Guía del usuario del

sistema de ultrasonido
uSmart3200T™ de Terason
Volumen 1
Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason
Copyright © 1999-2013 de Terason™, una división de Teratech Corporation.
Reservados todos los derechos.

La información de este documento puede cambiar sin previo aviso y no debe

interpretarse como un compromiso por parte de Terason.

Terason™ es una marca comercial. Los otros nombres, marcas comerciales

o marcas registradas pertenecen a sus respectivos propietarios.

Se prohíbe la reproducción, adaptación o traducción sin previo permiso por

escrito, excepto lo permitido por las leyes de derechos de autor.

Junio de 2013
Número de pieza 16-3301-00

Terason, una división de Teratech Corporation

77–79 Terrace Hall Avenue
Burlington, MA 01803
EE. UU.
Contenido
Prólogo Antes de empezar .................................................................................. 10
Requisitos previos .................................................................................................. 10
Obtención de ayuda ............................................................................................... 10
Ayuda en línea ................................................................................................. 11
Guía del usuario del sistema de ultrasonido
uSmart3200T de Terason ............................................................................... 11
Lea esta guía en línea .............................................................................. 11
Advertencias, precauciones y notas ....................................................... 12
Vínculos ...................................................................................................... 12
Impresión de la Guía del usuario ............................................................ 12
Ayuda en línea de Windows ........................................................................... 13
Manual del módulo .......................................................................................... 13
Volumen 2 de la Guía del usuario .................................................................13
Cómo contactar con Terason ......................................................................... 13
Por correo electrónico .............................................................................. 13
Por teléfono ................................................................................................ 13
Por FAX ...................................................................................................... 14
Por correo electrónico .............................................................................. 14
En el sitio Web ........................................................................................... 14
Etiquetas .................................................................................................................. 15
Iconos de etiquetas del sistema .................................................................... 15
Marca del fabricante ................................................................................. 15
Componente del equipo tipo BF .............................................................. 15
El sistema de ultrasonido Terason emite energía ultrasónica ............ 15
Doble aislamiento ...................................................................................... 15
Solo para uso en el interior ...................................................................... 15
Marca CE .................................................................................................... 15
Estándares de seguridad de Estados Unidos y Canadá ..................... 16
Consulte la Guía del usuario ................................................................... 16
Desechar de manera adecuada .............................................................. 16
Iconos de etiquetas del envío ........................................................................ 16
Ambiental .................................................................................................... 16
Presión de aire ........................................................................................... 16
Temperatura ............................................................................................... 16
Sondas Terason ......................................................................................... 17

Capítulo 1 Acerca del sistema de

ultrasonido uSmart3200T
Acerca de los modos de ultrasonido ................................................................... 19
Modo 2D ............................................................................................................ 19
Modo M (Modo Movimiento) .......................................................................... 20
Doppler color .................................................................................................... 20
Doppler pulsado ............................................................................................... 22

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 3

Contenido

Triplex ................................................................................................................ 23
TeraVision ......................................................................................................... 23
Asistencia para procedimientos médicos ........................................................... 24
Sondas Terason ...................................................................................................... 24
Ventanas Imaging (Imágenes), Patient (Paciente),
Report (Informe) y Review (Revisión) .................................................................25
Ventana Imaging (Imágenes) ......................................................................... 25
Barra de estado ......................................................................................... 26
Pantalla de propiedades de la exploración ............................................ 27
Ventana Report (Informe) ............................................................................... 28
Ventana Review (Revisión) ............................................................................ 29
Controles de imágenes ......................................................................................... 31
Controles de imágenes ................................................................................... 31
Ejemplo de botones de control de imagen ............................................ 32
Uso de la tableta ..................................................................................................... 33
Control de imágenes mediante gestos ......................................................... 33
Códigos de pitidos .................................................................................................. 37
Lista del equipo ...................................................................................................... 38
Garantía del sistema ..............................................................................................38

Capítulo 2 Configuración de la información del paciente

La ventana Patient (Paciente) .............................................................................. 39
Adición de un paciente nuevo .............................................................................. 40
Trabajo con información del paciente .................................................................42
Nombres predeterminados en estudios e informes .................................... 42
Modificación de los nombres de los menús ................................................. 44
Eliminación de nombres de los menús ......................................................... 44
Uso de un perfil de paciente existente ................................................................ 45
Actualización de la información del paciente ..................................................... 45
Eliminación de estudios de un paciente .............................................................. 45
Configuración de informes .................................................................................... 46
Adición de un logotipo a los informes ........................................................... 46
Adición de una firma a un informe ................................................................ 48
Diagnóstico de los informes ........................................................................... 48
Adición de un diagnóstico a un informe ................................................. 49
Eliminación de diagnósticos del menú ................................................... 49

Capítulo 3 Adquisición de imágenes

Seguridad del ultrasonido ..................................................................................... 51
Índices de salida acústica ............................................................................... 51
Control de infecciones .................................................................................... 52
Encendido y apagado del sistema de ultrasonido ............................................. 52
Inicio y cierre del software .................................................................................... 52
Conexión de una sonda ........................................................................................ 53
Cambio de sondas ................................................................................................. 54
Realización de una ecografía ............................................................................... 54
Uso de los controles de imagen .................................................................... 55
Selección de un modo de exploración .......................................................... 55
Realización de una ecografía en 2D, modo M o Doppler color ................ 55
Realización de una ecografía PWD .............................................................. 56
Realización de una ecografía en modo Triplex ........................................... 57

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 4

Contenido

Congelación de imágenes .................................................................................... 57

Trabajo con secuencias de imágenes .................................................................58
Guardado de secuencias ................................................................................ 58
Guardar secuencias .................................................................................. 58
Ajuste de la imagen en pantalla ........................................................................... 59
Ampliar el área de la imagen ......................................................................... 59
Cambio de tamaño de las vistas 2D
y Time-series (Serie temporal) ....................................................................... 60
Mejora de la imagen mediante la optimización TeraVision™ .................... 61
Adición de guías a la visualización de la imagen .............................................. 61
Trabajo con el modo de pantalla dividida ........................................................... 61
Uso del modo de pantalla dividida ................................................................ 62
Guardado de imágenes y secuencias en el
modo de pantalla dividida ............................................................................... 63
Trabajo con anotaciones ....................................................................................... 63
Trabajo con texto ............................................................................................. 63
Modo Texto ................................................................................................. 63
Escritura de texto sobre una imagen ...................................................... 65
Texto predefinido ....................................................................................... 65
Texto predefinido personalizado ............................................................. 66
Ajuste de la posición inicial del texto ...................................................... 69
Colocación de flechas sobre la imagen ................................................. 69
Movimiento de texto .................................................................................. 71
Borrado del texto de una imagen ............................................................ 71
Uso de marcadores corporales ...................................................................... 71
Adición de un marcador corporal ............................................................ 71
Cambio de marcador corporal .................................................................72
Movimiento del marcador corporal ......................................................... 72
Movimiento del indicador de sonda ........................................................ 72
Borrado de marcadores corporales ........................................................ 73

Capítulo 4 Trabajo con modos de exploración

Descripción general de los modos de exploración ............................................ 74
Uso de los botones de control de la imagen ...................................................... 74
Uso de los controles de imagen 2D ..................................................................... 75
Ajuste de la profundidad de la exploración .................................................. 76
Ajuste de la profundidad del enfoque ........................................................... 76
Ajuste de la ganancia ...................................................................................... 77
Ajuste del formato de la imagen .................................................................... 77
Omni Beam ....................................................................................................... 78
Inversión de las imágenes .............................................................................. 78
Ajuste de la persistencia ................................................................................. 78
Ajuste del mapa de la imagen ........................................................................ 79
Barra de referencia del mapa de imagen .............................................. 79
Selección de una guía para aguja .................................................................79
Ajuste del rango dinámico .............................................................................. 80
TeraVision ......................................................................................................... 80
Uso de los controles de imagen del modo M ..................................................... 81
Ajuste de la velocidad de barrido .................................................................. 81
Ajuste de la posición del cursor de ultrasonidos ......................................... 82

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 5

Contenido

Uso de los controles de imagen de Doppler espectral ..................................... 82

Ajuste de la velocidad de barrido .................................................................. 83
Ajuste de las unidades de visualización de la velocidad ........................... 83
Ajuste de la escala .......................................................................................... 84
Ajuste del filtro de pared ................................................................................. 84
Ajuste del ángulo de dirección ....................................................................... 85
Ajuste del ángulo de corrección .................................................................... 85
Inversión de la onda ........................................................................................ 86
Ajuste de la posición del cursor de ultrasonidos ......................................... 86
Ajuste del tamaño y la profundidad del volumen de muestra (SV) .......... 86
Ajuste de la posición de la puerta PWD ....................................................... 87
Ajuste de la ganancia espectral ..................................................................... 87
Ajuste del rechazo de ruido ............................................................................ 87
Ajuste de la línea base .................................................................................... 88
Ajuste del volumen de sonido ........................................................................ 88
Actualización de las pantallas ........................................................................ 88
Uso de los controles de imagen de Doppler color ............................................. 89
Ajuste del área de exploración ...................................................................... 90
Ajuste de la escala .......................................................................................... 91
Inversión de la imagen Doppler (inversión de color) .................................. 91
Ajuste del filtro de pared ................................................................................. 92
Ajuste de la ganancia de color ....................................................................... 93
Ajuste de la prioridad del color ...................................................................... 93
Ajuste de la persistencia del color .................................................................93
Ajuste de la línea base de color .................................................................... 93
Selección de un mapa de colores .................................................................94
Exploración en modo Triplex ................................................................................ 94
Ajuste de la ROI y la puerta de alcance ....................................................... 95
Uso de los controles de imagen en Triplex .................................................. 95

Capítulo 5 Trabajo con estudios

Almacenar imágenes y secuencias ..................................................................... 96
Control del espacio en disco .......................................................................... 96
Guardado de imágenes y secuencias .......................................................... 97
Visualización de imágenes y secuencias guardadas ................................. 98
Revisión de los estudios de un paciente ............................................................ 98
Búsqueda de estudios en la ventana Patient (Paciente) ........................... 98
Exportación de estudios ........................................................................................ 98
Indicador de estado de exportación ............................................................101
Exportación de imágenes y secuencias .....................................................102
Selección de los tipos de archivo para la exportación .............................102
Exportación de una imagen en un formato PC .........................................103
Cómo adjuntar una imagen a un mensaje de correo electrónico ...........104
Eliminación de estudios e imágenes .................................................................105
Eliminación manual de estudios ..................................................................106
Eliminación automática de estudios .....................................................106
Eliminación de imágenes ..............................................................................106

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 6

Contenido

Impresión de imágenes .......................................................................................107

Configuración de la impresión .....................................................................107
Conexión de una impresora ...................................................................107
Configuración de la impresión ...............................................................109
Impresión de la imagen mostrada ............................................................... 110
Impresión en modo de pantalla dividida ..................................................... 110
Impresión de varias imágenes ..................................................................... 110

Capítulo 6 Trabajo con mediciones

Ubicación de la visualización de los resultados de las mediciones .............. 112
Conjuntos de mediciones .................................................................................... 112
Conjuntos predeterminados de mediciones .............................................. 112
Personalización de conjuntos de mediciones ............................................ 112
Mediciones en la ventana 2D ............................................................................. 115
Medición de distancias .................................................................................. 116
Medición de área y circunferencia elíptica ................................................. 116
Trazado de áreas en la imagen ................................................................... 118
Mediciones de pantalla dividida ................................................................... 119
Mediciones en la ventana M-Mode (Modo M) ..................................................120
Realización de mediciones en modo M ...............................................120
Mediciones en modos de Doppler espectral ....................................................121
Eliminación de mediciones .................................................................................122
Cómo restaurar todos los grupos de mediciones a los valores
predeterminados ..................................................................................................122

Capítulo 7 Trabajo con ecografías

Acerca de las ecografías y los ajustes previos ................................................123
Selección de un ajuste previo ............................................................................125
Abertura de una ecografía ..................................................................................126
Creación de ajustes previos personalizados ....................................................126
Creación de un ajuste previo nuevo ...........................................................127
Eliminación de ajustes previos personalizados ...............................................128

Capítulo 8 Realización de procedimientos médicos

Descripción del equipo ........................................................................................129
Realización de una biopsia .................................................................................130
Visualización de la guía para aguja ............................................................131
Kits de guía para aguja .................................................................................131
Montaje del soporte y la guía .......................................................................133
Procedimiento de la biopsia ........................................................................133
Uso de las guías para aguja en plano ..................................................134
Uso de las guías para aguja transversales .........................................135
Verificación de la alineación ........................................................................136
Calibración de la colocación de la guía para aguja en una biopsia ..............137
Limpieza de las sondas y los soportes .............................................................139

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 7

Contenido

Capítulo 9 Trabajo con herramientas de configuración

Uso de controles de configuración general ......................................................141
Acerca de .................................................................................................141
Licencia .....................................................................................................141
Configuración del monitor ......................................................................141
Inicio ..........................................................................................................141
Congelación automática .........................................................................142
Eliminación automática de estudios exportados .................................142
Opciones de visualización .....................................................................143
Visualización de TGC .............................................................................143
Barra de referencia .................................................................................143
Ampliar imagen 2D por ...........................................................................143
Ángulo de corrección ..............................................................................143
Ángulo de corrección automática de dirección ...................................143
Ajuste de los valores predeterminados de exportación ..................................144
Opciones de exportación de medios ....................................................144
Opciones de exportación a PC ..............................................................145
Grabado de mediciones y anotaciones para la exportación .............146
Ajustes de los valores predeterminados de visualización ..............................147
Volver a imágenes en vivo al cambiar de pantalla .............................147
Centrar ROI en puerta espectral ...........................................................147
Escalar imágenes lineales para la máxima anchura ..........................148
Unidades de información de paciente ..................................................148
Modo de actualización ............................................................................148
Guía para aguja .......................................................................................148
Formato modo M y formato espectral ..................................................148
Selección TI .............................................................................................149
Combinar imagen ....................................................................................149
Recortar imagen ......................................................................................149
Volver a imágenes en vivo al cambiar de pantalla .............................149
Ajustes de valores predeterminados de mediciones ......................................149
Tamaño del calibrador ............................................................................150
Uso de controles de configuración de anotación .............................................150
Ajuste de los valores predeterminados de impresión .....................................150
Ajuste de los valores predeterminados de
almacenamiento y adquisición ...........................................................................152
Duración de adquisición prospectiva ....................................................152
Duración dinámica y retrospectiva ........................................................152
Advertencia de espacio libre en disco ..................................................153
Paleta de exportación .............................................................................153
Otras opciones .........................................................................................153
Ajuste de los valores predeterminados de DICOM .........................................154
Edición de servidor ..................................................................................154
Selecciones de funciones del servidor .................................................154
Configuración de host local ...................................................................154
Administrar trabajos ................................................................................154
Ajuste de los valores predeterminados de información de estudio ..............155

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 8

Contenido

Capítulo 10 Resolución de problemas

Problemas de instalación ....................................................................................159
Problemas con la exploración ............................................................................159
Conexión de la sonda ...................................................................................160
Reconexión de los componentes ................................................................160
Interferencia en la exploración ...........................................................................160
Problemas de red .................................................................................................160
Cómo contactar con el Servicio de asistencia técnica de Terason ...............161
Índice.................................................................................................................................................163

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 9

Prólogo Antes de empezar

Antes de empezar a utilizar el sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason,

debe revisar este prefacio, que abarca los siguientes temas:
• Requisitos previos
• Obtención de ayuda
• Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason
• Ayuda en línea de Windows
• Manual del módulo
• Volumen 2 de la Guía del usuario
• Cómo contactar con Terason
• Etiquetas

Requisitos previos
Antes de utilizar el sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason, debe estar formado
en técnicas clínicas para la realización de ecografías. En esta guía no se proporcionan
directrices sobre los aspectos clínicos relacionados con la realización de ecografías
o la interpretación de las imágenes ecográficas.
También debe saber cómo utilizar la tableta. El software de Terason funciona con
el sistema operativo Windows 7 Touch. Si todavía no conoce el sistema operativo
Windows 7 Touch, consulte Control de imágenes mediante gestos en la página 33.

Obtención de ayuda
Si tiene algún problema con el sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason, puede
obtener ayuda de varias maneras.
• Encontrará las instrucciones generales de uso en la Guía del usuario del sistema
de ultrasonido uSmart3200T de Terason. Esta es la primera acción que debe realizar.
Consulte Lea esta guía en línea en la página 11 y Volumen 2 de la Guía del usuario en la
página 13.
• Las instrucciones específicas del módulo instalado en su sistema se incluyen en
el manual del módulo, que es un archivo PDF ubicado en el directorio Programs
(Programas) / Terason / Documentation (Documentación) de su ordenador.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 10

Prólogo Antes de empezar Obtención de ayuda

• Puede consultar información técnica adicional en el Volumen 2 de esta guía, que es un

archivo PDF ubicado en el directorio Programs (Programas) / Terason / Documentation
(Documentación) de su ordenador.
• Puede acceder a un archivo de ayuda desde el programa de ultrasonido de Terason.
Consulte Ayuda en línea en la página 11.
• Puede ponerse en contacto con el Servicio de asistencia técnica de Terason. Consulte
Cómo contactar con Terason en la página 13.
• Asimismo, puede consultar Ayuda en línea de Windows en la página 13 si necesita
ayuda con Windows o con las funciones del ordenador.

Ayuda en línea
Para acceder a la ayuda, toque el botón Help (Ayuda). La ventana de ayuda tiene tres
fichas en la parte izquierda que sirven para ver la información en la parte derecha:
Contents Toque un libro ( ) para abrirlo. Toque un tema ( ) para verlo.
(Contenido)
Index Escriba el tema que desee o desplácese para encontrarlo y, a continuación,
(Índice) toque dos veces para seleccionar.
Search Escriba la palabra que desea buscar, toque Enter (Intro) y toque dos
(Buscar) veces un tema.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido

uSmart3200T de Terason
Lea esta guía en línea
Si está leyendo una copia impresa de esta guía, también puede leer la Guía del usuario
en línea, con Adobe Reader®.
Para leer la Guía del usuario en línea, realice estos pasos:
1. Minimice la pantalla del sistema de ultrasonido Terason.
2. Toque y arrastre en el borde inferior de la pantalla para que aparezca la barra
de tareas de Windows.
3. Toque el icono de Windows en la esquina inferior izquierda de la pantalla.
4. Seleccione All Programs (Todos los programas) > Terason > Documentation
(Documentación) > Terason User Guide (Guía del usuario de Terason).
El ordenador abre la Guía del usuario en Adobe Reader.
5. Toque la ficha Bookmarks (Marcadores) para ver una lista de temas o utilice el índice
o la tabla de contenidos de la Guía para localizar los temas.
Para obtener información acerca de cómo utilizar Adobe Acrobat Reader, seleccione
Help (Ayuda) > Reader Help (Ayuda de Reader) en la barra de menú de Reader.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 11

Prólogo Antes de empezar Obtención de ayuda

Advertencias, precauciones y notas

En esta guía se utilizan símbolos gráficos y texto especial para alertarle de la información
importante.

Advertencia: Las advertencias son avisos que describen acciones

o condiciones que es muy posible que puedan causar
daños al equipo, lesiones o incluso la muerte.

Precaución: Las precauciones son avisos que describen acciones

o condiciones que podrían dañar el equipo o causar lesiones.

Nota: Las notas son mensajes que contienen información importante que le permitirá
ahorrar tiempo y evitará que cometa errores.

Vínculos
Si está leyendo esta Guía del usuario en línea, puede tocar en los textos que aparecen en
azul o tocar cualquier número de página del texto, la Tabla de contenidos o el Índice para
ir directamente a ese tema.

Impresión de la Guía del usuario

Terason suministra la Guía del usuario como archivo PDF (Portable Document Format,
formato de documento portátil). Tenga en cuenta que el color es fundamental para
comprender algunos de los gráficos y que puede ser difícil interpretarlos si se imprimen
en blanco y negro o en escala de grises.
Para imprimir la Guía del usuario, debe conectar la tableta a una impresora o a una red
que la conecte a una impresora. Este documento PDF está configurado para impresión
a una sola cara, a fin de adaptarse al mayor número de usuarios, pero también puede
imprimirse a doble cara.

Precaución: La instalación de una impresora dentro del entorno del paciente

podría derivar en el incumplimiento de los estándares de seguridad.
Consulte “Aplicación” en el Volumen 2 de esta guía para ver un
diagrama del entorno del paciente.
El uso de equipos periféricos de grado no médico podría derivar en
el incumplimiento de los estándares de seguridad e interferencias
electromagnéticas. El incumplimiento de estos estándares supone
un riesgo para el paciente y el operador de este equipo.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 12

Prólogo Antes de empezar Obtención de ayuda

Para imprimir una copia de esta guía desde Adobe Reader, realice los siguientes pasos:
1. Seleccione File (Archivo) > Print (Imprimir).
2. Seleccione una impresora en el menú Name: (Nombre).
3. Cambie los ajustes de impresión en función de sus necesidades (opcional),
incluyendo las páginas que desea imprimir (o puede imprimir la Guía del usuario
completa).
4. Toque OK (Aceptar).

Ayuda en línea de Windows

Para obtener ayuda con el sistema operativo Windows, toque Alt-Tabulador y,
a continuación, toque el icono de Windows que aparece en la parte inferior izquierda
de la pantalla y toque Help and Support (Ayuda y soporte técnico). Se abre el sistema
de ayuda de Windows.

Manual del módulo

El software instalado en la tableta incluye una Guía del usuario del módulo
con información específica del módulo para el que está configurado su sistema
de ultrasonido. Para acceder al Manual del módulo, toque el botón Start (Inicio)
de Windows y, a continuación, All Programs (Todos los programas) > Terason > Documentation
(Documentación) > [nombre del módulo] Manual (Manual de [nombre del módulo]).

Volumen 2 de la Guía del usuario

El Volumen 2 de esta guía incluye información técnica sobre el sistema de ultrasonido
uSmart3200T de Terason. Para acceder al Volumen 2, toque el botón Start (Inicio) de
Windows y, a continuación, All Programs (Todos los programas) > Terason > Documentation
(Documentación) > Guía del usuario de Terason Volumen 2.

Cómo contactar con Terason

Si tiene alguna pregunta relacionada con el sistema de ultrasonido uSmart3200T de
Terason, puede ponerse en contacto con el Servicio de asistencia técnica de Terason:

Por correo electrónico

Terason Division of Teratech Corporation
77–79 Terrace Hall Avenue
Burlington, MA 01803 EE. UU.

Por teléfono
Teléfono dentro de EE. UU.: 1-866-TERASON (1-866-837-2766) Ext. 1048
Teléfono fuera de EE. UU.: 781-270-4143 Ext. 1048

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 13

Prólogo Antes de empezar Obtención de ayuda

Por FAX
1-781-270-4145

Por correo electrónico

techsupport@[Link]

En el sitio Web
Para obtener información adicional, puede visitar nuestro sitio Web en:
[Link]
Para ver la información de contacto, seleccione Help (Ayuda) > Technical Support
(Soporte técnico).

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 14

Prólogo Antes de empezar Etiquetas

Etiquetas
El sistema Terason lleva varias etiquetas. En las siguientes secciones se describe
el significado de cada una de ellas.
Consulte la guía de usuario de la tableta para obtener información acerca de las etiquetas
y el cumplimiento normativo.

Iconos de etiquetas del sistema

Marca del fabricante

Fabricante -- Terason es el fabricante del sistema de ultrasonido Terason.

Componente del equipo tipo BF

El sistema de ultrasonido Terason ofrece protección contra descargas eléctricas.

Se trata de un componente tipo BF que tiene una corriente de fuga inferior a la de
los componentes que no son de este tipo.

El sistema de ultrasonido Terason emite energía ultrasónica

Este dispositivo cumple las directrices de la FDA Track 3 sobre el etiquetado de

la salida acústica para el uso previsto de las sondas.

Doble aislamiento

Este dispositivo es del Tipo 2 (doble aislamiento).

Solo para uso en el interior

El dispositivo está diseñado exclusivamente para su uso en el interior.

Marca CE

El sistema de ultrasonido Terason cumple todas las Directivas Europeas

aplicables - concretamente, la Directiva 93/42/EEC del Consejo relativa a los
productos sanitarios. El número adyacente a la marca CE (0413) es el número de
organismo de la UE que ha sido notificado, y que ha certificado el cumplimiento
de los requisitos del Anexo II de la Directiva.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 15

Prólogo Antes de empezar Etiquetas

Estándares de seguridad de Estados Unidos y Canadá

Esta marca de certificación indica que el sistema de ultrasonido Terason ha

sido probado y cumple los requisitos mínimos de los estándares de seguridad del
producto ampliamente reconocidos en EE. UU. y Canadá. También significa que
se ha revisado el lugar de fabricación y que Terason ha accedido a un programa
de inspecciones de seguimiento periódicas de la fábrica para verificar el
cumplimiento continuo.

Consulte la Guía del usuario

Esta etiqueta indica que el usuario debe consultar la Guía del usuario para
obtener información sobre el uso del equipo.

Desechar de manera adecuada

No lo deseche tirándolo a la basura. Utilice un servicio de recogida
de equipos eléctricos y electrónicos.
Los productos que llevan este símbolo están sujetos a la
Directiva 2002/96/EC de la Comunidad Europea sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos, modificada por la Directiva 2003/108/EC. Para la
recogida y el tratamiento de residuos del producto, y de sus componentes
o accesorios, póngase en contacto con su representante local de Terason.

Iconos de etiquetas del envío

Los siguientes símbolos aparecen en la etiqueta del envío.

Ambiental

El sistema de ultrasonido Terason debe almacenarse en el embalaje original, en

ambientes con una humedad relativa entre el 15% y el 90% (sin condensación).

Presión de aire

El sistema de ultrasonido Terason debe almacenarse en el embalaje original,

en ambientes con una presión de aire entre 63 kPa (472,5 mmHg)
y 101,3 kPa (759,8 mmHg).

Temperatura

El sistema de ultrasonido Terason debe almacenarse en el embalaje original,

en ambientes entre 0 y 40 ºC.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 16

Prólogo Antes de empezar Etiquetas

Sondas Terason
Cada sonda Terason tiene una etiqueta que indica el modelo y los números de serie:
La figura siguiente es un ejemplo de una etiqueta de sonda.

Ejemplo de etiqueta de sonda

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 17

1 Acerca del sistema de ultrasonido
uSmart3200T

El sistema de ultrasonido uSmart de Terason es un sistema de ultrasonido fácil de usar

y portátil que genera imágenes de alta resolución.
El sistema de ultrasonido microminiaturizado funciona a través de la interfaz táctil de
Windows 7, para un funcionamiento multitáctil. También puede conectar el ordenador
a una impresora para la impresión de las imágenes.
Esta sección de la Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart de Terason trata
los siguientes temas:
• Acerca de los modos de ultrasonido en la página 19
• Asistencia para procedimientos médicos en la página 24
• Sondas Terason en la página 24
• Ventanas Imaging (Imágenes), Patient (Paciente), Report (Informe) y Review
(Revisión) en la página 25
• Controles de imágenes en la página 31
• Uso de la tableta en la página 33
• Códigos de pitidos en la página 37
• Lista del equipo en la página 38
• Garantía del sistema en la página 38

Precaución: Algunas acciones pueden exponer el ordenador del sistema de

ultrasonido al ataque de virus. Entre estas acciones se incluyen: la
instalación de software que no es de Terason, la conexión de una
unidad USB y la conexión del sistema a la red. Si tiene intención de
llevar a cabo alguna de estas acciones, o cualquier otra que pueda
exponer el ordenador a un virus, Terason le recomienda
encarecidamente que instale un paquete de software antivirus
efectivo. Terason ha determinado que Norton AntiVirus v.9
o superior y Microsoft Security Essentials son compatibles
con el sistema de ultrasonido uSmart de Terason.

Precaución: No habilite la actualización automática de Windows. El software

proporcionado con el sistema se ha sometido a pruebas de
seguridad que ha superado con éxito.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 18

Acerca del sistema de ultrasonido uSmart3200T Acerca de los modos de ultrasonido

Acerca de los modos de ultrasonido

La técnica de ultrasonidos es principalmente una tecnología de creación de imágenes
dependiente de un operador. La calidad de las imágenes y la capacidad para realizar
diagnósticos correctos basados en exploraciones dependen de los ajustes de imagen
precisos y de la adecuada configuración de control aplicada durante la ecografía. El
software de Terason proporciona herramientas para optimizar la calidad de la imagen
durante la exploración de un paciente para todos los modos de imagen.
El software de Terason admite los siguientes modos de exploración:
• Modo 2D
• Modo M (Modo Movimiento) Doppler color
• Triplex
• Doppler pulsado
• Omni Beam
• TeraVision

Modo 2D
El sistema de ultrasonido uSmart de Terason realiza imágenes digitales bidimensionales
a través de 256 canales de formación de haces digitales. Este modo de creación de
imágenes ofrece una uniformidad de imagen, resolución de contraste tisular y flexibilidad
de dirección excelentes en frecuencias de 2 MHz a 12 MHz. El alto número de canales
admite auténtica matriz en fase y sondas de imagen de alto conteo de elementos.
Los datos de la exploración 2D se muestran en la ventana 2D Imaging (Imágenes 2D).
La figura siguiente muestra un ejemplo de exploración obstétrica 2D.

Ejemplo de exploración 2D

Para usar 2D, consulte:

• Adquisición de imágenes en la página 51
• Uso de los botones de control de la imagen en la página 74
• Uso de los controles de imagen 2D en la página 75
• Mediciones en la ventana 2D en la página 115

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 19

Acerca del sistema de ultrasonido uSmart3200T Acerca de los modos de ultrasonido

Modo M (Modo Movimiento)

El sistema de ultrasonido uSmart de Terason proporciona imágenes bidimensionales (2D)
y de modo M simultáneamente. Esta combinación es valiosa para una evaluación eficiente
de las estructuras en movimiento.
Utilice el modo M para determinar patrones de movimiento para objetos dentro del haz
de ultrasonidos. Normalmente, este modo se utiliza para ver patrones de movimiento
del corazón.
El modo M muestra datos de exploración de la anatomía en la ventana 2D Imaging
(Imágenes 2D) y la exploración de movimiento en la ventana Time Series (Serie
temporal). La figura siguiente muestra un ejemplo de exploración en modo M.

Ejemplo de exploración en modo M

Para obtener más información sobre el uso del modo M, consulte:

• Adquisición de imágenes en la página 51
• Uso de los controles de imagen del modo M en la página 81

Doppler color
El modo Doppler color se utiliza para detectar la presencia, dirección y velocidad relativa
del flujo sanguíneo asignando información codificada por colores a estos parámetros. El
color se representa en una región de interés (ROI) que se superpone sobre la imagen 2D.
Al flujo no invertido hacia la sonda se le asignan tonos rojizos y el flujo que sale de
la sonda se muestra en tonos azules. El desplazamiento Doppler medio se muestra
a continuación sobre una exploración en escala de grises de las estructuras.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 20

Acerca del sistema de ultrasonido uSmart3200T Acerca de los modos de ultrasonido

Todas las formas de imágenes basadas en ultrasonidos de los hematíes se derivan del eco
recibido de la señal transmitida. Las características principales de esta señal de eco son su
frecuencia y su amplitud (o potencia). El desplazamiento de frecuencia se determina por el
movimiento de los hematíes respecto a la sonda – el flujo hacia la sonda produce una señal
de mayor frecuencia que el flujo que se aleja de ella. La amplitud depende de la cantidad
de sangre en movimiento dentro del volumen en el que realiza la prueba el haz de
ultrasonidos. También puede aplicar una alta frecuencia de fotogramas o alta resolución
para controlar la calidad de la exploración.
Las frecuencias más altas generadas por el flujo rápido se muestran en colores más
claros y las frecuencias inferiores en colores más oscuros. Por ejemplo, la arteria carótida
proximal se muestra normalmente en rojo y naranja brillantes, porque el flujo va hacia
la sonda, y la frecuencia (velocidad) del flujo en esta arteria es relativamente alta. Por
comparación, el flujo en la vena yugular se muestra en azul porque fluye alejándose
de la sonda.
Los datos de la exploración del Doppler color se muestran en la ventana 2D Imaging
(Imágenes 2D). La figura siguiente muestra un ejemplo de exploración del Doppler color.

Ejemplo de exploración Doppler color

Para obtener más información sobre el uso del Doppler color, consulte:
• Adquisición de imágenes en la página 51
• Uso de los controles de imagen de Doppler color en la página 89

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 21

Acerca del sistema de ultrasonido uSmart3200T Acerca de los modos de ultrasonido

Doppler pulsado
Una exploración mediante Doppler pulsado (PWD) produce una serie de impulsos
utilizados para estudiar el movimiento del flujo sanguíneo en una pequeña región a lo
largo de un cursor de ultrasonidos dado, denominado el volumen de muestra o puerta.
El eje X del gráfico representa el tiempo y el eje Y representa el desplazamiento de
frecuencia Doppler. El desplazamiento en la frecuencia entre sucesivos impulsos de
ultrasonidos, causado principalmente por los hematíes en movimiento, se puede convertir
en velocidad y flujo si se conoce un ángulo apropiado entre el haz de exposición y el flujo
sanguíneo.
Los tonos grises de la imagen espectral representan la fuerza de la señal. El grosor de
la señal espectral es indicativo de flujo laminar o turbulento (el flujo laminar muestra
normalmente una banda estrecha de información sobre el flujo sanguíneo).
En el sistema de ultrasonido uSmart de Terason, el Doppler pulsado y el 2D se muestran
juntos en una visualización de modo mixto. Esta combinación le permite controlar la
ubicación exacta del volumen de muestra en la imagen 2D en la ventana 2D Imaging
(Imágenes 2D), durante la adquisición de datos de Doppler pulsado en la ventana Time
Series (Serie temporal).

Ejemplo de exploración de Doppler pulsado

En la exploración 2D, la línea larga le permite ajustar la posición del cursor de

ultrasonidos, las dos líneas paralelas (que se ven como =) le permiten ajustar el tamaño
y la profundidad del volumen de muestra (SV), y la línea que las cruza le permite ajustar
el ángulo de corrección.
Para obtener más información sobre el uso del Doppler pulsado espectral, consulte:
• Adquisición de imágenes en la página 51
• Uso de los controles de imagen de Doppler espectral en la página 82
• Mediciones en modos de Doppler espectral en la página 121

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 22

Acerca del sistema de ultrasonido uSmart3200T Acerca de los modos de ultrasonido

Triplex
El modo de exploración Triplex combina imágenes de Doppler simultáneas o no
simultáneas (Doppler color, Doppler de potencia direccional o Doppler de potencia) con
imágenes de Doppler pulsado para ver la velocidad arterial o venosa y los datos de flujo.
Triplex le permite realizar una evaluación por puertas de alcance del flujo.
Entre las aplicaciones Triplex se incluyen estudios vasculares así como las áreas de
flebología, perinatal y de radiología. El ejemplo siguiente de imagen triplex muestra
la vena safena mayor.

Ejemplo de exploración Triplex

Para obtener más información sobre el uso del modo Triplex, consulte:
• Adquisición de imágenes en la página 51
• Exploración en modo Triplex en la página 94

TeraVision
TeraVision es un paquete opcional de optimización de imagen que agudiza las imágenes
producidas por el sistema de ultrasonido uSmart de Terason.
Consulte Mejora de la imagen mediante la optimización TeraVision™ en la página 61

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 23

Acerca del sistema de ultrasonido uSmart3200T Asistencia para procedimientos médicos

Asistencia para procedimientos médicos

El sistema de ultrasonido uSmart de Terason puede configurarse con guías para aguja
utilizadas para biopsia de tejidos, aspiración de fluidos, amniocentesis y colocación de
catéteres. El sistema puede incorporarse además en productos de crioablación (o ablación
dirigida) y de braquiterapia de otros proveedores. El sistema de ultrasonido uSmart
de Terason explora la anatomía o el vaso para determinar el tamaño, la ubicación
y la patencia, y proporciona líneas de guía entre las cuales aparecerá la aguja.
Para aplicaciones de biopsia y punción vascular, un kit de guía para aguja dirige las
agujas a la ubicación correcta para las punciones vasculares percutáneas y los bloqueos de
nervios. La guía para aguja le permite dirigir la aguja al centro del vaso o masa de tejido,
ayudando a evitar el tejido vital adyacente. Puede ver la anatomía en tiempo real antes,
durante y después del procedimiento y puede guardar imágenes y secuencias dinámicas
para futuras consultas.
Para aplicaciones de crioablación o braquiterapia, el sistema puede incluir una plantilla
de inserción y un graduador o estabilizador. El procedimiento para estas aplicaciones
lo define la compañía que proporciona estos sistemas. El software de Terason muestra
la rejilla de inserción y las agujas sobre la exploración para visualizar el progreso del
procedimiento.
Puede utilizar las guías para aguja en los siguientes modos:
• Modo 2D, consulte la página 19
• Doppler color, consulte la página 20
• Modo M (Modo Movimiento), consulte la página 20
Consulte Realización de procedimientos médicos en la página 129 para obtener
información sobre el uso del sistema de ultrasonido uSmart de Terason para realizar
biopsias.

Sondas Terason
El sistema de ultrasonido uSmart de Terason consta de la sonda, envolvente eléctrico
y el software de Terason. Todas las sondas Terason se pueden utilizar con todos los modos
de exploración.
Para obtener una lista y las especificaciones de las sondas admitidas por el módulo que ha
adquirido, consulte la Guía del usuario del módulo suministrada con el sistema. Consulte
también “Especificaciones del sistema” e “Indicaciones de uso” en el Volumen 2 de
esta guía.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 24

Acerca del sistema de ultrasonido uSmart3200T Ventanas Imaging (Imágenes), Patient (Paciente),
Report (Informe) y Review (Revisión)

Ventanas Imaging (Imágenes), Patient

(Paciente), Report (Informe) y Review (Revisión)
Estas ventanas utilizan el mismo espacio en la pantalla del ordenador. Toque un botón para
abrir esa ventana.
Para utilizar estas ventanas, consulte:
• Ventana Imaging (Imágenes) en la página 25
• Barra de estado en la página 26
• Ventana Report (Informe) en la página 28
• Ventana Review (Revisión) en la página 29
• Trabajo con modos de exploración en la página 74
• Configuración de la información del paciente en la página 39
• Revisión de los estudios de un paciente en la página 98

Ventana Imaging (Imágenes)

Cuando inicie el software de Terason, aparece la ventana Imaging (Imágenes).
Área de miniatura Información Tipo de Propiedades de Fecha de Barra de estado
del paciente ecografía la exploración ecografía
Icono de
orientación ID de la
de la sonda sonda

Marca de profundidad
del enfoque

Control de desplazamiento
de la lista de miniaturas Controles de
imágenes

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 25

Acerca del sistema de ultrasonido uSmart3200T Ventanas Imaging (Imágenes), Patient (Paciente),
Report (Informe) y Review (Revisión)

Ventana Imaging (Imágenes) de Terason

La ventana Imaging (Imágenes) se compone de la ventana 2D sobre la ventana

Time Series (Serie temporal) (si el modo de exploración seleccionado genera una
ventana Time Series). La ventana 2D aparece en todos los modos de exploración;
la ventana Time Series (Serie temporal) aparece solo cuando se explora en modo M,
PWD o Triplex.
Si un control, botón o menú aparecen en gris, significa normalmente que la función no se
encuentra disponible en las circunstancias actuales.
Para obtener más detalles sobre la visualización de información sobre imágenes,
consulte Barra de estado en la página 26 y Pantalla de propiedades de la exploración en la
página 27.

Barra de estado
La pantalla Imaging (Imágenes) incluye una barra de estado en la esquina superior
derecha.

Barra de estado

La barra de estado muestra los siguientes indicadores, de izquierda a derecha:

Botón Ayuda: tóquelo para abrir el archivo de ayuda.

Conexión de red: muestra si el ordenador está conectado a una red. Si no hay

conexión, aparece una X roja en el indicador.

Espacio libre en disco: muestra cuánto espacio libre queda en el disco duro del
ordenador.

Carga de la batería: muestra la carga restante de la batería del sistema, cuando

la fuente de alimentación de CA está desconectada. En la ilustración, la batería está
totalmente cargada. Cuando la batería se descarga, las bandas verdes desaparecen, de
arriba a abajo. Cuando la batería está casi descargada, una sola banda roja aparece en
la parte inferior del indicador. Cuando la batería está parcialmente descargada y la fuente
de alimentación de CA está conectada, aparece un rayo amarillo en el icono de la batería.
Cuando la batería está totalmente descargada y la fuente de alimentación de CA está
conectada, aparece un icono de enchufe rojo en el icono de la batería.

Botón Minimize (Minimizar): tóquelo para minimizar la pantalla Terason

Ultrasound (Ultrasonidos Terason) y ver el escritorio de Windows. Para volver
a la pantalla Terason Ultrasound (Ultrasonidos Terason), arrastre la barra de tareas
de Windows hacia arriba desde la parte inferior de la pantalla y toque el icono de Terason.

Botón Exit (Salir): tóquelo para salir del programa Terason Ultrasound
(Ultrasonidos Terason). Para reiniciar el programa Terason Ultrasound, toque dos
veces el icono de ultrasonidos en el escritorio de Windows.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 26

Acerca del sistema de ultrasonido uSmart3200T Ventanas Imaging (Imágenes), Patient (Paciente),
Report (Informe) y Review (Revisión)

Pantalla de propiedades de la exploración

La ventana Imaging (Imágenes) incluye una pantalla de texto que muestra información
sobre la exploración actual. Los ajustes de control de la imagen mostrados pueden variar,
dependiendo del modo de exploración y otros factores.
Medidor de profundidad

Índice mecánico
Índice térmico
Barra de referencia
Tipo de sonda

Ajustes de control de imagen: Mapa / Persistencia / Frecuencia

de exploración / TeraVision / Ganancia* 2D / Rango dinámico

Ajuste de profundidad
Velocidad de fotogramas
Modo de exploración
Ajuste PRF (frecuencia de repetición de impulsos)
Ajuste de filtro de pared
Frecuencia de color
Punto focal

Pantalla de propiedades de la exploración (Ejemplo)

* La visualización de la ganancia 2D es inicialmente 50. Este no es un valor absoluto;

la ganancia real cambia con los diferentes ajustes previos, pero aparece siempre como 50
inicialmente. Cuando cambia la ganancia utilizando el botón Ganancia, el valor mostrado
sube o baja.
Consulte Capítulo 4, Trabajo con modos de exploración, en la página 74 para obtener
explicaciones sobre el modo de cambiar los ajustes.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 27

Acerca del sistema de ultrasonido uSmart3200T Ventanas Imaging (Imágenes), Patient (Paciente),
Report (Informe) y Review (Revisión)

Ventana Report (Informe)

La ventana Report (Informe) muestra información sobre el estudio incluyendo datos del
paciente, fecha de la ecografía, tipo de ecografía e imágenes guardadas. El informe se
genera al guardar los datos del paciente y la información del estudio.
Para abrir la ventana Report (Informe), toque el botón uSmart3200t en la esquina
superior izquierda de la pantalla y, a continuación, Report.

Ventana Report (Informe)

Las teclas de función de la ventana Report (Informe) controlan las siguientes funciones:
• Save (Guardar): guarda un archivo del informe en la carpeta del estudio en
el sistema de ultrasonido. El archivo aparece como una miniatura en la ventana
Review (Revisión). Al tocar la miniatura se abre el archivo. El archivo de informe
guardado no incluye las imágenes guardadas en el informe.
• Save As... (Guardar como): le permite cambiar el formato del archivo de informe
guardado. El formato predeterminado es PDF; este control le permite guardar el archivo
como PDF o HTML.
• Print (Imprimir): imprime el informe en una impresora conectada al sistema.
• Print Preview (Vista preliminar): muestra una imagen del informe como se
imprimirá.
Un botón Worksheet (Hoja de cálculo) en la parte superior izquierda de la ventana le
permite añadir información al informe. Al tocar el botón se abre la ventana Worksheet
(Hoja de cálculo).

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 28

Acerca del sistema de ultrasonido uSmart3200T Ventanas Imaging (Imágenes), Patient (Paciente),
Report (Informe) y Review (Revisión)

Ventana Worksheet (Hoja de cálculo)

Puede introducir información en cualquiera de los campos de la ventana. La información

introducida se añade automáticamente al informe. La ventana Worksheet (Hoja de cálculo)
tiene las mismas teclas de función que la ventana Report (Informe). Al tocar el botón
Report (Informe) se vuelve a la ventana Report (Informe).

Ventana Review (Revisión)

Puede ver el estudio guardado en la ventana Review (Revisión). Mientras revisa un
estudio guardado, puede añadir anotaciones y mediciones de la misma forma que en la
ventana Imaging (Imágenes). Consulte Trabajo con anotaciones en la página 63 y Trabajo
con mediciones en la página 111.

Nota: La posición inicial del texto definida en la ventana Imaging (Imágenes) no se aplica
a la ventana Review (Revisión). La posición inicial del texto definida en la ventana
Review (Revisión) no se aplica a la ventana Imaging (Imágenes).

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 29

Acerca del sistema de ultrasonido uSmart3200T Ventanas Imaging (Imágenes), Patient (Paciente),
Report (Informe) y Review (Revisión)

Ventana Review (Revisión)

Para abrir la ventana Review (Revisión), toque el botón uSmart3200t en la esquina

superior izquierda de la pantalla y, a continuación, Review.
Para mostrar una imagen o informe guardados en la ventana Review (Revisión), toque
la miniatura de la lista situada en el lado izquierdo de la pantalla.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 30

Acerca del sistema de ultrasonido uSmart3200T Controles de imágenes

Controles de imágenes
Los botones táctiles del lado derecho de la pantalla de imágenes sirven para seleccionar
y controlar las imágenes en el sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason.

Pantalla de
propiedades
de la
exploración

Selector de
controles

Controles de imágenes Terason

Nota: El conjunto de controles ilustrado arriba es un ejemplo. Los controles que su

sistema presenta pueden variar con respecto a los mostrados.

Controles de imágenes
Nota: El conjunto de controles ilustrado arriba es un ejemplo. Los controles que su
sistema presenta pueden variar con respecto a los mostrados.
Los controles se organizan en grupos. Al congelar la imagen el conjunto de
controles disponible varía. Para pasar por la visualización de los distintos
grupos de controles disponibles, toque la flecha derecha o izquierda del
selector de controles:

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 31

Acerca del sistema de ultrasonido uSmart3200T Controles de imágenes

Botones de selección de modo : estos botones seleccionan el modo

de exploración. El sistema de ultrasonido uSmart3200T admite los siguientes
modos de exploración:
• 2D (a veces denominado modo B)
• CD (Doppler color)
• PWD (Doppler pulsado)

Botón Freeze (Congelar): con este botón se alterna entre imágenes en vivo e
imágenes congeladas. Cuando la imagen está congelada, la palabra Freeze aparece en azul.

Botón Store (Almacenar): con este botón se guarda una secuencia o una
imagen de un solo fotograma en un archivo. Cuando la imagen es en vivo, al tocar el botón
Almacenar se guarda una secuencia. Cuando la imagen está congelada, al tocar
el botón Store (Almacenar) se guarda el fotograma mostrado.

Botón Text (Texto) : este botón ofrece las funciones de anotación. Al tocar
este botón se abre un teclado para introducir texto y se cambian los botones.
Botón Focus (Enfoque): con este botón se ajusta la profundidad del enfoque.
Botón Depth (Profundidad): con este botón se ajusta la profundidad de la exploración.
Las ilustraciones siguientes muestran ejemplos de los botones cuando la imagen es en vivo
y congelada. Para ver conjuntos más complejos de botones para su módulo de imagen,
consulte la Guía del usuario del módulo proporcionada con su sistema.

Nota: Los botones de control que muestra el sistema dependen de la sonda conectada, del
modo de exploración seleccionado y de la ecografía seleccionada. La pantalla que
usted verá puede diferir de las ilustraciones de esta guía.

Ejemplo de botones de control de imagen

Ejemplo de botones de control de imagen en vivo

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 32

Acerca del sistema de ultrasonido uSmart3200T Uso de la tableta

Ejemplo de botones de control de imagen congelada

Uso de la tableta
El sistema uSmart3200T no incluye ratón ni teclado. Puede añadir estos dispositivos si lo
desea conectándolos a los puertos USB del acoplamiento o la tableta.
Los controles que aparecen en pantalla se pueden manejar con un dedo, pero utilizar un
lápiz capacitivo aporta mayor control. El toque con las uñas quizá no funcione.
Cuando tenga que introducir texto en un campo de texto, toque el campo y aparecerá
un teclado en pantalla. El teclado en pantalla se abre también tocando el botón Text (Texto).
Para abrir los menús contextuales que se abrirían haciendo clic con el botón derecho del
ratón en un sistema no táctil, toque el elemento en pantalla y mantenga sobre él el dedo
o el lápiz. Aparece un círculo alrededor del elemento y se abre el menú contextual.

Control de imágenes mediante gestos

El software de la pantalla táctil incluye numerosas funciones que se controlan mediante
movimientos de los dedos denominados gestos. Cuando sus dedos toquen la pantalla,
puede utilizar estas funciones, según la ilustración y las tablas siguientes.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 33

Acerca del sistema de ultrasonido uSmart3200T Uso de la tableta

Gestos estándar de Windows

Gestos para controlar la pantalla Imaging (Imágenes)

Comando Gesto

Desplazar imagen Usar 1 dedo para arrastrar a izquierda y derecha el fotograma

de imagen o serie temporal sobre una imagen congelada.

Ampliar y vista Usar 2 dedos extendidos y arrastre para ampliar y obtener la vista
panorámica panorámica a la vez.

*** Reducir Juntar dos dedos para reducir rápidamente.

Dirigir cursor de Usar 1 dedo para pasar de izquierda a derecha sobre la imagen
ultrasonidos en modo B cuando el cursor de ultrasonidos está visible.

Dirigir ROI color Usar 1 dedo para pasar de izquierda a derecha por el exterior de
la ROI color para marcar la dirección.

Dirigir volumen Usar 1 dedo para pasar de izquierda a derecha en la serie temporal
de muestra para dirigir el volumen de muestra.
Para 2D/Espectral y Espectral/2D, usar 1 dedo para pasar de izquierda
a derecha en la parte inferior de la imagen 2D para marcar la dirección.

Dirigir cursor de Usar 1 dedo para pasar de izquierda a derecha sobre la imagen 2D
ultrasonidos o la imagen en color para marcar la dirección.

Visualizar la imagen Usar 3 o más dedos extendidos y júntelos para entrar y salir de la
en pantalla completa pantalla completa.

Congelar/En vivo Tocar con 2 dedos para congelar. (Con los dedos arriba)
Tocar con 2 dedos sobre la imagen pausada para descongelar.
(Con los dedos arriba)

Reproducir/Pausar Tocar con 1 dedo sobre el deslizador de fotogramas para alternar entre
reproducción y pausa.

Profundidad Usar un dedo para moverse arriba y abajo sobre una imagen para
reducir y aumentar la profundidad respectivamente.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 34

Acerca del sistema de ultrasonido uSmart3200T Uso de la tableta

Gestos para controlar la pantalla Imaging (Imágenes) (continuación)

Pantalla dividida Usar dos dedos para moverse a la izquierda para dividir con la pantalla
derecha activa.
Usar dos dedos para moverse a la derecha para dividir con la pantalla
izquierda activa.

Deshacer división de Con la pantalla dividida, utilizar dos dedos para moverse a la izquierda
pantalla o la derecha para deshacer la división.

Alternar en pantalla Tocar en la imagen para seleccionar el lado activo. Alternar al levantar
dividida el dedo.

Iniciar modo PWD Tocar dos veces en la imagen para pasar al modo PWD o Triplex desde
el modo B o color con el volumen de muestra en el sitio donde se toca.

ROI Usar un dedo para tocar y arrastrar el interior de la ROI para moverla
a una ubicación diferente. Tocar y arrastrar la esquina de la ROI para
cambiar el tamaño.

Escalar Tocar la parte superior e inferior en el eje de velocidad para aumentar

y reducir la escala del PWD.

Línea base espectral Arrastrar la imagen arriba y abajo para cambiar la posición de la línea
base.

Cursor de ultrasonidos Pulsar y tocar en modo B o Color para mostrar el cursor.

Tocar de nuevo para mantener el cursor sobre la imagen de modo
que puede pasar en la parte inferior de la imagen para dirigir.
Tocar dos veces con el segundo dedo para pasar a PWD o Triplex.
Pulsar y tocar de nuevo para ocultar el cursor.

Volumen de muestra Tocar y arrastrar el volumen de muestra. Si toca cerca de la línea del
cursor también seleccionará el volumen de muestra para moverlo.

Calibrador Usar el cursor del ratón para mover el calibrador.

Hacer clic con el botón izquierdo del ratón para colocar el marcador del
calibrador.
Una vez que se ha realizado la medición, hacer clic de nuevo en el
marcador para permitir la recolocación del marcador.

Tocar con 1 dedo para realizar la medición.

Tocar con el segundo dedo para colocar el calibrador. O soltar el primer
dedo para colocar el marcador del calibrador.
Tocar de nuevo el marcador para permitir la recolocación del marcador.

Trazar Consultar Calibrador para obtener más detalles.

Elipse Consultar Calibrador para obtener más detalles.

Hacer clic en un eje menor para cambiar el tamaño.

Texto Tocar cerca del texto o sobre él para seleccionarlo y arrastrar para
moverlo.
Tocar lejos del texto para terminar la edición del texto.

Flecha de texto En modo de texto, pulsar y tocar para mostrar la flecha de texto.

Marcador corporal Seleccionar la tecla de función Marker Position (Posición del marcador)
y, a continuación, tocar y arrastrar el marcador corporal a una posición
diferente.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 35

Acerca del sistema de ultrasonido uSmart3200T Uso de la tableta

Gestos para controlar la pantalla Imaging (Imágenes) (continuación)

Indicador de sonda del Tocar el marcador corporal para permitir la colocación de la sonda.
marcador corporal Pulsar y tocar para pasar a la orientación de la sonda.
Tocar lejos del marcador corporal para terminar la edición del texto.

Marcador de flecha Tocar el marcador de flecha para permitir la colocación del marcador.
Pulsar y tocar para cambiar la rotación del marcador.
Tocar lejos del marcador de flecha para terminar la edición del texto.

Pantalla siguiente/ Usar 3 dedos para moverse a izquierda y derecha. Limitado al cambio
anterior entre la pantalla de imágenes y revisión.

Desplazar fotograma Tocar en el lado izquierdo de la imagen para desplazarse hasta

el fotograma anterior de una secuencia dinámica pausada.
Tocar en el lado derecho de la imagen para desplazarse hasta
el fotograma siguiente.

Velocidad Tocar en la parte superior e inferior de la barra en color para cambiar

la velocidad.

Desplazar fotograma Cuando está abajo en el lado derecho, se desplaza de nuevo

automáticamente al fotograma siguiente.

Editar fotograma Pulsar y mantener pulsado en el lado del deslizador de fotogramas para
inicial/final definir el marcador de inicio y fin.

Cambiar tamaño del Tocar el marcador y arrastrar en una imagen de fase o curva para
sector cambiar el tamaño.

Mover sector Tocar la parte inferior de la imagen y arrastrar para mover el sector.

Reducir Juntar dos dedos acercándolos rápidamente.

Ampliar y vista Usar un dedo para ampliar una vista panorámica de la imagen.
panorámica de imagen

Gestos para controlar la pantalla Review (Revisión)

Comandos Gestos
Imagen siguiente/ Usar 2 dedos para pasar a izquierda y derecha para seleccionar
anterior la imagen anterior y siguiente.
Tocar en el lado izquierdo y derecho de la imagen para seleccionar
la imagen anterior y siguiente para su revisión.
Tocar con 2 dedos en la mitad izquierda y derecha de la imagen
para seleccionar la imagen anterior y siguiente respectivamente.

Reproducir/Pausar Tocar con 1 dedo sobre el deslizador de fotogramas para alternar entre
reproducción y pausa.
Tocar con dos dedos la imagen para alternar entre reproducción
y pausa.

Calibrador, Texto y Similar a la pantalla Image (Imagen)

Marcadores corporales

Desplazar a siguiente Tocar en el lado izquierdo y derecho de la imagen para pasar al

imagen fotograma siguiente y la imagen siguiente para la pantalla de revisión.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 36

Acerca del sistema de ultrasonido uSmart3200T Códigos de pitidos

Gestos para controlar la pantalla Review (Revisión) (continuación)

Fotograma siguiente/ Tocar cerca del deslizador de fotogramas en la izquierda y derecha para
anterior el fotograma anterior y siguiente.

Avance rápido a Pulsar y mantener pulsado en el extremo del deslizador de fotogramas

fotograma inicial/final. para mover el marcador de edición inicial y final hasta la posición de
inicio y fin.

Gestos para controlar la pantalla Thumbnail (Miniatura)

Comandos Gestos

Desplazamiento Arrastrar arriba y abajo con 1 dedo para desplazar.

Seleccionar Tocar para seleccionar la imagen. La imagen se selecciona con un toque

de dedo (con 4 toques sumados para reproducir y pausar, puede
eliminarla).

Clic con el botón Usar el gesto “Presionar y mantener” o “Presionar y tocar” en ventanas de
derecho miniaturas pequeñas y grandes para abrir el menú contextual.

Códigos de pitidos
El sistema de ultrasonido uSmart de Terason produce pitidos cuando suceden
determinados eventos. En la lista siguiente se explica el significado de los diferentes
códigos de pitidos.
• Dos pitidos cortos: Se producen cuando se conecta o desconecta una sonda, o cuando
se inicia el sistema con una sonda ya conectada.
Se trata solo de una notificación; el uso del sistema es seguro.
• Ocho pitidos: Se produce cuando se pierde la comunicación entre el ordenador
y el motor de ultrasonidos.
Si se reanuda la función de creación de imágenes; el uso del sistema es seguro. Si no se
reanuda la función de creación de imágenes, reinicie el software de ultrasonidos. Si el
error persiste, deje de usar el sistema y póngase en contacto con el Servicio de asistencia
técnica de Terason.
• Pitidos de dos tonos: Indica que el sistema ha detectado y corregido un error de
temporización del transmisor interno.
Es seguro seguir utilizando el sistema. Si se congela o descongela la exploración, se
apaga el pitido. Si esto ocurre con frecuencia, póngase en contacto con el Servicio de
asistencia técnica de Terason.
• Pitidos cortos continuos: Se produce cuando el sistema alcanza una temperatura
interna de 72° C. Los pitidos se detienen cuando la temperatura interna cae por debajo
de los 72° C.
Es seguro seguir utilizando el sistema, pero si la temperatura interna sube hasta 80° C,
el sistema se apaga.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 37

Acerca del sistema de ultrasonido uSmart3200T Lista del equipo

Lista del equipo

El sistema de ultrasonido uSmart de Terason puede incluir el siguiente hardware:
• sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason, que consta de una tableta que contiene
una interfaz de usuario de ultrasonidos y un motor de creación de imágenes por
ultrasonidos.
• Guía del usuario de la tableta
• Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart de Terason en línea
(este documento)
• Varios CD-ROM que contienen el sistema operativo y el software de creación
de imágenes por ultrasonidos de Terason
• Un (1) cable de alimentación
• Adaptador de corriente de CA/CC
• Acoplamiento
• Carrito
• Una o varias sondas:
Para ver una lista de sondas admitidas por su módulo de creación de imágenes, consulte
la Guía del usuario del módulo proporcionada con su sistema.

Advertencia: El uso de accesorios, sondas o cables distintos a los

especificados, excepto los vendidos por el fabricante
como piezas de repuesto para los componentes internos,
puede dar como resultado un aumento de las emisiones
electromagnéticas o una reducción de la inmunidad a las
interferencias electromagnéticas del sistema de ultrasonido
uSmart de Terason.

Advertencia: Para evitar lesiones y daños al equipo, sujete siempre

firmemente el carro de ultrasonidos cuando lo mueva.
Al rodar sobre una superficie irregular, el carro puede
volcar si no se sujeta firmemente. No aparque el carro en una
zona pendiente, y cuando lo aparque, póngale los frenos.

Asegure siempre la tableta, la fuente de alimentación

y cualquier otro accesorio al carro antes de moverlo.

Garantía del sistema

El periodo de garantía del sistema de ultrasonido uSmart de Terason es de doce (12)
meses, pero puede adquirir una garantía ampliada. Para obtener asistencia respecto a la
garantía, los clientes de EE. UU. pueden llamar a Terason al 1-866-TERASON
(1-866-837-2766); los clientes internacionales, deben llamar al 781-270-4143.
La garantía del sistema de ultrasonido uSmart de Terason se anula si personal no
autorizado realiza reparaciones o mantenimiento del sistema de ultrasonido, excepto
aquellas acciones de servicio o mantenimiento específicamente diseñadas para que las
realicen técnicos del servicio local. Para garantizar el correcto funcionamiento del sistema
y proteger su garantía, póngase en contacto con Terason para solicitar asistencia.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 38

2 Configuración de la información
del paciente

Aunque es posible realizar una exploración sin necesidad de introducir información sobre el
paciente, no podrá guardar las imágenes ni las secuencias de la ecografía, por lo que Terason
le recomienda que defina al paciente en el sistema. Los datos del paciente se pueden mostrar
en la exploración para evitar confusiones y permiten organizar las imágenes guardadas.
Al guardar una imagen, el software de Terason la coloca en un estudio del paciente
específico, junto con un informe.
Para trabajar con la información del paciente, debe comprender los siguientes puntos:
• Adición de un paciente nuevo, consulte la página 40
• Trabajo con información del paciente, consulte la página 42
• Uso de un perfil de paciente existente, consulte la página 45
• Actualización de la información del paciente, consulte la página 45
• Eliminación de estudios de un paciente, consulte la página 45
• Configuración de informes, consulte la página 46

La ventana Patient (Paciente)

Para ver la ventana Patient (Paciente), toque el nombre uSmart3200T y, a continuación,
el botón Patient (Paciente).

Ventana Patient (Paciente)

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 39

Configuración de la información del paciente Adición de un paciente nuevo

El perfil de un paciente permanece cargado hasta que se produce uno de los siguientes
eventos:
• Se carga la información de un paciente distinto.
• Se abre una imagen o secuencia en la ventana Imaging (Imágenes) para un paciente
distinto.
• Se toca el botón New Patient (Paciente nuevo).

Adición de un paciente nuevo

Si necesita iniciar la ecografía inmediatamente, el software de Terason le permite omitir
el paso para introducir la información del paciente. No obstante, por lo general no podrá
guardar la imagen. Puede introducir información del paciente una vez iniciada la ecografía
(toque el botón Patient (Paciente)) y las imágenes que guarde posteriormente se asociarán al
archivo de información del mismo.
Al añadir un paciente nuevo, el software de Terason crea un perfil para dicho paciente.
Si inicia una ecografía después de crear o abrir un archivo de información del paciente, se
crea un estudio nuevo para esa fecha, y un informe. El archivo de informe y las imágenes
guardadas se guardan en el estudio.
Cuando se introduce el nombre de un paciente, el número total de caracteres para el
nombre y apellidos está limitado a 62 caracteres. Puede escribir hasta 64 caracteres
alfanuméricos o caracteres especiales en cualquiera de estos campos (no se admiten todos
los caracteres especiales). No obstante, si el número de caracteres total de los tres campos
es superior a 62, el software de Terason muestra un mensaje de error al intentar guardar la
información del paciente.
Para añadir un paciente nuevo, realice los siguientes pasos:
1. Toque el nombre uSmart3200T en la parte superior izquierda de la pantalla.
2. Toque el botón Patient (Paciente).
3. En la ventana Patient (Paciente), toque New Patient (Paciente nuevo).

Precaución: Los campos no distinguen entre mayúsculas y minúsculas.

No introduzca datos basados en caracteres sensibles
a mayúsculas y minúsculas.

4. Toque dentro de un campo de introducción de texto y, a continuación, toque

el pequeño botón de teclado que aparece.

Se abre un teclado virtual. Arrástrelo a una ubicación diferente, según sea necesario,
para dejar al descubierto los campos de introducción de texto.
5. Introduzca el nombre y los apellidos.
6. Introduzca un ID del paciente (también se denomina número de expediente médico).
Puede introducir hasta 64 caracteres alfanuméricos o especiales. No se pueden utilizar
los siguientes caracteres en el campo Patient ID (ID del paciente):
* \ |: “< > /?

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 40

Configuración de la información del paciente Adición de un paciente nuevo

7. En su caso, introduzca el número de admisión del sistema de información

del hospital.
Puede utilizar hasta 16 caracteres alfanuméricos o especiales. No puede utilizar
el carácter ‘\’ (barra invertida).
8. Introduzca la fecha de nacimiento del paciente.
a. Toque el botón de triángulo situado a la derecha de DOB (Date of Birth, fecha
de nacimiento).
Aparece un calendario que muestra el mes actual.
b. Toque el mes en DOB (Fecha de nacimiento) y seleccione el mes en el menú
desplegable.
c. Toque el año en DOB (Fecha de nacimiento) y, a continuación, toque la flecha
hacia arriba o hacia abajo hasta que aparezca el año correcto.
d. Toque el día correcto en el calendario.
Se cierra el calendario y aparece la fecha que ha seleccionado en el campo DOB
(Fecha de nacimiento).
9. Toque la casilla de verificación para definir el valor de Gender (Género) para
el paciente - M para hombre o F para mujer.
10. Introduzca el valor de Height (Altura) y Weight (Peso) para el paciente.
Para cambiar las unidades de medida que se utilizan, consulte Unidades de
información de paciente en la página 148.
11. En su caso, introduzca un número en el campo Study ID (ID del estudio) que tenga
como máximo 16 caracteres alfanuméricos.
12. Si desea escribir algún comentario, utilice el campo Comment (Comentarios).
Puede escribir directamente en el campo o tocar Extended Comment (Comentario
ampliado) para escribir un comentario más largo.

13. En el campo Institution: (Institución:), escriba el lugar donde se realizará la

ecografía o seleccione el nombre de la institución en el menú desplegable.
Puede introducir tantos caracteres alfanuméricos como quepan en el campo.
14. En el campo Operator: (Operador:), escriba el nombre del médico que realizará
la ecografía o seleccione el nombre en el menú desplegable.
Puede introducir tantos caracteres alfanuméricos como quepan en el campo.
15. En el campo Study Description: (Descripción del estudio:), escriba la descripción
del estudio.
La descripción puede tener como máximo 62 caracteres.
16. Toque el botón Accept (Aceptar) para guardar la información que ha introducido
y abrir la ventana Imaging (Imágenes).
La información del paciente se guarda en un estudio asociado al nombre del paciente.
La ventana Imaging (Imágenes) está lista para realizar la ecografía.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 41

Configuración de la información del paciente Trabajo con información del paciente

Después de escribir el nombre de la institución o el de un operador o médico, este

aparecerá en la lista desplegable asociada en la ventana Patient (Paciente). En el futuro,
este campo de la ventana del paciente se rellenará automáticamente con el nombre de
institución que se utilizó la última vez.
El software de Terason muestra la información del paciente en la ventana Imaging
(Imágenes) y aparece seleccionado el modo de exploración que utilizó la última vez.
La información del paciente se muestra en la parte superior de la ventana y se guarda junto
con las imágenes exploradas que cree para el paciente. La edad calculada del paciente se
muestra delante del indicador de sexo (M o F).

Información del paciente en la parte superior de la ventana Imaging (Imágenes)

Trabajo con información del paciente

Puede editar y modificar los archivos de información del paciente de diversas maneras.
Consulte los siguientes temas:
• Nombres predeterminados en estudios e informes en la página 42
• Modificación de los nombres de los menús en la página 44
• Eliminación de nombres de los menús en la página 44

Nombres predeterminados en estudios e informes

Puede ajustar los valores predeterminados para los campos Institution (Institución),
Operator (Operador) y Physician (Médico) de las ventanas Patient (Paciente) y los
informes. Una vez definidos los valores predeterminados, dichos nombres aparecerán
automáticamente en las ventanas Patient (Paciente) y en los informes nuevos. Para
cambiar los nombres en el informe actual, seleccione o escriba un nombre distinto
en la ventana Patient (Paciente).
Al introducir un nombre en uno de los campos de la ventana Patient (Paciente), este
se añade al menú de nombres disponibles para esa categoría en la ventana Setup/Study
Info (Configurar/Información del estudio) y en la ventana Patient (Paciente).
Para ajustar un nombre predeterminado en las ventanas Patient (Paciente)
y en los informes:
1. Toque el nombre uSmart3200T en la parte superior izquierda de la pantalla.
2. Toque el botón Setup (Configurar).
3. Toque la ficha Study Info (Información del estudio).

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 42

Configuración de la información del paciente Trabajo con información del paciente

Se abre la ventana Setup/Study Info (Configurar/Información del estudio).

Ventana Setup/Study Info (Configurar/Información del estudio)

4. En el menú Category: (Categoría:), seleccione la categoría que desea definir para un

nombre predeterminado.
5. En el menú Set Default: (Ajustar predeterminado:), seleccione el nombre que desea
establecer como predeterminado.
6. Si el nombre que desea no aparece en el menú, añádalo:
a. Toque New... (Nuevo...).
Se abre la ventana Study Info (Información del estudio).

Ventana StudyInfo (Información del estudio)

b. En el campo Name: (Nombre:), introduzca el nombre que desea.

c. Toque OK (Aceptar).
d. En el menú Set Default: (Ajustar predeterminado:), seleccione el nombre que
desea establecer como predeterminado.
7. Toque Apply (Aplicar).
8. Toque OK (Aceptar).
El nombre predeterminado se muestra en verde en la lista de nombres disponibles.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 43

Configuración de la información del paciente Trabajo con información del paciente

Modificación de los nombres de los menús

Puede modificar el médico o el nombre del operador de una institución, así como
el logotipo asociado al nombre de la institución.
Para editar un nombre en los menús de la ventana Patient (Paciente) o Setup/Study
Info (Configurar/Información del estudio):
1. Toque el nombre uSmart3200T en la parte superior izquierda de la pantalla.
2. Toque el botón Setup (Configurar).
3. En la ventana Setup (Configurar), toque la ficha Study Info (Información del
estudio).

4. En el menú Category: (Categoría:), seleccione el título del nombre que desea

eliminar.
5. En la lista de nombres de esa categoría, seleccione el nombre que desea eliminar.
6. Toque el botón Modify (Modificar).
Se abre un cuadro de confirmación.
7. Toque el campo Name (Nombre) y modifique el nombre.
8. Para cambiar el logotipo de la institución, toque Import... (Importar...) y consulte
el procedimiento Adición de un logotipo a los informes en la página 46.
9. Toque OK (Aceptar).
10. En la ventana Setup/Study Info (Configurar/Información del estudio), toque la ficha
OK (Aceptar).

Eliminación de nombres de los menús

Puede eliminar nombres de instituciones, operadores o médicos de los menús desplegables
que aparecen en la ventana Patient (Paciente) y Setup/Study Info (Configurar/Información
del estudio).
Para eliminar un nombre de un menú:
1. Toque el nombre uSmart3200T en la parte superior izquierda de la pantalla.
2. Toque el botón Setup (Configurar).
3. En la ventana Setup (Configurar), toque la ficha Study Info (Información del estudio).
4. En el menú Category: (Categoría:), seleccione el título del nombre que desea
eliminar.
5. En la lista de nombres de esa categoría, seleccione el nombre que desea eliminar.
6. Toque el botón Delete (Eliminar).
Se abre la ventana Study Info (Información del estudio).
7. Toque OK (Aceptar).
8. En la ventana Setup/Study Info (Configurar/Información del estudio), toque la ficha
OK (Aceptar).

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 44

Configuración de la información del paciente Uso de un perfil de paciente existente

Uso de un perfil de paciente existente

Si el paciente tiene un perfil de un estudio anterior, puede cargar ese perfil para utilizarlo
con ecografías nuevas.
Para cargar el perfil de un paciente:
1. En la ventana Patient Info (Información del paciente), toque el botón New Patient
(Paciente nuevo).

2. Toque dos veces el listado de pacientes pertinente.

3. Toque el botón Accept (Aceptar).

Actualización de la información del paciente

Para actualizar la información de un paciente, realice los siguientes pasos:
1. Toque el nombre uSmart3200T en la parte superior izquierda de la pantalla.
2. Toque el botón Patient (Paciente).
3. Si no aparece el perfil que desea actualizar, toque el botón New Patient (Paciente
nuevo) y, a continuación, toque el perfil correspondiente.

4. Introduzca la información nueva en los campos adecuados.

5. Toque el botón Accept (Aceptar) para guardar los cambios.

Eliminación de estudios de un paciente

Puede eliminar los estudios de un paciente.

Nota: No puede recuperar los archivos eliminados mediante el software de Terason

si utiliza Windows Explorer. Asegúrese de que desea eliminar toda la información
del perfil, incluidas las exploraciones que ha guardado, antes de realizar este
procedimiento.

Para eliminar el estudio de un paciente:

1. Toque el nombre uSmart3200T en la parte superior izquierda de la pantalla.
2. Toque el botón Patient (Paciente).
3. En la ventana Patient (Paciente), toque el botón Study List... (Lista de estudios...).
Se abre la ventana Study List (Lista de estudios).
4. Toque el estudio que desea eliminar para seleccionarlo.
5. Toque Delete (Eliminar).
Aparece una solicitud de confirmación.
6. Toque Yes (Sí) para eliminar el estudio.
7. Cuando haya terminado de eliminar todos los estudios que no desea, toque el botón
Close (Cerrar).

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 45

Configuración de la información del paciente Configuración de informes

Para archivar el estudio y las imágenes asociadas antes de eliminarlos, consulte

Exportación de estudios en la página 98.
Si elimina todos los estudios asociados a un paciente, perderá la información del paciente.
Para realizar un nuevo estudio de ese paciente, deberá volver a introducir la información
del paciente como un paciente nuevo.

Configuración de informes
Puede configurar los informes para que aparezca el logotipo de una institución y para que
se inserten automáticamente los nombres de una institución, un operador, un médico
tratante o un médico remitente. También puede añadir una firma y un diagnóstico
al informe. Consulte las siguientes secciones:
• Nombres predeterminados en estudios e informes en la página 42
• Adición de un logotipo a los informes en la página 46
• Adición de una firma a un informe en la página 48
• Diagnóstico de los informes en la página 48

Adición de un logotipo a los informes

Para añadir el logotipo de la institución:
1. Toque el nombre uSmart3200T en la parte superior izquierda de la pantalla.
2. Toque Setup (Configurar).
Se abre la ventana Setup (Configurar).
3. Toque la ficha Study Info (Información del estudio).
Se abre la ventana Setup/Study Info (Configurar/Información del estudio).

Ventana Setup/Study Info (Configurar/Información del estudio)

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 46

Configuración de la información del paciente Configuración de informes

4. En el menú Category: (Categoría:), seleccione Institution (Institución).

5. Toque New... (Nuevo...)
Se abre la ventana Study Info (Información del estudio).

Ventana Study Info (Información del estudio)

6. En el campo Name (Nombre), introduzca el nombre de la institución.

7. Toque Import... (Importar...).
Se abre la ventana Import Institution Logo (Importar logotipo de la institución).

Ventana Import Institution Logo (Importar logotipo de la institución)

8. Navegue hasta el archivo de imagen del logotipo y selecciónelo.

9. Toque Open (Abrir).
El software añade el logotipo al informe y lo asocia al nombre de la institución.
Se cierra la ventana Import Institution Logo (Importar logotipo de la institución).
10. En la ventana Study Info (Información del estudio), toque Apply (Aplicar).
A realizar un estudio y seleccionar el nombre de la institución, el informe resultante
incluirá el logotipo de la institución.
Para eliminar un logotipo, elimine el nombre de la institución del menú desplegable que
aparece en la ventana Worksheet (Hoja de cálculo). Consulte Eliminación de nombres de
los menús en la página 44.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 47

Configuración de la información del paciente Configuración de informes

Adición de una firma a un informe

Para añadir una firma a un informe:
1. En la ventana Report (Informe), toque Worksheet (Hoja de cálculo).
Se abre la ventana Worksheet (Hoja de cálculo).

Ventana Worksheet (Hoja de cálculo)

2. En el campo Signature: (Firma:), escriba la firma.

3. Toque Show signature and signature line (Mostrar firma y línea de firma) para que
se seleccione la casilla de verificación.
4. Para volver al informe, toque Report (Informe).

Diagnóstico de los informes

Se puede añadir un diagnóstico al informe a través de la ventana Worksheet (Hoja de
cálculo), que se abre al tocar el botón Worksheet (Hoja de cálculo) de la ventana Report
(Informe). Los diagnósticos disponibles en el menú desplegable Diagnosis: (Diagnóstico:)
de la ventana Worksheet (Hoja de cálculo) se añaden al escribir en .Diagnosis:field. Los
diagnósticos se pueden eliminar del menú desplegable.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 48

Configuración de la información del paciente Configuración de informes

Adición de un diagnóstico a un informe

Para añadir un diagnóstico a un informe:
1. En la ventana Report (Informe), toque Worksheet (Hoja de cálculo).
Se abre la ventana Worksheet (Hoja de cálculo).
2. Seleccione el diagnóstico en el menú desplegable Diagnosis: (Diagnóstico:).
3. Si el diagnóstico que necesita no está en el menú, añádalo a la lista:
a. Toque el botón Edit (Editar) situado junto al campo Diagnosis: (Diagnóstico:).
Se abre la ventana Edit Worksheet (Editar hoja de cálculo).

Ventana Edit Worksheet (Editar hoja de cálculo)

b. Asegúrese de que está seleccionado el botón de selección Add New Diagnosis

(Añadir diagnóstico nuevo).

c. Escriba el nuevo diagnóstico en el campo Add New Diagnosis (Añadir diagnóstico

nuevo).

d. Toque OK (Aceptar).
El nuevo diagnóstico se añade al menú.
4. Para volver al informe, toque Report (Informe).

Eliminación de diagnósticos del menú

Para eliminar un diagnóstico del menú desplegable Diagnosis: (Diagnóstico:)
de la ventana Worksheet (Hoja de cálculo):
1. Toque el botón Edit (Editar) situado junto al campo Diagnosis: (Diagnóstico:).
Se abre la ventana Edit Worksheet (Editar hoja de cálculo).
2. Toque el botón de selección Delete Diagnosis (Eliminar diagnóstico) para
seleccionarlo.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 49

Configuración de la información del paciente Configuración de informes

El menú desplegable está activo.

Ventana Edit Worksheet (Editar hoja de cálculo) con el menú activo.

3. En el menú Delete Diagnosis (Eliminar diagnóstico), seleccione el diagnóstico que

desea eliminar.
4. Toque OK (Aceptar).
El diagnóstico se elimina del menú.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 50

3 Adquisición de imágenes

Para la adquisición de imágenes debe comprender los siguientes puntos:

• Seguridad del ultrasonido en la página 51
• Encendido y apagado del sistema de ultrasonido en la página 52
• Inicio y cierre del software en la página 52
• Conexión de una sonda en la página 53
• Cambio de sondas en la página 54
• Realización de una ecografía en la página 54
• Congelación de imágenes en la página 57
• Trabajo con secuencias de imágenes en la página 58
• Ajuste de la imagen en pantalla en la página 59
• Adición de guías a la visualización de la imagen en la página 61
• Trabajo con el modo de pantalla dividida en la página 61
• Trabajo con anotaciones en la página 63
Para ajustar los datos adquiridos mediante la exploración, consulte Capítulo 4 - Trabajo
con modos de exploración.

Seguridad del ultrasonido

A continuación se indica una declaración relativa al uso prudente del ultrasonido:
Utilice el diagnóstico ecográfico solo si existen motivos médicos justificados.
Asimismo, tenga en cuenta que el sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason no
ofrece un control explícito de la salida acústica. Limite la duración de las ecografías
para minimizar la exposición a la energía ultrasónica.

Índices de salida acústica

El sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason cumple con el Estándar para la
visualización en tiempo real de los índices térmicos y mecánicos de la salida acústica en
el equipo de ecografía diagnóstica (UD3-98). Cuando el índice de salida pertinente es
inferior a 1,0, el valor del índice no se muestra.
Si el equipo se utiliza en cualquiera de los modos con la función Freeze (Congelar)
deshabilitada, la ventana muestra los índices de salida acústica correspondientes a la sonda
y el modo de funcionamiento actualmente activos.
La reducción al mínimo de los valores de índice que se muestran en tiempo real, tal como
se describe en esta Guía del usuario, posibilita la práctica del principio ALARA (As Low
As Reasonably Achievable, es decir, mantener el tiempo de exposición del paciente a la
energía ultrasónica al mínimo posible).

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 51

Adquisición de imágenes Encendido y apagado del sistema de ultrasonido

Advertencia: Los procedimientos por ultrasonido deben emplearse

justificadamente, durante el periodo de tiempo más bajo
y con el menor índice mecánico/térmico necesario
para generar imágenes clínicamente aceptables.
El sistema de ultrasonido muestra los índices mecánicos
y térmicos para que pueda monitorizar y limitar la cantidad
de energía ultrasónica que se transfiere al paciente.
Nota: Para los sistemas distribuidos en los Estados Unidos
de América, consulte el folleto del programa de aprendizaje
sobre ultrasonidos Medical Ultrasound Safety (Seguridad
de equipos médicos de ultrasonido), de AIUM.

Control de infecciones
Al realizar estudios intraoperatorios o explorar a pacientes con heridas abiertas, debe
utilizar una funda estéril en la sonda. Para obtener información sobre las fundas estériles,
consulte “Control de infecciones” en el capítulo Seguridad del Volumen 2 de esta guía.
La sonda de ultrasonido también debe limpiarse y desinfectarse entre cada paciente.
Para obtener información sobre la desinfección de las sondas, consulte “Procesamiento
de las sondas Terason después de cada uso” en el capítulo Mantenimiento del
Volumen 2 de esta guía.

Encendido y apagado del sistema de ultrasonido

Para encender el sistema de ultrasonido uSmart3200T, pulse el botón de encendido
situado en el borde superior de la tableta hasta que aparezca el indicador de alimentación
azul en la esquina inferior izquierda de la pantalla. Si hay alguna sonda conectada
al sistema, aparecerá la ventana de imágenes. Si no hay ninguna sonda conectada,
aparecerá la ventana Patient Information (Información del paciente).
Para apagar el sistema de ultrasonido uSmart3200T, mantenga pulsado el mismo
botón de encendido situado en el borde superior de la tableta.

Inicio y cierre del software

El software de ultrasonido de Terason normalmente se inicia nada más encender la tableta.
Si ha cerrado el software de Terason por algún motivo, puede iniciarlo mediante uno de
los siguientes métodos:

• Toque dos veces el acceso directo de Terason que aparece en el escritorio

de Windows.
• Seleccione Start (Inicio) > Programs (Programas) > Terason > Terason.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 52

Adquisición de imágenes Conexión de una sonda

Nota: Cuando la tableta esté funcionando con la batería, compruebe en todo momento
la batería restante. Para comprobar el estado de la batería, consulte el indicador
de carga situado en la parte superior derecha de la ventana Terason Ultrasound
(Ultrasonidos Terason) (consulte Barra de estado en la página 26.) Debido
a que el motor de ultrasonido también se alimenta mediante la batería de la tableta,
cuando el sistema funciona con la batería, esta se descarga más rápidamente que
si utilizara solo la tableta. Terason recomienda que se tenga a mano un adaptador
de alimentación de CA para aplicar alimentación al sistema.

Asegúrese de guardar o imprimir las imágenes o secuencias que necesite antes de cerrar
el software.
Para cerrar el software de Terason, toque el icono situado en la parte superior
derecha de la pantalla principal.

Conexión de una sonda

Las sondas compatibles se conectan al sistema a través de un puerto especial situado en el
lado derecho de la
tableta.
Bloqueado

Palanca de
bloqueo

Conector de la sonda

Desbloqueado

Para conectar una sonda:

1. Asegúrese de que la palanca de bloqueo se encuentre en posición de desbloqueo.
2. Inserte el conector de la sonda (con el lado que tiene una pequeña clavija hacia
arriba) en el puerto hasta el tope.
3. Mueva la palanca de bloqueo a la posición de bloqueo.
Si se está ejecutando el software de Terason, este detectará la sonda y mostrará su
nombre en la ventana Imaging (Imágenes). Si el software de Terason se inicia después
de conectar la sonda, la detectará y mostrará su nombre nada más iniciarse.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 53

Adquisición de imágenes Cambio de sondas

Para desconectar una sonda:

1. Mueva la palanca de bloqueo a la posición de desbloqueo.
2. Tire del conector de la sonda para sacarlo del puerto de la sonda.

Cambio de sondas
El sistema de ultrasonido uSmart3200T Terason le permite cambiar las sondas sin salir del
programa.
Para cambiar las sondas, realice los siguientes pasos:
1. Si es necesario, guarde la imagen o secuencia de imágenes activa. Consulte Guardado
de imágenes y secuencias en la página 97 para obtener instrucciones adicionales.
2. Gire la palanca de bloqueo a la posición de desbloqueo y desconecte la sonda
con cuidado.
Se cierra la ventana Imaging (Imágenes) y se abre la ventana Patient (Paciente).
3. Conecte la sonda nueva y mueva la palanca de bloqueo a la posición de bloqueo.
Se cierra la ventana Patient (Paciente) y se abre la ventana Imaging (Imágenes) con
la nueva sonda en la pantalla de información de imágenes (consulte Ventana Imaging
(Imágenes) de Terason en la página 26).

Realización de una ecografía

Para realizar una ecografía, siga este procedimiento general:
1. Cargue o cree información del paciente.
Consulte Configuración de la información del paciente en la página 39.
2. Inicie la creación de imágenes en vivo.
3. Seleccione un tipo de ecografía y los ajustes previos.
(Consulte Abertura de una ecografía en la página 126).
4. Seleccione un modo de exploración y ajuste los controles de imagen.
(Consulte Capítulo 4 - Trabajo con modos de exploración).
5. Cuando se muestre la anatomía deseada en la ventana Imaging (Imágenes),
congele la imagen.
6. Añada anotaciones o mediciones.
Consulte Trabajo con anotaciones en la página 63 y Trabajo con mediciones en la
página 111.
7. Guarde o imprima la imagen.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 54

Adquisición de imágenes Realización de una ecografía

Para obtener instrucciones más detalladas, realice los pasos relativos al modo de ecografía
empleado. Consulte las siguientes secciones:
• Realización de una ecografía en 2D, modo M o Doppler color en la página 55
• Realización de una ecografía PWD en la página 56
• Realización de una ecografía en modo Triplex en la página 57

Uso de los controles de imagen

Para obtener información sobre el uso de los controles para ajustar los parámetros
de la ecografía, consulte Controles de imágenes en la página 31. Para conocer la
información específica de cada modo de selección, consulte la sección correspondiente
en Capítulo 4 - Trabajo con modos de exploración.

Selección de un modo de exploración

Para seleccionar un modo de exploración, toque los botones apropiados:
• Para el modo 2D, toque el botón 2D.
• Para el modo M, toque el botón 2D y, a continuación, el botón M-Mode (Modo M).
• Para el modo Doppler color, toque el botón CD.
• Para el modo Doppler pulsado, toque el botón PWD.
• Para el modo de imágenes Triplex, toque el botón CD y, a continuación, el botón PWD.

Realización de una ecografía en 2D, modo

M o Doppler color
Para realizar una ecografía en 2D, Doppler color o modo M, realice los siguientes
pasos:
1. Cargue o cree la información del paciente. Consulte Configuración de la
información del paciente en la página 39 para obtener instrucciones adicionales.
2. Toque el botón del modo de exploración que necesita: Consulte Selección de un modo
de exploración en la página 55.
3. Toque el nombre uSmart3200T en la parte superior izquierda de la pantalla.
4. Toque el botón Presets (Ajustes previos) y, a continuación, seleccione un ajuste
en el menú.

Menú Presets (Ajustes previos) (ejemplo)

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 55

Adquisición de imágenes Realización de una ecografía

El software de Terason carga los parámetros de control de imagen ajustados

previamente que están optimizados para el ajuste previo seleccionado y la sonda
que se ha conectado. Consulte Capítulo 7 - Trabajo con ecografías para obtener
información sobre los tipos de ecografías y la definición de sus propios ajustes
previos.
Ahora puede utilizar la sonda para realizar la ecografía. Consulte el procedimiento
clínico adecuado para la ecografía que va a realizar.
5. Si es necesario, utilice los botones de control de imagen para ajustar los controles
de imagen.
• Si desea obtener instrucciones para la exploración 2D, consulte Uso de los botones
de control de la imagen en la página 74.
• Para la exploración en modo M, consulte Uso de los controles de imagen del
modo M en la página 81.
• Para el modo de exploración Doppler color, consulte Uso de los controles de imagen
de Doppler color en la página 89.
• Para la exploración Doppler pulsado, consulte Uso de los controles de imagen de
Doppler espectral en la página 82
6. Toque el botón Freeze (Congelar).
7. Añada anotaciones cuando sea necesario. Consulte Trabajo con anotaciones
en la página 63.
8. Guarde o imprima la imagen por ultrasonido. Consulte Guardado de imágenes
y secuencias en la página 97 e Impresión de imágenes en la página 107.

Realización de una ecografía PWD

Para realizar una ecografía en modo Doppler pulsado, realice los siguientes pasos:
1. Realice una ecografía en modo 2D, tal como se describe en Realización de una
ecografía en la página 54 (no congele la exploración).
2. Toque el botón PWD.
3. Mueva la puerta de alcance hasta la ubicación adecuada.
4. Utilice los botones de control de imagen para ajustar los parámetros de control
de la imagen, cuando sea necesario.
5. Toque el botón Freeze (Congelar).
Los botones de control cambian para permitir la impresión, medición y otras
funciones.
6. Añada anotaciones (consulte Trabajo con anotaciones en la página 63) cuando sea
necesario.
7. Guarde y/o imprima la imagen por ultrasonido. Consulte Guardado de imágenes
y secuencias en la página 97 e Impresión de imágenes en la página 107.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 56

Adquisición de imágenes Congelación de imágenes

Realización de una ecografía en modo Triplex

Para realizar una ecografía en modo Triplex, realice los siguientes pasos:
1. Realice una ecografía en modo Doppler color, tal como se describe en Realización de
una ecografía en la página 54 (no congele la exploración).
2. Toque el botón PWD.
El software abre el modo Triplex.
3. Mueva la puerta de alcance hasta la ubicación adecuada.
4. Utilice los botones para ajustar los parámetros de control de la imagen cuando
sea necesario. Consulte Uso de los controles de imagen de Doppler espectral en la
página 82 para obtener instrucciones adicionales.
5. Toque el botón Freeze (Congelar). Los botones de control cambian para permitir la
impresión, medición y otras funciones.
6. Añada anotaciones (consulte Trabajo con anotaciones en la página 63) cuando sea
necesario.
7. Guarde o imprima la imagen por ultrasonido. Consulte Guardado de imágenes
y secuencias en la página 97 e Impresión de imágenes en la página 107.
Al cambiar al modo Triplex, tanto el modo de exploración 2D original como el modo
PWD están activos. Esto depende de las opciones configuradas para el modo simultáneo.
Consulte Actualización de las pantallas en la página 88 para obtener más información.

Congelación de imágenes
Las imágenes en vivo se registran por fotogramas y se almacenan temporalmente en
el ordenador. En función del modo seleccionado, se registra un número determinado
de fotogramas. Por ejemplo, el modo 2D permite capturar hasta 10 segundos en una
secuencia dinámica.
Las exploraciones Doppler pulsado (incluido Triplex) y en modo M solo guardan un único
fotograma para la imagen 2D y no es posible guardar secuencias para estos modos de
exploración.
Cuando se congela una imagen en tiempo real durante la exploración, se suspende todo el
movimiento en la ventana Imaging (Imágenes). El fotograma congelado se puede guardar
como un solo archivo de imagen o como una secuencia de imágenes. Para los modos M,
PWD y Triplex, el software guarda los datos de Time Series (Serie temporal) en una única
imagen 2D.
Puede descongelar el fotograma y volver a la visualización de la imagen en vivo
en cualquier momento. Si toca el botón Freeze (Congelar) sin guardar la imagen
o la secuencia de imágenes, perderá los fotogramas almacenados temporalmente.
Para congelar la imagen que aparece en pantalla al realizar una exploración por
ultrasonido, toque el botón Freeze (Congelar). Cuando la exploración está congelada,
la palabra Freeze aparece en azul.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 57

Adquisición de imágenes Trabajo con secuencias de imágenes

Para empezar una nueva exploración, toque el botón Freeze (Congelar).

Nota: Si no guarda la imagen o la secuencia congelada, al empezar la exploración en

vivo se borrarán los datos de los fotogramas. Asegúrese de guardar o imprimir
las imágenes antes de adquirir nuevos datos de exploración.

Trabajo con secuencias de imágenes

Revisar una secuencia de imágenes resulta útil para centrar la atención en las imágenes
durante segmentos cortos de una sesión de exploración. Al congelar una imagen, puede
arrastrar el indicador de fotograma para revisar la secuencia entera, fotograma por
fotograma, a fin de encontrar un fotograma específico. También puede hacerlo
al visualizar una secuencia guardada. Arrastre hasta que aparezca el fotograma
que desea y, a continuación, toque el botón Store (Almacenar).
Para guardar la secuencia completa no es necesario seleccionar un fotograma diferente.
Todos los fotogramas adquiridos se guardan en la secuencia al tocar el botón Store
(Almacenar).

Para ver una secuencia, congele la imagen y toque el botón Play (Reproducir). La
etiqueta del botón Play (Reproducir) cambiará a Pause (Pausar). La secuencia se reproducirá
continuamente hasta que toque el botón Freeze (Congelar) o el botón Pause (Pausar). Puede
realizar un seguimiento de los fotogramas y el número del fotograma actual en la barra de
progreso que se encuentra en la parte inferior de la ventana Imaging (Imágenes).
Para detener una secuencia en reproducción, toque el botón Pause (Pausar).

Guardado de secuencias
En los modos 2D y color, el sistema Terason puede adquirir secuencias de una exploración
en vivo. Las secuencias se adquieren de manera prospectiva: la secuencia adquirida
se incluye en la exploración después de tocar el botón Store (Almacenar).

Guardar secuencias
Durante la creación de imágenes en vivo, al tocar el botón Store (Almacenar), el
sistema adquiere y guarda una secuencia de la exploración después de tocar el botón.
La secuencia se muestra en la ventana en miniatura situada al lado de la pantalla principal.
La duración predeterminada de la secuencia es de 3 segundos, pero se puede ajustar en de
1 a 10 segundos en la sección Acquisition Length (Duración de la adquisición) de la ventana
Setup (Configurar) Store/Acquire (Almacenar/Adquirir).

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 58

Adquisición de imágenes Ajuste de la imagen en pantalla

Ventana Store/Acquire (Almacenar/Adquirir)

Ajuste de la imagen en pantalla

El software de Terason le permite ajustar el contenido de la ventana Imaging (Imágenes).
Puede realizar las siguientes operaciones:
• Ampliar el área de la imagen en la página 59
• Cambio de tamaño de las vistas 2D y Time-series (Serie temporal) en la página 60
• Mejora de la imagen mediante la optimización TeraVision™ en la página 61

Ampliar el área de la imagen

Al visualizar una imagen congelada o en vivo, puede utilizar la herramienta Zoom
(Ampliar) para ampliar una zona de la imagen 2D. Esta herramienta no puede utilizarse
en la ventana Time Series (Serie temporal).
Para ampliar el centro de la imagen, coloque los dedos índice y pulgar juntos sobre
la imagen y extiéndalos hacia afuera.
Para ampliar una zona fuera del centro de la imagen:
1. Toque el botón Zoom Off (Desactivar Ampliar).
La palabra en azul que aparece debajo de Zoom en el botón, muestra la función
de ampliación que está actualmente activa. Las funciones son: Cuadro, Activado
y Desactivado. Toque este botón repetidamente para alternar entre estas funciones.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 59

Adquisición de imágenes Ajuste de la imagen en pantalla

2. Arrastre el cuadro de ampliación hasta el área que desee ampliar.

Imagen normal (izquierda) e imagen ampliada (derecha)

Para volver a la vista original de la imagen, utilice el botón para desactivar la ampliación.

Cambio de tamaño de las vistas 2D y Time-series

(Serie temporal)
En los modos M y Espectral, puede ampliar la vista 2D en relación con la vista
Time-Series (Serie temporal), y viceversa.
Para cambiar el tamaño de las vistas de exploración:
1. Toque el nombre uSmart3200T en la parte superior izquierda de la pantalla.
2. Toque el botón Setup (Configurar).
3. Toque la ficha Display (Visualización).

Opciones de tamaño de visualización de la exploración en modo M y Time-Series (Serie

temporal)
• Para agrandar la visualización de Time-Series (Serie temporal) y reducir la
visualización de imágenes 2D, toque el botón de selección S/L en el área M-Mode
Format (Formato modo M) o Spectral Format (Formato Espectral).
• Para agrandar la visualización 2D y reducir la visualización de imágenes Time-
Series (Serie temporal), toque el botón de selección L/S en el área M-Mode Format
(Formato modo M) o Spectral Format (Formato Espectral).
• Para restaurar los tamaños predeterminados de las visualizaciones, toque el
botón de selección Equal (Igual) en el área M-Mode Format (Formato modo M) o Spectral
Format (Formato Espectral).
4. Toque OK (Aceptar) para aplicar los cambios.

Nota: Esta selección se aplicará cada vez que utilice el ajuste previo que se eligió al
realizar el cambio. Si utiliza un ajuste previo diferente, la selección no se aplicará,
salvo que también haya realizado el cambio en dicho ajuste.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 60

Adquisición de imágenes Adición de guías a la visualización de la imagen

Mejora de la imagen mediante la optimización

TeraVision™
TeraVision es un paquete opcional de optimización de imagen que agudiza las imágenes
producidas por el sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason. TeraVision requiere
una licencia.
La configuración predeterminada inicia TeraVision cuando se inicia el sistema de
ultrasonido uSmart3200T de Terason. Para cambiar esto y que el sistema Terason se inicie
con la función TeraVision desactivada, realice un ajuste previo estableciendo el control del
botón TV Level (Nivel de TV) en 0.
Si el sistema no dispone de licencia para TeraVision, no se mostrará el control de
TeraVision. Si aparece el control, pero atenuado en gris, la sonda que está conectada
no es compatible con el software TeraVision. Si se produce alguna de estas condiciones,
póngase en contacto con Terason y solicite asistencia.
Los números de nivel de TeraVision van del 0 al 3. El valor 0 no aplica ningún
procesamiento de la imagen. Cuanto mayor sea el número, mayor procesamiento
se aplicará a la imagen.
Para ajustar el nivel de TeraVision durante la creación de imágenes en vivo, toque
el lado derecho o izquierdo del botón TV Level (Nivel de TV) hasta fijar el nivel deseado.

Adición de guías a la visualización de la imagen

La sección View Options (Opciones de visualización) de la ficha General de la ventana Setup
le permite añadir o eliminar guías en la imagen explorada. Estas guías
(Configurar)
proporcionan detalles sobre la sonda del paciente y los ajustes de control de imagen.
Consulte Uso de controles de configuración general en la página 141.

Trabajo con el modo de pantalla dividida

El software de Terason le permite dividir la pantalla de la imagen en dos secciones
para ver dos exploraciones actuales de un paciente. Puede adquirir una exploración
del paciente; seleccionar Split Screen (Pantalla dividida) y, a continuación, adquirir
otra exploración de un ángulo o ubicación diferente. El modo de pantalla dividida
funciona con los modos de exploración 2D (2D, Doppler color).

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 61

Adquisición de imágenes Trabajo con el modo de pantalla dividida

Uso del modo de pantalla dividida

Para abrir el modo de pantalla dividida, toque el botón Split (Dividir).
Al abrir el modo de pantalla dividida, el software de Terason copia los ajustes actuales de
la ventana Image Control (Control de imagen) en la nueva pantalla. A continuación, podrá
aplicar la configuración de Image Control (Control de imagen) de manera independiente
en cualquiera de las pantallas. Puede mantener en vivo o congelar cualquiera de las
pantallas (solo puede haber una pantalla en vivo a la vez), y puede utilizar los diferentes
menús y herramientas con cualquiera de ellas. Asimismo, puede explorar en modos
diferentes en cada pantalla. Por ejemplo, puede adquirir una exploración 2D, abrir
el modo de pantalla dividida y, a continuación, adquirir una exploración
Doppler color en la segunda pantalla.
La figura siguiente muestra un ejemplo de pantalla dividida.

Pantalla dividida

La pantalla activa presenta barras de color turquesa en la parte inferior y superior.

Para activar la otra pantalla, realice una de las siguientes acciones:
• Toque la pantalla que desee.
• Toque el botón Toggle Screen (Cambiar pantalla).
Para salir del modo de pantalla dividida, utilice uno de estos métodos:
• Seleccione una ecografía diferente.
• Seleccione los modos de exploración Modo M, PWD o Triplex.
• Toque el botón Split (Dividir).
Si sale del modo de pantalla dividida tocando el botón Split (Dividir), el software de Terason
conservará los datos de la pantalla activa (la que tiene las líneas de color turquesa en la
parte inferior y superior) y descartará los datos adquiridos para la otra pantalla.

Nota: Si crea una ecografía personalizada en el modo de pantalla dividida, asegúrese

de que la ventana activa contenga los ajustes de control de imagen que desea
guardar antes de continuar. Cuando termine de guardar su ecografía personalizada,
el software de Terason mostrará una sola pantalla en la ventana Imaging
(Imágenes). Consulte Creación de ajustes previos personalizados en la página 126
para obtener información sobre cómo guardar las ecografías personalizadas.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 62

Adquisición de imágenes Trabajo con anotaciones

Guardado de imágenes y secuencias en el modo de

pantalla dividida
Al tocar el botón Store (Almacenar), el software guarda las dos pantallas como una sola
imagen. Al tocar el botón Save Loop (Guardar secuencia), el software guarda la pantalla
activa como secuencia y la otra pantalla como una sola imagen.

Trabajo con anotaciones

En esta sección se explican los siguientes temas:
• Trabajo con texto en la página 63
• Uso de marcadores corporales en la página 71

Trabajo con texto

Para colocar texto sobre una imagen, deberá visualizar primero la imagen en la ventana
Imaging (Imágenes). Si la imagen está guardada, recupérela de la ventana Patient
(Paciente). Consulte Revisión de los estudios de un paciente en la página 98 para
obtener instrucciones adicionales.
Para trabajar con anotaciones de texto, debe comprender los siguientes puntos:
• Modo Texto en la página 63
• Escritura de texto sobre una imagen en la página 65
• Texto predefinido en la página 65
• Texto predefinido personalizado en la página 66
• Ajuste de la posición inicial del texto en la página 69
• Colocación de flechas sobre la imagen en la página 69
• Movimiento de texto en la página 71
• Borrado del texto de una imagen en la página 71

Modo Texto
El modo Texto le permite añadir texto y símbolos a una imagen mediante los botones.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 63

Adquisición de imágenes Trabajo con anotaciones

Botones del modo Texto

Controles de botón disponibles en el modo Texto:

• Laterality (Lateralidad) coloca una palabra en el lado izquierdo o derecho de la imagen:
Left (Izquierdo) o Right (Derecho). Al tocar el botón Laterality (Lateralidad), se alterna entre
Left (izquierdo), Right (Derecho) y ningún texto.
• Location (Ubicación) abre un menú de partes del cuerpo o avanza a través de una lista de
partes del cuerpo. Si se abre un menú, toque el elemento adecuado para colocarlo sobre
la imagen.
• Anatomy (Anatomía) abre un menú de anatomías diferentes o avanza a través de una lista
de anatomías. Si se abre un menú, toque el elemento adecuado para colocarlo sobre la
imagen.
• Orientation (Orientación) abre un menú de orientaciones del paciente o avanza a través de
una lista de orientaciones del paciente. Si se abre un menú, toque el elemento adecuado
para colocarlo sobre la imagen.
• Body Marker (Marcador corporal) abre el menú de marcadores corporales.
• New Text (Nuevo Texto) inicia una línea de texto nueva en la ubicación inicial.
• Clear (Borrar) borra de la imagen todo el texto (incluidos el texto y las flechas
introducidos manualmente).
• Arrow (Flecha) coloca una flecha en la posición inicial del texto o, si hay texto sobre la
imagen, en la parte central de la última línea de texto (consulte Colocación de flechas
sobre la imagen en la página 69).
• Home (Inicio) mueve el cursor de texto o el texto seleccionado a la posición inicial
del texto.
• Set Home (Ajustar inicio) ajusta la posición inicial del texto. Mueva el cursor de texto
a la ubicación deseada y, a continuación, toque el botón Set Home (Ajustar inicio).

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 64

Adquisición de imágenes Trabajo con anotaciones

Para abrir el modo de texto, utilice uno de los siguientes métodos:

• Toque el botón Text (Texto).
• Toque en cualquiera de los campos de introducción de texto y, a continuación,
el botón de teclado que aparece.

El software de Terason abre un teclado virtual y coloca un cursor de texto (I) en la pantalla
Imaging (Imágenes). Arrástrelo a la ubicación deseada para el texto nuevo y escriba el
texto o utilice uno de los botones del modo Texto. Cuando termine, toque el botón Close
(Cerrar) del teclado virtual.
Si ha añadido texto personalizado mediante la ficha Annotation (Anotación) de la ventana
Setup (Configurar),consulte Texto predefinido personalizado en la página 66), dicho texto
aparecerá en la lista de botones a la que se haya añadido.

Escritura de texto sobre una imagen

Para escribir texto sobre una imagen:
1. Toque el botón Text (Texto).
Se abre el teclado y los botones cambian a controles para introducir texto
y anotaciones.
2. Si es necesario, arrastre el teclado para dejar a la vista la posición inicial del texto.
Si ya hay texto en la posición inicial, puede colocar texto nuevo en otra ubicación
o utilizar el botón New Text (Nuevo Texto). También puede mover la posición inicial
del texto mediante el botón Set Home (Ajustar inicio).
3. Si es necesario, mueva el cursor de texto a la ubicación deseada.
4. Escriba el texto que desee mediante el teclado que aparece en pantalla.
El texto aparece en verde.
5. Toque el botón Freeze (Congelar) para añadir el texto que ha escrito a la imagen
y salir del modo Texto.
El texto cambiará a color blanco y el sistema saldrá del modo Texto.
6. Toque el botón Close (Cerrar) en el teclado.

Texto predefinido
También puede añadir texto predefinido mediante los botones. Esto le permite añadir
fácilmente las etiquetas y los mensajes que necesita con más frecuencia sin necesidad
de tener que escribirlos cada vez.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 65

Adquisición de imágenes Trabajo con anotaciones

Para colocar texto predefinido sobre la imagen:

1. Toque el botón Text (Texto).
2. Toque uno de los botones de texto predefinido:
• Laterality (Lateralidad) coloca una palabra en el lado izquierdo o derecho de la imagen:
Left (Izquierdo) o Right (Derecho). Al tocar el botón Laterality (Lateralidad), se alterna
entre Left (izquierdo), Right (Derecho) y ningún texto.
• Location (Ubicación) abre un menú de partes del cuerpo o avanza a través de una lista
de partes del cuerpo. Si se abre un menú, toque el elemento adecuado para colocarlo
sobre la imagen.
• Anatomy (Anatomía) abre un menú de anatomías diferentes o avanza a través de una
lista de anatomías. Si se abre un menú, toque el elemento adecuado para colocarlo
sobre la imagen.
• Orientation (Orientación) abre un menú de orientaciones del paciente o avanza a través
de una lista de orientaciones del paciente. Si se abre un menú, toque el elemento
adecuado para colocarlo sobre la imagen.
Al seleccionar un elemento con uno de los botones, este se coloca sobre la imagen.
3. Cuando haya colocado en su sitio todo el texto predefinido que desee, toque la
ventana Imaging (Imágenes).

Texto predefinido personalizado

Puede añadir elementos de texto predefinido personalizado a las listas a las que se accede
a través de los botones, mediante la ventana Setup (Configurar).
Para añadir texto predefinido personalizado a las listas de botones:
1. Toque el nombre uSmart3200T en la esquina superior izquierda de la pantalla.
2. Toque Setup (Configurar).
3. En la ventana Setup (Configurar), toque la ficha Annotation (Anotación).
Se abre la ventana Setup/Annotation (Configurar/Anotación).

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 66

Adquisición de imágenes Trabajo con anotaciones

Ventana Setup/Annotation (Configurar/Anotación)

4. Toque el botón de triángulo a la derecha del campo Category: (Categoría:) y seleccione

el botón para el que desea añadir texto.
5. Para añadir texto del área Default List: (Lista predeterminada:) a la lista personalizada,
toque un elemento para seleccionarlo y, a continuación, toque la flecha que apunta a la
derecha.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 67

Adquisición de imágenes Trabajo con anotaciones

6. Para añadir texto personalizado:

a. Toque Add (Añadir).
Se abre la ventana Annotation Item (Elemento de anotación).

Ventana Annotation Item (Elemento de anotación)

b. Toque uno de los campos de introducción de texto y, a continuación, toque el botón

de teclado que aparece.

Se abre el teclado virtual.
c. En el campo Label: (Etiqueta:), escriba el texto que desea que esté disponible para
el botón seleccionado en el paso 4.
d. Toque OK (Aceptar).
e. En la ventana Setup (Configurar) / Annotation (Anotación), toque el nuevo
texto personalizado en el área User List: (Lista del usuario:) para seleccionarlo.
f. Toque la flecha que apunta a la derecha.
7. Cuando las listas esté correctamente configuradas, cierre el teclado y toque
OK (Aceptar).

Para eliminar elementos de texto de Custom List (Lista personalizada), toque los
elementos y, a continuación, toque la flecha hacia la izquierda.
Para borrar texto personalizado, elimínelo de Custom List (Lista personalizada),
selecciónelo y, a continuación, toque Delete (Eliminar). No se pueden borrar los elementos
del área Default List: (Lista predeterminada:).

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 68

Adquisición de imágenes Trabajo con anotaciones

Ajuste de la posición inicial del texto

Puede seleccionar una ubicación predeterminada en la visualización de la imagen como
posición inicial del texto. El software de Terason utiliza la posición especificada como
ubicación inicial cada vez que se abre el modo Texto.

Nota: La posición inicial del texto definida en la ventana Imaging (Imágenes) no se aplica
a la ventana Review (Revisión). La posición inicial del texto definida en la ventana
Review (Revisión) no se aplica a la ventana Imaging (Imágenes).

Para ajustar una posición inicial del texto, realice estos pasos:
1. Toque el botón Text (Texto) para abrir el modo Texto.
2. Arrastre el cursor de texto a la posición inicial del texto que desee.
3. Toque Set Home (Ajustar inicio).
El software de Terason utiliza esta ubicación al añadir texto de la ventana Annotation
(Anotación), y como ubicación del cursor de texto al escribir texto. Siempre podrá mover
el texto después de colocarlo.

Colocación de flechas sobre la imagen

Puede colocar dos tipos de flechas en una imagen congelada: flechas de marcación
y flechas de texto. El ajuste predeterminado son flechas de marcación. Puede colocar
tantas flechas como desee sobre la imagen.

Flechas de marcación
Las flechas de marcación son flechas huecas y cortas que indican un punto en la imagen.
Al colocar una flecha (consulte el procedimiento a continuación), la flecha se vuelve
verde. Puede arrastrar la flecha mientras esté en verde. Puede seleccionar una flecha
tocándola. Cuando se selecciona una flecha, puede moverla arrastrándola y girándola
con un gesto.
Para colocar una flecha de marcación sobre una imagen, realice estos pasos:
1. Toque el botón Arrow (Flecha).
2. Arrastre la flecha a la ubicación que desee.
3. Para colocar otra flecha sobre la imagen, toque el botón Arrow (Flecha).

Flechas de texto
Las flechas de texto son flechas en línea discontinua que pueden arrastrarse desde el texto
a un punto de la anatomía explorada. También puede añadir una flecha sin añadir texto.
Para utilizar las flechas de texto, debe realizar una selección en la ventana Setup/
Annotation (Configurar/Anotación).
Para colocar una flecha de texto sobre una imagen, realice estos pasos:
1. Toque el nombre uSmart3200T en la esquina superior izquierda de la pantalla.
2. Toque Setup (Configurar).
3. Toque la ficha Annotation (Anotación).

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 69

Adquisición de imágenes Trabajo con anotaciones

4. En la ventana Setup/Annotation (Configurar/Anotación) (consulte Ventana Setup/

Annotation (Configurar/Anotación) en la página 67), toque la casilla de verificación
Use Text Arrow (Utilizar flecha de texto).

5. Toque OK (Aceptar).
6. Toque el botón Text (Texto).
7. Toque el botón Arrow (Flecha).
8. Arrastre la punta de flecha hasta la característica a la que desea que haga referencia
el texto.
9. Para colocar otra flecha:
a. Toque el botón Text (Texto).
b. Toque el botón New Text (Texto nuevo).
c. Arrastre el cursor de texto a la ubicación donde desea que empiece la flecha.
d. Toque el botón Arrow (Flecha).
10. Para manipular una flecha fijada anteriormente:
a. Toque un extremo de la flecha.
b. Para mover el texto, la punta o la parte inicial de la flecha, toque y arrastre.

Adición de flechas al texto

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 70

Adquisición de imágenes Trabajo con anotaciones

En este ejemplo, hay una flecha vinculada al texto y se han añadido dos flechas sin texto
en la posición que se muestra.
Al trabajar con flechas de texto, puede:
• Añadir texto antes o después de añadir la flecha.
• Mover la flecha y el texto posteriormente en caso necesario.

Movimiento de texto
Después de colocar texto sobre una imagen, puede moverlo fácilmente a cualquier
ubicación dentro de la visualización de la imagen.
Para mover texto, toque el texto y muévalo a la nueva ubicación. Si hay una flecha
vinculada al texto, también se mueve el origen de la flecha.

Borrado del texto de una imagen

Solo se puede borrar el texto que se ha añadido a la imagen. No es posible borrar texto que
forme parte de una propiedad de visualización de la imagen, como los valores de control
de la imagen de la sonda. Puede ocultar ese texto (consulte Adición de guías a la
visualización de la imagen en la página 61), pero no borrarlo.
Para borrar la última línea de texto, toque el texto para resaltarlo y, a continuación,
toque el botón Bksp (Retroceso) del teclado para borrar el último carácter que haya
introducido.
Para borrar todo el texto que se ha añadido, toque el botón Text (Texto)
y, a continuación, toque el botón Clear (Borrar). Al hacerlo, se eliminará todo el texto
y las flechas de la imagen.

Uso de marcadores corporales

Puede añadir un icono a la imagen 2D que identifique la anatomía de la exploración. Body
Marker (Marcador corporal),en el menú Annotation (Anotación), abre una ventana que
contiene varias vistas anatómicas basadas en la ecografía actual.
Para trabajar con marcadores corporales, debe comprender los siguientes puntos:
• Adición de un marcador corporal en la página 71
• Movimiento del marcador corporal en la página 72
• Cambio de marcador corporal en la página 72
• Movimiento del indicador de sonda en la página 72
• Borrado de marcadores corporales en la página 73

Adición de un marcador corporal

Para añadir un marcador corporal a una imagen, realice los siguientes pasos:
1. Toque el botón Text (Texto).
2. Toque el botón Body Marker (Marcador corporal).
Aparece un marcador corporal en la imagen.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 71

Adquisición de imágenes Trabajo con anotaciones

Marcador corporal de hombro

3. Si no aparece el marcador que desea, toque el botón Next Marker (Marcador

siguiente) o Prev Marker (Marcador anterior).

Si hay otro marcador disponible, este sustituirá al primer marcador.

4. Cuando aparezca el marcador que desea, toque la pantalla.

Cambio de marcador corporal

Para cambiar el marcador corporal, realice estos pasos:
1. Toque el marcador corporal.
El marcador se volverá verde y los botones cambiarán al conjunto de Body Marker
(Marcador corporal).
2. Toque el botón Next Marker (Marcador siguiente) o Prev Marker
(Marcador anterior).

Movimiento del marcador corporal

Puede mover el marcador corporal a cualquier lugar de la imagen.
Para mover el marcador corporal, realice estos pasos:
1. Toque el marcador corporal para seleccionarlo.
2. Toque el botón Marker Position (Posición del marcador).
3. Arrastre el marcador corporal a la ubicación correcta.

Movimiento del indicador de sonda

Puede mover el indicador de sonda naranja a cualquier lugar del icono para indicar con
mayor precisión la anatomía explorada.
Para mover el marcador naranja, realice estos pasos:
1. Toque Text (Texto).
2. Cierre el teclado.
3. Toque Body Marker (Marcador corporal).
4. Toque y arrastre el indicador de sonda a la ubicación deseada en el marcador
corporal.
5. Para girar el marcador, tóquelo de nuevo y arrastre.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 72

Adquisición de imágenes Trabajo con anotaciones

Borrado de marcadores corporales

Para eliminar el marcador corporal de una imagen:
1. Toque el botón Text (Texto).
2. Toque el botón Body Marker (Marcador corporal).
3. Toque el botón Erase Marker (Borrar marcador).

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 73

4 Trabajo con modos de exploración

Descripción general de los modos de exploración

Toda la información de este capítulo corresponde a las imágenes en vivo. Muchos de
los controles y las funciones cambian cuando se congela la exploración. Para obtener
información sobre el uso de las funciones cuando se congela la exploración, consulte
Trabajo con anotaciones en la página 63 y Capítulo 6 - Trabajo con mediciones.
Siga estas pautas generales al elegir el modo de exploración que utilizará para
una ecografía:
• Seleccione el Modo 2D para ver una imagen bidimensional de la anatomía. Los
controles 2D ajustan la profundidad, el enfoque, la ganancia de la imagen global,
el brillo y el tipo de ecografía. Consulte Uso de los controles de imagen 2D en la
página 75.
• Seleccione Modo M (Modo Movimiento) para evaluar el movimiento con el tiempo.
Consulte Uso de los controles de imagen del modo M en la página 81.
• Seleccione el modo Doppler pulsado (PWD) cuando quiera obtener información sobre
la frecuencia o la velocidad de un punto específico a lo largo del cursor de ultrasonidos.
Consulte Uso de los controles de imagen de Doppler espectral en la página 82.
• Seleccione Doppler color (CD) cuando necesite ver la velocidad media en una región
de interés asignada. Consulte Uso de los controles de imagen de Doppler color en la
página 89.
• Utilice Triplex para combinar la exploración de Doppler pulsado con la exploración de
Doppler color. Consulte Exploración en modo Triplex en la página 94.

Uso de los botones de control de la imagen

Un conjunto de botones situados a la derecha de la ventana Imaging (Imágenes) muestra
los controles de imagen actualmente disponibles (por ejemplo, consulte Botones de
control de imagen 2D en la página 75). Los botones actúan sobre los diferentes parámetros
de la exploración (consulte Controles de imágenes en la página 31.) Al seleccionar un
modo de exploración, el software configura los botones para dicho modo. Los controles
que aparecen cambian en función de la sonda que se haya conectado y otras selecciones.
Al tocar los botones de flecha izquierda y derecha situado en el centro de un conjunto
de botones de control cambia la visualización a otros controles disponibles en el modo
seleccionado.
Para cambiar un ajuste, toque el lado izquierdo o derecho del botón de control, o en
algunos casos, toque varias veces el botón de control para pasar por la lista de opciones
disponibles.
Consulte Pantalla de propiedades de la exploración en la página 27 para ver una
descripción de la visualización que indica los ajustes de imágenes actuales.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 74

Trabajo con modos de exploración Uso de los controles de imagen 2D

Uso de los controles de imagen 2D

La figura Botones de control de imagen 2D muestra un ejemplo de los controles de imagen
2D disponibles. Solo puede ajustar estos controles de imagen durante la exploración en
vivo. Al congelar una exploración, el software de Terason sustituye los botones por un
conjunto diferente, que permite imprimir la imagen y realizar anotaciones y mediciones
en la imagen de exploración. (Consulte Trabajo con anotaciones en la página 63
y Capítulo 6 - Trabajo con mediciones.)

Botones de control de imagen 2D

Nota: Los botones mostrados dependen de la sonda conectada, del modo de exploración
seleccionado y de la ecografía seleccionada. La pantalla que usted verá puede
diferir de las ilustraciones de esta guía.

Puede ajustar los siguientes controles de imagen 2D durante la exploración en vivo:

• Profundidad de la exploración
• Profundidad del enfoque
• Ganancia
• Formato de la imagen
• Omni Beam
• Inversión izquierda/derecha y arriba/abajo
• Persistencia
• Mapa de la imagen
• Guía para aguja
• Rango dinámico
• TeraVision

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 75

Trabajo con modos de exploración Uso de los controles de imagen 2D

Ajuste de la profundidad de la exploración

La profundidad de la exploración ajusta el campo de visión. Puede aumentar la
profundidad para ver estructuras de mayor tamaño o más profundas. Puede disminuir
la profundidad para ampliar la visualización de estructuras cercanas a la línea de la piel
o para no mostrar las áreas que no sean necesarias en la parte inferior de la ventana.
Al seleccionar un tipo de ecografía, el software de Terason introduce un valor
de profundidad de ajuste previo para el tipo de ecografía y la sonda específicos.
Para definir la profundidad de la exploración, toque el lado izquierdo o derecho
del botón Depth (Profundidad). Puede supervisar el ajuste de profundidad en el área de
propiedades de exploración de la pantalla de imágenes. Tras ajustar la profundidad, tal vez
quiera definir los ajustes de control de enfoque, curva de compensación de ganancia de
tiempo (TGC) y ganancia.
Puede ver un medidor de profundidad en la imagen seleccionando Depth Ruler
(Medidor de profundidad) en la ficha General de la ventana Setup (Configurar).

Ajuste de la profundidad del enfoque

El enfoque optimiza la imagen aumentando la resolución de un área específica.
La siguiente figura muestra el medidor de profundidad a lo largo del lado derecho
de la imagen.

Profundidad del enfoque

Ejemplo del medidor de profundidad

Un triángulo rosa en el medidor de profundidad indica la profundidad del enfoque. Este

indicador solo es visible si se muestra el medidor de profundidad. La profundidad también
se indica como texto en el área de información de la exploración (Consulte Pantalla de
propiedades de la exploración en la página 27).
Al seleccionar un tipo de ecografía, el software actualiza el valor del enfoque a un valor de
ajuste previo para el tipo de ecografía, sonda y frecuencia específicos.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 76

Trabajo con modos de exploración Uso de los controles de imagen 2D

En el modo 2D, puede configurar hasta cuatro profundidades del enfoque. En todos los
demás modos, solo puede definir una profundidad del enfoque. Cuando se utiliza más
de una profundidad del enfoque, es posible elegir la distribución de las profundidades
del enfoque.
Para definir la profundidad del enfoque, toque el lado izquierdo o derecho del botón
Focus (Enfoque).

Para definir varias profundidades del enfoque en 2D, siga estos pasos:
1. Utilice el botón Focal Zones (Zonas focales) para seleccionar el número deseado de zonas
de enfoque.
Toque el lado izquierdo o derecho del botón para cambiar el número de zonas.
2. Utilice el botón Focal Range (Intervalo focal) para seleccionar la distribución de las zonas
de enfoque.
La distribución la muestra la separación de los indicadores de profundidad en el
medidor de profundidad. La separación real de las profundidades del enfoque depende
del número de puntos seleccionados y de la profundidad.

Nota: Al aumentar el número de zonas focales, disminuye la velocidad de fotogramas.

Ajuste de la ganancia
La ganancia 2D le permite aumentar o disminuir la amplificación de los ecos de retorno,
lo que aumenta o disminuye la cantidad de información de eco que se muestra en una
imagen.
El ajuste de la ganancia puede oscurecer o iluminar la imagen si se genera suficiente
información de eco.
Al seleccionar un ajuste previo, el software de Terason define la ganancia en un valor
de ajuste previo para el ajuste previo y la sonda específicos.
Para aumentar o disminuir la ganancia, toque el lado izquierdo o derecho del botón
2D Gain (Ganancia 2D). Puede supervisar el ajuste de ganancia en el área de propiedades
de exploración de la pantalla de imágenes.

Ajuste del formato de la imagen

Al utilizar una sonda lineal, el botón Image Format (Formato de la imagen) le permite elegir
un formato de la imagen rectangular (Rect) o trapezoidal (Trap).
Para seleccionar la forma de los sectores, toque el botón Image Format (Formato de la
imagen).Cambiará entre Rect y Trap.
Consulte Ajustes de los valores predeterminados de visualización en la página 147 para
obtener información acerca de la selección de los valores predeterminados asociados a la
anchura de los sectores y el formato de la imagen.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 77

Trabajo con modos de exploración Uso de los controles de imagen 2D

Omni Beam
Omni permite dirigir de manera electrónica el haz de ultrasonidos para adquirir las
exploraciones de una ROI desde varias direcciones. Omni funciona con sondas de
conjuntos lineales curvos y lineales.
Cuando Omni está activado, el código OM aparece en la pantalla de propiedades de la
exploración y los marcadores de enfoque del medidor de profundidad cambian a:

Código de Omni Beam en la pantalla de propiedades de la exploración

Para activar o desactivar Omni Beam, toque el botón Omni Beam.

Inversión de las imágenes

Los botones Left/Right (Izquierda/Derecha) y Up/Down (Arriba/Abajo) controlan la orientación
de la imagen explorada.
La siguiente figura muestra el efecto del uso de los botones de inversión.

Imagen sin Imagen con inversión Imagen con inversión Imagen con inversión
invertir izquierda/derecha arriba/abajo izquierda/derecha
y arriba/abajo
Efecto de la inversión de una imagen

Para invertir la imagen explorada, toque el botón Left/Right (Izquierda/Derecha)

o Up/Down (Arriba/Abajo).

Ajuste de la persistencia
La persistencia se refiere al promedio de los fotogramas de imágenes o secuencias
en tiempo real. Cuando la velocidad de persistencia es alta, la imagen aparece menos
moteada y más suave. No obstante, si se aumenta la velocidad de persistencia se puede
obtener una imagen borrosa si el tejido se estaba moviendo cuando se congeló la imagen.
Cuando la persistencia es baja, ocurre lo contrario.
Para cambiar la cantidad de promediado de fotogramas, toque el botón Persist para
seleccionar un valor entre 0 y 7. El ajuste 0 representa una persistencia del 0% y el 7 una
persistencia del 100%.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 78

Trabajo con modos de exploración Uso de los controles de imagen 2D

El ajuste de persistencia se muestra en la pantalla como un carácter en la pantalla

de propiedades de la exploración, tal como se ve en la siguiente figura.

Ajuste de persistencia en pantalla de propiedades de la exploración

Ajuste del mapa de la imagen

El control Map (Mapa) le permite elegir cómo se distribuye la escala de grises en la imagen.
Cada mapa enfatiza determinadas regiones del intervalo de amplitudes de la señal.
Esta característica resulta útil para examinar con detalle determinadas características
anatómicas y para detectar patologías sutiles.
Para cambiar el número de niveles de grises, toque el botón Map (Mapa). Puede elegir
cualquiera de los siete mapas disponibles, etiquetados de la A a la I. Al tocar el lado
derecho del botón aumenta el ajuste y al tocar el lado izquierdo del botón disminuye

Nota: El cambio de la calidad de imagen de un mapa al siguiente no es una secuencia

lineal. Observe la barra de referencia para ver el efecto de los diferentes mapas.
(Consulte Barra de referencia del mapa de imagen, a continuación).

El ajuste del mapa actual aparece en el botón Map (Mapa). La pantalla de propiedades de la
exploración de ventana Imaging (Imágenes) también incluye un código para el ajuste del
mapa elegido. En el siguiente ejemplo, el segundo elemento (D) es el ajuste del mapa.

Ajuste de mapa (D) en la pantalla de propiedades de la exploración

Barra de referencia del mapa de imagen

El efecto de la elección del mapa lo representa una barra de referencia situada
a la izquierda de la escala de profundidad de la imagen.

Selección de una guía para aguja

El botón de guía para aguja solo está activo cuando se ha conectado una sonda que admite
biopsias y otros procedimientos médicos. Para mostrar una guía para aguja, utilice el
botón para activar la guía para aguja y seleccionar la guía para aguja correcta, en caso
de que esté disponible más de una guía.
Según la sonda conectada, es posible que vea únicamente una opción de guía para aguja.
Si el soporte de la sonda admite más de un ángulo o profundidad, aparecerán las opciones
para cada ángulo o profundidad que se admita.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 79

Trabajo con modos de exploración Uso de los controles de imagen 2D

Para activar y desactivar la guía para aguja, toque el botón Needle Guide (Guía para
aguja). En caso de que esté disponible más de una guía, vuelva a tocar el botón Needle Guide
(Guía para aguja) para seleccionar una guía diferente.

Consulte Realización de una biopsia en la página 130 para obtener más información sobre
el uso de guías para aguja.

Guías para aguja y objetivo de una biopsia

En la imagen 2D, las líneas discontinuas de color cian son las líneas de guía y la de color
verde es el indicador del objetivo de la guía para aguja.
Para activar y desactivar el indicador de objetivo, toque el botón Target (Objetivo).
La distancia de la sonda al objetivo aparece en la esquina superior izquierda de la ventana
Imaging (Imágenes).
Para cambiar la profundidad del indicador de objetivo, arrástrelo hacia arriba o hacia
abajo.

Ajuste del rango dinámico

El botón Dynamic Range (Rango dinámico) controla el intervalo de niveles acústicos que
aparecen en la imagen, lo que afecta al contraste de la imagen. El número del botón indica
la cantidad de compresión, de 0 a 100.
Para ajustar el rango dinámico, toque el botón Dynamic Range (Rango dinámico). Al
tocar el lado derecho del botón aumenta el ajuste y al tocar el lado izquierdo del botón
disminuye. El ajuste 0 ofrece el mayor contraste y 100 ofrece el menor contraste.

TeraVision
TeraVision es una opción de mejora de las imágenes. Consulte Mejora de la imagen
mediante la optimización TeraVision™ en la página 61.
Para activar o desactivar TeraVision, utilice el botón TeraVision.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 80

Trabajo con modos de exploración Uso de los controles de imagen del modo M

Uso de los controles de imagen del modo M

Al seleccionar el modo M, el software de Terason aplica un grupo de ajustes previos
de imagen y cambia los controles de botones disponibles. Al congelar una exploración,
el software de Terason reemplaza los controles de botones de imágenes por controles
con las características de medición de la imagen del modo M, así como para examinar
fotogramas y reproducir secuencias. (Consulte Mediciones en la ventana M-Mode
(Modo M) en la página 120.)

Botones de control de imagen del modo M

Para obtener información acerca de los controles de imagen del modo M, consulte:
• Ajuste de la velocidad de barrido en la página 81
• Ajuste de la posición del cursor de ultrasonidos en la página 82

Ajuste de la velocidad de barrido

El botón Sweep Speed (Velocidad de barrido) define la velocidad con la que se explora la
línea temporal a lo largo de la ventana Time Series (Serie temporal).
Para definir la velocidad de barrido, toque el lado derecho o izquierdo del botón Sweep
Speed (Velocidad de barrido) para
seleccionar S (lenta), M (media) o F (rápida). Las marcas de
la ventana Time Series (Serie temporal) estarán más cerca o más lejos dependiendo de la
velocidad. Cada marca grande representa un segundo.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 81

Trabajo con modos de exploración Uso de los controles de imagen de Doppler espectral

Ajuste de la posición del cursor de ultrasonidos

La siguiente figura muestra el cursor de ultrasonidos:

Cursor de ultrasonidos

Para mover el cursor de ultrasonidos, tóquelo y arrástrelo a una nueva posición.

Al seleccionar el cursor de ultrasonidos, cambiará al color verde. Cuando se bloquee en
una posición, volverá a su color normal.

Uso de los controles de imagen de Doppler

espectral
Al seleccionar el Doppler pulsado, el software de Terason aplica un grupo de ajustes
previos de imagen y cambia los controles de imagen disponibles. Al congelar una
exploración pulsada, el software de Terason reemplaza los botones de control de imagen
por controles con las características de medición de la imagen PWD, así como para
examinar fotogramas y reproducir secuencias.
Para obtener información sobre los controles de imagen de Doppler espectral, consulte:
• Ajuste de la velocidad de barrido en la página 83
• Ajuste de la escala en la página 84
• Ajuste del filtro de pared en la página 84
• Ajuste del ángulo de dirección en la página 85
• Ajuste del ángulo de corrección en la página 85
• Inversión de la onda en la página 86
• Ajuste de la posición del cursor de ultrasonidos en la página 86
• Ajuste del tamaño y la profundidad del volumen de muestra (SV) en la página 86
• Ajuste de la posición de la puerta PWD en la página 87
• Ajuste de la ganancia espectral en la página 87
• Ajuste del rechazo de ruido en la página 87
• Ajuste de la línea base en la página 88
• Ajuste del volumen de sonido en la página 88
• Actualización de las pantallas en la página 88

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 82

Trabajo con modos de exploración Uso de los controles de imagen de Doppler espectral

Botones de control de imagen

Nota: Las pantallas de botones que aparecen en este manual son ejemplos. Las pantallas
de su sistema pueden ser diferentes.

Ajuste de la velocidad de barrido

El software de Terason le permite elegir la velocidad de barrido para los modos de
Doppler espectral. Una velocidad lenta muestra más ondas a lo largo del tiempo pero con
menos detalle. Una velocidad media es adecuada para el uso normal. Una velocidad rápida
muestra menos ondas a lo largo del tiempo pero con más detalle.
La separación de las marcas en la parte superior de la ventana Time Series (Serie
temporal) indica la velocidad de barrido. Cada marca grande representa un segundo.
Cuando se congela una imagen, no es posible cambiar el ajuste.
El botón Sweep Speed (Velocidad de barrido) define la velocidad con la que se explora
la línea temporal a lo largo de la ventana Time Series (Serie temporal).
Para definir la velocidad de barrido, toque el lado izquierdo o derecho del botón Sweep
Speed (Velocidad de barrido) para
seleccionar S (lenta), M (media) o F (rápida).

Ajuste de las unidades de visualización

de la velocidad
La ventana Time Series (Serie temporal) muestra la velocidad del flujo en cm/s o kHz.
Puede cambiar las unidades en cualquier momento, siempre que el ángulo del cursor sea
de 70° o menos.
Para cambiar las unidades de visualización de velocidad, toque el botón Output Unit
(Unidad de salida).
Al tocar el botón, se cambiará entre cm/s y kHz.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 83

Trabajo con modos de exploración Uso de los controles de imagen de Doppler espectral

Ajuste de la escala
La frecuencia de repetición del pulso define el rango de velocidad de la pantalla, lo
que se manifiesta como escala. El valor máximo (en Hz) de la PRF depende de la sonda
específica y la ubicación del volumen de muestra.
La PRF debe establecerse con un valor suficientemente alto para impedir el aliasing, pero
suficientemente bajo para ofrecer una detección adecuada de un flujo de sangre lento. Tal
vez sea necesario variar la PRF durante una ecografía, dependiendo de la velocidad del
flujo sanguíneo o cuando haya presente una patología.
El aliasing se produce cuando la frecuencia de lo que observa supera a la mitad de la
velocidad de muestreo. Si la sangre se mueve a una velocidad superior a la frecuencia
de repetición del pulso, la onda de la pantalla aparecerá con alias, o se confundirá con,
la línea base.
Solo puede cambiar este ajuste cuando está viendo una imagen en vivo, no cuando se ha
congelado una imagen. El software de Terason puede cambiar automáticamente el valor de
la PRF cuando desplace la región de interés, para asegurarse de que el valor máximo de la
PRF no supera su límite.
Para ajustar el valor de la PRF, toque el lado izquierdo o derecho del botón Scale
(Escala).La escala de Velocity (Velocidad) (cm/s) o Frequency (Frecuencia) (kHz) que aparece
a la izquierda de la ventana Time Series (Serie temporal) cambia en respuesta al ajuste de
Scale (Escala).

Nota: Solo en exploración Triplex: el valor de PRF está vinculado al ajuste en modo 2D
(Doppler color). Si cambia el valor de PRF en un modo, el software de Terason
también cambiará el valor de PRF en el otro modo. Esto depende de si está
explorando en modo simultáneo o no simultáneo, lo que se controla con el
botón Update (Actualizar).

El valor que cambia el valor cada vez que se toca un botón depende del rango actual. Por
ejemplo, si el ajuste de escala es de 4000, cada vez que toque el botón de arriba o abajo, el
software de Terason sumará o restará 500 Hz a dicho valor, hasta que el valor seleccionado
cambie a un rango inferior o superior.
Al aumentar la PRF también aumenta el valor del índice térmico (TI) (consulte
“Descripción general de los índices” en el Volumen 2 de esta guía para obtener más
información acerca de los índices térmicos).

Ajuste del filtro de pared

Los sistemas Doppler emplean un filtro de pared (filtro de paso alto de frecuencia) para
eliminar las señales de alta intensidad y baja frecuencia no deseadas (denominadas
perturbaciones) de la pantalla. Las perturbaciones pueden estar causadas por el
movimiento de los tejidos o por un movimiento rápido de la sonda.
Al aumentar el ajuste del filtro de pared, se reduce la visualización del movimiento
de tejido de baja velocidad. Al disminuir el ajuste del filtro de pared se muestra más
información, pero más movimiento del tejido de pared.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 84

Trabajo con modos de exploración Uso de los controles de imagen de Doppler espectral

Utilice un ajuste del filtro de pared lo suficientemente alto para eliminar las perturbaciones
pero lo suficientemente bajo para mostrar la información cercana a la línea base.
Para ajustar el valor del filtro de pared, toque el lado izquierdo o derecho del botón
Filter (Filtro).

El intervalo del filtro de pared es del 1% al 25% de la PRF. El valor que cambia el valor
cada vez que se toca un botón depende del rango actual. Por ejemplo, si el ajuste del filtro
de pared es de 40, cada vez que toque la flecha hacia la derecha o hacia la izquierda, el
software de Terason sumará o restará 10 Hz a dicho valor, hasta que el valor seleccionado
cambie a un rango inferior o superior.

Ajuste del ángulo de dirección

Al utilizar el Doppler espectral, tenga en cuenta el ángulo respecto al flujo Doppler (el
ángulo entre el eje del haz de ultrasonidos y el plano por el que fluye la sangre). Cuando el
haz de ultrasonidos es perpendicular al flujo (ángulo respecto al flujo de 90º), se muestra
un patrón de color confuso o no se muestra ninguno, incluso aunque el flujo sea normal.
Se necesita un ángulo respecto al flujo Doppler adecuado para obtener información de
Doppler espectral útil. En la mayoría de los casos, cuanto más paralelo al flujo sea el haz
Doppler (menor sea el ángulo respecto al flujo), mejor será la señal recibida. Los ángulos
inferiores al 60º ofrecen el Doppler espectral de mejor calidad.
La dirección electrónica es útil cuando el flujo tiene un ángulo deficiente respecto al haz
Doppler. Sin embargo, con frecuencia es necesario tocar un extremo de la sonda o el otro
para mejorar el ángulo respecto al flujo Doppler.
La dirección electrónica solo está disponible con las sondas de conjunto lineal plano
(como la 12L5A). Esta opción no aparece con ninguna otra sonda. Las sondas lineales
curvas no son compatibles con la dirección electrónica y, dependiendo de la situación
clínica, tal vez sea necesario tocar hacia abajo una esquina de la sonda para obtener un
ángulo respecto al flujo adecuado.
El ángulo de dirección no afecta directamente a la calibración de la escala de velocidad.
Para seleccionar un ángulo de dirección diferente, toque el lado izquierdo o derecho del
botón Steering Angle (Ángulo de dirección).
Solo puede utilizar este control cuando está viendo una imagen en vivo. Cuando se
congela una imagen, no es posible cambiar el ajuste.

Ajuste del ángulo de corrección

Para obtener velocidades precisas, debe mantener ángulos Doppler de 60º o menos. Con
frecuencia es necesario tocar un extremo de la sonda o el otro para mejorar el ángulo
respecto al flujo Doppler.
En el sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason, la visualización de velocidad
en centímetros por segundo solo se muestra en el intervalo de ángulos de corrección
comprendido entre +70º y –70º. Para ángulos superiores a los 70º, el error del cálculo
de la velocidad es demasiado grande y la escala de velocidad se convierte a frecuencia
(en kHz), de manera independiente del ángulo de corrección. El indicador de-dirección
del flujo sigue apareciendo en la ventana, como referencia.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 85

Trabajo con modos de exploración Uso de los controles de imagen de Doppler espectral

Para ajustar el ángulo de corrección, toque el botón CA situado en el lado izquierdo

o el lado derecho para cambiar el ángulo. El ajuste del ángulo aparece en la pantalla de
propiedades de la exploración de la ventana Imaging (Imágenes), a la derecha de la escala
de profundidad.
Para definir el ángulo de corrección a 0 o 60º, toque el botón 0/+-60. Este botón cambia
el ángulo de corrección entre los valores –60º y 0, o 60º y 0, el valor que esté más cerca del
valor actual.
La siguiente figura muestra los ajustes realizados al ángulo de corrección y el volumen de
muestra:

Ángulo 60, 4,5 mm (izquierda) y ángulo de 45 (derecha)

Inversión de la onda
Puede invertir la onda del Doppler pulsado. La escala Doppler aparece separada por una
línea base cero a través de la anchura de la imagen espectral. (Consulte Ajuste de la línea
base en la página 88.) Los datos por encima de la línea base se clasifican como flujo hacia
delante. Los datos por debajo de la línea base se clasifican como flujo inverso.
Cuando se invierte la onda, el flujo inverso se muestra sobre la línea base y el flujo hacia
delante aparece debajo de la línea base.
Para invertir la onda, toque el botón Invert (Invertir).
Solo puede utilizar este control cuando está viendo una imagen en vivo. Cuando se
congela una imagen, no es posible cambiar este ajuste.

Ajuste de la posición del cursor de ultrasonidos

Para ajustar el cursor de ultrasonidos en la visualización de la imagen 2D, toque
y arrastre el cursor.

Ajuste del tamaño y la profundidad del volumen

de muestra (SV)
El control del tamaño del volumen de muestra ajusta el tamaño de la región Doppler
que se está examinando. Cuando menor sea este valor, más reducido será el tamaño de la
muestra utilizada para calcular la velocidad del flujo. El volumen de muestra se indica a lo
largo del cursor de ultrasonidos como dos líneas paralelas. La distancia entre las dos líneas
paralelas es el tamaño del volumen de muestra en milímetros.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 86

Trabajo con modos de exploración Uso de los controles de imagen de Doppler espectral

Para ajustar el tamaño del volumen de muestra (SV), toque el lado izquierdo o derecho
del botón SV Size (Tamaño de SV). El tamaño de SV aparece en el botón y en la pantalla
de propiedades de exploración a la derecha de la escala de profundidad de la ventana
Imaging (Imágenes). Puede definir un valor comprendido entre 0,5 y 20 mm (en
incrementos de 0,5 mm).
Para ajustar la posición del volumen de muestra, tóquelo y arrástrelo a la ubicación
deseada.
Solo puede utilizar este control cuando está viendo una imagen en vivo. Cuando se
congela una imagen, no es posible ajustar el volumen de muestra.
La modificación de la ubicación de profundidad del volumen de muestra afecta al valor
del índice térmico (TI) (consulte “Descripción general de los índices” en el Volumen 2
de esta guía para obtener más información acerca de los índices térmicos).

Ajuste de la posición de la puerta PWD

El indicador de volumen de muestra le permite iniciar una exploración en modo de
exploración 2D, definir la posición del volumen de muestra y cambiar al modo Doppler
espectral. El volumen de muestra se bloquea en su posición. Al realizar una exploración
en modos de exploración CD, DirPwr o Pwr, este procedimiento cambia al modo Triplex
(si su licencia lo permite).
Para ubicar el volumen de muestra, en la ventana 2D, toque la puerta de muestra
y arrástrela a la nueva posición.

Ajuste de la ganancia espectral

El ajuste PWD gain (Ganancia PWD) (no el ajuste 2D gain (Ganancia 2D)) aumenta o disminuye
la aplicación de la señal de retorno (en vivo o reproducida) de la vista de serie temporal.
La ganancia debe ajustarse de manera que la onda espectral aparezca brillante, pero no
tanto que la ventana sistólica se rellene ni se creen otros artefactos.
Para ajustar la ganancia PWD, toque el lado izquierdo o derecho del botón PWD Gain
(Ganancia PWD).

Puede ajustar la ganancia para imágenes en vivo o secuencias guardadas que esté
reproduciendo. No se puede ajustar la ganancia para imágenes congeladas o secuencias
en pausa.

Ajuste del rechazo de ruido

El rechazo de ruido controla el rechazo de las señales de retorno de bajo nivel.
Al aumentar el rechazo se oscurece el fondo de la imagen. El número del botón indica
el nivel del rechazo de ruido.
Para ajustar el rechazo de ruido, toque el lado izquierdo o derecho del botón Reject
(Rechazo).
El número del botón indica el nivel del rechazo de ruido.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 87

Trabajo con modos de exploración Uso de los controles de imagen de Doppler espectral

Ajuste de la línea base

La línea base hace referencia a la línea base cero de la ventana de visualización de la línea
temporal. Al ajustar este control, se sube o se baja la línea base cero. Al ajustar la línea
base, puede mostrar más flujo hacia delante o inverso, aprovechando la escala completa
disponible para dicho valor de PRF concreto.
Para ajustar la línea base, toque el lado izquierdo o derecho del botón Baseline
(Línea base).

La figura siguiente muestra una línea base centrada (el valor predeterminado) y líneas base
ajustadas.

Línea base Línea base bajada Línea base subida

centrada
(predeterminada)
Efectos de la modificación de la línea base

Puede ajustar la línea base para imágenes en vivo, pero no para imágenes congeladas
o secuencias en pausa.

Ajuste del volumen de sonido

El botón Sound Volume (Volumen de sonido) le permite definir el volumen de la señal
Doppler.
Ajuste el volumen de sonido de la señala a un nivel cómodo. Si está demasiado alto,
el ruido del sistema pueden interferir con el sonido producido por el flujo de sangre.
Para ajustar el volumen, toque el lado izquierdo o derecho del botón Sound Volume
(Volumen de sonido). El número del botón indica el nivel del volumen de sonido, de 0 a 100.

Debe encenderse el altavoz del ordenador y ajustar su volumen a la mitad. También puede
utilizar un altavoz externo o unos auriculares de alta calidad.

Actualización de las pantallas

El botón Update (Actualizar) le permite elegir si continúa o no explorando la anatomía
(mostrada en la ventana 2D) mientras se adquieren datos de exploración de Doppler
espectral (mostrados en la ventana Time Series (Serie temporal)). Al seleccionar Update
(Actualizar), el texto del botón es de color azul y el software de Terason actualiza
continuamente la exploración 2D mientras se adquieren datos de Doppler espectral.
Cuando no está seleccionado, el texto del botón es de color blanco y el software de
Terason congela los datos 2D mientras se adquieren datos de Doppler espectral.
El ajuste predeterminado para este botón en la mayoría de las ecografías está seleccionado
(exploración continua de los datos de Doppler espectral y 2D).

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 88

Trabajo con modos de exploración Uso de los controles de imagen de Doppler color

Si cancela la selección del botón Update (Actualizar) (pero no congela la exploración),

no podrá ajustar algunos de los controles de imagen 2D. La siguiente tabla indica los
controles de imagen que se pueden ajustar y los que no cuando Update (Actualizar) no
está seleccionado.
Disponibilidad de los controles de imagen 2D cuando se desactiva la actualización

Disponible No disponible

Ecografía Profundidad Anchura del sector

Frecuencia Enfoque Mapa
Rechazo de ruido Ganancia Persistencia
Invertir a izquierda/
derecha
Invertir hacia arriba/abajo

Para cambiar la ventana 2D entre en vivo y congelada, toque el botón Update

(Actualizar).

Uso de los controles de imagen de Doppler color

Al seleccionar el modo color, el software de Terason muestra los botones del modo color.
Para utilizar los controles de imagen del modo color, consulte los siguientes temas:
• Ajuste del área de exploración en la página 90
• Ajuste de la escala en la página 91
• Inversión de la imagen Doppler (inversión de color) en la página 91
• Ajuste de la ganancia de color en la página 93
• Ajuste de la prioridad del color en la página 93
• Ajuste de la persistencia del color en la página 93
• Ajuste de la línea base de color en la página 93
• Selección de un mapa de colores en la página 94

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 89

Trabajo con modos de exploración Uso de los controles de imagen de Doppler color

Botones de control de imagen de Doppler color

Nota: Las pantallas de botones que aparecen en este manual son ejemplos. Las pantallas
de su sistema pueden ser diferentes.

Ajuste del área de exploración

El tamaño del área de exploración (también denominada región de interés o ROI) es uno
de los principales controles que afectan a la velocidad de fotogramas. Cuanto menor sea el
área de exploración, mayor será la velocidad de fotogramas. Cuando mayor sea el área de
exploración, menor será la velocidad de fotogramas.
No puede mover ni cambiar el tamaño de la ROI mientras la imagen está congelada.
Para mover el área de exploración, siga estos pasos:
1. Toque la ROI.
2. Arrastre la ROI a la posición que prefiera.
Para cambiar el tamaño del área de exploración, siga estos pasos:
1. Toque una esquina de la ROI.
2. Arrastre la ROI al tamaño y la forma que desee.
La aplicación de Terason puede ajustar automáticamente el valor de la PRF cuando
desplace la región de interés, para asegurarse de que el valor máximo de la PRF no se
supera para la nueva profundidad.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 90

Trabajo con modos de exploración Uso de los controles de imagen de Doppler color

Ajuste de la escala
La frecuencia de repetición del pulso define el rango de velocidad de la pantalla, lo que
se manifiesta como escala. El valor máximo (en kHz) de la PRF depende de la sonda
específica y la ubicación de la región de interés.
La PRF debe establecerse con un valor suficientemente alto para impedir el aliasing, pero
suficientemente bajo para ofrecer una detección adecuada de un flujo bajo. Tal vez sea
necesario variar la PRF durante una ecografía, dependiendo de la velocidad del flujo
sanguíneo o si hay presente una patología.
El aliasing se produce cuando la frecuencia de lo que observa supera a la mitad de la
velocidad de muestreo. Si la sangre se mueve a una velocidad superior a la frecuencia de
repetición del pulso, la imagen Doppler de la pantalla aparecerá con alias, o se confundirá
con, la línea base.
Si la PRF se ha definido en un valor demasiado alto, es posible que no aparezcan los
cambios de baja frecuencia producidos por un flujo de velocidad lenta.
A medida que la PRF aumenta, el desplazamiento Doppler máximo que se puede mostrar
sin aliasing también aumenta.
Solo puede utilizar este control cuando está viendo una imagen en vivo. Cuando se
congela una imagen, no es posible cambiar la PRF.
Para ajustar el valor de la PRF, toque el lado izquierdo o derecho del botón Scale
(Escala).

El valor que cambia el valor cada vez que se toca un botón depende del rango actual.
Por ejemplo, si el ajuste de la PRF es de 4000, cada vez que toque la flecha hacia la
derecha o hacia la izquierda, el software de Terason sumará o restará 500 Hz a dicho
valor, hasta que el valor seleccionado cambie a un rango inferior o superior.
Al aumentar la PRF también aumenta el valor del índice térmico (TI) (consulte
“Descripción general de los índices” en el Volumen 2 de esta guía para obtener más
información acerca de los índices térmicos).

Inversión de la imagen Doppler (inversión de color)

En el modo Doppler color, puede invertir la escala de color.
Normalmente, el color rojo se asigna a los desplazamientos de frecuencia positiva (flujo
hacia la sonda) y el azul a los de frecuencia negativa (flujo alejándose de la sonda). Esta
asignación de colores se puede invertir tocando el botón Invert (Invertir). Al flujo hacia la
sonda siempre se le asignan los colores que aparecen en la mitad superior de la barra de
colores y al flujo que se aleja de la sonda se le asignan los colores de la mitad inferior de la
barra de color.
Al tocar el botón Invert (Invertir), se invierten tanto la barra de referencia de Doppler color
como el color de los datos de exploración de la región de interés.
Invert (Invertir) se puede utilizar al explorar la arteria carótida interna (ICA), por ejemplo.
En general, el flujo de este vaso se aleja de la sonda. Si se habilita la inversión, el flujo
de ICA se muestra en tonos rojos. La barra de colores muestra tonos azules en la mitad
superior y tonos rojos en la inferior.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 91

Trabajo con modos de exploración Uso de los controles de imagen de Doppler color

Para invertir los colores del Doppler, toque el botón Invert (Invertir):

Inversión de colores no seleccionada Inversión de colores seleccionada

Efectos del botón de inversión de colores

Observe que los colores de la barra de referencia también se invierten.

La figura en color debe consultarse en color; si se imprime en blanco y negro, es posible
que el efecto sea más difícil de apreciar.

Ajuste del filtro de pared

Los sistemas Doppler emplean un filtro de pared (filtro de paso alto de frecuencia)
para eliminar las señales de alta intensidad y baja frecuencia no deseadas (también
denominadas perturbaciones) de la pantalla. Las perturbaciones pueden estar causadas
por el movimiento de los tejidos o por un movimiento rápido de la sonda.
Al aumentar el ajuste del filtro de pared, se reduce la visualización del movimiento
de tejido de baja velocidad. Al disminuir el ajuste del filtro de pared se muestra más
información. No obstante, también se mostrará más movimiento del tejido de pared.
El ajuste del filtro de pared se debe establecer lo suficientemente alto para garantizar que
no aparecen los artefactos rápidos del Doppler color ocasionados por el movimiento del
tejido o la pared, pero lo suficientemente bajo para mostrar el flujo lento. Si el filtro de
pared se define demasiado alto, es posible que el flujo más lento no se pueda ver.
Defina el ajuste del filtro de pared más alto para aplicaciones en las que haya un
movimiento de tejido significativo o en casos en los que la sonda se mueve rápidamente
mientras se explora en modo Doppler color. Defina el ajuste del filtro de pared más bajo
para pequeñas partes o casos en los que el flujo sea lento pero no haya mucho movimiento
de tejido.
Utilice un ajuste del filtro de pared lo suficientemente alto para eliminar las perturbaciones
pero lo suficientemente bajo para mostrar la información de Doppler cercana a la
línea base.
Para ajustar el valor del filtro de pared, toque el lado izquierdo o derecho del botón
Filter (Filtro). El valor actual aparece en el botón y en la pantalla de propiedades de
exploración de la ventana Imaging (Imágenes) (como un número seguido de “WF”).
El intervalo del filtro de pared es del 1% al 50% del valor de la escala.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 92

Trabajo con modos de exploración Uso de los controles de imagen de Doppler color

Ajuste de la ganancia de color

La ganancia de color se puede aumentar para corregir un relleno insuficiente de color en
un vaso o disminuir para corregir una cantidad inaceptable de color fuera de un vaso.
Puede ajustar la ganancia de color para aumentar o disminuir la amplificación de la señal
de retorno que se está viendo o reproduciendo.
Para cambiar la ganancia de color, toque el lado izquierdo o derecho del botón Color
Gain (Ganancia de color).

Ajuste de la prioridad del color

La prioridad del color de la imagen define la cantidad de color que aparece sobre los ecos
brillantes y ayuda a confinar el color dentro de las paredes de los vasos. La prioridad del
color afecta al nivel en el que la información de color sobrescriba la información 2D. Si
debe ver más flujo en el área de cierto brillo 2D significativo, aumente la prioridad del
color. Para contener mejor la visualización del flujo dentro de los vasos, disminuya la
prioridad del color. Si la prioridad del color es cero, no se mostrará ningún color.
Para cambiar la prioridad del color, toque el lado izquierdo o derecho del botón Priority
(Prioridad).
El ajuste de la prioridad del color actual se muestra en el botón.

Ajuste de la persistencia del color

El ajuste de persistencia del color determina la cantidad que se promediará de un
fotograma a otro. Al aumentar la persistencia, la visualización del flujo persiste en
la imagen 2D. La disminución de la persistencia permite una mejor detección de los
impulsos de corta duración y ofrece una base para una mejor evaluación de la presencia
o ausencia de flujo. El ajuste de la persistencia del color también consigue una mejor
representación del contorno de los vasos.
Para cambiar la persistencia del color, toque el lado izquierdo o derecho del botón
Persist. El ajuste de la persistencia del color actual se muestra en el botón.

Ajuste de la línea base de color

Normalmente, no es necesario ajustar la línea base de color. La línea base hace referencia
a la línea base cero de la imagen de Doppler color. Para ajustarla, baje la línea base para
mostrar más flujo positivo (hacia delante) y súbala para mostrar más flujo negativo
(inverso). Este ajuste se puede utilizar para evitar el aliasing en ambas direcciones.
Este control de imagen funciona con el modo Doppler color.
Para mover la línea base de color, toque el lado izquierdo o derecho del botón Baseline
(Línea base).
El ajuste actual de la línea base aparece en el botón Baseline (Línea base).
Puede observar el efecto del cambio en la barra de referencia de color. Si la barra no
es visible, seleccione Setup (Configurar) > General > Reference Bar (Barra de
referencia) para añadirla a la imagen.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 93

Trabajo con modos de exploración Exploración en modo Triplex

Selección de un mapa de colores

El botón Map (Mapa) permite elegir cuál de los cinco mapas de colores disponibles se
utiliza para mostrar los datos de Doppler color. Puede configurar el mapa de colores de
manera independiente para cada ecografía seleccionando una ecografía y, a continuación,
un mapa de colores. Al seleccionar otra ecografía, el software de Terason carga el mapa de
colores para la ecografía seleccionada.
Los mapas de colores se designan de la A a la E. Algunos mapas utilizan más colores que
otros y algunos se muestran con un gradiente más suave que otros.
Para seleccionar un mapa de colores, toque el lado izquierdo o derecho del botón Map
(Mapa). La letra del mapa actual aparecerá en el botón.

Exploración en modo Triplex

El modo de exploración Triplex combina la exploración de Doppler pulsado con la
exploración de Doppler color.
Para activar la exploración Triplex, toque el botón CD y, a continuación, toque el
botón PWD.

Nota: Solo en la exploración Triplex, el valor de PRF está vinculado al ajuste en el

modo 2D (Doppler color). Si cambia el valor de PRF en un modo, el software de
Terason también cambiará el valor de PRF en el otro modo. Esto depende de si está
explorando en modo simultáneo o no simultáneo, lo que se controla con el botón
Update (Actualizar) de la consola. Consulte Actualización de las pantallas en la
página 88.

Para ajustar los controles de imagen para la exploración Triplex, ajuste primero los
controles de imagen para el modo de exploración 2D, vaya a la ventana de Doppler color
y toque el botón PWD para seleccionar la línea PWD y la posición del volumen de muestra.
Algunos de los controles de imagen 2D no se pueden ajustar al realizar la exploración
en Triplex, por lo que debe ajustar los controles de imagen en modo 2D (descrito en Uso
de los controles de imagen 2D en la página 75). Solo puede ajustar estos controles de
imagen durante la exploración en vivo. Al congelar una exploración, el software de
Terason sustituye los botones por un conjunto diferente, que permite imprimir la imagen
y realizar anotaciones y mediciones en la imagen de exploración. (Consulte Trabajo con
anotaciones en la página 63 y Capítulo 6, Trabajo con mediciones, en la página 111).
La aplicación añade la ventana Time Series (Serie temporal) para PWD a la imagen 2D.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 94

Trabajo con modos de exploración Exploración en modo Triplex

Exploración Triplex en vivo

Ajuste de la ROI y la puerta de alcance

Al realizar la exploración en modo Triplex, puede mover la región de interés, ajustar su
tamaño o mover la puerta de alcance.
Para mover la región de interés, siga estos pasos:
1. Toque la ROI.
2. Arrastre la ROI a la posición que prefiera.
Para ajustar el tamaño de la región de interés, siga estos pasos:
1. Toque una esquina de la ROI.
2. Arrastre la esquina para cambiar el tamaño de la ROI.
Para mover la puerta de alcance, siga estos pasos:
1. Toque la puerta de alcance.
2. Arrastre la puerta de alcance a la ubicación que prefiera.

Uso de los controles de imagen en Triplex

Al realizar una exploración Triplex, los botones de control de imagen PWD están
disponibles. Consulte Uso de los controles de imagen de Doppler espectral en la página 82.
La pantalla de información de imagen muestra dos valores de PRF en modo Triplex. El
software de Terason define la PRF de color en una fracción entera (1/2, 1/3, 1/4, etc.) de la
PRF de PWD. Si se cambia el valor de PRF en un modo, el software de Terason cambiará
también el otro ajuste de PRF.
Puede definir de manera independiente el filtro de pared para las exploraciones 2D y PWD.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 95

5 Trabajo con estudios

El software de Terason le ofrece numerosas herramientas para trabajar con estudios. Estas
herramientas le permiten:
• Almacenar imágenes y secuencias; consulte la página 96
• Revisión de los estudios de un paciente; consulte la página 98
• Exportación de estudios; consulte la página 98
• Exportación de imágenes y secuencias; consulte la página 102
• Eliminación de estudios e imágenes; consulte la página 105
• Impresión de imágenes; consulte la página 107

Almacenar imágenes y secuencias

Puede guardar las imágenes adquiridas como archivos de imágenes individuales
o como archivos de secuencias dinámicas. Para almacenar imágenes y secuencias,
debe comprender:
• Control del espacio en disco; consulte la página 96
• Guardado de imágenes y secuencias; consulte la página 97
• Visualización de imágenes y secuencias guardadas en la página 98
También puede copiar la imagen en la ventana 2D Image (Imagen 2D) tocando el botón
F4, con lo que se guardará la imagen en el portapapeles de Windows y podrá pegar la
imagen en otra aplicación de su equipo.

Control del espacio en disco

Esté pendiente de la cantidad de espacio libre de su unidad C: (la unidad predeterminada
donde se instala la aplicación). Si el disco duro está lleno, el sistema no podrá guardar
archivos.
Muchos factores contribuyen al tamaño de un archivo de imagen, como el modo de
exploración y las mediciones o anotaciones. Un solo fotograma (una imagen guardada)
puede oscilar entre 300 KB y 700 KB. Una secuencia de imágenes puede oscilar entre
2 MB y 18 MB.
La ventana Imaging (Imágenes) incluye un indicador que señala el espacio libre en disco
en la parte superior de la pantalla.

Indicador de espacio libre en disco

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 96

Trabajo con estudios Almacenar imágenes y secuencias

Cuando el espacio libre en disco es inferior a 2 GB, el fondo del indicador cambiará de
gris a amarillo. Puede seleccionar un nivel diferente para este cambio en la ficha Store/
Acquire (Almacenar/Adquirir) de la ventana Setup (Configurar). Si el espacio libre en disco
disminuye por debajo de 1 GB, deberá trasladar archivos a un CD de copia de seguridad
(consulte Exportación de estudios en la página 98) y eliminarlos de la unidad C: o
sencillamente eliminar archivos que no sean importantes (consulte Eliminación de
estudios e imágenes en la página 105).

Guardado de imágenes y secuencias

Las imágenes y las secuencias se guardan en el directorio Study, en la carpeta adecuada
del paciente. Si no se ha asociado ningún paciente a una exploración, no se guardarán
imágenes ni secuencias. Todas las imágenes y las secuencias de un determinado paciente
que se hayan guardado el mismo día se guardarán en el mismo estudio, a menos que se
haya tocado el botón New Study (Estudio nuevo) de la ventana Patient (Paciente) antes de
guardar una imagen posterior. Un solo estudio no puede incluir imágenes y secuencias
guardadas en días diferentes.
Para el modo de pantalla dividida, puede guardar la imagen de pantalla dividida (como un
solo fotograma que muestra ambas pantallas).
Puede guardar la imagen de pantalla dividida como un archivo de secuencia. Al hacerlo,
el software de Terason guarda la pantalla activa como una secuencia de imágenes y la otra
pantalla como un único fotograma.
Para guardar una imagen o una secuencia, siga estos pasos:
1. Toque el botón Freeze (Congelar) si está viendo una imagen en vivo.
2. Para guardar una imagen congelada, toque el botón Store (Almacenar).
3. Para guardar una secuencia de una exploración en vivo, toque el botón Store
(Almacenar).

4. Para añadir la imagen o secuencia guardada al informe del estudio actual, toque
y mantenga pulsada la miniatura de la imagen o secuencia y seleccione Add
to Report (Añadir a informe).

5. Para eliminar una imagen o secuencia, toque y mantenga pulsada la miniatura

de la imagen o secuencia y seleccione Delete (Eliminar).
Si no cargó la información del paciente de una ecografía, no podrá guardar imágenes
ni secuencias.
Puede ver los estudios guardados según se describe en Búsqueda de estudios en la ventana
Patient (Paciente) en la página 98.
Si abre un archivo de imagen y vuelve a guardarlo, el software de Terason creará un
archivo nuevo y no sobrescribirá el archivo original.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 97

Trabajo con estudios Revisión de los estudios de un paciente

Visualización de imágenes y secuencias guardadas

Al guardar una imagen o una secuencia, aparece una miniatura de ella en el área a la
derecha de la ventana Imaging (Imágenes). Cuando se incluyen más de 12 imágenes
o secuencias en el estudio, algunas de ellas estarán ocultas. Para verlas, toque la
flecha de desplazamiento situada en la parte inferior del área de miniaturas. Para volver
a desplazarse hacia arriba, toque la flecha de desplazamiento situada en la parte superior
del área de miniaturas.
Para revisar una imagen o secuencia guardada en el estudio actual, pulse dos veces la
miniatura de la imagen o la secuencia. Aparecerá en la ventana Imaging (Imágenes).

Revisión de los estudios de un paciente

Puede buscar los estudios guardados para un paciente utilizando el botón Study List... (Lista
de estudios...) de la ventana Patient (Paciente).

Búsqueda de estudios en la ventana Patient

(Paciente)
Para buscar los estudios previamente guardados en la ventana Patient (Paciente):
1. Toque el botón Patient (Paciente).
2. En la ventana Patient (Paciente), toque el botón Study List... (Lista de estudios...).
Aparecerá la ventana Study List (Lista de estudios), mostrando una lista de los
estudios guardados.
3. La opción predeterminada es mostrar todos los estudios. Para buscar los estudios
realizados en un determinado día o intervalo de días, toque el menú Study Date
(Fecha del estudio) y seleccione Today (Hoy), Last 7 days (Últimos 7 días), Last 30 days
(Últimos 30 días) o In date range (En intervalo de fechas).

Si toca In date range (En intervalo de fechas), aparecerá un cuadro que le permitirá
seleccionar el intervalo de fechas para el que desea ver los estudios.
4. Busque el estudio deseado en la lista y tóquelo para seleccionarlo.
5. Toque el botón Review (Revisión).
El estudio seleccionado se cargará en la ventana Imaging (Imágenes).

Exportación de estudios
Puede exportar estudios e imágenes a un CD, un DVD, una unidad USB u otra ubicación
de una red. Al exportar un estudio, imagen o secuencia, el sistema crear un subdirectorio
con un nombre único para cada estudio, imagen o secuencia.
Para exportar un estudio, siga este procedimiento:
1. Guarde el estudio. Consulte Guardado de imágenes y secuencias en la página 97.
2. Toque el botón Patient (Paciente).

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 98

Trabajo con estudios Exportación de estudios

3. En la ventana Patient (Paciente), toque el botón Study List... (Lista de estudios...).

4. En la ventana Study List (Lista de estudios), seleccione el estudio que desea exportar.
5. Toque el botón Export (Exportar).
Aparecerá la ventana Export Selection (Selección de exportación). Una fila de botones
de selección le permite elegir diferentes parámetros para seleccionar los estudios que
desea exportar.

Ventana Export Selection (Selección de exportación)

6. Para exportar a un CD o DVD, configure el formato de imagen y otros parámetros.

Nota: El uSmart3200t no incluye una unidad CD o DVD. Para grabar archivos en estos
formatos, deberá conectar una unidad externa al sistema.

a. Toque CD/DVD.
El botón DICOM Server (Servidor DICOM) cambiará a un botón CD/DVD/USB Options
(Opciones de CD/DVD/USB).

b. Toque el botón CD/DVD/USB Options (Opciones de CD/DVD/USB).

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 99

Trabajo con estudios Exportación de estudios

Aparecerá el cuadro de diálogo Temporary Export Settings Override (Anulación

de ajustes de exportación temporal).

Cuadro de diálogo Temporary Export Settings Override (Anulación de ajustes de exportación

temporal)

c. Para cambiar el formato de imagen, elija un formato en el menú desplegable Image

Format: (Formato de imagen:).

Nota: Si el botón de selección PC Format (Formato PC) está seleccionado, solo se exportará
la imagen. No se exportará ningún dato de la información del paciente. Si el botón
de selección DICOM está seleccionado, se exportará la información del paciente.

d. Para cambiar la calidad de las imágenes JPEG, seleccione un botón de selección

en el área JPEG Quality (Calidad JPEG).
e. Para copiar un visor de imágenes DICOM en el CD, seleccione Include viewer
on CD/DVD (Incluir visor en CD/DVD) de manera que la casilla quede marcada.

f. Para eliminar la información del paciente de un estudio con formato PC, toque
Anonymize Images (Anonimizar imágenes).

g. Cuando las selecciones sean correctas, toque OK (Aceptar).

7. Para exportar a una unidad USB:
a. Toque USB en la ventana Export Selection (Selección de exportación).
b. Toque el botón CD/DVD/USB Options (Opciones de CD/DVD/USB).
Aparecerá el cuadro de diálogo Temporary Export Settings (Ajustes de exportación
temporal). Tiene los mismos controles que el cuadro CD/DVD (consulte el paso 6,
anterior), con la única diferencia que de que no ofrece la opción de incluir un
visor en la unidad de destino.
c. Cuando las selecciones sean correctas, toque OK (Aceptar).

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 100
Trabajo con estudios Exportación de estudios

8. Para exportar a una ubicación de registros médicos electrónicos (EMR) en una red:
a. Toque el botón de selección PC Export to EMR (Exportación de PC a EMR).
b. Si no se ha definido ningún destino de EMR como opción predeterminada o si
desea enviarlo a un destino diferente, elija un destino en el menú desplegable.
Para obtener información acerca del ajuste de los valores predeterminados para la
exportación a PC, consulte Opciones de exportación a PC en la página 145.
9. En la ventana Export Selection (Selección de exportación), toque el botón Export
(Exportar).

Aparecerá la ventana Select Path (Seleccionar ruta).

10. En la ventana Select Path (Seleccionar ruta), navegue a la unidad de destino
y selecciónela.
11. Toque OK (Aceptar).
El software de Terason exporta la imagen o la secuencia a la unidad de destino.

Indicador de estado de exportación

En la columna izquierda de la lista de estudios de la ventana Export Selection (Selección
de exportación) hay un pequeño cuadrado que indica con su color si se ha exportado
el estudio. El área superior izquierda del cuadrado hace referencia a las exportaciones
a unidades USB y discos CD y DVD. El área inferior derecha del cuadrado hace referencia
a las exportaciones a un sistema PACS.
El significado de los colores se indica en la siguiente tabla.
Significado del color del indicador de estado de exportación

USB / CD / DVD PACS

Blanco: estudio no enviado Blanco: estudio no enviado

Verde: estudio enviadoa Verde: estudio enviado

Amarillo: pendiente de envío

Rojo: error al enviar

Negro: el estudio se ha modificado desde que se envió

(el archivo del sistema PACS no está actualizado)

[Link] una exportación a un disco o una unidad USB, el indicador de estado cambia
a verde. Si aparece un fallo al escribir en el destino, el indicador vuelve al color blanco.

Indicador de estado de exportación

En la ilustración anterior, el indicador muestra que el estudio se ha enviado a un sistema

PACS y no se ha exportado a una unidad USB, CD o DVD.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 101
Trabajo con estudios Exportación de estudios

Exportación de imágenes y secuencias

Puede exportar una imagen al disco duro del ordenador o a una unidad externa, en formato
JPEG, BMP o AVI. También puede adjuntar una imagen en uno de estos formatos a un
mensaje de correo electrónico.
Consulte:
• Selección de los tipos de archivo para la exportación en la página 102
• Exportación de una imagen en un formato PC en la página 103
• Cómo adjuntar una imagen a un mensaje de correo electrónico en la página 104

Selección de los tipos de archivo para la

exportación
El software de Terason le permite exportar una imagen o secuencia a soportes externos
en cualquiera de estos formatos:
• AVI
• Mapa de bits
• JPEG
Puede enviar por correo electrónico archivos de imágenes y secuencias, así como
incluirlos en forma de gráficos en otras aplicaciones.
Si guarda imágenes utilizando el formato JPEG, tenga en cuenta los efectos de la
compresión de datos. De manera predeterminada, el software de Terason utiliza un
algoritmo de compresión JPEG con pérdida. Tras la compresión, desaparece parte
de los datos de la imagen. Al ver la imagen comprimida, es posible apreciar artefactos
producidos por la compresión JPEG. Los artefactos también aparecerán si ve la imagen en
una estación de visualización médica que le permite ver en ventana y nivelar la imagen.
La cantidad de compresión de una imagen no se puede seleccionar ni predecir. Una
exploración puede comprimirse con una relación 10:1 y otra con una relación de 5:1.
Es posible que estructuras médicamente significativas se pierdan a consecuencia de la
compresión, independientemente de la cantidad de compresión. Además, la compresión
puede ocasionar que aparezcan artefactos en la imagen.
Como demostración del aspecto de un artefacto JPEG, el siguiente ejemplo muestra
una imagen de ultrasonido y una imagen comprimida en JPEG de la misma exploración.
La versión JPEG se comprimió con una relación de 2500:1.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 102
Trabajo con estudios Exportación de estudios

Exploración no comprimida (izquierda) y comprimida en JPEG (derecha)

La exploración comprimida muestra cuadrados en toda la imagen. Si ve cuadrados

similares a estos o un bloque ocasional, interprételo como un artefacto JPEG.

Exportación de una imagen en un formato PC

Para exportar una imagen en un formato PC:
1. Toque y mantenga pulsada la miniatura de la imagen en el área de miniaturas situada
en la parte derecha de la ventana Imaging (Imágenes).

Menú contextual de la imagen

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 103
Trabajo con estudios Exportación de estudios

2. Seleccione Save As (Guardar como) en el menú contextual de la imagen.

Aparecerá la ventana Save As (Guardar como).

Ventana Save As (Guardar como)

3. Para eliminar la identificación del paciente del nombre del archivo, toque Anonymize
Images (Anonimizar imágenes) de manera que la casilla quede marcada.

4. Toque el botón de selección correspondiente al formato que desee para la

exportación, ya sea JPEG/AVI o BMP/AVI.
5. Si ha tocado Anonymize Images (Anonimizar imágenes), escriba el nombre de archivo del
archivo de imagen en el campo File Name: (Nombre de archivo:).
6. Toque la punta de flecha situada en el extremo derecho del campo Save in: (Guardar
en:) y navegue hasta el directorio en el que desea guardar el archivo de imagen.

7. Toque Save (Guardar).

El sistema guardará la imagen en la unidad especificada en el formato que ha elegido,
en un directorio nuevo.

Cómo adjuntar una imagen a un mensaje de correo

electrónico
Al elegir la opción Mail... (Enviar por correo...) en el menú contextual de la imagen, puede
adjuntar la imagen seleccionada a un mensaje de correo electrónico.

Nota: Debe tener un programa de correo electrónico instalado en el ordenador del sistema
de ultrasonido uSmart3200T de Terason para utilizar esta característica.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 104
Trabajo con estudios Eliminación de estudios e imágenes

Para adjuntar una imagen a un mensaje de correo electrónico:

1. Toque y mantenga pulsada la miniatura de la imagen en el área de miniaturas situada
en la parte derecha de la ventana Imaging (Imágenes).
Aparecerá el menú contextual de la imagen.

Menú contextual de la imagen

2. Toque Mail... (Enviar por correo...).

Aparecerá la ventana E-mail Options (Opciones de correo electrónico).

Ventana E-mail Options (Opciones de correo electrónico) de la imagen

3. Configure las opciones de correo electrónico.

a. Para eliminar la identificación del paciente del nombre del archivo, toque
Anonymize Images (Anonimizar imágenes) de manera que la casilla quede
marcada.
b. Toque el botón de selección correspondiente al formato que desee para la
exportación, ya sea JPEG/AVI o BMP/AVI.
c. Si ha tocado Anonymize Images (Anonimizar imágenes), escriba un nombre de archivo
para el archivo de la imagen en el campo E-mail Files Root Name (Nombre raíz de
archivos de correo electrónico).

d. Toque OK (Aceptar).
El sistema iniciará el programa de correo electrónico y abrirá el nuevo mensaje de
correo electrónico con la imagen adjunta.
4. Escriba el destinatario y el título del correo electrónico.
5. Añada cualquier texto que desee en el área para mensajes del correo electrónico.
6. Toque Send (Enviar).

Eliminación de estudios e imágenes

Terason le recomienda eliminar los estudios y las imágenes que no se necesiten para
liberar espacio en disco.
Los archivos se eliminarán de manera inmediata y permanente del sistema, y no será
posible recuperarlos.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 105
Trabajo con estudios Eliminación de estudios e imágenes

Eliminación manual de estudios

Al eliminar un estudio, también se eliminan las imágenes y las secuencias que lo componen.
La eliminación es permanente y no será posible recuperar las imágenes ni las secuencias.
Para eliminar los estudios, siga estos pasos:
1. Toque el botón Patient (Paciente).
2. Toque el botón Study List... (Lista de estudios...).
3. Si el estudio no se realizó hoy, toque el menú Study Date (Fecha del estudio)
y seleccione All Dates (Todas las fechas).
4. Toque para seleccionar el estudio que desea eliminar.
Para seleccionar varios estudios, amplíe el teclado oculto en el lateral izquierdo
de la pantalla, toque la tecla Ctrl y toque los estudios que desea eliminar de la lista.
5. Toque el botón Delete (Eliminar).
Un cuadro de diálogo le pedirá que confirme que desea eliminar los archivos.
6. Toque Yes (Sí).
Los estudios se eliminarán de forma permanente y no será posible recuperarlos.

Eliminación automática de estudios

Puede configurar el sistema para que elimine automáticamente los estudios que se han
exportado. Consulte Eliminación automática de estudios exportados en la página 142 para
configurar la eliminación automática.

Eliminación de imágenes
Para eliminar imágenes, siga estos pasos:
1. Toque y mantenga pulsada la miniatura de la imagen en el área de miniaturas situada
en la parte derecha de la ventana Imaging (Imágenes).
Aparecerá un menú.

Menú contextual de la imagen

2. Toque Delete (Eliminar).

3. En el cuadro de diálogo de confirmación, toque Yes (Sí).
La imagen se eliminará de forma permanente y no será posible recuperarla.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 106
Trabajo con estudios Impresión de imágenes

Impresión de imágenes
Puede imprimir cualquier archivo de imagen del sistema Terason. Si imprime una
secuencia de imágenes, el software de Terason solo imprime el fotograma mostrado
actualmente.

Advertencia: Las impresoras de informes que no sean de grado médico no

se pueden utilizar en el entorno del paciente.

Advertencia: Durante el uso de una impresora de informes que no sea de

grado médico o cuando una impresora de este tipo se conecta
al sistema de ultrasonido, la impresora debe estar fuera del
entorno del paciente y el sistema de ultrasonido no puede
estar en contacto de ninguna manera con un paciente.

Puede utilizar cualquiera de los siguientes métodos para imprimir imágenes (descritos con
mayor detalle en las secciones posteriores):
• Configuración de la impresión; consulte la página 107
• Impresión de la imagen mostrada; consulte la página 110
• Impresión en modo de pantalla dividida; consulte la página 110
• Impresión de varias imágenes; consulte la página 110
Antes de imprimir, utilice Print Setup... (Configuración de impresión...) en la ficha Print
(Imprimir) de la ventana Setup (Configurar) para seleccionar una impresora predeterminada
y los ajustes predeterminados de impresión, como el tamaño de la página y la orientación.

Configuración de la impresión
Antes de comenzar la impresión, debe conectar el sistema de ultrasonido a una impresora
y seleccionar los ajustes predeterminados de impresión.

Conexión de una impresora

Para conectar físicamente una impresora, utilice un cable USB conectado a la
impresora y al puerto USB situado en el lateral izquierdo del sistema de ultrasonido.
Windows reconocerá automáticamente la impresora.
Para conectar una impresora remota en una red inalámbrica o por cable, siga estos
pasos:
1. Toque el nombre uSmart3200T en la parte superior izquierda de la pantalla.
2. Toque Setup (Configurar).
3. En la ventana Setup (Configurar), toque la ficha Print (Imprimir).
4. Toque Add Printer... (Añadir impresora...).
Aparecerá la ventana Add Printer (Añadir impresora) preguntándole si desea conectar
una impresora local (no USB) o una impresora de red.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 107
Trabajo con estudios Impresión de imágenes

5. Toque Add a network, wireless or Bluetooth printer (Añadir una impresora de red,
inalámbrica o Bluetooth).

El software comenzará a buscar impresoras en todas las redes a las que el sistema esté
conectado.

Ventana Add Printer (Añadir impresora)

Cuando haya terminado la búsqueda, la barra de progreso debajo de la lista cambiará

completamente a verde.
6. Toque el nombre de la impresora a la que desea conectarse y toque Next (Siguiente).
La ventana Add Printer (Añadir impresora) cambiará para mostrar una lista de
fabricantes de impresoras y una lista de modelos.

Obtención del controlador de la impresora

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 108
Trabajo con estudios Impresión de imágenes

7. Toque el nombre del fabricante de la impresora en el panel izquierdo de la ventana.

8. Toque el modelo de la impresora a la que desea conectarse en el panel derecho de la
ventana.
9. Toque Next (Siguiente).
Es posible que vea un cuadro de diálogo informándole de que el controlador ya está
instalado y preguntándole si desea utilizar dicho controlador o prefiere reemplazarlo.
10. Toque Next (Siguiente).
Aparecerá un cuadro de mensaje de confirmación.
11. Toque Next (Siguiente).
Es posible que aparezca un cuadro de diálogo preguntándole si desea compartir
la impresora.
12. Toque Next (Siguiente).
13. Toque Print a test page (Imprimir una página de prueba) para comprobar que
funciona la conexión con la impresora.
14. Toque Finish (Finalizar).

Configuración de la impresión
Debe establecer los ajustes predeterminados de la impresora antes de imprimir. Al tocar un
botón Print (Imprimir), la imagen o las imágenes se enviarán a la impresora utilizando los
valores predeterminados.
Para establecer los valores predeterminados de la impresora, siga estos pasos:
1. Toque el nombre uSmart3200T en la parte superior izquierda de la pantalla.
2. Toque Setup (Configurar).
3. En la ventana Setup (Configurar), toque la ficha Print (Imprimir).
4. En el área Layout (Diseño), seleccione el número de imágenes que desea imprimir
en una página.
Solo es posible imprimir varias imágenes desde la ventana Thumbnail (Miniatura).
En todos los demás casos, solo se imprime una imagen, en una página.
5. Toque Print Setup... (Configuración de impresión...) para definir ajustes como
la orientación (horizontal o vertical), el tamaño del papel, etc.
La ventana que se abre al tocar Print Setup... (Configuración de impresión...) la genera
el software de la impresora, por lo que es diferente para cada impresora.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 109
Trabajo con estudios Impresión de imágenes

Impresión de la imagen mostrada

Cuando consulta una imagen en la ventana Imaging (Imágenes), puede imprimirlas. Debe
congelar las imágenes en vivo antes de poder imprimirlas.
Para imprimir la imagen mostrada:
1. Si la imagen todavía no se ha congelado, toque el botón Freeze (Congelar).
2. Toque el botón Print (Imprimir).

Impresión en modo de pantalla dividida

Mientras esté en modo de pantalla dividida, el software de Terason imprimirá ambas
pantallas.
Para imprimir una imagen de pantalla dividida:
1. Asegúrese de que ambas pantallas se han congelado y de que ha añadido todas las
mediciones o anotaciones que sean necesarias.
2. Toque el botón Print (Imprimir).
El software de Terason imprime la ventana Imaging (Imágenes), incluidas ambas
pantallas.

Impresión de varias imágenes

Puede imprimir más de una imagen en una página. Es necesario guardar las imágenes.
En Setup (Configurar) > Page (Página) > Layout (Diseño), puede definir el número
predeterminado de imágenes que se imprimirán cuando se seleccionen varias imágenes.
Las opciones disponibles son 1, 2, 4, 6 o 9 imágenes en una página.
Para imprimir más de una imagen en una página, siga estos pasos:
1. Toque Review (Revisión).
2. Toque el botón Thumbnail (Miniatura).
3. Seleccione las imágenes que desea imprimir tocándolas.
• Para seleccionar una secuencia continua de imágenes, amplíe el teclado oculto en el
lateral izquierdo de la pantalla y toque la tecla Shift (Mayús) y, a continuación, toque
la primera imagen y la última de la secuencia.
• Para seleccionar un grupo de imágenes que no sean una secuencia continua, toque
el botón Ctrl y toque todas las imágenes que quiera imprimir.
4. Toque el botón Print (Imprimir).
Las imágenes seleccionadas se enviarán a la impresora predeterminada y se
imprimirán con el número de imágenes por página previamente seleccionado
en la ventana Setup (Configurar).

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 110
6 Trabajo con mediciones

Las mediciones que acompañan a las imágenes de ultrasonido complementan otros

procedimientos clínicos disponibles para el médico que atiende. La precisión de las
mediciones viene determinada por el software de ultrasonido Terason y el uso adecuado
de los protocolos médicos.
Al congelar una exploración, el software de Terason cambia el conjunto de los controles
de botones disponibles. Por ejemplo, si ha realizado la exploración en modo 2D, al
congelar la imagen, los botones incluyen Trace (Trazar), Ellipse (Elipse) y Caliper (Calibrador).
Al guardar una imagen, todas las mediciones se guardan con ella.
Es posible crear mediciones en la imagen actualmente adquirida (con fotogramas
almacenados temporalmente).
Para realizar mediciones en las imágenes exploradas, debe comprender:
• Ubicación de la visualización de los resultados de las mediciones en la página 112
• Conjuntos de mediciones; consulte la página 112
• Mediciones en la ventana 2D; consulte la página 115
• Mediciones en la ventana M-Mode (Modo M); consulte la página 120
• Mediciones en modos de Doppler espectral; consulte la página 121
• Eliminación de mediciones; consulte la página 122
• Cómo restaurar todos los grupos de mediciones a los valores predeterminados; consulte
la página 122
También puede realizar mediciones en ambas pantallas utilizando el modo de pantalla
dividida. Consulte Mediciones de pantalla dividida en la página 119.
Para obtener un conjunto completo de mediciones, a menudo tendrá que adquirir varias
exploraciones. Es posible realizar tantas exploraciones y mediciones como se requiera
para el estudio sin perder ninguna medición. Las mediciones permanecen en la ventana
Imaging (Imágenes) hasta que:
• Seleccione una ecografía diferente.
• Seleccione un modo de exploración diferente.
• Cargue un paciente distinto.
• Toque el botón Delete (Eliminar).
• Toque el botón Clear All (Borrar todo).

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 111
Trabajo con mediciones Ubicación de la visualización de los resultados de las mediciones

Ubicación de la visualización de los resultados

de las mediciones
La ubicación predeterminada de la visualización de los resultados de las mediciones
es la parte superior izquierda de la imagen. Para desplazar los resultados a la parte inferior
de la imagen, toque el botón Results (Resultados). También puede cambiar la ubicación
predeterminada a la parte inferior de la imagen mediante los botones de selección Result
Display Location (Ubicación de visualización de resultados) en la ventana Setup/Measurements
(Configurar/Mediciones).

Conjuntos de mediciones
Al seleccionar una ecografía prestablecida, el software de Terason ofrece un conjunto
predeterminado de mediciones disponibles. El conjunto predeterminado puede variar de
una sonda compatible a otra. Además, puede añadir mediciones personalizadas a las listas
disponibles. Consulte:
• Conjuntos predeterminados de mediciones en la página 112
• Personalización de conjuntos de mediciones en la página 112
• Ajustes de valores predeterminados de mediciones en la página 149

Conjuntos predeterminados de mediciones

El sistema carga un conjunto de mediciones personalizado para el ajuste previo que haya
seleccionado. Las mediciones se seleccionan utilizando el botón Calc.
Para seleccionar un tipo de medición, toque el botón Calc y toque la medición deseada.

Personalización de conjuntos de mediciones

Si el conjunto predeterminado de mediciones no incluye una medición que usted necesita,
puede personalizar el conjunto.
Para añadir una medición disponible a la lista de mediciones actual, siga estos pasos:
1. Toque el nombre uSmart3200T en la parte superior izquierda de la pantalla.
2. Toque el botón Setup (Configurar).
Se abre la ventana Setup (Configurar).
3. Toque la ficha Measurements (Mediciones).
Se abre la ventana Setup/Measurements (Configurar/Mediciones).

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 112
Trabajo con mediciones Conjuntos de mediciones

Ventana Setup/Measurements (Configurar/Mediciones)

4. Toque Configure Measurements (Configurar mediciones).

Se abre la ventana Configure Measurements (Configurar mediciones).

Ventana Configure Measurements (Configurar mediciones)

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 113
Trabajo con mediciones Conjuntos de mediciones

5. Para configurar los conjuntos de mediciones de Doppler espectral, toque Spectral

(Espectral). Si no es así, pase al siguiente paso.

6. En el área Available Measurements (Mediciones disponibles), seleccione las

mediciones deseadas.
• Para seleccionar una secuencia de mediciones, toque la pantalla para que aparezca
el teclado oculto en el lateral izquierdo de la pantalla y toque la tecla Shift (Mayús) y, a
continuación, la primera medición y la última.
• Para seleccionar varias mediciones no consecutivas, toque la pantalla para que
aparezca el teclado oculto en el lateral izquierdo de la pantalla y toque la tecla Ctrl
y, a continuación, toque las mediciones deseadas.
7. Toque el botón de flecha que apunta a la derecha.
Las mediciones seleccionadas se añaden a la lista de mediciones actuales.
8. Toque OK (Aceptar).
9. En la ventana Setup/Measurements (Configurar/Mediciones), toque OK (Aceptar)
(o Apply (Aplicar), si necesita añadir mediciones personalizadas).
Para añadir una medición personalizada a la Current Measurement List (Lista de
mediciones actuales), siga estos pasos:
1. Toque el nombre uSmart3200T en la parte superior izquierda de la pantalla.
2. Toque el botón Setup (Configurar).
Se abre la ventana Setup (Configurar).
3. Toque la ficha Measurements (Mediciones).
Se abre la ventana Setup/Measurements (Configurar/Mediciones). (Consulte Ventana
Setup/Measurements (Configurar/Mediciones) en la página 113).
4. Toque Configure Measurements (Configurar mediciones).
Se abre la ventana Configure Measurements (Configurar mediciones). (Consulte
Ventana Configure Measurements (Configurar mediciones) en la página 113).
5. Toque Add (Añadir).
Se abre la ventana Custom Measurement (Medición personalizada).

Ventana Custom Measurement (Medición personalizada)

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 114
Trabajo con mediciones Mediciones en la ventana 2D

6. En el menú Measurement: (Medición:), seleccione un tipo de medición.

7. En el campo Name: (Nombre:), escriba el nombre de la medición personalizada.
8. Seleccione la herramienta utilizada para la medición personalizada tocando el botón
de selección adecuado.
9. Toque OK (Aceptar).
10. En el área User Measurements (Mediciones del usuario) de la ventana Configure
Measurements (Configurar mediciones), toque la nueva medición para seleccionarla.
11. Toque el botón de flecha que apunta a la derecha.
12. Toque OK (Aceptar).
13. En la ventana Setup/Measurements (Configurar/Mediciones), toque OK (Aceptar).

Mediciones en la ventana 2D
Al congelar una exploración 2D, el software de Terason muestra botones para medir,
imprimir y reproducir secuencias en modo 2D.

Botones de medición de modo 2D (Cuando se congela la exploración)

La función de medición en la ventana 2D permite:

• Medición de distancias; consulte la página 116
• Medición de área y circunferencia elíptica; consulte la página 116
• Trazado de áreas en la imagen; consulte la página 118
• Mediciones de pantalla dividida; consulte la página 119
En general, seleccione lo que desea medir en el menú de mediciones. Si selecciona una
medición específica, como Area (Área), solo estarán disponibles los botones que trabajan
con esa medición.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 115
Trabajo con mediciones Mediciones en la ventana 2D

Medición de distancias
Para medir una distancia en la ventana 2D, siga estos pasos:
1. Si la imagen es en vivo, toque el botón Freeze (Congelar).
La imagen se congela y el botón controla el cambio.
2. Para medir un área detallada con precisión, utilice la función Zoom (Ampliar)
(consulte Ampliar el área de la imagen en la página 59) para agrandar un área de la
exploración 2D.
3. Toque el botón Caliper (Calibrador).
4. Toque donde desee iniciar la medición, desplace el cursor objetivo y toque donde
desee terminar la medición.
El software de Terason muestra los resultados en la esquina superior izquierda de la
ventana 2D.

Mediciones de distancia en una imagen

Si no ve el valor de la medición, seleccione Setup (Configurar) > General > Measurement

Value (Valor de medición).
Para realizar más de una medición del mismo tipo en una imagen, toque de nuevo
el botón adecuado y realice la medición adicional.
Al realizar una serie de mediciones 2D utilizando el botón Caliper (Calibrador), es posible
mantener el calibrador activo activando la casilla Keep caliper active (Mantener activo el
calibrador) en la ventana Setup/Measurements (Configurar/Mediciones) (consulte Ventana
Setup/Measurements (Configurar/Mediciones) en la página 113). Cuando la casilla está
activada, aparece un nuevo cursor de calibrador al definir el punto final de la medición del
calibrador. Cuando haya terminado de realizar las mediciones, guarde la imagen y toque el
botón Freeze (Congelar) para desactivar las mediciones del calibrador.

Medición de área y circunferencia elíptica

Puede utilizar el botón Ellipse (Elipse) o el botón Trace (Trazar) para medir una
circunferencia en la imagen. Para medir un área ovalada, utilice el botón Ellipse (Elipse).
Para medir el área de una forma irregular, utilice el botón Trace (Trazar). Consulte Trazado
de áreas en la imagen en la página 118 para obtener instrucciones sobre cómo utilizar la
herramienta de trazado.
Para medir un área pequeña, utilice la función Zoom (Ampliar) antes de realizar la medición.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 116
Trabajo con mediciones Mediciones en la ventana 2D

Para utilizar la herramienta de elipse para medir un área elíptica, siga estos pasos:
1. Si la imagen es en vivo, toque el botón Freeze (Congelar).
La imagen se congela y el botón controla el cambio.
2. Toque el botón Calc.
Se abre el menú Measurements (Mediciones).

Menú Measurements (Mediciones)

3. Seleccione el tipo de medición tocando el menú Measurements (Mediciones).

Si selecciona Circumference (Circunferencia) en el menú Measurements (Mediciones),
se activará automáticamente la herramienta Ellipse (Elipse).
4. Coloque el cursor objetivo en un extremo del área que desea medir y toque.
5. Mueva el cursor objetivo al otro extremo del área deseada y toque.
El software de Terason muestra una línea verde y muestra los valores del área
o la circunferencia en la parte superior de la imagen.

Mediciones de elipse en una imagen

Si no se muestra el valor de la medición en su ordenador, seleccione

Setup (Configurar) > General > Measurement Value (Valor de medición).

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 117
Trabajo con mediciones Mediciones en la ventana 2D

6. Cuando la medición es correcta, toque la medición para bloquearla.

No se puede modificar una medición después de bloquearla. Ahora puede realizar otra
medición sin eliminar las mediciones que ha bloqueado.
7. Para guardar las mediciones, toque el botón Store (Almacenar).
La imagen se guarda con todas las mediciones.

Trazado de áreas en la imagen

El software de Terason le permite medir un área trazando el contorno de cualquier forma
sobre una imagen. Además es posible utilizar la herramienta Ellipse (Elipse) para medir
un área (consulte Medición de área y circunferencia elíptica en la página 116 para obtener
instrucciones).
Puede utilizar la herramienta de trazado para:
• Trazar una forma irregular dibujando el contorno
• Dibujar un polígono tocando las esquinas de la forma
Además es posible combinar estos métodos para trazar un área sobre la imagen.
Para trazar un área sobre una imagen, siga estos pasos:
1. Si la imagen es en vivo, toque el botón Freeze (Congelar).
La imagen se congela y el botón controla el cambio.
2. Utilice uno de los siguientes métodos para seleccionar la herramienta de trazado:
• Toque el botón Trace (Trazar).
• Seleccione Area (Área) en el menú Measurements (Mediciones).
3. Para trazar un contorno:
a. Toque donde desee iniciar la medición.
b. Arrastre el cursor de trazado alrededor del objeto que desea trazar.

Trazado de un contorno

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 118
Trabajo con mediciones Mediciones en la ventana 2D

c. Cuando el trazado esté casi completo, levante el lápiz y el software completará el

bucle dibujando una línea recta desde la posición actual del cursor hasta el punto
inicial.

Mediciones de trazado en una imagen

Al levantar el lápiz, el trazado se vuelve de color blanco y ya no se puede editar. Antes de
levantar el lápiz, puede invertir el recorrido del cursor para eliminar partes del trazado.

Mediciones de pantalla dividida

Al realizar mediciones en el modo de pantalla dividida (consulte Trabajo con el modo de
pantalla dividida en la página 61), todas las mediciones se mostrarán en una lista única,
incluso si ambas pantallas contienen mediciones.
Puede realizar mediciones en una o ambas pantallas.
Para realizar mediciones alternas en las pantallas divididas, deberá desactivar Return
to live imaging (Volver a imágenes en vivo):

1. Toque el nombre uSmart3200T en la parte superior izquierda de la pantalla.

2. Toque Setup (Configurar).
3. Toque la ficha Display (Visualización).
4. Toque Return to live imaging on toggle active screen (Volver a imágenes en vivo
al cambiar de pantalla), de manera que la casilla esté desactivada.

5. Toque OK (Aceptar).
De esta manera, es posible realizar una medición en una pantalla, cambiar a la
otra pantalla y realizar una medición en esta última y, a continuación, volver de
nuevo a la primera pantalla y realizar mediciones adicionales. Si se ha marcado la casilla
en la ventana Setup/Display (Configurar/Visualización), al volver a la primera pantalla,
esta pasa a mostrar imágenes en vivo y se borran todas las mediciones.
Para realizar una medición en ambas pantallas:
1. Desactive Return to live imaging (Volver a imágenes en vivo), como se describe
anteriormente.
2. Congele una exploración en una pantalla.
3. Toque el botón Toggle Screen (Cambiar pantalla).
4. Congele una exploración en la otra pantalla.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 119
Trabajo con mediciones Mediciones en la ventana M-Mode (Modo M)

5. Toque el botón de la herramienta de mediciones para la herramienta que necesite.

6. Toque el punto inicial de la medición.
7. Toque el punto final de la medición.
8. Levante el lápiz.

Mediciones en la ventana M-Mode (Modo M)

Al congelar una exploración en modo M, el software de Terason muestra botones para
medir, imprimir y reproducir secuencias en modo M.

Botones de medición de modo M (cuando se ha congelado la exploración)

Realización de mediciones en modo M

En la ventana Time Series (Serie temporal) de una exploración en modo M, es posible medir:
• Frecuencia cardiaca (FC)
• Distancia (incluye el tiempo en la distancia [TD] y los valores de pendiente)
Para medir en la ventana Time Series (Serie temporal) en modo M, siga estos pasos:
1. Toque el botón Freeze (Congelar).
2. Use los botones para seleccionar un tipo de medición.
3. Toque el cursor objetivo donde desee iniciar la medición.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 120
Trabajo con mediciones Mediciones en modos de Doppler espectral

4. Mueva el cursor objetivo y toque la ubicación final deseada. La medición se muestra

en la parte superior izquierda de la ventana Time Series (Serie temporal).

Medición en modo M
5. Imprima y guarde la imagen, si es necesario.

Mediciones en modos de Doppler espectral

Al congelar una exploración Triplex o de Doppler pulsado, el software de Terason cambia
los botones para permitir la medición, impresión y otras funciones.

Botones de medición de PWD

La sección de mediciones de los controles de panel controla las siguientes operaciones

de medición:
• Velocidad
• Tiempo
• Pendiente
• Calc

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 121
Trabajo con mediciones Eliminación de mediciones

Puede utilizar el botón CA (ángulo de corrección) y el botón 0/+-60 para ajustar el ángulo
en la exploración congelada. Esta función se comporta del mismo modo que el ángulo
de corrección de la ficha PWD como se describe en Ajuste del ángulo de corrección en la
página 85.
Si ha añadido mediciones 2D al conjunto de mediciones espectrales (consulte
Personalización de conjuntos de mediciones en la página 112), puede realizar mediciones
2D en las pantallas de imágenes de Doppler espectral.
Para realizar mediciones 2D en las pantallas de imágenes de Doppler espectral,
toque el botón Calc. Las mediciones 2D que se hayan añadido al conjunto de mediciones
espectrales aparecerán en el menú Measurements (Mediciones) en la esquina superior
derecha de la pantalla de imágenes. Consulte Mediciones en la ventana 2D en la
página 115 para obtener instrucciones para la realización de mediciones 2D.

Eliminación de mediciones
Puede eliminar la medición más reciente o todas las mediciones de la imagen actual.
Para eliminar la medición más reciente, toque el botón Delete (Eliminar).
Para eliminar todas las mediciones, toque el botón Clear All (Borrar todo).

Cómo restaurar todos los grupos de mediciones

a los valores predeterminados
Para restaurar todos los grupos de mediciones a los valores predeterminados:
1. Toque el nombre uSmart3200T en la parte superior izquierda de la pantalla.
2. Toque Setup (Configurar).
3. Toque la ficha Measurements (Mediciones).
4. Toque el botón Configure Measurements... (Configurar mediciones).
5. Toque el botón Restore (Restaurar).
6. Toque OK (Aceptar).

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 122
7 Trabajo con ecografías

Al elegir una ecografía, se cargan los ajustes previos optimizados para muchos de los
ajustes de control de la imagen, en base a la anatomía que se va a explorar, la sonda que
se va a utilizar y el modo de exploración. Los ajustes previos de la ecografía también
especifican las mediciones adecuadas para la misma. Puede utilizar los ajustes previos
optimizados tal cual, o ajustar cualquiera de los ajustes de control de la imagen según
sea necesario para el paciente y la ecografía específicos.
Puede crear ajustes previos adicionales para almacenar conjuntos de ajustes de control
de la imagen para tipos específicos de ecografías. Los ajustes previos personalizados le
permiten minimizar el número de ajustes que debe modificar cada vez que realiza una
ecografía específica.
Para trabajar con ecografías, debe comprender los siguientes puntos:
• Acerca de las ecografías y los ajustes previos; consulte la página 123
• Abertura de una ecografía; consulte la página 126
• Creación de ajustes previos personalizados; consulte la página 126
• Eliminación de ajustes previos personalizados; consulte la página 128

Acerca de las ecografías y los ajustes previos

El sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason proporciona ajustes previos
predefinidos para todas las sondas compatibles. Aunque algunos modelos de sonda
pueden admitir los mismos tipos de ecografía, los ajustes de control de la imagen
ajustados previamente son únicos para cada modelo de sonda.
Una ecografía incluye ajustes de control de la imagen predefinidos que se utilizan para las
frecuencias alta, media y baja. Cuando se selecciona un rango de frecuencia en la consola,
el software de Terason carga otros ajustes de ecografía optimizados para dicha frecuencia.
Si selecciona una frecuencia distinta, no es necesario volver a cargar los ajustes previos o
cargar otros diferentes; el software de Terason actualiza automáticamente los ajustes para
la frecuencia seleccionada.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 123
Trabajo con ecografías Acerca de las ecografías y los ajustes previos

En la siguiente tabla se enumeran los ajustes previos de ecografía disponibles para

cada sonda.
Sondas y ajustes previos de ecografía de Terason

Sonda Ecografías Ajustes previos

4V2A FAST FAST Cardiac screening

(Exploración
cardiaca)

5C2A Musculoskeletal Hip) Spine

(Musculoesquelética) (Cadera) (Columna
vertebral)

FAST FAST
12L5A Breast (Mama) Breast (Mama)

Musculoskeletal Shoulder Ankle and foot Hip (Cadera)

(Musculoesquelética) (Hombro) (Tobillo y pie) Spine
Elbow (Codo) Wrist and hand (Columna vertebral)
Knee (Rodilla) (Muñeca y mano)

Nerve Block Nerve deep Nerve general

(Bloqueo nervioso) (Nervio a fondo) (Nervio general)

Thyroid (Tiroides) Thyroid (Tiroides)

Vascular Access Vascular access

(Acceso vascular) (Acceso vascular)

15L4 Breast (Mama) Breast (Mama)

Musculoskeletal Shoulder Ankle and foot Hip (Cadera)

(Musculoesquelética) (Hombro) (Tobillo y pie) Spine
Elbow (Codo) Wrist and hand (Columna vertebral)
Knee (Rodilla) (Muñeca y mano)

Nerve Block Nerve deep Nerve general

(Bloqueo nervioso) (Nervio a fondo) (Nervio general)

Vascular Access Vascular access

(Acceso vascular) (Acceso vascular)

En la siguiente tabla se enumeran los ajustes previos de los ajustes de control de la imagen
para los diferentes modelos.
Ajustes previos de ecografía que incluyen los modos de exploración

Modo Ajustes de control de la imagen

2D Frequency Gain Dynamic range

Depth Sector Width Noise rejection
Focus Smoothing
Left/Right invert Persistence
Up/Down invert Map
Colorization Needle guide
(when supported)
M-Mode Sweep Speed Ultrasound cursor
position

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 124
Trabajo con ecografías Selección de un ajuste previo

Ajustes previos de ecografía que incluyen los modos de exploración (continuación)

Modo Ajustes de control de la imagen

PWD Scale Invert Noise Rejection
Sweep Speed Correction angle Baseline
Velocity display Sample volume size Sound volume
Wall filter Gain Update
Dynamic range

CD Scan area Color Gain Color Threshold

Scale Color Priority Spatial Resolution
Wall filter Color Persistence and Frame Rate
Color Invert Color Baseline

Pwr Scan area Color invert Color Persistence

and Scale Color Baseline Spatial Resolution
DirPwr Wall filter Color Gain and Frame Rate
Directional Power (on/off) Color Priority

Selección de un ajuste previo

Terason proporciona ajustes previos de ecografía personalizados para la exploración
de distintas anatomías. Al seleccionar un ajuste previo, el software de Terason carga
los ajustes de control de imagen personalizados para esa parte de la anatomía, el modo
de exploración elegido y la sonda conectada.
Para seleccionar un ajuste previo, selecciónelo en el menú Presets (Ajustes previos)
tocándolo. Si ninguno de los nombres de ajustes previos se corresponde con el tipo
de estudio que desea realizar, puede crear un ajuste previo personalizado. Consulte
Creación de ajustes previos personalizados en la página 126.

Selección de un ajuste previo

El software solo muestra aquellas ecografías compatibles con la sonda que se ha

conectado. Si ha creado ecografías personalizadas, aparecerán en la parte inferior
del menú Exam (Ecografía).

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 125
Trabajo con ecografías Abertura de una ecografía

Abertura de una ecografía

Al seleccionar una ecografía y un ajuste previo, el software de Terason carga los parámetros
de exploración óptimos para dicho ajuste previo en función de la sonda, la frecuencia y el
modo de exploración que ha seleccionado. Si selecciona una frecuencia o un modo de
exploración distintos, el software de Terason actualizará los ajustes de exploración.
No es posible abrir un ajuste previo mientras se visualiza una imagen guardada.
Para elegir un tipo de ecografía:
1. Toque el botón Presets (Ajustes previos).
2. Toque Change exam type... (Cambiar tipo de ecografía...) en el menú Presets
(Ajustes previos).

Se abre el menú Exam Types (Tipos de ecografía).

Menú Exam Types (Tipos de ecografía)

3. Toque una ecografía del menú Exam Types (Tipos de ecografía) para seleccionarla.
También debe seleccionar un ajuste previo del menú Presets (Ajustes previos) para el tipo de
ecografía seleccionado.
Para seleccionar un ajuste previo:
1. Toque el botón Presets (Ajustes previos).
2. Toque un ajuste previo en el menú Presets (Ajustes previos) para seleccionarlo.

Ejemplo de menú Presets (Ajustes previos)

Creación de ajustes previos personalizados

Además de utilizar los ajustes previos de ecografía proporcionados, puede crear ajustes
previos personalizados. Los ajustes previos personalizados incluyen las modificaciones
específicas que haya realizado a los ajustes de la imagen. A continuación, puede cargar
el ajuste previo personalizado y omitir el ajuste de los ajustes de control de la imagen.
Puede personalizar cualquiera de los ajustes previos para que incluya sus ajustes de
control específicos.
No puede cambiar los parámetros predeterminados de un ajuste previo del sistema.
No obstante, puede editar los ajustes de control de la imagen de un ajuste previo
del sistema y guardarlo con un nombre distinto.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 126
Trabajo con ecografías Creación de ajustes previos personalizados

Creación de un ajuste previo nuevo

Antes de empezar, asegúrese de que la sonda que desea utilizar para el nuevo ajuste previo
esté conectada. (Si se conecta una sonda diferente, consulte Cambio de sondas en la
página 54 para obtener instrucciones).
Para crear un ajuste previo o modificar un ajuste previo personalizado ya existente,
realice estos pasos:
1. Seleccione el ajuste previo del sistema o el ajuste previo personalizado con los
parámetros más aproximados al que desea crear. Consulte Abertura de una ecografía
en la página 126.
2. Modifique los ajustes de control de la imagen como se requiera. Consulte Trabajo con
modos de exploración en la página 74 para obtener instrucciones adicionales.
3. Toque el nombre uSmart3200T en la esquina superior izquierda de la pantalla.
4. Toque Presets (Ajustes previos).
5. Toque el botón Save Settings (Guardar ajustes) en la esquina superior derecha
de la pantalla.
Se abre la ventana Save Settings (Guardar ajustes). Contiene una lista de ajustes
previos, con los ajustes previos del sistema en la parte superior y los personalizados
en la inferior.

Ventana Save Settings (Guardar ajustes)

6. Introduzca un nombre para el ajuste previo personalizado en el campo Name:

(Nombre:).

El nombre puede tener como máximo 16 caracteres. Si está modificando un ajuste

previo ya existente, asegúrese de que el nombre aparezca en el campo.
7. Toque Save (Guardar).
El software de Terason guarda los ajustes de control de la imagen.
Ahora el nuevo ajuste previo está disponible para su uso cada vez que se conecte la sonda
actual al ordenador. Si conecta una sonda distinta, el nuevo ajuste previo no estará disponible.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 127
Trabajo con ecografías Eliminación de ajustes previos personalizados

Eliminación de ajustes previos personalizados

Si ya no le interesa un ajuste previo específico, puede eliminarlo. Solo se pueden eliminar
los ajustes previos personalizados; no puede eliminar ninguno de los ajustes previos del
sistema.
No puede eliminar un ajuste previo cargado actualmente. Si el ajuste previo que no desea
está cargado, seleccione un ajuste previo distinto antes de empezar este procedimiento.
Para eliminar un ajuste previo, siga estos pasos:
1. Toque Presets (Ajustes previos).
2. Toque el botón Delete (Eliminar).
Se abre la ventana Delete Preset (Eliminar ajuste previo).

Ventana Delete Preset (Eliminar ajuste previo)

3. Toque el ajuste previo que desea eliminar de la lista y, a continuación, toque Delete
(Eliminar).

El software de Terason le solicitará que confirme si desea eliminar este ajuste previo.
4. Toque Yes (Sí) para confirmar la eliminación.
Si selecciona el ajuste previo activo, se abre un cuadro de mensaje para indicarle
que no es posible eliminarlo. Si eso ocurre, toque OK (Aceptar) y abra un ajuste previo
diferente. Ahora ya puede eliminar el ajuste previo anterior.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 128
8 Realización de procedimientos
médicos

El sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason puede ayudar a la realización de

procedimientos médicos como biopsias. Dependiendo de si ha adquirido o no el equipo
adicional necesario para estos procedimientos, debe comprender los siguientes puntos:
• Realización de una biopsia; consulte la página 130
• Verificación de la alineación; consulte la página 136
• Calibración de la colocación de la guía para aguja en una biopsia; consulte la
página 137
• Limpieza de las sondas y los soportes; consulte la página 139

Descripción del equipo

Para realizar una biopsia necesita una sonda, una aguja, un kit de guía para aguja y un
soporte. La característica de biopsia se puede utilizar con las siguientes sondas:
• 5C2A
• 12L5A
• 15L4

Advertencia: Los procedimientos percutáneos siempre implican un

mayor riesgo para el paciente y el operador que maneja
las guías para aguja de biopsia. Los médicos que utilicen
los dispositivos para biopsia recomendados por Terason
deberán recibir la preparación adecuada y vigilar que la
secuencia de inserción de la aguja con la guía para aguja es la
correcta, a fin de evitar molestias indebidas así como lesiones
y riesgos innecesarios al paciente.

Advertencia: Las líneas de guía para biopsia que se muestran en el monitor

del sistema no deben considerarse como referencia absoluta.
Es responsabilidad del usuario verificar la colocación
correcta de la aguja durante un procedimiento de biopsia
o punción.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 129
Realización de procedimientos médicos Realización de una biopsia

Advertencia: Para reducir el riesgo de lesiones al paciente, realice el

procedimiento de biopsia durante la creación de imágenes
en tiempo real. Si se congela la imagen, no se podrá
garantizar la colocación correcta de la aguja.

Advertencia: Asegúrese de que los accesorios para la sonda hayan sido

limpiados, esterilizados o desinfectados de manera adecuada
antes de cada uso para evitar la posible contaminación del
paciente.

Advertencia: Guías para aguja en envase estéril:

La guía para aguja se suministra en un envase estéril
y es de un solo uso. No la utilice si el envase muestra
signos de manipulación o está caducado.

Advertencia: Guías para aguja en envase no estéril:

Los kits de soportes de guías para aguja se suministran
en un envase no estéril. Esterilice estos productos antes
de utilizarlos por primera vez.

Advertencia: Si una aguja llega a contaminarse con tejido o fluidos de

un paciente con la enfermedad de Creutzfeld-Jacob, deberá
destruirse la guía para aguja. La esterilización no es efectiva
frente a la contaminación con esta enfermedad.

Realización de una biopsia

Una vez completados todos los pasos de preparación y tras verificar la alineación
(consulte Verificación de la alineación en la página 136), realice la biopsia al paciente.
Tenga en cuenta las siguientes advertencias relacionadas con el procedimiento de biopsia.

Advertencia: Utilice una aguja nueva y recta para cada procedimiento. Si

utiliza una aguja doblada o usada, podría infectar al paciente
o provocarle lesiones.

Si la aguja no sigue el recorrido que espera, interrumpa

la biopsia y póngase en contacto con un representante
de Terason.

Las líneas de guía para biopsia indican únicamente

el recorrido esperado de la aguja. Verifique la posición
real de la aguja identificando los ecos de la misma.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 130
Realización de procedimientos médicos Realización de una biopsia

Nota: No se muestra ninguna advertencia si la aguja se sale fuera de las líneas de guía.

Para la realización de una biopsia debe comprender los siguientes puntos:

• Montaje del soporte y la guía en la página 133
• Procedimiento de la biopsia en la página 133

Visualización de la guía para aguja

El software de Terason muestra las líneas de guía para la sonda específica y el calibre de la
aguja empleada en una biopsia o cualquier otro procedimiento médico.
Las guías para aguja solo funcionan en los modos siguientes:
• 2D
• Modo Doppler color
No puede utilizar las guías para aguja en los modos siguientes:
• Modo M
• Modo Doppler pulsado
• Triplex
• Modo de imagen ampliada
• Modo de pantalla dividida
El software de Terason congela el indicador de objetivo al congelar la imagen.

Kits de guía para aguja

Un kit de guía para aguja contiene varias piezas que se encajan entre sí y conectan la aguja
a la sonda para proporcionar una guía que dirija la aguja al interior del paciente.
Existen dos tipos de kits de guía para aguja, que se solicitan directamente a Civco
([Link]) o Protek ([Link]):
• Kit de guía para aguja inicial
• Kit de guía para aguja de repuesto
Los kits de guía para aguja iniciales contienen tanto las piezas desechables como las
reutilizables que son necesarias para la biopsia. Los kits de guía para aguja de repuesto
solo contienen las piezas desechables. Después de la primera vez, debe utilizar un nuevo
kit de guía para aguja de repuesto cada vez que realice una biopsia.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 131
Realización de procedimientos médicos Realización de una biopsia

Según el tipo de sonda, se necesitan diferentes kits de guía para aguja. En la siguiente tabla
se enumeran las sondas Terason que puede utilizar para la realización de biopsias así como
el contenido de los kits de guía para aguja inicial y de repuesto que se debe solicitar para
cada sonda.
Números de kits para aguja de Terason

Modelo Contenido de kit inicial Kit de repuesto

Protek n.º 7138 Kit para biopsia calibre

• Soporte para biopsia reutilizable n.º 6138 16 n.º 4216
• (2) Kits para biopsia calibre 16* n.º 4216 Kits para biopsia calibre
• (2) Kits para biopsia calibre 18* n.º 4218 18 n.º 4218
5C2A
• (2) Kits para biopsia calibre 22* n.º 4222 Kits para biopsia calibre
• Kit de verificación de líneas de 22 n.º 4222
guía n.º 4200 Los kits para biopsia incluyen
guía, funda para sonda y gel

Civco 612-085 Guía Ultra-Pro II estéril de

• Soporte de un solo ángulo L5-9EC Civco 610-608 con funda CIV-Flex
no estéril (2,5 cm) de 14 x 91,5 cm (24)
• Guía para aguja Ultra-Pro II
12L5A • Funda CIV-Flex (14 x 91,5 cm 3D) (5)
y • Cepillos de limpieza (5)
15L4
Civco 683-002 Civco 610-1017, (calibre 18)
• Soporte de un solo ángulo no estéril Civco 610-1018, (calibre 20)
• Funda CIV-Flex (3D) de 14 x 147 cm Civco 610-1019, (calibre 21-22)
(5,5 x 58 pulg.) - solo calibre 21/22

Tenga en cuenta las siguientes advertencias relacionadas con los kits de guía para aguja
y su contenido

Advertencia: No trate de utilizar el kit de guía para aguja hasta haber leído
las instrucciones para seleccionar los ajustes y verificar la
alineación de las líneas de guía. Un uso incorrecto de las
agujas para biopsia podría causar lesiones al paciente.

Si recibe un kit de guía para aguja abierto o si presenta daños o

condensación en su interior, no lo utilice. Los equipos médicos
contaminados podrían causar una infección al paciente.

Precaución: Evite los daños por calentamiento en las guías para aguja.
Manténgalas a una temperatura inferior a 50 ºC (122 ºF).

Advertencia: Para eliminar la posibilidad de exponer a pacientes,

operadores o terceros a materiales peligrosos o infecciosos,
deseche siempre estos materiales de acuerdo con las
normativas locales, estatales o regionales.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 132
Realización de procedimientos médicos Realización de una biopsia

Montaje del soporte y la guía

Cada sonda necesita un solo soporte.
También puede seguir el procedimiento de montaje del soporte y la guía que se suministra
con el kit para biopsia.
Antes de realizar una biopsia, debe montar las piezas de la guía y preparar la sonda para la
biopsia mediante los pasos siguientes:
1. Coloque una cantidad adecuada de gel en el interior de la funda o en la superficie de la
sonda. Si no utiliza gel, podría obtener una mala calidad de imagen.

Precaución:Utilice gel para ultrasonido a base de agua. No está aprobado el uso

de otros tipos de gel con el sistema.

2. Introduzca la sonda en la funda, utilizando la técnica de esterilización adecuada. Tire

ligeramente de la funda sobre la superficie de la sonda y elimine las arrugas o burbujas
de aire, con cuidado de no perforar la funda.
3. Fije la funda con las bandas que se incluyen.
4. Inspeccione la funda y compruebe que no esté rasgada ni perforada.
5. Utilizando la técnica de esterilización adecuada, enganche la guía para aguja en
posición de desbloqueo al área de enganche del soporte.
6. Empuje el seguro a la posición de bloqueo.
7. Seleccione el inserto de guía para aguja del tamaño adecuado y deslícelo hasta que
quede fijado en su sitio.
8. Utilice la aguja del tamaño adecuado para alcanzar el área de interés.

Procedimiento de la biopsia
El software de ultrasonido de Terason proporciona dos tipos de guías para aguja, que se
utilizan con diferentes guías físicas para aguja. La guía para aguja solo está disponible
cuando se conecta una sonda compatible con la guía al sistema de ultrasonido. Si hay más
de una guía para aguja disponible para la sonda conectada, deberá comprobar si la guía
seleccionada coincide con los componentes instalados en la sonda.
Las guías en plano se utilizan con los componentes de guía para aguja estándar. Estas
guías son dos líneas paralelas que indican el recorrido de la aguja cuando se utilizan los
componentes adecuados. Utilice el procedimiento Uso de las guías para aguja en plano en
la página 134.
La guía transversal es un círculo que indica la profundidad obtenida cuando se utilizan
los componentes correspondientes, entre los que se incluyen las pinzas para fijar el ángulo
y la profundidad de la inserción. Utilice el procedimiento Uso de las guías para aguja
transversales en la página 135.
Para desactivar las guías para aguja, toque el botón Needle Guide (Guía para aguja)
situado en la parte inferior. Si se utiliza la guía para aguja transversal, puede que tenga que
tocar varias veces el botón Needle Guide (Guía para aguja) situado en la parte inferior.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 133
Realización de procedimientos médicos Realización de una biopsia

Uso de las guías para aguja en plano

Para realizar una biopsia con las guías para aguja en plano, realice los siguientes
pasos:
1. Inicie la creación de imágenes en vivo.
2. Toque el botón Needle Guide (Guía para aguja).
Las líneas de guía para la aguja se muestran en la ventana Imaging (Imágenes) junto
con un mensaje de advertencia.

Advertencia de biopsia

3. Toque OK (Aceptar).
La advertencia se cierra y el software de Terason muestra las guías para aguja y el
indicador de objetivo. Las líneas de guía indican dónde se debe insertar la aguja en el
paciente. El indicador de objetivo de color verde se puede mover entre las líneas de
guía hasta la ubicación exacta del objetivo de la biopsia. El valor de Distance to Target:
(Distancia hasta el objetivo:) mostrará a continuación la profundidad exacta a la que debe
insertarse la aguja para alcanzar el objetivo.

Guías para aguja e indicador de objetivo

Las marcas más grandes de las líneas de guía están situadas en intervalos de 1 cm y la
distancia entre las líneas de guía está fijada en 1 cm.
4. Si el indicador de objetivo de color verde no aparece entre las guías, toque el botón
Target (Objetivo).

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 134
Realización de procedimientos médicos Realización de una biopsia

El software de Terason añade el valor “Distance to Target” (Distancia hasta el

objetivo) en la parte superior de la imagen.

Advertencia: Si aparece el mensaje “Uncalibrated” (Sin calibrar) junto

al texto “Distance to Target” (Distancia hasta el objetivo),
es posible que la sonda no esté calibrada o que el archivo
de calibración se haya perdido o esté corrupto. Las sondas
que no están calibradas pueden aplicar niveles de energía
perjudiciales para el paciente. Póngase en contacto con su
representante de Terason.

5. Arrastre el indicador de objetivo a la profundidad correcta.

No puede mover el objetivo fuera de las líneas de guía.
6. Siga el protocolo médico adecuado para completar la biopsia.
La distancia al objetivo se mide en centímetros y se calcula como la distancia desde la
parte inferior de la pinza hasta la piel del paciente (indicado por la parte superior de las
líneas de guía de la aguja), más la distancia desde la línea de la piel al objetivo (indicado
por la ubicación del indicador de objetivo verde).
Al insertar la aguja, debe colocarse cerca de la parte central de las líneas de guía. Si
la aguja aparece fuera de las líneas, compruebe que ha seleccionado la guía para aguja
adecuada. Si es así, detenga el procedimiento inmediatamente y póngase en contacto
con un representante de Terason.

Uso de las guías para aguja transversales

Para realizar una biopsia con las guías para aguja transversales, realice los siguientes
pasos:
1. Inicie la creación de imágenes en vivo.
2. Toque el botón Needle Guide (Guía para aguja).
Las líneas de guía para la aguja se muestran en la ventana Imaging (Imágenes) junto
con un mensaje de advertencia. (Consulte Advertencia de biopsia en la página 134.)
3. Toque OK (Aceptar).
4. Toque el botón Guide Type (Tipo de guía).
La ventana Imaging (Imágenes) muestra una guía para aguja transversal en forma de
círculo en lugar de las guías para aguja en plano, y el botón Needle Guide (Guía para
aguja) muestra la identificación de la guía.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 135
Realización de procedimientos médicos Realización de una biopsia

Botón y guía para aguja transversal

5. Si la guía no es la correcta para la pinza que ha conectado a la guía, toque el botón

Guide Type (Tipo de guía) hasta que aparezca la guía correcta.

6. Siga el protocolo médico adecuado para completar la biopsia.

Verificación de la alineación
Para comprobar que la sonda y el equipo para biopsia están correctamente alineados, y que
el recorrido de la aguja está dentro de la especificación indicada, Terason recomienda
encarecidamente la realización periódica de una prueba de simulación. Para realizar esta
prueba debe disponer de un soporte para biopsia instalado, guía para aguja y un recipiente
con agua.
Utilice el modo 2D para verificar la alineación y no utilice la herramienta para ampliar.
Las guías para aguja no aparecen en la visualización ampliada.
Para comprobar la alineación de la sonda y el equipo para biopsia, realice los pasos
siguientes:
1. Si no se ven las guías para aguja, toque el botón Needle Guide (Guía para aguja). Las
guías para biopsia se muestran en la ventana Imaging (Imágenes).
2. Toque el botón Guide Type (Tipo de guía) para seleccionar la guía para aguja que
utilizará en la prueba.
Es posible que solo haya una guía disponible para la sonda que ha instalado.
3. Monte el soporte, la pinza de la guía para aguja y el pasador del inserto
calibrador, tal como se describe en Montaje del soporte y la guía en la página 133.
4. Introduzca la aguja en el pasador del inserto calibrador.
5. Coloque la aguja en un recipiente con agua y asegúrese de que no toque el lateral ni
el fondo del mismo (la aguja podría doblarse y generar una lectura inexacta).
6. Compruebe si la aguja aparece claramente entre las dos líneas de guía.
7. Retire la aguja del soporte para biopsia y deséchela de manera segura.
8. Desconecte el soporte para biopsia de la sonda.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 136
Realización de procedimientos médicos Calibración de la colocación de la guía para aguja en una biopsia

Calibración de la colocación de la guía para

aguja en una biopsia
El software de Terason le permite realizar pequeños ajustes en la colocación de las guías
para aguja (utilizadas en las biopsias) y en la rejilla de inserción (utilizada en aplicaciones
de crioablación o braquiterapia).
Al recibir las guías para aguja, estas ya están configuradas y con el ángulo y profundidad
comprobados. El ángulo es el número de grados entre el eje-X y el eje Y (el eje de la
aguja). La profundidad, que se indica en milímetros, es el punto de intersección entre la
aguja para biopsia y las líneas de guía, con la línea central vertical de la imagen 2D.
Puede realizar algunos cambios poco significativos en los límites superior e inferior
del ángulo y la profundidad en el cuadro de diálogo Needle Guide Error Correction
(Corrección de errores en la guía para aguja). Los cambios realizados en los ajustes se
muestran en las líneas de la guía para aguja y se guardan en el sistema para su uso en todas
las biopsias hasta que decida realizar nuevos cambios.
Puede cambiar el valor dentro de los siguientes rangos:
• Ángulo: de –2° a 2°
• Profundidad: de –1 mm a 1 mm
Para cambiar los valores de corrección de errores de la guía para aguja para cualquier
sonda excepto la biplanar, realice los siguientes pasos:
1. Toque el nombre uSmart3200T en la parte superior izquierda de la pantalla.
2. Toque Setup (Configurar).
3. Toque la ficha Display (Visualización).
Se abre la ventana Display (Visualización).

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 137
Realización de procedimientos médicos Calibración de la colocación de la guía para aguja en una biopsia

Ventana Setup/Display (Configurar/Visualización)

4. En la sección Needle Guide (Guía para aguja) toque el botón Calibration...

(Calibración...).

Se abre el cuadro de diálogo Needle Guide Calibration (Calibración de la guía

para aguja).

Cuadro de diálogo Needle Guide Calibration (Calibración de la guía para aguja)

Puede tocar el botón Apply (Aplicar) para ver los efectos de su selección sin
necesidad de cerrar el cuadro de diálogo. Toque el botón Default (Predeterminado)
para restaurar los valores predeterminados de fábrica.
5. Junto al campo Angle Correction (Corrección de ángulo), toque las flechas
izquierda y derecha para corregir el ángulo en uno o dos grados.
6. Junto al campo Depth Correction (Corrección de profundidad), toque las flechas
izquierda y derecha para corregir la profundidad en un milímetro arriba o abajo.
7. Toque OK (Aceptar) para guardar los valores que ha introducido y cerrar el cuadro de
diálogo.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 138
Realización de procedimientos médicos Limpieza de las sondas y los soportes

Limpieza de las sondas y los soportes

La sonda debe limpiarse y desinfectarse minuciosamente entre cada paciente. Para obtener
instrucciones, consulte “Procesamiento de las sondas Terason entre usos” en Volumen 2 de
esta guía.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 139
9 Trabajo con herramientas
de configuración

La ventana Setup (Configurar) le permite definir valores predeterminados y controlar

diversas funciones del software de Terason. Las fichas de la ventana Setup (Configurar)
muestran grupos de controles para valores predeterminados y otros ajustes.
Para acceder a las herramientas de configuración, toque el nombre uSmart3200T
en la esquina superior izquierda de la pantalla y, a continuación, Setup (Configurar).
Los controles se describen en estas secciones:
• Uso de controles de configuración general, consulte la página 141
• Ajuste de los valores predeterminados de exportación, consulte la página 144
• Ajustes de los valores predeterminados de visualización, consulte la página 147
• Ajustes de valores predeterminados de mediciones, consulte la página 149
• Uso de controles de configuración de anotación en la página 150
• Ajuste de los valores predeterminados de impresión en la página 150
• Ajuste de los valores predeterminados de almacenamiento y adquisición en la
página 152
• Ajuste de los valores predeterminados de DICOM en la página 154

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 140
Trabajo con herramientas de configuración Uso de controles de configuración general

Uso de controles de configuración general

Al tocar Setup (Configurar) y, a continuación, la ficha General, la ventana Setup
(Configurar) ofrece varios controles para diferentes acciones y valores predeterminados.

Ventana de configuración general

Acerca de
El botón About (Acerca de) abre un cuadro de mensaje que incluye el número de versión del
software de ultrasonido de Terason.

Licencia
El botón License (Licencia) abre la ventana Ultrasound License Registration (Registro de
licencia de ultrasonido), donde puede habilitar las características opcionales que haya
adquirido.

Configuración del monitor

El botón Monitor Setup (Configuración del monitor) abre una ventana donde puede cambiar
el perfil de monitor predeterminado (útil si está utilizando un monitor aparte) y ejecutar
diferentes pruebas en el monitor seleccionado.

Inicio
La casilla Run Ultrasound at Windows Startup (Ejecutar ultrasonido al iniciar Windows)
está activada de manera predeterminada. De esta manera, el sistema de ultrasonido
se inicia automáticamente al iniciar el ordenador. Si se desactiva la casilla, deberá
iniciar manualmente el software de ultrasonido de Terason.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 141
Trabajo con herramientas de configuración Uso de controles de configuración general

Congelación automática
El software de Terason le permite establecer un valor de tiempo que desactiva la
alimentación de la sonda y congela la exploración si el sistema permanece inactivo
durante el periodo especificado. Esta característica resulta especialmente útil cuando
se utiliza una tableta con la batería.
Para definir el tiempo de congelación automática, siga estos pasos:
1. Toque el nombre uSmart3200T en la parte superior izquierda de la pantalla.
2. Toque Setup (Configurar).
3. En la ventana Setup/General (Configurar/General), asegúrese de que la casilla de
verificación junto a Enable Auto Freeze (Habilitar congelación automática) está activada.
4. Toque el botón Wait Time... (Tiempo de espera).
Aparecerá la ventana Set Auto Freeze Wait Time (Definir tiempo de espera de
congelación automática).

Ajuste del tiempo de congelación automática

5. Toque las flechas hacia arriba y hacia abajo para seleccionar otro valor.
6. Toque OK (Aceptar).
Cuando transcurran el número de minutos especificado, el ordenador desactivará la
alimentación de la sonda y mostrará el siguiente mensaje:
Program has automatically suspended. (El programa se ha suspendido automáticamente.)

La barra de título de Terason cambia a Terason - Suspended (Terason - Suspendido), para

indicar que la alimentación de la sonda se ha desactivado. Si toca en cualquier lugar de la
pantalla, el software de Terason enviará alimentación a la sonda y desaparecerá el cuadro
de mensaje.

Eliminación automática de estudios exportados

Al activar esta casilla, los estudios exportados se eliminan automáticamente del sistema de
ultrasonido cuando transcurre el número de semanas seleccionado desde la fecha en que se
creó el estudio. Si un estudio se creó en un momento que es anterior al número de semanas
seleccionado, se eliminará inmediatamente al exportarlo. Puede seleccionar cualquier
número de semanas entre 0 y 99.
Los estudios que no se hayan exportado no se eliminarán automáticamente.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 142
Trabajo con herramientas de configuración Uso de controles de configuración general

Opciones de visualización
Hay varias casillas de verificación que permiten activar o desactivar diferentes
características de la ventana Imaging (Imágenes) en el área View Options (Opciones de
visualización). Toque las casillas de verificación para habilitar o deshabilitar la característica.
Cuando la casilla tiene una marca de verificación, la característica está habilitada.
Depth Ruler (Medidor de profundidad) define si se muestra o no el medidor de profundidad.

Reference Bar (Barra de referencia) define si se muestra la barra de referencia de Doppler

de color.
Patient Info (Información del paciente) define si se muestra la información del paciente
en la parte superior de la ventana Imaging (Imágenes).
Measurement Value (Valor de medición) define si se muestran los valores de las
mediciones en la ventana Imaging (Imágenes).

Visualización de TGC
Puede elegir si desea que la visualización de compensación de ganancia de tiempo
aparezca en la ventana Imaging (Imágenes) y durante cuánto tiempo.
• Show (Mostrar) define que la visualización de TGC se muestre siempre.
• Hide (Ocultar) define que la visualización de TGC no se muestre nunca.
• Time Out (Tiempo de espera) define que la visualización de TGC se muestre durante
unos segundos después de que se realice un ajuste que afecte a la TGC.

Barra de referencia
La casilla de verificación Reference Bar activa y desactiva las barras de referencia
de escala de grises y color.

Ampliar imagen 2D por

Puede definir la relación utilizada para ampliar las imágenes 2D al entrar en los modos
de Doppler espectral. Haga clic en los botones hacia arriba o hacia abajo situados junto
a la casilla de verificación Zoom in 2D image by (Ampliar imagen 2D en) para cambiar
la relación de zoom. También puede tocar el campo de número y, a continuación, el botón

de teclado que aparecerá para introducir la relación de zoom deseada utilizando las
teclas numéricas del teclado.

Ángulo de corrección
Puede definir el ángulo aplicado por el botón CA +/-60 en modo PWD. Toque la flecha hacia
arriba o hacia abajo situada junto a Correction Angle (Ángulo de corrección) para cambiar
el ajuste. También puede tocar el campo de número y, a continuación, el botón de teclado
que aparecerá para introducir el ángulo deseado utilizando las teclas numéricas del teclado.
Al cambiar el ajuste de ángulo, también cambiará el número del botón para que coincida.
Por ejemplo, si cambia el ángulo a 50, el botón mostrará CA +/-50.

Ángulo de corrección automática de dirección

La casilla de verificación Auto Steer Correction Angle (Ángulo de corrección automática
de dirección) activa y desactiva la corrección automática del ángulo.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 143
Trabajo con herramientas de configuración Ajuste de los valores predeterminados
de exportación

Ajuste de los valores predeterminados

de exportación
Al tocar Setup (Configurar) y, a continuación, la ficha Export (Exportar), la ventana Setup
(Configurar) ofrece varios controles para diferentes acciones y valores predeterminados.

Puede elegir un formato diferente para exportar imágenes o secuencias a un CD, DVD,
USB u otra ubicación de red.

Ventana de configuración de exportación

Opciones de exportación de medios

Las opciones de la sección Media Export Options (Opciones de exportación de medios)
afectan al formato de los archivos exportados a CD, DVD o unidad USB.
Si se selecciona el botón de selección PC Format (Formato PC) es posible seleccionar un
formato diferente para la exportación. Puede elegir cualquiera de los siguientes formatos:
• Palette Color (Color de paleta [color de 8 bits])
• RGB (RGB [color de 24 bits])
• Palette Color RLE (RLE de color de paleta [color de paleta con compresión Run-Length
Encoding aplicada])
• RGB, RLE (RGB con compresión Run-Length Encoding aplicada)
• Baseline JPEG (JPEG de línea base)
Si se activa la casilla de verificación Include viewer on CD/DVD (Incluir visor en CD/
DVD) se incluye un visor de imágenes DICOM en los discos CD y DVD grabados con el
software de ultrasonidos de Terason, lo que permite reproducir las secuencias DICOM en
sistemas que no tienen instalado el software de Terason.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 144
Trabajo con herramientas de configuración Ajuste de los valores predeterminados
de exportación

Opciones de exportación a PC
El botón PC Export de la ventana Setup/Export (Configurar/Exportar) abre un cuadro
de diálogo que le permite definir los valores predeterminados para exportar a otras
ubicaciones en una red. La exportación a PC no funciona con DICOM.
Las ubicaciones añadidas como destinos de exportación aparecen en un menú desplegable
en la ventana Export Selection (Selección de exportación). Si se añade más de un destino
al menú, puede seleccionar uno como destino predeterminado. Si solo se añade un destino,
o si un destino se designa como el predeterminado, el botón Export (Exportar) de la
ventana Export Selection (Selección de exportación) envía inmediatamente la imagen
a dicho destino. Si se añade más de un destino y ninguno de ellos se designa como
el predeterminado, al tocar el botón Export (Exportar) de la ventana Export Selection
(Selección de exportación) se abre un cuadro de notificación con un mensaje indicándole
que debe elegir un EMR de destino.
Para añadir un EMR de destino:
1. Toque el nombre uSmart3200T en la parte superior izquierda de la pantalla.
2. Toque Setup (Configurar).
3. En la ventana Setup (Configurar), toque la ficha Export (Exportar).
4. En la ventana Setup/Export (Configurar/Exportar), toque el botón Configure PC
Export to Network/EMR (Configurar exportación a PC a red/EMR).

Aparecerá el cuadro de diálogo PC Export Destinations Configuration (Configuración

de destinos de exportación a PC).

Cuadro de diálogo PC Export Destinations Configuration (Configuración de destinos

de exportación a PC)

5. Toque Browse... (Examinar).

El sistema busca la red y muestra una lista de posibles destinos en una ventana Select
Path (Seleccionar ruta).
6. Seleccione el destino de exportación de la lista Current Path (Ruta actual) de la ventana
Select Path (Seleccionar ruta).
7. Toque OK (Aceptar).

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 145
Trabajo con herramientas de configuración Ajuste de los valores predeterminados
de exportación

8. En el cuadro de diálogo PC Export Destinations Configuration (Configuración

de destinos de exportación a PC), toque el campo Display Name (Nombre mostrado)
y escriba el nombre del destino.
9. Toque Add to list (Añadir a lista).
El destino se añadirá a la lista Display Names (Nombres mostrados) y aparecerá en
el menú desplegable de la ventana Export Selection (Selección de exportación).
Para ajustar los valores predeterminados de la exportación a PC:
1. Para definir un destino como el predeterminado, selecciónelo en la lista Display Names
(Nombres mostrados) y, a continuación, toque Set As Default (Definir como
predeterminado).

2. Seleccione JPEG/AVI o BMP/AVI.

3. Seleccione el nivel de JPEG compression (Compresión de JPEG).
4. Toque OK (Aceptar).
Los valores predeterminados seleccionados se establecerán.

Grabado de mediciones y anotaciones para la exportación

Algunos servidores no permiten que haya superposiciones en las imágenes. Si al exportar
las imágenes se pierden las mediciones y las anotaciones, deberá grabarlas en las imágenes
al exportarlas.
Para configurar que la exportación guarde las mediciones y las anotaciones en las
imágenes:
1. Toque el nombre uSmart3200T en la parte superior izquierda de la pantalla.
2. Toque Setup (Configurar).
Se abre la ventana Setup (Configurar).
3. Toque la ficha Export (Exportar).
Se abre la ventana Setup/Export (Configurar/Exportar). (Consulte Ventana de
configuración de exportación en la página 144.)
4. Toque las casillas de verificación Burn-in measurement and annotation overlays
(Grabar superposiciones de mediciones y anotaciones).

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 146
Trabajo con herramientas de configuración Ajustes de los valores predeterminados
de visualización

Ajustes de los valores predeterminados de

visualización
Al tocar Setup (Configurar) y, a continuación, la ficha Display (Visualización), la
ventana Setup (Configurar) ofrece varios controles para diferentes acciones y valores
predeterminados.
La ficha Display (Visualización) de la ventana Setup (Configurar) controla cómo se muestran
determinadas características de la ventana Imaging (Imágenes).

Ventana Setup/Display (Configurar/Visualización)

Volver a imágenes en vivo al cambiar de pantalla

La casilla de verificación (Volver a imágenes en vivo al cambiar de pantalla) controla si al
cambiar de una pantalla dividida a otra la pantalla activa muestra imágenes en vivo o no.
Cuando la casilla no está activada, al cambiar de una pantalla a otra, ambas quedan
congeladas. Al tocar el botón Freeze (Congelar) la ventana activa muestra imágenes en vivo.
Al cambiar a la otra pantalla y volver, se congelan ambas pantallas.
Cuando la casilla está activada, al cambiar de una ventana a otra la ventana activa muestra
imágenes en vivo, incluso aunque se haya congelado previamente utilizando el botón
Freeze (Congelar).

Centrar ROI en puerta espectral

Cuando la casilla de verificación Center ROI at Spectral Gate (Centrar ROI en puerta
espectral) está activada, la característica centra la región de interés alrededor de la puerta
espectral.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 147
Trabajo con herramientas de configuración Ajustes de los valores predeterminados
de visualización

Escalar imágenes lineales para la máxima anchura

Cuando la casilla de verificación Scale linear images for maximum width (Escalar
imágenes lineales para la máxima anchura) está activada, esta característica amplia la
visualización para exploraciones superficiales.

Unidades de información de paciente

En el área Patient Info Units (Unidades de información de paciente), puede elegir si desea
que los valores de altura y peso de la información del paciente se muestren en unidades
métricas o inglesas. Cuando se cambia de una a otra, el software calcula automáticamente
el valor equivalente en las nuevas unidades. Por ejemplo, si se introdujo que la altura del
paciente era de 2 metros, al cambiar a unidades inglesas, este valor se cambiará a 6 pies
y 7 pulgadas.

Modo de actualización
Cuando se seleccionan, los modos de Doppler espectral normalmente se abren
actualizando tanto la visualización de la serie temporal como la visualización 2D.
Esta es la opción predeterminada y corresponde a la selección Simultaneous (Simultáneo)
en la ventana de configuración de visualización. Si se selecciona Non-Simultaneous (No
simultáneo) los modos de Doppler espectral se abrirán con la visualización 2D congelada.

Independientemente del botón de selección que se haya elegido, al tocar el botón Update
(Actualizar) alterna la visualización 2D entre las imágenes en vivo y la imagen congelada.

Guía para aguja

La sección Needle Guide (Guía para aguja) incluye una casilla de verificación que muestra
u oculta el indicador de objetivo y un botón que abre la ventana Needle Guide Calibration
(Calibración de la guía para aguja).
La calibración de la guía para aguja se utiliza exclusivamente con las opciones de
procedimientos médicos/biopsia. Consulte Calibración de la colocación de la guía para
aguja en una biopsia en la página 137 para obtener información sobre la corrección de la
posición de la guía para aguja.

Formato modo M y formato espectral

Los botones de selección M-Mode Format (Formato modo M) y Spectral Format (Formato
espectral) definen los tamaños relativos de la visualización 2D y la visualización de serie
temporal en la ventana Imaging (Imágenes).
• S/L hace que la visualización 2D tenga la mitad de la altura de la visualización de serie
temporal.
• Equal (Igual) hace que la visualización 2D tenga la misma altura que la visualización de
serie temporal.
• L/S hace que la visualización de 2D tenga dos veces la altura de la visualización de serie
temporal
Consulte Cambio de tamaño de las vistas 2D y Time-series (Serie temporal) en la
página 60.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 148
Trabajo con herramientas de configuración Ajustes de valores predeterminados
de mediciones

Selección TI
En el área TI Selection (Selección TI), se elige el índice térmico que se muestra en la
ventana de exploración. Consulte “Descripción general de los índices” en el Volumen 2 de
esta guía para obtener más información acerca de los índices térmicos.
• TIS es el índice de tejido blanco.
• TIB es el índice óseo.
• TIC es el índice craneal.

Combinar imagen
Combine Image (Combinar imagen) permite las mediciones a través de ambas imágenes
en el modo de pantalla dividida.

Recortar imagen
Cuando se activa Crop Image (Recortar imagen), se cortan los bordes de las imágenes de
sector o trapezoide en el modo de pantalla dividida para aumentar el tamaño de la imagen.

Volver a imágenes en vivo al cambiar de pantalla

Cuando se activa la casilla Return to live on toggle screen (Volver a imágenes en vivo
al cambiar de pantalla), al cambiar de una vista de la pantalla dividida a la otra la vista
seleccionada muestra imágenes en vivo.
Cuando la casilla está desactivada, ambas vistas permanecen congeladas cuando se
cambia de una a otra, hasta que se toca el botón Freeze (Congelar).

Ajustes de valores predeterminados

de mediciones
Cuando toque Setup (Configurar) y, a continuación, la ficha Measurement (Medición),
la ventana Setup (Configurar) le permite elegir las mediciones que aparecerán en el menú al
que se accede mediante el botón Calc en las imágenes calculadas. Consulte Conjuntos de
mediciones en la página 112 para obtener instrucciones sobre cómo hacerlo.
La ventana Setup Measurement (Configurar medición) también incluye controles para
elegir el tamaño del cursor de medición, las tablas utilizadas para calcular las mediciones
obstétricas y el puerto utilizado para enviar las mediciones a otra ubicación.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 149
Trabajo con herramientas de configuración Uso de controles de configuración de ano-
tación

Ventana de configuración de mediciones

Tamaño del calibrador

Para cambiar el tamaño del cursor de medición, toque los botones de selección Small
o Large (Grande) en el área Caliper Size (Tamaño del calibrador).
(Pequeño)

Uso de controles de configuración de anotación

Al tocar Setup (Configurar) y, a continuación, la ficha Annotation (Anotación),
la ventana Setup (Configurar) ofrece varios controles para diferentes acciones y valores
predeterminados. La ventana de configuración de anotación le permite controlar las
etiquetas de anatomía que estarán disponibles al tocar el botón Text (Texto). Esto se
explica en detalle en Texto predefinido en la página 65 y Texto predefinido personalizado
en la página 66.
La ventana de configuración de anotación también le permite controlar los marcadores
corporales que están disponibles al tocar el botón Body Marker (Marcador corporal). Esto se
explica en detalle en Uso de marcadores corporales en la página 71.

Ajuste de los valores predeterminados de

impresión
Al tocar Setup (Configurar) y, a continuación, la ficha Print (Imprimir), la ventana Setup
le permite añadir y configurar impresoras, así como elegir el número de
(Configurar)
imágenes que se imprimirán en una página.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 150
Trabajo con herramientas de configuración Ajuste de los valores predeterminados de
impresión

Ventana de configuración de impresión

Para definir el número de imágenes que se imprimirán en una página, toque el
triángulo situado junto al campo Images per page: (Imágenes por página:) y seleccione un
número en el menú.
Para añadir una impresora:
1. Toque el botón Add Printer... (Añadir impresora...).
Aparecerá la ventana Add printer (Añadir impresora) de Windows.
2. Seleccione la impresora que desea utiliza y toque el botón Add (Añadir).
Para definir los valores predeterminados de impresión:
1. Toque el botón Print Setup... (Configuración de impresión...).
Aparecerá la ventana Print Setup (Configuración de impresión).

Ventana Print Setup (Configuración de impresión)

(Esta ilustración es un ejemplo; los detalles de la ventana dependerán de la impresora que
haya seleccionado).
2. Seleccione el tamaño del papel, orientación, etc.
Para obtener instrucciones detalladas, consulte la documentación del fabricante de la
impresora.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 151
Trabajo con herramientas de configuración Ajuste de los valores predeterminados
de almacenamiento y adquisición

Ajuste de los valores predeterminados

de almacenamiento y adquisición
Al tocar Setup (Configurar) y, a continuación, la ficha Store/Acquire (Almacenar/
Adquirir), la ventana Setup (Configurar) ofrece varios controles para diferentes acciones
y valores predeterminados.

Ventana de configuración de almacenamiento/adquisición

Duración de adquisición prospectiva

El área Prospective Acquisition Length (Duración de adquisición prospectiva) le permite
definir la duración de las secuencias prospectivas. Consulte Guardar secuencias en la
página 58.

Duración dinámica y retrospectiva

El área Cine and Retrospective Length (Duración dinámica y retrospectiva) le permite
definir la duración de las secuencias capturadas cuando la imagen se ha congelado.

Nota: La opción Stress Echo (Eco de estrés) no está disponible en el módulo MSK. Por lo
tanto, los controles Beat (Latido) y R-Wave Delay (Retraso de onda R) de la ficha Store/
Acquire (Almacenar/Adquirir) están deshabilitados.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 152
Trabajo con herramientas de configuración Ajuste de los valores predeterminados
de almacenamiento y adquisición

Advertencia de espacio libre en disco

Cuando el espacio no utilizado del disco duro del ordenador desciende por debajo
del valor definido con este control, el indicador de espacio libre en disco de la ventana
Imaging (Imágenes) cambia a amarillo. Deberá eliminar los archivos que no necesita para
liberar más espacio en el disco para los estudios nuevos.
Para definir el umbral de advertencia de espacio libre en disco, toque la flecha hacia
arriba o hacia abajo situada junto al campo GB hasta que aparezca el valor deseado
y, a continuación, haga clic en OK (Aceptar) o Apply (Aplicar).

Paleta de exportación
Puede elegir la paleta de exportación para que coincida con el ordenador, pero esta
operación es necesaria solo en raras ocasiones. La paleta correcta se define en la fábrica.

Otras opciones
Pitido de adquisición
Puede habilitar y deshabilitar un pitido que sonará cuando termine de adquirirse una
imagen o una secuencia.
Para habilitar o deshabilitar el pitido que indica el final de la adquisición, toque la
casilla de verificación Beep after completion of acquisition (Pitido tras completar adquisición).
Límite de velocidad de fotogramas
Este control activa o desactiva un límite de 30 fotogramas por segundo respecto a la
velocidad de fotogramas. Si se habilita el límite, se obtendrán archivos de estudio de
menor tamaño.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 153
Trabajo con herramientas de configuración Ajuste de los valores predeterminados de
DICOM

Ajuste de los valores predeterminados de DICOM

Al tocar Setup (Configurar) y, a continuación, la ficha DICOM, la ventana Setup

(Configurar) ofrecerá controles para conectarse a redes DICOM y utilizarlas.
La conexión y configuración de redes DICOM requiere la intervención del administrador
de su sistema.

Ventana de configuración de DICOM

Edición de servidor
El conjunto de controles del área Server Edit (Edición de servidor) le permite definir
la identidad del servidor DICOM.

Selecciones de funciones del servidor

En la sección Server Role Selections (Selecciones de funciones del servidor), se definen
los SCP.

Configuración de host local

El botón Local Host Setup (Configuración de host local) abre un cuadro de diálogo donde
puede introducir los datos necesarios para la comunicación con un servidor DICOM.

Administrar trabajos
El botón Manage Jobs (Administrar trabajos) abre una ventana donde puede supervisar el
estado de los elementos enviados a la red DICOM.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 154
Trabajo con herramientas de configuración Ajuste de los valores predeterminados
de información de estudio

Ajuste de los valores predeterminados

de información de estudio
Puede configurar las entradas predeterminadas de los nombres de la institución
y los médicos, así como otros tipos de datos que aparecen en los informes de los estudios.
Estas operaciones se describen en Trabajo con información del paciente en la página 42.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 155
10 Resolución de problemas

Puede resolver usted mismo muchos de los problemas del sistema de ultrasonido
uSmart3200T de Terason. Utilice las siguientes directrices para determinar el problema
y solucionarlo. Consulte la sección correspondiente al problema específico:
• Problemas de instalación en la página 156
• Problemas con la exploración en la página 156
• Interferencia en la exploración en la página 157
• Problemas de red en la página 157
Si después de realizar los siguientes procedimientos el problema persiste, póngase
en contacto con Terason, tal como se describe en Cómo contactar con el Servicio de
asistencia técnica de Terason en la página 158.

Problemas de instalación
Cuando instale el software de Terason, no puede tener ninguna otra aplicación abierta
en la tableta, especialmente Microsoft Outlook. Existe un conflicto entre el software
InstallShield (la utilidad de instalación que instala el software de Terason) y la aplicación
Microsoft Outlook. Asegúrese de cerrar todas las aplicaciones antes de empezar a instalar
el software de Terason.

Problemas con la exploración

Si el software no muestra una imagen de exploración, puede tratarse de uno de los
siguientes problemas:
• La sonda no está conectada.
• El controlador del dispositivo no está instalado.
Para determinar qué debe hacer, compruebe si la imagen está congelada y, a continuación,
consulte la siguiente tabla:
Estados de la sonda Terason

Si el estado de la
imagen es... Entonces...

Imagen congelada O bien ha congelado una imagen o no se ha utilizado la sonda en

varios minutos y se ha desconectado para ahorrar energía. Toque
la pantalla para activar el sistema.

Imágenes en vivo La sonda está en funcionamiento. Trate de ajustar la ganancia 2D.

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 156
Resolución de problemas Interferencia en la exploración

Conexión de la sonda
Si ha utilizado la sonda antes, el controlador ya está instalado, por lo que probablemente
sea un problema de conexión. Asegúrese de que todas las conexiones entre la sonda
y el ordenador están fijas.

Reconexión de los componentes

Si el problema persiste, es probable que la causa sea que se haya aflojado la conexión de
un componente. Debe desconectar el componente y volver a conectarlo; para ello, siga
estos pasos:
1. Cierre el software de Terason.
2. Apague el ordenador.
3. Desconecte la sonda.
4. Encienda el ordenador.
5. Cuando desaparezca el icono del reloj de arena, conecte la sonda.
6. Espere 15 segundos.
7. Si aparece el mensaje “Digital Signature not Found” (Firma digital no encontrada)
o “Found New Hardware” (Nuevo hardware encontrado), póngase en contacto con
el Servicio de asistencia técnica de Terason.
8. Si aparece el mensaje de firma digital no encontrada, inicie el software de Terason.

Interferencia en la exploración
Si la sonda o el envolvente eléctrico de Terason están muy próximos a un dispositivo
electrónico, como un ordenador, es posible que aparezcan patrones de interferencia
en la imagen de exploración.
Para solucionar este problema, aleje la sonda y el envolvente eléctrico de cualquier fuente
de alimentación.

Problemas de red
Terason no puede proporcionar asistencia de red. Los problemas de red solo podrá
solucionarlos un administrador del sistema del propio centro. La tableta se suministra
con una tarjeta de red y un módem interno. No obstante, será su administrador del sistema
de red el que determine la configuración de red necesaria (como la dirección IP).

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 157
Resolución de problemas Cómo contactar con el Servicio de asistencia técnica de Terason

Cómo contactar con el Servicio de asistencia

técnica de Terason
Si ha seguido las sugerencias proporcionadas y no ha podido resolver el problema,
póngase en contacto con el Servicio de asistencia técnica de Terason en:

Teléfono dentro de EE. UU.: 1-866-TERASON (1-866-837-2766) X 1048

Teléfono fuera de EE. UU.: 781-270-4143 X 1048
FAX: 1-781-270-4145
Correo electrónico: techsupport@[Link]

Antes de llamar, asegúrese de tener a mano la siguiente información:

• Número de serie de la sonda o el envolvente eléctrico
• Número de service pack del sistema operativo (Windows 7)
• Número de versión del software de Terason*
• Si está disponible, el número de pedido
• Nombre de la organización que ha adquirido el sistema de ultrasonido uSmart3200T
de Terason.
* Para ver la versión del software de Terason toque el botón About... (Acerca de...) en la
ventana Setup/General (Configurar/General).

Cuadro de mensaje About Terason (Acerca de Terason)

Toque OK (Aceptar) para cerrar el cuadro.

Para encontrar el número de serie del sistema, toque el botón License... (Licencia...)
en la ventana Setup/General (Configurar/General).

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 158
Resolución de problemas Cómo contactar con el Servicio de asistencia técnica de Terason

Ventana de registro de licencia de ultrasonido

Copie el número de serie y, a continuación, toque Continue Ultrasound (Continuar

ultrasonido) para cerrar el cuadro de mensaje.

Si llama a Terason y no hay ningún especialista disponible, deje la siguiente información

y le devolveremos la llamada lo antes posible:
• Nombre
• Número de teléfono
• Descripción del problema
• Número de serie de la sonda
• Número de versión del software de Terason
• Número de service pack del sistema operativo (Windows 7)

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 159
Índice

Índice Anotaciones 63
Ajustar la posición
Botón
Ayuda 26
inicial del texto 69 CD 55
Eliminar 71 Congelar 58
Entradas numéricas Grabado para exportación 146 Modo M 55
2D Marcadores corporales 71 Profundidad del enfoque 32
Controles de imagen 75 Texto 65 PWD 55
Cuando utilizar 74 Ubicación del texto 65 Texto 65, 66
Doppler pulsado, con 22 Añadir Brillo
Enfoque 76 Ajustes previos de ecografía 127 Consulte también 2D.
Ganancia 77 guías 61
Introducción 19 Marcadores corporales 71 C
Mediciones 115 Mediciones 111 Cálculos. Consulte Mediciones.
Distancias 116 Paciente nuevo 40 Calibrador, mantener activo 116
Elipses y áreas 117 Archivos Caliper, tecla de función 116
En imágenes espectrales 122 Guardar con un formato Cerrar el software 52
Trazar 118 diferente 102 Circunferencia
Posición del cursor de Archivos PDF, imprimir 13 Consulte también Elipse.
ultrasonidos para PWD 86, 88 Arrastre 58 Civco
Profundidad del enfoque 77 Arriba/abajo 78 kits de guía para aguja 132
Valores de ajustes previos Artefactos, imágenes JPEG 102 Códigos de pitidos 33
de ecografía 124 Audio. Consulte Volumen. Color
Visualización de la guía AVI Ganancia 93
para aguja 131 Formato de imagen 102 Invertir 91
2D, teclas de función 74 Guardar secuencias como 102 Línea base 93
Enfoque 76 Reproducir 58 Persistencia 93
Profundidad 76 Prioridad 93
B Colores, mapa 94
A Barra de estado 26 Condiciones ambientales 16
Abrir el software 52 Batería Conectar sondas Terason 54
Acerca de Terason 158 Alimentación del Controles de imágenes 31
Acrobat Reader 13 ordenador portátil 53 2D, teclas de función 74
Adjuntar imágenes a un indicador de carga 26 Mapa 79
correo electrónico 104 Biopsia 24, 129 Modo CD 89, 115, 120
Adquisición de secuencias 2D 24 Modo DirPwr 89, 115, 120
de manera prospectiva 58 Advertencia, líneas Modo Pwr 89, 115, 120
Agrandar la imagen 59 de guía 134, 135 Persistencia 78
Ajustes previos 56, 123 Civco 131 Corrección de errores de la
Crear personalizado 127 Distancia hasta el objetivo 135 guía para aguja 137
Eliminar personalizado 128 Doppler color 24 Correo electrónico, exportar
Seleccionar 56 Doppler de potencia 24 imágenes a 104
ALARA 51 Equipo 129 Cursor, ultrasonidos
Aliasing 84, 91 Indicador de objetivo 135 Modo M 82
Altura 41 Kit de repuesto 132 Modo PWD 86, 88
Ampliar 59 Kit inicial 132
Borrar de la imagen 60 Limpiar la sonda 139
Tecla de función 59 Modos 24
Ángulo de corrección Modos de exploración
Doppler pulsado 85 compatibles 131
Ángulo de dirección 85 Preparación 133
Modo PWD 85 Protek 131
Sondas, compatibles 129
Verificar alineación 136
Visualizar las guías
para aguja 134, 135

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 160
Índice

D Edad, paciente 42 Flechas

.dcm. Consulte DICOM. Editar Marcación 69
Diagnóstico, añadir a un informe 49 Ecografías 126 Texto 69
DICOM Imagen 107 Focus Depth, botón 32
Formato de imagen 102 Información del paciente 45 Fotogramas
Guardar imágenes Secuencias 107 Promedio 78
o secuencias como 102 Eliminar Visualizar 58
Reproducir 58 Archivos de imágenes 106 Frecuencia cardiaca, medición 120
Distancia Ecografías 128 Freeze, botón 58
Hasta el objetivo 135 Estudios 106
Doppler color Mediciones 122 G
Botón 55 Texto 71 Ganancia 77
Cuando utilizar 74 Elipse Ajuste en modo 2D 77
Introducción 20 Mediciones 116 Ajuste previo 124
Valores de ajustes previos Tecla de función 116 Color. Consulte Ganancia
de ecografía 125 Encendido y apagado del de color.
Visualización de la guía ordenador portátil 52 Género 41
para aguja 131 Enfoque 76 Gestos, uso de 33
Consulte también Modo CD. Profundidad 76 Grupos de mediciones
Doppler de potencia Seleccionar 76 restaurar 122
Cuando utilizar 74 Varias profundidades 77 Guardar
Introducción 20 Escala, ajuste 91 Formatos disponibles 102
Consulte también Modo Pwr. Espacio en disco 96 Imágenes 97
Doppler de potencia direccional Estudios Secuencias 97
Valores de ajustes previos Buscar 98 Guía, imprimir 12
de ecografía 125 Eliminación automática 142 Guías para aguja
Visualización de la guía Eliminar 106 En plano 134
para aguja 131 Exportar 98 Indicador de objetivo 135
Doppler pulsado Revisar 98 Kits 24, 131
Aliasing 84 Exit, botón 26 Modos de exploración
Ángulo de dirección 85 Exploración disponibles 24
botón 55 Área 90 Seleccionar 79
Cambiar desde otro modo Cambiar tamaño en Transversales 135
de exploración 87 ventana de visualización Visualizar 134, 135
Cuando utilizar 74 de imagen 90
Introducción 22 Explorar H
Línea base 88 Problemas 156 Herramienta Calendar, utilizar 41
Procedimiento de la ecografía 57 Interferencia 157 Herramientas
Time Series, ventana 22 Exportar Menú 140
Valores de ajustes previos Ajuste de los valores Congelación automática 142
de ecografía 125 predeterminados 144 Definir tiempo de espera de
Vaso de interés 87 Exportación a PC 145 congelación automática 142
Volumen de muestra 22 Opciones de medios 144 Hospital (Centro) 39
Consulte también Modo PWD. Estudios 98
DVD (disco de vídeo) Exportar a ubicación de EMR 101
Exportar a 98, 102 Exportar en formato PC 103
Imágenes 102
E
Ecografías 123 F
Abrir 126 Fecha de nacimiento, paciente 41
Crear nuevo 127 Filtro de pared
Eliminar 128 Doppler pulsado 84
Flujo de trabajo 54 Modos Doppler 92
Personalizado 126 Firma, añadir a un informe 48

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 161
Índice

I Invertir Pantalla dividida 119

Iconos Doppler pulsado 86 PWD 121
Aplicación Terason 52 Onda 86 Retenidas 111
Marcadores corporales 71 Izquierda/derecha 78 Serie temporal en
ID del estudio 41 Color 91 modo PWD 121
Imagen Imagen 2D 78 Trazar 118
Adjuntar a un correo Mediciones de Doppler espectral 121
electrónico 104 J Mediciones de pantalla dividida 119
Almacenamiento 96 JPEG Mediciones PWD 121
Ampliar 59 Formato de imagen 102 Médico, para información
Artefactos JPEG 102 Guardar imágenes como 102 del paciente 39, 41
Congelar 57 Problemas de compresión 102 Menú de ayuda
Editar 107 Licencia 158
Eliminar 106 K Soporte técnico 14
Exportar 102 kits de guía para aguja Protek 132 Menús
Imprimir 107 Herramientas 140
Mapa 79 L Minimize, botón 26
Visualizar Licencia Modo B. Consulte 2D
Información del paciente 42 Número 158 Modo CD
Medidor de profundidad 76 Limpiar 139 Área de exploración 90
Persistencia 79 Línea base 88 Filtro de pared 92
Propiedades 61 Color 93 Ganancia de color 93
Imprimir Línea temporal. Consulte ventana Invertir color 91
Guía del usuario 12 Time Series (Serie temporal). Línea base de color 93
Image Display, ventana 110 Live/Freeze, tecla 32, 57 Persistencia del color 93
Imágenes 107 Logotipo, añadir a un informe 46 Prioridad del color 93
Indicador de conexión de red 26 Modo DirPwr
Indicador de espacio libre M Área de exploración 90
en disco 26 Mamaria, ecografía 124 Filtro de pared 92
Indicador de estado de Map (Mapa), tecla de función 79 Ganancia de color 93
exportación 101 Mapa de bits Invertir color 91
Indicador de estado, exportación 101 Formato de imagen 102 Línea base de color 93
Indicador de objetivo 135 Formato de imagen de Persistencia del color 93
Visualizar 134, 135 información espacial 102 Prioridad del color 93
Información del paciente Guardar imágenes como 102 Modo M
Altura 41 Mapa de colores 94 botón 55
Edad 42 Marcadores corporales 71 Cuando utilizar 74
Género 41 Borrar 73 Introducción 20
ID del estudio 41 Cambiar icono 72 Mediciones 120
ID del paciente 40 Indicador Posición del cursor
Mostrar sobre la imagen 42 Mover 72 de ultrasonidos 82
Número de admisión 41 Medición de pendientes 120 Valores de ajustes previos
Peso 41 Mediciones 111 de ecografía 124
Ubicación 41 Doppler espectral 121 Velocidad de barrido 81
Informe Eliminar 122 Consulte también Modo M.
Añadir diagnóstico 49 Elipse 116 Modo PWD
Añadir logotipo 46 Grabado para exportación 146 Ángulo de corrección 85
Añadir una firma 48 Guardar 111 Ángulo de dirección 85
Eliminar nombres de Modo M Filtro de pared 84
los menús 42, 44 Distancia 120 Ganancia 87
Iniciar el software 52 Frecuencia cardiaca 120 Inversión de la onda 86
Institución (centro) 39 Pendiente 120 Línea base 88
Interferencia en la imagen 157 Tiempo en la distancia 120 Posición del cursor de
ultrasonidos 86, 88

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 162
Índice

Tamaño de SV 87 Pause, tecla de función 58 Serie temporal

Unidades de visualización Persistencia Ventana
de velocidad 83 Color 93 Doppler pulsado 22
Velocidad de barrido 83 Propiedades de visualización Línea base 88
Volumen de sonido 88 de imagen 79 Modo M 81
Modo Pwr Peso 41 Unidades de velocidad 83
Área de exploración 90 Play, tecla de función 58 Servicio, Terason 158
Filtro de pared 92 Polígono 118 Sistema
Ganancia de color 93 Posición del cursor de ultrasonidos Etiquetas
Invertir color 91 Modo M 82 Ambiental 16
Línea base de color 93 PWD 86, 88 Componente del equipo
Persistencia del color 93 Predeterminados tipo BF 15
Prioridad del color 93 Nombres de los estudios 42 Consulte la Guía del
Modo Texto 65 PRF, ajuste 91 usuario 16
Modos de exploración Print, tecla de función 110 Desechar de manera
por ultrasonidos 19 Problemas de compresión 102 adecuada 16
2D 19 Problemas de red 157 Energía ultrasónica 15
Doppler color 20 Problemas, resolución 156 Estándares de seguridad 16
Doppler de potencia 20 Procedimientos médicos 24, 129 Fabricante 15
Doppler pulsado 22 Profundidad 76 Marca CE 15
Modo M 20 Medidor 76 Modelos de sonda 17
Triplex 23, 94 Volumen de muestra, ajuste 87 Presión de aire 16
Modos de exploración. Profundidad del enfoque. Temperatura 16
Consulte Modos de exploración Consulte Enfoque. Sistema de ultrasonido Terason
por ultrasonidos. PWD. Consulte Doppler pulsado. Biopsias 24
Movimiento. Consulte Modo M. PWD, botón 55 Garantía 38
Modos de exploración 19
N R Procedimientos médicos 24
Nuevo Región de interés 90 versión AD 19
Paciente 40 Requisitos previos 10 versión ST 19
Tipo de ecografía 126 Resolución de problemas 156 Sistema operativo Windows 7 10
Número de admisión 41 Problemas de exploración 156 Software de Terason
Número de registro 158 Problemas de instalación 156 Acceso directo desde
Número de versión 158 Redes 157 el escritorio 52
Review, ventana Cierre 52
O Reproducir secuencias 58 Inicio 52
Objetivo sin calibrar Modos de exploración 19
(biopsia) 135, 136 S Número de versión 158
Omni Beam 78 Salida acústica Tipos de ecografía 123
Opciones de exportación a PC 145 Índices 51 Sonda
Ordenador portátil Salir del software 52 15L4
Alimentación por batería 53 Save Image, tecla 32 Ecografías 124
encendido y apagado 52 Save Loop, tecla 32 Conectar distinta 54
Secuencias Sonda 12L5A
P Almacenamiento 96 Ecografías 124
Paciente Editar 107 Kit de guía para aguja 132
Añadir nuevo 40 Moverse a través de Sonda 15L4
Pantalla de ajustes de las fotogramas 58 Ecografías 124
imágenes 27 Pausar 58 Kit de guía para aguja 132
Pantalla de propiedades de Reproducir 58 Sonda 4V2A
la exploración 27 Secuencias dinámicas. Ecografías 124
Patient Info, ventana 39 Consulte Secuencias. Sonda 5C2A
Añadir un paciente nuevo 40 Seguridad Ecografías 124
Introducir datos 40 Estándares 16 Guía para aguja 132
Ultrasonido 51

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 163
Índice

Sondas Terason 17 U
Cambiar 54 Ubicación de la ecografía 39, 41
Entre usos 52 Ubicación del texto 65
Limpiar 139 ULT
Modelos 24 Formato de imagen 102
Problemas con 156 Unidad C 96
Tipos de ecografía 124 Unidades de visualización de
Soporte técnico 13 velocidad para PWD 83
Suministros, biopsia 132 USB
Suspendido 156 Conectar impresora 107
Unidad, exportar a 98, 102
T
Tableta, uso de 33 V
TD (Tiempo en la distancia), Valores de ajustes previos
medición 120 Consulte también Ecografías.
Teclas de función Velocidad de barrido
Ampliar 59 Doppler pulsado 83
Calibrador (2D) 116 Modo M 81
Elipse 116 Ventana Imaging (Imágenes) 25
Imprimir 110 Ventana Patient Info
Reproducir/Pausar 58 (Información del paciente)
Trazar 118 Actualizar datos del paciente 45
Terason Versión de software 158
Contactar 13 Visualización de la imagen
Dirección 13 Imágenes congeladas
Dirección de correo y en vivo 57
electrónico 14 Impresión desde 110
Número de FAX 14 Volumen
Números de teléfono 13 Cambiar 88
Servicio 158 Sonido 88
TeraVision 23, 61 Volumen 2 de la Guía del usuario 13
Text, botón 65, 66 Volumen de muestra 22
Text, tecla 32 Ajuste de profundidad
Texto y tamaño 87
Añadir a una imagen 65 Ubicación en 2D 87
Eliminar 71 Volumen de sonido 88
Flechas 69
Mover 71
Personalizado 65
Posición inicial 69
THI
Visualización de la guía
para aguja 131
TIFF
Formato de imagen 102
Guardar imágenes como 102
Trace, tecla de función 118
Trazado 118
Área 118
Polígono 118
Triplex
Controles de imagen 94
Introducción 23
Región de interés 95

Guía del usuario del sistema de ultrasonido uSmart3200T de Terason Volumen 1 164