la xarxa abans
d’omplir el dipòsit d’aigua. 2 Escalfament
3 Una tassa / 2 tasses
-- Manteniu l’aparell fora de l’abast dels nens i/o
persones amb capacitats físiques, sensorials 4 Funció Vapor
o mentals reduïdes o falta d’experiència i 5 Operació manual
coneixement.
6 Aigua calenta
-- No deseu l’aparell si encara està calent.
7 Cafè Degoteig
-- Feu servir l’aparell només amb aigua.
-- Recomanem l’ús d’aigua mineral embotellada
apta per a consum humà.
INSTRUCCIONS D’ÚS
-- No deixeu mai l’aparell connectat i sense vigi- NOTES PRÈVIES A L’ÚS:
lància. A més, estalviareu energia i perllonga- -- Assegureu-vos que heu retirat tot el material
reu la vida de l’aparell. d’embalatge del producte.
-- No traieu el portafiltres quan s’està fent cafè, ja -- Abans de fer servir el producte per primera
que en aquest moment es troba sota pressió. vegada, és aconsellable que ho feu només
amb aigua.
-- ADVERTÈNCIA: Poden provocar-se conden-
sacions d’aigua a les superfícies i els objectes -- Abans de fer servir el producte per primer cop,
situats als voltants de l’aparell. netegeu les parts en contacte amb aliments tal
com es descriu a l’apartat de neteja.
-- Abans de connectar la màquina, comproveu
DESCRIPCIÓ que els botons (E, F, G) no estiguin premuts
A Tapa dipòsit i que el comandament de vapor (R) estigui
tancat.
B Dipòsit d’aigua
C Superfície escalfatasses PER A CAFÈ ESPRESSO
D Pantalla LED OMPLIMENT D’AIGUA:
E Interruptor ON/OFF Degoteig -- És imprescindible haver omplert el dipòsit amb
aigua abans d’engegar l’aparell.
F Interruptor ON/OFF Espresso
-- Traieu el dipòsit de l’aparell.
G Botó MANUAL Sortida cafè/ aigua
G1 Botó 1 cafè -- O obriu la tapa..
-- Ompliu el dipòsit amb aigua freda, respectant -- -Col·loqueu una o dues tasses preescalfades a
el nivell MAX i MIN. la sortida del portafiltres.
-- Torneu a col·locar el dipòsit al seu lloc i -- Premeu l’interruptor de cafè (G1, G2), depe-
assegureu-vos que estigui ben encaixat. nent de les tasses que vulgueu omplir. Amb
G1, sortirà cafè per omplir una tassa i amb G2,
-- Tanqueu la tapa. per a 2 tasses.
OMPLIMENT DE CAFÈ (PER A ESPRESSO) -- Amb G1 parpellejarà una tassa de conjunt (3) i
-- Traieu el portafiltres per a espresso (J). amb G2, parpellejaran les dues (del conjunt 3).
-- Introduïu el filtre per a cafè mòlt desitjat (L o M) -- Fent servir les opcions G1 i G2, el procés de
al portafiltres. cafè es pararà automàticament.
-- Aconsellem l’ús de cafè de torrat natural. L’ús -- Podeu prémer també el botó Operació Manual
de cafè torrefacte pot afectar el funcionament (G), i parpellejarà la icona Operació Manual (5).
de la màquina.
-- Amb aquesta opció, sortirà cafè fins que torneu
-- Ompliu amb cafè mòlt el filtre extraïble, (heu de a prémer (G) per aturar-lo.
posar-hi de 6 a 7 g de cafè mòlt per tassa de
cafè a preparar). -- Un cop finalitzat el subministrament, espereu
uns segons i traieu les tasses amb el cafè.
-- Si vol fer 1 cafè, feu servir el filtre d’1 cafè i
ompliu el filtre (1 cullerada), agafeu la capacitat -- Traieu el portafiltres i buideu-ne els pòsits.
de la cullera dosificadora com a mesura per a -- Renteu el portafiltres amb aigua corrent i
un cafè. assequeu-lo bé.
-- Per a 2 cafès, feu servir el filtre de 2 cafès i -- Comproveu que el filtre extraïble estigui ben
poseu-hi 2 cullerades. col·locat al portafiltres.
-- Després, premseu lleugerament el cafè mòlt -- Torneu a acoblar el portafiltres a l’aparell.
amb la part posterior de la cullera.
ENCEBAMENT DEL CIRCUIT
-- Torneu a acoblar el portafiltres a l’aparell.
-- (Només serà necessari en la primera enge-
-- Situeu el portafiltres en el grup de cafè gada o, quan per qualsevol causa, no hi hagi
introduint-lo des de baix del grup i gireu-lo en aigua suficient al circuit intern).
el sentit contrari a les agulles fins situar-lo en
posició de bloqueig. -- Ompliu el dipòsit d’aigua i procureu no sobre-
passar la marca de nivell “MAX”.
ÚS:
-- Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica.
-- En ús normal, amb el circuit encebat (Vegeu a
sota “Encebament del Circuit”) -- Sense posar el portafiltres, (o amb el por-
tafiltres posat, però sense cafè), poseu un
-- Abans de connectar la màquina, comproveu recipient a la sortida del tub de vapor (I).
que els botons (F, G) no estiguin premuts i que
el comandament de vapor (R) estigui tancat. -- Premeu l’interruptor d’engegada/apagada
Espresso (F) a la posició d’engegada.
-- Amb el dipòsit d’aigua ple, d’acord amb “ompli-
ment d’aigua” -- Obriu el comandament de vapor (R) girant en
el sentit contrari a les agulles del rellotge.
-- Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica.
-- La bomba començarà a treballar.
-- Poseu l’aparell en marxa, accionant el botó d’
engegada/parada Espresso (F). -- Sortirà aigua pel tub de vapor. Espereu que hi
surti aproximadament la capacitat d’una tassa.
-- A la pantalla LED (D) s’encendrà la Icona
escalfament (2) parpellejant. -- Per acabar el subministrament, tanqueu el
comandament de vapor (R) girant en el sentit
-- El parpelleig vol dir que ha començat a escal- de l’horari.
far.
-- Amb això haurà finalitzat l’operació
-- Les altres icones estaran enceses. (Si no d’encebament.
estiguessin enceses, tanqueu el comandament
aixeta (R) girant i prement en el sentit de les OBTENCIÓ DE VAPOR:
agulles del rellotge). -- El vapor serveix per a escumar llet per a caput-
-- Quan (2) es quedi fix, indica que ha arribat a la xino i també pot escalfar altres líquids.
temperatura adequada.
-- Amb la màquina calenta, és a dir, amb la Icona -- Ompliu el Filtre Permanent per a cafè Degoteig
Escalfament (2) fix (o parpellejant). (O) fent servir la cullera dosificadora.
-- Per a vapor, premeu el botó escalfament vapor -- Feu servir com a màxim 2 cullerades de cafè,
(H) i seguirà escalfant fins arribar a la tempera- no massa fi.
tura vapor.
-- Col·loqueu adequadament el Portafiltres per
-- Mentre estigui escalfant, la Icona Funció Vapor a Degoteig (N) amb el Filtre Degoteig (O) a la
(4) estarà parpellejant. màquina.
-- Aquesta Icona (4) quedarà il·luminada fixa -- Col·loqueu la gerra termos (S) sota la sortida
quan arribi a la temperatura necessària per a del cafè.
l’obtenció de vapor.
-- Premeu el Interruptor Cafè Degoteig (E).
-- Col·loqueu un recipient davall del tub de vapor.
-- A la pantalla D s’encendrà la Icona Cafè Dego-
-- Obriu el comandament de vapor (R) girant en teig (7).
el sentit contrari a les agulles del rellotge.
-- La màquina començarà a fer cafè.
-- Començarà a sortir només vapor.
-- Quan hagi acabat de fer cafè, la màquina eme-
-- Quan en tingueu prou, tanqueu el comanda- trà so d’avís 3 vegades i llavors, la màquina
ment i traieu el recipient. s’apagarà automàticament.
IMPORTANT -- Podreu treure-hi el termo portàtil (S) quan el
-- Quan acabi de fer vapor, heu d’omplir l’aigua cafè hagi deixat de sortir.
utilitzada, ja que la temperatura per fer vapor FUNCIÓ D’AUTODESCONNEXIÓ:
és molt alta i redueix l’aigua de la caldera.
Mentre torneu a omplir la caldera, al mateix -- Les màquines SOLAC estan dissenyades per a
temps, aconseguireu la temperatura adequada estalviar energia.
(més baixa) per preparar cafè. -- Amb aquesta finalitat, al cap d’uns minuts de
-- Per fer-ho, seguiu les indicacions de l’apartat l’última operació realitzada, l’aparell s’apagarà
“Obtenir aigua calenta”. automàticament.

OBTENCIÓ D’AIGUA CALENTA: -- Per tornar al funcionament normal, simplement

haureu de desconnectar/connectar el botó
-- Poseu l’aparell en marxa, accionant el botó d’ d’engegada (F).
engegada/parada Espresso (F).
UN COP FINALITZAT L’ÚS DE L’APARELL:
-- A la pantalla (D) s’encendrà la Icona escalfa-
ment (2) parpellejant. -- Atureu l’aparell prement el botó engegada/atu-
rada a la posició de desconnexió.
-- El parpelleig vol dir que ha començat a escal-
far. -- Desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica.

-- Quan (2) es quedi fix, indica que ha arribat a la -- Retireu l’aigua del dipòsit.
temperatura adequada. -- Netegeu l’aparell.
-- Poseu un recipient sota el vaporitzador.
-- Obriu el regulador de vapor (R) girant-lo cap a NETEJA
l’esquerra, en el sentit contrari a les agulles del
rellotge. A. NETEJA BÀSICA
-- L’aigua calenta començarà a sortir pel vaporit- -- Desendolleu l’aparell de la xarxa i deixeu-lo re-
zador. fredar abans de dur a terme qualsevol operació
de neteja.
-- Un cop obtinguda la quantitat d’aigua calenta
desitjada. -- Netegeu l’aparell amb un drap humit impreg-
nat amb unes gotes de detergent i després
-- Tanqueu el comandament (R) girant-lo cap a la eixugueu-lo.
dreta en el sentit de les agulles del rellotge.
-- No feu servir dissolvents ni productes amb un
-- La màquina pararà de subministrar aigua. factor pH àcid o bàsic com el lleixiu ni produc-
tes abrasius per netejar l’aparell.
PER A CAFÈ DE DEGOTEIG
-- Assegureu-vos que hi ha aigua suficient al di- -- No deixeu entrar aigua ni cap altre líquid
pòsit. a través de les obertures de ventilació per
 evitar danys a les parts operatives interiors de
l’aparell.
ANOMALIES I REPARACIÓ
-- En cas de detectar qualsevol anomalia consul-
-- Cap de les parts d’aquest aparell és apta per a teu la taula següent:
la neteja al rentaplats.
-- A continuació, eixugueu totes les peces abans
de muntar-lo i desar-lo.
B. NETEJA DE VAPORITZADOR
-- ATENCIÓ Perquè totes les peces del vaporit-
zador poden estar molt calentes
-- -És aconsellable netejar el tub vaporitzador
després de fer vapor per prevenir dipòsits de
brutícia i abans d’apagar la màquina
-- Per fer-ho, traieu la funda del vaporitzador,
-- Poseu un got amb una mica d’aigua sota el tub
i submergiu el tub en l’aigua
-- Feu sortir aigua calenta pel tub, seguint les
instruccions “Obtenció d’aigua calenta”
-- Feu servir un drap per assecar el tub i torneu a
posar-hi la funda
-- -En cas que no surti vapor, pot ser perquè hi
hagi llet seca que taponi la sortida. En aquest
cas, amb compte, feu servir una agulla per
desembussar la punta del vaporitzador
-- -Un cop net, esbandiu-lo amb aigua corrent de
l’aixeta i torneu a muntar-lo. Torneu a vaporit-
zar
TRACTAMENT DE LES INCRUSTACIONS
CALCÀRIES:
-- Per a un funcionament perfecte de l’aparell,
aquest haurà d’estar lliure d’incrustacions de
calç o magnesi, originades per l’ús d’aigües de
duresa alta.
-- Per evitar aquest tipus de problema es reco-
mana l’ús d’aigües de mineralització calcària o
magnèsica baixa.
-- En tot cas, si no es pot fer servir l’aigua reco-
manada anteriorment, haureu de fer periòdi-
cament un tractament de descalcificació de
l’aparell, amb una periodicitat de:
-- Cada 6 setmanes si l’aigua és “molt dura”.
-- Cada 12 setmanes si l’aigua és “dura”.
-- Per fer-ho recomanem l’ús d’un producte
específic anticalç per a aquest tipus d’aparell,
de venda en botigues especialitzades i serveis
tècnics autoritzats.
-- No es recomanen solucions casolanes, com
ara l’ús de vinagre, en els tractaments de des-
calcificació de l’aparell.
Anomalia Causa possible Solucions
-- No surt aigua ni vapor -- No hi ha aigua -- Ompliu el dipòsit d’aigua.

-- El dipòsit d’aigua no està -- Comproveu que el dipòsit està col·locat

col·locat correctament. correctament

-- L’escalfament no ha acabat -- Obriu el comandament de vapor/aigua

perquè la bomba treballi

-- Espereu que acabi l’escalfament i que la

Icona Escalfament (2) deixi de parpellejar
i es quedi fixa
-- La màquina no treballa, -- El Comandament de vapor (R) -- Tanqueu el comandament en el sentit de
amb les icones Aigua no està ben tancat les agulles del rellotge
calenta (5) i Vapor (4)
enceses, però les altres
no il·luminades
-- Surt aigua pel lateral del -- El portafiltres no està ben -- Vegeu apartat "ompliment de cafè”
portafiltres col·locat.
-- Netegeu el filtre al voltant de la vora i el
-- La vora del filtre està coberta grup d’erogació de cafè.
de cafè.
-- Netegeu amb un drap humit.
-- El grup d’erogació està brut.
-- No surt cafè -- Els forats del filtre estan enca- -- Buideu el filtre i netegeu amb aigua.
llats, el cafè està mòlt massa fi Netegeu el grup d’erogació amb un drap
o s’ha pressionat en excés. humit. Torneu a carregar el filtre i pressio-
neu el cafè lleugerament.
-- El cafè surt lentament o -- El cafè està massa mòlt o està -- Assegureuvos que la mida de la mòlta és
gota a gota massa premsat. l’adequat i que no s’ha premsat en excés.
-- El cafè surt sense crema -- El cafè que s’ha utilitzat està -- Feu servir cafè fresc i un cop obert con-
passat o s’ha assecat. serveulo en un envàs hermètic.

-- El cafè no s’ha premsat prou. -- Premseu fermament el cafè.

-- La mòlta del cafè és massa -- Moleu el cafè més fi.

gruixuda.

-- El cafè surt massa ràpid -- El cafè està mòlt molt gruixut. -- Moleu el cafè més fi.

-- No s’ha posat suficient cafè -- Assegureuvos que heu posat la quantitat

al filtre. correcta de cafè al filtre.

-- El cafè no s’ha premsat prou. -- Premseu més el cafè.

-- No surt vapor pel tub -- El tub està encallat -- Netegeu el tub vaporitzador amb un drap
vaporitzador humit per treure les possibles restes de
llet que s’han assecat i desembusseu els
forats amb l’ajuda d’una agulla. Premeu
l’interruptor corresponent i traieu “aigua
calenta” fins que surti amb força i de
manera contínua.
-- Quan feu cafè de Dego- -- El cafè està massa fi o hi ha -- Feu servir una mòlta més gruixuda
teig, el cafè vessa per massa cafè
sobre del Filtre -- No hi poseu més de 3 cullerades de cafè
mòlt
 NEDERLANDS NL

KOFFIEZETAPPARAAT E ON/OFF schakelaar voor Druppelen

F ON/OFF schakelaar voor Espresso
CE4497
G Knop HANDBEDIENING Koffieof waterpro-
ductie
GEBRUIK EN ONDERHOUD: G1 Knop 1 kop koffie
-- Rol voor gebruik de voedingskabel van het G2 Knop 2 koppen koffie
apparaat volledig af. H Knop stoomproductie
-- Gebruik het apparaat niet wanneer de hulp- I Stoompijpje
stukken niet correct aangesloten zijn.
J Filterhouder espresso
-- Zet het apparaat niet aan zonder water. K Maatlepel
-- Gebruik het apparaat niet als de aan/uit knop L Filter voor gemalen koffie (1 kop)
niet werkt.
M Filter voor gemalen koffie (2 koppen)
-- Verplaats het apparaat niet terwijl het in ge-
N Filterhouder voor druppelen
bruik is.
O Permanent filter voor Druppelen
-- Respecteer het MAXIMUMen MINIMUM-ni-
veau. P Rooster bak
Q Lekbak
-- Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het
apparaat niet in gebruik is en alvorens het te R Knop stoom/heet water
reinigen. S Thermoskan
-- Trek de stekker uit het stopcontact alvorens het T Voedingskabel
waterreservoir te vullen.
-- Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen PICTOGRAMMEN LED SCHERM (D)
en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke of 1 ON/OFF-schakelaar
geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan
2 Opwarmen
ervaring en kennis.
3 Een kop / 2 koppen
-- Berg het apparaat niet op wanneer het nog
warm is. 4 Stoomfunctie

-- Gebruik het apparaat uitsluitend met water. 5 Handbediening

6 Heet water
-- Het wordt aanbevolen gebotteld mineraalwater
te gebruiken dat geschikt is voor menselijke 7 Koffiezetten met druppelen
consumptie.
-- Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan
staan. U bespaart hierdoor energie en verlengt
GEBRUIKSAANWIJZING
tevens de levensduur van het apparaat.
OPMERKINGEN VOORAFGAAND AAN HET
-- Verwijder de filterhouder niet terwijl de koffie GEBRUIK:
gezet wordt, aangezien het apparaat op dat
moment onder druk staat. -- Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van
het product verwijderd is.
-- WAARSCHUWING: Op oppervlakken en voor-
werpen in de buurt van het apparaat kan zich -- Bij het eerste gebruik van het product is het
condens vormen. raadzaam om het apparaat eenmaal alleen met
water te laten werken.
-- Reinig voor het eerste gebruik alle delen van
BESCHRIJVING het apparaat die met voedingsmiddelen in
A Deksel van het reservoir aanraking kunnen komen, zoals beschreven in
het onderdeel Reiniging.
B Waterreservoir
-- Controleer alvorens de stekker in het stopcon-
C Oppervlak voor het verwarmen van koppen tact te steken dat de knoppen (E, F, G) niet
D LCD schermpje ingedrukt zijn en dat de stoomknop (R) dicht is.
ESPRESSO KOFFIE -- Het knipperen geeft aan dat het opwarmen is
gestart.
WATER BIJVULLEN:
-- De andere pictogrammen lichten continu op.
-- Men moet het reservoir met water vullen alvo- (Als ze niet oplichten, sluit de regelaar (R) door
rens het apparaat aan te zetten. hem rechtsom dicht te draaien).
-- Verwijder het waterreservoir. -- Wanneer (2) continu blijft branden, is de ge-
wenste temperatuur bereikt.
-- -Of open het deksel.
-- Zet één of twee voorverwarmde koppen onder
-- Vul het reservoir met koud water, zodat het de filterhouder.
niveau zich tussen MAX en MIN bevindt.
-- Druk op de knop (G1, G2) die overeenkomt met
-- Plaats het reservoir opnieuw in het koffiezetap- het aantal koppen koffie dat u wilt bereiden.
paraat en zorg ervoor dat het goed past. Met G1 wordt een kop gevuld en met G2 twee
-- Sluit het deksel. koppen.
-- Bij G1 knippert een van beide koppen (3) en bij
VULLEN MET KOFFIE (VOOR ESPRESSO) G2 knipperen beide koppen (van de set van 3).
-- Verwijder de espresso filterhouder (J). -- Bij gebruik van de knoppen G1 en G2 stopt het
koffiezetten vanzelf.
-- Plaats het gewenste filter voor gemalen koffie
(L of M) in de filterhouder. -- U kunt ook op de knop voor Handbediening (G)
drukken, waarna het pictogram voor Handbe-
-- Wij bevelen aan natuurlijk geroosterde koffie te
diening knippert (5).
gebruiken. Gebrande koffie kan de werking van
het apparaat negatief beïnvloeden. -- In dit geval wordt er koffie geproduceerd tot u
opnieuw op (G) drukt om te stoppen.
-- Vul het uitneembare filter met gemalen koffie
(ongeveer 6 tot 7 g koffie per kop). -- Wacht enkele seconden na het beëindigen van
het koffiezetten alvorens de koffiekoppen te
-- Gebruik voor 1 kop koffie de maatlepel voor
verwijderen.
1 kop en vul de maatlepel geheel (1 lepel); de
inhoud van de maatlepel is goed voor een kop -- Verwijder de filterhouder en gooi het koffiedik
koffie. weg.
-- Gebruik voor het zetten van 2 koppen het filter -- Was de filterhouder met kraanwater en droog
voor 2 koppen koffie en vul het met 2 lepels. hem goed af.
-- Druk de gemalen koffie vervolgens zacht aan -- Controleer dat het uitneembare filter goed in de
met de achterkant van de lepel. filterhouder geplaatst is.
-- Plaats de filterhouder weer in het apparaat. -- Plaats de filterhouder weer in het apparaat.
-- Plaats de filterhouder in de onderkant van het
apparaat en draai hem linksom vast totdat hij VULLEN VAN HET CIRCUIT
goed vastzit. -- (Dit is alleen nodig bij het eerste gebruik of
wanneer er niet voldoende water in het inwen-
GEBRUIK: dige circuit zit, om welke reden dan ook).
-- Normaal gebruik met gevuld watercircuit (Zie -- Vul het waterreservoir, erop lettend dat het
onder “Vullen van het Circuit”) aangegeven “MAX” niveau niet overschreden
wordt.
-- Controleer alvorens de stekker in het stop-
contact te steken dat de knoppen (F, G) niet -- Steek de stekker in het stopcontact.
ingedrukt zijn en dat de stoomknop (R) dicht is.
-- Plaats een kom onder de uitgang van het
-- Met gevuld waterreservoir, zie ook “vullen met stoompijpje (I) zonder de filterhouder te plaat-
water” sen (of plaats de filterhouder, maar zonder
koffie).
-- Steek de stekker in het stopcontact.
-- Druk op de aan/uit knop voor Espresso (F)
-- Zet het apparaat aan met de aan/uit knop voor
zodat deze in de aan stand staat.
Espresso (F).
-- Open de stoomregelaar (R) door hem linksom
-- Op scherm D knippert het Pictogram voor
te draaien.
opwarmen (2).
-- De pomp begint te werken. -- Zet een bakje onder het stoompijpje.
-- Er komt water uit het stoompijpje. Wacht tot -- Open de stoomregelaar (R) door haar linksom
ongeveer een kop heet water is geproduceerd. te draaien.
-- Stop de waterproductie door de regelaar (R) -- Het stoompijpje begint warm water te produ-
rechtsom te draaien. ceren.
-- Hierna is het circuit met water gevuld. -- Wanneer men voldoende warm water heeft
verkregen.
STOOMPRODUCTIE:
-- Draai de regelaar (R) rechtsom dicht.
-- Met stoom kan men melk opschuimen voor een
cappuccino of andere dranken opwarmen. -- De machine stopt de waterproductie.

-- Wanneer de machine warm is, d.w.z., wanneer KOFFIEZETTEN MET DRUPPELEN

het Pictogram voor opwarmen (2) continu
oplicht (of knippert). -- Controleer dat er genoeg water in het reservoir
zit.
-- Druk voor stoom op de stoomknop (H) en het
apparaat blijft opwarmen totdat de juiste tem- -- Vul het Permanente Filter voor druppelkoffie (O)
peratuur voor stoomproductie bereikt is. met de maatlepel.

-- Tijdens het opwarmen zal het Pictogram voor -- Gebruik maximaal 2 lepels niet te fijn gemalen
stoom (4) knipperen. koffie.

-- Dit Pictogram (4) blijft continu branden wan- -- Plaats de Filterhouder voor Druppelkoffie (N)
neer de juiste temperatuur voor stoomproductie met het Filter voor Druppelkoffie (O) in de ma-
bereikt is. chine.

-- Plaats een kop onder het stoompijpje. -- Plaats de thermoskan (S) onder de uitvoer van
koffie.
-- Open de stoomregelaar (R) door haar linksom
te draaien. -- Druk op de knop voor Druppelkoffie (E).

-- Er wordt stoom geproduceerd. -- Op scherm (D) licht het Pictogram voor Drup-
pelkoffie (7) op.
-- Draai na afloop de regelaar weer dicht en
verwijder de kop. -- De machine begint koffie te zetten.
-- Wanneer de koffie klaar is, laat de machine 3
BELANGRIJK tonen horen waarna ze automatisch uitgaat.
-- Wanneer men verder geen stoom meer nodig -- U kunt de thermoskan (S) verwijderen wanneer
heeft, moet men het verbruikte water bijvullen de koffie stopt te lopen.
omdat de temperatuur voor het maken van
stoom zeer hoog is zodat het waterpeil in het AUTOMATISCHE UITSCHAKELING:
reservoir daalt. Door water bij te vullen zal
de temperatuur van het water in het reservoir -- SOLAC apparaten zijn ontworpen om energie
tevens dalen tot de geschikte (lagere) tempera- te sparen.
tuur om koffie te zetten.
-- Met dit doel voor ogen gaat het apparaat enige
-- Volg hierbij de aanwijzingen onder “Productie minuten na de laatste handeling vanzelf uit.
van heet water” op.
-- Om terug te keren in de normale stand moet u
de aan-knop (F) uit en weer aan zetten.
PRODUCTIE VAN HEET WATER:
-- Zet het apparaat aan met de aan/uit knop voor NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT:
Espresso (F).
-- Zet het apparaat uit door de aan/uit knop op uit
-- Op scherm (D) knippert het Pictogram voor te zetten.
opwarmen (2).
-- Trek de stekker uit het stopcontact.
-- Het knipperen geeft aan dat het opwarmen is
gestart. -- Maak het reservoir leeg.

-- Wanneer (2) continu blijft branden, is de ge- -- Reinig het apparaat.

wenste temperatuur bereikt. --
REINIGING -- Om dit soort problemen te vermijden, is het
raadzaam om water te gebruiken met een laag
A. ALGEMENE REINIGING kalkof magnesiumgehalte.

-- Trek de stekker van het apparaat uit het stop- -- Als het onmogelijk is om het hierboven aanbe-
contact en laat het afkoelen alvorens het te volen soort water te gebruiken moet men het
reinigen. apparaat periodiek ontkalken, namelijk:

-- Reinig het apparaat met een vochtige doek die -- Elke 6 weken als het water "zeer hard" is.
geïmpregneerd is met enkele druppels zeep en -- Elke 12 weken als het water "hard" is.
droog het vervolgens af.
-- Hiervoor bevelen wij aan een ontkalkingspro-
-- Gebruik geen oplosmiddelen of producten met duct te gebruiken dat speciaal geschikt is voor
een zure of basische pH, zoals bleekwater, dit type apparaat, verkrijgbaar in speciaalzaken
noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon en bij een erkende technische service.
te maken.
-- We raden aan om geen huishoudelijke midde-
-- Zorg ervoor dat er geen water of andere vloei- len, zoals azijn, te gebruiken om het apparaat
stof binnendringt via de ventilatie-openingen, te ontkalken.
om schade aan de functionele delen in het
inwendige van het apparaat te voorkomen.
-- De onderdelen van dit apparaat kunnen niet in STORINGEN EN REPARATIE
de vaatwasser gereinigd worden.
-- Raadpleeg bij storingen de onderstaande tabel:
-- Laat alle onderdelen goed drogen alvorens
het apparaat opnieuw te monteren en op te
bergen.

B. REINIGING VAN DE MELKOPSCHUIMER

-- LET OP! Let op, de onderdelen van de melkop-
schuimer kunnen zeer heet zijn
-- -Het verdient aanbeveling de buis van de
melkopschuimer te reinigen na gebruik maar
voordat u het apparaat uitzet, om te voorkomen
dat er vuil in achterblijft
-- Verwijder daartoe de mouw van het stoompijp-
je.
-- Plaats een glas met wat water onder de buis en
dompel de buis onder in het water.
-- Laat heet water uit de buis lopen; volg daartoe
de aanwijzingen onder “Productie van warm
water” op.
-- Droog het pijpje met een doek en plaats de
bescherming weer terug.
-- -Wanneer er geen stoom geproduceerd wordt,
kan het zijn dat de uitgang verstopt is met op-
gedroogde melk. Gebruik in dit geval een naald
om de neus van het stoompijpje voorzichtig te
openen.
-- Als het pijpje eenmaal schoon is, spoel het af
met kraanwater en monteer het weer op zijn
plek. Maak nogmaals stoom

BEHANDELING VAN KALKAANSLAG:

-- Voor een optimale werking van het apparaat
moet het vrij zijn van kalkof magnesiumaanslag
veroorzaakt door hard water.
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
-- Er wordt geen water of stoom -- Het reservoir is leeg -- Vul het waterreservoir.
geproduceerd
-- Het waterreservoir is onjuist -- Controleer dat het waterreservoir correct
geplaatst. geplaatst is

-- Het opwarmen is nog niet -- Open de regelaar voor stoom/water

voltooid zodat de pomp gaat functioneren

-- Wacht tot het opwarmen voltooid is, en

het Pictogram voor opwarmen (2) niet
meer knippert en continu oplicht
-- De machine functioneert -- De stoomregelaar (R) is niet -- Draai de stoomregelaar rechtsom dicht
niet, de Pictogrammen voor correct gesloten
warm water (5) en stoom (4)
branden, maar de andere
zijn uit
-- Er komt water uit de zijkant -- De filterhouder is onjuist -- Zie hoofdstuk “vullen met koffie”
van de filterhouder geplaatst.
-- Reinig de rand van de houder en reinig
-- Er zit koffie op de rand van de zetgroep.
de houder.
-- Gebruik hiervoor een vochtige doek.
-- De zetgroep is vuil.
-- Er wordt geen koffie gezet -- De gaten van het filter zijn -- Maak het filter leeg en reinig het met wa-
verstopt, de koffie is te ter. Reinig de zetgroep met een vochtige
fijn gemalen of is te hard doek. Vul het filter opnieuw en druk de
aangedrukt. koffie zacht aan.

-- De koffie wordt langzaam of -- De koffie is te fijn gemalen -- Controleer dat de maling geschikt is en
druppel voor druppel gezet of is te hard aangedrukt. dat de koffie niet te hard is aangedrukt.
-- Er zit geen schuim op de -- De gebruikte koffie is te oud -- Gebruik verse koffie en bewaar de koffie
koffie of uitgedroogd. in een hermetisch gesloten verpakking.

-- De koffie is niet voldoende -- Druk de koffie stevig aan.

aangedrukt.
-- Maal de koffie fijner.
-- De koffie is te grof gemalen.

-- De koffie wordt te snel gezet -- De koffie is te grof gemalen. -- Maal de koffie fijner.

-- Men heeft niet voldoende -- Controleer dat het filter de juiste hoe-
koffie in het filter geplaatst. veelheid koffie bevat.

-- De koffie is niet voldoende -- Druk de koffie steviger aan.

aangedrukt.
-- Er komt geen stoom uit het -- De buis is verstopt -- Reinig het stoompijpje met een voch-
stoompijpje tige doek om eventuele opgedroogde
melkresten te verwijderen en reinig de
openingen met een naald. Druk op de
daarvoor bestemde knop en laat het
“warme water” lopen totdat het krachtig
en continu stroomt.
-- Bij het zetten van druppelkof- -- De koffie is te fijn gemalen -- Gebruik een grovere maling
fie loopt het filter over of men heeft teveel koffie
bijgevuld -- Gebruik niet meer dan 3 lepels gemalen
koffie
 ČESKY CZ

KÁVOVAR H Tlačítko páry

I Trubice na páru
CE4497
J Espresso Držák filtru
K Odměrka
POUŽÍVÁNÍ A PÉČE O L Filtr na mletou kávu (1 šálek)
PŘÍSTROJ: M Filtr na mletou kávu (2 šálky)
-- Nepoužívejte přístroj, pokud není příslušenství N Držák filtru pro překapávanou kávu
správně namontováno.
O Permanentní filtr pro překapávanou kávu
-- Nezapínejte přístroj bez vody. Q Odkapávací miska
-- Nepoužívejte přístroj, pokud vypínač zapnutí a P Odkapávací mřížka
vypnutí „on/off“ nefunguje.
R Knoflík pára/horkou vodu
-- Při používání přístrojem nepohybujte. S Termoska
-- Respektujte úrovně MAX a MIN. T Napájecí kabel
-- Přístroj odpojte z elektrické sítě, když ho nepo-
užíváte a před zahájením jakéhokoli čištění. SYMBOLY LED DISPLEJE (D)
1 Vypínač
-- Před plněním nádržky na vodu odpojte přístroj
od elektrické sítě. 2 Ohřívání
-- Tento přístroj skladujte mimo dosah dětí a / 3 1 šálek / 2 šálky
nebo osob s omezenými fyzickými, smyslovými 4 Funkce páry
nebo duševními schopnostmi či osob, které
nebyly obeznámený s jeho používáním. 5 Manuální provoz
6 Horká voda
-- Přístroj neskladujte, pokud je stále horký.
7 Překapávaná káva
-- V přístroji používejte pouze vodu.
-- Doporučuje se používat balenou minerální
vodu přizpůsobenou pro lidskou spotřebu. NÁVOD K POUŽITÍ
-- Není-li spotřebič v provozu, nikdy jej nenechá- PŘED POUŽITÍM:
vejte připojen a bez dozoru. To šetří energii a
prodlužuje životnost spotřebiče. -- Ujistěte se, že veškeré obaly produktu byly
odstraněny.
-- Neodstraňujte držák filtru během přípravy kávy,
protože je pod tlakem. -- Před prvním použitím je přístroj vhodné testo-
vat pouze s vodou.
-- UPOZORNĚNÍ: Na povrchu a objektech v
blízkosti přístroje se může objevit zkondenzo- -- Před prvním použitím produktu vyčistěte části,
vaná voda. které budou v kontaktu s potravinami způso-
bem popsaným v části věnované čištění.
-- Před zapojením přístroje zkontrolujte, zda ne-
POPIS jsou tlačítka (E, F, G) stisknuta, a knoflík páry
A Kryt nádrže na vodu (R) je v pozici vypnuto
B Nádrž na vodu PRO KÁVU ESPRESSO
C Topná deska pro ohřev šálků
D Displej NAPLNĚNÍ VODOU:
E Tlačítko překapávané kávy -- Před zapnutím přístroje musí být nádrž naplně-
na vodou.
F Tlačítko Espresso
G Tlačítko pro MANUÁLNÍ výdej kávy/vody -- Vyjměte nádrž na vodu.
G1 Tlačítko pro přípravu 1 šálku -- Nebo otevřete víko (A).
G2 Tlačítko pro přípravu 2 šálků -- Naplňte nádrž a dodržujte přitom úroveň MAX.
-- Nádrž na vodu vraťte zpět a ujistěte se, že dob- -- V závislosti na tom kolik šálků chcete naplnit,
ře sedí na místě. stiskněte tlačítko kávy (G1, G2). Pokud stisk-
nete G1, vyteče množství kávy pro naplnění 1
-- Zavřete víko. šálku a pokud stisknete G2 pro 2 šálky.
PLNĚNÍ KÁVY NA ESPRESSO: -- Pokud stisknete G1 bude blikat jeden šálek
symbolu (3). Pokud stisknete G2 budou blikat
-- Odstraňte Espresso držák filtru (J). oba šálky (symbol 3).
-- Umístěte vybraný kávový filtr (L nebo M) do -- Při stisknutí G1 a G2 se výdej kávy automatic-
držáku filtru ky zastaví.
-- Doporučujeme používat přírodní praženou -- Můžete také stisknout tlačítko Manuální provoz
kávu, protože používání pražené kávy může (G) a symbol Manuální provoz (5) začne blikat.
mít vliv na provoz přístroje.
-- Při použití možnosti manuálního výdeje bude
-- Naplňte vyjímatelný filtr mletou kávou (6 až 7 g káva vytékat, dokud znovu nestisknete tlačítko
na šálek). (G).
-- Pokud si přejete připravit 1 kávu, použijte -- Jakmile je výdej kávy dokončen, vyčkejte něko-
naběračku na 1 kávu a naplňte ji (1 lžičkou). lik sekund a šálky s kávou odeberte.
Kapacitu odměrky berte jako měřítko pro jednu
kávu. -- Držák filtru vyndejte a odstraňte z něj zbytky
kávy.
-- Pro 2 kávy, použijte filtr na 2 šálky (M), a vložte
2 lžičky kávy. -- Držák filtru umyjte pod tekoucí vodou a dobře
vysušte.
-- Poté kávu lehce zatlačte dolů použitím zadní
strany lžíce. -- Zkontrolujte, zda vyjímatelný filtr dokonale
zapadl do držáku filtru.
-- Nasaďte držák filtru do spotřebiče ještě jednou.
-- Nasaďte držák filtru do spotřebiče ještě jednou.
-- Umístěte držák filtru do kávové sestavy vlo-
žením sestavy směrem dolů a jejím otáčením VÝPLACH VODNÍHO OKRUHU
zleva doprava, dokud nezapadne.
-- (Je nutný pouze při prvním spuštění, nebo
POUŽITÍ pokud není v okruhu dostatek vody)
-- Při normálním provozu s vypláchnutým vodním -- Naplňte nádobu podle postupu uvedeného v
okruhem (Viz níže „Výplach vodního okruhu“) sekci „Naplnění vodou“
-- Před zapojením přístroje zkontrolujte, zda -- Připojte spotřebič do sítě.
nejsou tlačítka (F, G) stisknuta, a knoflík páry
(R) je v pozici vypnuto -- Bez držáku filtru (nebo s držákem filtru, ale bez
kávy), umístěte nádobu pod trubici na páru (I)
-- Nádrž na vodu je naplněna podle postupu
uvedeného v sekci „Naplnění vodou“ -- Zapněte přístroj vypínačem Espresso on/off
(F).
-- Připojte spotřebič do sítě.
-- Otočte knoflíkem páry (R) proti směru hodino-
-- Zapněte přístroj vypínačem Espresso on/off vých ručiček.
(F).
-- Čerpadlo se spustí.
-- Na LED displeji D začne blikat symbol ohřívání
(2). -- Z trubice páry poteče voda. Počkejte než vyte-
če přibližně jeden šálek
-- Blikání znamená, že se spotřebič začal zahří-
vat. -- Pro dokončení výdeje zavřete parní knoflík (R)
otáčením ve směru hodinových ručiček.
-- Ostatní symboly se rozsvítí. (Pokud nesvítí,
uzavřete regulátor (R) otáčením ve směru -- Tímto bude primární operace dokončena.
hodinových ručiček).
VÝDEJ PÁRY:
-- Když zůstane (2) svítit, znamená to, že spotře-
bič dosáhl správné teploty. -- Pára se používá pro napěnění mléka do ca-
ppuccina, a také pro ohřev jiných tekutin.
-- Umístěte jeden nebo dva předehřáté šálky na
výstup držáku filtru. -- Je-li přístroj horký, znamená to, že symbol
ohřívání (2) svítí (nebo bliká).
-- Pro páru stiskněte tlačítko páry (H) a pokračuj- -- Umístěte termosku (S) pod výtok kávy.
te v zahřívání do dosažení teploty páry.
-- Stiskněte tlačítko překapávané kávy (E).
-- Během ohřívání bude blikat symbol funkce
páry (4). -- Na displeji (D) se rozsvítí symbol překapávané
kávy (7).
-- Tento symbol (4) zůstane svítit, což znamená,
že voda dosáhla potřebné teploty pro výrobu -- Přístroj začne vyrábět kávu.
páry. -- Po dokončení přípravy kávy vydá přístroj třikrát
-- Pod trysku páry vložte nádobu. výstražný zvuk a poté se automaticky vypne.

-- Otevřete knoflík na páru (R) proti směru hodi- -- Až přestane vycházet káva, můžete termosku
nových ručiček (S) odstranit.

-- Začne vystupovat pára FUNKCE AUTOMATICKÉHO VYPNUTÍ:

-- Máte-li dost, zavřete knoflík a odstraňte nádo- -- Přístroje SOLAC jsou navrženy tak, aby
bu. šetřili energii. -Za tímto účelem se jednotka po
několika minutách od poslední operace přepne
DŮLEŽITÉ do úsporného režimu. Chcete-li se vrátit k
normálnímu provozu, stačí pouze vypnout a
-- Po dokončení výroby páry musíte doplnit vodu, zapnout tlačítko (F).
protože teplota pro výrobu páryje velmi vysoká
a množství vody v bojleru se proto vypařilo. Při PO DOKONČENÍ PRÁCE S PŘÍSTROJEM:
plnění bojleru vodoutaké dosáhnete správné
teploty (nižší) pro přípravu kávy. -- Vypněte spotřebič, přepnutím tlačítka on/off do
polohy OFF
-- Chcete-li to provést , postupujte podle pokynů
v části „Výdej horké vody“ -- Odpojte přístroj z elektrické sítě.

VÝDEJ HORKÉ VODY: -- Vyprázdnění vody z vodné nádrže

-- Zapněte přístroj stisknutím tlačítka ON/OFF -- Přístroj vyčistěte.

Espresso (F)
-- Na displeji D začne blikat symbol ohřívání (2). ČIŠTĚNÍ
-- Blikání znamená, že se spotřebič začal zahří-
vat. ZÁKLADNÍ ČIŠTĚNÍ

-- Když zůstane (2) svítit, znamená to, že spotře- -- Odpojte přístroj od elektrické sítě a nechte jej
bič dosáhl správné teploty. vychladnout před zahájením jakéhokoli čištění.

-- Pod trysku umístěte nádobu. -- Zařízení vyčistěte vlhkou utěrkou s několika

kapkami čistícího prostředku a poté vysušte.
-- Otevřete Regulátor páry (R), otočením doleva,
proti směru hodinových ručiček -- Pro čištění přístroje nepoužívejte rozpouštědla
Z výparníkuzačne vycházet horká voda. nebo produkty s velmi kyselým nebo zásaditým
Po získání požadovaného množství horké pH faktorem, jako např. bělidlo nebo abrazivní
vody, produkty.

-- Zavřete knoflík páry (R) otočením ve směru, -- Nedovolte, aby se voda nebo jiná tekutina
hodinových ručiček. dostala do větracích otvorů, aby nedošlo k
poškození vnitřních částí přístroje.
-- Přístroj přestane vydávat vodu.
-- Žádná část tohoto přístroje není vhodná k
PRO PŘEKAPÁVANOU KÁVU čištění v myčce na nádobí.

-- Ujistěte se, že je v nádrži dostatek vody. -- Po čištění vysušte všechny části před jejich
montáží a skladováním.
-- Pomocí odměrky naplňte permanentní filtr (O)
pro překapávanou kávu. -- Čištění trysky na napěnění mléka

-- Přidejte maximálně 2 lžíce kávy, ne příliš -- UPOZORNĚNÍ: Tryska a trubice napěňovače

jemně mleté. mléka mohou být VELMI HORKÉ.

-- Držák filtru (N) s filtrem na překapávanou kávu -- Doporučuje se očistit a otřít trysku na napěnění
(O) správně zasuňte do spotřebiče. mléka po napaření mléka, aby nedošlo k usa-
 zování nečistot a před vypnutím stroje
-- Chcete-li to provést, vytáhněte trubici napě-
ňovače dolů a vyčistěte ji pod teplou tekoucí
vodou.
-- Naplňte šálek troškou vody, ponořte trysku
napěňovače do vody.
-- Pro výdej horké vody trubicí postupujte podle
pokynů „Výdej horké vody“.
-- Používejte hadřík k osušení trysky na napěnění
mléka a vraťte objímku zpět.
-- V případě, že z trysky na napěnění mléka
nevychází žádná pára, je ucpaná ztuhlým
mlékem. Opatrně použijte jehlu pro odstranění
zbytku mléka z otvoru trubice na napěnění
mléka, abyste veškerá ucpání odstranili,
-- Po čistění, trysku opláchněte pod tekoucí
vodou a znovu ji namontujte. Poté ji znovu
použijte.

JAK NALOŽIT S VÁPENNÝMI INKRUSTACEMI:

-- Aby přístroj správně fungoval, je třeba ho
udržovat čistý, bez vápenných a hořčíkových
inkrustací způsobených používáním tvrdé vody.
-- Aby se takovému problému zabránilo, dopo-
ručujeme použití vody s nízkou mineralizací
vápna nebo hořčíku.
-- Nicméně, v případě, že není možné použít
druh vody doporučené výše, je třeba z přístroje
pravidelně odstraňovat vodní kámen:
-- Každých 6 týdnů v případě, že je voda "velmi
tvrdá".
-- Každých 12 týdnů v případě, že je voda "tvrdá".
-- K tomu doporučujeme použití konkrétního
výrobku pro tento druh spotřebiče, který lze
nalézt ve specializovaných obchodech a autori-
zovaných servisech.
-- Domácí přípravky, jako je použití octa se k
čištění tohoto přístroje nedoporučují.

NESPRÁVNÉ FUNGOVÁNÍ A
OPRAVA
-- Pokud zjistíte jakékoliv problém, přečtěte si
následující tabulku:
Problém Možná příčina Řešení
-- Nevychází voda ani pára -- Žádná voda v nádrži na vodu -- Naplňte zásobník vody.
Nádrž na vodu není správně
umístěna. -- Ujistěte se, že je nádrž správně
usazena.
-- Nebylo dokončeno ohřívání.
-- Otevřete knoflík páry / vody, aby
čerpadlo fungovalo.

-- Počkejte na dokončení ohřevu,

symbol ohřívání (2) přestane
blikat a zůstane svítit.

-- Přístroj nefunguje, když svítí -- Knoflík páry (R) není správně -- Knoflík zavřete otočením ve
symboly horké vody (5) a páry uzavřen směru hodinových ručiček.
(4) a ostatní symboly nesvítí

-- Voda proudí ze strany držáku -- Držák filtru není namontován -- viz část „naplnění kávou“.
správně.
-- Vyčistěte síto kolem okraje a
-- Okraj síta je pokryt kávou. vyčistěte také sestavu na vaření
kávy.
-- Sestava na vaření kávy je špinavá.
-- Použijte vlhký hadřík.

-- Z kávovaru nevychází káva -- Otvory filtru jsou zanesené, káva je -- Vyprázdněte držák filtru a očis-
mletá příliš jemně nebo byla příliš těte jej vodou. Vyčistěte varnou
stlačena jednotku vlhkým hadříkem. Znovu
naplňte držák filtru a kávu lehce
zatlačte.

-- Káva vychází pomalu nebo po -- Mletí kávy je příliš jemné nebo -- Ujistěte se, že je mletí v pořádku
kapkách. příliš lisované a není příliš stlačené.

-- Káva vychází bez pěny -- Použitá káva je prošlá -- Použijte čerstvou kávu a jakmile
ji otevřete uchovávejte ji ve vzdu-
-- Káva není dostatečně stlačená. chotěsné nádobě.
-- Mletá káva je příliš hrubá. -- Kávu stlačte mírně.

-- Kávu melte jemněji

-- Káva vychází příliš rychle -- Mletá káva je příliš hrubá. -- Melta kávu jemněji.

-- V sítu není dostatek kávy. -- Ujistěte se, že je v sítu správné

množství kávy.
-- Káva není dostatečně lisovaná
-- Kávu stlačte mírně.
-- Z trubice na páru nevycház í -- Trubice je ucpaná -- Trubici na páru vyčistěte navlhče-
žádná pára ným hadříkem, abyste odstranili
veškeré zbytky zaschlého mléka
a pomocí jehly uvolněte otvory.
Stiskněte odpovídající tlačítko a
vydávejte „horkou vodu“, dokud
nepoteče nepřetržitý silný proud

-- Při výrobě překapávané kávy -- Káva je příliš jemná nebo je ji příliš -- Používejte hrubší kávu.
přetéká káva přes filtr mnoho
-- Nedávejte více než 3 lžčky mleté
kávy.
 POLSKI PL

EKSPRES DE KAWY D Wyświetlacz LED

E Przełącznik ON/OFF Przelewowy
CE4497
F Przełącznik ON/ OFF Ekspres
G Przycisk RĘCZNY wyjście kawa/ woda
UŻYWANIE I KONSERWACJA: G1 Przycisk 1 kawa
-- Przed każdym użyciem, rozwinąć całkowicie G2 Przycisk 2 kawy
przewód zasilania urządzenia.
H Przycisk nagrzewania pary
-- Nie używać urządzenia, jeśli jego akcesoria lub
filtry nie są odpowiednio dopasowane. I Rurka parownika
J Pojemnik na filtr ekspres
-- Nie włączać urządzenia jeśli nie zawiera wody.
K Miarka
-- Nie używać urządzenia jeśli nie działa przycisk
włączania ON/OFF. L Filtr do kawy mielonej (1 filiżanka)
M Filtr na kawę mieloną (2 filiżanki)
-- Nie ruszać urządzenia w czasie jego działania.
N Pojemnik na filtr przelewowy
-- Przestrzegać poziomów MAX i MIN
O Stały filtr przelewowy
-- Wyłączać urządzenie z prądu, jeśli nie jest ono P Kratka
używane i przed przystąpieniem do jakie-
gokolwiek czyszczenia. Q Taca ociekowa
-- Przed przystąpieniem do napełniania zbiornika R Sterowanie parą/gorąca woda
wodą wyłączyć urządzenie z prądu. S Dzbanek Termiczny
-- Przechowywać urządzenie w miejscu T Kabel przyłączeniowy
niedostępnym dla dzieci i/lub osób o ograni-
czonych zdolnościach fizycznych, dotykowych SYMBOLE WYŚWIETLACZA LED (D)
lub mentalnych oraz nie posiadających doświ- 1 Przycisk ON/OFF
adczenia lub znajomości tego typu urządzeń.
2 Nagrzewanie
-- Nie umieszczać urządzenia w pudełku, szafie
etc. jeśli jest gorące. 3 Jedna filiżanka / 2 filiżanki
4 Funkcja pary
-- Używać urządzenia napełniając je wyłącznie
wodą. 5 Operacja ręczna
-- Zaleca się stosowanie butelkowanej wody mi- 6 Gorąca woda
neralnej nadające się do spożycia przez ludzi. 7 Kawa Przelewowy
-- Nie pozostawiać nigdy urządzenia podłączo-
nego i bez nadzoru. W ten sposób można
zaoszczędzić energię i przedłużyć okres użyt- SPOSÓB UŻYCIA
kowania urządzenia.
UWAGI PRZED UŻYCIEM:
-- Nie wyciągać uchwytu filtra podczas przygo-
towywania kawy, ponieważ jest pod ciśnieniem -- Upewnić się, że z opakowania produktu zostały
w tym momencie. wyjęte wszystkie elementy.
-- OSTRZEŻENIE: Mogą powstawać konden- -- Przed pierwszym parzeniem kawy zaleca się
sacje wody na powierzchniach i w przypadku nastawienie ekspresu jedynie z wodą.
przedmiotów znajdujących się w pobliżu
-- Przed pierwszym użyciem należy umyć
urządzenia.
wszystkie części urządzenia, które mogą mieć
kontakt z pokarmami, postępując zgodnie z
instrukcją.
OPIS
-- Przed włączeniem urządzenia upewnić się, aby
A Pokrywa zbiornika przyciski (E, F, G) nie były wciśnięte i sterowa-
B Pojemnik na wodę nie (R) parą było zamknięte
C Powierzchnia do podgrzewania filiżanek
DLA KAWY EKSPRESO -- Mruganie oznacza, że rozpoczął nagrzewanie
-- Napełnianie pojemnika wodą: -- Inne ikony, będą też się świecić. (Jeśli nie
świeciłyby się, zamknąć zawór (R) kręcąc i do-
-- Należy koniecznie napełnić pojemnik wodą ciskając zgodnie z ruchem wskazówek zegara).
przed włączeniem urządzenia.
-- Gdy (2) zatrzyma się, oznacza to, że osiągnął
-- Wyjąć pojemnik na wodę. pożądaną temperaturę.
-- Lub otworzyć pokrywę. -- -Umieścić jedną lub dwie filiżanki, wcześniej
-- Napełnić zbiornik zimną wodą, przestrzegając podgrzane, pod wylotem z pojemnika na filtry.
poziomu MAX i MIN. -- Nacisnąć przełącznik kawy (G1, G2), w
-- Włożyć pojemnik na filtr do przegrody, upewni- zależności od ilości filiżanek, które chcemy
ając się, że jest poprawnie zamontowany. napełnić. Przy G1 będziemy mogli napełnić 1
filiżankę i przy G2 2 filiżanki.
-- Zamknąć pokrywę.
-- Przy G1 będzie mrugać 1 filiżanka z zestawu i
NAPEŁNIANIE KAWY (DO EKSPRESU) przy G2 będą mrugać 2 (z zestawu 3).

-- Wyjąć pojemnik na filtr ekspresu (J). -- Używając opcji G1 i G2 proces kawy zostanie
zatrzymany automatycznie.
-- Włożyć pożądany filtr de kawy mielonej (L lub
M) do pojemnika na filtry. -- Można też nacisnąć przycisk Ręcznego
sterowania (G), wtedy będzie migać ikona
-- Zalecamy używanie kawy o naturalnym pale- Sterowania ręcznego(5).
niu. Używanie palonej kawy może mieć wpływ
na działanie maszyny -- Przy tej opcji będzie wypływać kawa, aż do
momentu, kiedy nie naciśniemy ponownie (G) ,
-- Napełnić wyjmowalny filtr zmieloną kawą, aby zatrzymać ten proces.
(należy wsypaćod 6 do 7g na filiżankę przygo-
towywanej kawy). -- Odczekać parę sekund i wyjąć filiżanki.

-- Jeśli chcemy zrobić 1 kawę, należy użyć kosz -- Wyjąć pojemnik i opróżnić go z fusów.
filtra na 1 kawę i napełnić ją (1 łyżeczką), -- Myć pojemnik na filtry w bieżącej wodzie i
przyjąć pojemność miarki dozyfikatora jako dobrze osuszyć.
miarę dla jednej kawy.
-- Sprawdzić czy filtr jest poprawnie założony w
-- Na 2 kawy, należy użyć kosz filtra na 2 kawy i pojemniku na filtry.
wsypać 2 łyżeczki.
-- Założyć ponownie pojemnik na filtr.
-- Przycisnąć kawę łyżeczką.
-- Założyć pojemnik na filtr. NAPEŁNIENIE OBIEGU (INSTALACJI):

-- Umieścić pojemnik na filtr w strefie kawy -- (Będzie to potrzebne tylko przy pierwszym
wprowadzając go strefy od dołu i przekrę- uruchomieniu lub kiedy, z jakiegoś powodu,
cając go w kierunku przeciwnym do ruchu zabraknie wody w obiegu (instalacji).
wskazówek zegara,aż zostanie zablokowany. -- Napełnić instalacje wodą, uważając, aby nie
przekroczyć znaku pokazującego poziom
UŻYCIE: "MAX".
-- W normalnym użyciu, z wypełnionym obiegiem -- Podłączyć urządzenie do prądu.
(Patrz na dole “Napełnienie obiegu (instalacji)”)
-- -Bez wkładania uchwytu filtra, (lub z uchwytem
-- Przed włączeniem urządzenia upewnić się, aby filtra, ale bez kawy), umieść pojemnik na wylo-
przyciski (F,G) nie były wciśnięte i sterowanie cie dyszy parowej (I).
parą było zamknięte (R).
-- Nacisną wyłącznik ON/OFF Ekspres (F) w
-- Napełnionym zbiornik na wodę, zgodnie z położenie On (włączone).
„napełnieniem wodą”.
-- Otworzyć sterowanie parą (R) , przekręcając
-- Podłączyć urządzenie do prądu. w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek
-- Uruchomić urządzenie, używając przycisku zegara
ON/OFF Ekspres (F). -- Pompa zacznie pracować.
-- Na wyświetlaczu LED (D) wyświetli się Ikona -- Wyleci woda przez rurkę parową. Poczekać aż
nagrzewania (2) mrugając. wyleci równowartość około jednej filiżanki
-- Aby zakończyć dostarczanie, zamknąć -- Gorąca woda zacznie wylatywać z wylotu
sterowanie parą (R) przekręcając w kierunku parownika.
zgodnym do ruchu zegara.
-- Po uzyskaniu pożądanej ilości gorącej wody.
-- Na tym kończy się operacja opróżniania.
-- Zamknąć regulator pary (R) przekręcając
UŻYWANIE PARY: go w prawo, w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.
-- Para służy do robienia pianki w cappuccino lub
do podgrzewania płynów. -- Urządzenie przestanie podawać wodę.

-- Przy gorącym ekspresie, tj. gdy ikona KAWA EKSPRES PRZELEWOWY

Nagrzewania (2) świeci światłem ciągłym (lub
mruga). -- Upewnić się, że w pojemniku jest wystarczająca
ilość wody.
-- Dla pary nacisnąć przycisk podgrzewania
pary (H) i będzie podgrzewał aż do uzyskania -- Napełnić Stały Filtr do parzenia przelewowego
temperatury pary. kawy (O) używając łyżki dozyfikujacej.

-- Podczas gdy będzie nagrzewać, ikona Funkcja -- Użyć maksymalnie 2 łyżeczek kawy, niezbyt
pary (4) będzie mrugać. drobnoziarnistej.

-- Ta ikona (4) przestanie mrugać kiedy osiągnie -- Zamocować prawidłowo Uchwyt na filtr Prze-
temperaturę potrzebną do wytwarzania pary. lewowy (N) wraz z filtrem Przelewowym (O).

-- Ustawić pojemnik pod wylotem pary. -- Umieść dzbanek termiczny (S) pod wylotem
kawy.
-- Otworzyć sterowanie parą (R) przekręcając
w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek -- Nacisnąć Przełącznik Ekspresu Przelewowego
zegara. (E).

-- Zacznie wydobywać się tylko para. -- Na wyświetlaczu (D) wyświetli się Ikona Kawy z
Ekspresu Przepływowego (7) mrugając.
-- Gdy będziesz miał już wystarczająco, zamknąć
pokrętło i wyjąć pojemnik. -- Urządzenie rozpocznie przygotowywać kawę.
-- Kiedy zakończy przygotowywanie kawy, urząd-
WAŻNE zenie wyemituje dźwięk ostrzegawczy 3 razy, a
-- Kiedy zakończy wytwarzać parę, należy następnie wyłączy się automatycznie.
uzupełnić wodę używaną do wytwarzania pary, -- Kiedy kawa przestanie wypływać, będzie
gdyż temperatura do wytwarzania pary jest można usunąć dzbanek termiczny (S).
bardzo wysoka i szybko maleje poziom wody
w parowniku. Podczas ponownego napełniania FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO
parownika, w tym samym czasie, uzyskamy ROZŁĄCZANIA:
odpowiednią temperaturę (niższą), do przygo-
towania kawy. -- Urządzenia SOLAC zostały zaprojektowane,
aby oszczędzać energię.
-- W tym celu, należy postąpić zgodnie ze wska-
zaniami w punkcie „Podgrzewanie wody”. -- W tym celu, po upływie kilku minut, od ostatniej
operacji, urządzenie wyłączy się automa-
PODGRZEWANIE WODY: tycznie
-- Włączyć urządzenie przyciskiem On/Off -- Aby wrócić do ponownie do normalnego funk-
Ekspres (F). cjonowania, należy po prostu włączyć przycisk
ON/OFF (F).
-- Na wyświetlaczu LED (D) wyświetli się Ikona
nagrzewania (2) mrugając. -- Po zakończeniu korzystania z urządzenia:
-- Mruganie oznacza, że rozpoczął nagrzewanie -- Zatrzymać urządzenie, naciskając przycisk
ON/OFF na pozycję wyłączenia.
-- Gdy (2) zatrzyma się, oznacza to, że osiągnął
pożądaną temperaturę. -- Wyłączyć z sieci elektrycznej.
-- Ustawić pojemnik pod wylotem pary. -- Wylać wodę ze zbiornika.
-- Otworzyć regulator pary (R), przekręcając -- Wyczyścić urządzenie.
go w lewo, w kierunku odwrotnym do ruchu
wskazówek zegara
CZYSZCZENIE -- Jeśli jednak nie jest możliwe stosowanie
zalecanego powyżej tego rodzaju wody,
A. PODSTAWOWE CZYSZCZENIE należy okresowo odkamieniać urządzenie, w
następujących odstępach czasu:
-- Odłączyć urządzenie z sieci i pozostawić aż
do ochłodzenia przed przystąpieniem do jakie- -- Co 6 tygodni, jeśli woda jest “bardzo twarda”.
gokolwiek czyszczenia. -- Co 12 tygodni, jeśli woda jest “twarda”.
-- Czyścić urządzenie wilgotną szmatką zwilżoną -- W tym celu zalecamy konkretny produkt “Ta-
kilkoma kroplami detergentu i osuszyć go urus Decal”, będący w sprzedaży w specja-
później. listycznych sklepach i w autoryzowanych
-- Nie używać do czyszczenia urządzenia roz- serwisach technicznych.
puszczalników, produktów z czynnikiem PH -- Nie zaleca się roztworów będących sposoba-
takich jak chlor, ani środków żrących. mi domowymi, takich jak używanie octu, przy
-- Nie dopuścić do przedostania się wody ni usuwaniu z urządzenia osadu kamiennego.
innej cieczy do otworów wentylacyjnych, aby
uniknąć uszkodzeń części mechanicznych
znajdujących się we wnętrzu urządzenia. NIEPRAWIDŁOWOŚCI I
-- Żaden element tego urządzenia nie nadaje się NAPRAWA
do mycia w zmywarce. -- W przypadku jakichkolwiek nieprawidłowości
-- Wysuszyć wszystkie elementy przed po- należy postępować zgodnie z tą tabelą:
nownym montażem.

B. CZYSZCZENIA PAROWNIKA
-- UWAGA: Gdyż wszystkie elementy parownika
mogą być gorące.
-- Zaleca się czyścić rurkę parownika po za-
kończeniu parowania i przed wyłączeniem
urządzenia, aby uniknąć osiadania brudu.
-- W tym celu, zdjąć osłonę parownika.
-- Podłożyć szklankę z małą ilością wody, pod
rurkę i zanurzyć ją w wodzie.
-- Spuścić gorącą wodę przez rurę zgodnie z
instrukcjami "Uzyskanie ciepłej wody”.
-- Użyć ściereczki do wytarcia rurki i ponownie
założyć pokrycie.
-- W przypadku, gdy para nie chce wychodzić,
może to być spowodowane zaschnięciem
mleka na wyjściu. W tym przypadku należy
ostrożnie użyć igły w celu przekłucia końcówki
parownika.
-- Po jego oczyszczeniu, opłukać bieżącą wodą
pod kranem i ponownie zamontować. Po-
nownie użyć parownika

USUWANIE OSADU KAMIENNEGO:

-- Aby urządzenie doskonale działało, nie może
ono mieć osadu wapnia czy magnezu, który
pochodzi z wody o dużym stopniu twardości.
-- Aby uniknąć tego rodzaju problemu, zaleca się
stosowanie wody o niskiej mineralizacji wapnia
czy magnezu.
Nieprawidłowości Możliwe przyczyny Rozwiązania
-- Nie wypływa woda ani para -- Nie ma wody. -- Napełnić zbiornik na wodę.

-- Zbiornik na wodę nie jest zamon- -- Sprawdzić, czy pojemnik jest zamo-
towany prawidłowo. cowany prawidłowo.

-- Nagrzewanie jeszcze się nie -- Otworzyć sterowanie para/woda, aby

zakończyło uruchomić pompę.

-- Poczekać, aż skończy się nagrzewa-

nie i ikona Nagrzewanie (2) przesta-
nie mrugać i pozostanie stabilna
-- Urządzenie nie pracuje z -- Sterowanie parą nie jest -- Zamknąć sterowanie w kierunku
włączonymi ikonami Wody prawidłowo zamknięte. zgodnym do ruchu zegara.
ciepłej (5) i Pary (4), ale
pozostałe nie są włączone.
-- Wypływa woda z boku -- Filtr nie jest włożony prawidłowo. -- Zobacz rozdział „Napełnianie Kawy”
pojemnika na filtry.
-- Brzeg kosza filtra jest pokryty -- Wyczyścić brzegi kosza filtra oraz
kawą. dystrybutor kawy.

-- Zespół dystrybutora jest zabrud- -- Wyczyścić wilgotną szmatką.

zony.
-- Kawa nie wypływa -- Otwory kosza filtra są zatkane, -- Opróżnić kosz filtra i umyć go wodą.
kawa zbyt drobno zmielona lub Wyczyścić zespół dystrybutora wil-
została zbyt mocno przyciśnięta. gotną szmatką. Ponownie napełnić
kosz filtra i przycisnąć lekko kawę.

-- Kawa wypływa powoli lub -- Kawa jest zbyt mocno zmielona -- Upewnić się, że grubość zmielenia
kropla po kropli. lub zbyt mocno ściśnięta. jest odpowiednia i, że nie została
zbyt mocno ściśnięta.
-- Kawa wypływa bez piany -- Kawa, która została użyta jest -- Używać świeżej kawy i po otwar-
przeterminowana lub wyschła. ciu przechowywać w zamkniętym
pojemniku.
-- Kawa nie została odpowiednio
ściśnięta. -- Dobrze ścisnąć (ubić) kawę.

-- Kawa jest zbyt grubo zmielona. -- Zmielić drobniej kawę.

-- Kawa wypływa zbyt szybko -- Kawa zbyt grubo zmielona. -- Zmielić drobniej kawę.

-- Kosz filtra nie zostało odpowi- -- Upewnić się, że kosz filtra został na-
ednio napełniony. pełniony odpowiednią ilością kawy.

-- Kawa nie została odpowiednio -- Bardziej ścisnąć (ubić) kawę.

ściśnięta.
-- Nie wydobywa się para -- Rurka jest zatkana -- Wyczyścić dyszę parownika wilgotną
przez rurkę parownika szmatką, aby usunąć resztki za-
schłego mleka i udrożnić otwory za
pomocą igły. Nacisnąć odpowiedni
wyłącznik i spuścić “gorącą woda” aż
zacznie wypływać z siłą i w sposób
ciągły.
-- Robiąc kawę z ekspresu pr- -- Kawa jest zbyt mocno zmielona -- Należy użyć kawy nie zbyt drobno
zelewowego, kawa wylewa lub jest zbyt dużo kawy. zmielonej.
się poza filtr
-- Nie należy wsypywać więcej niż 3
łyżki mielonej kawy.
 SLOVENSKÝ SK

KÁVOVAR G2 Tlačidlo Dve šálky kávy Espresso

H Prepínač parného ohrevu
CE4497
I Rúrka parníka
J Espresso Držiak filtra
POUŽÍVANIE A K Odmerka
STAROSTLIVOSŤ: L Filter na mletú kávu (1 šálku)
-- Zariadenie nepoužívajte, pokiaľ príslušenstvo M Filter na mletú kávu (2 šálky)
nie je riadne upevnené.
N Držiak odkvapkávacieho filtra
-- Zariadenie nezapínajte, keď v ňom nie je voda. O Trvalý odkvapkávací filter
-- Spotrebič nepoužívajte s nefunkčným vypína- P Mriežka misky
čom.
Q Odkvapkávacia miska
-- Zariadenie nepresúvajte, keď je v prevádzke. R Očný prepínač Para/Horúca voda
-- Dodržiavajte MAX a MIN hladiny. S Termoska
-- Spotrebič odpojte od elektrickej zásuvky, keď T Napájací kábel
sa nepoužíva, a vždy pred jeho čistením.
LED DISPLEJ (D) SYMBOLY
-- Zariadenie pred dopĺňaním vody do nádržky
odpojte od elektrickej zásuvky. 1 Vypínač ON/OFF
-- Toto zariadenie uchovávajte mimo dosahu 2 Ohrievanie
detí alebo osôb so zníženými fyzickými, 3 Jedna šálka/dve šálky
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami,
ako aj osôb, ktoré nie sú oboznámené s jeho 4 Funkcia Para
používaním. 5 Ručné ovládanie
-- Zariadenie neodkladajte, keď je ešte horúce. 6 Horúca voda

-- V tomto zariadení používajte iba vodu. 7 Odkvapkávacia káva

-- Odporúča sa používať minerálnu vodu plnenú

do fliaš, ktorá je určená na ľudskú spotrebu. NÁVOD NA POUŽITIE
-- Spotrebič nikdy nenechávajte zapnutý a bez
dozoru, keď ho nepoužívate. Umožní to šetriť PRED POUŽITÍM:
energiou a predĺžiť životnosť zariadenia. -- Skontrolujte, či bol zo spotrebiča odstránený
-- Počas varenia kávy neodstraňujte držiak filtra, celý obal.
pretože kávovar je pod tlakom. -- Pred prvým použitím tohto výrobku sa od-
-- UPOZORNENIE! Na povrchoch a predmeto- porúča odskúšať jeho fungovanie iba bez vody;
ch okolo tohto zariadenia môže kondenzovať -- Pred prvým použitím tohto výrobku vyčistite
voda. časti, ktoré prídu do kontaktu s potravinami,
podľa popisu v odseku Čistenie.

OPIS -- Pred zapojením zariadenia skontrolujte či

tlačidlá (E, F, G) nie sú stlačené a či je otočný
A Veko nádržky na vodu ovládač pary (R).
B Nádržka na vodu
VÝROBA ESPRESSO KÁVY
C Varná doska na zohrievanie šálok
D LED displej DOPĹŇANIE VODY:
E Odkvapkávací vypínač -- Pred zapnutím zariadenia musí byť zásobník
F Vypínač Espresso naplnený vodou.
G Spínač na ručné vypúšťanie kávy/vody -- Odstráňte nádržku na vodu.
G1 Tlačidlo Jedna šálka kávy Espresso -- Alebo otvorte veko (A).
-- Do nádržky nalejte vodu po značku hladiny alebo dve predhriate šálky.
MAX.
-- Spínač Káva (G1, G2) stlačte v závislosti od
-- Nádržku znova vložte do telesa a uistite sa, že počtu šálok, ktoré si želáte naplniť. Stlačením
je pevne namontovaná. spínača G1 bude káva vytekať do 1 šálky a
stlačením spínača G2 bude vytekať do 2 šálok.
-- Zatvorte veko.
-- Stlačením spínača G1 bude blikať šálka zo
NAPĹŇANIE KÁVY (PRE KÁVU ESPRESSO): súpravy (3) a stlačením spínača G2 budú blikať
obidve šálky (zo súpravy 3).
-- Odstráňte držiak (J) filtra na kávu Espresso .
-- Použivanie možností G1 a G2, výroba kávy sa
-- Filter zvolenej mletej kávy umiestnite (L alebo automaticky zastaví.
M) do držiaka na filter
-- Môžete tiež stlačiť tlačidlo Ručná obsluha (G) a
-- Odporúčame použiť praženú kávu prirodzeným ikona Ručná obsluha (5) bude blikať.
spôsobom, pretože používanie praženej kávy
môže mať vplyv na prevádzku kávovaru. -- Káva bude pri možnosti ručnej obsluhy vytekať
dovtedy, kým vytekanie nezastavíte opätovným
-- Odnímateľný filter naplňte kávou (na jednu stlačením tohto tlačidla.
šálku možno pripraviť 6 až 7 g).
-- Po dokončení servírovania počkajte niekoľko
-- Ak si želáte uvariť 1 šálku kávy, založte 1 sekúnd a vyberte šálky s kávou.
kávový filter, naplňte naberačku (1 polievková
lyžica) a objem odmerky použite ako mierku -- Vyberte držiak filtra a vyprázdnite ho.
pre jednu kávu.
-- Držiak filtra umyte pod tečúcou vodou a dôkla-
-- Pre 2 šálky kávy použite filter pre 2 šálky (M) a dne vysušte.
vložte 2 polievkové lyžice kávy.
-- Odnímateľný filter skontrolujte, či je pene vlo-
-- Potom zadnou stranou odmerky slabo zatlačte žený do držiaka filtra.
na mlynček kávy.
-- Držiak filtra znova vložte do zariadenia.
-- Držiak filtra znova vložte do zariadenia.
NAPLNENIE OKRUHU:
-- Držiak filtra vložte do zostavy kávovaru tak, že
celú zostavu zasuniete nadol a otočíte zľava -- (Potrebné je len pri prvom spustení alebo ak je
doprava, až kým nezapadne v mieste. v okruhu málo vody z akéhokoľvek dôvodu)

POUŽITIE -- Nádržka naplnená podľa postupu v časti „Do-

pĺňanie vody“
-- Pri normálnom používaní s naplneným okru-
hom (Pozrite si časť nižšie „Naplnenie okruhu“) -- Zariadenie pripojte k sieti.

-- Pred zapojením zariadenia skontrolujte či tlači- -- Šálku položte pod parnú rúrku (I. bez namon-
dlá (F, G) nie sú stlačené a či je otočný ovládač tovania držiaka filtra (alebo s namontovaným
pary (R) zatvorený. držiakom filtra, ale bez kávy).

-- Nádržka naplnená podľa postupu v časti „Do- -- Zariadenie vypnite stlačením vypínača Espres-
pĺňanie vody“ so(F)

-- Zariadenie pripojte k sieti. -- Otočný ovládač pary (R) otočte doľava.

-- Zariadenie vypnite stlačením vypínača Espres- -- Čerpadlo sa uvedie do chodu.

so(F) -- Z parnej rúrky bude vychádzať voda. Počkajte,
-- Na LED displeji (D) bude blikať ikona ohrevu až kým množstvo vytečenej vody bude prib-
(2). ližne v objeme jednej šálky.

-- Blikanie znamená, že sa začalo ohrievanie. -- Servírovanie ukončite a otočný ovládač pary

(R) zatvorte otáčaním doprava.
-- Ďalšie ikony budú svietiť. (Ak nesvietia, otočný
ovládač (R) zatvorte otáčaním a uťahovaním -- Týmto je napĺňanie okruhu dokončené.
doprava).
-- Keď ikona (2) zostane svietiť, znamená to, že
bola dosiahnutá správna teplota.
-- Pod výtokový otvor držiaka filtra položte jednu VÝROBA PARY:
-- Para sa používa na výrobu mliečnej peny pre veľmi jemnej kávy.
kávu cappuccino a tiež na zohrievanie ďalších
kvapalín. -- Držiak (N) odkvapkávacieho filtra so zalo-
ženým odkvapkávacím filtrom (O) správne
-- Keď je kávovar horúci, svieti (alebo bliká) ikona vložte do kávovaru.
(2) Ohrev.
-- Termosku (S) vložte pod rúrku na vypúšťanie
-- Ak požadujete paru, stlačte tlačidlo na ohrev kávy.
pary (H) a pokračujte v ohreve, až kým nebude
dosiahnutá teplota pary. -- Stlačte spínač Odkvapkávacia káva (E).

-- Počas ohrievania bude blikať ikona (4) funkcie -- Na displeji (D) bude svietiť ikona (7) Odkvapká-
Para. vacia káva.

-- Keď táto ikona (4) zostane svietiť znamená to, -- Kávovar začne vyrábať kávu.
že voda dosiahla potrebnú teplotu na genero- -- Po skončení výroby kávy kávovar 3-krát vydá
vanie pary. výstražný signál a automaticky sa vypne.
-- Pod dýzu pary vložte nádobu. -- Termosku (S) môžete odobrať vtedy, keď káva
-- Otočný ovládač pary (R) otočte doľava. prestane vytekať.

-- Začne vychádzať iba para. -- Funkcia automatického vypnutia:

Kávovary SOLAC sú navrhnuté na úsporu
-- Po dosiahnutí dostatočného množstva pary energie
zatvorte ovládač pary a vyberte nádobku. Zariadenie sa na konci po niekoľkých minúta-
ch od poslednej operácie prepne do režimu na
DÔLEŽITÉ úsporu energie
Ak chcete prepnúť do normálnej prevádzky,
-- Po skončený výroby pary musíte znova dopl- stačí, keď vytiahnete spojovacie tlačidlo (F)
niť vodu, ktorá bola spotrebovaná na výrobu Ak káva prestane vytekať v polovici operácie,
pary, pretože teplota na výrobu pary je veľmi zariadenie jednoducho vráťte do normálnej
vysoká av ohrievači mi málo vody. Pridoplnení prevádzky, jeho vypnutím pomocou vypínača
vody do ohrievačasúčasne dosiahnete správnu (F)
teplotu(nižšia) na výrobu kávy.
--  Toto vykonajte  podľa postupu v časti „Prípra- PO SKONČENÍ POUŽÍVANIA ZARIADENIA:
va horúcej vody“ -- Zariadenie vypnite prepnutím vypínača (F)do
-- Príprava horúcej vody: polohy OFF
Kávovar zapnite stlačením otočného ovládača -- Zariadenie odpojte od elektrickej zásuvky.
Espresso (F).
-- Vylejte vodu z nádržky na vodu.
-- Na displeji (D) bude blikať ikona ohrevu (2).
-- Zariadenie vyčistite.
-- Blikanie znamená, že sa začalo ohrievanie.
-- Keď ikona (2) zostane svietiť, znamená to, že
bola dosiahnutá správna teplota. ČISTENIE
Pod parnú dýzu pary vložte nádobu.
Otočný ovládač pary (R) otočte doľava. -- Základné čistenie
Z výparníka začne vytekať horúca voda. -- Speňovač mlieka pred čistením odpojte od
Po dosiahnutí požadovaného množstva elektrickej zásuvky nechajte ho vychladnúť.
horúcej vody.
-- Zariadenie čistite vlhkou handričkou a ni-
-- Otočný ovládač pary (R) zatvorte otočením ekoľkými kvapkami čistiaceho prostriedku
doprava. a potom ho vysušte.
-- Z kávovaru prestane vytekať voda. -- Na čistenie zariadenia nepoužívajte
rozpúšťadlá alebo produkty s kyslou bázou ale-
VÝROBA ODKVAPKÁVACEJ KÁVY bo vysokou hodnotou pH, ako napríklad bielidlá
alebo drsné čistiace prostriedky.
-- Pred čistením sa uistite, že v nádržke na vodu
je dostatok vody. -- Aby nedošlo k poškodeniu vnútorných častí
zariadenia, nedovoľte, aby sa do vetracích
-- Trvalý filter (O) pre odkvapkávaciu kávu naplňte
otvorov dostala voda alebo iná kvapalina.
pomocou odmerky.
-- Žiadna časť tohto zariadenia nie je vhodná na
-- Naplňte maximálne 2 polievkovými lyžicami nie
 umývanie v umývačke riadu. -- Ak zistíte akékoľvek problémy, pozrite si nasle-
dujúcutabuľku:
-- Všetky diely po skončení umývania vysušte,
zmontujte ich a uskladnite.
-- Čistenie speňovača mlieka
-- UPOZORNENIE: Tyčka speňovača a manžeta
môžu byť VEĽMI HORÚCE.
-- Tyčku speňovača sa po spenení mlieka od-
porúča pred vypnutím vyčistiť a vyutierať, aby
sa zabránilo usadzovaniu špiny
-- Manžetu speňovača stiahnite dolu a vyčistite ju
pod tečúcou vodou.
-- Do šálky najete malé množstvo vody a tyčku
speňovača ponorte do vody.
-- Horúcu vodu vypustite cez rúrku podľa
pokynov v časti „Príprava horúcej vody“.
-- Tyčka speňovača vyutierajte handričkou dosu-
cha a znova založte puzdro.
-- Ak z tyčky speňovača nevychádza para,
stvrdnuté usadeniny mlieka upchávajú prietok.
Pomocou ihly opatrne odstráňte usadeniny mli-
eka z otvoru tyče speňovača, aby sa uvoľnilo
upchatie
-- Po skončení čistenia opláchnite pod tečúcou
vodou z vodovodu a speňovač znova zmontuj-
te. Potom znova sparte.
-- Ako odstraňovať usadeniny kotolného kameňa:
-- Aby zariadenie správne fungovalo, pri použí-
vaní tvrdej vody sa z neho musia odstraňovať
usadeniny kotolného kameňa alebo horčíka.
-- Na zabránenie tohto problému odporúčame
používať mäkkú vodu alebo s nízkou minera-
lizáciou horčíka.
-- Ak však nie je možné použiť túto vyššie od-
porúčanú vodu, zo zariadenia musíte pravidel-
ne odstraňovať vodný kameň:
-- každých 6 týždňov, ak je voda veľmi „tvrdá“;
-- každých 12 týždňov, ak je voda „tvrdá“.
-- Pre tento kávovar preto odporúčame použiť
špeciálny výrobok Decal ktorý si môžete
zakúpiť v ,špecializovaných predajniach alebo
v autorizovaných servisných strediskách.
-- Na odstraňovanie vodného kameňa z tohto za-
riadenia by sa nemali používať doma vyrobené
roztoky, ako napríklad ocot.

ODCHÝLKY A OPRAVA
Problém Možná príčina Riešenie
-- Nevyteká ani voda ani -- Nádržka na vodu je prázdna -- Naplňte zásobník na vodu
para Nádržka na vodu je nesprávne
vložená. -- Uistite sa, že nádržka na vodu je správ-
ne umiestnená.
-- Ohrievanie sa nevyplo
-- Otvorte otočný ovládač Para/Voda, aby
sa zaplo čerpadlo

-- Počkajte, kým sa ohrev neskončí a ne-

začne svietiť ikona (2) ohrevu namiesto
blikania

-- Kávovar nefunguje, -- Otočný ovládač (R) je nesprávne -- Otočný ovládač zatvorte otočením
avšak ikony (5) Horúca zatvorený doprava
voda a (4) Para svietia,
ale ostatné nesvietia

-- Voda vyteká na strane -- Držiak na filter je nesprávne -- pozrite si časť „Napĺňanie kávy“
držiaka vložený.
-- Vyčistite okraje sitkaa zostavu na
-- Na okraji sitka na kávu je za- varenie kávy
chytená káva.
-- Čistite ju vlhkou handričkou.
-- Varná skupina je znečistená.

-- Nevyteká žiadna káva -- Filter je zanesený, káva je veľmi -- Vyprázdnite filtračný košík a umyte ho
jemne pomletá alebo bola veľmi vodou. Varnú skupinu vyčistite navlhče-
silno natlačená nou handričkou. Sitkoznova naplňte a
kávu mierne natlačte

-- Káva pomaly vyteká -- Káva je veľmi jemne pomletá alebo -- Uistite sa, že je správne pomletá a že
alebo pomaly kvapká je veľmi natlačená nie je veľmi natlačená.

-- Káva vyteká bez smotany -- Použitákáva je po dátume -- Použite čerstvú kávu a po otvorení ju
spotreby uskladnite vo vzduchotesnej nádobe.
Káva je nedostatočne natla- Kávu mierne natlačte .
čená . Kávu pomeľte jemnejšie
Pomletá káva je veľmi hrubá.
-- Káva vyteká veľmi rýchle -- Pomletá káva je veľmi hrubá. -- Kávu pomeľte tak, aby bola jemnejšia
V sitku je málo kávy . Uistite sa, že v sitku je správne
Káva je slabo natlačená množstvokávy.
Kávumiernenatlačte
-- Z rúrky odparovača -- Rúrka je upchaná -- Rúrku na vypúšťanie pary vyčistite navl-
nevychádza žiadna para hčenou handričkou , aby sa odstránili
usadeniny mlieka a a otvory uvoľnite
pomocou ihly. Stlačte príslušný spínač a
vyberte zostavu „horúca voda“, až kým
nebude plynulevychádzať para

-- Káva pri výrobe odkvap- -- Káva je veľmi jemná alebo v sitku -- Použite hrubšie pomletú kávu
kávacej kávy preteká je veľa kávy
cez filter -- Nevkladajte viac ako 3 plné polievkové
lyžice pomletej kávy
 Magyar HU

KÁVÉFŐZŐ GÉP G1 Egy csésze eszpresszó gomb

G2 Két csésze eszpresszó gomb
CE4497
H Gőzfunkció bekapcsoló
I Gőzfúvóka
TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS: J Eszpresszó Szűrőtartó
-- Ne használja a készüléket, ha a tartozékok K Mérőkanál
rögzítése nem megfelelő.
L Őröltkávé-szűrő (1 csészényi)
-- Ne kapcsolja be a készüléket víz nélkül.
M Őröltkávé-szűrő (2 csészényi)
-- Ne használja a készüléket, ha a be-/kikapcsoló N Csepegtetős szűrőtartó
nem működik.
O Csepegtetős permanens szűrő
-- Ne mozgassa a készüléket annak használata
közben. P Tálcarács
Q Csepegtető tálca
-- Tartsa be a MAX és MIN szinteket.
R Gőz/Forró víz
-- Csatlakoztassa le a készüléket a főhálózatról,
amikor nem használja, vagy mielőtt bármilyen S Termosz
tisztításba belekezdene. T Tápkábel
-- Mindig húzza ki a készülék dugaszát a hálózat-
LED KIJELZŐN (D) HASZNÁLT JELEK
ból a víztartály megtöltése előtt.
1 ON/OFF kapcsoló
-- Tárolja a készüléket gyermekek és/vagy
csökkent fizikai, szenzoros vagy mentális 2 Melegítés
képességű személyek, vagy a használatában 3 Egy csésze / két csésze
járatlanok elől elzárva.
4 Gőzfunkció
-- Ne tegye el a készüléket, amíg az még felforró- 5 Kézi vezérlés
sodott állapotban van.
6 Forró víz
-- Kizárólag vizet használjon a készülékhez.
7 Csepegtetett kávé
-- Az emberi fogyasztásra alkalmas palackozott
ásványvíz használata ajánlott.
-- Soha ne hagyja a készüléket a hálózatra HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
csatlakoztatva és felügyelet nélkül, ha nem
használja. Ez energiát takarít meg és segít a HASZNÁLAT ELŐTT:
készülék élettartamának meghosszabbításá- -- Győződjön meg róla, hogy a termékről minden
ban is. csomagolás el lett távolítva.
-- Ne nyissa ki a szűrőtartó fiókot kávéfőzés -- A készülék első használatát megelőzően aján-
közben, mivel ilyenkor nyomás alatt van a lott a csak vízzel történő tesztelése.
készülék.
-- A készülék első használatát megelőzően a
-- FIGYELMEZTETÉS! A készülék körüli felülete- tisztításról szóló részben leírtak szerint tisztítsa
ken és tárgyakon vízkondenzáció léphet fel. meg azokat a részeit, amelyek élelmiszerrel
fognak érintkezni.

LEÍRÁS -- A gép csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy

a gombok (E, F, G) nincsenek lenyomva, és a
A Víztartály fedele gőzszabályzó (R) zárva van.
B Víztartály
ESZPRESSZÓ KÁVÉ
C Melegítőpult csészék felmelegítéséhez
D LED kijelző VÍZ BETÖLTÉSE:
E Csepegtető BE/KI kapcsoló -- A tartályt meg kell tölteni vízzel, mielőtt bekap-
F Eszpresszó BE/KI kapcsoló csolná a készüléket.
G KÉZI Kávé/víz üzemmód kapcsoló -- Vegye ki a víztartályt.
-- Vagy nyissa fel a Fedelet (A). irányba forgatva a kapcsolót (R).
-- Töltse fel a tartályt, figyelve a MAX szint -- Ha (2) megáll a villogás, az azt jelenti, hogy
jelzést. elérte a megfelelő hőmérsékletet.
-- Helyezze vissza a tartályt a helyére, meggyő- -- Helyezzen egy vagy két előre felmelegített
ződve arról, hogy megfelelően illeszkedik. csészét a szűrőtartó kimenetéhez.
-- Zárja le a fedelet. -- Nyomja meg a kávégombot (G1 vagy G2), attól
függően, hogy hány csészét kíván megtölteni.
A G1-gyel 1 csésze megtöltésére elegendő
KÁVÉ BETÖLTÉSE (ESZPRESSZÓHOZ): kávé jön ki, a G2-vel pedig 2 csésze megtölté-
séhez elegendő.
-- Távolítsa el az eszpresszó szűrőtartót (J).
-- A G1 megnyomása esetén csak az egyik (3)
-- Helyezze a választott őrölt kávéhoz való szűrőt csésze fog villogni a kijelzőn, a G2 megnyomá-
(L vagy M) a szűrőtartóba. sa esetén pedig mindkettő villogni fog (3).
-- Javasoljuk a természetes pirítású kávé haszná- -- A G1 és G2 opciók használata esetén a kávé
latát, mivel a pörkölt kávé befolyásolhatja a gép kiömlése automatikusan leáll.
működését.
-- A Kézi üzemmódot is használhatja a Kézi
-- Töltse meg a kivehető szűrőt őrölt kávéval üzemmód gomb (G) megnyomásával, ekkor a
(főzendő csészénként 6-7 g-ot). Kézi üzemmód ikon (5) villogni kezd.
-- Ha 1 csésze kávét kíván készíteni, használjon -- A Kézi vezérlés opció használata esetén a
egykávés szűrőt, majd töltse meg 1 kanálnyi kávé addig jön ki, amíg újra meg nem nyomja a
kávéval, aminek a kiméréséhez vegye alapul a (G) gombot, hogy leállítsa.
mérőkanál kapacitását.
-- A lefőzés végeztével várjon pár másodpercet,
-- 2 kávé készítése esetén a kétkávés kávészűrőt majd vegye el a kávéval telt csészéket.
(M) használja, és 2 kanálnyi kávét tegyen bele.
-- Vegye ki a szűrőtartót, és ürítse ki belőle a
-- Ezt követően finoman nyomkodja le az őrölt zaccot.
kávét a kanál hátuljával.
-- Folyó víz segítségével mossa el a szűrőtartót,
-- Illessze újra vissza a szűrőtartót a készülékbe. majd gondosan szárítsa meg.
-- Úgy helyezze bele a szűrőtartót a kávéfőző -- Ellenőrizze, hogy a kivehető szűrő megfelelően
egységbe, hogy az egységet lefelé illeszti, és van-e elhelyezve a szűrőtartóban.
balról jobbra kattanásig forgatja.
-- Illessze újra vissza a szűrőtartót a készülékbe.

HASZNÁLAT
ELŐKÉSZÍTÉSI CIKLUS:
-- Előkészítési ciklus normál használat esetén
(Lásd alább „Előkészítési ciklus”) -- (Csak az első indításkor szükséges, vagy ha
valamilyen okból nincs elegendő víz a ciklus-
-- A gép csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy hoz)
a gombok (F, G) nincsenek lenyomva, és a
gőzszabályzó (R) zárva van. -- Töltse fel a tartályt a „Víz betöltése” részben
leírtak szerint.
-- Megtöltött tartállyal a „Víz betöltése” részben
leírtak szerint -- Dugja be a készüléket a konnektorba.
-- Dugja be a készüléket a konnektorba. -- A szűrőtartó felhelyezése nélkül (vagy a szű-
rőtartó kávé nélküli felhelyezésével), tegye a
-- Kapcsolja be a készüléket az Eszpresszó be/ki gyűjtőedényt a gőzcső alá (I)
gomb (F) megnyomásával.
-- Kapcsolja be a készüléket az Eszpresszó on/
-- A melegítés ikon (2) villogni kezd a LED kijel- off kapcsolóval.
zőn (D).
-- Nyissa meg a gőzgombot (R) az órajárással
-- A villogás azt jelenti, hogy elkezdett melegedni. ellentétes irányba elfordítva.
-- A többi ikon folyamatosan világít. (Ha az ikonok -- A szivattyú elkezdi működni.
nem voltak felkapcsolva, akkor zárja el a kive-
zető csapot az óramutató járásával megegyező -- Víz fog kilépni a gőzcsőből. Várjon, amíg körül-
 belül egy csészényi folyt ki A forró víz elkezd kicsorogni a párologtatóból.
Engedje ki a kívánt mennyiségű forró vizet.
-- A befejezéshez zárja el a gőzgombot az óra-
mutató járásával megegyező irányba forgatva -- Zárja el a gombot (R) jobbra forgatva, az óra-
(R). mutató járásával megegyező irányban.
-- Ezzel az előkészítési művelet befejeződött. -- A víz kiömlése megáll.

GŐZ ELŐÁLLÍTÁSA: CSEPEGTETETT KÁVÉ

-- A gőzt kapuccsinóhoz szánt tej habosításához, -- Ellenőrizze, hogy elegendő víz van-e a tartály-
valamint folyadékok felmelegítéséhez is lehet ban.
használni.
-- Mérőkanállal töltse fel a permanens szűrőt (O)
-- A gép legyen bemelegedve, azaz a Melegí- csepegtetett kávéhoz.
tést jelző ikon (2) folyamatosan égjen (vagy
villogjon). -- Legfeljebb 2 kanálnyi kávét használjon, nem túl
finomra őröltet.
-- Gőz előállításához, nyomja meg a Gőz gombot
(H), és folytassa a melegítést, míg el nem éri a -- Helyezze be megfelelően a csepegtetős szűrő-
gőzhőmérsékletet. tartót (N) és a csepegtetős szűrőt (O) a gépbe.

-- Melegedés közben a Gőzfunkció ikon (4) -- Helyezze a termoszt (S) a kávékiömlő nyílás
villogni kezd. alá.

-- Az ikon (4) abbahagyja a villogást és folya- -- Nyomja meg a Csepegtetett kávé kapcsolót
matosa ég, jelezve, hogy a víz elérte a gőz (E).
előállításához szükséges hőmérsékletet. -- A kijelzőn (D) a Csepegtetett kávé ikon kigyul-
-- Helyezzen egy edényt a gőzcső alá. lad (7).

-- Nyissa ki a gőzgombot (R) az órajárással ellen- -- A gép elkezdi kávé elkészítését.

tétes irányba forgatva. -- Ha befejezte a kávéfőzést, a gép három figyel-
-- A gőz kilépése csak ekkor kezdődik meg. meztető hang kiadása után automatikusan
kikapcsol.
-- Elegendő mennyiség után zárja el a szabályzót
és vegye el az edényt. -- Amikor a kávé teljesen lefőtt, elveheti a ter-
moszt (S).
FONTOS -- Automatikus kikapcsolási funkció:
-- Miután befejezte a gőz előállítását, töltse A SOLAC gépeket energiamegtakarításra ter-
fel a víztartályt, amelyből a gőz előállításához vezték. Ebből a célból, néhány perccel az utol-
elhasználta a vizet, mert a gőz előállításához só művelet után a készülék energiatakarékos
szükséges hő nagyon magas, ami jelentős üzemmódba kapcsol.A normál működéshez
mértékben csökkentette a forralóban lévő víz való visszatéréshez csak kapcsolja OFF, majd
mennyiségét. Miközbenújratölti a forralót, a kapcsolja ON újra a készüléket a bekapcsoló
kávé készítéséhez pont megfelelő (alacso- gombbal (F).
nyabb) hőfokot kap.
-- Ehhez hajtsa végre a a „Forró víz előállítása” A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA UTÁN:
részben leírtakat
-- Kapcsolja ki a készüléket az ON/OFF kapcsoló
-- Forró víz előállítása: (F) OFF pozícióba állításával.
Helyezze a készüléket bekapcsolt állapotba az
Eszpresszó ON/OFF gomb megnyomásával -- Húzza ki a készüléket az elektromos aljzatból.
(F). -- Cserélje ki a vizet a víztartályból.
-- A melegítés ikon (2) villogni kezd a kijelzőn (D). -- Tisztítsa meg a készüléket.
-- A villogás azt jelenti, hogy elkezdett melegedni.
-- Ha (2) megáll a villogás, az azt jelenti, hogy TISZTÍTÁS
elérte a megfelelő hőmérsékletet.
Helyezzen ecsészét a kivezető szelep alá. ALAP TISZTÍTÁS
Nyissa ki a gőzszabályzót (R), balra forgatva,
az óramutató járásával ellentétesen. -- Csatlakoztassa le a készüléket a főhálózatról
 és hagyja kihűlni, mielőtt bármilyen jellegű -- 6 hetente, ha a víz „nagyon kemény”.
tisztítást végez rajta.
-- 12 hetente, ha a víz „kemény”.
-- Tisztítsa meg a készüléket egy nyirkos rong�-
gyal, pár csepp folyékony mosogatószerrel, -- Javasoljuk, hogy az ilyen típusú gépekhez
aztán szárítsa meg azt. használjon speciális címkével ellátott terméke-
ket, melyek megtalálhatók a szaküzletekben és
-- A készülék tisztításánál ne használjon oldó- az engedélyezett műszaki szakszervizekben.
szereket, savas vagy lúgos szereket, mint pl.
fehérítőt vagy dörzsölő hatású szereket. -- A háztartásban előforduló készítmények, mint
például az ecet, használata nem ajánlatos a
-- Ne engedje, hogy víz vagy egyéb folyadék készülék vízkőmentesítésére.
kerüljön a levegőnyílásokba, hogy elkerülje a
készülék belső alkatrészeinek a károsodását.
-- A készülék egyik része sem alkalmas mosoga- RENDELLENESSÉGEK ÉS
tógépben történő tisztításra. JAVÍTÁS
-- Ezt követően szárítsa meg az összes al- -- Ha bármilyen rendellenességet észlel, olvassa
katrészt, mielőtt összeszereli és elteszi a el az alábbi táblázatot:
készüléket.

A KÉZI TEJHABOSÍTÓ TISZTÍTÁSA

-- FIGYELMEZTETÉS! A habosító pálca és a
habosító hüvely nagyon forró lehet.
-- Tej gőzölése után ajánlott megtisztítani és
letörölgetni a tejhabosítót, még mielőtt kikap-
csolnánk a készüléket, hogy megakadályozzuk
a szennyeződések lerakódását.
-- Ennek megtételéhez húzza le a habosító hü-
velyt, és tisztítsa meg meleg folyó víz alatt.
-- Töltsön meg egy csészét kevés vízzel, merítse
a tejhabosítót a vízbe.
-- Engedje ki a forró vizet a csövön keresztül,
követve a „Forró víz készítése” című rész
útmutatásait.
-- Egy ruhadarabbal szárítsa meg a tejhabosítót,
és helyezze vissza a hüvelyt.
-- Ha nem jön ki gőz a habosító csövéből, akkor
megkeményedett tej akadályozza az útját. Egy
tűvel óvatosan lazítsa fel a tejmaradványokat a
tejhabosító nyílásából, hogy megszüntesse az
eltömődést.
-- Amikor tiszta, öblítse le folyó vízzel a csapnál,
és szerelje össze. Most már ismét gőzölhet.

HOGYAN BÁNJUNK A VÍZKŐ

LERAKÓDÁSSAL:
-- A készülék megfelelő működéséhez óvni kell
a vízkő és magnézium lerakódástól, amelyet a
keményvíz használata idézhet elő.
-- Az ilyen jellegű problémák megelőzése érde-
kében javasoljuk alacsony vízkőtartalmú víz
használatát vagy magnézium mineralizációt.
-- Azonban, ha nem lehetséges a fent javasolt
típusú víz használata, akkor adott időközönként
meg kell tisztítania a készüléket a vízkőtől:
 Rendellenesség Lehetséges ok Megoldás

-- Sem víz, sem gőz nem jön ki -- Nincs benne víz -- Töltse fel a víztartályt
A víztartály nincs megfe-
lelően a helyére illesztve. -- Ellenőrizze, hogy a tartály megfelelően a
helyére legyen illesztve.
-- A melegítés még nem
fejeződött be -- Nyomja meg a gőz/víz gombot a szivattyú
elindításához

-- Várjon a melegítés befejeztéig, amíg a

melegítést jelző ikon (2) villogása megáll,
és folyamatosan világít

-- A gép nem működik, ha a -- A Gőzvezérlő (R) nincs -- Zárja el a gombot az óramutató járásával
Forró víz (5) és a Gőz (4) ikon megfelelően elzárva megegyező irányban
világít, de a többi nem

-- A tartó oldalán kifolyik a víz -- A szűrőtartó nem megfe- -- Lásd a „Kávé betöltése” részt.
lelően van beszerelve.
-- Tisztítsa meg a szűrő széleit, majd pedig a
-- A szűrő szélére kávé kávégép főzőegységét.
szóródott.
-- Enyhén megnedvesített törlőkendőt
-- A főzőegység beszen�- használjon.
nyeződött.
-- Nem jön ki kávé -- A szűrőlyukak eldugultak, -- Ürítse ki a szűrőkosarat, és tisztítsa meg
a kávé túl finomra van vízzel. Tisztítsa meg a főzőegységet ned-
őrölve, vagy túlságosan ves ruhával. Töltse meg újra a szűrőt, és
össze lett préselve. csak enyhén nyomkodja le a kávét.

-- A kávé lassan vagy cseppen- -- A kávé túlságosan finomra -- Győződjön meg róla, hogy az őrlés meg-
ként jön ki van őrölve, vagy túl erősen felelő finomságú, és hogy nincs túlzottan
le lett nyomkodva. összepréselve.

-- A kávé krém nélkül jön -- A használt kávé lejárt -- Használjon friss kávét, és a kibontott kávét
szavatosságú légmentesen zárható dobozban tárolja.
A kávét nem nyomkodta Kissé nyomkodja le a kávét.
le eléggé. Őrölje finomabbra a kávét.
A kávé túl durvára lett
őrölve.
-- A kávé túl gyorsan jön ki -- A kávé túl durvára lett -- Őrölje finomabbra a kávét
őrölve. Ellenőrizze, hogy megfelelő mennyiségű
Nincs elegendő kávé a kávé van-e a szűrőben.
szűrőben. Nyomkodja le enyhén a kávét.
A kávét nem nyomkodta
le eléggé.
-- A gőzkivezető csőből nem -- A cső eldugult -- Tisztítsa meg a gőzkivezető csövet egy
jön gőz nedves ruhával, hogy eltávolítsa a rászá-
radt tejet, és tűvel dugítsa ki az eldugult
lyukakat. Nyomja meg a megfelelő kap-
csolót, majd engedjen ki valamennyi „forró
vizet”, amíg az el nem kezd folyamatosan
kiáramolni.

-- Csepegtetett kávé készíté- -- A kávé túl finomra őrölt -- Használjon durvábbra őrölt kávét
sekor a kávé túlfolyik a szűrő vagy túl sok kávé lett
mellett beletéve -- Ne tegyen bele több mint 3 kanálnyi őrölt
kávét
 БЪЛГАРСКИ BG

КАФЕ-МАШИНА С Повърхност за загряване на чаши

D Eкран LED
CE4497
E Ключ „ON/OFF“ Капково подаване
F Ключ „ON/OFF“ Еспресо
УПОТРЕБА И ПРЕДПАЗНИ G Бутон „MANUAL“ Изтичане на кафе/ вода
МЕРКИ: G1 Бутон 1 кафе
-- Преди употреба развийте напълно захран- G2 Бутон 2 кафета
ващия кабел на уреда.
H Бутон за загряване на парата
-- Не използвайте уреда със зле поставени I Тръба за подаване на пара
приставки.
J Носач на филтъра еспресо
-- Не включвайте уреда, ако в него няма вода.
K Дозираща лъжица
-- Не използвайте уреда при повредена сис- L Цедка за мляно кафе (1 чаша)
тема за включване/изключване.
М Цедка за мляно кафе (2 чаши)
-- Не движете уреда, докато се намира в
работен режим. N Носач на цедката за капково подаване
O Цедка за постоянно капково подаване
-- Спазвайте МАКСИМАЛНОТО И МИНИМАЛ-
НОТО ниво. P Решетка на съда за събиране на капките
-- Изключете уреда от захранващата мрежа, Q Капкосъбираща тава
когато не го използвате и преди да го R Контролер „пара/гореща вода“
почиствате.
S Термокана
-- Изключете уреда от ел. мрежата преди да T Кабел за свързване към мрежата
напълните резервоарчето с вода.
-- Съхранявайте уреда далеч от достъпа на СИМВОЛИ ЗА ЕКРАН LED (D)
деца и/или хора с намалени физически, 1 Бутон „ON/OFF“
сензорни или умствени възможности, или
такива без опит и познания за боравене с 2 Загряване
него. 3 Една чаша/ две чаши
-- Не съхранявайте уреда, ако още не е 4 Режим „пара“
изстинал. 5 Ръчно действие
-- Използвайте уреда само с вода. 6 Гореща вода
-- Препоръчва се използването на бутилира- 7 Кафе капкоподаване
на минерална вода, подходяща за питейни
нужди.
-- В никакъв случай не оставяйте включения
НАЧИН НА УПОТРЕБА
уред без надзор. По този начин ще спес- ЗАБЕЛЕЖКИ ПРЕДИ УПОТРЕБА:
тите енергия и ще удължите живота на -- Уверете се, че сте отстранили напълно
ел.уреда. всякакъв вид опаковка на уреда.
-- Не изваждайте носача на филтъра, докато -- Преди първата употребата на уреда, се
кафето се приготвя, тъй като в този момент препоръчва да се използва единствено с
той се намира под налягане. вода.
-- ВНИМАНИЕ! Възможна е появата на водна -- Преди да използвате ел. уреда за първи
кондензация по повърхността и предмети- път, почистете всички части, влизащи в кон-
те в близост до уреда. такт с хранителните продукти, следвайки
упътванията от раздел “Почистване”.

ОПИСАНИЕ -- Преди включването на кафе-машината,

уверете се, че бутоните (E, F, G) на са
A Капак на резервоарчетоа натиснати, и че контролерът за пара (R) не
B Резервоарче за вода е затворен.
ЗА КАФЕ ЕСПРЕСО -- Включете уреда в електрическата мрежа.

ПЪЛНЕНЕ С ВОДА: -- Включете уреда от прекъсвача за включва-

не/изключване Espresso (F).
-- Преди да включите уреда, задължително
трябва да напълните резервоарчето с вода. -- На екрана LED (D) ще светне изображение-
то за загряване (2), като примигва.
-- Извадете резервоарчето от уреда.
-- Това,че примигва означава, че е започнало
-- Или отворете капака. да загрява.
-- Напълнете резервоарчето със студена -- Другите изображения ще са светнали. (Ако
вода между означенията MAX и MIN не са светнали затворете контролерът кран
(R), завъртайки и затягайки в посока на
-- Поставете отново резервоарчето на място часовниковата стрелка).
като се уверите, че резервоарчетоа е при-
легнал добре. -- Когато (2) престане да трепти това означа-
ва, че е достигната необходимата темпе-
-- Затворете капака. ратура.

ПЪЛНЕНЕ С КАФЕ (ЗА ЕСПРЕСО) -- Поставете две предварително загрети

чаши на изхода на носача на цедката.
-- Извадете носача на цедката за еспресо (J).
-- Натиснете прекъсвача за кафе (G1, G2)
-- Поставете цедката за желаното смляно според броя на чашите, които желаете да
кафе (L ó M) в държача на цедката. напълните. Ако натиснете G1 ще изтече
кафе за напълване на една чаша; при G2,
-- Препоръчва се използване на естествено
за две чаши.
изпечено кафе. Изпеченото на огън кафе
може да повреди машината. -- Ако натиснете G1, ще започне да примигва
една чаша от комплекса (3), а при G2 ще за-
-- Напълнете с мляно кафe изваждаемата
почне да примигват и двете (от комплекс 3).
цедка, (сложете по 6 до7 г мляно кафe на
чаша). -- С помощта на опции G1 и G2 процесът за
приготвяне на кафе спира автоматически.
-- Ако желаете да направите 1 бр. кафе,
използвайте цедката за 1 кафе и го на- -- Също така може да натиснете бутон „Ръчно
пълнете (1 лъжичка), вземете като мярка действие“ (G). Ще започне да примигва
за 1 кафе вместимостта на дозиращата изображението за ръчно действие (5).
лъжичка.
-- При тази опция ще започне да изтича кафе
-- За 2 кафета използвайте цедката за 2 дотогава, докато отново не натиснете (G)
кафета и сложете 2 лъжички. бутона, за да го спрете.
-- След това, леко сбийте смляното кафе с -- След като кафето спре да изтича, изча-
дъното на лъжичката. кайте няколко секунди, преди да оттеглите
чашите с кафето.
-- Отново прикрепете дъ ржача на цедката
към уреда. -- Извадете държача на цедката и го почисте-
те от използваното кафе.
-- Поставете държача на филтъра в ком-
плекса за кафе, като го вкарата отдолу и -- Измийте държача на цедката с топла вода и
го завъртите в посока, проивоположна на го изсушете добре.
часовниковата стрелка докато го поставите
позиция "блокиран". -- Проверете дали изваждаемата цедка е
поставена правилно в държача за цедката.
УПОТРЕБА: -- Прикрепете отново държача на цедката към
-- При обичайна употреба, при захранен кръг уреда.
(Виж по-долу: “Захранване на кръга”)
ЗАХРАНВАНЕ НА ВОДОНАПОРНИЯ КРЪГ
-- Преди включването на кафе-машината,
уверете се, че бутоните (F, G) на са нати- -- (Тази операция е необходима само при
снати, и че контролерът за пара (R) не е първото задействане на уреда или когато
затворен по каквато и да било причина във вътреш-
ния кръг няма достатъчно вода.)
-- При пълен воден контейнер, в съответствие
с „пълнене с вода” -- Напълнете резервоарчето с вода, като се
 стараете да не надхвърлите означението котелчето по същото време ще постигнете
за равнище "MAX". по-ниска, подходяща температура за при-
готвяне на кафето.
-- Включете уреда в електрическата мрежа.
-- За целта направете указаното в „Получава-
-- -Без да поставяте носача на цедката (или не на гореща вода“.
при поставена такава, но без кафе), поста-
вете съдкъм края на на пароподателя (I). ПОЛУЧАВАНЕ НА ГОРЕЩА ВОДА:
-- Натиснете прекъсвача вкл./изкл. Espresso -- Включете уреда, като натиснете прекъсва-
(F) и го поставете в положение "включено". ча за включване/изключванеEspresso (F).
-- Отворете контролера за парата (R) , като -- На екрана LED (D) ще светне изображение-
го завъртите в посока, обратна на часовни- то за загряване (2), като примигва.
ковата стрелка
-- Това,че примигва означава, че е започнало
-- Помпата ще се задейства. да загрява.
-- От тръбата за паратa ще започне да излиза -- Когато (2) остане на място, това означава,
пара. Изчакайте, докато изтече вода с обем че е достигната необходимата температу-
около една чаша. ра.
-- За спиране на подаването затворете кон- -- Поставете някакъв съд под пароподателя.
тролера за пара (R), завъртайки в посока на
часовниковата стрелка. -- Отворете регулатора на пара (R), завъртай-
ки го наляво , в посока, противоположна на
-- С това е завършила операцията по захран- часовниковата стрелка.
ване.
-- Топлата вода ще започне да изтича от
ПОЛУЧАВАНЕ НА ПАРА: вапоризатора.
-- Парата служи за разпенване на мляко за -- След получаването на желаното количе-
капучино, и също така, за загряване на ство топла вода.
други течности.
-- Затворете контролера (R) като го завър-
-- При топла машина, т.е. при непримигващо тате надясно, в посока на часовниковата
или примигващо изображение за загряване стрелка.
(2).
-- Машината спира да подава вода.
-- За подаване на пара, натиснете бутона за
загряване на пара(H). Уредът ще продължи ЗА КАФЕ ЧРЕЗ КАПКОПОДАВАНЕ
да загрява, докато бъде достигната темпе-
ратурата за пара. -- Уверете се, че в резервоара има достатъчно
вода.
-- Докато загрява, изображението „Режим
„пара““ (4) ще примигва. -- Посредством дозиращата лъжичка напъл-
нете постоянната цедка за кафе чрез капко-
-- Това изображение (4) ще остане постоянно подаване (O).
светнатопри достигане на необходимата за
получаване на пара температура. -- Използвайте най-много 2 лъжички кафе (не
прекалено фино смляно).
-- Поставете съд под тръбата за пара.
-- Поставете в машината правилно носача на
-- Завъртете контролера за пара (R), в посо- цедката за капкоподаване (N) с цедката за
ка, обратна на часовниковата стрелка. капкоподаване (O).
-- Ще започне да излиза само пара. -- Поставете термоканата (S) под изхода за
кафе.
-- Когато получите достатъчно пара, затворе-
те контролера и оттеглете съда. -- Натиснете прекъсвача за кафе чрез капко-
подаване (E).
ВАЖНО!
-- На екрана (D) ще светне изображението за
-- Когато приготвянето на пара привърши, кафе чрез капкоподаване (7).
допълнете водата, използвана за пригот-
вяне на пара, тъй като температурата за -- Машината ще започне да прави кафе.
пароприготвяне е много висока и водата -- След приготвянето на кафето машината ще
в котелчето намалява. Докато пълните издаде трикратно предупредителен сигнал,
 след което машината ще изгасне автома- след приготвянето на парата с цел да из-
тично. бегнете наслагването на нечистотии.
-- Можете да извъдите термоканата (S), след -- За целта извадете калъфа на пароподате-
спирането на изтичането на кафето. ля.

ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ: -- Поставете чаша с известно количество

вода под тръбата и я потопете под вода.
-- Уредите SOLAC са програмирани така, че
да пестят енергия. -- Пуснете гореща вода през тръбата, като
следвате указанията “Получаване на топла
-- За тази цел, след няколко минути,от извър- вода”.
шената операция, уредът се самоизключва.
-- Подсушете със сух парцал и поставете
-- Ако желаете да се върнете към обичайната отново калъфа.
работа на уреда, просто следва да изклю-
чите/включите пусковия бутон (F) -- В случай, че не излиза пара, това може да
се дължи на това, че изходът е запушен със
изсъхнало мляко. В такъв случай внима-
СЛЕД ПРИКЛЮЧВАНЕ НА РАБОТАТА С телно използвайте вода, за да отпушите
УРЕДА: накрайника на пароподателя.
-- Спрете уреда, като натиснете бутона за -- След като го почистите, измийте с течаща
пуск/стоп на положение"изключване". вода и го поставете отново. Подайте пара
-- Изключете уреда от електрическата мрежа. отново

-- Източете водата от резервоарчето. ОБРАБОТКА НА КОТЛЕНИЯ КАМЪК:

-- Почистете уреда. -- За да бъде пълноценна работата на уреда,
по него не бива да има отлагания от вар
или магнезий, получаващи се от употреба
ПОЧИСТВАНЕ на вода с висока твърдост.
-- За да предотвратите този проблем, пре-
A. ОБИКНОВЕНО ПОЧИСТВАНЕ поръчваме Ви да използвате вода с ниско
-- Изключете уреда от захранващата мрежа и съдържание на варовик или магнезий.
го оставете да изстине, преди да пристъпи- -- Въпреки това, ако не е възможно използ-
те към почистването му. ването на препоръчания по-горе вид вода,
-- Почистете уреда с влажна кърпа, напоена трябва да пристъпите към периодичната
с няколко капки миещ препарат и после го обработка на уреда за намаляване на кот-
подсушете. леният камък, с периодичност от:

-- За почистването му не използвайте раз- -- 6 седмици, ако водата е с висока твърдост.

творители и препарати с киселинен или -- 12 седмици, ако водата е твърда.
основен pH фактор, като белина и абразив-
ни продукти. -- За целта препоръчваме да се използва
продукт против котлен камък за този вид
-- Не допускайте проникването на вода или уреди. Препаратът се продава в специали-
друга течност през вентилационните отво- зирани магазини и оторизираните сервизи.
ри, за да избегнете повреди в работните
части във вътрешността на уреда. -- Не се препоръчват домашни разтвори, така
както използването на оцет при обработка-
-- Не се допуска която и да е част от този уред та за премахването на калция от уреда.
да бъде измивана в съдомиялна машина.
-- Подсушете всички части преди да сглобите
и съхраните уреда. НЕИЗПРАВНОСТИ И РЕМОНТ
B. ПОЧИСТВАНЕ НА ПАРОПОДАТЕЛЯ -- В случай, че забележите неизправност,
направете справка със следната таблица:
-- ВНИМАНИЕ! Бъдете изключително внима-
телни, тъй като частите на пароподателя
може да се окажат силно нагорещени.
-- Преди да изключите машината, препоръчва
се да почистите пароподаващата тръба
Неизправности Възможна причина Решения
-- Не изтича нито вода, -- Няма вода -- Налейте вода в в контейнера.
нито пара
-- Контейнерчето за -- Проверете, дали резервоарчето е добре
вода не е поставено поставено.
правилно.
-- Отворете контролера за пара/вода, за да
-- Загряването не е прес- може помпата да работи.
танало.
-- Изчакайте загряването да престане, и
изображението за загряване (2) престане
да трепти и остане неподвижно.
-- Машината не работи при -- Контролерът за пара (R) -- Затворете контролера, като го завъртите
светнали изображения не е затворен правилно в посока на часовниковата стрелка.
за гореща вода (5) и
пара(4), когато другите
не са осветени.
-- Отстрани на поставката -- Поставката на филтъра -- Разгледайте раздел “пълнене с кафе”
за филтъра. не е поставен правилно.
-- Почистете ръба на канчето и почистете
-- По ръба на канчето има блока за подаване на кафе.
наслоено кафе.
-- Почистете с влажна кърпа.
-- Комплексът за подаване
на кафе е замърсен.
-- Не изтича кафе -- Отворите на канчето -- Изпразнете канчето и почистете с вода.
са запушени, зърната Почистете с влажна кърпа блока за изпус-
кафе са прекалено сит- кане на кафе. Напълнете отново канчето
но смлени или кафето е и пресовайте леко кафето.
прекалено пресовано.

-- Кафето излиза бавно, и -- Кафето е прекалено -- Уверете се, че зърната са смлени до под-
то капка по капка. ситно смляно, или пре- ходящ размер на частиците, а също и че
калено пресовано. кафето не е било пресовано прекалено.
-- Кафе излиза, но без -- Използваното кафе е с -- Използвайте кафе в срок на годност. След
каймак. просрочена годност или отварянето на опаковката, съхранявайте
се е изсушило. кафето в херметичен съд.

-- Кафето не е достатъчно -- Пресовайте добре кафето.

пресовано.
-- Смлете кафето до по-фини частици.
-- Кафето е смляно на
прекалено големи
частици.
-- Кафето изтича прекале- -- Кафето е смляно на -- Смлете кафето до по-фини частици.
но бързо. прекалено големи
частици. -- Уверете се, че сте поставили точното
количество кафе в канчето.
-- В канчето не е поставе-
но достатъчно кафе. -- Пресовайте по-добре кафето.

-- Кафето не е достатъчно
пресовано.
-- От пароподаващата -- Тръбата е задръстена. -- Почистете пароподаващата тръба с
тръба не излиза пара. влажна кърпа, за да отстраните възможни
засъхнали остатъци мляко, след което
прокарайте отново отворите с помощта на
игла. Натиснете съответния прекъсвач и
източете“гореща вода”, докато започне
да излиза постоянно и със сила.
-- При приготвяне на кафе -- Кафето е прекалено -- Използвайте по-едросмляно кафе.
чрез капкоподаване ситно или има прекале-
кафето прелива през но много кафе. -- Не поставяйте повече от 3 лъжички
цедката смляно кафе
 ROMÂNĂ RO

CAFETIERĂ G2 Buton pentru două cești de Espresso

H Întrerupător pentru încălzire cu abur
CE4497
I Conductă vaporizatoare
J Suport filtru Espresso
UTILIZARE ŞI ÎNGRIJIRE: K Lingură de măsurare
-- Nu utilizați aparatul dacă accesoriile sale nu L Filtru pentru cafea măcinată (1 ceașcă)
sunt montate corespunzător.
M Filtru pentru cafea măcinată (2 ceşti)
-- Nu porniţi aparatul fără să aibă apă.
N Suport filtru prin picurare
-- Nu utilizații aparatul dacă întrerupătorul pentru O Filtru permanent prin picurare
pornire/oprire nu funcționează.
P Grilaj tavă
-- Nu mișcați aparatul în timpul utilizării.
Q Tava de picurare
-- Respectați nivelurile MAX și MIN. R Buton pentru abur/apă fierbinte
-- Deconectați aparatul de la rețeaua de alimen- S Recipient termic
tare atunci când nu îl utilizați și înainte de a-l
curăța. T Cablu de alimentare

-- Înainte de a umple rezervorul de apă, scoateţi SIMBOLURI (D) ECRAN LED

aparatul din priză.
1 Întrerupător ON/OFF (PORNIRE/OPRIRE)
-- Depozitați aparatul într-un loc care să nu fie 2 Încălzire
la îndemâna copiilor și/sau a persoanelor cu
capacități fizice, senzoriale sau mentale redu- 3 O ceașcă/două cești
se, ori care nu au experiența sau cunoștințele 4 Funcție pentru aburi
necesare.
5 Operațiune manuală
-- Nu depozitați aparatul dacă mai este fierbinte. 6 Apă fierbinte
-- Utilizați numai apă pentru aparat. 7 Cafea prin picurare
-- Utilizarea apei minerale îmbuteliate, adaptate
pentru consumul oamenilor, este recomandată.
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
-- Nu lăsați niciodată aparatul conectat și ne-
supravegheat dacă nu este utilizat. Astfel se ÎNAINTE DE UTILIZARE:
economisește energie și se prelungește durata
de viață a aparatului. -- Asigurați-vă că ați înlăturat toate ambalajele
produsului.
-- Nu scoateți suportul filtrului când se face cafea,
deoarece la acel moment este sub presiune. -- Înainte de a utiliza acest produs pentru prima
dată, este recomandabil să îl testați folosind
-- ATENȚIE! Pe suprafețele și obiectele din jurul doar apă.
acestui aparat poate apărea condensul apei.
-- Tot înainte de prima utilizare, curățați com-
ponentele care vor intra în contact cu alimen-
DESCRIERE tele în modul prezentat în secțiunea despre
curățare.
A Capac pentru rezervorul de apă
-- Înainte de conectarea aparatului, verificați
B Rezervor de apă ca butoanele (E, F, G) să nu fie apăsate, și
C Reșou pentru încălzirea ceștilor elementul pentru controlul aburului (R) să fie
închis.
D Ecran LED
E Întrerupător prin picurare ON/OFF PENTRU CAFEA ESPRESSO
F Întrerupător Espresso ON/OFF -- Umplerea cu apă:
G Întrerupător MANUAL cu priză pentru cafea/
-- Recipientul trebuie să fie umplut cu apă înainte
apă
de pornirea aparatului.
G1 Buton pentru o ceașcă de Espresso
-- Scoateți rezervorul de apă. -- Celelalte pictograme vor fi aprinse. (În cazul în
care acestea nu erau aprinse, închideți butonul
-- Sau deschideți capacul (A). de control al robinetului (R) rotind și strângând
-- Umpleți rezervorul cu respectarea nivelului la dreapta).
MAX. -- Atunci când (2) rămâne fixată, indică faptul că
-- Remontaţi rezervorul în carcasa acestuia, a atins temperatura potrivită.
asigurându-vă că este bine montat. -- Poziţionaţi una sau două ceşti pre-încălzite la
-- Închideţi capacul. ieşirea suportului pentru filtru.
-- Apăsați întrerupătorul pentru cafea (G1, G2),
INTRODUCEREA CAFELEI (PENTRU în funcție de ceașca pe care vreți să o umpleți.
ESPRESSO): Dacă apăsați pe G1, cafeaua va curge și va
umple o singură ceașcă, iar dacă apăsați pe
-- Îndepărtați suportul pentru filtru Espresso (J). G2, va umple două cești.
-- Poziționați filtrul de cafea ales ((L sau M) în -- Dacă apăsați pe G1, va licări o singură ceașcă
suportul filtrului din setul (3), iar dacă apăsați pe G2, vor licări
-- Recomandăm utilizarea cafelei naturale, pentru ambele (din setul 3).
că utilizarea cafelei prăjite poate afecta funcţio- -- Folosind opțiunile G1 și G2, cafeaua se va opri
narea aparatului. automat.
-- Umpleți filtrul detașabil cu cafea măcinată (6 la -- Puteți să apăsați pe butonul Manual Operation
7 g per ceașcă). (Operațiune Manuală) (G), iar pictograma pen-
-- Dacă doriți să faceți o cafea, utilizați filtrul tru Manual Operation (Operațiune Manuală) (5)
pentru o singură cafea, umpleți polonicul (o lin- va începe să licărească.
gură) și folosiți capacitatea lingurii de măsurare -- Folosind opțiunea Manuală, cafeaua va curge
ca măsură pentru o singură cafea. până când apăsați din nou (G) pentru a o opri.
-- Pentru 2 cafele, utilizați filtrul pentru 2 cești (M) -- După finalizarea servirii, așteptați câteva se-
și puneți 2 linguri. cunde și îndepărtați ceștile cu cafea.
-- Apoi apăsați ușor în jos cafeaua măcinată și -- Îndepărtați suportul filtrului și goliți zațul din
spatele lingurii. acesta.
-- Montați suportul filtrului în aparat încă o dată. -- Spălați suportul pentru filtru cu apă de la robi-
-- Poziționați suportul filtrului în ansamblul pentru net și uscați-l bine.
pregătirea cafelei, prin introducerea ansamblu- -- Verificaţi dacă filtrul detaşabil este montat
lui în jos și rotirea sa de la stânga la dreapta perfect în suportul pentru filtru.
până când se blochează.
-- Montați suportul filtrului în aparat încă o dată.
UTILIZARE
AMORSAREA CIRCUITULUI:
-- În condiții normale de utilizare, cu circuit
amorsat (A se vedea mai jos „Amorsarea -- (Este necesară numai la prima pornire sau
circuitului”) atunci când, din orice cauză, nu există suficien-
tă apă în circuit)
-- Înainte de conectarea aparatului, verificați ca
butoanele (F, G) să nu fie apăsate, și elementul -- Umpleți recipientul conform secțiunii „Umple-
pentru controlul aburului (R) să fie închis. rea cu apă”
-- Cu rezervorul umplut, conform secțiunii „Um- -- Conectaţi aparatul la reţeaua electrică.
plerea cu apă”
-- Fără a monta suportul filtrului (sau cu suportul
-- Conectaţi aparatul la reţeaua electrică. filtrului montat, dar fără cafea), poziționați un
recipient sub conducta cu abur (I)
-- Porniți aparatul utilizând întrerupătorul on/off
Espresso (F). -- Porniți aparatul utilizând întrerupătorul on/off
Espresso (F).
-- Pe ecranul D va clipi pictograma pentru încăl-
zire (2). -- Deschideți butonul pentru abur (R) prin rotirea
către stânga
-- Faptul că aceasta clipește înseamnă faptul că
a început să se încălzească. -- Pompa va începe să funcționeze.
-- Apa va ieşi prin conducta cu abur. Aşteptaţi -- Odată ce ați obținut cantitatea dorită de apă
până când aproximativ o ceaşcă plină a fost ierbinte.
umplută
-- Închideți butonul rotund de rotire (R), răsucind
-- Pentru a finaliza curgerea, închideți butonul spre dreapta.
rotund pentru aburi (R) prin rotirea la dreapta.
-- Dispozitivul va înceta să mai furnizeze apă.
-- Aceasta va finaliza operația de amorsare.
PENTRU CAFEAUA PRIN PICURARE
OBȚINEREA ABURULUI:
-- Asigurați-vă că este suficientă apă în rezervor.
-- Aburul este utilizat pentru a prepara spuma de
lapte pentru cappuccino şi pentru a încălzi alte -- Umpleți filtrul permanent (O) pentru cafeaua
lichide. prin picurare, utilizând o lingură de măsurare.

-- Cu dispozitivul fierbinte, anume, cu pictograma -- Utilizați maxim două linguri de cafea, care nu a
pentru încălzire (2) fixată (sau licărind). fost măcinată prea fin.

-- Pentru abur,apăsați butonul de încălzire cu -- Puneți corespunzător, suportul pentru filtru

abur (H) și continuați să încălziți până când cu picurare (N) cu filtrul pentru picurare (O) în
temperatura aburului a fost atinsă. dispozitiv.

-- În timpul încălzirii Pictograma Funcției pentru -- Puneți cana de termos (S) sub gura de scurge-
abur (4) va licări. re pentru cafea.

-- Acea pictogramă (4) va rămâne aprinsă , fixată -- Apăsați întrerupătorul prin picurare pentru
indicând faptul că apa a atins temperatura cafea (E).
necesară pentru a degaja aburi. -- Pe ecran (D), va începe să licărească pictogra-
-- Introduceți un recipient sub tubul pentru abur. ma pentru cafea prin picurare (7).

-- Deschideți butonul rotund pentru abur (R) -- Dispozitivul va începe să facă cafea.
înspre stânga. -- După ce ați terminat de făcut cafea, dispoziti-
-- Aburul va începe să iasă. vul va emite un semnal de avertizare de 3 ori,
după care dispozitivul se va opri automat.
-- Atunci când aveți suficient abur, închideți con-
trolul și îndepărtați recipientul. -- După ce cafeaua a încetat să mai curgă, puteți
scoate cana de termos (S).
IMPORTANT -- Funcția de oprire automată:
-- Când terminați generarea de abur, trebuie Aparatele SOLAC sunt proiectate pentru a
să reumpleți apa folosită la generarea aburului, economisi energie
deoarece temperatura de generare a aburului, Pentru aceasta, după câteva minute de la
este foarte mare, și astfel, apa din încălzitor a ultima funcționare, unitatea trece în modl de
scăzut. În timp ce reumplețifierbătorul,, veți economisire a energiei
obține, în același timp, temperatura adecvată Pentru a reveni la funcționarea normală trebuie
(mai mică) pentru prepararea cafelei. doar să apăsați -butonul de conectare (F)
Pentru a vă reîntoarce la operațiunea normală
-- Pentru a face acest lucru, procedați conform trebuie să apăsați OFF și ON pe butonul de
secțiunii „Obținerea apei fierbinți” conectare (F).
-- Obținerea apei fierbinți: DUPĂ CE AȚI TERMINAT DE UTILIZAT
Puneţi dispozitivul pe poziţia ON , apăsând APARATUL:
butonul ON/OFF Espresso(F)
-- Opriți aparatul rotind întrerupătorul oprit/pornit
-- Pe ecranul (D) va clipi pictograma pentru pe poziția OFF
încălzire (2).
-- Scoateţi aparatul din priză.
-- Faptul că aceasta clipește înseamnă faptul că
a început să se încălzească. -- Scoaterea apei din rezervorul de apă
-- Atunci când (2) rămâne fixată, indică faptul că -- Curățați aparatul.
a atins temperatura potrivită.
Puneți un recipient sub duză . -- Curățare
Deschideţi elementul de control al aburului (R), -- Curățarea de bază
rotindu-l spre stânga
Apa fierbinte a început să curgă din vaporiza- -- Decuplați aparatul de la priză și lăsați-l să se
tor. răcească înaintea oricărei operații de curățare.
-- Curățați aparatul cu o cârpă umedă și câteva -- La fiecare 6 săptămâni dacă apa este „foarte
picături de lichid de spălare, apoi uscați-l. dură”.
-- Nu utilizați solvenți sau produse cu pH acid -- La fiecare 12 săptămâni dacă apa este „dură”.
sau bazic, de exemplu înălbitori sau produse
abrazive, pentru curățarea aparatului. -- Pentru a face acest lucru, noi recomandăm uti-
lizarea unui produs special Decal pentru acest
-- Nu lăsați apa sau orice alt lichid să pătrundă în tip de aparat, care poate fi găsit în magazinele
gurile de aerisire, pentru a evita deteriorarea specializate şi servicii tehnice autorizate.
pieselor interne ale aparatului..
-- Soluțiile improvizate nu sunt recomandate
-- Nicio componentă a aparatului nu este potrivită pentru detartrajul acestui aparat, de exemplu
pentru curățare în mașina de spălat vase. utilizarea oțetului.
-- După spălare, uscați toate componentele
înainte de a le monta împreună și a depozita
aparatul. ANOMALII ȘI REPARAȚII
-- Curățarea baghetei de aburi -- Dacă detectați orice fel de anomalie, verificați
tabelul următor:
-- ATENŢIE: Bagheta tubului vaporizator și
manșonul tubului vaporizator pot fi FOARTE
FIERBINȚI.
-- Se recomandă curățarea și ștergerea baghetei
tubului vaporizator după vaporizarea laptelui
pentru a preveni depozitarea murdăriei înainte
de a opri aparatul.
-- Pentru a face acest lucru, trageți manșonul
tubului vaporizator în jos și curățați-l sub jet de
apă caldă.
-- Umpleți o cană cu puțină apă, scufundați
bagheta tubului vaporizator în apă.
-- Scurgeți apa fierbinte prin țeavă, urmând
instrucțiunile „Obținerea apei fierbinți”.
-- Utilizați o cârpă pentru a usca bagheta tubului
vaporizator și puneți la loc manșonul tubului
vaporizator.
-- În cazul în care nu iese abur din bagheta
tubului vaporizator, înseamnă că laptele întărit
blochează bagheta. Utilizați cu grijă un ac pen-
tru a curăța resturile de lapte de la deschiderea
vârfului tubului vaporizator pentru a elimina
orice blocaj,
-- După curățare, clătiți cu apă de la robinet și
reasamblați. După care utilizați tubul din nou.

TRATAREA DEPUNERILOR DE CALCAR:

-- Pentru ca aparatul să funcționeze corect,
trebuie menținut fără depunerile de tartru sau
magneziu create prin folosirea apei dure.
-- Pentru a preveni acest tip de problemă, noi
recomandăm utilizarea apei cu conținut scăzut
de calcar sau magneziu.
-- Totuși, dacă nu puteți utiliza tipul de apă reco-
mandat mai sus, trebuie să îndepărtați periodic
depunerile de calcar de pe aparat:
Anomalie Cauze posibile Remedieri
-- Nu curge nici apă, nici aburi -- Nu este apă -- Umpleți rezervorul pentru apă
rezervorul de apă nu este
plasat corespunzător. -- Asigurațivă că rezervorul este
așezat corespunzător.
-- Procesul de încălzire nu sa
terminat -- Pentru ca pompa să funcționeze,
deschideți butonul rotund pentru
aburi/apă

-- Așteptați finalizarea procesului de

încălzire, apoi oprirea din licărire
a pictogramei de încălzire (2) și
menținerea acesteia în poziție
constantă
-- Dispozitivul nu funcționează, -- Elementul de control pentru -- Închideți butonul rotund spre
având pornite pictogramele pen- aburi (R) nu este închis cores- dreapta
tru apă fierbinte (5) și aburi (4), punzător
dar celelalte nu sunt iluminate

-- Apa curge din partea laterală a -- Suportul filtrului nu este montat -- consultați secțiunea „adăugarea
suportului corect. cafelei”

-- Marginea sitei este acoperită -- Curățați sita în jurul marginii și

cu cafea. curățați infuzorul grupului de
cafea
-- Grupul de infuzare este murdar.
-- Curățați cu o cârpă umedă.
-- Nu iese cafea -- Găurile filtrului sunt înfundate, -- Goliți coșul filtrului și curățațil cu
cafeaua a fost măcinată prea apă. Curățațiunitatea de infuzare
fin, sau a fost presată prea mult cu o cârpă umedă. Umpleți, din
nou, sita, și compresați ușor,
cafeaua

-- Cafeaua curge ușor, sau picătură -- Măcinarea cafelei este prea fină -- Asigurațivă că procesul de măci-
cu picătură sau prea presată. nare este cel corect, iar cafeaua
nu este prea compresată .

-- Cafeaua iese fără caimac -- Cafeaua utilizată este expirată -- Utilizați cafea proaspătă, și după
Cafeaua nu a fost compresată deschidere, depozitațio întrun
suficient. recipient ermetic.
cafeaua măcinată este prea Presați, ușor, cafeaua.
grunjoasă. Măcinați cafeaua mai fin
-- Cafeaua iese prea repede -- Cafeaua măcinată este prea -- Măcinați cafeaua mai fin
grunjoasă . Asigurațivă că în sită se află can-
Nu există suficientă cafea în titatea potrivită de cafea. .
sită. Presați ușor cafeaua
Cafeaua nu a fost compresată
suficient
-- Nu ies aburi din tubul vaporizator -- Tubul este înfundat -- Curățați tubul pentru aburi cu o
cârpă umedă pentru a îndepărta
urmele uscate de lapte și deblo-
cați găurile cu un ac. Apăsați pe
întrerupătorul corespunzător și
îndepărtați „apa fierbinte” până
ce aceasta va țâșni continuu

-- Când faceți cafea prin picurare, -- Cafeaua este prea fină, sau -- Măcinați mai grunjos
cafeaua se revarsă peste filtru este prea multă cafea
-- Nu puneți mai mult de 3 linguri
pline de cafea măcinată
 ‫أمور غري عادية‬ ‫األسباب املحتملة‬ ‫الحلول‬
‫ال يخرج ماء وال بخار‬ ‫‪-‬ال يوجد ماء‬ ‫‪ -‬امأل خزان املاء‪.‬‬
‫‪-‬خزان املاء غري موضوع بالشكل الصحيح‪.‬‬ ‫‪ -‬تأكد من وضع الخزان بالشكل الصحيح‬
‫‪ -‬التسخني مل ينتهي‬ ‫‪ -‬افتح عنرص التحكم بالبخار‪/‬املاء ليك‬
‫تعمل املضخة‬
‫‪ -‬انتظر حتى ينتهي التسخني‪ ،‬وتتوقف‬
‫أيقونة التسخني (‪ )2‬عن الوميض وتبقى‬
‫ثابتة‬
‫‪ -‬اآللة ال تعمل‪ ،‬مع إضاءة أيقونة املاء الساخن (‪)5‬‬ ‫‪ -‬عنرص التحكم بالبخار (‪ )R‬غري مغلق بالشكل الصحيح‬ ‫‪ -‬أغلق عنرص التحكم يف اتجاه عقارب‬
‫والبخار (‪ ،)4‬ولكن األيقونات األخرى غري مضيئة‪.‬‬ ‫الساعة‬
‫يخرج ماء من جانب حامل املرشحات‬ ‫‪-‬حامل املرشحات غري موضوع بالشكل الصحيح‪.‬‬ ‫‪-‬أنظر فقرة "ملء النب"‬
‫‪-‬حافة املغرفة مغطاة بالنب‪.‬‬ ‫‪ -‬نظف املغرفة حول الحافة ونظف‬
‫‪-‬مجموعة التوزيع وسخة‪.‬‬ ‫مجموعة توزيع القهوة‪.‬‬
‫‪-‬نظف بقطعة قامش مبللة‪.‬‬
‫ال تخرج قهوة‬ ‫‪-‬فتحات املغرفة مسدودة‪ ،‬والنب مطحون أكرث أو مضغوط أكرث‬ ‫‪ -‬أفرغ املغرفة ونظفها باملاء‪ .‬نظف‬
‫من الالزم‪.‬‬ ‫مجموعة التوزيع بقطعة قامش مبللة‪ .‬أعد‬
‫تحميل املغرفة واضغط عىل القهوة قليالً‪.‬‬

‫القهوة تخرج ببطء أو بالتقطري‬ ‫‪-‬النب مطحون بشكل مفرط أو مضغوط كثريا ً‪.‬‬ ‫‪-‬تأكد من أن حجم الطحن يكون مناسباً‬
‫وأنه مل يتم الضغط عليه أكرث من الالزم‪.‬‬
‫القهوة تخرج دون كريم‬ ‫‪-‬القهوة التي تم استخدامها‪ ،‬تحولت أو جفت‪.‬‬ ‫‪-‬استخدم النب الطازج وبعد فتحه احفظه يف‬
‫‪-‬النب مل يضغط مبا فيه الكفاية‪.‬‬ ‫علبة محكمة اإلغالق‪.‬‬
‫‪-‬النب املطحون خشن جدا ً‪.‬‬ ‫‪-‬اضغط النب بقوة‪.‬‬
‫‪-‬اطحن النب أكرث‪.‬‬

‫القهوة تخرج برسعة كبرية‬ ‫‪-‬النب املطحون خشن جدا ً‪.‬‬ ‫‪-‬اطحن النب أكرث‪.‬‬
‫‪-‬مل يتم وضع النب الكايف يف املغرفة‪.‬‬ ‫‪ -‬تأكد من وضع الكمية الصحيحة من النب‬
‫‪-‬النب مل يضغط مبا فيه الكفاية‪.‬‬ ‫يف املغرفة‪.‬‬
‫‪-‬اضغط النب أكرث‪.‬‬
‫ال يخرج بخار من أنبوب املرذاذ‬ ‫‪-‬األنبوب مسدود‬ ‫نظف أنبوب املرذاذ بقطعة قامش مبللة‬
‫إلزالة أي بقايا للحليب التي جفت وافتح‬
‫الفتحات باستخدام إبرة‪ .‬اضغط عىل املفتاح‬
‫املقابل وأخرج "املاء الساخن" حتى يخرج‬
‫بقوة وبشكل مستمر‪.‬‬
‫عند صنع القهوة بالتقطري‪ ،‬تفيض القهوة فوق املرشح‬ ‫‪ -‬النب دقيق جدا ً أو هناك الكثري من النب‬ ‫‪ -‬استخدم مطحون خشن‬
‫‪ -‬ال تضع أكرث من ‪ 3‬مالعق كبرية من النب‬
‫املطحون‬
 ‫التنظيف‬
‫أ‪ .‬التنظيف األسايس‬
‫‪ -‬افصل قابس الجهاز من التيار الكهربايئ واتركه يربد قبل البدء بأي عملية تنظيف‪.‬‬
‫‪ -‬قم بتنظيف الجهاز بقطعة قامش مبللة ومرشبة ببضع قطرات من منظف ثم جففه‪.‬‬
‫‪ -‬ال تستخدم مذيبات وال منتجات بعنرص هيدروجيني حاميض أو أسايس مثل املبيض وال منتجات كاشطة‪.‬‬
‫‪ -‬ال ترتك ماء أو سوائل أخرى تدخل من خالل فتحات التهوية ملنع األرضار يف األجزاء التشغيلية الداخلية للجهاز‪.‬‬
‫‪ -‬إن أي جزء من أجزاء هذا الجهاز هو غري مناسب لتنظيفه يف غسالة الصحون‪.‬‬
‫‪ -‬ثم جفف كل القطع قبل تركيبها وحفظها‪.‬‬

‫ب‪ .‬تنظيف املرذاذ‬

‫تنبيه‪ :‬ألن جميع أجزاء املرذاذ قد تكون ساخنة للغاية‬
‫‪-‬من املستحسن تنظيف أنبوب املرذاذ بعد إجراء البخار ملنع ترسبات األوساخ وقبل إطفاء الجهاز‬
‫‪ -‬للقيام بذلك‪ ،‬قم بإزالة غطاء املرذاذ‪.‬‬
‫‪ -‬ضع كوباً مع قليل من املاء‪ ،‬تحت األنبوب وغطس األنبوب يف املاء‪.‬‬
‫‪ -‬قم بإخراج املاء الساخن من خالل األنبوب‪ ،‬باتباع اإلرشادات "الحصول عىل املاء الساخن"‪.‬‬
‫‪-‬استخدم قطعة قامش لتجفيف األنبوب ثم ضع الغطاء من جديد‪.‬‬
‫‪ -‬يف حالة مل يخرج البخار فقد يكون ذلك بسبب وجود كلس جاف يسد املخرج‪ .‬يف هذه الحالة‪ ،‬استخدم بعناية إبرة لفتح طرف املرذاذ‪.‬‬
‫‪-‬بعد التنظيف‪ ،‬اشطف باملاء الجاري من الصنبور وقم بإعادة تجميعه‪ .‬رش من جديد‬

‫معالجة القشور الكلسية‪:‬‬

‫‪ -‬ألجل تشغيل مثايل للجهاز‪ ،‬فإنه يجب أن يكون خالياً من قشور الكلس أو املغنيسيوم‪ ،‬والتي تنشأ عن استعامل مياه عالية العرس‪.‬‬
‫‪ -‬لتجنب هذا النوع من املشاكل ينصح باستعامل مياه منخفضة املعادن الكلسية أو املغنيسيوم‪.‬‬
‫‪ -‬يف كل حال من األحوال‪ ،‬إذا مل ميكن استعامل نوع املياه املوىص بها سابقاً‪ ،‬ينبغي إجراء بشكل دوري معالجة إزالة الرتسبات من الجهاز‪ ،‬مع فرتة دورية‪:‬‬
‫‪ -‬كل ‪ 6‬أسابيع إذا كان املاء "شديد العرس"‪.‬‬
‫‪ -‬كل ‪ 21‬أسابيع إذا كان املاء "عرس"‪.‬‬
‫‪ -‬لذلك فإننا ننصح باستخدام منتج معني لهذا النوع من األجهزة‪ ،‬الذي يباع يف متاجر متخصصة وخدمات تقنية معتمدة‪.‬‬
‫‪ -‬ال ينصح مبحاليل محلية الصنع‪ ،‬مثل استعامل الخل‪ ،‬يف معالجة إزالة الرتسبات من الجهاز‪.‬‬

‫أمور غري عادية والتصليح‬

‫‪ -‬يف حال اكتشاف أي أمر غري عادي الرجوع إىل الجدول التايل‪:‬‬
 ‫‪ -‬ستبدأ املضخة يف العمل‪.‬‬
‫‪ -‬سيخرج املاء من خالل أنبوب البخار‪ .‬انتظر إىل أن يخرج سعة فنجان واحد تقريباً‬
‫‪ -‬إلنهاء التوريد‪ ،‬أغلق عنرص التحكم بالبخار (‪ )R‬بالتدوير يف اتجاه عقارب الساعة‪.‬‬
‫‪ -‬بذلك ستنتهي عملية الفتيلة‪.‬‬

‫الحصول عىل البخار‪:‬‬

‫‪-‬يستخدم البخار لعمل رغوة الحليب للكابتشينو‪ ،‬وميكن أيضاً تسخني سوائل أخرى‪.‬‬
‫‪ -‬مع تسخني اآللة‪ ،‬أي مع أيقونة التسخني (‪ )2‬ثابتة (أو تومض)‪.‬‬
‫‪ -‬بالنسبة للبخار‪ ،‬اضغط عىل زر التسخني بالبخار (‪ )H‬وسوف يستمر يف التسخني حتى يصل إىل درجة حرارة البخار‪.‬‬
‫‪ -‬أثناء التسخني‪ ،‬ستومض أيقونة وظيفة البخار (‪.)4‬‬
‫‪ -‬ستبقى تلك األيقونة (‪ )4‬مضيئة بشكل ثابت عند الوصول إىل درجة الحرارة الالزمة للحصول عىل البخار‪.‬‬
‫‪ -‬ضع وعاءا ً تحت أنبوب البخار‪.‬‬
‫‪ -‬افتح عنرص التحكم يف البخار (‪ )R‬عن طريق التدوير عكس اتجاه عقارب الساعة‪.‬‬
‫‪ -‬سيبدأ البخار بالخروج فقط‪.‬‬
‫‪-‬عندما يكون لديك ما يكفي‪ ،‬قم بإغالق أداة التحكم وإزالة الوعاء‪.‬‬

‫هام‪:‬‬
‫عندما تنتهي من عمل البخار‪ ،‬يجب أن متأل املاء املستخدم لعمل البخار‪ ،‬ألن درجة الحرارة لصنع البخار عالية جدا ً ويقل املاء يف املرجل‪ .‬يف أثناء إعادة ملء املرجل‪ ،‬ستحصل يف نفس‬
‫الوقت عىل درجة الحرارة املناسبة (األدىن) لتحضري القهوة‪.‬‬
‫للقيام بذلك‪ ،‬اعمل ما هو مشار إليه يف "الحصول عىل املاء الساخن"‪.‬‬

‫الحصول عىل املاء الساخن‪:‬‬

‫‪ -‬شغل الجهاز وذلك بالضغط عىل عنرص التحكم بالتشغيل‪/‬اإليقاف إسربيسو (‪.)F‬‬
‫‪ -‬ستيضء أيقونة التسخني (‪ )2‬بالوميض عىل الشاشة (‪.)D‬‬
‫‪ -‬الوميض يعني أنه بدأ يف التسخني‪.‬‬
‫‪ -‬عندما يبقى (‪ )2‬ثابتاً فهذا يشري إىل أنه وصل إىل درجة الحرارة املناسبة‪.‬‬
‫‪ -‬ضع وعاءا ً تحت املرذاذ‪.‬‬
‫‪ -‬افتح منظم البخار (‪ ،)R‬وذلك بتدويره إىل اليسار عكس اتجاه عقارب الساعة‪.‬‬
‫‪ -‬سيبدأ املاء الساخن بالخروج من املرذاذ‪.‬‬
‫‪ -‬مبجرد الحصول عىل الكمية املطلوبة من املاء الساخن‪.‬‬
‫‪ -‬أغلق أداة التحكم (‪ )R‬وذلك بالتدوير إىل اليمني يف اتجاه عقارب الساعة‪.‬‬
‫‪ -‬ستتوقف اآللة عن توريد املاء‪.‬‬

‫لتحضري القهوة بالتقطري‬

‫‪ -‬تأكد من وجود كمية كافية من املاء يف الخزان‪.‬‬
‫‪ -‬امأل املرشح الدائم للقهوة بالتقطري (‪ )O‬وذلك باستخدام ملعقة املقادير‪.‬‬
‫‪ -‬استخدم ‪ 2‬مالعق كبرية من النب كحد أقىص‪ ،‬عىل أن ال يكون دقيق جدا ً‪.‬‬
‫‪ -‬ضع حامل املرشحات للتقطري (‪ )N‬بالشكل الصحيح مع مرشح التقطري (‪ )O‬يف اآللة‪.‬‬
‫‪ -‬ضع إبريق الرتمس (‪ )S‬تحت مخرج القهوة‪.‬‬
‫‪ -‬اضغط عىل مفتاح القهوة بالتقطري (‪.)E‬‬
‫‪ -‬ستيضء أيقونة القهوة بالتقطري (‪ )7‬عىل الشاشة (‪.)D‬‬
‫‪ -‬ستبدأ اآللة يف صنع القهوة‪.‬‬
‫‪ -‬عند االنتهاء من صنع القهوة‪ ،‬ستصدر اآللة صوت تحذير ‪ 3‬مرات ثم ستنطفئ اآللة تلقائياً‪.‬‬
‫‪ -‬ميكنك إخراج إبريق الرتمس (‪ )S‬عند توقف القهوة عن الخروج‪.‬‬

‫وظيفة الفصل التلقايئ‪:‬‬

‫إن آالت ‪ SOLAC‬مصممة لتوفري الطاقة‬
‫‪ -‬مع هذا الغرض‪ ،‬بعد بضع دقائق‪ ،‬من إجراء العملية األخرية‪ ،‬ينطفئ الجهاز تلقائياً‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻟﻌودة إﻟﯽ اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﻌﺎدي‪ ،‬ما عليك سوى فصل‪/‬توصيل زر اﻟﺗﺷﻐﯾل (‪.)F‬‬

‫بعد االنتهاء من استعامل الجهاز‪:‬‬

‫‪ -‬أوقف الجهاز‪ ،‬وذلك بالضغط عىل زر التشغيل‪/‬اإليقاف إىل وضع الفصل‪.‬‬
‫‪ -‬افصل قابس الجهاز من التيار الكهربايئ‪.‬‬
‫‪ -‬قم بإزالة ماء الخزان‪.‬‬
‫‪ -‬نظف الجهاز‪.‬‬
‫‪ENGLISH‬‬ ‫‪EN‬‬
‫طريقة االستخدام‬
‫مالحظات أولية لالستعامل‪:‬‬
‫‪ -‬تأكد من أنك قد أزلت كافة مواد تعبئة وتغليف املنتج‪.‬‬
‫قبل استعامل املنتج ألول مرة‪ ،‬من املستحسن استخدامه فقط مع املاء‪.‬‬
‫‪ -‬قبل استعامل املنتج ألول مرة‪ ،‬نظف األجزاء يف اتصال مع األطعمة كام هو موضح يف فقرة تنظيف‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗﺒﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺄكد ﻣﻦ ﻋﺪم اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻰﻠ األزرار (‪ F‬و ‪ E‬و ‪ )G‬وإغالق أداة اﻟﺘﺤﻜﻢ بالبخار (‪)R‬‬

‫لتحضري قهوة إسربيسو‬

‫تعبئة املاء‪:‬‬
‫‪ -‬البد من ملء الخزان مسبقاً باملاء قبل تشغيل الجهاز‪.‬‬
‫‪ -‬استخرج الخزان من الجهاز‪.‬‬
‫‪ -‬أو افتح الغطاء‪.‬‬
‫‪ -‬امأل الخزان باملاء البارد‪ ،‬مع مراعاة املستوى ‪ MAX‬و ‪MIN‬‬
‫‪ -‬ضع من جديد الخزان يف مكان تثبيته‪ ،‬وتأكد أنه مثبت بالشكل الصحيح‪.‬‬
‫أغلق الغطاء‪.‬‬

‫ملء النب لتحضري قهوة إسربيسو‬

‫‪ -‬انزع حامل املرشحات لقهوة إسربيسو (‪.)J‬‬
‫‪ -‬قم بإدخال مرشح النب املطحون املطلوب (‪ L‬أو ‪ )M‬يف حامل املرشحات‪.‬‬
‫‪ -‬ننصح باستخدام النب املحمص الطبيعي‪ .‬قد يؤثر استخدام النب املحمص عىل أداء اآللة‬
‫‪ -‬امأل بالنب املطحون املرشح القابل لإلزالة‪( ،‬يجب وضع من ‪ 6‬إىل ‪7‬غ من النب املطحون لكل فنجان من القهوة ترغب بتحضريه)‪.‬‬
‫‪ -‬إذا كنت ترغب يف صنع ‪ 1‬فنجان قهوة‪ ،‬فاستخدم املغرفة لـ ‪ 1‬فنجان قهوة وامأل املغرفة (‪ 1‬ملعقة)‪ ،‬خذ سعة امللعقة املوزعة كقياس لفنجان قهوة‪.‬‬
‫‪ -‬لـ ‪ 2‬فنجان قهوة‪ ،‬استخدم املغرفة لـ ‪ 2‬فنجان قهوة ثم ضع ‪ 2‬ملعقة‪.‬‬
‫‪ -‬بعد ذلك‪ ،‬اضغط قليالً النب املطحون بالجزء الخلفي من امللعقة‪.‬‬
‫‪ -‬ركب من جديد حامل املرشحات بالجهاز‪.‬‬
‫‪ -‬ضع حامل املرشح يف آلة القهوة وذلك بإدخاله من أسفل اآللة وأدره عكس اتجاه عقارب الساعة حتى يكون يف وضع القفل‬

‫االستعامل‪:‬‬
‫يف االستخدام العادي‪ ،‬مع دائرة الفتيلة (انظر أدناه "فتيل الدائرة")‬
‫‪ -‬ﻗﺒﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺄكد ﻣﻦ ﻋﺪم اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻰﻠ األزرار (‪ F‬و ‪ )G‬وإغالق أداة اﻟﺘﺤﻜﻢ بالبخار (‪)R‬‬
‫‪ -‬مع خزان املاء ممتلئاً‪ ،‬حسب "تعبئة املاء"‬
‫‪ -‬أوصل قابس الجهاز بالتيار الكهربايئ‪.‬‬
‫‪ -‬شغل الجهاز وذلك بالضغط عىل زر التشغيل‪/‬اإليقاف إسربيسو (‪.)F‬‬
‫‪ -‬ستيضء أيقونة التسخني (‪ )2‬بالوميض عىل الشاشة ‪.)D( LED‬‬
‫‪ -‬الوميض يعني أنه بدأ يف التسخني‪.‬‬
‫‪ -‬ستكون األيقونات األخرى مضيئة‪( .‬إذا مل تكن مضيئة‪ ،‬أغلق عنرص التحكم يف الصنبور (‪ )R‬عن طريق التدوير والشد يف اتجاه عقارب الساعة)‪.‬‬
‫‪ -‬عندما يبقى (‪ )2‬ثابتاً فهذا يشري إىل أنه وصل إىل درجة الحرارة املناسبة‪.‬‬
‫‪ -‬ضع فنجاناً أو فنجانني مسخنني مسبقاً يف مخرج حامل املرشحات‪.‬‬
‫‪ -‬اضغط عىل مفتاح القهوة (‪ 1G‬و ‪ ،)2G‬اعتامدا ً عىل الفناجني التي تريد ملؤها‪ .‬مع ‪ ،1G‬ستخرج القهوة مللء فنجان واحد ومع ‪ ،2G‬لفنجانني‪.‬‬
‫‪ -‬مع ‪ 1G‬سيومض فنجان واحد من املجموعة (‪ )3‬ومع ‪ 2G‬سيومض الفنجانني (من املجموعة ‪.)3‬‬
‫‪ -‬باستخدام الخيارين ‪ 1G‬و ‪ ،2G‬ستتوقف عملية القهوة تلقائياً‪.‬‬
‫‪ -‬ميكن الضغط أيضاً عىل زر التشغيل اليدوي (‪ ،)G‬وستيضء أيقونة التشغيل اليدوي (‪.)5‬‬
‫‪ -‬مع ذلك الخيار‪ ،‬ستخرج القهوة حتى تضغط مرة أخرى عىل (‪ )G‬إليقافه‪.‬‬
‫‪ -‬مع االنتهاء من امداد الطاقة انتظر بضع ثوان‪ ،‬وقم برفع الفناجني مع القهوة‪.‬‬
‫‪ -‬قم بإزالة حامل املرشح وإفراغه من ثفل القهوة‪.‬‬
‫‪ -‬اغسل حامل املرشح باملاء الجاري وجففه جيدا ً‪.‬‬
‫‪ -‬تحقق من وضع املرشح القابل لإلزالة متاماً يف حامل املرشحات‪.‬‬
‫‪ -‬ركب من جديد حامل املرشحات بالجهاز‪.‬‬

‫فتيل الدائرة‪:‬‬
‫(سيكون رضورياً فقط عند التشغيل األول‪ ،‬أو عندما ال يكون هناك ما يكفي من املاء يف الدائرة الداخلية ألي سبب كان)‪.‬‬
‫‪ -‬امأل الخزان باملاء‪ ،‬واحرص عىل عدم تجاوز عالمة املستوى "‪."MAX‬‬
‫‪ -‬أوصل قابس الجهاز بالتيار الكهربايئ‪.‬‬
‫‪ -‬دون وضع حامل املرشحات‪( ،‬أو مع وضع حامل املرشحات‪ ،‬ولكن بدون النب)‪ ،‬ضع وعاء عند مخرج أنبوب البخار (‪.)I‬‬
‫‪ -‬اضغط عىل مفتاح التشغيل‪/‬اإليقاف إسربيسو (‪ )F‬إىل وضع التشغيل‪.‬‬
‫‪ -‬افتح أداة التحكم يف البخار (‪ ، )R‬وذلك بالتدوير عكس اتجاه عقارب الساعة‬
‫‪AR‬‬

‫صانعة القهوة‬
‫‪CE4497‬‬
‫االستخدام والعناية‪:‬‬
‫‪ -‬قبل كل استعامل‪ ،‬انرش بالكامل سلك التيار الكهربايئ للجهاز‪.‬‬
‫‪ -‬ال تستعمل الجهاز إذا مل تكن أدواته امللحقة مركبة بالشكل الصحيح‪.‬‬
‫‪ -‬ال تشغل الجهاز بدون ماء‪.‬‬
‫‪ -‬ال تستعمل الجهاز إذا كانت أداة التشغيل‪/‬اإليقاف الخاصة به ال تعمل‪.‬‬
‫‪ -‬ال تحرك الجهاز أثناء ما يكون قيد االستعامل‪.‬‬
‫‪ -‬قم مبراعاة املستويات ‪ MAX‬و ‪.MIN‬‬
‫‪ -‬افصل قابس الجهاز من التيار الكهربايئ عند عدم استعامله وقبل القيام بأي عملية تنظيف‪.‬‬
‫‪ -‬افصل قابس الجهاز من التيار الكهربايئ قبل ملء خزان املاء‪.‬‬
‫‪ -‬احفظ هذا الجهاز بعيدا ً عن متناول األطفال و‪/‬أو األشخاص من ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية املنخفضة أو نقص الخربة واملعرفة‪.‬‬
‫‪ -‬ال تقم بتخزين الجهاز إذا كان ال يزال ساخناً‪.‬‬
‫‪ -‬ال تستخدم الجهاز إال مع ماء‪.‬‬
‫‪ -‬ينصح باستعامل املياه املعدنية املعبأة الصالحة لالستهالك البرشي‪.‬‬
‫‪ -‬ال ترتك الجهاز أبدا ً موصوالً وبدون مراقبة‪ .‬باإلضافة إىل ذلك ستقوم بتوفري الطاقة وإطالة عمر الجهاز‪.‬‬
‫‪ -‬ال تقم بإزالة حامل املرشحات عند صنع القهوة‪ ،‬ألنه يف هذه اللحظة يكون تحت الضغط‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬قد يسبب تكاثف املياه عىل األسطح والحاجيات الواقعة يف محيط الجهاز‪.‬‬

‫الوصف‬
‫‪ A‬غطاء خزان‬
‫‪ B‬خزان ماء‬
‫‪ C‬سطح لتسخني الفناجني‬
‫‪ D‬شاشة ‪LED‬‬
‫‪ E‬مفتاح ‪ ON/OFF‬تقطري‬
‫‪ F‬زر تشغيل‪/‬إطفاء ‪ON/OFF‬‬
‫‪ G‬زر يدوي خروج القهوة‪/‬املاء‬
‫‪ 1G‬زر ‪ 1‬قهوة‬
‫‪ 2G‬زر ‪ 2‬قهوة‬
‫‪ H‬زر تسخني بخار‬
‫‪ I‬أنبوب مرذاذ‬
‫‪J‬حامل مرشحات إسربيسو‬
‫‪K‬ملعقة موزعة‬
‫‪ L‬مرشح للنب املطحون (‪ 1‬فنجان)‬
‫‪ M‬مرشح للنب املطحون (‪ 2‬فناجني)‬
‫‪N‬حامل مرشحات للتقطري‬
‫‪ O‬مرشح دائم للتقطري‬
‫‪ P‬مشبك صينية‬
‫‪ Q‬صينية جمع القطرات‬
‫‪R‬مفتاح تحكم بخار‪/‬ماء ساخن‬
‫‪ S‬إبريق الرتمس‬
‫‪ T‬سلك توصيل‬

‫رموز شاشة ‪)D( LED‬‬

‫‪ 1‬مفتاح تشغيل‪/‬إطفاء ‪ON/OFF‬‬
‫‪ 2‬تسخني‬
‫‪ 3‬فنجان واحد ‪ 2 /‬فناجني‬
‫‪ 4‬وظيفة البخار‬
‫‪ 5‬التشغيل اليدوي‬
‫‪ 6‬ماء ساخن‬
‫‪ 7‬قهوة بالتقطري‬
ES) GARANTÍA Y ASISTENCIA pouvez accéder au lien suivant :
TÉCNICA [Link]
Vous pouvez aussi nous contacter pour toute
Este producto goza del reconocimiento y information.
protección de la garantía legal de conformidad Vous pouvez télécharger ce manuel
con la legislación vigente. Para hacer valer sus d’instructions et ses mises à jour sur [Link]
derechos o intereses debe acudir a cualquiera [Link]
de nuestros servicios de asistencia técnica
oficiales.
Podrá encontrar el más cercano accediendo al
PT) GARANTIA E ASSISTÊNCIA
siguiente enlace web: [Link] TÉCNICA
También puede solicitar información relaciona- Este produto goza do reconhecimento e pro-
da poniéndose en contacto con nosotros por el teção da garantia legal em conformidade com a
teléfono que aparece al final de este manual. legislação em vigor. Para fazer valer os seus di-
Puede descargar este manual de instrucciones reitos ou interesses, deve recorrer sempre aos
y sus actualizaciones en [Link] nossos serviços oficiais de assistência técnica.
Poderá encontrar o mais próximo de si através
do seguinte website: [Link]
EN ) WARRANTY AND TECHNICAL Também pode solicitar informações relaciona-
ASSISTANCE das, pondo-se em contacto connosco.
This product enjoys the recognition and protec- Pode fazer o download deste manual de ins-
tion of the legal guarantee in accordance with truções e suas atualizações em [Link]
current legislation. To enforce your rights or in- com
terests you must go to any of our official techni-
cal assistance services. IT) GARAZIA E ASSISTENZA TEC-
You can find the closest one by accessing the NICA
following web link: [Link] Questo prodotto possiede il riconoscimento e
You can also request related information by la protezione della garanzia legale di conformità
contacting us by phone. con la legislazione vigente. Per far valere i suoi
You can download this instruction manual and diritti o interessi, dovrà rivolgersi a uno qualsiasi
its updates at [Link] dei nostri servizi ufficiali di assistenza tecnica.
Può trovare il più vicino cliccando sul seguente
DE) GARANTIE UND TECHNIS- link: [Link]
CHER SERVICE Inoltre, può richiedere informazioni mettendosi
Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garan- in contatto con noi.
tie gemäss der geltenden Gesetzgebung ges- Può scaricare questo manuale di istruzioni e i
chützt. Um Ihre Rechte und Interessen geltend suoi aggiornamenti da [Link]
zu machen, müssen Sie eines unserer offizie-
llen Servicezentren aufsuchen. NL) GARANTIE EN TECHNISCHE
Über folgenden Link finden Sie ein Servicezen- ONDERSTEUNING
trum in Ihrer Nähe: [Link] Dit product valt onder de legale garantievoorwa-
Sie können auch Informationen anfordern, in- arden zoals bepaald in de actuele wetgeving.
dem Sie sich mit uns in Verbindung setzen. Om een beroep te doen op uw rechten of aans-
Sie können dieses Benutzerhandbuch und sei- praken kunt u contact opnemen met onze offi-
ne Aktualisierungen unter [Link] ciële technische service.
U kunt de dichtstbijzijnde technische service
FR) GARANTIE ET ASSISTANCE vinden op de website: [Link]
TECHNIQUE Voor verdere informatie kunt u ook contact met
Ce produit est reconnu et protégé par la ga- ons opnemen.
rantie établie conformément à la législation en U kunt deze gebruiksaanwijzing en eventuele
vigueur. Pour faire valoir vos droits ou intérêts, actualiseringen ervan downloaden via http://
vous devrez vous adresser à l’un de nos servi- [Link]
ces d’assistance technique agréés.
Pour savoir lequel est le plus proche, vous
PL) GWARANCJA I SERWIS TECH- Ak požadujete aj súvisiace informácie, môžete sa
NICZNY obrátiť na nás.

Ten produkt jest uznawany i chroniony prawną Tento návod na obsluhu a jeho aktualizácie si
gwarancją zgodnie z obowiązującymi przepi- môžete prevziať z lokality [Link]
sami. W celu wyegzekwowania swoich prawa
lub interesów, należy udać się do dowolnego z HU) GARANCIA ÉS TECHNIKAI
naszych oficjalnych usług pomocy technicznej. SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
Najbliższy punkt można znaleźć, korzystając z
poniższego linku: [Link] Ez a termék a hatályos jogszabályokkal ös-
Można również poprosić o informacje, szhangban a jogi garancia elismerését és
kontaktując się z nami. védelmét élvezi. Jogainak vagy érdekeinek
Można też pobrać niniejszą instrukcję obsługi i érvényesítése érdekében igénybe kell vennie
jej aktualizacje [Link] hivatalos technikai segítségnyújtási szolgálta-
tásainkat.
BG) ГАРАНЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКА A legközelebbi irodánkat a következő internetes
ПОМОЩ linken keresztül találhatja meg: [Link]
Amennyiben további kapcsolódó információkat
Настоящият продукт има законна гаранция, в szeretne kapni, lépjen velünk kapcsolatba.
съответствие с действащото законодателство. A jelen használati útmutatót és annak frissíté-
За да упражните правата си на потребител seit a [Link] címen töltheti le.
следва да се насочите към някой от нашите
оторизирани сервизи.Най-близкия до Вас
сервиз можете да откриете на следния линк: RO) GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ
[Link] TEHNICĂ
Също така, можете да потърсите информация, Acest produs beneficiază de recunoașterea
свързвайки се с нас (вижте на последната și protecția garanției legale în conformitate
страница на наръчника). cu legislația în vigoare. Pentru a vă exercita
Наръчника с указания и неговите drepturile sau interesele, trebuie să vă adresați
осъвременявания можете да свалите на unuia dintre serviciile noastre oficiale de
следния [Link] asistență tehnică.
Puteți găsi cel mai apropiat serviciu de
CZ) ZÁRUKA A TECHNICKÁ POD- asistență tehnică accesând următorul link web:
PORA [Link]
Tento produkt má uznání a ochranu právní De asemenea, puteți solicita informații conexe,
záruky v souladu s platnými právními předpisy. contactând-ne (consultați ultima pagină a ma-
Chcete-li uplatnit vaše práva nebo zájmy, musí- nualului).
te navštívit některý z našich oficiálních servisů Puteți descărca acest manual de instrucțiuni și
technické podpory. actualizările sale [Link]
Nejbližší můžete najít na následujícím odkazu:
[Link] AR) ‫الضمان والمساعدة التقنية‬
Můžete si také vyžádat související informace, a ‫يحظى هذا المنتج باالعتراف والحماية من الضمان‬
to tak, že nás kontaktujete. ‫ لطلب حقوقك أو‬.‫القانوني وف ًقا للتشريعات النافذة‬
Tento návod k obsluze a jeho aktualizace si ‫مصالحك يجب عليك مراجعة أي‬
můžete stáhnout na adrese [Link] ‫مركز من مراكزنا لخدمات المساعدة التقنية الرسمية‬.
‫يمكنك العثور على األقرب عن طريق الدخول إلى‬
SK) ZÁRUKA A TECHNICKÁ PO- ‫رابط الموقع التال‬:
MOC
(‫)حسب العالمة التجارية‬
Tento výrobok má uznanie a ochranu právnej
záruky v súlade s aktuálnou legislatívou. Ak si ch- [Link]
cete presadiť svoje práva, musíte prejsť do našich ‫كما يمكنك طلب المعلومات ذات الصلة عن طريق‬
oficiálnych služieb technickej pomoci. Najbližšie ‫االتصال بنا عبر الهاتف‬.
služby nájdete na nasledujúcom webovom odka- ‫ويمكنك تحميل دليل التعليمات هذا وتحديثاته على‬
ze: [Link] ‫الموقع‬
[Link]
AR) ARGENTINA - SOUTH AMERICA
Av. del Libertador 1298,(B1638BEY)
Vicente López ([Link] Aires)
541153685223

BG) BULGARIA - EUROPE

265,Okolovrasten Pat, Mladost 4 1766
SOFIA
35929211120

DZ) ARGELIA - AFRICA

46, Ave MAX MARCHAND
Oran
213041532020

ES) ESPAÑA - EUROPE

Avda. Los Huetos, 79-81
1010 Vitoria
902012539
atencioncliente@[Link]

FR) FRANCIA - EUROPE

ZA Les Bas Musats, 18
Les Bas Musats 89100
Malay-le-Grand
03 86 83 90 90

HU) HUNGRÍA - EUROPE

Késmárk utca 11-13 1158  
BUDAPEST
+36 1 370 4519

IND) INDIA - ASIA

C-175, Sector-63, Noida,
Gautam Budh Nagar - 201301
Delhi
(+91) 120 4016200

LB) LÍBANO - MIDDLE EAST

Imasdounian Building 701064 Zalka,
Beirut
961 1 887 501
LT) LITUANIA - EUROPE  
Strazdo g. 70A LT-48460
Kaunas
8-37 759025

MAR) MARRUECOS - AFRICA

Avenue 2 Mars, Résidence NASSRALLAH,
Appt nº 2 1er
Casablanca
(+212) 522 86 30 95

ME) MONTENEGRO - EUROPE

Rastovac bb, 81400
Niksic  
+382 40 217 055

MXN) MEXICO - AMERICA

Rosas Moreno Nº 4-203 Colonia de San Rafael C.P. 06470 – Delegación Cuauhtémoc
Ciudad de México
(+52) 55 55468162

NL) HOLANDA - EUROPE

Wartelstraat 2, 8223 EH
Lelystad
0320-237930

PER) PERU - AMERICA

Calle los Negocios 428, Surquillo
Lima
(511) 421 6047

PT) PORTUGAL - EUROPE

Avenida Rainha D. Amélia, nº12-B 1600-677 Lisboa
+351 210966324

SA) SOUTHAFRICA - AFRICA

Unit 25 & 26, San Croy Office Park, Die Agora Road, Croydon, Kempton Park, 1619
Johannesburg
(+27) 011 392 5652
lo que hacemos, lo hacemos bien
what we do, we do well

Español / ES
English / EN
Français / FR
Deutsch / DE
Português / PT
Italiano / IT
Català / CAT
Nederlands / NL
Česky / CS
Polski / PL
Slovenský / SK
Magyar / HU
българск / BG
Română / RO
‫ العربية‬/ AR

[Link]