Timmy is an average kid that no one understands. Timmy es un niño promedio que nadie entiende.

Mom and Dad and Vicky always giving him commands. Mamá y papá y Vicky siempre dándole órdenes.

>> Bed, twerp! >> ¡Cama, imbécil!

The doom and gloom up in his room is broken instantly. El pesimismo en su habitación se rompe al instante.

By his magic little fish who’ll grant his every wish Por su pequeño pez mágico que concederá todos sus deseos
‘Cause in reality. Porque en realidad.

They are his Oddparents, fairly Oddparents Son sus Oddparents, bastante Oddparents
>> Wands and wings >> Varitas y alas
>>Floaty, crowny things. >>Cosas flotantes y coronadas.

Oddparents, fairly Oddparents Oddparents, bastante Oddparents

Really mod, bean pod Realmente mod, vaina de frijol
Buff bod, hot rod Cuerpo musculoso, auto de carreras
>>Obtuse, rubber goose, green moose, guava juice, giant snake, birthday >>Obtuso, ganso de goma, alce verde, jugo de guayaba, serpiente
cake, large fries, chocolate shake! gigante, pastel de cumpleaños, papas fritas grandes, batido de
chocolate.
Oddparents, fairly Oddparents
They let you live when you were a kid with fairly Oddparents. Oddparents, bastante Oddparents
>>Yeah, right! Te dejaron vivir cuando eras un niño con bastante Oddparents.
>> ¡Sí, claro!
WHERE’S WANDA? DONDE ESTA WANDA?
TIMMY: It’s the last dance. Don’t waste your time flapping TIMMY: Es el último baile. No pierdas el tiempo agitando
your gums, ‘cause you’re guilty as a fat cat in a canary cage, las encías, porque eres tan culpable como un gato gordo
It’s the end of the line, ‘cause you took Wanda. en una jaula de canarios, es el final de la línea, porque te
llevaste a Wanda.

Narrating: It all started a few hours ago… Narrando: Todo empezó hace unas horas…

COSMO: Castle’s clean and COSMOS: El castillo está limpio y

WANDA: I made finger foods. WANDA: Hice bocadillos.

COSMO: Ehh, Oh No, I don’t have any fingers! COSMOS: ¡Ehh, Oh No, no tengo dedos!

WANDA: Everything’s ready for our nine o’clock WANDA: Todo está listo para nuestra cita de las nueve.
appointment.

TIMMY: Narrating: It was parent-teacher night at school, TIMMY: Narrando: Era la noche de padres y maestros en
and as usual I was totally prepared… AIEE! la escuela y, como de costumbre, estaba totalmente
It’s parent-teacher night at school and I’m totally preparado... ¡AIEE!
unprepared! ¡Es la noche de padres y maestros en la escuela y no estoy
preparado!

COSMO: Hey, we just cleaned that. COSMO: Oye, acabamos de limpiar eso.

TIMMY: The theme is classic movies. I need something TIMMY: El tema son las películas clásicas. Necesito algo
movie-related to take for my booth. relacionado con el cine para llevar a mi stand.
COSMO AND WANDA: Okay, gotta go, bye. COSMO Y WANDA: Vale, me tengo que ir, adiós.

TIMMY: Wait! Why are you in such a hurry? TIMMY: ¡Espera! ¿Por qué tienes tanta prisa?

WANDA: Timmy, we didn’t want to worry you but we sort of WANDA: Timmy, no queríamos preocuparte, pero
have an appointment tonight at nine. tenemos una cita esta noche a las nueve.

COSMO: It’s our secret fairy probation hearing. COSMO: Es nuestra audiencia secreta de libertad
condicional.

WANDA: Which is not a secret anymore. WANDA: Que ya no es un secreto.

COSMO: Right. COSMO: Correcto.

WANDA: If Jorgen doesn’t give us a good report tonight we WANDA: Si Jorgen no nos da un buen informe esta noche,
could get level 13 probation. podríamos obtener el nivel 13 de libertad condicional.

TIMMY: Which is? TIMMY: ¿Cuál es?

COSMO: Oh, It’s to horrible to describe. It’s, It’s …. COSMO: Oh, es demasiado horrible para describirlo. es,
(screaming) GAH, This is dry-Clean only! es…. (gritando) GAH, ¡Esto es solo limpieza en seco!

TIMMY: Look, this student-parent Nigth thing will be over TIMMY: Mira, esto de la noche de padres y estudiantes
way before nine. terminará mucho antes de las nueve.

WANDA: We can’t go with you, Timmy. WANDA: No podemos ir contigo, Timmy.

TIMMY: Aw, Come on, please? TIMMY: Ah, vamos, ¿por favor?

WANDA: That’s not going to work, Timmy. -- Oh, I can’t WANDA: Eso no va a funcionar, Timmy. - Oh, no puedo
believe it worked. creer que haya funcionado.

COSMO: Hey, this is humiliating! and itchy. COSMO: ¡Oye, esto es humillante! y picazón

PRINCIPAL WAXELPLAX: Welcome to student-parent movie DIRECTOR WAXELPLAX: Bienvenidos a la noche de

night. -- Ooh, I just love seeing students and parents working películas para estudiantes y padres. -- Oh, me encanta ver
together in a bloodthirsty duel to win a two-bit dime-store a estudiantes y padres trabajando juntos en un duelo
blue ribbon.--Ooh, Trixie, Casablanca! How romantic. -- Ooh, sediento de sangre para ganar un listón azul de dos
AJ, How scientific. (Frankenstein) monedas de diez centavos. -- ¡Oh, Trixie, Casablanca! Qué
romántico. -- Ooh, AJ, Qué científico. (Frankenstein)

AJ: Thank you, Miss Waxelplax. If I didn’t win first prize I AJ: Gracias, señorita Waxelplax. Si no ganara el primer
don’t know what I’d do. premio, no sé qué haría.

PRINCIPAL WAXELPLAX: Ooh, and look over here! -- Oh, DIRECTOR WAXELPLAX: ¡Ooh, y mire hacia aquí! - Oh,
Francis, how athletic. Francis, qué atlético.

FRANCIS: Gaah! FRANCIS: ¡Gaah!

PRINCIPAL WAXELPLAX: And edible. DIRECTOR WAXELPLAX: Y comestible.

TIMMY: narrating: Cosmo’s spastic impression of the shark TIMMY: narrando: La impresión espástica de Cosmo del
on jaws turned out to be more popular than I could have tiburón en las mandíbulas resultó ser más popular de lo
ever dreamed. que podría haber soñado.

PRINCIPAL WAXELPLAX: Ooh, Timmy ! How fish-riffic ! DIRECTOR WAXELPLAX: ¡Oh, Timmy! ¡Qué pez-riffic!

TIMMY: Thanks, principal Waxelplax. TIMMY: Gracias, director Waxelplax.

PRINCIPAL WAXELPLAX: In fact, your display is so lame you DIRECTOR WAXELPLAX: De hecho, su exhibición es tan
couldn’t possibly have had any help from your parents. -- mala que posiblemente no pudo haber recibido ayuda de
First prize goes to Timmy Turner! sus padres. --¡El primer premio es para Timmy Turner!

>>> (cheering) >>> (vítores)

TRIXIE: Timmy? TRIXIE: ¿Timmy?

FRANCIS: Turner? FRANCIS: ¿Turner?

AJ: Won my award? AJ: ¿Ganó mi premio?

TIMMY: narrating: And for a minute, I was king of the world, TIMMY: narrando: Y por un minuto, yo era el rey del
and then, it happened… The light’s out, a scream in the mundo, y luego, sucedió… La luz se apagó, un grito en la
night… noche…

WANDA: (Wanda screaming) WANDA: (Wanda gritando)

TIMMY: Something was wrong. Wanda was missing. TIMMY: Algo estaba mal. Wanda estaba desaparecida.

COSMO: Wanda! Hey, It’s roomy in here. COSMO: ¡Wanda! Oye, es espacioso aquí.

TIMMY: Anybody could have taken her: Francis the bully, AJ TIMMY: Cualquiera podría haberla tomado: Francis el
the jealous friend, not him. Or Trixie, love of my life. matón, AJ el amigo celoso, no él. O Trixie, amor de mi vida.

DAD: Hey, why can’t it be me? PAPÁ: Oye, ¿por qué no puedo ser yo?

TIMMY: All right, nobody move! -- Man, It stinks to be ten. TIMMY: ¡Muy bien, nadie se mueva! -- Hombre, apesta a
ser diez.

COSMO: I hate to be alone! (whimpering) COSMO: ¡Odio estar solo! (lloriqueando)

TIMMY: Don’t worry, Cosmo, We’ll get Wanda back before TIMMY: No te preocupes, Cosmo, recuperaremos a
the secret probation hearing. Wanda antes de la audiencia secreta de libertad
condicional.

COSMO: But how? You’re not a detective. You don’t even COSMO: ¿Pero cómo? No eres un detective. Ni siquiera
know about my secret probation hearing. sabes sobre mi audiencia secreta de libertad condicional.
TIMMY: But it’s not a secret anymore. TIMMY: Pero ya no es un secreto.

COSMO: Right. COSMO: Correcto.

TIMMY: I wish I was like that guy, a hard-boiled private eye. TIMMY: Ojalá fuera como ese tipo, un detective privado
-- (NOIR) -- Narrating: I had to find Wanda. All I had was my empedernido. -- (NOIR) -- Narrando: Tenía que encontrar a
trench coat, my hat, and an unlimited supply of magical Wanda. Todo lo que tenía era mi gabardina, mi sombrero y
wishes. -- The Odds were against me. -- I started with un suministro ilimitado de deseos mágicos. -- Las
Francis. (GYM) -- The bully. He had stickier fingers than a guy probabilidades estaban en mi contra. -- Empecé con
bitten by a radio-active spider. --Unfortunately, when I Francis. (GIMNASIO) -- El matón. Tenía los dedos más
caught up with him those sticky fingers were balled up into a pegajosos que un tipo mordido por una araña radioactiva.
fist. --Desafortunadamente, cuando lo alcancé, esos dedos
pegajosos estaban cerrados en un puño.

FRANCIS: I did not steal your fish. FRANCIS: No te robé el pescado.

TIMMY: Something in my gut told me he wasn’t lying. TIMMY: Algo en mi interior me dijo que no estaba
mintiendo.

COSMO: Wow, that smarts. COSMO: Wow, eso es inteligente.

TIMMY: Smarts. And then it hit me like, like… TIMMY: Inteligente. Y luego me golpeó como, como...

DAD: Hey, who put the sofa in the garage? PAPÁ: Oye, ¿quién puso el sofá en el garaje?

TIMMY: Like my Dad backing the car through the living TIMMY: Como mi papá haciendo retroceder el auto a
room wall. AJ. -- AJ was a smart cookie but this egg-head was través de la pared de la sala. AJ. -- AJ era una galleta
about to be cracked. inteligente, pero esta cabeza de huevo estaba a punto de
ser rota.

AJ: Timmy. Come to steal another trophy from me? AJ: Timmy. ¿Vienes a robarme otro trofeo?
I had the movie night prize locked up until you used your Tenía el premio de la noche de cine guardado hasta que
fish-riffic display to take the blue ribbon that was rightfully usaras tu exhibición de peces para llevarte la cinta azul
mine. So, what do you want? que era legítimamente mía. ¿Entonces qué quieres?

TIMMY: My other goldfish! I know you took it. You were TIMMY: ¡Mi otro pez dorado! Sé que lo tomaste. Estabas
jealous ‘cause my fish beat your Frankenstein and so you celoso porque mi pez venció a tu Frankenstein y lo robaste
stole it for revenge. para vengarte.

AJ: Gee, Timmy, that’s really well thought out, except I AJ: Vaya, Timmy, eso está muy bien pensado, excepto que
wasn’t anywhere near your fish. And even if I had taken your no estaba cerca de tu pez. E incluso si hubiera tomado tu
fish my sleeves would have been wet. pescado, mis mangas habrían estado mojadas.

TIMMY: narrating: Darn it! Facts. He had me. TIMMY: narrando: ¡Maldita sea! Hechos. Él me tenía.

>> Frankenstein: GRRR >> Frankenstein: GRRR

TIMMY: narrating: It’s 30 minutes until the probation TIMMY: narrando: Faltan 30 minutos para la audiencia de
hearing and I was as lost as Cosmo at a smart guy libertad condicional y yo estaba tan perdido como Cosmo
convention. en una convención de tipos listos.

COSMO: Hey, that was a secret smart guy convention. COSMO: Oye, esa fue una convención secreta de tipos
listos.

TIMMY: Uh, no it wasn’t. TIMMY: Eh, no, no lo fue.

COSMO: Right. -- But all I’m telling you is you’re not going to COSMO: Correcto. -- Pero todo lo que te digo es que no la
find her in time, Timmy. (POOF!) -- We should head home. vas a encontrar a tiempo, Timmy. (¡POOF!) -- Deberíamos
irnos a casa.

TIMMY: Keep your pants on, clyde. TIMMY: No te quites los pantalones, clyde.

COSMO: AIEE! No pants? That’s what got me level 7 COSMO: ¡AIEE! ¿Sin pantalones? Eso es lo que me
probation and there’s no love that level. consiguió el nivel 7 de libertad condicional y no hay amor
en ese nivel.

TIMMY: No love? And that’s when it nailed me like, like …. TIMMY: ¿Sin amor? Y ahí fue cuando me clavó como,
GAAH! -- Like a frozen slush ball on a cold winter day. Trixie. como... ¡GAAH! -- Como una bola de aguanieve congelada
-- (yelling over plane engine) -- Trixie! Trixie! -- Admit it! All en un frío día de invierno. Trixie. -- (gritando sobre el
these years of playing hard to get, it was just a ploy to get motor del avión) -- ¡Trixie! ¡Trixie! -- ¡Admitelo! ¡Todos
my attention! That’s why you took my fish! estos años de jugar duro para conseguirlo, fue solo una
estratagema para llamar mi atención! ¡Por eso te llevaste
mi pez!

TRIXIE: What? TRIXIE: ¿Qué?

MAN1: Hey! No pets on the plane! HOMBRE1: ¡Oye! ¡No mascotas en el avión!

TIMMY AND TRIXIE: What? TIMMY Y TRIXIE: ¿Qué?

MAN1: No pets allowed! HOMBRE1: ¡No se permiten mascotas!

TIMMY: Pets allowed. She couldn’t have had Wanda. -- Just TIMMY: Se permiten mascotas. Ella no podría haber
like that I was out of suspects, and out of time. -- AIEE! tenido a Wanda. -- Así como así me quedé sin
sospechosos, y sin tiempo. --¡AIEE!

DAD: Timmy! PAPÁ: Timmy!

TIMMY: Dad! What are you doing here? TIMMY: ¡Papá! ¿Qué estás haciendo aquí?

DAD: I’m following you. I don’t mean to interrupt the tough- PAPÁ: Te sigo. No pretendo interrumpir la narración del
guy narration, but why can’t I be a suspect? tipo duro, pero ¿por qué no puedo ser sospechoso?

TIMMY: Ha Ha! Please! You’re my Dad. You’re the most TIMMY: ¡Ja, ja! ¡Por favor! eres mi papá. Eres el tipo más
honest guy I know. honesto que conozco.
DAD: Ooh, that’s not true. I’m stealing cable, all 289 PAPÁ: Ooh, eso no es cierto. Estoy robando cable, los 289
channels, and that’s not all: I rip the tags off mattresses, and canales, y eso no es todo: arranco las etiquetas de los
I jaywalk. I’m a bad man! colchones y cruzo imprudentemente. ¡Soy un hombre
malo!

TIMMY: narrating: I needed a clue, anything that might help TIMMY: narrando: Necesitaba una pista, cualquier cosa
me find Wanda. que pudiera ayudarme a encontrar a Wanda.

COSMO: Timmy, go to the pier. COSMO: Timmy, ve al muelle.

TIMMY: Hmm, the pier. -- Why’d you bring me to a pier? TIMMY: Hmm, el muelle. -- ¿Por qué me trajiste a un
muelle?

COSMO: I don’t know. I’m always so happy here. The waves, COSMO: No lo sé. Siempre estoy tan feliz aquí. Las olas, las
the seagulls… Would you hold me? gaviotas… ¿Me abrazarías?

TIMMY: Five’til nine, and still so many questions. Where’s TIMMY: Cinco hasta las nueve, y todavía tantas preguntas.
Wanda? Who took her, and Why did Cosmo want me to hold ¿Dónde está Wanda? ¿Quién se la llevó y por qué Cosmo
him? quería que lo sostuviera?

COSMO: Aw, you did your best, Timmy. Anyway, I’d better COSMO: Oh, hiciste lo mejor que pudiste, Timmy. De
face Jorgen alone. Okay, gotta go, bye! todos modos, será mejor que me enfrente a Jorgen solo.
¡Vale, me tengo que ir, adiós!

TIMMY: Alone. Alone! And that’s when it hit me like, like… - TIMMY: Solo. ¡Solo! Y fue entonces cuando me golpeó
- (BAM! POW! SPLAP!) -- … Like a bunch of stuff! But I knew como, como... -- (¡BAM! ¡POW! ¡SPLAP!) --... ¡Como un
who did it, I knew who stole Wanda. Aah! – Sorry. -- It’s the montón de cosas! Pero sabía quién lo hizo, sabía quién
end of the line ‘cause you took Wanda! -- Cosmo! robó a Wanda. ¡Ah! - Lo siento. - ¡Es el final de la línea
porque te llevaste a Wanda! -¡Cosmo!

COSMO: What are you talking about, copper? COSMO: ¿De qué hablas, cobre? (policia, polizonte)

TIMMY: You tipped your hand when you said you wanted to TIMMY: Levantó la mano cuando dijo que quería
face Jorgen alone. enfrentarse a Jorgen a solas.

COSMO: I did? COSMO: ¿Lo hice?

TIMMY: You hate to be alone. TIMMY: Odias estar solo.

COSMO: I do? COSMO: ¿Sí?

TIMMY: But you love Wanda. TIMMY: Pero amas a Wanda.

COSMO: I do? COSMO: ¿Sí?

TIMMY: Enough to send her away before your probation TIMMY: Suficiente para despedirla antes de su audiencia
hearing. Why? de libertad condicional. ¿Por qué?
COSMO: I don’t know, why, why? COSMO: No sé, ¿por qué, por qué?

TIMMY: Because you didn’t want to do something stupid TIMMY: Porque no querías hacer algo estúpido y hacer
and make Wanda suffer level 13 probation. que Wanda sufriera el nivel 13 de libertad condicional.

COSMO: But I did it out of love! Right? COSMO: ¡Pero lo hice por amor! ¿Derecha?

TIMMY: And she loves you too, which is why you know she’d TIMMY: Y ella también te ama, por eso sabes que ella
want to be here with you to face this together. querría estar aquí contigo para enfrentar esto juntos.

COSMO: Well… If you you so. (Technicolor) COSMO: Bueno… Si es así. (tecnicolor)

TIMMY: She’s coated in chocolate! Where’d you hide her? TIMMY: ¡Está cubierta de chocolate! ¿Dónde la
escondiste?

COSMO: Her favourite place on earth. COSMO: Su lugar favorito en la tierra.

WANDA: Chocolate city, Utah. WANDA: Ciudad de chocolate, Utah.

(alarm clock ringing) (JUSTICE!) (suena el despertador) (¡JUSTICIA!)
(deep rumbling) (ruido profundo)

JORGEN: Cosmo and Wanda, I am happy to announce that JORGEN: Cosmo y Wanda, estoy feliz de anunciarles que
you’re no longer on probation—OOH! Wait! Why is this fairy ya no están en libertad condicional—¡OOH! ¡Esperar! ¿Por
chocolate coated? qué esta hada recubierta de chocolate?

WANDA: (muttering through chocolate) WANDA: (murmurando a través del chocolate)

COSMO: UH, I tried to send her to peanut city, Alabama, but COSMO: UH, traté de enviarla a Peanut City, Alabama,
she wouldn’t go. pero no quiso ir.

JORGEN: You know I demand a strict diet of panic and fear JORGEN: ¡Sabes que exijo una estricta dieta de pánico y
before my hearings! And why is that corner of the room still miedo antes de mis audiencias! ¿Y por qué ese rincón de la
black and white? habitación sigue siendo blanco y negro?

TIMMY AND COSMO: UH, UH… TIMMY Y COSMO: EH, EH…

JORGEN: Cosmo, you are free to go. JORGEN: Cosmo, eres libre de irte.

COSMO: Phew COSMO: Uf

JORGEN: Wanda, you get level 14 probation. JORGEN: Wanda, obtienes libertad condicional de nivel 14.

WANDA: What? Level 14? WANDA: ¿Qué? ¿Nivel 14?

COSMO: How could you get me into this kind of trouble? COSMO: ¿Cómo pudiste meterme en este tipo de
problemas?
WANDA: When I get back, I – WANDA: Cuando vuelvo, yo…

TIMMY: Level 14? Is it bad? TIMMY: ¿Nivel 14? ¿Es malo?

COSMO: Is it bad? It’s, It’s… COSMO: ¿Es malo? es, es…

MOM: Welcome to level 14 probation, fairy summer school. MAMÁ: Bienvenidos al nivel 14 de libertad condicional,
I’ll be your teacher, mama Cosma, your favourite mother in escuela de verano de hadas.
law. Seré tu maestra, mamá Cosma, tu suegra favorita.

WANDA: Nooo! WANDA: ¡Nooo!

COSMO: It’s nice to be here and not on probation like COSMO: Es bueno estar aquí y no en libertad condicional
Wanda. como Wanda.

TIMMY: Cosmo, this is the beginning of a beautiful TIMMY: Cosmo, este es el comienzo de una hermosa
friendship. amistad.

COSMO: Yeah, at least until Wanda gets back and totally kills COSMO: Sí, al menos hasta que Wanda regrese y me mate
me. por completo.

TIMMY: HUH? TIMMY: ¿EH?

DAD: (gasping) AW, come on. Can’t I be a suspect, please? PAPÁ: (jadeando) AW, vamos. ¿No puedo ser sospechoso,
Look, I’m swimming and it clearly says “No Swimming”. -- por favor? Mira, estoy nadando y claramente dice "No
And now I’m polluting! Ooh, I’m a bad man! nadar". -- ¡Y ahora estoy contaminando! ¡Oh, soy un
(gurgling) hombre malo!
(gluglú)

COSMO: Now will you hold me? COSMO: ¿Ahora me abrazas?

TIMMY: Nope. TIMMY: No.

COSMO: HA, HA, right. COSMO: JA, JA, cierto.

Imaginary Gary Gary imaginario
MAM: 375 [Link] will be the perfect temperature to MAM: 375 grados. Esa será la temperatura perfecta para
make my award-winning yam berry pie. hacer mi galardonada tarta de ñame y bayas.

TIMMY: Hey, [Link] play surgeon general? It's a TIMMY: Oye, mamá. ¿Quieres hacer de cirujano general?
game where any ten year old can be a professional military Es un juego en el que cualquier niño de diez años puede
surgeon. ser un cirujano militar profesional.

COSMO: Hey, my bowels have been moved. COSMO: Oye, se me han movido las tripas.

MAM: Timmy, I'd love to play but I'm waiting for the pie to MAM: Timmy, me encantaría jugar pero estoy esperando
bake. Go, pie, go! a que se hornee el pastel. ¡Vamos, pastel, vamos!

TIMMY: DAD? You want to play? TIMMY: ¿PAPÁ? ¿Quieres jugar?

DAD: Ooh, I'd love to Timmy, but word on the street is that DAD: Ooh, me encantaría Timmy, pero se dice en la calle
your Mom has front row seats to watch the pie bake. Go, que tu mamá tiene asientos de primera fila para ver cómo
pie, go! se hornea el pastel. ¡Vamos, pastel, vamos!

>>(sighing) >>(suspiro)

TIMMY: You know, It's days like this when I really Miss TIMMY: Sabes, son días como este cuando realmente
Gary. extraño a Gary.

COSMO: It's days like this that I really Miss my spleen. COSMO: Son días como este los que realmente extraño mi
bazo.

WANDA: Who's Gary? WANDA: ¿Quién es Gary?

COSMO: Gary, you know, Gary? Remember, from the COSMO: Gary, ¿sabes, Gary? ¿Recuerdas, de la fiesta?
party? Timmy, who's Gary? -- What's all this stuff? Timmy, ¿quién es Gary? -- ¿Qué es todo esto?

TIMMY: This is the stuff I used to play with when I was five, TIMMY: Estas son las cosas con las que solía jugar cuando
and this is my imaginary friend, Gary. He was cool. -- Before tenía cinco años, y este es mi amigo imaginario, Gary. Él
I had you guys, I used to play with him all the time. There's era genial. -- Antes de tenerlos, solía jugar con él todo el
me and Gary on the teeter totter, and me and Gary getting tiempo. Estamos Gary y yo en el balancín, y Gary y yo
ready to beat up the monster in my closet, and me and preparándonos para golpear al monstruo en mi armario, y
Gary in therapy. -- Whenever I was alone and needed Gary y yo en terapia. -- Cada vez que estaba solo y
somebody to play with, Gary was always there, and you necesitaba a alguien con quien jugar, Gary siempre estaba
guys could bring him here. I wish my imaginary friend Gary ahí, y ustedes podían traerlo aquí. ¡Ojalá mi amigo
was real! imaginario Gary fuera real!

(Imaginary) (Imaginario)

GARY: Huh? What? I'm free? Finally! -- You! -- I mean... -- GARY: ¿Eh? ¿Qué? ¿Soy libre? ¡Finalmente! -- ¡Tú! --
It's you, Timmy. What's up, pink hat? Quiero decir... -- Eres tú, Timmy. ¿Qué pasa, sombrero
 rosa?

TIMMY: Gary, It's you! TIMMY: ¡Gary, eres tú!

GARY: Hey, whoa, whoa, hey. Public displays of affection GARY: Oye, espera, espera, oye. Las demostraciones
are not cool. públicas de afecto no molan.

WANDA: WOW. That's one cool kid. WANDA: ¡GUAU! Ese es un chico genial.

COSMO: Of course he's cool. It's Gary! You know, Gary, COSMO: Por supuesto que es genial. ¡Es Gary! Sabes,
from the wish, in the bedroom, we were all there, GAry, por el deseo, en el dormitorio, todos estábamos allí,
remember? Gary! -- AW, good times, good times. ¿recuerdas? Gary! -- AW, buenos tiempos, buenos
tiempos.

GARY: Thanks Cos, thanks, Wand. You're beautiful, both of GARY: Gracias porque, gracias, Wand. Son hermosos, los
you. dos.

TIMMY: I can't wait to ride bikes, play checkers and fly kites TIMMY: No veo la hora de andar en bicicleta, jugar a las
with you. damas y volar cometas contigo.

GARY: Kites, games, checkers? UH, how so not cool. GARY: ¿Cometas, juegos, damas? UH, cómo no es genial.

TIMMY: Then what is cool? -- Dad, can we borrow the car? TIMMY: Entonces, ¿qué es genial? -- Papá, ¿podemos
tomar prestado el auto?

DAD: Sure, just have it back by tomorrow. I have to go to DAD: Seguro, solo tráelo para mañana. Tengo que ir a
work. trabajar.

MAM: Timmy, you're not old enough to ask for the car, or MAM: Timmy, no tienes la edad suficiente para pedir el
drive it. auto o conducirlo.

GARY: But Gary and I want to go to the arcade. GARY: Pero Gary y yo queremos ir a la sala de juegos.

MAM: Gary? Your imaginary friend? Is he back? MAM: ¿Gary? ¿Tu amigo imaginario? ¿Está de vuelta?

DAD: I thought we got rid of him in therapy. DAD: Pensé que nos deshicimos de él en terapia.

GARY: Hey, Mr. and Mrs. T. GARY: Hola, Sr. y Sra. T.

MAM: I guess he wasn't imaginary after all. MAM: Supongo que no era imaginario después de todo.

DAD AND MOM: Go, Gary, Go! PAPÁ Y MAMÁ: ¡Vamos, Gary, vamos!

FRIEND1: I just wish Timmy was here to see this. AMIGO1: Ojalá Timmy estuviera aquí para ver esto.

TIMMY: AIEE! -- OOF... TIMMY: ¡AIEE! -- UFO...

AJ: WOW, that's one cool kid. AJ: WOW, ese es un chico genial.
GARY: Possums. Cool. GARY: Zarigüeyas. Enfriar.

FRIEND1: OOH! AMIGO1: ¡OOH!

TIMMY: Hey, guys. I see you've met my old friend Gary. TIMMY: Hola, chicos. Veo que has conocido a mi viejo
Who's here, with me? amigo Gary. ¿Quién está aquí, conmigo?

>>>> all in awe: GARY... >>>> todos asombrados: GARY...

TIMMY: So, how about we all play Surgeon General? TIMMY: Entonces, ¿qué tal si todos jugamos al Cirujano
General?

GARY: UH, Board games uncool. Come on, little rascals, GARY: UH, los juegos de mesa no son geniales. Vamos,
let's go do something cool. pequeños bribones, vamos a hacer algo genial.

>>>> all in awe: Cool! >>>> todos asombrados: Genial!

TIMMY: Guys, guys? TIMMY: ¿Chicos, chicos?

WANDA: WOW, Timmy, all your frends seem to be WANDA: WOW, Timmy, todos tus amigos parecen estar
impressed with Gary. impresionados con Gary.

TIMMY: Yeah, a little too impressed. Hey, where's Cosmo? TIMMY: Sí, un poco demasiado impresionado. Oye,
¿dónde está Cosmo?

COSMO: Cool! -- I mean, MEOW. I mean, ARF. Yeah, let's go COSMO: ¡Genial! -- Quiero decir, MIAU. Quiero decir, ARF.
with that one. Sí, vamos con ese.

TRIXIE: Hi! -- No, silly. I said Hi to you. TRIXIE: ¡Hola! -- No tonto. Te dije hola.

TIMMY: Really? TIMMY: ¿En serio?

TRIXIE: YEAH. -- UH, I know you've had a crush on me, and I TRIXIE: SÍ. -- UH, sé que has estado enamorado de mí, y
was wondering if you wouldn't mind... me preguntaba si no te importaría...

TIMMY: Going steady? Taking you to a dance? Being TIMMY: ¿Sigue firme? ¿Llevándote a un baile? ¿Ser novios
sweethearts through high school? Going to collage en la escuela secundaria? ¿Van al collage juntos?
together? Getting married? Remaining deeply in love as we ¿Casarse? Permanecer profundamente enamorados
grow really old together and spend our golden years mientras envejecemos juntos y pasamos nuestros años
travelling the world and extending our life spans with the dorados viajando por el mundo y extendiendo nuestra
advanced technology that will be available in the future vida con la tecnología avanzada que estará disponible en
until we eventually crumble into atoms and are scattered el futuro hasta que eventualmente nos desmoronemos en
across the cosmos where we'll float together for all átomos y estemos dispersos por el cosmos donde flotar
eternity? juntos por toda la eternidad?

TRIXIE: UH, No... Introducing me to your cool new friend. TRIXIE: UH, no... Me presentas a tu genial nuevo amigo.
GARY: And who wears pink hats anyway, HUH? GARY: ¿Y quién usa sombreros rosas de todos modos,
HUH?
(all laughing)
(todos riendo)

TIMMY: All right, that's it! -- Can i talk to you for a second TIMMY: ¡Muy bien, eso es todo! -- ¿Puedo hablar contigo
outside? un segundo afuera?

GARY: Sure, I guess it's okay. Talking to uncool kids is cool GARY: Claro, supongo que está bien. Hablar con niños que
sometimes, right? Am right? -- Who's the man, HUH? Can I no son geniales a veces es genial, ¿verdad? ¿Estoy bien? --
hear a WHOOP WHOOP? ¿Quién es el hombre, HUH? ¿Puedo escuchar un WHOOP
WHOOP?

>>> (all) WHOOP. WHOOP, WHOOP... >>> (todos) ¡GUAP! HUPO, HUPO...

TIMMY: What's the deal? Ever since you've been here all TIMMY: ¿Cuál es el trato? Desde que estás aquí todo lo
you've been doing is winning over my friends, my family que has estado haciendo es ganarte a mis amigos, mi
and my not-girlfriend. I thought you were supposed to be familia y mi no-novia. ¿Pensé que se suponía que eras mi
my friend? amigo?

GARY: HEY, HEY, Whoa, Whoa, HEY. You're just miffed GARY: OYE, OYE, Oye, Oye, Oye. Estás molesto porque la
because people would rather hang with me than you. gente preferiría estar conmigo que contigo. Tal vez seas tú
Maybe you're the one who should be the imaginary friend. quien debería ser el amigo imaginario. ¿Está bien, Capitán
Okay there, Captain Kabookie? Kabookie?

TIMMY: Or maybe you've overstayed your welcome. I wish TIMMY: O tal vez te has quedado más tiempo de lo
Gary was back at the house. esperado. Ojalá Gary estuviera de vuelta en la casa.

GARY: And I wish I wasn't. GARY: Y desearía no estarlo.

TIMMY: What the heck? TIMMY: ¿Qué diablos?

COSMO: Since Gary's from your imagination, he's a part of COSMO: Ya que Gary es de tu imaginación, es parte de ti.
you. All the cool parts, anyway. Todas las partes interesantes, de todos modos.

WANDA: And because of that, we have to listen to him, WANDA: Y por eso, también tenemos que escucharlo.
too.

TIMMY: Really? TIMMY: ¿En serio?

GARY: Cool! They even listen to me better than they listen GARY: Genial! Incluso me escuchan mejor que a ti.
to you.

COSMO AND WANDA: No we don't! COSMO Y WANDA: ¡No, no lo hacemos!

GARY: Quiet. GARY: Tranquilo.

COSMO AND WANDA: Okay! COSMO Y WANDA: ¡Vale!

TIMMY: That's it. You're going back. I wish he was back in TIMMY: Eso es todo. vas a volver ¡Ojalá volviera a estar en
my mind! mi mente!

GARY: And I wish he was there with me! GARY: ¡Y desearía que él estuviera allí conmigo!

TIMMY: Hey, what gives! Where am I? TIMMY: ¡Oye, qué da! ¿Dónde estoy?

WANDA: We're in your imagination, Timmy. That's what WANDA: Estamos en tu imaginación, Timmy. Eso es lo que
you and Gary wished for. Gary y tú deseasteis.

COSMO: Are you sure it's not my mind? It seems pretty COSMO: ¿Estás seguro de que no es mi mente? Parece
empty in here. bastante vacío aquí.

TIMMY: I've got a bad feeling about this. TIMMY: Tengo un mal presentimiento sobre esto.

>>>>(screaming) >>>>(gritando)

TIMMY: I wish... GAAH! TIMMY: Ojalá... ¡GAAH!

COSMO AND WANDA: GAAH! COSMO Y WANDA: ¡GAAH!

TIMMY: Oh no. they can't he me so I can't wish my way out TIMMY: Oh no. ¡No pueden él, así que no puedo desear
of here! salir de aquí!
(deep rumbling) (ruido profundo)

GARY: Which is cool. You dig this? -- This is the box you put GARY: Lo cual es genial. ¿Entiendes esto? -- Esta es la caja
me in for five years, and that's not cool, BOO-BOO. -- Get en la que me pusiste durante cinco años, y eso no está
in! bien, BOO-BOO. -- ¡Entra!

>>(screaming) >>(gritando)

GARY: OH, no you don't! GARY: ¡OH, no, no lo harás!

TIMMY: GAAH! TIMMY: ¡GAAH!

GARY: HA, HA! Yeah, baby. GARY: ¡JA, JA! Sí bebé.

TIMMY: Gary, why? TIMMY: Gary, ¿por qué?

GARY: You stopped playing with me five years ago. You GARY: Dejaste de jugar conmigo hace cinco años. Me
threw me aside when you got real friends, like I was one of echaste a un lado cuando conseguiste amigos de verdad,
your old toys. Remember these, Tim Tim? como si fuera uno de tus viejos juguetes. ¿Recuerdas esto,
Tim Tim?

TIMMY: Stacking logs, TV tubbies, sock puppets... OH, man, TIMMY: Apilar troncos, televisores, títeres de calcetines...
Gary's totally going to crush me under all my stupid five- OH, hombre, Gary me va a aplastar con todos mis
year-old toys. I'm ten! I know ten-year-old stuff, -- and ten estúpidos juguetes de cinco años. ¡Tengo diez años! Sé
beats five! cosas de niños de diez años, ¡y diez vence a cinco!

GARY: And as soon as he's out of the way, I'm the only one GARY: Y tan pronto como se haya quitado del camino, seré
you'll be listening to. el único al que estarás escuchando.

COSMO: Come again? COSMO: ¿Vamos otra vez?

WANDA: We can't hear anyting. WANDA: No podemos oír nada.

(deep rumbling) (ruido profundo)

TIMMY: Hi, Gary. Meet my pal, the Surgeon General, only TIMMY: Hola, Gary. Conozca a mi amigo, el Cirujano
for use by kids ten and up, and this is my mind! General, solo para uso de niños de diez años en adelante,
¡y esta es mi mente!

GARY: HEY, HEY, HEY, easy, dude. Remember all the good GARY: OYE, OYE, Tranquilo, amigo. ¿Recuerdas todos los
times we had? The teeter, ducky land, therapy, the monster buenos momentos que pasamos? ¿El tambaleo, la tierra
in the closet? de los patos, la terapia, el monstruo en el armario?

>>(monster roaring) >>(monstruo rugiendo)

TIMMY: Hey, wait. I'm not afraid of that because when I TIMMY: Oye, espera. No tengo miedo de eso porque
was six I learned it wasn't a monster in my closet, it was just cuando tenía seis años aprendí que no era un monstruo en
a sweater. mi armario, era solo un suéter.

>> URP? >> URP?

GARY: What!? GARY: ¿¡Qué!?

TIMMY: And you know what I learned at eight? I leraned TIMMY: ¿Y sabes lo que aprendí a las ocho? Aprendí cómo
what a real monster was like. -- Gary, Vicky. Vicky, Gary. era un verdadero monstruo. - Gary, Vicky. Vicky, Gary.

>>(Vicky roaring) >>(Vicky rugiendo)

GARY: GAAH! Not cool, boopy. -- (screaming) -- No, don't! GARY: ¡GAAH! No es genial, tonto. -- (gritando) -- ¡No, no!

VICKY: Twerp! VICKY: ¡Imbécil!

GARY: I will get out of here, and when I do, HO, HO, yes, GARY: Saldré de aquí, y cuando lo haga, HO, HO, sí,
you'll pay, I swear, by all that is... Corn? -- I swear by all that pagarás, lo juro, por todo lo que es... ¿Maíz? -- ¡Lo juro por
is cool! todo lo que mola!

COSMO: I'll miss Gary. You know, Gary, from the COSMO: Extrañaré a Gary. ¿Sabes, Gary, de la lucha de la
imagination fight? I was there! And Timmy, he was there. imaginación? ¡Yo estaba allí! Y Timmy, él estaba allí. Y
And Wanda, you were there. Remember? -- AH, good Wanda, tú estabas allí. ¿Recuerda? -- Ah, buenos tiempos,
times, good times. buenos tiempos.

TIMMY:You know, I'll sort of miss Gary, too. TIMMY: Sabes, también extrañaré a Gary.
VICKY: You'll visit in therapy! VICKY: ¡Me visitarás en terapia!

TIMMY: I wish we were out of here! TIMMY: ¡Ojalá nos fuéramos de aquí!

>> (Vicky roaring) >> (Vicky rugiendo)

WANDA: WOW, that was close. WANDA: WOW, eso estuvo cerca.

TIMMY: Yeah, but the good news is I'm out here and Gary, TIMMY: Sí, pero la buena noticia es que estoy aquí afuera
Gary's back where he belongs, inside my imagination, and y Gary, Gary está de vuelta donde pertenece, dentro de mi
no matter how cool he is, he's never getting out. imaginación, y no importa cuán genial sea, nunca saldrá.

COSMO: And I've got the key, and I locked the door. -- I COSMO: Y tengo la llave, y cerré la puerta. -- Pienso. Ah, lo
think. OH, whatever. que sea.

(whistling) (silbido)

VICKY: (spitting) Patchouli! I hate cool! VICKY: (escupir) ¡Pachulí! ¡Odio lo genial!

GARY: HEY, the door's open. Cool. (evil cackling) OH. PHEW. GARY: OYE, la puerta está abierta. Enfriar. (cacareo
Laughing maniacally, not cool. maligno) OH. UF. Riendo como un maníaco, no está bien.