separador de alte cay dad SEPOL* SV/4 Accionamiento: reductor flotante Rotor con arbol hueco Cliente N° de registro Posiciones AAT KRUPP POLYSIUS AG34 32 4a 42 51 52 61 62 63 64 65 66 at 72 73 74 75 10 Generalidades ' 14 Datos técnicos 24 Seguridad coe os 34 Advertencias generales de seguridad 3 Advertencias de seguridad para la maquina 34 Construccién y funcionamiento a4 Construccién vices oe 42 Funcionarniento ae 418 ‘Transporte y montaje . ‘ BA Prescripciones de transporte y almacenamiento, 5S Montaje 5 Preparativos para la puesta en marcha e Controles antes de la puesta en marcha en a Regulacién y ajuste ce 4 63 ‘Marcha de prueba sin cargo a4 Regulacion de la finura del material final. . 65 Controles durante la puesta en marcha 66 Puesta fuera de servicio del separador de alta capacidad 66 Entretenimiento . mA Inspeccién 7 Mantenemiento . ere 73 Engrase oe 74 ‘Ayuda en caso de fallo coseeee THO ‘Trabajos de reparacion a 71 Piezas de repuesto . a Dibujos técnicos ... ou Documentacién de piezas suministradas por otras empresas. 10-1 KRUPP POLYSIUS AGEstimado cliente: La empresa KRUPP POLYSIUS AG ha elaborado este manual para que sea leido y observado en todos sus puntos por aquellos que sean respansables del transporte, of montaje, fa puesta en marcha, el servicio, el entretenimiento, asi como ‘el desmontaje la retirada de fa maquina de la instalacién, Sélo silos responsables conocen este manual, se podran evitar errores en el uso de la maquina y de la instalacién y se puede garantizar un servicio sin fallos. Responsabilidad y garantia La empresa KRUPP POLYSIUS AG declinaré la responsabilidady la prestacién de gatantia, especialmente si los dafios se producen por: © no observancia de las indicaciones del manual ‘© manejo erréneo '* uso no conforme al empleo previsto « falta de mantenimiento ‘© uso de medios de operacién (especialmente lubricantes) no admitidos expresa- mente por el fabricante para esta maquina © uso de piezas de repuesto no admitidas por el fabricante ‘* reformas y modificaciones no autorizadas por el fabricante ‘Adomas, tendrdin aplicacién las condiciones de garantia y responsabilidad de las condiciones generales de contrato de KRUPP POLYSIUS AG. Derechos de autor Para esta documentaciénnos reservamos todos los derechos, también para el caso de la concesién de la patente o registro de modelo de utilidad. Esta, sin nuestra aprobacién previa por escrito, no deberd ser reproducida, ni puesta a disposicién, de terceros, ni utilizada iicitamente de cualquier otra forma Modificaciones técnicas En el curso del desarrollo técnica, KRUPP POLYSIUS AG se reserva el derecho a ‘efectuar modificaciones frente a representaciones y datos en este manual KRUPP POLYSIUS AGUPP POLS 49264 Beexun Bundesrepublik Deutsc Tel: 025 2599-0 Telefax: 0.25 25/99 21 00 Polysius Limited The Bracken, London Road Ascot, Berks, SLS 8BE United Kingdom Tel: Wink"eld Row 03.44/88 41 61 Toletax: 03 44/88 64 38 Polysius S.A. Pl, Manuel Géme2 Morano, sn Ediicio Bronce 28020 Madrid Espafa Tel: 01/5 85 80 40, Telefax: 015 85 47 89 Polysius a Division of Krupp South Africa (Pty.) Ltd. Comer of Bond StreeuSurrey Avenue P.O. Box 2337 Ferndale Randburg 2125 Republic of South Africa Tel:0 11/7 6921 00 Telefax: 0 11/8 86 5399, Krupp Engineering Asia Pacific Pte. Lid. Division Krupp Polysius 1 Sootts Road 16-06, ‘Shaw Centre Singapore 228 208 Tol: 7 3501 22 Teletax: 7 34 80 07, Krupp Polysius Italia S.R.L, Via Milanese, 20 20089 Sesto San Giovanni Malia Tel: 02126 25 13.75 “oletex: 02/26 25 19 80 KRUPP POLYSIUS AG Krupp Polysius Corp Subsidiary of Krupp GSA, i 190 Interstnte Noth, Sites St, Alanta, GA 30339-2194 usA Tel: 07 701958-2660 “olefax: 07 70955-8769 Polysius S.A. 770, Avenue Guliber de la Lauziere 19799 Aix en Provence Cedex 03, France Tel: 42 16 61.00 Telefax: 42 16 61 02 Krupp Engineering de México S.A. de C.V, Division Polysiue Paseo de las Palmas N° 765-5° MEX=11000 México DF. México Tal: 05/5 4091 52-54 Telefax: 05/8 40 67 98 do Brasil Ltda. Krupp Engenhar Divisao Polysius Cabea Postal 98.77 ‘Ay. Brigadeio Faria Lima 1572-14" andar (01463-200 Sao PaulolSP Brasil Tel:0 11/811. 45 00 Teletax: 0 11/867. 81 44 Polysius de Argentina S.A. 25 da Mayo 96 - Pisol4” (1002) Buenos Aires Argentina Tel: 01/3 11 60 46/47 Telefax: 01/3 11 60.45 Krupp Engineering (Australia) Pty. Ltd. Krupp Polysius Divi { Businass Park Drive Notting Mil, Vie. 3188 Australia Tel: 09/95 86 86 66 Telotax 03/95 58 84 88Posicion AAT r Rs NOTA Enla documentacién eléctrica aparte o en a documentacién de los suministradores, encontrara infarmaciones para el equipo eléctrico. Datos para el uso conforme al empleo previsto ‘Separador Material de alimentacién Granulometria maxima admisible Humedad maxima admisible ‘Temperatura maxima admisible . de alta capacidad Tipo ‘Ato de construccién Diémetro del rotor de! separador Sentido de giro de! rotor del separador (visto desde arriba) Dispositivo de regulacién para la corona de palas directrices Peso de las piezas rotatorias Tornillo de ojo Tamano Capacidad de carga vertical. Capacidad de carga horizontal . Controlador del nivel de llenado en la tolva colectora . Tipo Cantidades de lubricante para la primera carga Cojinete superior Cojinete inferior Laberinto interior giro a derechas manual/motorizado - sifno KRUPP POLYSIUS AGCompuerta pendular (1.5) en el separador \Vease manual de ja maquina n° Ciclones (6.0) Numero Didmetro .. Controlador del nivel de llenado cictén Tipo ‘Compuerta pendular (6.1) en el ciclon ‘Véase manual de la mequina n® Tamatio Ventilador de aire de recirculacién (8.0) Tipo Corriente volumétrica ‘Temperatura del gas ‘Aumento total de la presién KRUPP POLYSIUS AG siinoAccionamiento del separador Motor Forma constructiva ‘Tamaho constructivo Potencia Reductor Tipo Potencia N® de revoluciones de salida Bomba de aceite . siino ‘Ajuste de la valvula de descarga . sino Enfriador de aceite .......-+++ Medio de refrigeracién Rendimiento de refrigeracién. Calidad del agua . . Cantidad de agua ....... ‘Temperatura preliminar del medio de refrigeracién Acoplamiento (motor/reductor) Tipo Protecci6n contra el desgaste Blindaje de la parte superior de la carcasa Blindaje del plato dispersor ... Blindaje de la cubierta del ciclén Revestimiento de los ciclones Revestimiento de la carcasa del distribuidor ... Blindaje de la tuberia de lubricacién «2.2... 4 Blindaje de la barra de tensién e soso KRUPP POLYSIUS AGDatos nara el montaje Gota de montaye {Perde syparic el plato epersr rasta border uo apa ol parade Cota de montaje ,b* mm (Bordo suporir de a viga Rasta extreme dao) Cota de montaje ,c* mm {Bloque eo rozortee) Elemento tensor (2.5) Tipo Par de apriete de los torillos Disco de contraccién (2.6) Tipo Par de apriete de los tomillos Elemento tensor (2.22) para el cojinete interior Tipo Par de apriate de los tomillos Uniones por bridas Par de aprete de los tomillos (2.50) Par de apriete de los tornillos (2.51) Par de apriete de fos tomillos (2.52) Par de apriete de los tornillos (2.53) Unién de la aleta del rotor (2.54) Par de apriete de los tomnillos Disco de contraceién (3.1) reductor/separador Tipo Par de apriete de los tornillos, KRUPP POLYSIUS AGFigura t KRUPP POLYSIUS AG3.1. Advertencias generales de seguridad Principios ‘* La maquina ha sido construida segin el estado actual de la técnica y las reglas de seguridad conocidas. A pesar de ello, durante su empleo se puede producir peligro de accidentes o de muerte del usuario o de terceras, ose pueden causar perjuicios en la maquina y otros valores materiales. ‘= Estas disposicionesde seguridad han de serleidasy cumpidasportodaslas per- ‘sonas encargadas del transporte, el montaje, de la puesta en marcha, el servicio, elentretenimiento, asi como el desmontaje y la retirada de la méquina. El haber tomado conocimientode las normas de seguridad, deberd ser confirmadoal ope- rador por el personal mediante firma, © Emplee la maquina Gnicamente si se encuentra en perfecto estado técnico y siendo consciente de la seguridad y del peligro observando el manual de la maquina, Ello incluye también el asegurar mediante instrucciones y controles la limpieza y el buen orden en toda el area de trabajo, + Observe ademas las leyes y prescripciones nacionales respectivas para la pre vencién de accidentes y a proteccién del medio ambiente. * Compruebe que se encuentran colocadas todas las advertencias y todos los letreros de seguridad en la maquina y que se pueden leer bien. ‘+ Tenga siempre disponible en la instalacién la documentacién del usuario com- pleta + No escale ni suba nunca a dispositives de proteccién, tales como, barandilas, rojas protectoras 0 cubiertas. Utlce siempre escaleras o andamios apropiados para llegar a partes dificilmente accesibles de las maquinas 0 instalaciones. Modificaciones y piezas de repuesto ‘* Por razones de seguridad no se permiten reformas ni modificaciones sina autori- zacién previa de KRUPP POLYSIUS AG. * Elempleo de accesorios y piezas de repuesto no autorizados por KRUPP POLYSIUS AG puede dar lugar a peligros imprevisibles. KRUPP POLYSIUS AGURL ener capacnade y + Elpersonai de seivicio y entrotenimienta deberd llevat puesta siempre fe ope protectora necesaria, como [Link]. zapatos de seguridad, ropa exterior resistente, guantes protectores y cascos. De ello serd responsable usted, como operador. Observe las prescripciones nacionales respectivas. © El personal de operacién de Ia planta no esta expuesto a los ruidos producidos por las maquinas, dado que las maquinas disefiadas y construidas por KRUPP POLYSIUS AG se operan desde Un puesto central de mando. © El personal de entretenimiento esta obligado a comprobar por lo menos una vez or turno si la maquina tiene falios o deficiencias que se puedan reconocer exter- namente. Cualquier alteracién, incluidas las del comportamiento de servicio, deberan ser comunicadas inmediatamente al superior responsable. En caso dado detener la maquina inmediatamente. © Mientras se efectiian los trabajos de entretenimiento se deberd asegurar toda la zona de trabajo conta el acceso de personas no autorizadas. ‘* Los trabajos de entretenimiento sélo podran ser efectuados por personal capaci- tado y competente. + Los trabajos que se hayan de efectuar en equipos con técnica de gas (instalacio- rnes de consumo de gas), deberan ser realizados Unicamente por personal con formacién especial para ello. Los trabajos en los equipos eléctricos de la maquina sélo podran ser ejeculados or un electricista o por personas instruidas bajo la direccién y la vigilancia de un electricista, segtin las reglas electrotécnicas. '* En as instalaciones hidraulicas s6lo podra trabajar personal con conocimientos especiales y experiencia en hidraulca, Desmontaje y evacuacién '* Encarguese de que los materiales adicionales para la produccién sean evacua- dos de forma segura y no contaminante, Observe para ello las prescripciones nacionales para la proteccién de! medio ambiente, Estructura y significado de las advertencias En los manvales de las maquinas y de servicio de KRUPP POLYSIUS AG encontrara advertencias diferentes que se componen de una sefal de aviso, de una palabra de sealizaci6n y de un texto. La configuraciénde estas advertencias varia segiin la clase y el grado del peiigro. KRUPP POLYSIUS AGA aviso de materiales téxicos Palabras de sefalizacién Ala sefial de aviso le siguen palabras de sefializacién que advierten del grado y de la probabilidad del peligro: # PELIGRO— Amenaza un peligro inminente. Si se expone a este peligro, las con secuencias pueden ser la muerte o lesiones muy graves (deformidades}. * AVISO ~ Amenaze posiblemente un peligro. Si se expone a este pelig secuencias pueden ser la muerte 0 lesiones muy graves. ‘* PRECAUCION ~ Amenaza peligro. Sise expone a este peligro, las consecuen: cias pueden ser lesiones pequefias o de poca importancia. @ Sino presta atencidna esta advertencia, se pueden producirdafos materiales KRUPP POLYSIUS AG© La maquina solamente esta destinada a la separacién de materiales no inflamables en material grueso y material fino. Observe las indicaciones para ¢l empleo conforme a las prescripciones en el capitulo Datos Técnicos. ‘© Esta prohibido emplear la maquina para otros fines que no sean los prescitos, como [Link]. a clasificacién de materiales combustibles o demasiado humedos. KRUPP POLYSIUS AG no se responsabilizard de los dafios que se produzcan por un uso tal, no conforme al empleo previsto. El usuario serd ol tinico que correrd con los riesgos. * De un uso conforme al empleo previsto forma parte también el observar el contenido det manual de la maquina y el curplimiento de las condiciones para el entretenimiento, Transporte y montaje * Las indicaciones respectoal transporte que se danen este manual de la maquina se refieren Unicamente al transporte de la maquina en el terreno de la empresa. «© Uilice inicamente ios aparatos elevadores y mecanismos prensores de cargas adecuados y en perfecto estado técnico y que posean la capacidad de carga suficient. * Los reductores equipados con bombas de aceite y tuberias requieren un transporte con especial cuidado. Antes de transportar el reductor deberia desmontar las tuberias y cerrar todas las tubuladuras y todos los orificios para que no penetren cuerpos extrafios de forma resistente a la intemperie y a los, golpes. '* No trabaje nunca debajo de una carga suspendida Servicio ‘ Las eventuales comprobaciones de seguridad a efectuar antes o durante el servicio se regiran por las prescripciones nacionales respectivas. Usted, como operador, sera responsable de efectuar estas comprobacionesde seguridad y de documentarlas. ‘© Sise producen alteraciones en la maquina o en el comportamiento de servicio relevantes para la seguridad, detenga la maquina inmediatamente, © Los materiales de alimentacién demasiado himedos dan lugar ata foracién de costras en el sistema del rotor, las cuales pueden provocar desequilbrios, peligrosos, © El material de alimentacién del separador ha de estar libre de cuerpos extrafios metalicos, eRe KRUPP POLYSIUS AGsérese du que niviitaes duran los [rabajos de enitetenimienio,se encusnie desconectados todas las maquinas y todos los motores, cuyo funcionamiento pueda poner en peligro tanto a personas como a grupos de la instalaciony de que no haya posibilidad de conectarlos de nuevo. Asegurese de que todas las piezas giratorias de la maquina estén detenidas, antes de reticar dispositivos de proteccidn o de abrir compuertas. Antes de comenzaros trabajos en las maquinas, aseguirese de que al tocarlas no exista peligro de sufrir quemaduras y que al abrir compuertas de inspeccién y de mantenimiento no quede material caliente en elias. Mantenga apartados de la maquina los productos aceitosos e inflamables. No ‘emplee nunca gasolina u otros productos facilmente inflamables paral limpieza de la maquina. ‘Antes de comenzar los trabajos de entretenmiento conecte sin tensién los ‘componentes eléctricos. Asagiirese de que los conductos neuméticos no tengan presién antes de desmontarios. Antes de efectuar trabajos en el sistema de engrase central con bomba eumatica de trasiego, desconecte la bomba de la red de aire comprimido. Asegurese de que los conductos del sisterna de engrase central no tengan presién, Después de electuados los trabajos de entretenimiento, compruebe siempre la estanqueidad de todas las conexiones y uniones. Al efectuar trabajos de soldadura, observe siempre las prescripciones de soldadura, Alefectuartrabajos de soldadura con arco eléctricoo de oxicorto deberd proteger al personal contra contacto involuntario con piezas electroconductoras ullizando para esto marerial aislante. No coloque la fuente de corriente de soldadura nunca en salas estrechas de parades electroconductoras. Si efecttia soldaduras eléctricas en algtin punto de la maquina, no conduzca nunca la cortiente de soldadura a través de cojinetes de friccién ni rodamientos, otras uniones méviles 0 dispositives de medicién. Deberd conectar siempre et Circuito de retorno de la cortionte de soldadura directamente con lapieza.a soldar, Una vez coneluidos os trabajos de entretenimiento se deberén colocar de nuevo debidamente todos los dispositivosde proteccién y las compuertas de inspeccién y de mantenimiento. KRUPP POLYSIUS AGmiento istruccion y funcio El soparatior de alta capacidad SEPOL” us un sepalados dinimice para mal granulado..£! material de alimentacién es aportado desde arriba al separador A través de la tolva de alimentacién, el material llega al centro de! plato dispersor y desde alli es distribuido uniformemente en la camara de separacién El material final o material fino os separado en ciclones do alta capacidad que se encuentran en el exterior. El material grueso cae hacia abajo a la tolva de alimentacion para gruesos y es devuelto de nuevo al proceso de molienda, La finura del material final puede ser regulada sin necesidad de interrumpir el servicio. KRUPP POLYSIUS AGp=) NOTA u > Las representaciones en este manual pueden ar comespondientes al pedido er Posiciones en Ia representacién de los grupos constructivos 10 Carcasa 2.0 Piezas rotatorias 3.0 Accionamiento 4.0 Revestimiento de desgaste 5.0 Sistema de engrase central {equipamiento especial, séto si lo requiere el cliente) 6.0 Ciclones 6.1 Compuertas pendulares 7.0 Tuberia de aire de reciroulacién 8.0 Ventilador de aire de recirculacion KRUPP POLYSIUS AG— 6.0 5 “NN ais | [- or ee \O s KRUPP POLYSIUS AG1.14 115 Pala del separador Careasa del distribuidor Parte inferior de la carcasa ‘Tolva colectora para gruesos (acero resistente al desgaste) ‘Compuerta pendular para material grueso Tolva de alimentacion Anillo de acceso Collar de laberinto hacia el rotor Parte superior de la carcasa Chapa deftectora de aire Corona de palas directrices Dispositivo de regulacién para la corona de palas directrices Compuerta para la entrada del aire Compuerta de inspeccién Barandilla ‘Tapa del separador con bastidor portador Viga para bride de soporte Obturacién para e! eje KRUPP POLYSIUS AGFigura KRUPP POLYSIUS AG1 Yala dal separador 13 Parla inferior de la carcasa (acoro resistente al desgaste) 14 Tolva colectora para gruesos 1.10 Parte superior de la carcasa 1.12 Corona de palas directrices 1.13 Dispositive de regulacién para la corona de palas directrices 116 Barandilla KRUPP POLYSIUS AGFigura KRUPP POLYSIUS AG"2.6 2.20 2.7 2.34 2.31 Figura KRUPP POLYSIUS AG2a 22 23 24 25 26 az 28 29 2.10 2.20 222 2.30 231 282 2.38 234 2.40 241 2.50 251 252 2.53 284 Rotor del separador Plato dispersor Aleta del rotor Proteccién para cojinete inferior Elemento tensor Disco de contraccién Eje motriz ‘Tubo protector para oje motriz Tornillo de ojo Cojinete superior Cojinete inferior Elemento tensor Barra de tensién Bloque de resortes ‘Tuberia de lubricacion Blindaje de la tuberfa de tubrica Blindaje de la barra de tensién Control de la temperatura de cojinete (equipamiento especial) Control de ta temperatura de cojinete (equipamiento especial} Unién por bridas Unién por bridas Unién por bridas Unién por bridas Unién de aleta del rotor KRUPP POLYSIUS AGane 243 2a4 216 2ar 218 219 221 2.22 2.28 224 2.25 2.40 aa Anilio de Iau Anillo obturador Anillo dividido Anillo de fijacion Brida de soporte Tubo Rodamiento Tapa de cojinete Collar de laberinto Elemento tensor Carcasa de cojinete Tapa de cojinete Cojinete de rodillos a rétula, Control de la temperatura de cojinete (equipamiento especial) Control de la temperatura de cojinete (equipamiento especial) KRUPP POLYSIUS AG2.22 2.21 SS ae! ie << SS 2.16 2.12 SSeS 2.24 2.41 Figura KRUPP POLYSIUS AG223 Carcasa de eojinete 2.30 Barra de tension 231 Bloque de resortes 2.92 Tuberia de lubricacion 2.33 _Blindaje de ta tuberla de lubricacién 2.34 Blindaje de la barra de tensién KRUPP POLYSIUS AGFigura? KRUPP POLYSIUS AGones del accionamiento (3. 3.1 Disco de contraceién (roductor/separado!) 32 Reductor 3.3 Bomba de aceite 34 — Enfriador de aceite 35 Acoplamiento (motor/reductor) 3.6 Motor 3.7 Linterna de engranaje 8.8 Caballete del motor 3.9 Brazo de reaccién KRUPP POLYSIUS AGKRUPP POLYSIUS AGPosiciones dei revestimiento de desgaste (4.0) 4.4 Blindaje de ta parte superior de 4.2 Blindaje del plato dispersor 4.3. Blindaje de la cubiorta del cicién 4.4 — Revestimientode los ciclones 45 Revestimiento de la carcasa del distribuidor KRUPP POLYSIUS AGSeparador SEPOL. SV La cortionte de aire necesaria para la clasificacion es producids por un ventilador do aire de recirculacidn (8.0). E1 material a clasificar es aporiaco por encima det separador a! plato dispersor (2.2), el cual distribuye el material en la cdmara de separacion. El material a clasificar es dvidido en material grueso y material fino bajo ia influencia de las fuorzas de inercia y reoldgicas. El material fino os transportado por la corriente de aire clasiticador mediante ol rotor del separador (2.1) a los ciclones (6.0) y allies separado Desde los ciclones, la corriente de aire clasificador, ahora con poco contenido de polvo, es conducida a través de la tuberia colectora de aire al ventilador de aire de teciroulacién (8.0) y desde alli de nuevo a la camara de clasificacion, El material grueso, que no es descargado por la corriente de aire, cae hacia abajo a la tolva Colectora (1.4) para gruesos. A través de la tubuladura de salida de gruesos, ol ‘material grueso es aportado de nuevo al proceso de molienda. La finura de material final se puede regular, sin necesidadde interrumpir el servicio, modificando el nimero de revoluciones del rotor del separador y mocificando la cantidad de aire clasificador en el ventiador de aire de recirculacién. Ajustando adicionalmente la corona de palas directrices (1.12) se pueden obtener productos de diferentes grosores, KRUPP POLYSIUS AGKRUPP POLYSIUS AGransporte y montaje 5.1. Prescripciones de transporte y almacenamiento La maquina se transporta por piezas sueltas 0 en grupos de montaje. Se debera observar que todas las piezas sean elevadas de los vehiculos de transporte con los aparaios elevadores adecuados y depositadas en el patio de almacenamiento Después de su suministroenta obra, se han de examinartodas las piezas en cuanto a dafios sufridos durante el transporte y se almacenaran protegidasde la humedad, la suciedad y el deterioro. Bajo ninguna circunstancia se colocardn las piezas directemente sobre el suelo. Almacene los motores, acoplamientos, reductores, dispositivos de medicién y de regulacién en naves bien ventiladas y protegidos de la humedad. El revestimiento de desgaste ha de ser almacenado segtin las prescripciones del fabricante Reductor Sujete ios cables portadores en los puntos previstos para ello. Los reductores equipados con bombas de aceite y tuberias requieren un transporte ‘con especial cuidado. Antes de transportar el reductor deberia desmontar las tuberias y cerrar todas las tubuladuras y todos los orifcios para que no penetren cuerpos extrafos de forma resistente a ia intemperie y a los golpes, 5.2 Montaje Prescripciones generales Las siguientes prescripciones de montaje no desoriben con todo detalle cada uno de los pasos para el ensambiaje de los grupos, sino que ofrecen un resumen de los trabajos que se han de realizar. Es posible que por moditicaciones en la pianificacién de la instalacién, durante el desarrollo del pedido, se produzean discrepancias con estas prescripciones de montaje. Gy noma Condicién previa para la garantia es que el montaje finaly la recepcién del montaje sean efectuados por un especialista de montaje de KRUPP POLYSIUS AG Es aconsejable que un especialista de montaje de KRUPP POLYSIUS AG supervise los trabajos desde el principio hasta el final Parala realizacién correcta de fos trabajos es importante la cuidadosa seleccién de las herramientas y aparatos a emplear y del personal de montaje! PRECAUCION Siefectua soldaduras eléctricas en algun punto de la maquina, no conduzca KRUPP POLYSIUS AGhunea la corriente de soldadura a través de cojinetes de friecién 1 rodamientos, otras uniones méviles o dispositivos de medicion, para evita deterioros en estas piezas. Debera conectar siempre la linea de retroceso de la corriente de soldadura directamente con Ia pieza a soldar. E! montaje del separador se deberd efectuar sobre pisos exentos de vibraciones. La disposiciéndel separador en el edificio se puede ver en el plano de la instalacién yel dibujo ,Conjunto general’, Los separadores compuestos de varias piezas estan marcados de forma que las piezas contiguas llevan las mismas cifras. Si en la instalacién hubiese varios separadores, éstos deberan ser montados, imprescindi- blemente, segdn estan marcados en el plano de la instalacién. Todos los puntos de separacién estén marcados en las bridas de unién. El mareaje comienza en la parte de la carcasa en la que esta montada la compuerta de la misma, de forma que el punto de separacién I/1 se encuentre a la derecha, visto el segmento desde arriba. Los siguientes puntos de separacién W/2, V3, etc. estan dispuestos siguiendo el sentido de las agujas det reloj, visto el separador desde arriba. En caso de haber dos o més separadores en una instalacién, estos puntos de separacién estaran marcados con W/1, Il, correlativamente. El. I" valdra para el separador 1 completo, el," para el separador 2 completo, etc. KRUPP POLYSIUS AGNOTA Todos los puntos de separacidn della: oblurados con cordén obturador las tuberias de aire deberén ser El orden de las operaciones a efectuar puede ser adaptado a las condiciones locates. (3. Montara parte inferior cilindrica de la carcasa (1.3) con las patas de! separador (1.1) y atorniliara en los puntos de separacién. Cuidar de que él mantaje sea correcto segiin el plano de la instalacion. 1 Montarlaparte superior de la carcasa (1.10) sobre la parte inferior de la carcasa, ‘uidar de que la posicién del orificio de entrada de aire sea correcto, segiin el plano de la instalacion, @ Introducirel rotor del separador premontado (2.1) sin cojinete superior (2.10) desde arriba en la carcasa. Para ello se fijara un cable en el tornillo de ojo (2.9), previsto para ello, en el extremo superior del oje motiz (2.7) W_Colocar ta tapa det separador (1.17) con bastidor portador, sin los segmentos exteriores de la tapa, Sobre la parte superior de la carcasa y atorniliaia 1D Efectuar el montaje previo de la tolva de alimentacién (1.7) y la obturacién (1.19), © Alinear fa viga (1.18) para la brida de soporte sobre el bastidor portador de la tapa del separador (1.17) y atomillarla a éste, 1 Nivelar horizontaimente la parte superior de la carcasa con e! nivel de burbuja {de aire, Como superficie de apoyo para el nivelde burbuja de aire se emplearén las superticies mecanizadas en la viga (1.18). Se deberd cuidar de que la posicion de la tolva de alimentacién (1,7) sea correcta, segtinel dibujo ,Posicion de compuertas y escalerilas” KRUPP POLYSIUS AGFigura KRUPP POLYSIUS AGperio: (@ Fu) fai ilo se Ueber Gaiwan os ye HU 80 6 (2.11) niet allo obtursdor (2 129 jonlat a: cojinete daitados los anillos de Kim 1 Una vez que el cojinete superior osté completamente montado, e! anillo dividido y 21 anillo de seguridad estén correctamente montados, y se haya comprobado la distancia ,b" desde la viga (1.18) hasta el extremo del oje y hasta ol acoplamiento segun la medida incicada (véase el capitulo Datos Técnicos), se pueden retirar los cables do sujecion (ayudas de montaje) Figura 12 KRUPP POLYSIUS AGFigura 13 Figura 14 Lespuvs da! montaje del cojnete superior, se deberd controlar sie cojinaie de ‘odillos a rdtula inferior se ha desplazado. Se retiraré la tapa del cojinete (2.24) y el manguito de sujecion ha de estar a ras con el extremo del eje. Sino fuese asi, se deberd cortegir el asiento del cojinete después de aflojar la tuerca para je. También se deberé comprobar el asiento del colar de laberinto (2.21). La distancia entre la marca de punzén y el borde superior del elemento tensor (2.22) ha de ser de 10 mm El cojinete inferior (2.20) se fja con las barras de tensién (2.30) a la carcasa del ccojinete (2.23) y seguidamente se alinea, midiendo el ancho de la ranura (10 mm) entre el anillo giratorio que se encuentra en el rotor y la carcasa del distribuidor (1.2) en 4 puntos. 223 Sielrevestimientode la carcasa del distribuidores de placas de basalto fundido, sera necesarioun control de lalibertad de movimiento entre el rotor y el blindaje. ‘Se deberdn tensar los bloques de resortes de disco en las barras de tensién a fa longitud.c’ KRUPP POLYSIUS AGFigura 15, Figura 16 5) Después de tensar los bioques de resortes, se deberd comprobar de nuevo si 6 cl eje motriz esta alineado exactamente. En caso contrario, se deberd corregi éste, con lo que se consigue una marcha tranquila del separador y se previene un desgaste prematuro de los rodamientos. Para que en los puntales no se produzcan tensiones de flexién, ha de quedar asegurado que las barras de tensién (2.30) no se encuentran apoyadas en ningun punto de la parte inferior de la carcasa (1.3). Ajustar la obturacién (1.19) en la tolva de alimentacién (1.7) y apretarla, KRUPP POLYSIUS AGNOTA ! pivote del eje para ol alojamniento del disco de contracciénha de estar exento do grasa, Al colocar el reductor sobre el eje, se debera culdar de que el eje no resulle dafiado por ladearse el reductor. I brazo de reaccién debera montarse sin que sufra tensiones ni torsiones, (Comprobar la suavidad de marcha del reductor. Se debe poder girar fécilmente con la mano. | Montar el motor (3.6) incluidos el caballete (3.8) y e! acoplamiento (3.5), alinear el motor y compensar el corrimiento del eje mediante las chapas de calce. 1 Colocar los segmentos exteriores de fa tapa del separador (1.17) y atornillarios ‘con la parte central Q Atomillar la tolva colectora (1.4) para gruesos a la parte inferior de la carcasa (1.3), Ciclones (6.0) y compuertas pendulares (6.1) Atomillar entre sf las piezas de los ciclones. Para ello, prestar atencidn a la correcta posicion de la espiral de entrada respecto a los pies de apoyo. Luego se montardn ios ciclones y se alineardn. eo Se adaptaran os canales de entrada de los ciclones y se montaran Montar las compuertas pendulares (6.1) on las salidas de los ciciones. G Ventilador de aire de recirculacién (8.0) El ventilador de aire de recirculacién se deberd montar segun las instrucciones de ) ‘montaje de! suministrador. Los amortiguadores de vibraciones pueden montarse bien sobre una cimentacién o sobre el hormigén alisado, ay) NOTA Si se fjan los amortiguadoresde vibraciones con anciaje compound UPAT, tipo UKA 3 (clavijas con cartucho de mortero), es imprescindible observer las instrucciones de montaje de las clavijas que se han adjuntado. KRUPP POLYSIUS AGEn general para estas clavijas tendra validez lo siguiente 4. hacerelorficio en el hormigan segin as instruccionesde montaje dol fabricanio de las clavijas, A limpiar el orticio & introducir el cartucho, a hacer entrar el vastago roscado con una taladradora pereutora. No intraducir el vastago roscado a martilazos, ya que en este caso la masa de mortero no se mezclara lo suficientemente, Tuberia de aire de recirculacién (7.0) Alefectuarel montaje de la tuberia de aire de recirculacién se deberd observer que entre todos los puntos de separacién se encuentren colocados los cordones obturadores previstos. Ha de estar asegurada la capacidad funcional de! compensador, Revestimiento de desgaste (4.0) El revestimiento de las partes de la carcasa puede ser de los siguientes materiales: «© acero especial resistente al desgaste (equipamiento normal) * placas de los grupos de materiales Ni-Hard * placas de blindaje compuestas con una soldadura de recargue del material \VAUTID 100 © basalto fundido En el revestimiento de basalto fundido, las placas deberdn ser colocadas en una mezcla de mortero segun el plano de colocacién. Las superficies de revestimiento Cilindricas y verticales deberan ser revestidas previamente con una malla metalica ondulada. La fijacién se efectuaré mediante soldadura por puntos (separacién 300 mm) QB NOTA Obsérvese también la documentacién del fabricante. KRUPP POLYSIUS AGNOTA Condicién previa para la garantia es que la primera puesta en marc! resencia y siguiends las instrucciones de especialistas de KRUPP POLYSIUS 6.1 Controles antes de la puesta en marcha Una vez conelvido el montaje y antes de la primera marcha de prueba sin carga, se deberan controlar todas las partes de la instalacién segin la siguiente lista de chequeo y se deberan eliminar todos los restos de material, herramientas y medios auxiliares de montaje. 1 ¢Esté asegurado el sentido de giro prescrito del rotor del separador? (Vease el capitulo Datos Técnicos) cEstan bien apretadas las atornilladuras del caballete de! motor? CQ. cEstd alineado el eje motrz (2.7) del soparador? L1 GEstdn o suficientemente pretensadas las cuatro barras de tensién (2.30) y no ‘se apoyan en ningun punto de la carcasa del separador? Se puede girar faciimente con la mano et rotor del separador (2.1)? a [4 Se ha montado el reductor (3.2) segiin las prescripciones del fabricante? 2 eSe ha montado debidamente el acoplamiento (3.5)? de la tha colctra (14) necesdad Je de blindaje (4.1) de la parte superior de la | carcasa [+ de blindaje (4.3) de la cubierta de ciclon | 2 [Mejora de segun | * Revestimiento (4.5) de la carcasa del necesidad Ssvugor | + Revestimianto (4.4) de ls cilones | 3 |Cambioo saneamiento segin | + dol blindaje (4.2) del plato dispersor necesidad | # de las aletas del rotor (2:3) | # dela corona de pala directrices (1.12) | @ del anillo de acceso (1.8) 4 |Renovar la junta de fieltro en la tapa de segin | laberinto necesidad | 5. |Trabajos de mantenimiento en e! segin | segun ) acoplamiento (35) necesidad | prescripciones En caso de quo ol juego de torsion sea [eelabrcante demasiado grande, se deberan cambiar los tacos para acoplamiento. | 6 |Trabajos de mantenimiento |segun je en el reductor (3.2) Po ebreanie, |@ en la refrigeracién del reductor | 7. | Trabajos de mantenimientoen o! seqtin ventiador de aire de rectrulaci6n (8.0) preserpciones Gel fabricante 8 fTeabajos de mantenimiento en e! ‘segun sistema de engrase central prescripciones fen caso de que lo haya) Gel faboante KRUPP POLYSIUS AGIndicaciones generales para el engrase Para conseguir un engrase ptimo y una larga duracisn de servicio de los lubricantes, se deberdn observar las siguientes advertencias: ‘© Cierre bien los envases inmediatamente después de tomar lubricante. Almacene los envases en lugares cerrados y secos. De esta forma se evitara que se ensucien los lubricantes. ‘© Marque los barriles y bidones con colores diferentes segiin el tipo de lubricante. No esta permitida la mezcla con otros lubricantes. ‘© Engrase regularmente y en jas cantidades adecuadas. La falta de lubricante puede causar dafios en los elementos de la maquina. Encdrguese de que los lubricantes sean almacenados, utiizados y evacuados de forma no contaminante y observe para su manipulacién las prescripciones nacionales correspondientes para !a proteccién ambiental Reductor a NOTA Para la eleccién del aceite es determinante la viscosidad indicada en la placa de identificacién del reductor. Para la cantidad que se ha de rellenar sélo seré determinante la medicién del nivel de aceite en la mirlla, en la varia de medicién 0 en el orificio de rebosadura del aceite, Realice el cambio de aceite en los intervalos prescritos por el fabricante del reductor. Controle ademas constantemente el nivel de aceite y agregue las cantidades que puedan faltar. En cada cambio de aceite deberd enjuagar bien el reductor utilizando para ello un aceite de poca viscosidad. En ningun caso utile potréleo. Calentamiento del aceite En condiciones climaticas desfavorables, puede ser necesario calentar el aceite lubricante. Hay que fjarse que la carga de la superficie calentada en el aceite caimo no supere un valor de 0,5~1 Wier, En caso de duda, consulte al fabricante de la Instalacion o del lubricant. KRUPP POLYSIUS AG\damiento id excesiva de grasa lubnoanis dara hugie, sobre t0 slavadias. Para evitarlo, « Una ean Fevoluciones allos, a temperaturas: de fodamiento debarla estar completamente lleno de grasa y el espaci carcasa s6lo lleno parcialmente (aprox. 30 a 50 % ) En los rodamientos que marchan lentamente y que deber conta la corrosién, la carcasa se llenara completamente Los rodamientos con dispositivas de reengrase deberan ser reengrasados por lo menos cada tres meses, si no se indica olra cosa Los rodamientos sin disposilivos de reengrase deberdn ser controlados, limpiados con gasolina de comprobacién 180/220 (Iener en cuenta el punto de infiamacion y la velocidad de evaporacion) y engrasados de nuevo una vez al aio, libre en ta estar bien protegidos: con grasa. Juntas laberinticas Deben impedir la entrada de suciedad en los rodamientos. Por ello, deberdn ser engrasadas siempre de modo que se forme un reborde de grasa delante de los pasos de laberinto. En cuanto que éste sea lavado, se deberé presionar grasa nueva hasta que se haya formado un borde de grasa nuevo. Condueto de lubricacién ® Se deberd observar que les conductos de lubricacién que van a los puntos de {riccién, sean limpiados a fondo por dentro y cellenados con el lubricante prescrito antes de la puesta en marcha. NOTA La eleccién de los lubricantes segtn los numeros indicativos, sera responsabilidad de los suministradores de [Link] POLYSIUS AG no garantiza la exactitud de estos datos. Para condiciones de engrase excepcionalmentediticiles y construcciones especia~ les tendran validez las prescripciones especiales de KRUPP POLYSIUS AG. Antes de emplear un lubricante no especificado aqui, se deberd pedir la autorizacién explicita de KRUPP POLYSIUS AG. KRUPP POLYSIUS AGntimeros de los puntos de engrase KRUPP POLYSIUS AG(Py Nota Los lubricantes correspandientes @ los indices de tubricantes indicados abajo pod encontrarlos en la tabla de lubricantes de este capitulo. Esta tabla no contione todos cuministtadores y productos autorizados por KRUPP POLYSIUS AG. Una relacion completa de todos los suministradoresy productos autorizados podré halarlaenla tabla de lubrcantos apart, ‘completa que Se encuentra an el archivador 1 de su documenta Puntos de engrase Cantidad (itr, kg) | Intervalos de engrase por punto de (semanas) engrase nw [eant. | oenominacién indice de | Primer | Rotionar | Aetloner | Primer | otros tubricante | ttenado | cambio | cambios 1 Junta laberintica mediante at | Sngrsacora presi sce ot |entoor 2 Rosamienointenormedante | 61 tears presen desde exter CD \ 3 evctor Conatosvpror 2 | JAclaracién de las cifras [Gl Véaso en al capitulo Oatas Técnicas sete punto de engrase es abastecido por un sistema de engrase cental 2_Obsérvense también as pescripciones del fabricante Puntos de engrase Ne | Cant. Denominacién Observacion 5 | 1 Ventiladorde aire de recirculacion véanse las s Sevomoter prescripciones del fabricante ? Cojinete de los electromotores 8 | Compuerta pendular véase manual de la maquina aparte 9 Compuerta pendular Aclaracién de las cifras | Véase en ol capitulo Datos Técaigs,sesle punto de engrase os abastocida por un sistema de angrase cenieal KRUPP POLYSIUS AG[Grasas lubricantes K segun DIN 51825, saponiicadas a base de illo Indic KLUBER MOBIL SHELL ede Jub | | 81 |Kldberplex Fett EGL |Mobilith {Shell Retinax BEM 41-132 47205, |sHc 460 [Lx Tabla de lubricantes Indic | Marca segin | ARAL MOBIL. FUCHS TEXACO ede| DIN | | uaritecH lubri j ©. | | Acetes lubricantes segin DIN 1817 parte 3, basados en aceite mineral ‘Aral Degol Mobilgear 626 | Renolin Meropa 68 BG 8 GL? 68 "Aral Dogol IMobiigesr 627 Renoln Moropa 100 |“ ive 100 | CLP 100 23 (GLP 150 ‘Aral Degel Mobigear 29 enol TWeropa 160 BG 150" clP 150 24 [CLP 220 Aral Degol Mobigesr 630 Renoln | Meropa 220 __|enas 220 rs \ciP 220 - 25 [our seo |Aval Dogo! Mobigear 632 | Renoln |Meropa 820 |B 320 (CLP 320 26 [GLP 460 ‘ral Dagol IMobigear 634 Renoin Meropa 460 — BMB 460 me _eLP 480 I 27 CLP 680 | Aral Degol Mobigear 636“ Renoln ‘Meropa 680 i [BMB 680 i GLP 680, Aceites lubricantes sintéticos segin DIN 51517 basados en poligicol 32 [CLPPG6S 1 einer PGP 68 ——}_| _ 33 (CLP PG 100, ee Reiner PG 34 |CLP PG 150 ‘Aral Dogot Mobil Giygoyle 22 Reiner PGP $50 Synlube aoe Gs 150 GLP 150 35 CLPPG220 ‘Aral Dogel Mobil Gygoyle 30 Reiner PGP 220 Syniubo | ‘es 220 clr 220 36 CLP PG s20 ‘Aral Degol Mobil Giygoyle Reiner PGP 320. |Synlube ane jssa20 HE 320 ole 320 BT IGLPPG4G0 aval Degol (Mobil Giygoyle Reiner PGP 460 | Syniube 8 200 HE 460 CUP a6 38 (GLP PG 680 ‘ral Dogol MobilGiygoyle Reiner PGP 680. | Syntube | 6s eso [HE 680 iP cao KRUPP POLYSIUS AGIndie Were: jarea segun fy >eI FUCHS t ede DIN LUBRITECH lubri c 50 KeK 20 ‘AralAraied ——_|Mobliux2 Tagermelsier Mullan 20 HL2 i su 51 KK 20, ‘al Aralub Mobiux 3 Lagermeister 3/3 Mutifak 30 - = to - - Grasas lubsicantes KP sagan DIN 51825, saponiticadas a base de Ito 55 | KPaK-20 Aral Aralud ——[MobilixEP 2 — |Lagermeister | Mulifak EP 2 | JHLP2 jer2___ 56 KP3K-20 |Aral arakié StabylL 120) I MK 3: KRUPP POLYSIUS AGFallo Desequilibrio en el separador Ruidos en * cojinete superior (2.10) © cojinete inferior (2.20) La salida de material a clasiticar esta bioqueada El material es demasiado gruese 0 demasiado fino Causa Eliminacion Las barras de tensién (2.30) | Comprobar a tension no estén en condiciones de | previa de las barras de funcionar tension Las aletas del rotor (2.3) | Colocaraletas de rotor estén desgastadas nuevas El blindaje (4.2) det plato | Renovar el blindaje Jdispersor estd desgastado Formacin irregular de Limpiarel rotor del Jcostras en el rotor del separador | separador (2.1) I |Elabastecimientode los Ly Comprobar las tuberias ccojinetes (2.10) 6 (2.20) con | de lubricacién [Mtbrcanistes insuconte | |G Comprobar el sistoma do | engrase central (en caso de que lo haya) |Detecto de la compuerts 4. Comprobar la posicién del |pendular (1.5) yio (6.1) ccontrapeso {ca Comprobar el alcjamiento | de la compueria, ‘Cuerpo extrafto sobre la Retirar el cuerpo extratio jcompuerta pendular | El ndmero de revoluciones de! Ajustarde nuevo el nimero rotor no es correcto. de revoluciones del rotor La cantidad de aire “Ajustar de nuevo el portador no es correcta ispositivo de regulacién en el |ventilador de aire de recirculacién (8.0) La corona de palas Reajustarla corona de palas trices (1.12) no esta bien directrices ajustada KRUPP POLYSIUS AG|Fatto Et reductor (3.2) s& idemasiado Efiminacic lionta en caso de enfriamionto por -Comprobar la alimentacién de agua: agua refrigerante o aumentat La alimentacién de agua 'a cantidad de agua rerigerante esta averiada —_FeMigerante | en caso de enfriamiento por. Comprobar el ventilador aire: | de alte refrigerante |La cantidad de aire La Limpiar 0 renovar el |refrigerante no es suficiente filtro de aire |[Elengrase del reductorne | _Comprobar la cantidad de {funciona correctamente aceite en el reductor | | |Q_Comprobar ta calidad de! i [aceite En caso de que se produzcan fallos no mencionados anteriormente, podré encontrar indicaciones adicionales sobre fallos, sus causas y eliminacién en las documentaciones de los suministradores, 7.5 Trabajos de reparacién Generalidades Antes de comenzaros trabajos de reparacion, desconecte la tensién de todos ios ‘componentes eléctricos. Observe que todos Ios trabajos de reparacién se efectien con una gran limpieza, de forma que no entre suciedad en los oojinetes, accionamientos, @! sistema hidréulico u otras piezas delicadas de la maquina o instalacién, Abra o retire compuertas y dispositivos de proteccién tnicamente cuando se hayan detenido todas las partes giratorias, Piezas de desgaste Para cambiarlas piezas de desgaste en el separador, no es necesario desmontario, Todas las piozas de desgaste pueden ser introducidas a través de las compuertas de inspeccion (1.15). ‘Alefectuartrabajos de reparacién en el revestimientodel ciclény en el revestimiento de la carcasa del distribuidor, se deberdn observaras instrucciones del fabricante, KRUPP POLYSIUS AGcién en et rotor, se deberan observar los 08) Al efectuar trabajos de ropar apriete tornillos (véase el capitulo Datos Téc Accionamiento Alefectuar reparaciones en reductores, motores, acoplamientosy en el ventilador de aire de recirculacién, se deberan observar las instrucciones de los fabricantes, PRECAUCION Una vez concluidos los trabajos de reparacién, deberd efectuar una comprobacién de la méquinafinstalacién, como se decribe en el capitulo Preparativos para la puesta en marcha. Herramientas y medios auxiliares Para los trabajos de reparacién en la maquina no se necesitan herramientas especiales. Dado el caso, necesitard llaves dinamométricas grandes. Para poder desmontarfécilmentelos rodamientos, necesitaré una bomba de aceite a presién. La necesidad 0 no de medias auxiliares como [Link], andamios 0 mocanismos de elevacién, dependerd de las condiciones de servicio en su instalacion, KRUPP POLYSIUS AG8 Piezas de repuesto Indicaciones para el pedido Estimado cliente KRUPP POLYSIUS AG desea faclitarle y con ello estructurar de forma eficiente el pedido de piezas de repuesto y la solicitud de ofertas para piezas de repuesto. Por ello hemos compendiado en una tabla todos fos datos que necesita nuestro departamento de piezas de repuesto para un despacho fo més répido y sin dificulades que sea posible. Le rogamos copie la(s) pagina(s) que lieva(n) fa tabla de repuestos y marque con Una cruz en las columnas pedide o solicitud de oferta las piezas solicitadas por usted. Encaso de quela tabla deba aplicarsea varias maquinas,por favor, ndique también {a posicién AAT de la maquina para la cual Ud, necesie los repuestos. KRUPP POLYSIUS AGFigura20 1.19.1 1.19.2 1.19.3 Figura21 KRUPP POLYSIUS AGN° do veqistr Denominacién [Collar de faberinto hacia et rotor Numero Unidad | Pedido | Solicitud | de oferta 1.11 [Chapa deflectora de aire 1.121 [Pala directriz pieza Dispositivo de regulacién para 4.19 }la corona de palas cirectiices, | 1 juego Jcompleto 1.13.1. |Anillo ajustable 1 pieza Rodillo de rodadura con 1182 | illo y unién roscada ! Juego 1.13.3 |Pemo 1 pieza Soporte para dispositive de re- 1.13.4 |gulacién de la corona de palas | 1 pieza directrices Obturacién para ol eja, 118 completo : Juego 1.19.1 | Anillo 1 pieza 1.19.2 |Pasador estriado 1 pieza 1.193 [Junta 1 pieza KRUPP POLYSIUS AG1.15.1 KRUPP POLYSIUS AG1.15.5 Figuraz0 Clave; N° de registro: Pos. AAT: Pos, Denominacion Numero | Unidad Pedido | Solicitud ae oferta 115 [Compuera de inspeccién + | we90 | Compuerta~ parte inferior de la | 15.1 | Compue + | piece 4152 |Compuerta—descargade nos | 1 | pleza | | : Compuerta— parte superior dela , 1.153, | Compuer + | pieza | sas4 [Compuers— pare aiperorsele || para | 1.155 |Someuora Tapa del 2 pleza | KRUPP POLYSIUS AGPosiciones de las piezas rotatorias (2.0 Figurazs KRUPP POLYSIUS AGPos Denominacién | Numero | Unidad | Pedido | Solicitud — T 27 Eje motriz, completo 1 juego | ozs Munen ao aesieramento a plaza | 27.2. |Mufon de cojinete (intorion) =| 4 pica | | 27.3 Chaveta paralela 1 pleza 2.7.4 |Tubo + | pieza 2.40.1 |Cojnete 1 | pieza 4 240 |eomeomrergortvacceat | | pen 2.40.1 |Tapén 1 pleza | a ar [oeueteetermpomtmcsca | 1 | ge att [Tapen 1 | pieza | - KRUPP POLYSIUS AG2, 24.6 2.22 2.25 2.22.1 / 2.21.1 Figura 25 KRUPP POLYSIUS AG|ctaw NP ce Fog) AAT Pos. | _Denominacién Numero | Unidad | Pedido | Solicituat | | de oferta 220 [Cojinete interior. competo | [tve9e | 2.21 |Collarde laberinto Joa pieza 2211 [Junta _ | 1 pieza 2.22 [Elemento tensor 1 piezal 2.22.1 |Junta anular de presin La pieza 223 |Carcasa de cojinete 1 pieza’ | 2.24 [Tapa de cojinete 1 pieza 2.24.1 | Arandela de seguridad 1 pieza 2.242 |Tuerca para eje 1 pea | | 2243 [Disco 1 pieza r 2.04.4. | Tomillode cabeza Toy ieze hexagonal 2.245 | Pasadorcilindrico 1 pieza - 2.246. |Manguito de sujecion 1 pieza 2.25 |Cojinete de rodillos a rétula 1 pleza | KRUPP POLYSIUS AGHara de tensién (2.90) y tuberia de lubricacion (2.33), Figura 25 KRUPP POLYSIUS AGPos Denominacién Numero | Unidad | Pedido | Solicitud | | | de oferta | \ 230 [Barradetensién, completa | 4 pioza i - pe | | Pero con arandela y 2307 chaveta “ 2.30.2 | Cabeza de articulacién 4 pieza 2.908 |Pieza tensora 4 poza 2.304 {Tuerea hexagonal 8 pieza 2.905 [Bana de tension 4 pieza Bloque de resortes 231 | (de disco) | Juego Tuberia de lubrcacién, " 282 completa 1 juego 232.1 | Conducto 1 juego 2.922 | Engrasador 1 pioza Blindaje dela tuberia de lubr- 288 ‘cacién, completo 4 fuego 2.59.1 | Proteccién corémica 4 pieza 2.092 |Morero 4 pieza 2.53. [Tubo de proteccién 4 pieza Biindaje oe la barra ° 234 ide tensidn, completo: 4 wes 2.34.1 [Proteccién ceramica 4 pieza 2.94.2 |Morero 4 pieza 2.34.3 |Tubo de proteccion 4 pieza KRUPP POLYSIUS AG3.8 Figura27 (Clave: N° de registro: Pos. AAT: Pos. Denominacién Namero | Unidad | Pedido | Solicitud de oferta Disco de contraccién $1 | (reductor/separador) ’ Pieza 32 |Reductor 1 pieza 33 | Bomba de aceite 1 pieza 3.4 |Entriadorde aceite 1 pleza ‘Acoplamiento 35 | (motoreductor) i Ploza 3.6 [Motor 1 pleza 38 |Caballete de! motor 1 pleza 39 |Brazode reaccién 1 pieza KRUPP POLYSIUS AG4.4 Figura 26 ciave NP do registro: Pos. Aa. Pos. Denominactén Numero | Unidad | Pedido | Solicitud de oferta Fotva colectora 14 |(acoro resistonte al desgasto) |" eae Blindaje de la parte superior at de la carcasa ‘ Juego 42 Blindaje del plato dispersor 1 juego Blindaje de la cubierta, - 43 ‘del ciclén ‘ juego 44 |Revestimientode os ciciones | 1 juego evestimiento de la carcasa ae ‘del distribuidor ‘ Juego VVentiador de aire de id recirculacién, completo | fuego KRUPP POLYSIUS AGDibujos técnicos Denominacién N° de dibujo Conjunto Conjunto de las piezas rotatorias Disposicion de las compuertas Plano de colocacién del revestimiento de desgaste . KRUPP POLYSIUS AG10 Documentaci6n de piezas suministradas Por otras empresas © Accionamiento * Ventilador de aire de recirculacién © Proteccién contra el desgasie KRUPP POLYSIUS AG