Del Poema #9 de Safo de Lesbos en Antología de la Lírica Griega
Sin dolo: anhelo haber muerto;
aquélla me abandonaba sollozando
mucho, y esto me decía:
"Cuántas penas, ay, sufrimos,
Safo, Por cierto, te dejo 'sin quererlo."
y esto yo le replicaba:
"Alegre vete, y acuérdate
de mí, pues conoces cuánto te seguimos.
Si no, a lo menos yo anhelo
que tú recuerdes
cuanto pasamos de bello y agradable.
Muchas coronas de violas
y rosas, pues, y de croco
por igual, junto a mí estando, te ceñiste,
y alrededor enlazadas
del tierno cuello, tejidas
de flores amables, muchas guirnalditas,
y tu piel toda te ungiste
con perfume
de precio muy grande, y regio.
“El tema del amor ha sido tratado en su totalidad, todos los tópicos han sido recogidos, la
plegaria, la espera amorosa, la presencia amorosa, la infidelidad y los celos, la nostalgia,
la lejanía y el regreso de la persona amada” (Antología Temática de la Lírica Griega,
página 32, Safo).
Es importante tomar en cuenta que en la época actual la visibilidad lésbica se ha hecho
presente dejando la libertad de muchas mujeres para hacerse ver, y claro para ser tan libres
como una persona heterosexual.
Como parte de la comunidad LGBT y como lesbiana que se descubrió en la época actual
donde la homosexualidad ya no se encuentra tan satanizada, me parece fascinante como
Safo logra externar su amor y su dolor ante el abandono en muchos de sus poemas, en este
específicamente me parece increíble como expresa su enamoramiento por la persona a
quien se lo está escribiendo, al mismo tiempo ella expresa lo doloroso que es que le estén
abandonando.
He leído muy pocos poemas, pero no me había topado con el verso sáfico, ni estaba
familiarizada con nada que tuviera que ver con la poética, así que comenzar a leer a Safo
fue complicado por las palabras tan rebuscadas que plasma. Su forma de crear metáforas es
verdaderamente complicada, como se decía en clase, solo lo hace al hacer valer su voz pues
al referir a una persona externa lo hace de forma concisa y directa; el embellecimiento de su
propia voz lo hace maravilloso a pesar de ser difícil de comprenderle.
El desamor es un tema que todos hemos vivido, aunque sea una vez, pero la forma tan bella
en que versifica el abandono que está sufriendo, es diferente, ella le dice que se vaya, pero
no la olvide, que recuerde todos los momentos bellos que pasaron juntas; no se despide de
ella con rencor le suelta con dolor pero sin problemas.
En aquella época el deseo homoerótico no te hacía perteneciente a ningún tipo de
orientación sexual, Safo escribió de su deseo ante mujeres y hombres, aún así me parece
empoderante que el amor entre mujeres fuera tan embellecido en aquella época como en
ésta no lo es del todo. Notar que hubo una mujer conocida y como claro ícono del
enamoramiento homosexual visto sin ningún tipo de morbo es reconfortante incluso hoy.
La persona con la que salía le deja con un previo aviso diciéndole que “sin querer le
abandonaba”, si a mí en el pecho se me hace un nudo no me imagino a la autora
escuchando de forma tan cruda un rompimiento, no hace ver si le dio algún tipo de
explicación, pero aun así plasma momentos en que la pasaron juntas y felices, al menos es
lo que puedo entender.
Para finalizar, el poema me encantó, fue mi favorito y por eso mismo fue el elegido, es muy
común encontrarse poesía de desamor, de despecho y de abandono, pero leerlo en dos
mujeres me hace voltear la vista y admirarlo.