MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO
CALENTADOR DE ENCENDIDO TREN DE CHISPAS
CHISPAMATIC
FTC-11 L
FTC-11 LX
FTC-6 L
FTC-6 LX
CERTIFICADO DE GARANTÍA
MOD: GAS:
Aparato:
Nº de serie:
Fecha de compra: Sello distribuidor:
Antes de instalar y usar el aparato lea cuidadosamente
los manuales de instrucciones
10.009.801 00
3
CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN AENOR
Asociación Española de
AENOR Normalización y Certificación
AENOR
Declaración
Statement
AENOR declara que, a fecha de este documento, los productos detallados a continuación / This is to state
that, on the date of issuing of this document, the products detailed below:
PRODUCTO: APARATO DE PRODUCCIÓN INSTANTÁNEA DE AGUA CALIENTE PARA USOS
SANITARIOS PROVISTO DE QUEMADOR ATMOSFÉRICO
PRODUCT: INSTANTANEOUS WATER HEATER FOR SANITARY USES PRODUCTION, FITTED WITH
AN ATMOSPHERIC BURNER
PAÍS CATEGORÍAS
Country Categories
BE I3+, I2E+
CZ, SK II2H3B/P
ES, GB, GR, IE, IT, PT II2H3+
FR II2E+3+
NL I3B/P
Marca Modelo Certificado de examen CE de tipo Fecha del certificado
Trade Mark Model EC Type Examination certificate Certificate date
FAGOR FTC-6 L N 99CN920 2012-09-06
FAGOR FTC-6 L B 99CN920 2012-09-06
FAGOR FTC-11 L N 99CN920 2012-09-06
FAGOR FTC-11 L B 99CN920 2012-09-06
FAGOR FTC-11 LX B 99CN920 2012-09-06
Han sido evaluados de conformidad con el apartado 1 del Anexo II de la Directiva 2009/142/CE sobre
Aparatos de Gas / Have been evaluated in conformity with clause 1 of Annex II of the 2009/142/EC Gas Appliances Directive.
Dichos productos se encuentran incluidos en el certificado de examen CE de tipo indicado, en vigor en
la actualidad, habiendo sido extendido por AENOR, como organismo notificado a los Estados Miembros
y a la Comisión de las Comunidades Europeas, de acuerdo con las disposiciones del artículo 9 de la
citada Directiva / These products are included in the EC examination certificate indicated, valid of presenta, issued by
AENOR, as a notified body to the Member States and the European Community Commission, according to the article 9
of the Boilers Efficiency Directive.
La presente declaración no constituye en sí misma una prueba de conformidad de los productos con los
requisitos del Anexo I de la Directiva, la cual está avalada únicamente por el certificado de examen CE
de tipo / This declaration does not constitute in itself an evidence of conformity of the products with the requirements
of Annex I of the Directive, which is only guaranteed by the EC type examination certificate.
Fecha de emisión: 2012-09-06
Issued on:
Raquel RODRÍGUEZ ÁLVAREZ
Directora Técnica de Certificación / Technical Certification Director
No está autorizada la reproducción parcial de este documento. The partial reproduction of this document is not permitted.
4 AENOR - Génova, 6 - 28004 MADRID - Teléfono 914 32 60 00 - Telefax 913 10 46 83
ÍNDICE
1.- DESCRIPCIÓN DEL APARATO........................................................ 6
2.- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...................................................... 8
3.- ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO............................................... 9
4.- MEDIDAS DEL APARATO............................................................... 10
5.- INSTALACIÓN DEL CALENTADOR ................................................. 11
5.1.- Normas de instalación .......................................................... 11
5.1.1.- Local de instalación ................................................... 11
5.1.2.- Conducto de evacuación de gases quemados .............. 11
5.2.- Instrucciones para la correcta instalación del aparato............... 11
6.- ADVERTENCIAS PREVIAS.............................................................. 12
7.- INSTRUCCIONES DE USO............................................................ 13
8.- MANTENIMIENTO ....................................................................... 15
9.- PRECAUCIÓN CONTRA LAS HELADAS.......................................... 16
10.- CAMBIO DE GAS ........................................................................ 16
11.- COLOCACIÓN O CAMBIO DE PILA.............................................. 18
5
10
3
11
4
5
7
8 9
6
10. DISPOSITIVO DE CONTROL DE LOS PRODUCTOS DE LA COMBUSTIÓN (TTB)
que corta la llegada de gas al quemador en caso de evacuación incorrecta
(excepto en los modelos de exterior FTC-11 LX y FTC-6 LX).
11. BANDEJA QUEMADOR (sólo en los modelos FTC-11 L y FTC-11 LX).
7
2.- CARACTERISTICAS TÉCNICAS
Homologación, Categoría y Tipo Modelo FTC-11 Modelo FTC-6
Certificado de examen de tipo 99CN920
Categoría II2H3+
Tipo Exterior B11
Interior B11BS
País de destino ES/PT
Símbolo Unidades Modelo FTC-11 Modelo FTC-6
Potencia y consumo calorífico
Potencia útil nominal Pn 19,2 9,4
Potencia útil mínima Pmin. 7,7 4,7
Rango de modulación de potencia Pmin.- Pn kW 7,7 - 19,2 4,7 - 9,4
Consumo calorífico nominal Qn 22,1 11,1
Consumo calorífico mínimo Qmin. 8,9 5,6
Datos relativos al gas
2H Natural G20 20
Presión de conexión Butano G30 mbar 28 - 30
3+
Propano G31 37
2H Natural G20
m3/h 2,34 1,17
Hi=9,45 kWh/m3
Consumo de gas Butano G30
Hi=12,68 kWh/kg 1,74 0,87
3+ kg/h
Propano G31
Hi=12,87 kWh/kg 1,72 0,86
2H Natural G20 12,7 16,5
Presión del quemador a
3+ Butano G30 mbar 27 25,5
potencia nominal
Propano G31 33,5 32,5
2H Natural G20 m3/h 23,06 12,64
Caudal de aire necesario
3+ Butano G30 20,19 11,11
para la combustión kg/h
Propano G31 20,27 11,16
Datos relativos al agua
Selector max. Tª (50°C) l/min 2,3 - 5,5 1,8 - 2,7
Caudal de agua 25°C l/min 3,7 - 11 3 - 5,4
Selector min. Tª (20°C) l/min — 3 - 7,5
Presión máx. de funcionamiento bar 13
Selector max. Tª bar 0,12
Presión min. de funcionamiento
Selector min. Tª bar 0,13
Productos de la combustión
Caudal g/s 14 6,5
Temperatura °C 170 135
Dimensiones de los racores y diámetros de las canalizaciones
Natural 3/4”/Ø 15x0,9
Entrada de gas
Butano-Propano 3/4”/Ø 12x1
Conexiones/Ø interior (mm)
Entrada Agua Fría 3/4”
Salida Agua Caliente 1/2” 3/8”
Salida de humos (mm) FTC-11 Ø 110 FTC-6 Ø 90
8
Nota: El aparato de instalación exterior (FTC-11L X y FTC-6L X) no llevan el
dispositivo control de evacuación de humos (19).
9
10
5.- INSTALACIÓN DEL CALENTADOR
5.1. Normas de instalación
La instalación debe ser realizada únicamente por firmas especializadas, con la
cualificación apropiada, siguiendo todas las instrucciones técnicas y respetando
las disposiciones vigentes.
La instalación tiene que ajustarse al reglamento de instalaciones de gas en loca-
les destinados a usos domésticos, colectivos o comerciales según Real Decreto
919/2006 de 28 de julio (BOE 4 septiembre de 2006). También tiene que cum-
plir las normas existentes en la Comunidad Autónoma en la que se instale.
5.1.1. Local de instalación
En los locales que estén situados a un nivel inferior a un primer sótano no se deben
instalar aparatos a gas. Cuando el gas suministrado sea más denso que el aire,
el ningún caso se deben instalar aparatos a gas en un primer sótano.
Los locales destinados a dormitorio y los locales de baño, ducha o aseo, no deben
contener aparatos a gas de circuito abierto.
No se deben ubicar aparatos de circuito abierto conducidos de tiro natural en un
local o galería cerrada que comunique con un dormitorio, local de baño o de
ducha, cuando la única posibilidad de acceso de estos últimos sea a través de
una puerta que comunique con el local o galería donde está el aparato.
El calentador será instalado en un local bien ventilado.
5.1.2. Conducto de evacuación de gases quemados
La conexión entre un aparato a gas y una chimenea, shunt o similar, se debe
efectuar mediante un conducto de las siguientes características:
– El conducto debe ser de material incombustible de tipo M0 de conformidad
con la norma UNE 23727, liso interiormente, rígido, resistente a la corrosión
y capaz de soportar temperaturas de trabajo de 200ºC sin alterarse.
– El conducto debe disponer de un punto para la toma de muestras situado pre-
ferentemente a 15cm del collarín del aparato y a un máximo de 40cm de este,
con el fin de permitir la introducción de una sonda para medir la composición
de los gases de escape y el tiro del conducto, cuando el propio aparato no lo
incorpore.
– Las uniones del collarín del aparato con el conducto, las uniones entre los dife-
rentes tramos y accesorios de este, y su conexión con la chimenea o shunt, se
deben realizar mediante un sistema que asegure la estanquidad del conducto.
– El diámetro interior del conducto debe ser el indicado por el fabricante del apa-
rato, y no debe presentar estrechamiento ni reducciones.
– El conducto debe ser lo más corto posible y debe mantener una pendiente posi-
tiva (ascendente) en todos sus tramos, y en la parte superior del aparato debe
disponer de un tramo vertical de al menos 20cm de longitud, medidos entre la
base del collarín (punto de conexión del conducto de evacuación con el apa-
rato) y la unión con el primer codo.
Es importante que la instalación del conducto de evacuación de gases quema-
dos se ajuste a las disposiciones y normativas vigentes.
5.2. Instrucciones para la correcta instalación del aparato
Los elementos para la instalación que se suministran junto con el calentador son:
11
Grifo entrada de agua fría
Tubo flexible salida de agua caliente
Tubo entrada de gas
2 tacos de plástico y 2 ganchos tirafondos
Pila LR6 1.5V
Las dimensiones para la instalación de los diferentes elementos se indican en el
apartado 4 “MEDIDAS DEL APARATO”.
Desmontaje de la cubierta
Sacar las manetas de gas y del selector de temperatura de agua.
Soltar el tornillo que sujeta la cubierta por su cara frontal, oculto por la maneta
de gas.
Desenganchar la cubierta de las lengüetas que sitúan a ésta en la parte superior
de la base.
Montaje al muro
Fijar los ganchos tirafondos en la pared y colgar el aparato.
Conexionado de agua y gas
Antes de empalmar el aparato es necesario proceder a purgar a fondo las cana-
lizaciones de agua y gas, con el fin de eliminar las limaduras y otros desechos
de las conducciones.
Conexionar el calentador utilizando las correspondientes juntas y racores que se
suministran en la bolsa de accesorios.
Montar y atornillar la cubierta sobre el aparato.
Montar las manetas de gas y del selector de temperatura.
Estanqueidad del circuito de agua
Abrir la llegada de agua al aparato actuando a fondo sobre la espiga de grifo
de entrada de agua del calentador. Purgar de aire la conducción de agua
abriendo todos los grifos de agua caliente y fría. Cerrar a continuación todos
estos grifos y proceder a verificar la estanqueidad de las diferentes uniones.
Estanqueidad del circuito de gas
Comprobar que llega gas al quemador y que las conducciones de gas son estancas.
12
(Ver apartado 11)
1 2
3
13
14
15
16
17
18
18
17
16
15
14
(Ver capítulo 11)
1 2
3
13
Torneira de entrada de água fria
Tubo flexível saída de água quente
Tubo de entrada de gás
2 buchas de plástico e 2 escápulas
Pilha LR6 1.5V
As dimensões para a instalação dos diferentes elementos estão indicados no
capítulo 4 “MEDIDAS DO APARELHO”.
Desmontagem da coberta
Tirar os manípulos de gás e do selector de temperatura de água.
Soltar o parafuso que prende a coberta pela frente, oculto pelo manípulo de gás.
Desenganchar a coberta das linguetas que estão na parte superior da base.
Montagem na parede
Fixar as escápulas na parede e colocar o aparelho.
Ligações de água e gás
Antes de ligar o aparelho é necessário proceder à purga das canalizações de
água e gás, com o fim de eliminar as limalhas e outras impurezas das canali-
zações.
Ligar o esquentador utilizando as correspondentes juntas e racords que são for-
necidas na bolsa de acessórios.
Montar e prender a coberta no aparelho.
Montar os manípulos de gás e do selector de temperatura.
Estanquidade do circuito de água
Abrir a entrada de água no aparelho actuando a fundo sobre a torneira de
entrada de água do esquentador. Purgar o ar da canalização de água abrindo
todas as torneiras de água quente e fria. Fechar todas estas torneiras e proce-
der à verificação da estanquidade das diferentes uniões.
Estanquidade do circuito de gás
Comprovar que chega gás ao queimador e que as tubagens de gás são estanques.
12
5.- INSTALAÇÃO DO ESQUENTADOR
5.1. Normas de instalação
A instalação deve ser realizada apenas por firmas especializadas, com a quali-
ficação apropiada, seguindo todas as instrucções técnicas e respeitando as dis-
posições vigentes.
5.1.1. Local de instalação
Não devem ser instalados equipamentos a gás nos locais situados a um nível
inferior a uma primeira cave. Caso o gás fornecido seja mais denso do que o
ar, nunca deve instalar equipamento a gás na primeira cave.
Os locais destinados a quartos e casas-de-banho não devem ter equipamentos a
gás de circuito aberto.
Não deve instalar equipamentos de circuito aberto com tiragem natural num
local ou área fechada que tenha comunicação com quartos ou casas-de-banho,
caso a única possibilidade de acesso a estes seja através de uma porta que
comunique com o local ou área onde está instalado o equipamento.
5.1.2. Conduta de evacuação de gases queimados
A ligação entre equipamento a gás e uma chaminé, derivação ou similar deve
ser efectuada utilizando uma conduta com as seguintes características:
– A conduta deve ser de material não combustível, de tipo M0, em conformida-
de com a norma UNE 23727, com interior liso, rígida, resistente à corrosão e
capaz de suportar temperaturas de funcionamento de 200ºC sem alterações.
– A conduta deve dispor de um ponto de recolha de amostras localizado prefe-
rencialmente a 15cm da ligação do equipamento e a uma distância máxima
de 40cm da mesma, com o objectivo de permitir a introdução de uma sonda
para medir a composição dos gases de escape e a tiragem da conduta, caso
o próprio equipamento não integre uma.
– As junções da ligação do equipamento à conduta, as uniões entre as diferen-
tes secções e os acessórios da conduta, e a respectiva ligação à chaminé ou
derivação, devem ser efectuadas através de um sistema que garanta a estan-
quicidade da conduta.
– O diâmetro interno da conduta deve ser o indicado pelo fabricante do equi-
pamento e não deve apresentar estreitamentos nem reduções.
– A conduta deve ser o mais curta possível e deve manter uma inclinação posi-
tiva (ascendente) em todas as suas secções; na parte superior do equipamen-
to deve dispor de uma secção vertitical com, pelo menos, 20cm de compri-
mento, medidos entre a base da ligação (ponto de ligação da conduta de eva-
cuação e o equipamento) e a união com o primeiro cotovelo.
É importante que a instalação da conduta de evacuação de gases queimados se
ajuste às disposições e normativas vigentes.
5.2. Instruções para a correcta instalação do aparelho
Os elementos para a instalação que se fornecem junto com o esquentador são:
11
10
Nota: os aparelhos de instalação exterior (FTC-11L X e FTC-6L X) não levam
o dispositivo controlo de evacuação de fumos (19).
9
2.- CARACTERISTICAS TÉCNICAS
Homologação, Categoria e Tipo Modelo FTC-11 Modelo FTC-6
Certificado de exame de tipo 99CN920
Categoría II2H3+
Tipo Exterior B11
Interior B11BS
País de destino ES/PT
Símbolo Unidades Modelo FTC-11 Modelo FTC-6
Potência e consumo calorífico
Potência útil nominal Pn 19,2 9,4
Potência útil mínima Pmin. 7,7 4,7
Campo de modulação de potência min.
P - Pn kW 7,7 - 19,2 4,7 - 9,4
Consumo calorífico nominal Qn 22,1 11,1
Consumo calorífico mínimo Qmin. 8,9 5,6
Datos relativos ao gâs
2H Natural G20 20
Pressão de ligação Butano G30 mbar 28 - 30
3+
Propano G31 37
2H Natural G20
m3/h 2,34 1,17
Hi=9,45 kWh/m3
Consumo de gás Butano G30
Hi=12,68 kWh/kg 1,74 0,87
3+ kg/h
Propano G31
Hi=12,87 kWh/kg 1,72 0,86
2H Natural G20 12,7 16,5
Pressão do queimador à
3+ Butano G30 mbar 27 25,5
potência nominal
Propano G31 33,5 32,5
2H Natural G20 m3/h 23,06 12,64
Caudal de ar necessário
3+ Butano G30 20,19 11,11
para a combustão kg/h
Propano G31 20,27 11,16
Datos relativos à água
Selector max. Tª (50°C) l/min 2,3 - 5,5 1,8 - 2,7
Caudal de água 25°C l/min 3,7 - 11 3 - 5,4
Selector min. Tª (20°C) l/min — 3 - 7,5
Pressão máx. de funcionamento bar 13
Selector max. Tª bar 0,12
Pressão min. de funcionamento
Selector min. Tª bar 0,13
Produtos da combustão
Caudal g/s 14 6,5
Temperatura °C 170 135
Dimensões dos racores e diâmetros das canalizações
Natural 3/4”/Ø 15x0,9
Entrada de gás
Butano-Propano 3/4”/Ø 12x1
Ligações/Ø interior (mm)
Entrada Água Fría 3/4”
Saída Água Quente 1/2” 3/8”
Saída de fumos (mm) FTC-11 Ø 110 FTC-6 Ø 90
8
10. DISPOSITIVO DE CONTROL DOS PRODUTOS DA COMBUSTÃO (TTB) que
corta a entrada de gás ao queimador em caso de evacuação incorrecta
(excepto nos modelos de exterior FTC-11 LX e FTC-6 LX).
11. BANDEJA DO QUEIMADOR (apenas nos modelos FTC-11 L e FTC-11 LX).
7
10
1
2
3
11
4
5
6
7
8 9
6
ÍNDICE
1.- DESCRIÇÃO DO APARELHO ......................................................... 6
2.- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...................................................... 8
3.- ESQUEMA DE FUNCIONAMENTO ............................................... 9
4.- MEDIDAS DO APARELHO ............................................................. 10
5.- INSTALAÇÃO DO ESQUENTADOR................................................ 11
5.1.- Normas de instalação........................................................... 11
5.1.1.- Local de instalação.................................................... 11
5.1.2.- Conduta de evacuação de gases queimados ............... 11
5.2.- Instruções para a correcta instalação do aparelho ................... 11
6.- ADVERTÊNCIAS PRÉVIAS.............................................................. 12
7.- INSTRUÇÕES DE USO.................................................................. 13
8.- MANUTENÇÃO........................................................................... 15
9.- PRECAUÇÕES CONTRA CONGELAÇÃO....................................... 16
10.- MUDANÇA DE GÁS .................................................................... 16
11.- COLOCAÇÃO OU MUDANÇA DE PILHA ...................................... 18
5
CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO AENOR
Asociación Española de
AENOR Normalización y Certificación
Declaración
Statement
AENOR declara que, a fecha de este documento, los productos detallados a continuación / This is to state
that, on the date of issuing of this document, the products detailed below:
PRODUCTO: APARATO DE PRODUCCIÓN INSTANTÁNEA DE AGUA CALIENTE PARA USOS
SANITARIOS PROVISTO DE QUEMADOR ATMOSFÉRICO
PRODUCT: INSTANTANEOUS WATER HEATER FOR SANITARY USES PRODUCTION, FITTED WITH
AN ATMOSPHERIC BURNER
AENOR BE
PAÍS
Country
CATEGORÍAS
Categories
I3+, I2E+
CZ, SK II2H3B/P
ES, GB, GR, IE, IT, PT II2H3+
FR II2E+3+
NL I3B/P
Marca Modelo Certificado de examen CE de tipo Fecha del certificado
Trade Mark Model EC Type Examination certificate Certificate date
FAGOR FTC-6 L N 99CN920 2012-09-06
FAGOR FTC-6 L B 99CN920 2012-09-06
FAGOR FTC-11 L N 99CN920 2012-09-06
FAGOR FTC-11 L B 99CN920 2012-09-06
FAGOR FTC-11 LX B 99CN920 2012-09-06
Han sido evaluados de conformidad con el apartado 1 del Anexo II de la Directiva 2009/142/CE sobre
Aparatos de Gas / Have been evaluated in conformity with clause 1 of Annex II of the 2009/142/EC Gas Appliances Directive.
Dichos productos se encuentran incluidos en el certificado de examen CE de tipo indicado, en vigor en
la actualidad, habiendo sido extendido por AENOR, como organismo notificado a los Estados Miembros
y a la Comisión de las Comunidades Europeas, de acuerdo con las disposiciones del artículo 9 de la
citada Directiva / These products are included in the EC examination certificate indicated, valid of presenta, issued by
AENOR, as a notified body to the Member States and the European Community Commission, according to the article 9
of the Boilers Efficiency Directive.
La presente declaración no constituye en sí misma una prueba de conformidad de los productos con los
requisitos del Anexo I de la Directiva, la cual está avalada únicamente por el certificado de examen CE
de tipo / This declaration does not constitute in itself an evidence of conformity of the products with the requirements
of Annex I of the Directive, which is only guaranteed by the EC type examination certificate.
Fecha de emisión: 2012-09-06
Issued on:
Raquel RODRÍGUEZ ÁLVAREZ
Directora Técnica de Certificación / Technical Certification Director
No está autorizada la reproducción parcial de este documento. The partial reproduction of this document is not permitted.
AENOR - Génova, 6 - 28004 MADRID - Teléfono 914 32 60 00 - Telefax 913 10 46 83
4
3
MANUAL DE INSTALAÇÃO E USO
ESQUENTADOR DE ACENDIMENTO COM SEQUÊNCIA DE FAÍSCAS
CHISPAMATIC
FTC-11 L
FTC-11 LX
FTC-6 L
FTC-6 LX
CERTIDÃO DE GARANTIA
MOD: GAS:
Aparelho:
Nº de serie:
Data de compra: Carimbo do vendedor:
Antes de instalar e utilizar o aparelho, leia com atenção
os manuais de instruções