36_CopertinaES 17-05-2002 16:36 Pagina 1

FINDER SpA
Via Drubiaglio, 14 ®
I - 10040 ALMESE (TO)
Tel. +39/011.9346211
Fax +39/011.9359079 [Link]
Export@[Link]
FINDER FRANCE Sarl FINDER ELECTRICA
Avenue d'Italie - BP 40 P.O. Box 5086
Zone Ind. du Pré de la Garde E - 46080 VALENCIA
F - 73302 ST. JEAN Tel. +34/96/346 57 35
DE MAURIENNE Cédex Tel. +34/96/346 57 34
Tel. +33/479/83 27 27 Fax +34/96/349 00 57
Fax +33/479/59 80 04 [Link]@[Link]
[Link]@[Link]
S.P.R.L. FINDER BELGIUM B.V.B.A.
Bloemendael, 5
B - 1547 BEVER
Tel. +32/54/30 08 68
Fax +32/54/30 08 67
[Link]@[Link]
FINDER RELAIS NEDERLAND B.V.
Dukdalfweg 51
NL - 1041 BC AMSTERDAM
Tel. +31/20/615 65 57
Fax +31/20/617 89 92
[Link]@[Link]
FINDER GmbH
Eisenstrasse 30
D - 65428 RÜSSELSHEIM
Tel. +49/6142/8770
Fax +49/6142/87777
[Link]@[Link]
FINDER RELAIS VERTRIEBS GmbH
Aspangbahnstraße 2
A - 2361 LAXENBURG
Tel. +43/2236/86 41 36 - 0
Fax +43/2236/86 41 36 36
[Link]@[Link]

Relés, Interfaces Modulares,

Temporizadores,
FINDER (SCHWEIZ) AG
Industriestrasse, 1a
Postfach 23
Zócalos y Accesorios.
CH - 8157 DIELSDORF (ZH)
Tel. +41/1/885 30 10
Fax +41/1/885 30 20
Catálogo 2002 - 2003
[Link]@[Link]
2002 - 2003.5IT/2002 - 2003.6ES

FINDER PLC
Opal Way - Stone Business Park
STONE, STAFFORDSHIRE,
ST15 0SS - UK
Tel. +44/1785/818100
Fax +44/1785/815500
[Link]@[Link]
FINDER AB
Stationsvägen, 1
CATALOGO 2002 - 2003

SE - 435 25 MÖLNLYCKE
Tel. +46/31/88 00 99
Fax +46/31/88 06 04
[Link]@[Link]
ZCT0207ES - V/02 - 2.5 - MG - Torino - Printed in Italy

FINDER RELAYS, INC.

4465 Commerce Drive, Suite: 103
Buford, GA 30518 - U.S.A.
Tel. +1/770/271-4431 Carimbo do distribudor
Fax +1/770/271-7530
[Link]@[Link]
ORD EM E
PRO G
RE SS
O
FINDER COMPONENTES LTDA.
®

Rua Olavo Bilac, 315

Bairro: Santo Antônio ®
São Caetano Do Sul - SÃO PAULO
CEP 09530-260 - BRASIL
Tel. +55/11/4227 1550 FINDER se reserva el derecho de realizar modificaciones en las características de sus productos en cualquier Fabricantes de relés y Temporizadores desde 1954
Fax +55/11/4227 4313 momento y sin previo aviso. FINDER declina cualquier responsabilidad por un uso inadecuado o equivocado de
[Link]@[Link] sus productos que pueda ocasionar daños a cosas o personas.
 Fabricantes de relés y temporizadores desde 1954

ISO 9001 ISO 14001

Más de 10.000 productos diferentes, en una Tan importante como estas certificaciones,
de las más amplias gamas existentes, son el FINDER considera la colaboración con sus
resultado de la especialización de FINDER en clientes, que permiten apreciar la calidad del
variadas aplicaciones, relés de impulsos y producto ofrecido, así como su servicio
crepuscular, relés para uso industrial, miniatura, post-venta.
auxiliar, de potencia, temporizadores, zócalos
y accesorios. Finder siempre ha seguido una estrategia de
aumentar el valor del producto aumentando
Nuestras fábricas producen más de 150.000 constantemente la calidad. La fiabilidad de su
relés al día, con máquinas, diseñadas y gama ha sido reconocida con sus
construidas en nuestra sede central, por un homologaciones por los diferentes organismos
grupo de técnicos expertos en creación de internacionales (BBJ, BEAB, DEMKO, FIMKO,
sistemas de automatización industrial. GL, GOST, IMQ, IRAM, NEMKO, RINA,
SEMKO, SEV, UL/CSA, NF-LCIE, TUV, VDE),
y a través de la certificación CE.

••
•

•
Para mayor información puede consultar en
internet nuestra web [Link]
 Información - fax

FINDER ELECTRICA
P.O. Box 5086
E - 46080 VALENCIA
Tel.+34/96/346 57 35
Tel.+34/96/346 57 34
Fax +34/96/349 00 57
[Link]@[Link]

Para mayor información envie el siguiente formulario por correo o fax.

Nombre: ......................................................... Cargo: .......................................................

Empresa: .........................................................................................................................

Dirección:................................................................................................................

...................................................................Prefijo postal:...................................................

Teléfono: ......................................................... Fax: ........................................................

Cliente Finder: SI NO

LISTIN DE PRECIOS

CATÁLOGO EN CD-ROM

LA VISITA DE UN TÉCNICO COMERCIAL

Los datos personales, comunicados par la presente petición, serán utilizados para enviar la información de nuestros productos. Nunca serán comunicados a terceros.
 Indice
Información Serie 58................................Pág. 89

i
30
Técnica.................................... Pág. 153 Interface Modular con Relé
5A 34
Serie 30.................................. Pág. 4 Serie 80................................Pág. 92 36
Relé Subminiatura D.I.L. Temporizador Modular
1.25 A 16 A 40
Serie 34.................................. Pág. 6 Serie 81................................Pág. 96 41
Relé Electromecánico para Temporizador Modular
Circuito Impreso 0.1 - 2 - 6 A 16 A 43
Serie 36.................................. Pág. 10 Serie 82................................Pág. 99 44
Minirelé para Circuito Impreso Temporizador Modular
10 A 5A 45
Serie 40.................................. Pág. 12 Serie 85................................Pág. 104 55
Minirelé para Circuito Impreso Relé Temporizador Enchufable
8 - 10 - 16 A 5 - 10 A 56
Serie 41.................................. Pág. 20 Serie 86................................Pág. 111 60
Minirelé para Circuito Impreso Módulo Temporizador
8 -12 - 16 A 62
Serie 43.................................. Pág. 24 Serie 87................................Pág. 117 65
Minirelé para Circuito Impreso Temporizador Modular
10 A 5-8A 19
Serie 44.................................. Pág. 28 Serie 88................................Pág. 126 38
Minirelé para Circuito Impreso Temporizador Enchufable
6 - 10 A 5-8A 48
Serie 45.................................. Pág. 34 Serie 10................................Pág. 130 58
Minirelé para Circuito Impreso Interruptor Crepuscular
16 A 12 - 16 A 80
Serie 55.................................. Pág. 37 Serie 11................................Pág. 132 81
Relé Industrial Interruptor Crepuscular Modular
5 - 10 A 16 A 82
Serie 56.................................. Pág. 46 Serie 12................................Pág. 134 85
Relé de Potencia Interruptor Horario
12 A 16 A 86
Serie 60.................................. Pág. 53 Serie 13................................Pág. 136 87
Relé Industrial Relé de Impulsos Electrónico
10 A 10 - 16 A 88
Serie 62.................................. Pág. 62 Serie 14................................Pág. 138 10
Relé de Potencia Automático de Escalera
16 A 16 A 11
Serie 65.................................. Pág. 72 Serie 20................................Pág. 141 12
Relé de Potencia Relé de Impulsos Modular
20 - 30 A 16 A 13
Serie 19.................................. Pág. 76 Serie 22................................Pág. 144 14
Relé Modular Auto-Off-On Relé Monoestable Modular
10 A 20 A 20
Serie 38.................................. Pág. 78 Serie 26................................Pág. 147 22
Interface Modular con Relé Relé de Impulsos
0.1 - 2 - 6 A 10 A 26
Serie 48.................................. Pág. 84 Serie 27................................Pág. 150 27
Interface Modular con Relé Relé de Impulsos
8 - 10 - 16 A 10 A i
 Serie 30 - Relé Subminiatura D.I.L. 1.25 A

30 30.22
- Conmutación de señales
- Bobina sensible, 200mW
- Grado de protección: IP 67

- Cargas bajas
- Montaje en Circuito Impreso

12 14 22 24
A1 11 12 14

11 21
A2 21 22 24
A1 A2

20.2 10
0.8
10.9

7.62
3.2

0.6 0.4
7.62 5.08 5.08 1.1 7.62

7.62 5.08

Vista parte inferior

Características de los Contactos

Configuración de contactos 2 contactos conmutados
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 1.25/2
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 125/250
Potencia nominal en AC1 VA 125
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 25
Motor monofásico (230 VAC) kW —
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220VA 2/0.3/—
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 10 (0.1/1)
Material de los contactos estándar AgNi+Au
Características de la Bobina
Tensión nominal V AC (50/60 Hz) —
de alimentación (UN) V DC 5 - 6 - 9 - 12 - 24 - 48
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W —/0.2
Campo de funcionamiento AC (50 Hz) —
DC ver tablilla pág. 5
Tensión de mantenimiento AC/DC —/0.35 UN
Tensión de desconexión AC/DC —/0.05 UN
Características Generales
Vida útil mecánica AC/DC ciclos —/10 · 106
Vida útil eléctrica con carga nominal AC1 ciclos 100 · 103
Tiempos de conexión/desconexión ms 15/10
Aislamiento según EN 61810-5 1.2 kV/2
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50µs) kV 1.5
Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC 750
Temperatura ambiente °C –40…+85
Categoría de protección RT III
Homologaciones: (según los tipos) —

4
 Serie 30 - Relé Subminiatura D.I.L. 1.25 A

CODIFICACION 30

Ejemplo: serie 30 relé para circuito impreso, 2 contactos conmutados, tensión bobina 12 V DC sensible.
A B C D

3 0 . 2 2 . 7 . 0 1 2 . 0 0 1 0
Serie A: Material de contactos D: Versiónes especiales
0 = Estándar 0 = Lavable (RT III)
Tipo
AgNi+Au (5µm)
2 = Circuito Impreso
C: Variantes
B: Combinación de
No. contactos 1 = Ninguna
contactos
2 = 2 contactos conmutados, 1.25 A
0 = Contacto conmutado
Versión de la bobina
7 = DC sensible
Tensión nominal de la bobina
ver características de la bobina

CARACTERISTICAS GENERALES
AISLAMIENTO
AISLAMIENTO según EN 61810-5 tensión nominal de aislamiento V 125
tensión nominal soportada a los impulsos kV 1.2
grado de contaminación 2
categoría de sobretensión I

OTROS DATOS
RESISTENCIA A LA VIBRACION (10…55Hz): NA/NC g/g 10/10
POTENCIA DISIPADA en vacío W 0.2
con carga nominal W 0.4
DISTANCIA DE MONTAJE ENTRE RELES EN UN CIRCUITO IMPRESO mm ≥5

CARACTERISTICAS DE LA BOBINA
VALORES DE LA VERSION DC (0.2 W sensible) R 30 DC
Tensión Código Campo Resistencia I nominal U 2.5
nominal bobina de funcionamiento absorbida UN
UN Umin Umax R con UN
1
V V V Ω mA 2.0
5 7.005 3.7 7.5 125 40
6 7.006 4.5 9 180 33 1.5
9 7.009 6.7 13.5 405 22
12 7.012 8.4 18 720 16 1.0
24 7.024 16.8 36 2880 8.3 2
48 7.048 36 72 11520 4.1 0.5
-20 0 20 40 60 80
TEMPERATURA AMBIENTE (°C)

Campo de funcionamiento de la bobina en función de la

temperatura ambiente.
1 - Tensión max. admisible en la bobina.
2 - Tensión de conexión mínima con la bobina a temperatura
ambiente.

5
 Serie 34 - Relé Electromecánico para Circuito Impreso 6 A

34.51
- Anchura 5 mm
34 - Bobina DC sensible, 170 mW
- 6/8 mm distancia de aislamiento/
línea de fuga
- 6 kV (1.2/50µs) entre bobina y contacto

- Anchura 5 mm
- Montaje en Circuito Impreso

A2 A1 12 11 14

28 5

0.8 1.3
15

5
3.8

0.5

3.75 11.25 5 5 1.9

1.3

0.4 1 1.3
28

* Para las aplicaciones a 400 V las características

referidas a grado de polución 2 son respetadas. Vista parte inferior

Características de los Contactos

Configuración de contactos 1 contacto conmutado
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 6/10
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400*
Potencia nominal en AC1 VA 1500
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 300
Motor monofásico (230 VAC) kW —
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 6/0.2/0.12
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 500 (12/10)
Material de los contactos estándar AgNi
Características de la Bobina
Tensión nominal V AC (50/60 Hz) —
de alimentación (UN) V DC 5 - 12 - 24 - 48 - 60
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W —/0.17
Campo de funcionamiento AC (50 Hz) —
DC (0.7…1.5)UN
Tensión de mantenimiento AC/DC —/0.4 UN
Tensión de desconexión AC/DC —/0.05 UN
Características Generales
Vida útil mecánica AC/DC ciclos —/10 · 106
Vida útil eléctrica con carga nominal AC1 ciclos 60 · 103
Tiempos de conexión/desconexión ms 7/8
Aislamiento según EN 61810-5 4 kV/3
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50µs) kV 6 (8 mm)
Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC 1000
Temperatura ambiente °C –40…+85
Categoría de protección RT II
Homologaciones: (según los tipos) GOST
6
 Serie 34 - Relé de estado sólido (SSR) para Circuito Impreso

34.81....9024 34.81....7048
- Anchura 5 mm
- Elevada velocidad de conmutación y 34
vida eléctrica
- Funcionamiento silencioso

- Corriente de conmutación - Corriente de conmutación

2A - 24 V DC 100 mA - 48 V DC
- Montaje en Circuito Impreso - Montaje en Circuito Impreso

A2- A1+ + A A2- A1+ + A

entrada salida entrada salida

28 5

1.3 1.3 1.3 1.3

15.5

5
3.8

3.75 16.25 5 1.9 3.75 16.25 5 1.9

1.3

1.3

1 1 1.3
28 28

Vista parte inferior Vista parte inferior

Circuito de salida
Máxima corriente de conmutación A 2 0.1
Tensión nominal V DC 24 48
Tensión de conmutación V DC 0...24 0...48
Tensión máxima de bloqueo V DC 33 60
Circuito de entrada
Tensión de alimentación V DC 24 60 24 60
Campo de funcionamiento V DC 16...30 35...72 16...30 35...72
Absorbimiento nominal mA 7 3 7 3
Tensión de desconexión V DC 10 20 10 20
Características Generales
Rigidez dieléctrica entre entrada/salida V 2500 2500
Temperatura ambiente °C –20...+55 –20...+55
Categoría de protección RT II RT II
Homologaciones: (según los tipos) — —

7
 Serie 34 - Relé para Circuito Impreso

CODIFICACION
RELE ELECTROMECANICO
34
Ejemplo: serie 34, relé electromecánico, 1 contacto conmutado 6 A, tensión bobina 24 V DC sensible.
A B C D

3 4 . 5 1 . 7 . 0 2 4 . 0 0 1 0
Serie A: Material de contactos D: Versiónes especiales
0 = Estándar AgNi 0 = Estanco al flux (RT II)
Tipo
4 = AgSnO2
5 = Relé electromecánico
5 = AgNi + Au C: Variantes
No. contactos 1 = Ninguna
1 = 1 contacto conmutado, 6 A B: Combinación de
Versión de la bobina contactos
0 = Contacto conmutado
7 = DC sensible
Tensión nominal de la bobina
ver características de la bobina

RELE DE ESTADO SOLIDO

Ejemplo: serie 34, relé de estado sólido (SSR ) - 2 A, alimentación 24 V DC.

3 4 . 8 1 . 7 . 0 2 4 . 9 0 2 4
Serie Circuito de salida
9024 = 2 A - 24 VDC
Tipo
7048 = 100 mA - 48 VDC
8 = Relé de estado sólido (SSR)
Salida
1 = 1 NA
Circuito de entrada
ver características de la bobina

RELE DE ESTADO SOLIDO

OTROS DATOS
POTENCIA DISIPADA en vacío W 0.17
con carga nominal W 0.4

CARACTERISTICAS DEL CIRCUITO DE ENTRADA

VALORES DE LA VERSION DC
Tensión Código Campo Tensión de I nominal
nominal Circ. de Entrada de funcionamiento desconexión absorbida
UN Umin Umax con UN
V V V V mA
24 7.024 16 30 10 7
60 7.060 35 72 20 3

8
 Serie 34 - Relé para Circuito Impreso

RELE ELECTROMECANICO
CARACTERISTICAS GENERALES 34
AISLAMIENTO
AISLAMIENTO según EN 61810-5 tensión nominal de aislamiento V 250
tensión nominal soportada a los impulsos kV 4
grado de contaminación 3
categoría de sobretensión III
INMUNIDAD
INMUNIDAD A LAS PERTURBACIONES CONDUCIDAS BURST (según EN 61000-4-4) nivel 4 (4 kV)
SURGE (según EN 61000-4-5) nivel 3 (2 kV)
OTROS DATOS
RESISTENCIA A LA VIBRACION (10…55Hz): NA/NC g/g 10/5
POTENCIA DISIPADA en vacío W 0.2
con carga nominal W 0.5
DISTANCIA DE MONTAJE ENTRE RELES EN UN CIRCUITO IMPRESO mm ≥5

CARACTERISTICAS DE LOS CONTACTOS

F 34 H 34
7
10 20
10
CORRIENTE DC (A)

6
6 4
10
CICLOS

2
1
5
10

0.2
10
4
0.1
0 4 8 12 16 20 60 100 140 180 220
CORRIENTE NOMINAL DE CARGA (A) TENSION DC (V)

Vida eléctrica en función de la carga en AC1. Poder de corte para carga en DC1.
• La vida eléctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan
valores de tensión y corriente bajo la curva es de ≥100x103
ciclos.
• Para las cargas DC13, la colocación de un diodo con
polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener
una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga
en DC1.
Nota: aumentará el tiempo de desconexión.

CARACTERISTICAS DE LA BOBINA
VALORES DE LA VERSION DC R 34 DC
Tensión Código Campo Resistencia I nominal
U 2.0
nominal bobina de funcionamiento absorbida UN
UN Umin Umax R con UN
1
V V V Ω mA
5 7.005 3.5 7.5 130 38.4 1.5

12 7.012 8.4 18 840 14.2

24 7.024 16.8 36 3350 7.1
1.0
48 7.048 33.6 72 12300 3.9
60 7.060 42 90 19700 3 2
0.5
-20 0 20 40 60 80
TEMPERATURA AMBIENTE (°C)

Campo de funcionamiento de la bobina en función de la

temperatura ambiente.
1 - Tensión max. admisible en la bobina.
2 - Tensión de conexión mínima con la bobina a temperatura
ambiente.
9
 Serie 36 - Minirelé para Circuito Impreso 10 A

36.11 36.11....0300
- Montaje en circuito impreso
- Relé tipo dado
- Bobina DC
36 - Hermético

- Relé tipo dado - Relé tipo dado

- 1 contacto conmutado - 1 NA
- Montaje en Circuito Impreso - Montaje en Circuito Impreso

21.5 15.5
2.2 2.2
17.5

Ø 1.5
6
6

12
12
4

1
6
6

0.4 1 0.4 0.4

2 12.2 12.2
2 12.2 Ø 1.5 2 12.2

Vista parte inferior Vista parte inferior

Características de los Contactos

Configuración de contactos 1 contacto conmutado 1 NA
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 10/15 10/15
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/250 250/250
Potencia nominal en AC1 VA 2500 2500
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 500 500
Motor monofásico (230 VAC) kW 0.37 0.37
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 10/0.3/0.12 10/0.3/0.12
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 500 (5/100) 500 (5/100)
Material de los contactos estándar AgCdO AgCdO
Características de la Bobina
Tensión nominal V AC (50/60 Hz) — —
de alimentación (UN) V DC 3 - 5 - 6 - 9 - 12 - 24 - 48 3 - 5 - 6 - 9 - 12 - 24 - 48
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W —/0.36 —/0.36
Campo de funcionamiento AC (50 Hz) — —
DC (0.75…1.5)UN (0.75…1.5)UN
Tensión de mantenimiento AC/DC —/0.4 UN —/0.4 UN
Tensión de desconexión AC/DC —/0.1 UN —/0.1 UN
Características Generales
Vida útil mecánica AC/DC ciclos —/10 · 106 —/10 · 106
Vida útil eléctrica con carga nominal AC1 ciclos 100 · 103 100 · 103
Tiempos de conexión/desconexión ms 10/5 10/5
Aislamiento según EN 61810-5 2.5 kV/2 2.5 kV/2
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50µs) kV 4 4
Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC 1000 1000
Temperatura ambiente °C –40…+85 –40…+85
Categoría de protección RT III RT III
Homologaciones: (según los tipos) ®
GOST
®
GOST
C US C US
10
 Serie 36 - Minirelé para Circuito Impreso 10 A

CODIFICACION
Ejemplo: serie 36, minirelé para circuito impreso, 1 contacto conmutado 10 A, tensión bobina 12 V DC.
A B C D
36
3 6 . 1 1 . 9 . 0 1 2 . 0 0 0 0
Serie A: Material de contactos D: Versiónes especiales
0 = Estándar AgCdO 0 = Lavable (RT III)
Tipo
1 = Circuito impreso
B: Combinación de C: Variantes
No. contactos contactos 1 = Ninguna
1 = 1 contacto conmutado, 10 A 0 = Contacto conmutado
Versión de la bobina 3 = NA
9 = DC
Tensión nominal de la bobina
ver características de la bobina

CARACTERISTICAS GENERALES
AISLAMIENTO
AISLAMIENTO según EN 61810-5 tensión nominal de aislamiento V 250
tensión nominal soportada a los impulsos kV 2.5
grado de contaminación 2
categoría de sobretensión II

CARACTERISTICAS DE LOS CONTACTOS

F 36 H 36
7
10 20
10
CORRIENTE DC (A)

6
4
CICLOS

6 2
10
1

0.2
5
10 0.1
0 4 8 12 16 20 60 100 140 180 220
CORRIENTE NOMINAL DE CARGA (A) TENSION DC (V)

Vida eléctrica en función de la carga en AC1. Poder de corte para carga en DC1.
• La vida eléctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan
valores de tensión y corriente bajo la curva es de ≥100x103
ciclos.
• Para las cargas DC13, la colocación de un diodo con
polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener
una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga
en DC1.
Nota: aumentará el tiempo de desconexión.
CARACTERISTICAS DE LA BOBINA
VALORES DE LA VERSION DC R 36
Tensión Código Campo Resistencia I nominal U 3.0
nominal bobina de funcionamiento absorbida UN
UN Umin Umax R con UN
2.5
V V V Ω mA
3 9.003 2.2 4.5 25 120 2.0
5 9.005 3.7 7.5 70 72 1
6 9.006 4.5 9 100 60 1.5
9 9.009 6.7 13.5 225 40
1.0
12 9.012 9 18 400 30
2
24 9.024 18 36 1600 15 0.5
48 9.048 36 72 6400 7.5 -20 0 20 40 60 80
TEMPERATURA AMBIENTE (°C)

Campo de funcionamiento de la bobina en función de la

temperatura ambiente.
1 - Tensión max. admisible en la bobina.
2 - Tensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente.
11
 Serie 40 - Minirelé para Circuito Impreso 8 - 10 - 16 A

40.31 40.51 40.52

- Montaje en circuito impreso
ó enchufable en zócalo
- Versión bobina: AC, DC , DC sensible
ó biestable con un sólo bobinado
- 8 mm, 6kV (1.2/50µs) entre bobina y contactos
40 - Temperatura ambiente: +85°C
- Zócalos y accesorios: ver Serie 95, 99 y 86
- Disponible versión RT III (lavable)

- 1 contacto conmutado, 10 A - 1 contacto conmutado, 10 A - 2 contactos conmutados, 8 A

- Reticulado 3.5 mm - Reticulado 5 mm - Reticulado 5 mm
- Montaje en C.I./Zócalos Serie 95 - Montaje en C.I./Zócalos Serie 95 - Montaje en C.I./Zócalos Serie 95

12 14 22 24
12 14 12 14 A1 12 11 14
A1 12 14 A1 12 14

11 21
11 21
A2 22 21 24
A2 11 A2 21 A1 A2
A1 A2 A1 A2
29 12.4

3.5 3.5 5 5
5 5

=
=

=
25

12.4
7.5
12.4

12.4
7.5

7.5

1.5
1.5

1.5

=
3 20 6
=

=
3 20 6 3 20 6
0.4 1
5

29 29
29

* Para las aplicaciones a 400 V las características

referidas a grado de polución 2 son respetadas. Vista parte inferior Vista parte inferior Vista parte inferior

Características de los Contactos

Configuración de contactos 1 contacto conmutado 1 contacto conmutado 2 contactos conmutados
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 10/20 10/20 8/15
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400* 250/400* 250/250
Potencia nominal en AC1 VA 2500 2500 2000
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 500 500 400
Motor monofásico (230 VAC) kW 0.37 0.37 0.3
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 10/0.3/0.12 10/0.3/0.12 8/0.3/0.12
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)
Material de los contactos estándar AgNi AgNi AgNi
Características de la Bobina
Tensión nominal V AC (50/60 Hz) 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240
de alimentación (UN) V DC 5 - 6 - 7 - 9 - 12 - 14 - 18 - 21 - 24 - 28 - 36 - 48 - 60 - 90 - 110
Potencia nominal en AC/DC/DC [Link] (50 Hz)/W/W 1.2/0.65/0.5 1.2/0.65/0.5 1.2/0.65/0.5
Campo de funcionamiento AC (50 Hz) (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
DC/DC sens. (0.73…1.5)UN/(0.73…1.75)UN (0.73…1.5)UN/(0.73…1.75)UN (0.73…1.5)UN/(0.73…1.75)UN
Tensión de mantenimiento AC/DC 0.8 UN /0.4 UN 0.8 UN /0.4 UN 0.8 UN /0.4 UN
Tensión de desconexión AC/DC 0.2 UN /0.1 UN 0.2 UN /0.1 UN 0.2 UN /0.1 UN
Características Generales
Vida útil mecánica AC/DC ciclos 10 · 106/20 · 106 10 · 106/20 · 106 10 · 106/20 · 106
Vida útil eléctrica con carga nominal AC1 ciclos 200 · 103 200 · 103 100 · 103
Tiempos de conexión/desconexión ms 10/10 - (15/12 sens.) 10/10 - (15/12 sens.) 10/10 - (15/12 sens.)
Aislamiento según EN 61810-5 3.6 kV/3 3.6 kV/3 3.6 kV/2
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50µs) kV 6 (8mm) 6 (8mm) 6 (8mm)
Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC 1000 1000 1000
Temperatura ambiente °C –40…+85 –40…+85 –40…+85
Categoría de protección RT I RT I RT I
Homologaciones: (según los tipos) GOST ®
BEAB
RINA C US
12
 Serie 40 - Minirelé para Circuito Impreso 8 - 10 - 16 A

40.61 [Link].6
- Montaje en circuito impreso
ó enchufable en zócalo
- Versión bobina: AC, DC , DC sensible
ó biestable con un sólo bobinado
- 8 mm, 6kV (1.2/50µs) entre bobina y contactos
- Temperatura ambiente: +85°C 40
- Zócalos y accesorios: ver Serie 95, 99 y 86
- Disponible versión RT III (lavable)

- 1 contacto conmutado, 16 A - Versión biestable

- Reticulado 5 mm (con un solo bobinado)
- Montaje en C.I./Zócalos Serie 95 - Montaje en C.I./Zócalos Serie 95

(22) 12 14 (24)
A1 12 11 14
Versión biestable
(con un solo bobinado) tipos:
29 12.4 11 (21)
A2 22 21 24
40.31.6...
A1 A2
40.51.6...
40.52.6...
25

5 5
40.61.6...
=

12.4

Ver esquemas de conexión

7.5
1.5

0.4 1
5

pág. 16
=

3 20 6
* Para las aplicaciones a 400 V las características 29

referidas a grado de polución 2 son respetadas.

** Con AgSnO2 la máxima corriente de pico es
100 A - 5 ms. Vista parte inferior Vista parte inferior

Características de los Contactos

Configuración de contactos 1 contacto conmutado
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 16/30**
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400* Ver relés
Potencia nominal en AC1 VA 4000 40.31
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 750 40.51
Motor monofásico (230 VAC) kW 0.55 40.52
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 16/0.3/0.12 40.61
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 500 (10/5)
Material de los contactos estándar AgCdO
Características de la Bobina
Tensión nominal V AC (50/60 Hz) 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 5 - 6 - 12 - 24 - 48 - 110
de alimentación (UN) V DC ***Ver abajo 5 - 6 - 12 - 24 - 48 - 110
Potencia nominal en AC/DC/DC [Link] (50 Hz)/W/W 1.2/0.65/0.5 1.0/1.0/—
Campo de funcionamiento AC (50 Hz) (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
DC/DC sens. (0.73…1.5)UN/(0.8…1.5)UN (0.8…1.1)UN/—
Tensión de mantenimiento AC/DC 0.8 UN /0.4 UN —
Tensión de desconexión AC/DC 0.2 UN /0.1 UN —
Características Generales
Vida útil mecánica AC/DC ciclos 10 · 106/20 · 106 Ver relés
Vida útil eléctrica con carga nominal AC1 ciclos 100 · 10 3
40.31
Tiempos de conexión/desconexión ms 10/10 - (15/12 sens.) 40.51
Aislamiento según EN 61810-5 3.6 kV/3 40.52
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50µs) kV 6 (8mm) 40.61 *** Tensión de alimentación

Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC 1000 nominal (UN):

Temperatura ambiente °C –40…+85 Duración 5 - 6 - 7 - 9 - 12 - 14 - 18 - 21 -

Categoría de protección RT I del impulso ≥ 20 ms 24 - 28 - 36 - 48 - 60 - 90 - 110

Homologaciones: (según los tipos) ®

V DC
BEAB GOST RINA C US
13
 Serie 40 - Minirelé para Circuito Impreso 8 - 10 - 16 A

CODIFICACION
Ejemplo: serie 40, minirelé para circuito impreso, 2 contactos conmutados, tensión bobina 230 V AC.
A B C D

4 0 . 5 2 . 8 . 2 3 0 . 0 0 0 0
40
Serie A: Material de contactos D: Versiónes especiales
0 = Estándar AgNi 0 = Estándar
Tipo
para: 40.31/51/52 1 = Lavable (RT III)
3 = Circuito impreso - Reticulado 3.5 mm
AgCdO para 40.61 3 = Alta temperatura (+125°C) lavable
5 = Circuito impreso - Reticulado 5 mm
2 = AgCdO
6 = Circuito impreso - Reticulado 5 mm
4 = AgSnO2 C: Variantes
No. contactos 5 = AgNi + Au (5µm) 0 = Ninguna
1 = 1 contacto conmutado
para: 40.31, 10 A B: Combinación de
40.51, 10 A contactos
40.61, 16 A 0 = Contacto conmutado
2 = 2 contactos conmutados 3 = NA
para 40.52, 8 A
Versión de la bobina
6 = AC/DC biestable
7 = DC sensible En cada línea se indican las versiones disponibles
8 = AC (50/60 Hz) Versiones preferentes
9 = DC versión de bobina A B C D
Tensión nominal de la bobina 40.31/51 AC/DC/DC sens. 0 0 0 0
ver características de la bobina 40.52 AC/DC/DC sens. 0 0 0 0
40.61 AC/DC/DC sens. 0 0 0 0
Todas las versiones
versión de bobina A B C D
40.31/51 AC/DC sens. 0- 2 - 5 0- 3 0 0- 1
40.31/51 DC 0- 2 - 5 0- 3 0 0- 1-3
40.52 AC/DC sens. 0- 2 - 5 0- 3 0 0- 1
40.52 DC 0- 2 - 5 0- 3 0 0- 1-3
40.61 AC/DC sens. 0- 4 0- 3 0 0- 1
40.61 DC 0- 4 0- 3 0 0- 1-3
40.31/51/ biestable 0 0 0 0
52/61

CARACTERISTICAS GENERALES
AISLAMIENTO
AISLAMIENTO según EN 61810-5 tensión nominal de aislamiento V 250
tensión nominal soportada a los impulsos kV 3.6
grado de contaminación 3 (1 conmutado) 2 (2 conmutados)
categoría de sobretensión III
INMUNIDAD
INMUNIDAD A LAS PERTURBACIONES CONDUCIDAS BURST (según EN 61000-4-4) nivel 4 (4 kV)
SURGE (según EN 61000-4-5) nivel 3 (2 kV)
OTROS DATOS
RESISTENCIA A LA VIBRACION (10…55Hz): NA/NC g/g 10/4 (1 contacto conmutado) 3/3 (2 contactos conmutados)
POTENCIA DISIPADA en vacío W 0.6
con carga nominal W 1.2 (40.31/51) 2 (40.61/52)
DISTANCIA DE MONTAJE ENTRE RELES EN UN CIRCUITO IMPRESO mm ≥5

14
 Serie 40 - Minirelé para Circuito Impreso 8 - 10 - 16 A

CARACTERISTICAS DE LOS CONTACTOS

F 40 H 40
7
10 20
1
10 2

CORRIENTE DC (A)
6 3
4 40
CICLOS

A B
6 2
10
1

0.2
5
1 2
10 0.1
0 4 8 12 16 20 60 100 140 180 220
CORRIENTE NOMINAL DE CARGA (A) TENSION DC (V)

Vida eléctrica en función de la carga en AC1. Poder de corte para carga en DC1.
1 - Tipo 40.52 (8 A) 1 - Tipo 40.61 2 - Tipos 40.31 - 40.51 3 - Tipo 40.52
2 - Tipos 40.31 - 40.51 (10 A) A - Carga aplicada en 1 contacto
2 - Tipo 40.61 (16 A) B - Carga aplicada en 2 contactos en serie
• La vida eléctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan
valores de tensión y corriente bajo la curva es de ≥100x103
ciclos.
• Para las cargas DC13, la colocación de un diodo con
polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener
una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga
en DC1.
Nota: aumentará el tiempo de desconexión.

CARACTERISTICAS DE LA BOBINA
VALORES DE LA VERSION DC (0.65 W standard) VALORES DE LA VERSION DC (0.5 W sensible)
Tensión Código Campo Resistencia I nominal Tensión Código Campo Resistencia I nominal
nominal bobina de funcionamiento absorbida nominal bobina de funcionamiento absorbida
UN Umin Umax R con UN UN Umin* Umax** R con UN
V V V Ω mA V V V Ω mA
5 9.005 3.65 7.5 38 130 5 7.005 3.7 8.8 50 100
6 9.006 4.4 9 55 109 6 7.006 4.4 10.5 75 80
7 9.007 5.1 10.5 75 94 7 7.007 5.1 12.2 100 70
9 9.009 6.6 13.5 125 72 9 7.009 6.6 15.8 160 56
12 9.012 8.8 18 220 55 12 7.012 8.8 21 300 40
14 9.014 10.2 21 300 47 14 7.014 10.2 24.5 400 35
18 9.018 13.1 27 500 36 18 7.018 13.2 31.5 650 27.7
21 9.021 15.3 31.5 700 30 21 7.021 15.4 36.9 900 23.4
24 9.024 17.5 36 900 27 24 7.024 17.5 42 1200 20
28 9.028 20.5 42 1200 23 28 7.028 20.5 49 1600 17.5
36 9.036 26.3 54 2000 18 36 7.036 26.3 63 2600 13.8
48 9.048 35 72 3500 14 48 7.048 35 84 4800 10
60 9.060 43.8 90 5500 11 60 7.060 43.8 105 7200 8.4
90 9.090 65.7 135 12500 7.2 90 7.090 65.7 157 16200 5.6
110 9.110 80.3 165 18000 6.2 110 7.110 80.3 192 23500 4.7
*Umin = 0.8 UN para 40.61 **Umax = 1.5 UN para 40.61
VALORES DE LA VERSION AC VALORES DE LA VERSION AC/DC ( biestable)
Tensión Código Campo Resistencia I nominal Tensión Código Campo Resistencia I nominal Resistencia de
nominal bobina de funcionamiento absorbida nominal de funcionamiento absorbida desconexión**
UN Umin Umax R con UN (50Hz) UN Umin Umax R con UN RDC
V V V Ω mA V V V Ω mA Ω
6 8.006 4.8 6.6 21 168 5 6.005 4 5.5 23 215 37
12 8.012 9.6 13.2 80 90 6 6.006 4.8 6.6 33 165 62
24 8.024 19.2 26.4 320 45 12 6.012 9.6 13.2 130 83 220
48 8.048 38.4 52.8 1350 21 24 6.024 19.2 26.4 520 40 910
60 8.060 48 66 2100 16.8 48 6.048 38.4 52.8 2100 21 3600
110 8.110 88 121 6900 9.4 110 6.110 88 121 11000 10 16500
120 8.120 96 132 9000 8.4 ** RDC = Resistencia en DC, RAC = 1.3 x RDC, 1W
230 8.230 184 253 28000 5
240 8.240 192 264 31500 4.1
15
 Serie 40 - Minirelé para Circuito Impreso 8 - 10 - 16 A

CARACTERISTICAS DE LA BOBINA
R 40 DC R 40 sens. DC
U 2.0 U 2.0
UN UN
40.61 1
40 1
1.5 1.5
40.31/51/52

1.0 1.0
40.61
2 2
40.31/51/52
0.5 0.5
-20 0 20 40 60 80 -20 0 20 40 60 80
TEMPERATURA AMBIENTE (°C) TEMPERATURA AMBIENTE (°C)

R 40 AC
Campo de funcionamiento de la bobina en función de la
U 2.0
temperatura ambiente.
UN
1 - Tensión max. admisible en la bobina.
2 - Tensión de conexión mínima con la bobina a temperatura
1.5 ambiente.

1.0

2
0.5
-20 0 20 40 60 80
TEMPERATURA AMBIENTE (°C)

Esquema de conexionado bobina biestable

Funcionamiento en AC Funcionamiento en DC

RAC ~ 1.3 · RDC set set reset

D
D = 1N4007

reset
V DC RDC
V AC RAC

Pulsando SET, el relé se magnetiza a través de un diodo, los contactos pasan a la Pulsando SET, el relé se magnetiza a través de un diodo, los contactos pasan a
posición de trabajo y permanecen en ella. Pulsando RESET, el relé se la posición de trabajo y permanecen en ella. Pulsando RESET, el relé se
desmagnetiza a través de la resistencia (RAC) y los contactos retornan a la desmagnetiza a través de la resistencia (RDC) y los contactos retornan a la
posición de reposo. posición de reposo.

Nota: La duración mínima de los impulsos de SET y RESET es de 20 ms. El impulso puede ser contínuo. Hay que asegurarse que los pulsadores de SET y RESET no
puedan accionarse al mismo tiempo.

16
 Serie 95 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie 40

Tipo de relé 40.31 40.51, 40.52, 40.61

Color AZUL NEGRO AZUL NEGRO
Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel o rail de 35mm 95.03 95.03.0 95.05 95.05.0
(EN 50022), con brida 095.01 y con código de composición SPA
95.05
Palanca de fijación y extracción (suministrado con el zócalo) 095.01 095.01.0 095.01 095.01.0
Homologaciones
Brida 095.71 40
(según los tipos):
Puente de 8 terminales para interconexión de zócalos tipo 95.03 y 95.05 095.18 095.18.0 095.18 095.18.0
GOST
Etiqueta de identificación 095.00.4
®
C US Módulos (ver tablilla abajo) 99.02
Módulos temporizados 86.10, 86.20
75.3
60.9
22.4 17.5 17.5

=
095.01

- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V con corrientes >10 A,

78.6

35.4
78.6
Ø 3.2 Ø 3.2
los bornes de los contactos deben conectarse en paralelo
(21 con 11, 24 con 14, 22 con 12)
- AISLAMIENTO: ≥ 6 kV (1.2/50µs) entre bobina y contactos

28.3

28.3
- GRADO DE PROTECCION: IP 20

=
- TEMPERATURA AMBIENTE: (-40…+70) °C
- PAR DE APRIETE: 0.5 Nm 15.8 15.8 32
- LARGURA DE PELADURA DEL CABLE: 8 mm
- CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES: 11 21 11 COM
COM

Hilo rígido Hilo flexible 14 NO 24 14 NO

mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 22 12

12 NC NC
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

A2 A1 COIL A2 A1 COIL

95.03 95.05

Puente de 8 terminales para zócalos 95.03 y 95.05 095.18

110.5
3.3

5.1
095.18
7

- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V 10.3

15 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15

Módulos 99.02 para zócalos 95.03 y 95.05 AZUL

Diodo** (+A1) (6...220) V DC [Link].00
LED (6...24) V DC/AC [Link].59
LED (28...60) V DC/AC [Link].59
99.02 LED (110...240) V DC/AC [Link].59
LED + Diodo** (+A1) (6...24) V DC [Link].99
LED + Diodo** (+A1) (28...60) V DC [Link].99
LED + Diodo** (+A1) (110...220) V DC [Link].99
LED + Varistor (6...24) V DC/AC [Link].98
LED + Varistor (28...60) V DC/AC [Link].98
LED + Varistor (110...240) V DC/AC [Link].98
RC (6...24) V DC/AC [Link].09
RC (28...60) V DC/AC [Link].09
RC (110...240) V DC/AC [Link].09
Antirremanencia (62 kΩ/1W) (110...240) V AC [Link].07
**Para alimentaciónes en DC, aplicar el polo positivo al borne A1. Los módulos de color negro són disponibles bajo pedido.

17
 Serie 95 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie 40

Tipo de relé 40.31 40.51, 40.52, 40.61

Color AZUL NEGRO AZUL NEGRO AZUL NEGRO
Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel o rail de 35mm 95.63 95.63.0 95.65 95.65.0 95.75 95.75.0
(EN 50022), con brida 095.71 y con código de composición SMA
95.63
Brida 095.71
40 Puente de 8 terminales para interconexión de zócalos tipo 95.63 y 95.75 095.08 095.08.0 095.08 095.08.0 095.08 095.08.0
Módulos (ver tablilla abajo) 99.01 — 99.01
23.4 23.5 25

18.5

18.5

19
95.65

38
Ø 3.5 Ø 3.2

73.1
Ø 3.2
65

35.5

35.4
68

35
68
27

27

19.1
11.1
11

95.75
27 27
28
15.5 35.5 15.5 35.5
Homologaciones 15.5 54

(según los tipos):

COM 11 12 NC 21 11 COM 22 12 NC

14 NO 24 14 NO 21 11 COM
®
GOST C US
24 14 NO

- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V

con corrientes >10 A, los bornes
de los contactos deben conectarse
A2 A1 COIL
en paralelo (21 con 11, 24 con 14,
A2 A1 COIL
22 con 12) 22 12 A2 A1 COIL
NC
- AISLAMIENTO: ≥ 6 kV (1.2/50µs) 95.63
entre bobina y contactos 95.65 95.75
(sólo tipos 95.63/75)
- GRADO DE PROTECCION: IP 20
- TEMPERATURA AMBIENTE: (-40…+70) °C
- PAR DE APRIETE: 0.5 Nm
- LARGURA DE PELADURA DEL CABLE: 7 mm
- CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES:
Hilo rígido Hilo flexible
mm 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
2

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

Puente de 8 terminales para zócalos 95.63, 95.65 y 95.75 095.08

113.1

095.08
13.9
3

- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V

10
7

0.75 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8

Módulos 99.01 para zócalos 95.63 y 95.75 AZUL

Diodo** (+A1) (6...220) V DC [Link].00
LED (6...24) V DC/AC [Link].59
LED (28...60) V DC/AC [Link].59
99.01 LED (110...240) V DC/AC [Link].59
LED + Diodo** (+A1) (6...24) V DC [Link].99
LED + Diodo** (+A1) (28...60) V DC [Link].99
LED + Diodo** (+A1) (110...220) V DC [Link].99
LED + Varistor (6...24) V DC/AC [Link].98
LED + Varistor (28...60) V DC/AC [Link].98
LED + Varistor (110...240) V DC/AC [Link].98
RC (6...24) V DC/AC [Link].09
RC (28...60) V DC/AC [Link].09
RC (110...240) V DC/AC [Link].09
Antirremanencia (62 kΩ/1W) (110...240) V AC [Link].07
**Para alimentaciónes en DC, aplicar el polo positivo al borne A1. Los módulos de color negro són disponibles bajo pedido.
El LED verde es estándar. El LED rojo es disponible bajo pedido.
18
 Serie 95 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie 40

Tipo de relé 40.31 40.51, 40.52, 40.61

Color AZUL NEGRO AZUL NEGRO
Zócalo para Circuito Impreso 95.13 95.13.0 95.15 95.15.0
con brida 095.51 y con código de composición SMA
95.13
Brida 095.51
Brida de plástico 095.52 40
13 3.5 10 13 3.5 10

Ø 3.2 Ø 3.2

30

30
95.15 Ø5 Ø5
Homologaciones
7.5 7.5
(según los tipos):
®
GOST C US 13 13
7.5 7.5

3.5
- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V
- AISLAMIENTO: ≥ 6 kV (1.2/50µs) entre bobina y contactos

55
- GRADO DE PROTECCION: IP 20

30

30
20

3.5

20
- TEMPERATURA AMBIENTE: (-40…+70) °C

1.5

1.5
95.13 95.15

Vista parte inferior

CODIGO DE COMPOSICION
Identificación de la elaboración y de las bridas a través de le últimas tres letras.

9 5 0 5 S P A

A Composición estándar

SM Brida
SP Brida de plástico
SX Sin brida

19
 Serie 41 - Minirelé para Circuito Impreso 8 - 12 - 16 A

41.31 41.52 41.61

- Bajo perfil, solo 15.7 mm de altura
- Bobina DC 0.4 W
- 8 mm, 6 kV (1.2/50µs) entre bobina
y contactos
- Temperatura ambiente: +85°C
- Zócalos y accesorios: ver Serie 95 y 99

41

- 1 contacto conmutado, 12 A - 2 contactos conmutados, 8 A - 1 contacto conmutado, 16 A

- Reticulado 3.5 mm - Reticulado 5 mm - Reticulado 5 mm
- Montaje en C.I./Zócalos Serie 95 - Montaje en C.I./Zócalos Serie 95 - Montaje en C.I./Zócalos Serie 95

12 14 12 14 22 24 (22) 12 14 (24)
A1 12 14 A1 12 11 14 A1 12 11 14

11 11 21 11 (21)
A2 11 A2 22 21 24 A2 22 21 24
A1 A2 A1 A2 A1 A2

3.5 3.5 5 5 5 5
29 12.7
=

=
=
12.7

12.7
12.7
7.5

7.5
7.5
15.7

1.3

1.3
1.3
=

=
=
2.54 20 2.54 20 2.54 20
0.6 0.8 29 29 29
3.8

* Para las aplicaciones a 400 V las características

referidas a grado de polución 2 son respetadas. Vista parte inferior Vista parte inferior Vista parte inferior

Características de los Contactos

Configuración de contactos 1 contacto conmutado 2 contactos conmutados 1 contacto conmutado
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 12/25 8/15 16/30
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400* 250/400* 250/400*
Potencia nominal en AC1 VA 3000 2000 4000
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 600 400 750
Motor monofásico (230 VAC) kW 0.5 0.3 0.5
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 12/0.3/0.12 8/0.3/0.12 16/0.3/0.12
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)
Material de los contactos estándar AgNi AgNi AgNi
Características de la Bobina
Tensión nominal V AC (50/60 Hz) — — —
de alimentación (UN) V DC 12 - 24 - 48 - 60 - 110 12 - 24 - 48 - 60 - 110 12 - 24 - 48 - 60 - 110
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W —/0.4 —/0.4 —/0.4
Campo de funcionamiento AC (50 Hz) — — —
DC (0.7...1.5)UN (0.7...1.5)UN (0.7...1.5)UN
Tensión de mantenimiento AC/DC —/0.4UN —/0.4 UN —/0.4 UN
Tensión de desconexión AC/DC —/0.1UN —/0.1 UN —/0.1 UN
Características Generales
Vida útil mecánica AC/DC ciclos —/30·106 —/30·106 —/30·106
Vida útil eléctrica con carga nominal AC1 ciclos 150 · 103 80 · 103 70 · 103
Tiempos de conexión/desconexión ms 7/8 7/8 7/8
Aislamiento según EN 61810-5 3.6kV/3 3.6kV/3 3.6kV/3
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50µs) kV 6 (8mm) 6 (8mm) 6 (8mm)
Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC 1000 1000 1000
Temperatura ambiente °C –40…+85 –40…+85 –40…+85
Categoría de protección RT II RT II RT II
Homologaciones: (según los tipos) GOST ®
C US
20
 Serie 41 - Minirelé para Circuito Impreso 8 - 12 - 16 A

CODIFICACION
Ejemplo: serie 41, relé para circuito impreso, 2 contactos conmutados, tensión bobina 24 V DC.
A B C D

4 1 . 5 2 . 9 . 0 2 4 . 0 0 1 0
Serie A: Material de contactos D: Versiónes especiales
0 = Estándar AgNi 0 = Estanco al flux (RT II)
41
Tipo
1 = Lavable (RT III)
3 = Circuito impreso - Reticulado 3.5 mm
B: Combinación de
5 = Circuito impreso - Reticulado 5 mm
contactos C: Variantes
6 = Circuito impreso - Reticulado 5 mm 0 = Contacto conmutado 1 = Ninguna
No. contactos
1 = 1 contacto conmutado para
41.31, 12 A
41.61, 16 A
2 = 2 contactos conmutados para
41.52, 8 A
Versión de la bobina
9 = DC
Tensión nominal de la bobina
ver características de la bobina

CARACTERISTICAS GENERALES
AISLAMIENTO
AISLAMIENTO según EN 61810-5 tensión nominal de aislamiento V 250
tensión nominal soportada a los impulsos kV 3.6
grado de contaminación 3
categoría de sobretensión III

OTROS DATOS
RESISTENCIA A LA VIBRACION (10…55Hz): NA/NC g/g 20/5
POTENCIA DISIPADA en vacío W 0.4
con carga nominal W 1.7 (41.31) 1.2 (41.52) 1.8 (41.61)
DISTANCIA DE MONTAJE ENTRE RELES EN UN CIRCUITO IMPRESO mm ≥5

21
 Serie 41 - Minirelé para Circuito Impreso 8 - 12 - 16 A

CARACTERISTICAS DE LOS CONTACTOS

F 41 H 41
7
10 20 1
10 2
3

CORRIENTE DC (A)
6
6 4
10
A B
41
CICLOS

2
1
10
5 1 2

0.2
10
4
0.1
0 4 8 12 16 20 60 100 140 180 220
CORRIENTE NOMINAL DE CARGA (A) TENSION DC (V)

Vida eléctrica en función de la carga en AC1. Poder de corte para carga en DC1.
1 - Tipo 41.52 (8 A) a 360 ciclos/h. 1 - Tipo 44.61
2 - Tipo 41.31 (12 A) a 360 ciclos/h. 2 - Tipo 44.31
2 - Tipo 41.61 (16 A) a 360 ciclos/h. 3 - Tipo 41.52
A - Carga aplicada en 1 contacto
B - Carga aplicada en 2 contactos en serie

• La vida eléctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan

valores de tensión y corriente bajo la curva es de ≥100x103
ciclos.
• Para las cargas DC13, la colocación de un diodo con
polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener
una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga
en DC1.
Nota: aumentará el tiempo de desconexión.

CARACTERISTICAS DE LA BOBINA
VALORES DE LA VERSION DC
Tensión Código Campo Resistencia I nominal
nominal bobina de funcionamiento absorbida
UN Umin Umax R con UN
V V V Ω mA
12 9.012 8.4 18 360 33.3
24 9.024 16.8 36 1440 19.7
48 9.048 33.6 72 5520 8.7
60 9.060 42 90 7340 8.1
110 9.110 77 165 26600 4.1

R 41 DC
U 2.5
UN

2.0
1
1.5

1.0
2
0.5
-20 0 20 40 60 80
TEMPERATURA AMBIENTE (°C)

Campo de funcionamiento de la bobina en función de la

temperatura ambiente.
1 - Tensión max. admisible en la bobina.
2 - Tensión de conexión mínima con la bobina a temperatura
ambiente.

22
 Serie 95 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie 41

Tipo de relé 41.31 41.52, 41.61

Color AZUL NEGRO AZUL NEGRO
Zócalo para Circuito Impreso 95.13 95.13.0 95.15 95.15.0
con brida 095.41 y con código de composición SNA
95.13
Brida 095.41
Brida de plástico 095.42

13 3.5 10 13 3.5 10 41
Ø 3.2 Ø 3.2

30

30
95.15 Ø5 Ø5
Homologaciones
7.5 7.5
(según los tipos):
®
GOST C US 13 13
7.5 7.5

3.5
- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V
- AISLAMIENTO: ≥ 6 kV (1.2/50µs) entre bobina y contactos

55
- GRADO DE PROTECCION: IP 20

30

30
20

3.5

20
- TEMPERATURA AMBIENTE: (-40…+70) °C

1.5

1.5
95.13 95.15

Vista parte inferior

CODIGO DE COMPOSICION
Identificación de la elaboración y de las bridas a través de le últimas tres letras.

9 5 1 3 S N A

A Composición estándar

SN Brida de bajo perfil

SL Brida de plástico de bajo perfil
SX Sin brida

23
 Serie 43 - Minirelé para Circuito Impreso 10 A

43.41 43.41....0300
- 1 contacto conmutado 10 A
- Altura 15.4 mm
- Bobina de bajo consumo, solo 250mW
- 10 mm, 6 kV (1.2/50µs) entre bobina
y contactos
- Temperatura ambiente: +85°C
- Zócalos: ver Tipo 95.23

43 - 1 contacto conmutado, 10 A - 1 NA
- Reticulado 5 mm - Reticulado 5 mm
- Montaje en C.I./Zócalos Serie 95 - Montaje en Circuito Impreso
30.2 10.2
15.4

12 14 14
A1 11 A1 11

0.7 0.6
3.5

11 11
43.41 A2 12 14 A2 14
A1 A2 A1 A2

28.6 10.2

1 3.2 3.2 1 5
15.4

10.2

10.2
7.5

7.5
0.7 0.6 2.75 22.2 2.75 19
3.5

30.2 28.6
43.41-0300
* Para las aplicaciones a 400 V las características Vista parte inferior Vista parte inferior
referidas a grado de polución 2 son respetadas.

Características de los Contactos

Configuración de contactos 1 contacto conmutado 1 NA
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 10/15 10/15
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400* 250/400*
Potencia nominal en AC1 VA 2500 2500
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 500 500
Motor monofásico (230 VAC) kW — —
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 10/0.3/0.12 10/0.3/0.12
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 300 (5/5) 300 (5/5)
Material de los contactos estándar AgCdO AgCdO
Características de la Bobina
Tensión nominal V AC (50/60 Hz) — —
de alimentación (UN) V DC 3 - 6 - 9 - 12 - 18 - 24 - 36 - 48 3 - 6 - 9 - 12 - 18 - 24 - 36 - 48
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W —/0.25 —/0.25
Campo de funcionamiento AC (50 Hz) — —
DC (0.7…1.5)UN (0.7…1.5)UN
Tensión de mantenimiento AC/DC —/0.4 UN —/0.4 UN
Tensión de desconexión AC/DC —/0.05 UN —/0.05 UN
Características Generales
Vida útil mecánica AC/DC ciclos —/10 · 106 —/10 · 106
Vida útil eléctrica con carga nominal AC1 ciclos 100 · 103 100 · 103
Tiempos de conexión/desconexión ms 11/8 11/8
Aislamiento según EN 61810-5 3.6 kV/3 3.6 kV/3
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50µs) kV 6 (10mm) 6 (10mm)
Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC 1000 1000
Temperatura ambiente °C –40…+85 –40…+85
Categoría de protección RT II RT II
Homologaciones: (según los tipos) GOST
®
GOST
®
C US C US
24
 Serie 43 - Minirelé para Circuito Impreso 10 A

CODIFICACION
Ejemplo: serie 43, relé para circuito impreso, 1 contacto conmutado, tensión bobina 24 V DC.
A B C D

4 3 . 4 1 . 7 . 0 2 4 . 2 0 0 0
Serie A: Material de contactos D: Versiónes especiales
2 = Estándar AgCdO 0 = Estanco al flux (RT II)
Tipo
4 = AgSnO2 1 = Lavable (RT III)
4 = Circuito impreso - Reticulado 3.2 mm 43
5 = AgNi + Au
No. contactos C: Variantes
1 = 1 contacto conmutado, 10 A B: Combinación de 0 = Ninguna
Versión de la bobina contactos
0 = Contacto conmutado
7 = DC sensible
3 = NA
Tensión nominal de la bobina
ver características de la bobina
En cada línea se indican las versiones disponibles
Versiones preferentes
versión de bobina A B C D
43.41 DC sens. 2 0 0 0
Todas las versiones
versión de bobina A B C D
43.41 DC sens. 2-4-5 0-3 0 0-1

CARACTERISTICAS GENERALES
AISLAMIENTO
AISLAMIENTO según EN 61810-5 tensión nominal de aislamiento V 250
tensión nominal soportada a los impulsos kV 3.6
grado de contaminación 3
categoría de sobretensión III
OTROS DATOS
RESISTENCIA A LA VIBRACION (10…55Hz): NA/NC g/g 10/10
POTENCIA DISIPADA en vacío W 0.25
con carga nominal W 1.3
DISTANCIA DE MONTAJE ENTRE RELES EN UN CIRCUITO IMPRESO mm ≥5

25
 Serie 43 - Minirelé para Circuito Impreso 10 A

CARACTERISTICAS DE LOS CONTACTOS

F 43 H 43
7
10 20
10

CORRIENTE DC (A)
6
4
CICLOS

6 2
10
1
43
0.2
5
10 0.1
0 4 8 12 16 20 60 100 140 180 220
CORRIENTE NOMINAL DE CARGA (A) TENSION DC (V)

Vida eléctrica en función de la carga en AC1. Poder de corte para carga en DC1.

• La vida eléctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan

valores de tensión y corriente bajo la curva es de ≥100x103
ciclos.
• Para las cargas DC13, la colocación de un diodo con
polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener
una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga
en DC1.
Nota: aumentará el tiempo de desconexión.

CARACTERISTICAS DE LA BOBINA
VALORES DE LA VERSION DC R 43 DC
Tensión Código Campo Resistencia I nominal U 2.5
nominal bobina de funcionamiento absorbida UN
UN Umin Umax R con UN
V V V Ω mA 2.0
3 7.003 2.2 4.5 36 83.5 1
6 7.006 4.2 9 150 40 1.5
9 7.009 6.5 13.5 324 27.7
12 7.012 8.4 18 580 20.7 1.0
18 7.018 13 27 1296 13.8 2
24 7.024 16.8 36 2200 10.9 0.5
36 7.036 25.2 54 5184 6.9 -20 0 20 40 60 80
48 7.048 33.6 72 9200 5.2 TEMPERATURA AMBIENTE (°C)

Campo de funcionamiento de la bobina en función de la

temperatura ambiente.
1 - Tensión max. admisible en la bobina.
2 - Tensión de conexión mínima con la bobina a temperatura
ambiente.

26
 Serie 95 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie 43

Tipo de relé 43.41

Color AZUL NEGRO
Zócalo para Circuito Impreso (solo para versión a contacto conmutado) 95.23 95.23.0
con brida 095.43 y con código de composición SNA
95.23
Brida 095.43
Homologaciones 10 4.5 10.5
(según los tipos):
®
GOST C

30.5
US

- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V 43

- AISLAMIENTO: ≥ 6 kV (1.2/50µs) entre bobina y contactos
- GRADO DE PROTECCION: IP 20
- TEMPERATURA AMBIENTE: (-40…+70) °C 10
7.5

3.2
30.5
22.2

3.2
1.5
95.23

Vista parte inferior

CODIGO DE COMPOSICION
Identificación de la elaboración y de las bridas a través de le últimas tres letras.

9 5 2 3 S N A

A Composición estándar

SN Brida de bajo perfil

SX Sin brida

27
 Serie 44 - Minirelé para Circuito Impreso 6 - 10 A

44.52 44.62
- Disponible con bobina DC y DC sensible
- 8 mm, 6kV (1.2/50µs) entre bobina
y contactos
- Temperatura ambiente: +85°C
- Zócalos y accesorios: ver Serie 95, 99 y 86

- 2 contactos conmutados, 6 A - 2 contactos conmutados, 10 A

- Reticulado 5 mm - Reticulado 5 mm
44 - Montaje en C.I./Zócalos Serie 95 - Montaje en C.I./Zócalos Serie 95

12 14 22 24 12 14 22 24
A1 12 11 14 A1 12 11 14

11 21 11 21
A2 22 21 24 A2 22 21 24
A1 A2 A1 A2
29 12.4

5 5 5 5
=

=
25

12.4

12.4
7.5

7.5
1.5

1.5
=
5

=
2.5 20 2.5 20
0.4 0.4 1 29 29

* Para las aplicaciones a 400 V las características Vista parte inferior Vista parte inferior
referidas a grado de polución 2 son respetadas.

Características de los Contactos

Configuración de contactos 2 contactos conmutados 2 contactos conmutados
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 6/10 10/20
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400* 250/400*
Potencia nominal en AC1 VA 1500 2500
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 250 500
Motor monofásico (230 VAC) kW 0.185 0.37
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 6/0.3/0.13 10/0.3/0.13
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 300 (5/5) 300 (5/5)
Material de los contactos estándar AgNi AgNi
Características de la Bobina
Tensión nominal V AC (50/60 Hz) — —
de alimentación (UN) V DC 6 - 9 - 12 - 14 - 24 - 28 - 48 - 60 - 110
Potencia nominal en AC/DC/DC [Link] (50 Hz)/W/W —/0.65/0.5 —/0.65/0.5
Campo de funcionamiento AC (50 Hz) — —
DC/DC sens. (0.73…1.5)UN/(0.73…1.7)UN (0.73…1.5)UN/(0.8…1.7)UN
Tensión de mantenimiento AC/DC —/0.4 UN —/0.4 UN
Tensión de desconexión AC/DC —/0.1 UN —/0.1 UN
Características Generales
Vida útil mecánica AC/DC ciclos —/20 · 106 —/20 · 106
Vida útil eléctrica con carga nominal AC1 ciclos 150 · 103 100 · 103
Tiempos de conexión/desconexión ms 10/12 - (15/12 sens) 10/12 - (15/12 sens)
Aislamiento según EN 61810-5 3.6 kV/3 3.6 kV/3
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50µs) kV 6 (8mm) 6 (8mm)
Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC 1000 1000
Temperatura ambiente °C –40…+85 –40…+85
Categoría de protección RT II RT II
Homologaciones: (según los tipos) GOST
®
RINA C US
28
 Serie 44 - Minirelé para Circuito Impreso 6 - 10 A

CODIFICACION
Ejemplo: serie 44, relé para circuito impreso, 2 contactos conmutados 10 A, tensión bobina 24 V DC.
A B C D

4 4 . 6 2 . 9 . 0 2 4 . 0 0 0 0
Serie A: Material de contactos D: Versiónes especiales
0 = Estándar AgNi 0 = Estanco al flux (RT II)
Tipo
4 = AgSnO2
5 = Circuito impreso - Reticulado 5 mm
sólo para 44.62 C: Variantes
6 = Circuito impreso - Reticulado 5 mm
0 = Ninguna
No. contactos B: Combinación de 44
2 = 2 contactos conmutados para contactos
44.52, 6 A 0 = Contacto conmutado
44.62, 10 A
Versión de la bobina
7 = DC sensible
9 = DC
Tensión nominal de la bobina
ver características de la bobina En cada línea se indican las versiones disponibles
Versiones preferentes
versión de bobina A B C D
44.52 DC - DC sens. 0 0 0 0
44.62 DC - DC sens. 0 0 0 0

Todas las versiones

versión de bobina A B C D
44.62 DC - DC sens. 0-4 0 0 0

CARACTERISTICAS GENERALES
AISLAMIENTO
AISLAMIENTO según EN 61810-5 tensión nominal de aislamiento V 250
tensión nominal soportada a los impulsos kV 3.6
grado de contaminación 3
categoría de sobretensión III
IMMUNIDAD
INMUNIDAD A LAS PERTURBACIONES CONDUCIDAS BURST (según EN 61000-4-4) nivel 4 (4 kV)
SURGE (según EN 61000-4-5) nivel 3 (2 kV)
OTROS DATOS
RESISTENCIA A LA VIBRACION (10…55Hz): NA/NC g/g 3/3
POTENCIA DISIPADA en vacío W 0.6
con carga nominal W 1.2 (44.52) 2.7 (44.62)
DISTANCIA DE MONTAJE ENTRE RELES EN UN CIRCUITO IMPRESO mm ≥5

29
 Serie 44 - Minirelé para Circuito Impreso 6 - 10 A

CARACTERISTICAS DE LOS CONTACTOS

F 44 H 44
7
10 20
10 1

CORRIENTE DC (A)
6 2
4
A B
CICLOS

6 2
10
1

0.2
44 5
10 0.1
0 4 8 12 16 20 60 100 140 180 220
CORRIENTE NOMINAL DE CARGA (A) TENSION DC (V)

Vida eléctrica en función de la carga en AC1. Poder de corte para carga en DC1.
1 - Tipo 44.62
2 - Tipo 44.52
A - Carga aplicada en 1 contacto
B - Carga aplicada en 2 contactos en serie
• La vida eléctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan
valores de tensión y corriente bajo la curva es de ≥100x103
ciclos.
• Para las cargas DC13, la colocación de un diodo con
polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener
una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga
en DC1.
Nota: aumentará el tiempo de desconexión.

CARACTERISTICAS DE LA BOBINA
VALORES DE LA VERSION DC (0.65 W estándar) VALORES DE LA VERSION DC (0.5 W sensible)
Tensión Código Campo Resistencia I nominal Tensión Código Campo Resistencia I nominal
nominal bobina de funcionamiento absorbida nominal bobina de funcionamiento absorbida
UN Umin Umax R con UN UN Umin Umax R con UN
V V V Ω mA V V V Ω mA
6 9.006 4.4 9 55 109 6 7.006 4.4 10.2 75 80
9 9.009 6.6 13.5 125 72 9 7.009 6.6 15.3 160 56
12 9.012 8.8 18 220 55 12 7.012 8.8 20.4 300 40
14 9.014 10.2 21 300 47 14 7.014 10.2 23.8 400 35
24 9.024 17.5 36 900 27 24 7.024 17.5 40.8 1200 20
28 9.028 20.5 42 1200 23 28 7.028 20.5 47.6 1600 17.5
48 9.048 35 72 3500 14 48 7.048 35 81.6 4800 10
60 9.060 43.8 90 5500 11 60 7.060 43.8 102 7200 8.4
110 9.110 80.3 165 18000 6.2 110 7.110 80.3 187 23500 4.7
*Umin = 0.8 UN para 44.62

R 44 DC R 44 DC sensible
U 2.0 U 2.0
UN UN
1 1

1.5 1.5

1.0 1.0
44.62
2 2
44.52
0.5 0.5
-20 0 20 40 60 80 -20 0 20 40 60 80
TEMPERATURA AMBIENTE (°C) TEMPERATURA AMBIENTE (°C)

Campo de funcionamiento de la bobina en función de la Campo de funcionamiento de la bobina en función de la

temperatura ambiente. temperatura ambiente.
1 - Tensión max. admisible en la bobina. 1 - Tensión max. admisible en la bobina.
2 - Tensión de conexión mínima con la bobina a temperatura 2 - Tensión de conexión mínima con la bobina a temperatura
ambiente. ambiente.
30
 Serie 95 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie 44

Tipo de relé 44.52, 44.62

Color AZUL NEGRO
Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel o rail de 35mm 95.05 95.05.0
(EN 50022), con brida 095.01 y con código de composición SPA
95.05
Palanca de fijación y extracción plástico 095.01 095.01.0
Homologaciones
Brida 095.71
(según los tipos):
Puente de 8 terminales para interconexión de zócalos tipo 95.03 y 95.05 095.18 095.18.0
GOST
Etiqueta de identificación 095.00.4
®
C US Módulos (ver tablilla abajo) 99.02
Módulos temporizados 86.10, 86.20
75.3 44
60.9
22.4 17.5 17.5

=
095.01

- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V

78.6

35.4
Ø 3.2
- AISLAMIENTO: ≥ 6 kV (1.2/50µs) entre bobina y contactos
- GRADO DE PROTECCION: IP 20
- TEMPERATURA AMBIENTE: (-40…+70) °C

28.3
- PAR DE APRIETE: 0.5 Nm

=
- LARGURA DE PELADURA DEL CABLE: 8 mm
- CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES: 15.8 32

Hilo rígido Hilo flexible

21 11 COM
mm 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
2

24 14 NO
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
22 12 NC

A2 A1 COIL

Puente de 8 terminales para zócalos 95.03 y 95.05 095.18

110.5
3.3

5.1
095.18
7

- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V

10.3
15 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15

Módulos 99.02 para zócalos 95.03 y 95.05 AZUL

Diodo** (+A1) (6...220) V DC [Link].00
LED (6...24) V DC/AC [Link].59
LED (28...60) V DC/AC [Link].59
99.02 LED (110...240) V DC/AC [Link].59
LED + Diodo** (+A1) (6...24) V DC [Link].99
LED + Diodo** (+A1) (28...60) V DC [Link].99
LED + Diodo** (+A1) (110...220) V DC [Link].99
LED + Varistor (6...24) V DC/AC [Link].98
LED + Varistor (28...60) V DC/AC [Link].98
LED + Varistor (110...240) V DC/AC [Link].98
RC (6...24) V DC/AC [Link].09
RC (28...60) V DC/AC [Link].09
RC (110...240) V DC/AC [Link].09
Antirremanencia (62 kΩ/1W) (110...240) V AC [Link].07
**Para alimentaciónes en DC, aplicar el polo positivo al borne A1. Los módulos de color negro són disponibles bajo pedido.

31
 Serie 95 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie 44

Tipo de relé 44.52, 44.62

Color AZUL NEGRO AZUL NEGRO
Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel o rail de 35mm 95.65 95.65.0 95.75 95.75.0
(EN 50022), con brida 095.71 y con código de composición SMA
95.65 Brida 095.71
Puente de 8 terminales para interconexión de zócalos tipo 95.65 y 95.75 095.08 095.08.0 095.08 095.08.0
Módulos (ver tablilla abajo) — 99.01
23.5 25

18.5

19
95.75

38
44
Ø 3.2
Homologaciones

73.1
Ø 3.2

35.4

35
68
(según los tipos):
®
GOST C US

27

19.1
11.1
- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V
- AISLAMIENTO: ≥ 6 kV (1.2/50µs)
27
entre bobina y contactos 15.5 35.5
28
15.5 54
(solo tipo 95.75)
- GRADO DE PROTECCION: IP 20
- TEMPERATURA AMBIENTE: (-40…+70) °C 21 11 COM 22 12 NC
- PAR DE APRIETE: 0.5 Nm
24 14 NO 21 11 COM
- LARGURA DE PELADURA DEL CABLE: 7 mm
- CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES: 24 14 NO

Hilo rígido Hilo flexible

mm 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
2

A2 A1 COIL
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
22 12 A2 A1 COIL
NC

95.65 95.75

Puente de 8 terminales para zócalos 95.65 y 95.75 095.08

113.1

095.08
13.9
3

- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V

10
7

0.75 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8

Módulos 99.01 para zócalos 95.63 y 95.75 AZUL

Diodo** (+A1) (6...220) V DC [Link].00
LED (6...24) V DC/AC [Link].59
LED (28...60) V DC/AC [Link].59
LED (110...240) V DC/AC [Link].59
99.01
LED + Diodo** (+A1) (6...24) V DC [Link].99
LED + Diodo** (+A1) (28...60) V DC [Link].99
LED + Diodo** (+A1) (110...220) V DC [Link].99
LED + Varistor (6...24) V DC/AC [Link].98
LED + Varistor (28...60) V DC/AC [Link].98
LED + Varistor (110...240) V DC/AC [Link].98
RC (6...24) V DC/AC [Link].09
RC (28...60) V DC/AC [Link].09
RC (110...240) V DC/AC [Link].09
Antiremanencia (62 kΩ/1W) (110...240) V AC [Link].07
**Para alimentaciónes en DC, aplicar el polo positivo al borne A1. Los módulos de color negro són disponibles bajo pedido.
El LED verde es estándar. El LED rojo es disponible bajo pedido.

32
 Serie 95 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie 44

Tipo de relé 44.52, 44.62

Color AZUL NEGRO
Zócalo para Circuito Impreso 95.15 95.15.0
con brida 095.51 y con código de composición SMA
95.15
Brida 095.51
Homologaciones
Brida de plástico 095.52
(según los tipos):
®
13 3.5 10
GOST C US
Ø 3.2
- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V

30
- AISLAMIENTO: ≥ 6 kV (1.2/50µs) entre bobina y contactos
Ø5
- GRADO DE PROTECCION: IP 20 44
- TEMPERATURA AMBIENTE: (-40…+70) °C 7.5

13
7.5

55
30
20

1.5
95.15

Vista parte inferior

CODIGO DE COMPOSICION
Identificación de la elaboración y de las bridas a través de le últimas tres letras.

9 5 0 5 S P A

A Composición estándar

SM Brida
SP Brida de plástico
SX Sin brida

33
 Serie 45 - Minirelé para Circuito Impreso 16 A

45.71
- Relé para circuito impreso con Faston 250
- Bobina DC sensible
- 8 mm, 6kV (1.2/50µs) entre bobina
y contactos
- Temperatura ambiente: +125°C
- Versiones con contacto NA o contacto NC

- 1 NC ó 1 NA
- Temp. ambiente max.: +125°C
- Montaje en C.I. + Faston 250

45 31.5
14 14

6.3

11 11
3.8 9

A1 A2 A1 A2
1

1 1 0.4 45.71...0300 45.71...0400

41 (1 NO) (1 NC)

13
31.5
1.5 1.5
28.8

7.5

13

5 32.5 2.7
0.8

* Para las aplicaciones a 400 V las características Vista parte inferior

referidas a grado de polución 2 son respetadas.

Características de los Contactos

Configuración de contactos 1 NA /1 NC
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 16/30
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400*
Potencia nominal en AC1 VA 4000
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 750
Motor monofásico (230 VAC) kW 0.55
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 16/0.3/0.13
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 500 (10/5)
Material de los contactos estándar AgCdO
Características de la Bobina
Tensión nominal V AC (50/60 Hz) —
de alimentación (UN) V DC 6 - 12 - 24 - 48 - 60
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W —/0.36
Campo de funcionamiento AC (50 Hz) —
DC (0.7…1.2)UN
Tensión de mantenimiento AC/DC —/0.4 UN
Tensión de desconexión AC/DC —/0.1 UN
Características Generales
Vida útil mecánica AC/DC ciclos —/30 · 106
Vida útil eléctrica con carga nominal AC1 ciclos 100 · 103
Tiempos de conexión/desconexión ms 8/3
Aislamiento según EN 61810-5 3.6 kV/3
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50µs) kV 6 (8mm)
Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC 1000
Temperatura ambiente °C –40…+125
Categoría de protección RT II
Homologaciones: (según los tipos) GOST
®
C US
34
 Serie 45 - Minirelé para Circuito Impreso 16 A

CODIFICACION
Ejemplo: serie 45, relé para circuito impreso + Faston 250, 1 contacto NA, tensión bobina 12 V DC.
A B C D

4 5 . 7 1 . 7 . 0 1 2 . 0 3 0 0
Serie A: Material de contactos D: Versiónes especiales
0 = Estándar AgCdO 0 = Estanco al flux (RT II)
Tipo
7 = Circuito impreso - Faston 250
B: Combinación de C: Variantes
No. contactos contactos 0 = Ninguna
1 = 1 contacto conmutado, 16 A 3 = NA
4 = NC
Versión de la bobina
7 = DC sensible
45
Tensión nominal de la bobina
ver características de la bobina

CARACTERISTICAS GENERALES
AISLAMIENTO
AISLAMIENTO según EN 61810-5 tensión nominal de aislamiento V 250
tensión nominal soportada a los impulsos kV 3.6
grado de contaminación 3
categoría de sobretensión III
OTROS DATOS
RESISTENCIA A LA VIBRACION (10…55Hz): NA/NC g/g 10/10
POTENCIA DISIPADA en vacío W 0.4
con carga nominal W 1.8
DISTANCIA DE MONTAJE ENTRE RELES EN UN CIRCUITO IMPRESO mm ≥5

CARACTERISTICAS DE LOS CONTACTOS

F 45 H 45
7
10 20
10
CORRIENTE DC (A)

6
4
CICLOS

6 2
10
1

0.2
5
10 0.1
0 4 8 12 16 20 60 100 140 180 220
CORRIENTE NOMINAL DE CARGA (A) TENSION DC (V)

Vida eléctrica en función de la carga en AC1 (+85°C). Poder de corte para carga en DC1.

• La vida eléctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan

valores de tensión y corriente bajo la curva es de ≥100x103 ciclos.
• Para las cargas DC13, la colocación de un diodo con polaridad
invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica
idéntica a la que se consigue con una carga en DC1.
Nota: aumentará el tiempo de desconexión.

35
 Serie 45 - Minirelé para Circuito Impreso 16 A

CARACTERISTICAS DE LA BOBINA
VALORES DE LA VERSION DC (0.36 W sensible) R 45 DC
Tensión Código Campo Resistencia I nominal U 2.5
nominal bobina de funcionamiento absorbida UN
UN Umin Umax R con UN
V V V Ω mA 2.0
6 7.006 4.2 7.2 100 60
1
12 7.012 8.4 14.4 400 30 1.5
24 7.024 16.8 28.8 1600 15
48 7.048 33.6 57.6 6400 7.5 1.0
60 7.060 42 72 10000 6
2
0.5
-20 0 20 40 60 80 100 120
45
TEMPERATURA AMBIENTE (°C)

Campo de funcionamiento de la bobina en función de la

temperatura ambiente.
1 - Tensión max. admisible en la bobina.
2 - Tensión de conexión mínima con la bobina a temperatura
ambiente.

36
 Serie 55 - Relé Industrial 5 -10 A

55.12 55.13 55.14

- Montaje en circuito impreso o enchufable
en zócalo
- Bobina AC ó DC
- Pulsador de prueba enclavable e indicador
mecánico en todos los tipos, de 2 y
4 contactos conmutados
- Zócalos y accesorios: ver Serie 94, 99 y 86

- 2 contactos - 3 contactos - 4 contactos

- Montaje en circuito impreso - Montaje en circuito impreso - Montaje en circuito impreso

1 54 8 1 42 53 6 1 52 63 74 8
55
9 12 7 8 9 9 10 11 12

13 14 13 14 13 14
A1 A2 A1 A2 A1 A2

20.7 20.7 20.7

13.2 6.6 6.6 4.4 4.4 4.4
6.35 6.35 4.1 4.2

6.35 6.35 4.1 4.2

6.35 6.35 4.1 4.2
1 4 1 2 3 1 2 3 4
1.5

1.5

1.5
5 8 6 5 6 5 6 7 8
27.7

27.7
27.7
9 12 7 8 9 9 10 11 12

13 14 13 14 13 14

Vista parte inferior Vista parte inferior Vista parte inferior

h = 35.8 mm h = 35.8 mm h = 35.8 mm

Características de los Contactos

Configuración de contactos 2 contactos conmutados 3 contactos conmutados 4 contactos conmutados
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 10/20 10/20 5/10
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400 250/400 250/250
Potencia nominal en AC1 VA 2500 2500 1250
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 500 500 250
Motor monofásico (230 VAC) kW 0.37 0.37 0.125
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 10/0.25/0.12 10/0.25/0.12 5/0.25/0.12
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)
Material de los contactos estándar AgNi AgNi AgNi
Características de la Bobina
Tensión nominal V AC (50/60 Hz) 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240
de alimentación (UN) V DC 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 1.5/1 1.5/1 1.5/1
Campo de funcionamiento AC (50 Hz) (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
DC (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
Tensión de mantenimiento AC/DC 0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN
Tensión de desconexión AC/DC 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN
Características Generales
Vida útil mecánica AC/DC ciclos 20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106
Vida útil eléctrica con carga nominal AC1 ciclos 200 · 103 200 · 103 150 · 103
Tiempos de conexión/desconexión ms 10/15 10/15 10/15
Aislamiento según EN 61810-5 3.6 kV/2 3.6 kV/2 3.6 kV/2
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50µs) kV 3.6 3.6 3.6
Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC 1000 1000 1000
Temperatura ambiente °C –40…+70 –40…+70 –40…+70
Categoría de protección RT I RT I RT I
Homologaciones: (según los tipos) BEAB GOST RINA
®
C US

37
 Serie 55 - Relé Industrial 5 -10 A

55.32 55.33 55.34

- Enchufable en zócalo
- Bobina AC ó DC
- Pulsador de prueba enclavable e indicador
mecánico en todos los tipos, de 2 y
4 contactos conmutados
- Zócalos y accesorios: ver Serie 94, 99 y 86

- 2 contactos - 3 contactos - 4 contactos

- Enchufable - Enchufable - Enchufable

1 5 4 8 1 4 2 53 6 1 52 6 3 7 4 8

55
9 12 7 8 9 9 10 11 12

13 14 13 14 13 14
A1 A2 A1 A2 A1 A2

20.7 27.7 20.7 27.7 20.7 27.7

37.2

37.2
37.2
5.6

5.6
5.6
13.2 6.6 6.6
6.35 6.35 4.1 4.2 6.35 6.35 4.1 4.2 4.4 4.4 4.4 6.35 6.35 4.1 4.2

Características de los Contactos

Configuración de contactos 2 contactos conmutados 3 contactos conmutados 4 contactos conmutados
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 10/20 10/20 5/10
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400 250/400 250/250
Potencia nominal en AC1 VA 2500 2500 1250
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 500 500 250
Motor monofásico (230 VAC) kW 0.37 0.37 0.125
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 10/0.25/0.12 10/0.25/0.12 5/0.25/0.12
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)
Material de los contactos estándar AgNi AgNi AgNi
Características de la Bobina
Tensión nominal V AC (50/60 Hz) 6 - 12- 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240
de alimentación (UN) V DC 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 1.5/1 1.5/1 1.5/1
Campo de funcionamiento AC (50 Hz) (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
DC (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
Tensión de mantenimiento AC/DC 0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN
Tensión de desconexión AC/DC 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN
Características Generales
Vida útil mecánica AC/DC ciclos 20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106
Vida útil eléctrica con carga nominal AC1 ciclos 200 · 103 200 · 103 150 · 103
Tiempos de conexión/desconexión ms 10/15 10/15 10/15
Aislamiento según EN 61810-5 3.6 kV/2 3.6 kV/2 3.6 kV/2
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50µs) kV 3.6 3.6 3.6
Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC 1000 1000 1000
Temperatura ambiente °C –40…+70 –40…+70 –40…+70
Categoría de protección RT I RT I RT I
Homologaciones: (según los tipos) GOST ®
BEAB
RINA C US
38
 Serie 55 - Relé Industrial 5 -10 A

CODIFICACION
Ejemplo: serie 55, relé industrial enchufable en zócalo, 4 contactos conmutados, tensión bobina 12 V DC con pulsador de prueba bloqueable
e indicador mecánico.
A B C D

5 5 . 3 4 . 9 . 0 1 2 . 0 0 4 0
Serie A: Material de contactos D: Versiónes especiales
0 = Estándar AgNi 0 = Estándar
Tipo
2 = AgCdO 1 = Lavable (RT III)
1 = Circuito impreso
5 = AgNi + 5µm Au sólo para 55.12, 55.13 y 55.14
3 = Enchufable en zócalo
6 = Aleta de fijación en la parte posterior
No. contactos B: Combinación de
2 = 2 contactos conmutados, 10 A contactos C: Variantes
3 = 3 contactos conmutados, 10 A 0 = Contacto conmutado 0 = Ninguna
4 = 4 contactos conmutados, 5 A 1 = Pulsador de prueba 55
2 = Indicador mecánico
Versión de la bobina
3 = LED (AC)
8 = AC (50/60 Hz)
4 = Pulsador de prueba + indicador mecánico
9 = DC
5 = Pulsador de prueba + LED (AC)
Tensión nominal de la bobina 54 = Pulsador de prueba + LED (AC)
ver características de la bobina + indicador mecánico
6 = LED + diodo (+ en A2/14, DC
En cada línea se indican las versiones disponibles polaridad no estándar)
Versiones preferentes 7 = Pulsador de prueba + LED + diodo
versión de bobina A B C D (+ en A2/14, DC polaridad no estándar)
74 = Pulsador de prueba + LED + diodo
55.32/34 AC/DC 0 0 4 0
(+ en A2/14, DC polaridad no estándar)
55.12/13/14 AC/DC 0 0 0 0
+ indicador mecánico
55.33 AC/DC 0 0 0 0 8 = LED + diodo (+ en A1/13, DC
Todas las versiones polaridad estándar)
9 = Pulsador de prueba + LED + diodo
versión de bobina A B C D
(+ en A1/13, DC polaridad estándar)
55.32/34 AC/DC 0- 2 - 5 0 0 0- 6
94 = Pulsador de prueba + LED + diodo
AC 0- 2 - 5 0 2-3-4-5 0- 6 (+ en A1/13, DC polaridad estándar)
AC 0- 2 - 5 0 54 / + indicador mecánico
DC 0- 2 - 5 0 2-4-6 -7-8-9 0- 6
DC 0- 2 - 5 0 74 - 94 /
55.33 AC/DC 0- 2 - 5 0 0 0- 6
AC 0- 2 - 5 0 1-3-5 0- 6
DC 0- 2 - 5 0 1-6-7-8-9 0- 6
55.12/13/14 AC/DC 0- 2 - 5 0 0 0- 1

VARIANTES DISPONIBLES
3.6
AC DC - Polaridad no estándar DC - Polaridad estándar
41.9

13 14 13 14 13 14
A1 A2 A1 A2 A1 A2

Variante = 0030 Variante = 0060 Variante = 0080 Variante = 0006

0050 0070 0090 ALETA DE FIJACION EN LA
0054 0074 0094 PARTE POSTERIOR

PULSADOR DE PRUEBA ENCLAVABLE E INDICADOR MECANICO (0040)

Puede utilizarse de dos maneras:
1) El retén del pulsador (pivote de plástico que evita su rotación) permanece intacto.
En este caso, cuando se actúa sobre el pulsador de prueba, los contactos se cierran.
Cuando dejamos de pulsarlo, los contactos vuelven a su posición inicial.
2) El retén del pulsador se rompe (con un utensilio adecuado). En este caso el pulsador puede
también rotar, lo que permite que, al mismo tiempo de cerrar los contactos, puedan también
enclavarse, permaneciendo en esa posición hasta que el pulsador vuelve a colocarse en la
posición inicial. La acción sobre el pulsador debe ser siempre rápida y decidida.
39
 Serie 55 - Relé Industrial 5 -10 A

CARACTERISTICAS GENERALES
AISLAMIENTO
AISLAMIENTO según EN 61810-5 tensión nominal de aislamiento V 250
tensión nominal soportada a los impulsos kV 3.6
grado de contaminación 2
categoría de sobretensión III

INMUNIDAD
INMUNIDAD A LAS PERTURBACIONES CONDUCIDAS BURST (según EN 61000-4-4) nivel 4 (4 kV)
SURGE (según EN 61000-4-5) nivel 4 (4 kV)
OTROS DATOS
RESISTENCIA A LA VIBRACION (10…55Hz): NO/NC g/g 6/6
POTENCIA DISIPADA 2 contactos conmutados 3 contactos conmutados 4 contactos conmutados

55 en vacío W 1 1 1
con carga nominal W 3 4 2.6
DISTANCIA DE MONTAJE ENTRE RELES EN UN CIRCUITO IMPRESO mm ≥5

CARACTERISTICAS DE LOS CONTACTOS

F 55 H 55
7
10 20
A B C
10 1
CORRIENTE DC (A)

6 D
2
4
CICLOS

6 2
10
1

2
1 0.2
5
10 0.1
0 4 8 12 16 20 60 100 140 180 220
CORRIENTE NOMINAL DE CARGA (A) TENSION DC (V)

Vida eléctrica en función de la carga en AC1. Poder de corte para carga en DC1.
1 - Relé 4 contactos conmutados (5 A) 1 - Relé 2 - 3 contactos conmutados
2 - Relé 2 - 3 contactos conmutados (10 A) 2 - Relé 4 contactos conmutados
A - Carga aplicada en 1 contacto
B - Carga aplicada en 2 contactos en serie
C - Carga aplicada en 3 contactos en serie
D - Carga aplicada en 4 contactos en serie

• La vida eléctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan

valores de tensión y corriente bajo la curva es de ≥100x103
ciclos.
• Para las cargas DC13, la colocación de un diodo con
polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener
una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga
en DC1.
Nota: aumentará el tiempo de desconexión.

40
 Serie 55 - Relé Industrial 5 -10 A

CARACTERISTICAS DE LA BOBINA
VALORES DE LA VERSION AC VALORES DE LA VERSION DC
Tensión Código Campo Resistencia I nominal Tensión Código Campo Resistencia I nominal
nominal bobina de funcionamiento absorbida nominal bobina de funcionamiento absorbida
UN Umin Umax R con UN (50Hz) UN Umin Umax R con UN
V V V Ω mA V V V Ω mA
6 8.006 4.8 6.6 12 200 6 9.006 4.8 6.6 40 150
12 8.012 9.6 13.2 50 97 12 9.012 9.6 13.2 140 86
24 8.024 19.2 26.4 190 53 24 9.024 19.2 26.4 600 40
48 8.048 38.4 52.8 770 25 48 9.048 38.4 52.8 2400 20
60 8.060 48 66 1200 21 60 9.060 48 66 4000 15
110 8.110 88 121 4000 12.5 110 9.110 88 121 12500 8.8
120 8.120 96 132 4700 12
230 8.230 184 253 17000 6
240 8.240 192 264 19100 5.3 55

R 55 AC R 55 DC
U 2.0 U 2.0
UN UN

1.5 1.5

1 1
1.0 1.0

2 2

0.5 0.5
-20 0 20 40 60 -20 0 20 40 60
TEMPERATURA AMBIENTE (°C) TEMPERATURA AMBIENTE (°C)

Campo de funcionamiento de la bobina en función de la Campo de funcionamiento de la bobina en función de la

temperatura ambiente. temperatura ambiente.
1 - Tensión max. admisible en la bobina. 1 - Tensión max. admisible en la bobina.
2 - Tensión de conexión mínima con la bobina a temperatura 2 - Tensión de conexión mínima con la bobina a temperatura
ambiente. ambiente.

41
 Serie 94 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie 55

Tipo de relé 55.32 55.33 55.32, 55.34

Color AZUL NEGRO AZUL NEGRO AZUL NEGRO
Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel o rail de 35mm 94.02 94.02.0 94.03 94.03.0 94.04 94.04.0
(EN 50022), con brida 094.71 y con código de composición SMA
94.04 Brida 094.71
Homologaciones Palanca de fijación y extracción 094.01
(según los tipos):
Puente de 6 terminales para interconexión de zócalos tipo 94.02, 94.03 y 94.04 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0
GOST Etiqueta de identificación 094.00.4
®
Módulos (ver tablilla abajo) 99.02
C US
Módulos temporizados 86.10, 86.20
Juego de etiquetas de identificación para palanca de fijación y extracción 094.01 060.72
60.9
- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V 27 27 27 32
- RIGIDEZ DIELECTRICA: ≥ 2 kV AC
55 - GRADO DE PROTECCION: IP 20

21.5
- TEMPERATURA AMBIENTE: (-40…+70)°C
Ø 3.2

Ø 3.2

Ø 3.2
- PAR DE APRIETE: 0.5 Nm
Ø3 Ø3 Ø3
- LARGURA DE PELADURA DEL CABLE: 8 mm

35.6
76

76

76
- CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES:

Hilo rígido Hilo flexible

34.9

34.9

34.9

18.9
mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 32
35.5
41 11 31 21 11 COM 41 31 21 11
12 9 COM 9 8 7 12 11 10 9 COM

44 14 34 24 14
NO 6 5 4 NO 44 34 24 14
NO
8 5 8 7 6 5

42 12 32 22 12 NC 42 32 22 12
4 1 NC 3 2 1 4 3 2 1 NC

094.01

A2 A1 A2 A1 A2 A1
14 13 COIL 14 13 COIL COIL
14 13

94.02 94.03 94.04

Puente de 6 terminales para zócalos 94.02, 94.03 y 94.04 094.06

135
3.3

5.1

094.06
7

10.3

- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V

0.75 26.25 27 27 27 26.25

Módulos 99.02 para zócalos 94.02, 94.03 y 94.04 AZUL

Diodo** (+A1) (6...220) V DC [Link].00
Diodo (polaridad invertida) (6...220) V DC [Link].00
LED (6...24) V DC/AC [Link].59
LED (28...60) V DC/AC [Link].59
99.02 LED (110...240) V DC/AC [Link].59
LED + Diodo** (+A1) (6...24) V DC [Link].99
LED + Diodo** (+A1) (28...60) V DC [Link].99
LED + Diodo** (+A1) (110...220) V DC [Link].99
LED + Diodo (polaridad invertida) (6...24) V DC [Link].79
LED + Diodo (polaridad invertida) (28...60) V DC [Link].79
LED + Diodo (polaridad invertida) (110...220) V DC [Link].79
LED + Varistor (6...24) V DC/AC [Link].98
LED + Varistor (28...60) V DC/AC [Link].98
LED + Varistor (110...240) V DC/AC [Link].98
RC (6...24) V DC/AC [Link].09
RC (28...60) V DC/AC [Link].09
RC (110...240) V DC/AC [Link].09
Antirremanencia (62 kΩ/1W) (110...240) V AC [Link].07

**Para alimentaciónes en DC, aplicar el polo positivo al borne A1. Los módulos de color negro són disponibles bajo pedido.

42
 Serie 94 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie 55

Tipo de relè 55.32 55.33 55.32, 55.34

Color AZUL NEGRO AZUL NEGRO AZUL NEGRO
Zócalo con bornes a pletina: montaje en panel o rail de 35mm 94.72 94.72.0 94.73 94.73.0 94.74 94.74.0
(EN 50022), con brida 094.71 y con código de composición SMA
94.74 Brida 094.71

Homologaciones Módulos (ver tablilla abajo) 99.01

(según los tipos):

16.5

16.5
14.5
=
®
GOST C US Ø3 Ø3 Ø3
70.5

70.5
68.5
35

35
35
- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V
Ø 4.2

Ø 4.2
- RIGIDEZ DIELECTRICA: ≥ 2 kV AC

Ø 4.1
36.3

36.3
- GRADO DE PROTECCION: IP 20

=
- TEMPERATURA AMBIENTE:

19
19

19
(-40…+70)°C
55
- PAR DE APRIETE: 0.5 Nm
24 23 24 23 24 23
- LARGURA DE PELADURA
30 27 30 26 30 27
DEL CABLE: 8 mm
34 24 14
- CAPACIDAD DE CONEXION 44
8
14
5 NO 6 5 4 NO
44
8
34
7
24
6
14
5 NO

DE LOS BORNES: 42 12 32 22 12
NC 42 32 22 12
NC
4 1 NC 3 2 1 4 3 2 1

Hilo rígido Hilo flexible

mm 1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 / 2x1.5
2

AWG 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16

A2 A1 A2 A1 A2 A1
14 13 COIL COIL 14 13 COIL

41 11 31 21 11 41 31 21 11
12 9 COM 9 8 7 COM 12 11 10 9 COM

94.72 94.73 94.74

Tipo di relè 55.32
Color AZUL NEGRO
Zócalo con bornes a pletina: montaje en panel o rail de 35mm 94.82 94.82.0
(EN 50022), con brida 094.71 y con código de composición SMA
94.82 Brida 094.71
Homologaciones Módulos (ver tablilla abajo) 99.01
(según los tipos): 23 29.5
42 12
GOST NC

15.5
4 1

®
44 14 Ø 4.2
C US 8 5 NO

- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V - CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES:

71.3

35

- RIGIDEZ DIELECTRICA: ≥ 2 kV AC
Hilo rígido Hilo flexible
- GRADO DE PROTECCION: IP 20
40.3

- TEMPERATURA AMBIENTE: mm 2
1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 / 2x1.5
20.8

41 11 COM
(-40…+70)°C AWG 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16 12 9

- PAR DE APRIETE: 0.5 Nm A2 A1

14 13 COIL
- LARGURA DE PELADURA DEL CABLE: 9 mm
94.82 26

Módulos 99.01 para zócalos 94.72, 94.73, 94.74 y 94.82 AZUL

Diodo** (+A1) (6...220) V DC [Link].00
Diodo (polaridad invertida) (6...220) V DC [Link].00
LED (6...24) V DC/AC [Link].59
LED (28...60) V DC/AC [Link].59
99.01 LED (110...240) V DC/AC [Link].59
LED + Diodo** (+A1) (6...24) V DC [Link].99
LED + Diodo** (+A1) (28...60) V DC [Link].99
LED + Diodo** (+A1) (110...220) V DC [Link].99
LED + Diodo (polaridad invertida) (6...24) V DC [Link].79
LED + Diodo (polaridad invertida) (28...60) V DC [Link].79
LED + Diodo (polaridad invertida) (110...220) V DC [Link].79
LED + Varistor (6...24) V DC/AC [Link].98
LED + Varistor (28...60) V DC/AC [Link].98
LED + Varistor (110...240) V DC/AC [Link].98
RC (6...24) V DC/AC [Link].09
RC (28...60) V DC/AC [Link].09
RC (110...240) V DC/AC [Link].09
Antirremanencia (62 kΩ/1W) (110...240) V AC [Link].07
**Para alimentaciónes en DC, aplicar el polo positivo al borne A1. Los módulos de color negro són disponibles bajo pedido.
El LED verde es estándar. El LED rojo es disponible bajo pedido. 43
 Serie 94 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie 55

Tipo de relé 55.32, 55.34

Color AZUL NEGRO
Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel o rail de 35mm 94.84.1 94.84.10
(EN 50022), con brida 094.71 y con código de composición SMA
94.84.1
Brida 094.71
Homologaciones Palanca de fijación y extracción 094.91
(según los tipos):
Etiqueta de identificación 094.80.2
GOST Módulos (ver tablilla abajo) 99.80

- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V

44 34 24 14
- RIGIDEZ DIELECTRICA: ≥ 2 kV AC 8 7 6 5 NO

- GRADO DE PROTECCION: IP 20 42 32 22 12
NC
4 3 2 1
- TEMPERATURA AMBIENTE: (-40…+70)°C

3.3
- PAR DE APRIETE: 0.5 Nm
55 - LARGURA DE PELADURA DEL CABLE: 7 mm

75
- CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES:

3
Hilo rígido Hilo flexible A2
14
A1
13 COIL

mm 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5

2
41 31 21 11
12 11 10 9 COM
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
4.1
20 24
27 42

Módulos 99.80 para zócalos 94.84.1 AZUL

Diodo** (+A1) (6...220) V DC [Link].00
LED (6...24) V DC/AC [Link].59
LED (28...60) V DC/AC [Link].59
LED (110...240) V DC/AC [Link].59
99.80 LED + Diodo** (+A1) (6...24) V DC [Link].99
LED + Diodo** (+A1) (28...60) V DC [Link].99
LED + Diodo** (+A1) (110...220) V DC [Link].99
LED + Varistor (6...24) V DC/AC [Link].98
LED + Varistor (28...60) V DC/AC [Link].98
LED + Varistor (110...240) V DC/AC [Link].98
RC (6...24) V DC/AC [Link].09
RC (28...60) V DC/AC [Link].09
RC (110...240) V DC/AC [Link].09
Antirremanencia (62 kΩ/1W) (110...240) V AC [Link].07
**Para alimentaciónes en DC, aplicar el polo positivo al borne A1. Los módulos de color negro son disponible bajo pedido.
El LED verde es estándar. El LED rojo es disponible bajo pedido.

Tipo de relé 55.32 55.33 55.32, 55.34

Color AZUL NEGRO AZUL NEGRO AZUL NEGRO
Zócalo para Circuito Impreso 94.12 94.12.0 94.13 94.13.0 94.14 94.14.0
con brida 094.51 y con código de composición SMA
94.14
Brida 094.51
Homologaciones 21.5 21.5 21.5 3.7 11.5
(según los tipos):
®
GOST
29.5

29.5

29.5

25.5

C US

- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V

- RIGIDEZ DIELECTRICA: ≥ 2 kV AC 8.5
- TEMPERATURA AMBIENTE: (-40…+70)°C = 13.2 = = 6.6 = = 4.4 =

5.3 5.3 5.3

4.1 4.1 4.1
29.5
29.5

29.5
1.5

1.5
1.5

6.3 6.3 6.3

7.5 7.5 7.5

21.5 21.5 21.5

94.12 94.13 94.14

Vista parte inferior

44
 Serie 94 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie 55

Tipo de relé 55.32 55.33 55.32, 55.34

Color AZUL NEGRO AZUL NEGRO AZUL NEGRO
Zócalo con terminales soldables: espesor del panel 1 mm 94.22 94.22.0 94.23 94.23.0 94.24 94.24.0
con brida 094.51 y con código de composición SMA
94.22
Brida 094.51
Homologaciones
21.5 21.5 21.5 17
(según los tipos):

1
®
C US GOST

25.5
29.5

29.5

29.5
25.8
- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V
- RIGIDEZ DIELECTRICA: ≥ 2 kV AC
- TEMPERATURA AMBIENTE: (-40…+70)°C 21.8 9.5 2
94.22 94.23 94.24

55

Tipo de relé 55.32 55.33 55.32, 55.34

Color AZUL NEGRO AZUL NEGRO AZUL NEGRO
Zócalo con terminales soldables: fijación con tornillo M3 - 94.32 94.32.0 94.33 94.33.0 94.34 94.34.0
conexión por soldadura, con brida 094.51 y con código de composición SMA
94.34
Brida 094.51
Homologaciones
7.5
(según los tipos): 21.5 21.5 21.5 17
Ø 3.2 8.5 3
®
C US GOST

- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V

=

40.5

40.5
40.5
26.5
34

- RIGIDEZ DIELECTRICA: ≥ 2 kV AC
- TEMPERATURA AMBIENTE: (-40…+70)°C
=

7.5
22.5 94.32 94.33 94.34

ACCESORIOS
Juego de etiquetas de identificación 060.72
para brida de fijación 094.01 (nr. 72 unidades)

060.72

CODIGO DE COMPOSICION
Identificación de la elaboración y de las bridas a través de las últimas tres letras.

9 4 0 4 S M A

A Composición estándar

SM Brida
SP Brida de plástico
SX Sin Brida

45
 Serie 56 - Relé de Potencia 12 A

56.32 56.32 - 0300 56.34

- Montaje en circuito impreso ó enchufable
en zócalo
- Bobina AC ó DC
- Pulsador de prueba enclavable e indicador
mecánico en los tipos de 2 contactos
conmutados
- Zócalos y accesorios: ver Serie 96 y 99

- 2 contactos - 2 contactos NA (separación 1.5 mm) - 4 contactos

- Montaje en zócalos Serie 96 - Montaje en zócalos Serie 96 - Montaje en zócalos Serie 96
(Faston 187– 4.8x0.5 mm) (Faston 187– 4.8x0.5 mm) (Faston 187– 4.8x0.5 mm)

1 32 4 3 4 1 52 6 3 7 4 8

56 5 6 5 6 9 10 11 12

7 8 7 8 13 14
A1 A2 A1 A2 A1 A2

20.7 27.7 20.7 27.7

41 27.8
37.7

36.3

35.2
6.5
6.5

6.5
10 10 7.25 5.9 8.6 10 10 10

* Para las aplicaciones a 400 V las características 7.25 5.9 4.753.85 7.25 5.9 4.75 3.85

referidas a grado de polución 2 son respetadas.

Características de los Contactos

Configuración de contactos 2 contactos conmutados 2 NA 1.5 mm 4 contactos conmutados
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 12/20 12/20 12/20
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400* 250/400* 250/400*
Potencia nominal en AC1 VA 3000 3000 3000
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 500 500 500
Motor monofásico (230 VAC) kW 0.55 0.55 0.55
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 12/0.25/0.12 12/0.6/0.3 12/0.25/0.12
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 500 (10/5) 500 (10/5) 500 (10/5)
Material de los contactos estándar AgNi AgNi AgNi
Características de la Bobina
Tensión nominal V AC (50/60 Hz) 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240
de alimentación (UN) V DC 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 — 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 1.5/1 1.5/— 2/1.3
Campo de funcionamiento AC (50 Hz) (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
DC (0.85…1.1)UN — (0.85…1.1)UN
Tensión de mantenimiento AC/DC 0.8 UN/0.6 UN 0.8 UN/— 0.8 UN/0.6 UN
Tensión de desconexión AC/DC 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/— 0.2 UN/0.1 UN
Características Generales
Vida útil mecánica AC/DC ciclos 20 · 106/50 · 106 20 · 106/— 20 · 106/50 · 106
Vida útil eléctrica con carga nominal AC1 ciclos 200 · 103 200 · 103 150 · 103
Tiempos de conexión/desconexión ms 10/15 20/— 15/15
Aislamiento según EN 61810-5 4 kV/3 4 kV/3 4 kV/3
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50µs) kV 4 4 4
Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC 1000 2000 1000
Temperatura ambiente °C –40…+70 –40…+70 –40…+70
Categoría de protección RT I RT I RT I
Homologaciones: (según los tipos) GOST
®
C US
46
 Serie 56 - Relé de Potencia 12 A

56.42 56.42 - 0300 56.44

- Montaje en circuito impreso
- Bobina AC ó DC
- Pulsador de prueba enclavable e indicador
mecánico en los tipos de 2 contactos
conmutados
- Zócalos y accesorios: ver Serie 96 y 99

- 2 contactos NA
- 2 contactos - 4 contactos
(separación 1.5 mm)
- Montaje en Circuito Impreso - Montaje en Circuito Impreso
- Montaje en Circuito Impreso

1 32 4 3 4 1 52 6 3 7 4 8

5 6 5 6 9 10 11 12 56
7 8 7 8 13 14
A1 A2 A1 A2 A1 A2

20.7 20.7 41
10 10 10 10 10

3.85 3.85
8.6 1 2 3 4
4.75

2.5
1 2
4.75
2.5

2.5
27.7

27.7
3 4
5.9 3 4
5.9 5 6 7 8 5.9

27.6
9 10 11 12
5 6
7.25 5 6
7.25 7.25
7 8 7 8 13 14

14.2 14.2
* Para las aplicaciones a 400 V las características
Vista parte inferior Vista parte inferior Vista parte inferior
referidas a grado de polución 2 son respetadas.
h = 37.7 mm h = 36.3 mm h = 35.2 mm
Características de los Contactos
Configuración de contactos 2 contactos conmutados 2 NA 1.5 mm 4 contactos conmutados
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 12/20 12/2 12/20
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400* 250/400* 250/400*
Potencia nominal en AC1 VA 3000 3000 3000
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 500 500 500
Motor monofásico (230 VAC) kW 0.55 0.55 0.55
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 12/0.25/0.12 12/0.6/0.3 12/0.25/0.12
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 500 (10/5) 500 (10/5) 500 (10/5)
Material de los contactos estándar AgNi AgNi AgNi
Características de la Bobina
Tensión nominal V AC (50/60 Hz) 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240
de alimentación (UN) V DC 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 — 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 1.5/1 1.5/— 2/1.3
Campo de funcionamiento AC (50 Hz) (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
DC (0.85…1.1)UN — (0.85…1.1)UN
Tensión de mantenimiento AC/DC 0.8 UN/0.6 UN 0.8 UN/— 0.8 UN/0.6 UN
Tensión de desconexión AC/DC 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN
Características Generales
Vida útil mecánica AC/DC ciclos 20 · 106/50 · 106 20 · 106/— 20 · 106/50 · 106
Vida útil eléctrica con carga nominal AC1 ciclos 200 · 103 200 · 103 150 · 103
Tiempos de conexión/desconexión ms 10/15 20/— 15/15
Aislamiento según EN 61810-5 4 kV/3 4 kV/3 4 kV/3
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50µs) kV 4 4 4
Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC 1000 2000 1000
Temperatura ambiente °C –40…+70 –40…+70 –40…+70
Categoría de protección RT I RT I RT I
Homologaciones: (según los tipos) GOST
®
C US
47
 Serie 56 - Relé de Potencia 12 A

CODIFICACION
Ejemplo: serie 56, relé de potencia enchufable, 2 contactos conmutados, tensión bobina 12 V DC con pulsador de prueba bloqueable e
indicador mecánico.
A B C D

5 6 . 3 2 . 9 . 0 1 2 . 0 0 4 0
Serie A: Material de contactos D: Versiónes especiales
0 = Estándar AgNi 0 = Estándar
Tipo
2 = AgCdO 5 = Aleta de fijación en la parte superior
3 = Enchufable en zócalo
4 = AgSnO2 (sólo 56.34)
4 = Circuito impreso 6 = Aleta de fijación en la parte posterior
No. contactos B: Combinación de 7 = Placa de fijación a rail de 35mm
2 = 2 contactos conmutados, 12 A contactos en la parte superior (sólo 56.34)
4 = 4 contactos conmutados, 12 A 0 = Contacto conmutado 8 = Placa de fijación a rail de 35mm
3 = NA (separación 1.5 mm ) en la parte posterior (sólo 56.34)
Versión de la bobina
8 = AC (50/60 Hz) C: Variantes
56 9 = DC 0 = Ninguna
Tensión nominal de la bobina 1 = Pulsador de prueba
ver características de la bobina 2 = Indicador mecánico
3 = LED (sólo AC)
En cada línea se indican las versiones disponibles 4 = Pulsador de prueba + indicador mecánico
Versiones preferentes 5 = Pulsador de prueba + LED (sólo AC)
versión de bobina A B C D 54 = Pulsador de prueba + LED (sólo AC)
56.32 AC/DC 0 0 4 0 + indicador mecánico
6 = LED (sólo AC) + diodo (+ en A2/8,
56.34 AC/DC 0 0 0 0
DC polaridad no estándar)
56.42 AC/DC 0 0 0 0 7 = Pulsador de prueba + LED + diodo
56.44 AC/DC 0 0 0 0 (+ en A2/8, DC polaridad no estándar)
Todas las versiones 74 = Pulsador de prueba + LED + diodo
(+ en A2/8, DCpolaridad no estándar)
versión de bobina A B C D
+ indicador mecánico
56.32 AC 0- 2 - 4 0 0-2-3-4-5 0-6
8 = LED + diodo (+ en A1/7 DC)
AC 0- 2 - 4 0 54 / 9 = Pulsador de prueba + LED
AC 0- 2 - 4 3 0-3-5 0-6 (+ en A1/7 DC)
DC 0- 2 - 4 0 0 - 2 - 4 - 6 - 7 -8 - 9 0-6 94 = Pulsador de prueba + LED + indicador
DC 0- 2 - 4 0 74 - 94 / mecánico (+ en A1/7 DC)
56.34 AC/DC 0- 2 - 4 0 0-1 0-5-6-7-8
56.42 AC/DC 0- 2 - 4 0 0 0
AC 0- 2 - 4 3 0 0
56.44 AC/DC 0- 2 - 4 0 0 0

VARIANTES DISPONIBLES
AC DC - Polaridad no estándar DC - Polaridad estándar
3.6 37.5
3.6
41.9

7 8 7 8 7 8

Variante = 0030 Variante = 0060 Variante = 0080

0050 0070 0090
0074 0094 Variante = 0006 Tipo 056.05 - ADAPTADOR CON
ALETA DE FIJACION EN LA ALETA DE FIJACION SUPERIOR
PARTE POSTERIOR (sólo para 56.32)

PULSADOR DE PRUEBA ENCLAVABLE E INDICADOR MECANICO (0040)

Puede utilizarse de dos maneras:
1) El retén del pulsador (pivote de plástico que evita su rotación) permanece intacto.
En este caso, cuando se actúa sobre el pulsador de prueba, los contactos se cierran.
Cuando dejamos de pulsarlo, los contactos vuelven a su posición inicial.
2) El retén del pulsador se rompe (con un utensilio adecuado). En este caso el pulsador puede
también rotar, lo que permite que, al mismo tiempo de cerrar los contactos, puedan también
enclavarse, permaneciendo en esa posición hasta que el pulsador vuelve a colocarse en la
posición inicial. La acción sobre el pulsador debe ser siempre rápida y decidida.
48
 Serie 56 - Relé de Potencia 12 A

CARACTERISTICAS GENERALES
AISLAMIENTO
AISLAMIENTO según EN 61810-5 tensión nominal de aislamiento V 250
tensión nominal soportada a los impulsos kV 4
grado de contaminación 3
categoría de sobretensión III
INMUNIDAD
INMUNIDAD A LAS PERTURBACIONES CONDUCIDAS BURST (según EN 61000-4-4) nivel 4 (4 kV)
SURGE (según EN 61000-4-5) nivel 4 (4 kV)
OTROS DATOS
RESISTENCIA A LA VIBRACION (10…55Hz): NA/NC g/g 8/8
POTENCIA DISIPADA 2 contactos conmutados /2 NA 4 conmutados
en vacío W 1 1.3
con carga nominal W 3.8 6.9
DISTANCIA DE MONTAJE ENTRE RELES EN UN CIRCUITO IMPRESO mm ≥5 56

CARACTERISTICAS DE LOS CONTACTOS

F 56
7
10
CICLOS

6
10

1
2

5
10
0 4 8 12 16
CORRIENTE NOMINAL DE CARGA (A)

Vida eléctrica en función de la carga en AC1.

1 - Tipos 56.32/42
2 - Tipos 56.34/44

H 56 (contacto conmutado) H 56 (NA)

20 20
A B C D
10 10
CORRIENTE DC (A)

CORRIENTE DC (A)

6 6
4 4
B
2 2
A
1 1

0.2 0.2
0.1 0.1
20 60 100 140 180 220 20 60 100 140 180 220
TENSION DC (V) TENSION DC (V)

Poder de corte para carga en DC1. Poder de corte para carga en DC1.
Carga aplicada en 1 contacto. A - Carga aplicada en 1 contacto
A - Carga aplicada en 1 contacto B - Carga aplicada en 2 contactos en serie
B - Carga aplicada en 2 contactos en serie
C - Carga aplicada en 3 contactos en serie
• La vida eléctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan
D - Carga aplicada en 4 contactos en serie
valores de tensión y corriente bajo la curva es de ≥100x103
• La vida eléctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan ciclos.
valores de tensión y corriente bajo la curva es de ≥100x103 • Para las cargas DC13, la colocación de un diodo con
ciclos. polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener
• Para las cargas DC13, la colocación de un diodo con una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga
polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener en DC1.
una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga Nota: aumentará el tiempo de desconexión.
en DC1.
Nota: aumentará el tiempo de desconexión.
49
 Serie 56 - Relé de Potencia 12 A

CARACTERISTICAS DE LA BOBINA
VALORES DE LA VERSION AC (2 contactos conmutados, 2 NA) VALORES DE LA VERSION DC (2 contactos conmutados)
Tensión Código Campo Resistencia I nominal Tensión Código Campo Resistencia I nominal
nominal bobina de funcionamiento absorbida nominal bobina de funcionamiento absorbida
UN Umin Umax R con UN (50Hz) UN Umin Umax R con UN
V V V Ω mA V V V Ω mA
6 8.006 4.8 6.6 12 200 6 9.006 5.1 6.6 40 150
12 8.012 9.6 13.2 50 97 12 9.012 10.2 13.2 140 86
24 8.024 19.2 26.4 190 53 24 9.024 20.4 26.4 600 40
48 8.048 38.4 52.8 770 25 48 9.048 40.8 52.8 2400 20
60 8.060 48 66 1200 21 60 9.060 51 66 4000 15
110 8.110 88 121 3940 12.5 110 9.110 93.5 121 12500 8.8
120 8.120 96 132 4700 12
230 8.230 184 253 17000 6
240 8.240 192 264 19100 5.3

56 VALORES DE LA VERSION AC (4 contactos conmutados) VALORES DE LA VERSION DC (4 contactos conmutados)

Tensión Código Campo Resistencia I nominal Tensión Código Campo Resistencia I nominal
nominal bobina de funcionamiento absorbida nominal bobina de funcionamiento absorbida
UN Umin Umax R con UN (50Hz) UN Umin Umax R con UN
V V V Ω mA V V V Ω mA
6 8.006 4.8 6.6 5.7 300 6 9.006 5.1 6.6 32.5 185
12 8.012 9.6 13.2 22 150 12 9.012 10.2 13.2 123 97
24 8.024 19.2 26.4 81 90 24 9.024 20.4 26.4 490 49
48 8.048 38.4 52.8 380 37 48 9.048 40.8 52.8 1800 27
60 8.060 48 66 600 30 60 9.060 51 66 3000 20
110 8.110 88 121 1900 16.5 110 9.110 93.5 121 10400 10.5
120 8.120 96 132 2560 13.4
230 8.230 184 253 7700 9
240 8.240 192 264 10000 7.5

R 56 AC (2 contactos conmutados, 2 NA) R 56 DC (2 contactos conmutados)

U 2.0 U 2.0
UN UN

1.5 1.5

1 1
1.0 1.0

2 2
0.5 0.5
-20 0 20 40 60 -20 0 20 40 60
TEMPERATURA AMBIENTE (°C) TEMPERATURA AMBIENTE (°C)

R 56 AC (4 contactos conmutados) R 56 DC (4 contactos conmutados)

U 2.0 U 2.0
UN UN

1.5 1.5

1 1
1.0 1.0

2 2
0.5 0.5
-20 0 20 40 60 -20 0 20 40 60
TEMPERATURA AMBIENTE (°C) TEMPERATURA AMBIENTE (°C)

Campo de funcionamiento de la bobina en función de la Campo de funcionamiento de la bobina en función de la

temperatura ambiente. temperatura ambiente.
1 - Tensión max. admisible en la bobina. 1 - Tensión max. admisible en la bobina.
2 - Tensión de conexión mínima con la bobina a temperatura 2 - Tensión de conexión mínima con la bobina a temperatura
ambiente. ambiente.
50
 Serie 96 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie 56

Tipo de relé 56.32 56.34

Color AZUL NEGRO AZUL NEGRO
Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel o rail de 35 mm 96.72 96.72.0 96.74 96.74.0
(EN 50022), con brida 094.71/096.71 y con código de composición SMA
96.72
Brida 094.71 096.71
Módulos (ver tablilla abajo) 99.01
3.5 3.5
4 4 29.5

5
5

19.4
96.74
Homologaciones

78
78

35
(según los tipos):
®
C US GOST

23.6
- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V

5
5
- RIGIDEZ DIELECTRICA: ≥ 2 kV AC 3 6.5 27
- GRADO DE PROTECCION: IP 20 27 46 33.5 56
- TEMPERATURA AMBIENTE: (-40…+70)°C 22 12 42 32 22 12
2 1 NC 4 3 2 1 NC
- PAR DE APRIETE: 0.8 Nm
24 14 44 34 24 14
- LARGURA DE PELADURA DEL CABLE: 10 mm 4 3 NO 8 7 6 5 NO

- CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES:

Hilo rígido Hilo flexible
mm2 1x4 / 2x4 1x4 / 2x2.5
AWG 1x12 / 2x12 1x12 / 2x14 21
6
11
5
41
12
31
11
21
10
11
9 COM
COM
A2 A1 A2 A1
8 7 COIL 14 13 COIL

96.72 96.74

Módulos 99.01 para zócalos 96.72 y 96.74 AZUL

Diodo** (+A1) (6...220) V DC [Link].00
Diodo (polaridad invertida) (6...220) V DC [Link].00
LED (6...24) V DC/AC [Link].59
99.01
LED (28...60) V DC/AC [Link].59
LED (110...240) V DC/AC [Link].59
LED + Diodo** (+A1) (6...24) V DC [Link].99
LED + Diodo** (+A1) (28...60) V DC [Link].99
LED + Diodo** (+A1) (110...220) V DC [Link].99
LED + Diodo (polaridad invertida) (6...24) V DC [Link].79
LED + Diodo (polaridad invertida) (28...60) V DC [Link].79
LED + Diodo (polaridad invertida) (110...220) V DC [Link].79
LED + Varistor (6...24) V DC/AC [Link].98
LED + Varistor (28...60) V DC/AC [Link].98
LED + Varistor (110...240) V DC/AC [Link].98
RC (6...24) V DC/AC [Link].09
RC (28...60) V DC/AC [Link].09
RC (110...240) V DC/AC [Link].09
Antirremanencia (62 kΩ/1W) (110...240) V AC [Link].07

**Para alimentaciónes en DC, aplicar el polo positivo al borne A1. Los módulos de color negro són disponible en bajo pedido.
El LED verde es estándar. El LED rojo es disponible en bajo pedido.

51
 Serie 96 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie 56

Tipo de relé 56.32 56.34

Color AZUL NEGRO AZUL NEGRO
Zócalo para Circuito Impreso 96.12 96.12.0 96.14 96.14.0
con brida 094.51 y con código de composición SMA
96.12 Brida 094.51
Homologaciones
21.5 41.5 4.5 14.3
(según los tipos):
®
C US

29.5
29.5

25
- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V
(máx 10 A por cada circuito de contacto)
11.3
- RIGIDEZ DIELECTRICA: ≥ 2 kV AC
- TEMPERATURA AMBIENTE: (-40…+70)°C 21.5 41.5
10 10 10 10

6.1 5.9 4.7

6.1 5.9 4.7

2.5
29.5
29.5
2.5
56
16.6 32.2

96.12 96.14

Vista parte inferior

ACCESORIOS
Adaptador con aleta de fijación superior (para [Link].xx00) 056.05
3,6

056.05
44,4

37,5

1
15 35,3

CODIGO DE COMPOSICION
Identificación de la elaboración y de las bridas a través de las últimas tres letras.

9 6 7 4 S M A

A Composición estándar

SM Brida
SX Sin Brida

52
 Serie 60 - Relé Industrial 10 A

60.12 60.12 - 0200 60.13

- Versión Octal-Undecal ó Faston 187
- Bobina AC ó DC
- Pulsador de prueba bloqueable e
indicador mecánico
- Versión con contactos bifurcados
- Zócalos y accesorios: ver Serie 90, 99 y 86

- 2 contactos - 2 contactos bifurcados - 3 contactos

- Octal - Octal - Undecal
- Montaje en zócalos serie 90 - Montaje en zócalos serie 90 - Montaje en zócalos serie 90

124 225 124 225

225 216 247
143 246 143 246
124 328
111 218 111 218
143 349
111 3111
60
A12 A27 A12 A27
A12 A210
32.5 36.4 32.5 36.4 32.5 36.4

54.2
54.2

54.2
12.55
12.55

12.55
* Para las aplicaciones a 400 V las características
referidas a grado de polución 2 son respetadas.

Características de los Contactos

Configuración de contactos 2 contactos conmutados 2 contactos conmutados 3 contactos conmutados
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 10/20 6/10 10/20
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400* 250/400* 250/400*
Potencia nominal en AC1 VA 2500 1500 2500
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 500 250 500
Motor monofásico (230 VAC) kW 0.37 0.185 0.37
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 10/0.4/0.15 6/0.3/0.12 10/0.4/0.15
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 500 (10/5) 50 (5/5) 500 (10/5)
Material de los contactos estándar AgNi AgNi contactos bifurcados AgNi
Características de la Bobina
Tensión nominal V AC (50/60 Hz) 6 - 12- 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240
de alimentación (UN) V DC 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 2.2/1.3 2.2/1.3 2.2/1.3
Campo de funcionamiento AC (50 Hz) (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
DC (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
Tensión de mantenimiento AC/DC 0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN
Tensión de desconexión AC/DC 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN
Características Generales
Vida útil mecánica AC/DC ciclos 20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106
Vida útil eléctrica con carga nominal AC1 ciclos 200 · 103 250 · 103 200 · 103
Tiempos de conexión/desconexión ms 15/15 15/15 15/15
Aislamiento según EN 61810-5 3.6 kV/3 3.6 kV/3 3.6 kV/3
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50µs) kV 3.6 3.6 3.6
Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC 1000 1000 1000
Temperatura ambiente °C –40…+70 –40…+70 –40…+70
Categoría de protección RT I RT I RT I
Homologaciones: (según los tipos) GOST ®
BEAB
RINA C US
53
 Serie 60 - Relé Industrial 10 A

60.13 - 0200 60.62 60.63

- Versión Octal-Undecal ó Faston 187
- Bobina AC ó DC
- Pulsador de prueba bloqueable e
indicador mecánico
- Versión con contactos bifurcados
- Zócalos y accesorios: ver Serie 90, 99 y 86

- 3 contactos bifurcados - 2 contactos - 3 contactos

- Undecal - Faston 187 (4.8x0.8 mm) aletas - Faston 187 (4.8x0.8 mm) aletas
- Montaje en zócalos serie 90 de sujeción en la parte posterior de sujeción en la parte posterior

1 4 3 6 1 42 5 3 6

225 216 247

124 328
7 9 7 8 9
143 349
111 3111 A B A B
A1 A2 A1 A2
60
32.2 36.5 32.2 36.5
A12 A210 3.6 3.6

32.5 36.4
52

43

52

43
54.2

7
12.55

* Para las aplicaciones a 400 V las características 7.1 18 7.1 11 9 5.9 6.2 4.4 7.1 18 7.1 11 9 5.9 6.2 4.4
referidas a grado de polución 2 son respetadas.

Características de los Contactos

Configuración de contactos 3 contactos conmutados 2 contactos conmutados 3 contactos conmutados
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 6/10 10/20 10/20
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400* 250/400* 250/400*
Potencia nominal en AC1 VA 1500 2500 2500
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 250 500 500
Motor monofásico (230 VAC) kW 0.185 0.37 0.37
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 6/0.3/0.12 10/0.4/0.15 10/0.4/0.15
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 50 (5/5) 500 (10/5) 500 (10/5)
Material de los contactos estándar AgNi contactos bifurcados AgNi AgNi
Características de la Bobina
Tensión nominal V AC (50/60 Hz) 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240
de alimentación (UN) V DC 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 2.2/1.3 2.2/1.3 2.2/1.3
Campo de funcionamiento AC (50 Hz) (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
DC (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
Tensión de mantenimiento AC/DC 0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN 0.8 UN/0.5 UN
Tensión de desconexión AC/DC 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN
Características Generales
Vida útil mecánica AC/DC ciclos 20 · 106/50 · 106 20·106/50·106 20·106/50·106
Vida útil eléctrica con carga nominal AC1 ciclos 250 · 10 3
200·10 3
200·103
Tiempos de conexión/desconexión ms 15/15 15/15 15/15
Aislamiento según EN 61810-5 3.6 kV/3 3.6 kV/3 3.6 kV/3
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50µs) kV 3.6 3.6 3.6
Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC 1000 1000 1000
Temperatura ambiente °C –40…+70 –40…+70 –40…+70
Categoría de protección RT I RT I RT I
Homologaciones: (según los tipos) GOST ®
BEAB
RINA C US
54
 Serie 60 - Relé Industrial 10 A

CODIFICACION
Ejemplo: serie 60, relé industrial enchufable en zócalo, 3 contactos conmutados, tensión bobina 12 V DC, con pulsador de prueba enclavable
e indicador mecánico.
A B C D

6 0 . 1 3 . 9 . 0 1 2 . 0 0 4 0
Serie A: Material de contactos D: Versiónes especiales
0 = Estándar 0 = Estándar
Tipo
2 = AgCdO
1 = Enchufable en zócalo
5 = AgNi + 5µm Au C: Variantes
octal, undecal
0 = Ninguna
6 = Faston 187 (mm 4.8x0.8) B: Combinación de 1 = Pulsador de prueba
con aleta de fijación en contactos 2 = Indicador mecánico
la parte posterior 0 = Contacto conmutado 3 = LED (AC)
No. contactos 2 = Contactos bifurcados sólo 4 = Pulsador de prueba + indicador mecánico
2 = 2 contactos conmutados para 60.12/13 - 6A 5 = Pulsador de prueba + LED (AC)
3 = 3 contactos conmutados 54 = Pulsador de prueba + LED (AC)
+ indicador mecánico
Versión de la bobina
6 = LED + diodo (+ en 2, DC)
4 = Bobina amperimétrica
7 = Pulsador de prueba + LED + diodo 60
8 = AC (50/60 Hz)
(+ en 2)
9 = DC
74 = Pulsador de prueba + LED + diodo
Tensión nominal de la bobina (+ en 2) + indicador mecánico
ver características de la bobina
En cada línea se indican las versiones disponibles
Versiones preferentes
versión de bobina A B C D
60.12/13 AC/DC 0 0 4 0
60.62/63 AC/DC 0 0 0 0
Todas las versiones
versión de bobina A B C D
60.12/13 AC 0- 2 0 0 - 1 - 2 - 3 -4 - 5 0
AC 0- 2 0 54 /
AC 5 0- 2 0-1-2-3-4-5 0
AC 5 0- 2 54 /
DC 0- 2 0 0-1-2-4-6-7 0
DC 0- 2 0 74 /
DC 5 0- 2 0-1-2-4-6-7 0
DC 5 0- 2 74 /
bobina intensidad 0 0 4 0
60.62/63 AC/DC 0-2-5 0 0 0

VARIANTES DISPONIBLES
AC DC

2 7 7 2
10 10 ACCESORIOS
060.72: Juego de etiquetas de identificación, ver pág. 60.
Variante = 0030 Variante = 0060
0050 0070
0054 0074
PULSADOR DE PRUEBA ENCLAVABLE E INDICADOR MECANICO (0040)
Puede utilizarse de dos maneras:
1) El retén del pulsador (pivote de plástico que evita su rotación) permanece intacto.
En este caso, cuando se actúa sobre el pulsador de prueba, los contactos se cierran.
Cuando dejamos de pulsarlo, los contactos vuelven a su posición inicial.
2) El retén del pulsador se rompe (con un utensilio adecuado). En este caso el pulsador puede
también rotar, lo que permite que, al mismo tiempo de cerrar los contactos, puedan también
enclavarse, permaneciendo en esa posición hasta que el pulsador vuelve a colocarse en la
posición inicial. La acción sobre el pulsador debe ser siempre rápida y decidida.
55
 Serie 60 - Relé Industrial 10 A

CARACTERISTICAS GENERALES
AISLAMIENTO
AISLAMIENTO según EN 61810-5 tensión nominal de aislamiento V 250
tensión nominal soportada a los impulsos kV 3.6
grado de contaminación 3
categoría de sobretensión III
INMUNIDAD
INMUNIDAD A LAS PERTURBACIONES CONDUCIDAS BURST (según EN 61000-4-4) nivel 4 (4 kV)
SURGE (según EN 61000-4-5) nivel 4 (4 kV)
OTROS DATOS
RESISTENCIA A LA VIBRACION (10…55Hz): NO/NC g/g 5/3
POTENCIA DISIPADA 2 contactos conmutados 3 c. conmutados
en vacío W 1.3 1.3
con carga nominal W 2.7 3.4

60
CARACTERISTICAS DE LOS CONTACTOS
F 60 H 60
7
10 20
A B C
10
CORRIENTE DC (A)

6
4
CICLOS

6 2
10
1

0.2
5
10 0.1
0 4 8 12 16 20 60 100 140 180 220
CORRIENTE NOMINAL DE CARGA (A) TENSION DC (V)

Vida eléctrica en función de la carga en AC1. Poder de corte para carga en DC1.
A - Carga aplicada en 1 contacto
B - Carga aplicada en 2 contactos en serie
C - Carga aplicada en 3 contactos en serie

• La vida eléctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan

valores de tensión y corriente bajo la curva es de ≥100x103
ciclos.
• Para las cargas DC13, la colocación de un diodo con
polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener
una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga
en DC1.
Nota: aumentará el tiempo de desconexión.

56
 Serie 60 - Relé Industrial 10 A

CARACTERISTICAS DE LA BOBINA
VALORES DE LA VERSION AC VALORES DE LA VERSION DC
Tensión Código Campo Resistencia I nominal Tensión Código Campo Resistencia I nominal
nominal bobina de funcionamiento absorbida nominal bobina de funcionamiento absorbida
UN Umin Umax R con UN (50Hz) UN Umin Umax R con UN
V V V Ω mA V V V Ω mA
6 8.006 4.8 6.6 4.6 367 6 9.006 4.8 6.6 28 214
12 8.012 9.6 13.2 19 183 12 9.012 9.6 13.2 110 109
24 8.024 19.2 26.4 74 90 24 9.024 19.2 26.4 445 53.9
48 8.048 38.4 52.8 290 47 48 9.048 38.4 52.8 1770 27.1
60 8.060 48 66 450 37 60 9.060 48 66 2760 21.7
110 8.110 88 121 1600 20 110 9.110 88 121 9420 11.7
120 8.120 96 132 1940 18.6
230 8.230 184 253 7250 10.5
240 8.240 192 264 8500 9.2

R 60 AC R 60 DC
60
U 2.0 U 2.0
UN UN

1.5 1.5

1
1
1.0 1.0
2
2
0.5 0.5
-20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70
TEMPERATURA AMBIENTE (°C) TEMPERATURA AMBIENTE (°C)

Campo de funcionamiento de la bobina en función de la Campo de funcionamiento de la bobina en función de la

temperatura ambiente. temperatura ambiente.
1 - Tensión max. admisible en la bobina. 1 - Tensión max. admisible en la bobina.
2 - Tensión de conexión mínima con la bobina a temperatura 2 - Tensión de conexión mínima con la bobina a temperatura
ambiente. ambiente.

VERSION BOBINA DE INTENSIDAD Serie 60 - VALORES DE LA BOBINA DE INTENSIDAD VERSION AC

Código bobina Imin (A) IN (A) Imax (A) R (Ω)
Esquema de conexión 4251 2.1 2.5 3.0 0.05
L 4181 1.5 1.8 2.2 0.10
4161 1.4 1.6 1.9 0.12
4121 1.0 1.2 1.4 0.22
4101 0.85 1.0 1.2 0.32
L1 L2 S1
4051 0.42 0.5 0.6 1.28
4041 0.34 0.4 0.5 2.00
K1 4031 0.25 0.3 0.4 3.57
4021 0.17 0.2 0.25 8.0
4011 0.085 0.1 0.15 32.1

Serie 60 - VALORES DE LA BOBINA DE INTENSIDAD VERSION DC

N Código bobina Imin (A) IN (A) Imax (A) R (Ω)
Ejemplo de aplicación del relé con bobina de intensidad. 4202 1.7 2.0 2.4 0.15
En caso de rotura de la lampara L1 el relé K1 se desexcita, 4182 1.5 1.8 2.2 0.19
conecta la lampara de emergencia L2 y la señala la interrupción
4162 1.4 1.6 1.9 0.24
en el panel del control a través del testigo S1.
4142 1.2 1.4 1.7 0.31
Ejemplo: luz de navegación.
L1 = Lámpara 4122 1.0 1.2 1.4 0.42
L2 = Luz de emergencia 4102 0.85 1.0 1.2 0.61
S1 = Testigo de señalización de fuera de servicio 4092 0.8 0.9 1.1 0.75
K1 = Relé con bobina de intensidad 4062 0.5 0.6 0.7 1.70
4032 0.25 0.3 0.4 6.70
4012 0.085 0.1 0.15 61
Otros tipos de relé disponibles bajo pedido, con bobina de intensidad.
57
 Serie 90 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie 60

Tipo de relé 60.12 60.13

Color AZUL NEGRO AZUL NEGRO
Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel o rail de 35 mm 90.20 90.20.0 90.21 90.21.0
(EN 50022), con brida 090.33 y con código de composición SMA
90.21
Brida 090.33
Homologaciones
Módulos (ver tablilla abajo) 99.01
(según los tipos):

14
®
GOST C US

67
67

35
- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V
- RIGIDEZ DIELECTRICA: ≥ 2 kV AC

3.2

3.2
27.5
27.5
- GRADO DE PROTECCION: IP 20

18
- TEMPERATURA AMBIENTE: (-40…+70)°C
- PAR DE APRIETE: 0.5 Nm 30 30 22
38 38 25.5
- LARGURA DE PELADURA DEL CABLE: 10 mm
- CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES: NO NC NC NO NO NC NO NC NO NC
24 22 12 14 34 32 24 22 14 12
6 5 4 3 9 8 7 5 3 4
Hilo rígido Hilo flexible

60 mm2 1x6 / 2x2.5 1x6 / 2x2.5

AWG 1x10 / 2x14 1x10 / 2x14

A2 21 11 A1 A2 31 21 11 A1
7 8 1 2 10 11 6 1 2
COIL COM COM COIL COIL COM COM COM COIL

90.20 90.21

Módulos 99.01 para zócalos 90.20 y 90.21 AZUL

Diodo** (+A1) (6...220) V DC [Link].00
Diodo (polaridad invertida) (6...220) V DC [Link].00
LED (6...24) V DC/AC [Link].59
99.01 LED (28...60) V DC/AC [Link].59
LED (110...240) V DC/AC [Link].59
LED + Diodo** (+A1) (6...24) V DC [Link].99
LED + Diodo** (+A1) (28...60) V DC [Link].99
LED + Diodo** (+A1) (110...220) V DC [Link].99
LED + Diodo (polaridad invertida) (6...24) V DC [Link].79
LED + Diodo (polaridad invertida) (28...60) V DC [Link].79
LED + Diodo (polaridad invertida) (110...220) V DC [Link].79
LED + Varistor (6...24) V DC/AC [Link].98
LED + Varistor (28...60) V DC/AC [Link].98
LED + Varistor (110...240) V DC/AC [Link].98
RC (6...24) V DC/AC [Link].09
RC (28...60) V DC/AC [Link].09
RC (110...240) V DC/AC [Link].09
Antirremanencia (62 kΩ/1W) (110...240) V AC [Link].07
**Para alimentaciónes en DC, aplicar el polo positivo al borne A1. Los módulos de color negro són disponible bajo pedido.
El LED verde es estándar. El LED rojo es disponible bajo pedido.

58
 Serie 90 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie 60

Tipo de relé 60.12 60.13

Color AZUL NEGRO AZUL NEGRO
Zócalo con bornes a tornillo: 90.72 90.72.0 90.73 90.73.0
montaje en panel ó rail de 35 mm (EN 50022)
90.73 Brida 090.33
Homologaciones Módulo temporizador 86.60
(según los tipos):

GOST

=
- Terminal doble A2

75
75
- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V

3.25
3.25
- RIGIDEZ DIELECTRICA: ≥ 2 kV AC
- GRADO DE PROTECCION: IP 20

=
=
- TEMPERATURA AMBIENTE: (-40…+70)°C
- PAR DE APRIETE: 0.8 Nm
- LARGURA DE PELADURA DEL CABLE: 7 mm 30 30 26
38 38
- CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES:

Hilo rígido Hilo flexible 60

NO NC NC NO NO NC NO NC NO NC
mm 1x6 / 2x4
2
1x6 / 2x4 24
6
22
5
12
4
14
3
34
9
32
8
24
7
22
5
14
3
12
4

AWG 1x10 / 2x12 1x10 / 2x12

A2 A2 21 11 A1 A2 A2 31 21 11 A1
7 7 8 1 2 10 10 11 6 1 2
COIL COMCOM COIL COIL COM COMCOM COIL

90.72 90.73

Tipo de relé 60.12 60.13

Color AZUL AZUL
Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel ó rail de 35 mm 90.22 90.23
(EN 50022), con brida 090.33 y con código de composición SMA
90.23
Brida 090.33
Homologaciones 30 30
(según los tipos):
®
GOST C US
64

64

- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V

3.2
3.2

7.5

7.5

- RIGIDEZ DIELECTRICA: ≥ 2 kV AC
- GRADO DE PROTECCION: IP 20
- TEMPERATURA AMBIENTE: (-40…+70)°C
38 38 23
- PAR DE APRIETE: 0.5 Nm
- LARGURA DE PELADURA DEL CABLE: 7 mm
NO NC NC NO NC NO COM NC NC
- CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES: 34 32 12
4
14 32
8
24
7
21
6
22
5
12
4
6 5 3

Hilo rígido Hilo flexible

mm2 1x6 / 2x2.5 1x6 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x10 / 2x14
b 31 11 a 34 b 31 11 a 14
7 8 1 2 9 10 11 1 2 3
COIL COM COM COIL NO COIL COM COM COIL NO

90.22 90.23

59
 Serie 90 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie 60

Tipo de relé 60.12 60.13

Color AZUL NEGRO AZUL NEGRO
Zócalo con bornes a pletina: montaje en panel ó rail de 35 mm 90.26 90.26.0 90.27 90.27.0
(EN 50022), con brida 090.33 y con código de composición SMA
90.26
Brida 090.33
Homologaciones
33 20 35
(según los tipos):
Ø 8.2

=
®
GOST C US

35

56

35
51
- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V

4.2
4.2
- RIGIDEZ DIELECTRICA: ≥ 2 kV AC
- GRADO DE PROTECCION: IP 20

10

=
- TEMPERATURA AMBIENTE: (-40…+70)°C 41 23 43
27.6
31
- PAR DE APRIETE: 0.8 Nm
- LARGURA DE PELADURA DEL CABLE: 10 mm NO NC NC NO
24 22 12 14
NC NO com
32 24 21
NC
22
- CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES: 6 5 4 3 8 7 6 5

NC
12
Hilo rígido Hilo flexible 4

mm2 1x4 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5

34 14

60 AWG 1x12 / 2x14 1x12 / 2x14 9 3

NO NO
A2 21 11 A1 A2 31 11 A1
7 8 1 2 10 11 1 2
COIL COMCOM COIL COIL COM COM COIL

90.26 90.27

Tipo de relé 60.12 60.13

Color AZUL NEGRO AZUL NEGRO
Zócalo con terminales soldables: 90.12 90.12.0 90.13 90.13.0
montaje con placa metálica con tornillo M3
90.12
3.2 3.2 21.5
Homologaciones
(según los tipos):

Ø 28.5
47.4

47.4

®
38

38
GOST C US

- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V

- RIGIDEZ DIELECTRICA: ≥ 2 kV AC 32.8 32.8 16.2
- GRADO DE PROTECCION: IP 20
90.12 90.13

Tipo de relé 60.12 60.13

Zócalo para circuito impreso AZUL 90.14 90.15
AZUL 90.14.1 (Ø 17.5mm) 90.15.1 (Ø 19mm)

90.15
27 28 18.5
Homologaciones 45° 45° 32°43'38" 32°43'38" 13.5
(según los tipos): 1.5 1.5 1.5 1.5

GOST
®
C US
20.5 17.5 22 19
- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V
- RIGIDEZ DIELECTRICA: ≥ 2 kV AC 90.14 90.14.1 90.15 90.15.1 90.14 90.15
- GRADO DE PROTECCION: IP 20

ACCESORIOS
Juego de etiquetas de identificación 060.72
para relé tipo 60.12 y 60.13 (nr. 72 unidades)

060.72
60
 Serie 90 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie 60

CODIGO DE COMPOSICION
Identificación de la elaboración y de las bridas a través de las últimas tres letras.

9 0 2 1 S M A

A Composición estándar

SM Brida
SX Sin Brida

60

61
 Serie 62 - Relé de Potencia 16 A

62.22 62.23 62.32

- Montaje en circuito impreso ó enchufable
en zócalo
- Bobina AC ó DC
- Versión NA con separación entre contactos
de 3 mm
- 8 mm, 6 kV (1.2/50µs) entre bobina y
contactos (distancia interna)
- Versión con separador MBTS entre bobina
y contactos

- 2 contactos
- 2 contactos - 3 contactos
- Faston 187 (4.8x0.5 mm)
- Montaje en Circuito Impreso - Montaje en Circuito Impreso
- Montaje en zócalos Serie 92

1 43 6 1 42 5 3 6 1 43 6

7 9 7 8 9 7 9

A B A B A B
A1 A2 A1 A2 A1 A2

38.2 38.2
62 8 22.2 8 8 11.1 11.1 8
38.2 35.8

1 3 5.6
5.8
1 2 3
5.6
4 6
4 5 6 5.8

47.6
8
35.8

35.8

7 9
7 8 9
8
7.6
2

7.6

3.5
A B 8.8 A B 8.8

7.3
Vista parte inferior Vista parte inferior 8 22.2 8 8.65 7.6 8.35.5 5.75

h = 49.1 mm h = 49.1 mm
Características de los Contactos
Configuración de contactos 2 contactos conmutados 3 contactos conmutados 2 contactos conmutados
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 16/30 16/30 16/30
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400 250/400 250/400
Potencia nominal en AC1 VA 4000 4000 4000
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 750 750 750
Motor monofásico (230 VAC) kW 0.8 0.8 0.8
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 16/0.6/0.4 16/0.6/0.4 16/0.6/0.4
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 1000 (10/10) 1000 (10/10) 1000 (10/10)
Material de los contactos estándar AgCdO AgCdO AgCdO
Características de la Bobina
Tensión nominal V AC (50/60 Hz) 6 - 12- 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240
de alimentación (UN) V DC 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 2.2/1.3 2.2/1.3 2.2/1.3
Campo de funcionamiento AC (50 Hz) (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
DC (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
Tensión de mantenimiento AC/DC 0.8 UN/0.6 UN 0.8 UN/0.6 UN 0.8 UN/0.6 UN
Tensión de desconexión AC/DC 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN
Características Generales
Vida útil mecánica AC/DC ciclos 10 · 106/30 · 106 10 · 106/30 · 106 10 · 106/30 · 106
Vida útil eléctrica con carga nominal AC1 ciclos 100 · 103 100 · 103 100 · 103
Tiempos de conexión/desconexión ms 20/20 20/20 20/20
Aislamiento según EN 61810-5 4kV/3 4kV/3 4kV/3
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50µs) kV 6 6 6
Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC 1500 1500 1500
Temperatura ambiente °C –40…+70 –40…+70 –40…+70
Categoría de protección RT I RT I RT I
Homologaciones: (según los tipos) ®
GOST RINA C US
62
 Serie 62 - Relé de Potencia 16 A

62.33 62.82 62.83

- Montaje enchufable en zócalo
- Bobina AC ó DC
- Versión NA con separación entre contactos
de 3 mm
- 8 mm, 6 kV (1.2/50µs) entre bobina y
contactos (distancia interna)
- Versión con separador MBTS entre bobina
y contactos

- 3 contactos - 2 contactos - 3 contactos

- Faston 187 (4.8x0.5 mm) - Faston 250 (6.3x0.8 mm) aletas - Faston 250 (6.3x0.8 mm) aletas
- Montaje en zócalos serie 92 de sujeción en la parte posterior de sujeción en la parte posterior

1 42 5 3 6 1 43 6 1 42 5 3 6

7 8 9 7 9 7 8 9

A B A B A B
A1 A2 A1 A2 A1 A2
38.2 35.8 38.2 35.8
3.6 3.6
38.2 35.8
62

47.6
47.6
47.6

63
68
63
68
3.5

9.7
9.7
7.3

8 11.1 8 8.65 7.6 [Link]

8 22.2 8 8.8 7.6 8 5.8 5.6 8 11.1 8 8.8 7.6 8 5.8 5.6

Características de los Contactos

Configuración de contactos 3 contactos conmutados 2 contactos conmutados 3 contactos conmutados
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 16/30 16/30 16/30
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400 250/400 250/400
Potencia nominal en AC1 VA 4000 4000 4000
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 750 750 750
Motor monofásico (230 VAC) kW 0.8 0.8 0.8
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 16/0.6/0.4 16/0.6/0.4 16/0.6/0.4
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 1000 (10/10) 1000 (10/10) 1000 (10/10)
Material de los contactos estándar AgCdO AgCdO AgCdO
Características de la Bobina
Tensión nominal V AC (50/60 Hz) 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240
de alimentación (UN) V DC 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 2.2/1.3 2.2/1.3 2.2/1.3
Campo de funcionamiento AC (50 Hz) (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
DC (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
Tensión de mantenimiento AC/DC 0.8 UN/0.6 UN 0.8 UN/0.6 UN 0.8 UN/0.6 UN
Tensión de desconexión AC/DC 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN
Características Generales
Vida útil mecánica AC/DC ciclos 10 · 106/30 · 106 10 · 106/30 · 106 10·106/30·106
Vida útil eléctrica con carga nominal AC1 ciclos 100·103 100·103 100·103
Tiempos de conexión/desconexión ms 20/20 20/20 20/20
Aislamiento según EN 61810-5 4 kV/3 4 kV/3 4 kV/3
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50µs) kV 6 6 6
Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC 1500 1500 1500
Temperatura ambiente °C –40…+70 –40…+70 –40…+70
Categoría de protección RT I RT I RT I
Homologaciones: (según los tipos) ®
GOST RINA C US
63
 Serie 62 - Relé de Potencia 16 A

62.22 - 0300 62.23 - 0300 62.32 - 0300

- Montaje en circuito impreso ó enchufable
en zócalo
- Bobina AC ó DC
- Versión NA con separación entre contactos
de 3 mm
- 8 mm, 6 kV (1.2/50µs) entre bobina y
contactos (distancia interna)
- Versión con separador MBTS entre bobina
y contactos

- 2 contactos NA - 3 contactos NA - 2 contactos NA (separación 3 mm)

(separación 3 mm) (separación 3 mm) - Faston 187 (4.8x0.5 mm)
- Montaje en Circuito Impreso - Montaje en Circuito Impreso - Montaje para zócalos Serie 92

4 6 4 5 6 4 6

7 9 7 8 9 7 9

A B A B A B
A1 A2 A1 A2 A1 A2

38.2 38.2
62 8 22.2 8 8 11.1 11.1 8 38.2 35.8

11.4 4 5 6
11.4
4 6

47.6
8 8
35.8
35.8

7 9 7 8 9

7.6
2

7.6
2

3.5
A B 8.8 A B
8.8

7.3
* Separación entre contactos >3 mm Vista parte inferior Vista parte inferior 8 22.2 8 8.65 7.6 8.3 11.25
(VDE 0700 art. 1)
h = 51.1 mm h = 51.1 mm
Características de los Contactos
Configuración de contactos 2 NA 3 mm* 3 NA 3 mm* 2 NA 3 mm*
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 16/30 16/30 16/30
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400 250/400 250/400
Potencia nominal en AC1 VA 4000 4000 4000
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 750 750 750
Motor monofásico (230 VAC) kW 0.8 0.8 0.8
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 16/1.1/0.7 16/1.1/0.7 16/1.1/0.7
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 1000 (10/10) 1000 (10/10) 1000 (10/10)
Material de los contactos estándar AgCdO AgCdO AgCdO
Características de la Bobina
Tensión nominal V AC (50/60 Hz) 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240
de alimentación (UN) V DC 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 3/3 3/3 3/3
Campo de funcionamiento AC (50 Hz) (0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN
DC (0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN
Tensión de mantenimiento AC/DC 0.8 UN/0.6 UN 0.8 UN/0.6 UN 0.8 UN/0.6 UN
Tensión de desconexión AC/DC 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN
Características Generales
Vida útil mecánica AC/DC ciclos 10 · 106/30 · 106 10 · 106/30 · 106 10 · 106/30 · 106
Vida útil eléctrica con carga nominal AC1 ciclos 100 · 103 100 · 103 100· 103
Tiempos de conexión/desconexión ms 30/— 30/— 30/—
Aislamiento según EN 61810-5 4kV/3 4kV/3 4kV/3
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50µs) kV 6 6 6
Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC 2500 2500 2500
Temperatura ambiente °C –40…+50 –40…+50 –40…+50
Categoría de protección RT I RT I RT I
Homologaciones: (según los tipos) GOST RINA ®
C US
64
 Serie 62 - Relé de Potencia 16 A

62.33 - 0300 62.82 - 0300 62.83 - 0300

- Montaje enchufable en zócalo
- Bobina AC ó DC
- Versión NA con separación entre contactos
de 3 mm
- 8 mm, 6 kV (1.2/50µs) entre bobina y
contactos (distancia interna)
- Versión con separador MBTS entre bobina
y contactos

- 3 contactos NA (separación 3 mm) - 2 contactos NA (separación 3 mm) - 3 contactos NA (separación 3 mm)

- Faston 187 (4.8x0.5 mm) - Faston 250 (6.3x0.8 mm) - Faston 250 (6.3x0.8 mm)
- Montaje para zócalos Serie 92 aletas en la parte posterior aletas en la parte posterior

4 5 6 4 6 4 5 6

7 8 9 7 9 7 8 9

A B A B A B
A1 A2 A1 A2 A1 A2
38.2 35.8 38.2 35.8
3.6 3.6
38.2 35.8
62

47.6
47.6

47.6

63
68
63
68
3.5

7.3

9.7
9.7
* Separación entre contactos >3 mm 8 11.1 8 8.65 7.6 8.3 11.25
8 22.2 8 8.8 7.6 8 11.4 8 11.1 8 8.8 7.6 8 11.4
(VDE 0700 art. 1)

Características de los Contactos

Configuración de contactos 3 NA 3 mm* 2 NA 3 mm* 3 NA 3 mm*
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 16/30 16/30 16/30
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400 250/400 250/400
Potencia nominal en AC1 VA 4000 4000 4000
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 750 750 750
Motor monofásico (230 VAC) kW 0.8 0.8 0.8
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 16/1.1/0.7 16/1.1/0.7 16/1.1/0.7
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 1000 (10/10) 1000 (10/10) 1000 (10/10)
Material de los contactos estándar AgCdO AgCdO AgCdO
Características de la Bobina
Tensión nominal V AC (50/60 Hz) 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240
de alimentación (UN) V DC 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 3/3 3/3 3/3
Campo de funcionamiento AC (50 Hz) (0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN
DC (0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN
Tensión de mantenimiento AC/DC 0.8 UN/0.6 UN 0.8 UN/0.6 UN 0.8 UN/0.6 UN
Tensión de desconexión AC/DC 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN
Características Generales
Vida útil mecánica AC/DC ciclos 10·106/30·106 10·106/30·106 10·106/30·106
Vida útil eléctrica con carga nominal AC1 ciclos 100·103 100·103 100·103
Tiempos de conexión/desconexión ms 30/— 30/— 30/—
Aislamiento según EN 61810-5 4 kV/3 4 kV/3 4 kV/3
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50µs) kV 6 6 6
Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC 2500 2500 2500
Temperatura ambiente °C –40…+50 –40…+50 –40…+50
Categoría de protección RT I RT I RT I
Homologaciones: (según los tipos) GOST RINA ®
C US
65
 Serie 62 - Relé de Potencia 16 A

CODIFICACION
Ejemplo: serie 62, relé de potencia + FASTON 250 (6.3 x 0.8 mm) con aletas de fijación en la parte posterior, 2 contactos NA, tensión bobina
12 V DC.
A B C D

6 2 . 8 2 . 9 . 0 1 2 . 0 3 0 0
Serie A: Material de contactos D: Versiónes especiales
0 = Estándar AgCdO 0 = Estándar
Tipo
4 = AgSnO2 5 = Aleta de fijación en la parte superior
2 = Circuito impreso
6 = Aleta de fijación en la parte posterior
3 = Enchufable en zócalo B: Combinación de 7 = Placa de fijación a rail de 35 mm
8 = Faston 250 (6.3x0.8 mm) contactos (EN 50022) en la parte superior
Aleta de fijación en 0 = Contacto conmutado 8 = Placa de fijación a rail de 35 mm
la parte posterior 3 = Version NA (distancia entre (EN 50022) en la parte posterior
No. contactos contactos abiertos 3mm) 9 = Faston 250 sin aleta por la parte posterior
2 = 2 contactos 5 = Version con contactos
3 = 3 contactos conmutados y separador
C: Variantes
MBTS entre bobina y
0 = Ninguna
Versión de la bobina contactos
2 = Indicador mecánico
8 = AC (50/60 Hz) 6 = Version NA con
3 = LED (AC)
9 = DC separador MBTS entre
bobina y contactos 4 = Pulsador de prueba + indicador mecánico
62 Tensión nominal de la bobina 5 = Pulsador de prueba + LED (AC)
ver características de la bobina 54 =Pulsador de prueba + LED (AC)
En cada línea se indican las versiones disponibles + indicador mecánico
Versiones preferentes 6 = LED + diodo (DC + en A/A1)
7 = Pulsador de prueba + LED + diodo
versión de bobina A B C D
(DC + en A/A1)
62.22/23 AC-DC 0 0 0 0 74 =Pulsador de prueba + LED + diodo
62.32/33 AC-DC 0 0 4 0 (DC + en A/A1) + indicador mecánico
62.82/83 AC-DC 0 0 0 0
Todas las versiones
versión de bobina A B C D
62.22/23 AC-DC 0 - 4 0-3-5-6 0 0
62.32/33 AC-DC 0 - 4 0-3-5-6 0 0-5-6-7-8
AC-DC 0 - 4 5 2-4 0-6-8
AC 0 - 4 0 2-3 -4-5 0-6-8
AC 0 - 4 3 3 0-6-8
AC 0 - 4 0 54 /
DC 0 - 4 0 4-6 -7 0-6-8
DC 0 - 4 3 6 0-6-8
DC 0 - 4 0 74 /
62.82/83 AC-DC 0 - 4 0-3-5-6 0 0-5-7-8-9
AC-DC 0 - 4 5 2-4 0-8
AC 0 - 4 0 2-3 -4-5 0-8
AC 0 - 4 3 3 0-8
DC 0 - 4 0 4-6 -7 0-8
DC 0 - 4 3 6 0-8

VARIANTES DISPONIBLES
AC DC
52.3

A B B A

Variante = 0030 Variante = 0060 Variante = 0005 Variante = 0500 e 0600

0050 0070 ALETA DE FIJACION EN LA PARTE SEPARADOR FISICO ENTRE
SUPERIOR BOBINA Y CONTACTOS PARA
ACCESORIOS APLICACIONES MBTS
060.72: Juego de etiquetas de identificación, ver pág. 70.
66
 Serie 62 - Relé de Potencia 16 A

PULSADOR DE PRUEBA ENCLAVABLE E INDICADOR MECANICO (0040)

Puede utilizarse de dos maneras:
1) El retén del pulsador (pivote de plástico que evita su rotación) permanece intacto.
En este caso, cuando se actúa sobre el pulsador de prueba, los contactos se cierran.
Cuando dejamos de pulsarlo, los contactos vuelven a su posición inicial.
2) El retén del pulsador se rompe (con un utensilio adecuado). En este caso el pulsador puede
también rotar, lo que permite que, al mismo tiempo de cerrar los contactos, puedan también
enclavarse, permaneciendo en esa posición hasta que el pulsador vuelve a colocarse en la
posición inicial. La acción sobre el pulsador debe ser siempre rápida y decidida.

CARACTERISTICAS GENERALES
AISLAMIENTO
AISLAMIENTO según EN 61810-5 tensión nominal de aislamiento V 400
tensión nominal soportada a los impulsos kV 4
grado de contaminación 3
categoría de sobretensión III
INMUNIDAD
INMUNIDAD A LAS PERTURBACIONES CONDUCIDAS BURST (según EN 61000-4-4) nivel 4 (4 kV)
SURGE (según EN 61000-4-5) nivel 4 (4 kV)
OTROS DATOS
RESISTENCIA A LA VIBRACION (10…55Hz): NO/NC g/g 5/3
62
POTENCIA DISIPADA 2 conmutados 3 conmutados 2 NA 3 NA
en vacío W 1.3 1.3 3 3
con carga nominal W 3.3 4.3 5 6
DISTANCIA DE MONTAJE ENTRE RELES EN UN CIRCUITO IMPRESO mm ≥5

CARACTERISTICAS DE LOS CONTACTOS

10
7 F 62
CICLOS

6
10

5
10
0 4 8 12 16
CORRIENTE NOMINAL DE CARGA (A)

Vida eléctrica en función de la carga en AC1.

H 62 (contactos conmutados) H 62 (NA)
20 20
10 10
CORRIENTE DC (A)

CORRIENTE DC (A)

6 6
4 4
C C
2 2
A B A B
1 1

0.2 0.2
0.1 0.1
20 60 100 140 180 220 20 60 100 140 180 220
TENSION DC (V) TENSION DC (V)

Poder de corte para carga en DC1. Poder de corte para carga en DC1.
A - Carga aplicada en 1 contacto A - Carga aplicada en 1 contacto
B - Carga aplicada en 2 contactos en serie B - Carga aplicada en 2 contactos en serie
C - Carga aplicada en 3 contactos en serie C - Carga aplicada en 3 contactos en serie
• La vida eléctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan • La vida eléctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan
valores de tensión y corriente bajo la curva es de ≥100x103ciclos. valores de tensión y corriente bajo la curva es de ≥100x103ciclos.
• Para las cargas DC13, la colocación de un diodo con • Para las cargas DC13, la colocación de un diodo con
polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener
una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en DC1. una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en DC1.
Nota: aumentará el tiempo de desconexión. Nota: aumentará el tiempo de desconexión.
67
 Serie 62 - Relé de Potencia 16 A

CARACTERISTICAS DE LA BOBINA
VALORES DE LA VERSION AC VALORES DE LA VERSION DC
Tensión Código Campo Resistencia I nominal Tensión Código Campo Resistencia I nominal
nominal bobina de funcionamiento absorbida nominal bobina de funcionamiento absorbida
UN Umin Umax R con UN (50Hz) UN Umin Umax R con UN
V V V Ω mA V V V Ω mA
6 8.006 4.8 6.6 4.6 367 6 9.006 4.8 6.6 28 214
12 8.012 9.6 13.2 19 183 12 9.012 9.6 13.2 110 109
24 8.024 19.2 26.4 74 90 24 9.024 19.2 26.4 445 54
48 8.048 38.4 52.8 290 47 48 9.048 38.4 52.8 1770 27
60 8.060 48 66 450 37 60 9.060 48 66 2760 21.7
110 8.110 88 121 1600 20 110 9.110 88 121 9420 11.7
120 8.120 96 132 1940 18.6
230 8.230 184 253 7250 10.5
240 8.240 192 264 8500 9.2

VALORES DE LA VERSION AC (NA) (≥ 3 mm) VALORES DE LA VERSION DC (NA) (≥ 3 mm)

Tensión Código Campo Resistencia I nominal Tensión Código Campo Resistencia I nominal
nominal bobina de funcionamiento absorbida nominal bobina de funcionamiento absorbida
UN Umin Umax R con UN (50Hz) UN Umin Umax R con UN
V V V Ω mA V V V Ω mA
62
6 8.006 5.1 6.6 4 540 6 9.006 5.1 6.6 12 500
12 8.012 10.2 13.2 14 275 12 9.012 10.2 13.2 48 250
24 8.024 20.4 26.4 62 130 24 9.024 20.4 26.4 192 125
48 8.048 40.8 52.8 220 70 48 9.048 40.8 52.8 770 63
60 8.060 51 66 348 55 60 9.060 51 66 1200 50
110 8.110 93.5 121 1200 30 110 9.110 93.5 121 4200 26
120 8.120 106 137 1350 24
230 8.230 196 253 5000 14
240 8.240 204 264 6300 12.5

R 62 AC R 62 DC
U U
2.0 2.0
UN UN

1.5 1.5

1
1
1.0 1.0
2
2

0.5 0.5
-20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70
TEMPERATURA AMBIENTE (°C) TEMPERATURA AMBIENTE (°C)

R 62 AC (NA) R 62 DC (NA)

U 2.0 U 2.0
UN UN

1.5 1.5

1 1

1.0 1.0

2 2
0.5 0.5
-20 -10 0 10 20 30 40 50 -20 -10 0 10 20 30 40 50
TEMPERATURA AMBIENTE (°C) TEMPERATURA AMBIENTE (°C)

Campo de funcionamiento de la bobina en función de la Campo de funcionamiento de la bobina en función de la

temperatura ambiente. temperatura ambiente.
1 - Tensión max. admisible en la bobina. 1 - Tensión max. admisible en la bobina.
2 - Tensión de conexión mínima con la bobina a temperatura 2 - Tensión de conexión mínima con la bobina a temperatura
ambiente. ambiente.
68
 Serie 92 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie 62

Tipo de relé 62.32

Color AZUL NEGRO
Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel ó rail de 35 mm 92.03 92.03.0
(EN 50022), con clip 092.71 y con código de composición SMA
92.03
Brida 092.71
Homologaciones Módulos (ver tablilla abajo) 99.02
(según los tipos):
®
Módulos temporizados 86.10, 86.20
GOST C US
40 60.9
35.5 30.25
- VALOR NOMINAL: 16 A - 250 V 27
- AISLAMIENTO: ≥ 6 kV (1.2/50µs) entre bobina y contactos
- GRADO DE PROTECCION: IP 20

34.3
- TEMPERATURA AMBIENTE: (-40…+70)°C
- PAR DE APRIETE: 0.8 Nm

3.2
- LARGURA DE PELADURA DEL CABLE: 10 mm

91.3

35.4
- CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES:

46.3
Hilo rígido Hilo flexible

21.6
mm 1x10 / 2x4 1x6 / 2x4
2

AWG 1x8 / 2x12 1x10 / 2x12

32
62
9 8 7
31 21 11 COM

6 5 4
34 24 14 NO

3 2 1
32 22 12 NC

B A
A2 A1 COIL

92.03

Módulos 99.02 para zócalos 92.03 AZUL

Diodo** (+A1) (6...220) V DC [Link].00
Diodo (polaridad invertida) (6...220) V DC [Link].00
LED (6...24) V DC/AC [Link].59
LED (28...60) V DC/AC [Link].59
99.02
LED (110...240) V DC/AC [Link].59
LED + Diodo** (+A1) (6...24) V DC [Link].99
LED + Diodo** (+A1) (28...60) V DC [Link].99
LED + Diodo** (+A1) (110...220) V DC [Link].99
LED + Diodo (polaridad invertida) (6...24) V DC [Link].79
LED + Diodo (polaridad invertida) (28...60) V DC [Link].79
LED + Diodo (polaridad invertida) (110...220) V DC [Link].79
LED + Varistore (6...24) V DC/AC [Link].98
LED + Varistore (28...60) V DC/AC [Link].98
LED + Varistore (110...240) V DC/AC [Link].98
RC (6...24) V DC/AC [Link].09
RC (28...60) V DC/AC [Link].09
RC (110...240) V DC/AC [Link].09
Antirremanencia (62 kΩ/1W) (110...240) V AC [Link].07
**Para alimentaciónes en DC, aplicar el polo positivo al borne A1. Los módulos de color negro son disponible bajo pedido.
El LED verde es estándar. El LED rojo es disponible bajo pedido.

69
 Serie 92 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie 62

Tipo de relé 62.32

Color AZUL NEGRO
Zócalo para circuito impreso 92.13 92.13.0
con clip 092.54 y con código de composición SMA
92.13
Brida 092.54
Homologaciones
1 38 1 19.3
(según los tipos): 8.3 6.5
®
GOST C US

- VALOR NOMINAL: 32 A - 250 V - 62.3X enchufable en 92.13

36
(máx 10 A para cada circuito del contacto) altura de 63.3 mm
- RIGIDEZ DIELECTRICA: ≥ 2.5 kV AC
- TEMPERATURA AMBIENTE: (-40…+70)°C 3.4
40
= 11.1 11.1 =

7.4
5.5

1.6
36
8.3
7.6
7.1

Tipo de relé 62.32 62.33

62 Color AZUL AZUL
Zócalo para soldar: fijación con tornillo M3 92.33 92.33
con brida 092.54 y con código de composición SMA
92.33
Brida 092.54
Homologaciones
(según los tipos): 1 38 1 21.3
8 8.3 6.5
®
GOST C US 3.8

- VALOR NOMINAL: 32 A - 250 V

50
(máx 10 A para cada circuito del contacto)
- RIGIDEZ DIELECTRICA: ≥ 2.5 kV AC
- TEMPERATURA AMBIENTE: (-40…+70)°C

4.5 3.4

11.1
4.5
=
42.5
31

11.1
35.5

ACCESORIOS
Adaptador para fijación con tornillo para tipos 62.3x Y 62.8x (M4) 062.10

47,2
7,6
4,8

062.10
41

062.10 47,2

Juego de etiquetas de identificación 060.72

para todos los tipos de relé (nr. 72 unidades)

060.72
70
 Serie 92 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie 62

CODIGO DE COMPOSICION
Identificación de la elaboración y de las bridas a través de las últimas tres letras.

9 2 0 3 S M A

A Composición estándar

SM Brida
SX Sin Brida

62

71
 Serie 65 - Relé de Potencia 20 - 30 A

65.31 65.61
- Montaje para circuito impreso ó con
terminales Faston 250
- Bobina AC ó DC
- Variante contactos NA con separación
entre contactos 3 mm

- 1 NA + 1 NC - 1 NA + 1 NC
- Aletas de fijación en la parte posterior - Montaje en Circuito Impreso
- Faston 250 (6.3x0.8 mm) - Terminales dobles

14 22 14 22

11 21 11 21

a b a b
A1 A2 A1 A2

32.2 36.5
3.6 32.2
6.8 4.6 9.4 4.6 6.8
4.6
21 22
6.3
65
36.5
11 14
42.2

10.7
52.2

4.6
a b
10.3
9.6

* Para las aplicaciones a 400 V las características 9.1 14 9.1 12.6 13 6.3 4.6 Vista parte inferior
referidas a grado de polución 2 son respetadas.
h = 46 mm
Características de los Contactos
Configuración de contactos 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 20/40 20/40
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400* 250/400*
Potencia nominal en AC1 VA 5000 5000
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 1000 1000
Motor monofásico (230 VAC) kW 1.1 1.1
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 20/0.8/0.5 20/0.8/0.5
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 1000 (10/10) 1000 (10/10)
Material de los contactos estándar AgCdO AgCdO
Características de la Bobina
Tensión nominal V AC (50/60 Hz) 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240
de alimentación (UN) V DC 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 2.2/1.3 2.2/1.3
Campo de funcionamiento AC (50 Hz) (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
DC (0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN
Tensión de mantenimiento AC/DC 0.8 UN/0.6 UN 0.8 UN/0.6 UN
Tensión de desconexión AC/DC 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN
Características Generales
Vida útil mecánica AC/DC ciclos 10 · 106/30 · 106 10 · 106/30 · 106
Vida útil eléctrica con carga nominal AC1 ciclos 80 · 103 80 · 103
Tiempos de conexión/desconexión ms 20/20 20/20
Aislamiento según EN 61810-5 4 kV/3 4 kV/3
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50µs) kV 4 4
Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC 1500 1500
Temperatura ambiente °C –40…+50 –40…+50
Categoría de protección RT I RT I
Homologaciones: (según los tipos) GOST ®
C US
72
 Serie 65 - Relé de Potencia 20 - 30 A

65.31 - 0300 65.61 - 0300

- Montaje para circuito impreso ó con
terminales Faston 250
- Bobina AC ó DC
- Variante contactos NA con separación
entre contactos 3 mm

- 1 NA (separación 3 mm) - 1 NA (separación 3 mm)

- Aletas de fijación en la parte posterior - Montaje en Circuito Impreso
- Faston 250 (6.3x0.8 mm) - Terminales dobles

14 14

11 11

a b a b
A1 A2 A1 A2

32.2 36.5
32.2
3.6
6.8 4.6 9.4 4.6 6.8

10.9

36.5
11 14
10.7
65
42.2

2
52.2

4.6
* Para las aplicaciones a 400 V las características
a b
10.3

referidas a grado de polución 2 son respetadas.

9.6

** Separación entre contactos >3 mm 9.1 14 9.1 12.6 13 6.3 4.6 Vista parte inferior
(VDE 0700 art. 1)
h = 42 mm
Características de los Contactos
Configuración de contactos 1 NA (3 mm**) 1 NA (3 mm**)
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 30/50 30/50
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400* 250/400*
Potencia nominal en AC1 VA 7500 7500
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 1250 1250
Motor monofásico (230 VAC) kW 1.5 1.5
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 30/1.1/0.7 30/1.1/0.7
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 1000 (10/10) 1000 (10/10)
Material de los contactos estándar AgCdO AgCdO
Características de la Bobina
Tensión nominal V AC (50/60 Hz) 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240
de alimentación (UN) V DC 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 2.2/1.3 2.2/1.3
Campo de funcionamiento AC (50 Hz) (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
DC (0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN
Tensión de mantenimiento AC/DC 0.8 UN/0.6 UN 0.8 UN/0.6 UN
Tensión de desconexión AC/DC 0.2 UN/0.1 UN 0.2 UN/0.1 UN
Características Generales
Vida útil mecánica AC/DC ciclos 10 · 106/30 · 106 10 · 106/30 · 106
Vida útil eléctrica con carga nominal AC1 ciclos 50 · 103 50 · 103
Tiempos de conexión/desconexión ms 25/— 25/—
Aislamiento según EN 61810-5 4 kV/3 4 kV/3
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50µs) kV 4 4
Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC 2500 2500
Temperatura ambiente °C –40…+50 –40…+50
Categoría de protección RT I RT I
Homologaciones: (según los tipos) GOST ®
C US
73
 Serie 65 - Relé de Potencia 20 - 30 A

CODIFICACION
Ejemplo: serie 65, relé de potencia, para circuito impreso con terminales dobles, 1 NC + 1 NA, tensión bobina 12 V DC.
A B C D

6 5 . 6 1 . 9 . 0 1 2 . 0 0 0 0
Serie A: Material de contactos D: Versiónes especiales
0 = Estándar AgCdO 0 = Estándar
Tipo
5 = Aleta de fijación en la parte superior
3 = Faston 250 (6.3x0.8 mm)
B: Combinación de 7 = Placa de fijación a rail de 35 mm
Aleta de fijación en la parte
contactos (EN 50022) en la parte superior
posterior
0 = 1 NA + 1 NC 8 = Placa de fijación a rail de 35 mm
6 = Circuito Impreso
3 = NA (distancia entre (EN 50022) en la parte posterior
con terminales dobles contactos abiertos 3mm)
No. contactos C: Variantes
1 = 1 NC + 1 NA 0 = Ninguna
Versión de la bobina
En cada línea se indican las versiones disponibles
8 = AC (50/60 Hz)
9 = DC Versiones preferentes
versión de bobina A B C D
Tensión nominal de la bobina
65.31 AC-DC 0 0 0 0
ver características de la bobina
65.61 AC-DC 0 0 0 0
Todas las versiones
65
versión de bobina A B C D
65.31 AC-DC 0 0-3 0 0-5-7-8
65.61 AC-DC 0 0-3 0 0

VARIANTES DISPONIBLES

52.3
3.6

Variante = 0005 Variante = 0008

ALETA DE FIJACION EN LA PARTE PLACA DE FIJACION A RAIL DE 35 mm
SUPERIOR EN LA PARTE POSTERIOR

CARACTERISTICAS GENERALES
AISLAMIENTO
AISLAMIENTO según EN 61810-5 tensión nominal de aislamiento V 250
tensión nominal soportada a los impulsos kV 4
grado de contaminación 3
categoría de sobretensión III

INMUNIDAD
INMUNIDAD A LAS PERTURBACIONES CONDUCIDAS BURST (según EN 61000-4-4) nivel 4 (4kV)
SURGE (según EN 61000-4-5) nivel 4 (4kV)
OTROS DATOS
RESISTENCIA A LA VIBRACION (10…55Hz): NA/NC g/g 10/4
POTENCIA DISIPADA 1 NA + 1 NC 1 NA
en vacío W 1.3 1.3
con carga nominal W 2.1 3.1
DISTANCIA DE MONTAJE ENTRE RELES EN UN CIRCUITO IMPRESO mm ≥5

74
 Serie 65 - Relé de Potencia 20 - 30 A

CARACTERISTICAS DE LOS CONTACTOS

F 65 H 65
30
20
10

CORRIENTE DC (A)
6
6
4
10
CICLOS

2
A B
1
0.6
0.4
5
10 0.2
0.1
0 5 10 15 20 25 30 20 60 100 140 180 220
CORRIENTE NOMINAL DE CARGA (A) TENSION DC (V)

Vida eléctrica en función de la carga en AC1. Poder de corte para carga en DC1.
Carga aplicada en 1 contacto.
A - Tipo 1 NA + 1 NC
B - Tipo 1 NA
• La vida eléctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan
valores de tensión y corriente bajo la curva es de ≥100x103
ciclos.
• Para las cargas DC13, la colocación de un diodo con 65
polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener
una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga
en DC1.
Nota: aumentará el tiempo de desconexión.

CARACTERISTICAS DE LA BOBINA
VALORES DE LA VERSION AC VALORES DE LA VERSION DC
Tensión Código Campo Resistencia I nominal Tensión Código Campo Resistencia I nominal
nominal bobina de funcionamiento absorbida nominal bobina de funcionamiento absorbida
UN Umin Umax R con UN (50Hz) UN Umin Umax R con UN
V V V Ω mA V V V Ω mA
6 8.006 4.8 6.6 4.6 367 6 9.006 5.1 6.6 28 214
12 8.012 9.6 13.2 19 183 12 9.012 10.2 13.2 110 109
24 8.024 19.2 26.4 74 90 24 9.024 8.8 21 445 54
48 8.048 38.4 52.8 290 47 48 9.048 40.8 52.8 1770 27.1
60 8.060 48 66 450 37 60 9.060 51 66 2760 21.7
110 8.110 88 121 1600 20 110 9.110 93.5 121 9420 11.7
120 8.120 96 132 1940 18.6
230 8.230 184 253 7250 10.5
240 8.240 192 264 8500 9.2

R 65 AC R 65 DC
U 2.0 U
2.0
UN UN

1.5 1.5

1
1
1.0 1.0
2
2

0.5 0.5
-20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70
TEMPERATURA AMBIENTE (°C) TEMPERATURA AMBIENTE (°C)

Campo de funcionamiento de la bobina en función de la Campo de funcionamiento de la bobina en función de la

temperatura ambiente. temperatura ambiente.
1 - Tensión max. admisible en la bobina. 1 - Tensión max. admisible en la bobina.
2 - Tensión de conexión mínima con la bobina a temperatura 2 - Tensión de conexión mínima con la bobina a temperatura
ambiente. ambiente.
75
 Serie 19 - Relé Modular Auto-Off-On 10 A

19.21
- 3 funciones:
Auto (relé monoestable)
Off (relé permanentemente desexcitado)
On (relé permanentemente excitado)
- Indicador LED
- Montaje en rail de 35 mm (EN50022)

- Anchura 11.2mm
- 1 contacto conmutado
- Montaje en rail de 35 mm

11.2
A1A2

B1 B2
84

11 A3

12 14

56.5
43.5
19 26.5
45
62

Características de los Contactos

Configuración de contactos 1 contacto conmutado
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 10/15
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400
Potencia nominal en AC1 VA 2500
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 500
Motor monofásico (230 VAC) kW 0.44
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 10/0.3/0.12
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 1000 (10/10)
Material de los contactos estándar AgCdO
Características de la alimentación
Tensión de alimentación V AC (50/60 Hz) 24
nominal (UN) V DC 24
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 0.6/0.4
Régimen de funcionamiento AC (50 Hz) (0.8…1.1)UN
DC (0.8…1.1)UN
Características Generales
Vida útil mecánica ciclos 10 · 106
Vida útil eléctrica bajo carga en AC1 ciclos 100 · 103
Aislante entre la bobina y los contactos (1.2/50µs) kV 4
Rigidez dieléctrica: contactos abiertos V AC 1000
Temperatura ambiente °C –10…+50
Grado de protección IP 20
Homologaciones: (según los tipos)

76
 Serie 19 - Relé Modular Auto-Off-On 10 A

CODIFICACION
Ejemplo: serie 19, relé modular Auto-Off-On, 1 contacto conmutado 10 A, alimentación 24 V AC/DC.

1 9 . 2 1 . 0 . 0 2 4 . 0 0 0 0
Serie Tensión de alimentación
024 = 24 V
Tipo
2 = Montaje en rail de 35mm (EN 50022), 11.2mm Tipo de alimentación
0 = AC (50/60 Hz)/DC
No. contactos
1 = 1 contacto conmutado

CARACTERISTICAS GENERALES
CARACTERISTICAS DE LOS CONTACTOS
POTENCIA NOMINAL DE LAS LAMPARAS
- incandescentes (230V) W 1000
- fluorescentes con corrección del factor de potencia (230V) W 350
- fluorescentes sin corrección del factor de potencia (230V) W 500
- halógeno (230V) W 1000
AISLAMIENTO
RIGIDEZ DIELECTRICA
- entre alimentación y contactos V AC 3000
- entre contactos abiertos V AC 1000 19
OTROS DATOS
POTENCIA DISIPADA
en vacío W 0.4
con carga nominal W 1.8
CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES mm2 Hilo rígido Hilo flexible
mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x1.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x16
PAR DE APRIETE Nm 0.5

DIGRAMA ELÉCTRICO POSICION SELECTOR

L (+) Posición Contacto de Salida relé LED contacto B1–B2
24 V AC/DC
N (–)
selector control (S)
AUTO Cerrado ON ON Cerrado
A1
S Abierto OFF OFF Cerrado
A3
ON — ON ON Abierto
PROTECTION AND 14 OFF — OFF OFF Abierto
B1 INDICATION
CIRCUIT 12 El contacto B1 - B2 está cerrado solo cuando el selector está en posición
B2
AUTO. El LED señala el estado del contacto de salida del Relé.
11
ON
OFF
AUTO

A2

Tipo 19.21
La máxima tensión conmutable entre los terminal B1 e B2 ser
24 V AC/DC (300mA).

ACCESORIOS
Juego de etiquetas de identificación (40 unidades) 019.40

019.40
77
 Serie 38 - Interface Modular con Relé 0.1 - 2 - 6 A

38.51 38.61
- Interface modular con relé para autómatas,
anchura 6.2 mm
- Alimentación DC y AC
- Suministrado con módulo de presencia
de tensión y de protección bobina
- Extracción y fijación del relé con clip
de plástico
- Montaje en rail de 35 mm (EN50022)
6.2 75.6

38.51 - Borne a tornillo - Borne de conexión rapida

- Relé electromecánico - Relé electromecánico
- Montaje en rail 35 mm (EN50022) - Montaje en rail 35 mm (EN50022)
87.3

6.2 75.6
38.61 12

11

A1 14 A1 14
14 protection protection
and and
indication 11 indication 11
circuit circuit
93

A2 12 A2 12

220-240

38
V~

A1

A2

Características de los Contactos

Configuración de contactos 1 contacto conmutado 1 contacto conmutado
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 6/10 6/10
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400* 250/400* * Para las aplicaciones a 400 V
Potencia nominal en AC1 VA 1500 1500 las características referidas a
grado de polución 2 son
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 300 300 respetadas.
Motor monofásico (230 VAC) kW — —
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 6/0.2/0.15 6/0.2/0.15
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 500 (12/10) 500 (12/10)
Material de los contactos estándar AgNi AgNi
Características de la alimentación
Tensión de alimentación V AC (50/60 Hz) 12 - 24 - 48 - 60 - 110…125 - 230…240
nominal (UN) V DC 6 - 12 - 24 - 48 - 60
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W ver tablilla pág. 81 ver tablilla pág. 81
Régimen de funcionamiento AC (50 Hz) ver tablilla pág. 81 ver tablilla pág. 81
DC ver tablilla pág. 81 ver tablilla pág. 81
Tensión de mantenimiento AC/DC 0.6 UN/0.6 UN 0.6 UN/0.6 UN
Tensión de desconexión AC/DC 0.1 UN/0.05 UN 0.1 UN/0.05 UN
Características Generales
Vida útil mecánica ciclos —/10 · 106 —/10 · 106
Vida útil eléctrica bajo carga en AC1 ciclos 60 · 103 60 · 103
Tiempos de conexión/desconexión ms 7/11 7/11
Aislamiento según EN 61810-5 3.6 kV/3 3.6 kV/3
Aislante entre la bobina y los contactos (1.2/50µs) kV 6 (8mm) 6 (8mm)
Rigidez dieléctrica: contactos abiertos V AC 1000 1000
Temperatura ambiente °C –40…+55/-40...+70 –40…+55/-40...+70
Grado de protección IP20 IP20
Homologaciones: (según los tipos)
GOST GOST
78
 Serie 38 - Interface Modular con Relé 0.1 - 2 - 6 A

38.81 38.91
- Interface modular con relé para autómatas,
anchura 6.2 mm
- Alimentación DC y AC
- Suministrado con módulo de presencia
de tensión y de protección bobina
- Extracción y fijación del relé con clip
de plástico
- Montaje en rail de 35 mm (EN50022)
6.2 75.6

38.81 - Borne a tornillo - Borne de conexión rapida

- Relé de estado sólido - Relé de estado sólido
- Montaje en rail 35 mm (EN50022) - Montaje en rail 35 mm (EN50022)
87.3

6.2 75.6
38.91 12

11

A1 14 A1 14
14
protection protection
and and
indication (13+) indication (13+)
93

circuit circuit
A2 A2
220-240

38
V~

A1

A2

Circuito de salida
Máxima corriente de conmutación A 2 0,1 2 0,1
Tensión nominal V DC 24 48 24 48
Tensión de conmutación V DC 0...24 0...48 0...24 0...48
Tensión máxima de bloqueo V DC 33 60 33 60
Circuito de entrada 2
Tensión de alimentación V DC 24 - 60 24 - 60
Campo de funcionamiento V DC ver tablilla pág. 80 ver tablilla pág. 80
Absorbimiento nominal mA ver tablilla pág. 80 ver tablilla pág. 80
Tensión de desconexión V DC ver tablilla pág. 80 ver tablilla pág. 80
Características Generales
Rigidez dieléctrica entre entrada/salida V 2500 2500
Temperatura ambiente °C -20...+55 -20...+55
Categoría de protección IP20 IP20
Homologaciones: (según los tipos) — —

79
 Serie 38 - Interface Modular con Relé 0.1 - 2 - 6 A

CODIFICACION
RELE ELECTROMECANICO (EMR)
Ejemplo: serie 38, interface modular con relé, 1 contacto conmutado, tensión bobina 12 V DC.
A B C D

3 8 . 5 1 . 7 . 0 1 2 . 0 0 5 0
Serie A: Material de contactos D: Versiónes especiales
0 = Estándar AgNi 0 = Estándar
Tipo
4 = AgSnO2
5 = Relé electromecánico,
5 = AgNi + Au C: Variantes
conexión a tornillo
5 = Estándar DC (+ en A1)
6 = Relé electromecánico, B: Combinación de 6 = Estándar AC/DC
conexión rapida contactos
No. contactos 0 = Contacto conmutado
1 = 1 contacto conmutado, 6 A
Versión de la bobina
0 = AC (50/60 Hz)/ DC
7 = DC sensible
Tensión nominal de la bobina
ver características de la bobina

RELE DE ESTADO SOLIDO (SSR)

Ejemplo: serie 38, interface modular con relé SSR - 2 A, alimentación 24 V DC.

38
3 8 . 8 1 . 7. 0 2 4 . 9 0 2 4
Serie Circuito de salida
9024 = 2 A - 24 V DC
Tipo
7048 = 100 mA - 48 V DC
8 = SSR, conexión a tornillo
9 = SSR, conexión rapida
Salida
1 = 1 NA
Circuito de entrada
ver características de la bobina

RELE DE ESTADO SOLIDO

OTROS DATOS
POTENCIA DISIPADA en vacío W 0.17
con carga nominal W 0.4
LARGURA DE PELADURA DEL CABLE mm 10
38.81 38.91
PAR DE APRIETE Nm 0.5 —
CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES Hilo rígido Hilo flexible Hilo rígido Hilo flexible
mm2 1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 1x2.5
AWG 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16 1x14 1x14

CARACTERISTICAS DEL CIRCUITO DE ENTRADA

VALORES DE LA VERSION DC
Tensión Código Campo Tensión de I nominal
nominal Circ. de Entrada de funcionamiento desconexión absorbida
UN Umin Umax con UN
V V V V mA
24 7.024 16.8 30 10 7
60 7.060 35.6 72 20 3

80
 Serie 38 - Interface Modular con Relé 0.1 - 2 - 6 A

RELE ELECTROMECANICO
CARACTERISTICAS GENERALES
AISLAMIENTO
AISLAMIENTO según EN 61810-5 tensión nominal de aislamiento V 250
tensión nominal soportada a los impulsos kV 3.6
grado de contaminación 3
categoría de sobretensión III

INMUNIDAD
INMUNIDAD A LAS PERTURBACIONES CONDUCIDAS BURST (según EN 61000-4-4) nivel 4 (4 kV)
SURGE (según EN 61000-4-5) nivel 3 (2 kV)

OTROS DATOS
RESISTENCIA A LA VIBRACION (10…55Hz): NA/NC g/g 10/5
POTENCIA DISIPADA en vacío W 0.2 (12V) - 0.9 (240V)
con carga nominal W 0.5 (12V) - 1.5 (240V)
LARGURA DE PELADURA DEL CABLE mm 10
38.51 38.61
PAR DE APRIETE Nm 0.5 —
CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES Hilo rígido Hilo flexible Hilo rígido Hilo flexible
mm2
1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 1x2.5
AWG 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16 1x14 1x14 38

CARACTERISTICAS DE LOS CONTACTOS

F 38 H 38
7
10 20
10
CORRIENTE DC (A)

6
6 4
10
2
CICLOS

1
5
10

0.2
10
4
0.1
0 4 8 12 16 20 60 100 140 180 220
CORRIENTE NOMINAL DE CARGA (A) TENSION DC (V)

Vida eléctrica en función de la carga en AC1. Poder de corte para carga en DC1.

• La vida eléctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan

valores de tensión y corriente bajo la curva es de ≥ 100 x103
ciclos.
• Para las cargas DC13, la colocación de un diodo con
polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener
una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una
carga en DC1.
Nota: aumentará el tiempo de desconexión.

81
 Serie 38 - Interface Modular con Relé 0.1 - 2 - 6 A

RELE ELECTROMECANICO
CARACTERISTICAS DE LA BOBINA
VALORES DE LA VERSION AC/DC VALORES DE LA VERSION DC (sensible)
Tensión Código Campo de I nominal Potencia Tensión Código Campo de I nominal
nominal bobina funcionamiento absorbida absorbida nominal bobina funcionamiento absorbida
UN Umin Umax con UN P con UN UN Umin Umax con UN
V V V mA W V V V mA
12 0.012 9.8 13.2 19 0.2 6 7.006 5 7.2 48.1
24 0.024 19.2 26.4 12 0.3 12 7.012 9.8 14.4 15.2
48 0.048 38.4 52.8 9 0.4 24 7.024 18.2 28.8 9.4
60 0.060 48 66 7 0.5 48 7.048 35 57.6 6.3
110…125 0.125 88 138 5(*) 0.6(*) 60 7.060 43.5 72 5.2
230…240 0.240 184 264 4(*) 0.9(*)
(*) Valores de intensidad y potencia consumida referida a
UN = 125 y 240 V.

R 38
U 2.0
UN
1
1.5

2
38
1.0
3

0.5
-20 0 20 40 60 80
TEMPERATURA AMBIENTE (°C)

Campo de funcionamiento de la bobina en función de la

temperatura ambiente.
1 - Tensión max admisible en la bobina.
2 - Tensión de conexión mínima con la bobina a temperatura
ambiente.

82
 Serie 38 - Interface Modular con Relé 0.1 - 2 - 6 A

COMBINACIONES PARA RELE ELECTROMECANICO

Código Tensión de alimentación Tipo de relé Tipo de zócalo
[Link].0060 12 V AC/DC [Link].0010 [Link]
[Link].0060 24 V AC/DC [Link].0010 [Link]

93.01
[Link].0060 48 V AC/DC [Link].0010 [Link]
[Link].0060 60.V AC/DC [Link].0010 [Link]
[Link].0060 110...125 V AC/DC [Link].0010 [Link]
[Link].0060 220...240 V AC/DC [Link].0010 [Link]
[Link].0050 6 V DC [Link].0010 [Link]
[Link].0050 12 V DC [Link].0010 [Link]
93.11 [Link].0050 24 V DC [Link].0010 [Link]
[Link].0050 48 V DC [Link].0010 [Link]
[Link].0050 60 V DC [Link].0010 [Link]

[Link].0060 12 V AC/DC [Link].0010 [Link]

[Link].0060 24 V AC/DC [Link].0010 [Link]
[Link].0060 110...125 V AC/DC [Link].0010 [Link]
[Link].0060 220...240 V AC/DC [Link].0010 [Link]
[Link].0050 12 V DC [Link].0010 [Link]
[Link].0050 24 V DC [Link].0010 [Link]

COMBINACIONES PARA RELE DE ESTADO SOLIDO

Código Tensión de alimentación Tipo de relé Tipo de zócalo
[Link].xxxx 24 V DC [Link].xxxx [Link]
[Link].xxxx 60 V DC [Link].xxxx [Link]

38
[Link].xxxx 24 V DC [Link].xxxx [Link]
[Link].xxxx 60 V DC [Link].xxxx [Link]
En negrita las versiones de preferencias.

ACCESORIOS
Puente de 8 terminales para serie 38 093.20
121.5

2.8
093.20
6.5 10

- VALOR NOMINAL: 36 A - 250 V 16.5

1.85 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 1.85

Separador de plástico 093.01

2 mm de espesor, se utilizal al inicio y al final de un grupo de interface.
Se puede utilizar como separación óptica, pero se tiene que útilizar para:
- separar grupos de interface PLC con diferentes tensiones de alimentación según VDE 0106-101
093.01
- puentes recortados con un número inferior á 20 polos.

Juego de etiquetas de identificación (64 unidades) 093.64

093.64
83
 Serie 48 - Interface Modular con Relé 8 - 10 - 16 A

48.31 48.52 48.61

- Interface modular con relé para autómatas,
anchura 15.8 mm
- Bobina AC ó DC sensible
- Extracción y fijación del relé con palanca
de plástico
- Suministrado con módulo de presencia
de tensión y de protección de bobina
- Etiqueta de identificación
- Montaje en rail de 35 mm (EN50022)

75.3
- 1 contacto, 10 A - 2 contactos, 8 A - 1 contacto, 16 A
- Montaje en rail 35 mm - Montaje en rail 35 mm - Montaje en rail 35 mm
60.9
(EN50022) (EN50022) (EN50022)
25.9 17.5 17.5

11 COM 11 COM 21 11 COM 21 11 COM 21 11 COM 21 11 COM

78.6

14 NO 14 NO
24 14 NO 24 14 NO 24 14 NO 24 14 NO
12 NC 12 NC
22 12 NC 22 12 NC 22 12 NC 22 12 NC

15.8 15.8 32

48.31 48.52/61
A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2
+ — + — + —
AC DC AC DC AC DC

* Para las aplicaciones a 400 V las características

referidas a grado de polución 2 son respetadas.
48
Características de los Contactos
Configuración de contactos 1 contacto conmutado 2 contactos conmutados 1 contacto conmutado
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 10/20 8/15 16/30
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400* 250/250 250/400*
Potencia nominal en AC1 VA 2500 2000 4000
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 500 400 750
Motor monofásico (230 VAC) kW 0.37 0.3 0.55
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 10/0.3/0.12 8/0.3/0.12 16/0.3/0.12
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 300 (5/5) 300 (5/5) 500 (10/5)
Material de los contactos estándar AgNi AgNi AgCdO
Características de la alimentación
Tensión de alimentación V AC (50/60 Hz) 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 110 - 120 - 230
nominal (UN) V DC 12 - 24 - 125 12 - 24 - 125 12 - 24 - 125
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 1.2/0.5 1.2/0.5 1.2/0.5
Régimen de funcionamiento AC (50 Hz) (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
DC sens. (0.73…1.5)UN (0.73…1.5)UN (0.8…1.5)UN
Tensión de mantenimiento AC/DC 0.8 UN /0.4 UN 0.8 UN /0.4 UN 0.8 UN /0.4 UN
Tensión de desconexión AC/DC 0.2 UN /0.1 UN 0.2 UN /0.1 UN 0.2 UN /0.1 UN
Características Generales
Vida útil mecánica ciclos 10 · 106/20 · 106 10 · 106/— 10 · 106/20 · 106
Vida útil eléctrica bajo carga en AC1 ciclos 200 · 103 150 · 103 100 · 103
Tiempos de conexión/desconexión ms 10/10 - (15/12 sens.) 10/10 - (15/12 sens.) 10/10 - (15/12 sens.)
Aislamiento según EN 61810-5 3.6 kV/3 3.6 kV/2 3.6 kV/3
Aislante entre la bobina y los contactos (1.2/50µs) kV 6 (8mm) 6 (8mm) 6 (8mm)
Rigidez dieléctrica: contactos abiertos V AC 1000 1000 1000
Temperatura ambiente °C –40…+70 –40…+70 –40…+70
Grado de protección IP 20 IP 20 IP 20
Homologaciones: (según los tipos) GOST ®
BEAB
RINA C US
84
 Serie 48 - Interface Modular con Relé 8 - 10 - 16 A

48.62
- Interface modular con relé para autómatas,
anchura 15.8 mm
- Bobina AC ó DC sensible
- Extracción y fijación del relé con palanca
de plástico
- Suministrado con módulo de presencia
de tensión y de protección de bobina
- Etiqueta de identificación
- Montaje en rail de 35 mm (EN50022)

- 2 contactos, 10 A
- Montaje en rail 35 mm
(EN50022)

75.3
60.9
25.9 17.5 17.5

21 11 COM 21 11 COM

24 14 NO 24 14 NO

22 12 NC 22 12 NC
78.6

A1 A2 A1 A2
15.8 32 + —
AC DC

* Para las aplicaciones a 400 V las características

referidas a grado de polución 2 son respetadas.
48
Características de los Contactos
Configuración de contactos 2 contactos conmutados
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 10/20
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400*
Potencia nominal en AC1 VA 2500
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 500
Motor monofásico (230 VAC) kW 0.37
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 10/0.3/0.12
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 300 (5/5)
Material de los contactos estándar AgNi
Características de la alimentación
Tensión de alimentación V AC (50/60 Hz) —
nominal (UN) V DC 12 - 24 - 125
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W —/0.5
Régimen de funcionamiento AC (50 Hz) —
DC sens. (0.8…1.5)UN
Tensión de mantenimiento AC/DC —/0.8 UN
Tensión de desconexión AC/DC —/0.2 UN
Características Generales
Vida útil mecánica ciclos —/20 · 106
Vida útil eléctrica bajo carga en AC1 ciclos 100 · 103
Tiempos de conexión/desconexión ms 10/10
Aislamiento según EN 61810-5 3.6 kV/3
Aislante entre la bobina y los contactos (1.2/50µs) kV 6 (8mm)
Rigidez dieléctrica: contactos abiertos V AC 1000
Temperatura ambiente °C –40…+70
Grado de protección IP 20
Homologaciones: (según los tipos) ®
C US GOST RINA
85
 Serie 48 - Interface Modular con Relé 8 - 10 - 16 A

CODIFICACION
Ejemplo: serie 48, interface modular con relé, montaje en rail 35mm (EN 50022), 2 contactos conmutados - 6 A, tensión bobina 24 V DC
sensible, LED verde + diodo.

A B C D

4 8 . 5 2 . 7 . 0 2 4 . 0 0 5 0
Serie A: Material de contactos D: Versiónes especiales
0 = Estándar 0 = Estándar
Tipo
3 = Montaje en rail 35mm
B: Combinación de C: Variantes
5 = Montaje en rail 35mm
contactos 5 = Estándar para DC:
6 = Montaje en rail 35mm
0 = Contacto conmutado LED verde + diodo (+ en A1)
No. contactos 6 = Estándar para AC:
1 = 1 contacto conmutado para 48.31, 10 A LED verde + varistor
48.61, 16 A
2 = 2 contactos conmutados para 48.52, 8 A
48.62, 10 A,
sólo DC
Versión de la bobina
7 = DC sensible
8 = AC (50/60 Hz)
Tensión nominal de la bobina
ver características de la bobina

CARACTERISTICAS GENERALES
AISLAMIENTO
48
AISLAMIENTO según EN 61810-5 tensión nominal de aislamiento V 250
tensión nominal soportada a los impulsos kV 3.6
grado de contaminación 3 (48.31/61/62) 2 (48.52)
categoría de sobretensión III
INMUNIDAD
INMUNIDAD A LAS PERTURBACIONES CONDUCIDAS BURST (según EN 61000-4-4) nivel 4 (4kV)
SURGE (según EN 61000-4-5) nivel 3 (2kV)
OTROS DATOS
RESISTENCIA A LA VIBRACION (10…55Hz): NA/NC g/g 10/4 (1 contacto conmutado) 3/3 (2 contacto conmutado)
POTENCIA DISIPADA en vacío W 0.7
con carga nominal W 1.2 (48.31) 1.3 (48.52) 1.2 (48.61) 1.2 (48.62)
LARGURA DE PELADURA DEL CABLE mm 8
PAR DE APRIETE Nm 0.5
CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES Hilo rígido Hilo flexible
mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

86
 Serie 48 - Interface Modular con Relé 8 - 10 - 16 A

CARACTERISTICAS DE LOS CONTACTOS

F 48/1 F 48/2
7 7
10 10
CICLOS

CICLOS
6 6
10 10

1
5
2 5
10 10
0 4 8 12 16 0 4 8 12 16
CORRIENTE NOMINAL DE CARGA (A) CORRIENTE NOMINAL DE CARGA (A)

Vida eléctrica en función de la carga en AC1. Vida eléctrica en función de la carga en AC1.
1 - Tipo 48.52 (8 A) Tipo 48.62 (10 A)
2 - Tipo 48.31 (10 A)
Tipo 48.61 (16 A)

H 48/1 H 48/2

20 20
1
10 2 10 1
3
COURANT DC (A)

COURANT DC (A)
6 6
4 4
A B A B
2 2
1 1
48
0.2 0.2
0.1 0.1
20 60 100 140 180 220 20 60 100 140 180 220
TENSION DC (V) TENSION DC (V)

Poder de corte para carga en DC1. Poder de corte para carga en DC1.
1 - Tipo 48.61 1 - Tipo 48.62
2 - Tipo 48.31 A - Carga aplicada en 1 contacto
3 - Tipo 48.52 B - Carga aplicada en 2 contactos en serie
A - Carga aplicada en 1 contacto
B - Carga aplicada en 2 contactos en serie • La vida eléctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan
valores de tensión y corriente bajo la curva es de ≥100x103
• La vida eléctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan ciclos.
valores de tensión y corriente bajo la curva es de ≥100x103 • Para las cargas DC13, la colocación de un diodo con
ciclos. polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener
• Para las cargas DC13, la colocación de un diodo con una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga
polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener en DC1.
una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga Nota: aumentará el tiempo de desconexión.
en DC1.
Nota: aumentará el tiempo de desconexión.

87
 Serie 48 - Interface Modular con Relé 8 - 10 - 16 A

CARACTERISTICAS DE LA BOBINA
VALORES DE LA VERSION AC VALORES DE LA VERSION DC (0.5 W sensible)
Tensión Código Campo I nominal Tensión Código Campo I nominal
nominal bobina de funcionamiento absorbida nominal bobina de funcionamiento absorbida
UN Umin Umax con UN (50Hz) UN Umin* Umax con UN
V V V mA V V V mA
12 8.012 9.6 13.2 90.5 12 7.012 8.8 21 41
24 8.024 19.2 26.4 46 24 7.024 17.5 42 22.2
110 8.110 88 121 10.1 125 7.125 92 218 4
120 8.120 96 132 11.8
*Umin = 0.8 UN para 48.61 y 48.62
230 8.230 184 253 60.2

R 48 AC R 48 DC sensible
U 2.0 U 2.0
UN UN 48.31/52/62

48.61 1
1.5 1.5

1
1.0 1.0
48.61/62
2 2
48.31/52
0.5 0.5
-20 0 20 40 60 80 -20 0 20 40 60 80

TEMPERATURA AMBIENTE (°C) TEMPERATURA AMBIENTE (°C)

Campo de funcionamiento de la bobina en función de la Campo de funcionamiento de la bobina en función de la

temperatura ambiente. temperatura ambiente.
48 1 - Tensión max. admisible en la bobina. 1 - Tensión max. admisible en la bobina.
2 - Tensión de conexión mínima con la bobina a temperatura 2 - Tensión de conexión mínima con la bobina a temperatura
ambiente. ambiente.

COMBINACIONES
Código Tipo de zócalo Tipo de relé Módulo Brida
48.31 95.03 40.31 99.02 095.01
48.52 95.05 40.52 99.02 095.01
48.61 95.05 40.61 99.02 095.01
48.62 95.05 44.62 99.02 095.01

ACCESORIOS
Puente de 8 terminales para serie 48 095.18

110.5
3.3

5.1
095.18
7

- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V

10.3

15 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15

CODIGO DE COMPOSICION
Identificación de la elaboración y de las bridas a través de las últimas tres letras.

4 8 5 2 7 0 2 4 0 0 5 0 S P A

A Composición estándar
B Composición en blister

SP Brida de plástico

88
 Serie 58 - Interface Modular con Relé 5 A

58.34
- Interface modular con relé para autómatas,
anchura 27 mm
- Bobina AC ó DC
- Suministrado con módulo de presencia
de tensión y de protección de bobina
- Etiqueta de identificación
- Montaje en rail de 35 mm (EN50022)

- 4 contactos, 5 A
- Montaje en rail 35 mm
(EN50022)

83
73 12 11 10 9 12 11 10 9
41 31 21 11 COM 41 31 21 11 COM
27
25.9 17.5 17.5

8 7 6 5 8 7 6 5
44 34 24 14 NO 44 34 24 14 NO

4 3 2 1 4 3 2 1
42 32 22 12 NC 42 32 22 12 NC
76

27.5

32 14 13 14 13
A2 A1 COIL A2 A1 COIL
— +
AC DC

Características de los Contactos

Configuración de contactos 4 contactos conmutados
58
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 5/10
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/250
Potencia nominal en AC1 VA 1250
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 250
Motor monofásico (230 VAC) kW 0.125
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 5/0.25/0.12
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 300 (5/5)
Material de los contactos estándar AgNi
Características de la alimentación
Tensión de alimentación V AC (50/60 Hz) 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230
nominal (UN) V DC 12 - 24 - 48
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 1.5/1
Régimen de funcionamiento AC (50 Hz) (0.8…1.1)UN
DC (0.8…1.1)UN
Tensión de mantenimiento AC/DC 0.8 UN/0.5 UN
Tensión de desconexión AC/DC 0.2 UN/0.1 UN
Características Generales
Vida útil mecánica ciclos 20 · 106/50 · 106
Vida útil eléctrica bajo carga en AC1 ciclos 150 · 103
Tiempos de conexión/desconexión ms 10/20
Aislamiento según EN 61810-5 3.6 kV/2
Aislante entre la bobina y los contactos (1.2/50µs) kV 3.6
Rigidez dieléctrica: contactos abiertos V AC 1000
Temperatura ambiente °C –40…+70
Grado de protección IP 20
Homologaciones: (según los tipos) ®
GOST RINA C US

89
 Serie 58 - Interface Modular con Relé 5 A

CODIFICACION
Ejemplo: serie 58, interface modular con relé, montaje en rail 35mm (EN 50022), 4 contactos conmutados, tensión bobina 24 V DC,
LED verde + diodo.
A B C D

5 8 . 3 4 . 9 . 0 2 4 . 0 0 5 0
Serie A: Material de contactos D: Versiónes especiales
0 = Estándar AgNi 0 = Estándar
Tipo
3 = Montaje en rail 35mm
B: Combinación de C: Variantes
No. contactos contactos 5 = Estándar DC: LED verde + diodo
4 = 4 contactos conmutados, 5 A 0 = Contacto conmutado (+ en A1)
6 = Estándar AC: LED verde + varistor
Versión de la bobina
8 = AC (50/60 Hz)
9 = DC
Tensión nominal de la bobina
ver características de la bobina

CARACTERISTICAS GENERALES
AISLAMIENTO
AISLAMIENTO según EN 61810-5 tensión nominal de aislamiento V 250
tensión nominal soportada a los impulsos kV 3.6
grado de contaminación 2
categoría de sobretensión III

INMUNIDAD
INMUNIDAD A LAS PERTURBACIONES CONDUCIDAS BURST (según EN 61000-4-4) nivel 4 (4 kV)
SURGE (según EN 61000-4-5) nivel 4 (4 kV)
OTROS DATOS
RESISTENCIA A LA VIBRACION (10…55Hz): NA/NC g/g 6/6
58 POTENCIA DISIPADA en vacío W 1
con carga nominal W 2.6
LARGURA DE PELADURA DEL CABLE mm 8
PAR DE APRIETE Nm 0.5
CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES Hilo rígido Hilo flexible
mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

CARACTERISTICAS DE LOS CONTACTOS

F 58 H 58
7
10 20
10
CORRIENTE DC (A)

6 A B C D
4
CICLOS

6 2
10
1

0.2
5
10 0.1
0 4 8 12 16 20 60 100 140 180 220
CORRIENTE NOMINAL DE CARGA (A) TENSION DC (V)

Vida eléctrica en función de la carga en AC1. Poder de corte para carga en DC1.
A - Carga aplicada en 1 contacto
B - Carga aplicada en 2 contactos en serie
C - Carga aplicada en 3 contactos en serie
D - Carga aplicada en 4 contactos en serie
• La vida eléctrica para cargas resistivas en DC1 que tengan
valores de tensión y corriente bajo la curva es de ≥100x103
ciclos.
• Para las cargas DC13, la colocación de un diodo con
polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener
una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en DC1.
Nota: aumentará el tiempo de desconexión.
90
 Serie 58 - Interface Modular con Relé 5 A

CARACTERISTICAS DE LA BOBINA
VALORES DE LA VERSION AC VALORES DE LA VERSION DC
Tensión Código Campo Resistencia I nominal Tensión Código Campo Resistencia I nominal
nominal bobina de funcionamiento absorbida nominal bobina de funcionamiento absorbida
UN Umin Umax R con UN (50Hz) UN Umin Umax R con UN
V V V Ω mA V V V Ω mA
12 8.012 9.6 13.2 50 97 12 9.012 9.6 13.2 140 86
24 8.024 19.2 26.4 190 53 24 9.024 19.2 26.4 600 40
48 8.048 38.4 52.8 770 25 48 9.048 38.4 52.8 2400 20
110 8.110 88 121 4000 12.5
120 8.120 96 132 4700 12
230 8.230 184 253 17000 6
R 58 AC R 58 DC
U 2.0 U 2.0
UN UN

1.5 1.5

1 1
1.0 1.0

2 2

0.5 0.5
-20 0 20 40 60 -20 0 20 40 60

TEMPERATURA AMBIENTE (°C) TEMPERATURA AMBIENTE (°C)

Campo de funcionamiento de la bobina en función de la Campo de funcionamiento de la bobina en función de la

temperatura ambiente. temperatura ambiente.
1 - Tensión max. admisible en la bobina. 1 - Tensión max. admisible en la bobina.
2 - Tensión de conexión mínima con la bobina a temperatura 2 - Tensión de conexión mínima con la bobina a temperatura
ambiente. ambiente.
58
COMBINACIONES
Código Tipo de zócalo Tipo de relé Módulo Brida
58.34 94.04 55.34 99.02 094.01

ACCESORIOS
Puente de 6 terminales para serie 58 094.06
135
3.3

5.1
7

094.06
10.3

- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V 0.75 26.25 27 27 27 26.25

Juego de etiquetas de identificación (72 unidades) 060.72

060.72

CODIGO DE COMPOSICION
Identificación de la elaboración y de las bridas a través de las últimas tres letras.

5 8 3 4 9 0 2 4 0 0 5 0 S P A

A Composición estándar
B Composición en blister

SP Brida de plástico

91
 Serie 80 - Temporizador Modular 16 A

80.01 80.11 80.21

- Mono ó multifunción
- Selector rotatorio funciónes y escala de tiempo
- Anchura un módulo, 17.5mm
- Seis escalas de tiempo, de 0.1s a 20h
- Montaje en rail de 35mm (EN50022)
- Elevado aislamiento entrada/salida
56.5
43.5
17.5 26.5

A1 A2

B1
- Multitensión - Monotensión - Monotensión
- Multifunción - Monofunción - Monofunción
84

45

AI: Retardo a la excitación AI: Retardo a la excitación DI: Retardo pasante a la excitación
DI: Retardo pasante a la excitación
SW: Intermitencia simétrica
15 18
inicio ON
BE: Retardo a la desexcitación
16
CE: Retardo a la excitación y a la
80.01 desexcitación
56.5
DE: Retardo pasante a la excitación
43.5
17.5 26.5

A1 A2

A2 A1 A2 A1 B1 A2 A1 A2 A1
84

45

18 15 16 18 15 16 18 15 16 18 15 16

15 18
Conexión sin Conexión con Conexión sin START externo Conexión sin START externo
16
START externo START externo
80.11 - 80.21

80 Características de los Contactos

Configuración de contactos 1 contacto conmutado 1 contacto conmutado 1 contacto conmutado
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 16/30 16/30 16/30
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400 250/400 250/400
Potencia nominal en AC1 VA 4000 4000 4000
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 750 750 750
Motor monofásico (230 VAC) kW 0.55 0.55 0.55
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 16/0.3/0.12 16/0.3/0.12 16/0.3/0.12
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 500 (10/5) 500 (10/5) 500 (10/5)
Material de los contactos estándar AgCdO AgCdO AgCdO
Características de la alimentación
Tensión de alimentación V AC (50/60 Hz) 12…240 24 - 230...240 24 - 230...240
nominal (UN) V DC 12…240 (no polarizado) 24 24
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W < 1.8/ < 1.4 < 1.8/ < 0.6 < 1.8/ < 0.6
Régimen de funcionamiento AC 10.2...265 V (0.85...1.1)UN (0.85...1.1)UN
DC 10.2...265 V (0.85...1.1)UN (0.85...1.1)UN
Características Generales
Ajuste de la temporización (0.1…2) s, (1…20) s, (0.1…2) min, (1…20) min, (0.1…2) h, (1…20) h
Repetibilidad % ±1 ±1 ±1
Tiempo de restablecimiento ms ≤ 50 ≤ 50 ≤ 50
Duración minima del impulso ms 50 — —
precisión de regulación - al final de escala % ±5 ±5 ±5
Vida útil eléctrica a carga nominal en AC1 ciclos 100·103 100·103 100·103
Temperatura ambiente °C –10…+50 –10…+50 –10…+50
Grado de protección IP 20 IP 20 IP 20
Homologaciones: (según los tipos)

92
 Serie 80 - Temporizador Modular 16 A

80.41 80.91
- Mono ó multifunción
- Selector rotatorio funciones y escala de tiempo
- Anchura un módulo, 17.5mm
- Seis escalas de tiempo, de 0.1s a 20h
- Montaje en rail de 35mm (EN50022)
- Elevado aislamiento entrada/salida
56.5
43.5
17.5 26.5

A1 A2

B1
- Monotensión - Multitensión
- Monofunción - Multifunción
84

45

BE: Retardo a la desexcitación LI: Intermitencia asimétrica

inicio ON
LE: Intermitencia asimétrica
15 18 inicio ON (start externo)

16

80.41
56.5
43.5
17.5 26.5

A1 A2

B1

S S

A2 A1 B1 A2 A1 B1 A2 A1 B1
84

45

18 15 16 18 15 16 18 15 16

15 18 Conexión con START externo Conexión sin Conexión con

16
START externo START externo
80.91
Características de los Contactos 80
Configuración de contactos 1 contacto conmutado 1 contacto conmutado
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 16/30 16/30
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400 250/400
Potencia nominal en AC1 VA 4000 4000
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 750 750
Motor monofásico (230 VAC) kW 0.55 0.55
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 16/0.3/0.12 16/0.3/0.12
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 500 (10/5) 500 (10/5)
Material de los contactos estándar AgCdO AgCdO
Características de la alimentación
Tensión de alimentación V AC (50/60 Hz) 24 - 230...240 12...240
nominal (UN) V DC 24 12…240 (no polarizado)
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W < 1.8/ < 0.6 < 1.8/ < 1.4
Régimen de funcionamiento AC (0.85...1.1)UN 10.2...265 V
DC (0.85...1.1)UN 10.2...265 V
Características Generales
Ajuste de la temporización (0.1…2) s, (1…20) s, (0.1…2) min, (1…20) min, (0.1…2) h, (1…20) h
Repetibilidad % ±1 ±1
Tiempo de restablecimiento ms ≤ 50 ≤ 50
Duración minima del impulso ms 50 50
precisión de regulación - al final de escala % ±5 ±5
Vida útil eléctrica a carga nominal en AC1 ciclos 100·103 100·103
Temperatura ambiente °C –10…+50 –10…+50
Grado de protección IP 20 IP 20
Homologaciones: (según los tipos)

93
 Serie 80 - Temporizador Modular 16 A

CODIFICACION
Ejemplo: serie 80, temporizador modular, 1 contacto conmutado, 16 A, alimentación 12…240 V AC/DC.

8 0 . 0 1 . 0 . 2 4 0 . 0 0 0 0
Serie Tensión de alimentación
024 = 24 V AC/DC
Tipo
240 = 230...240 V AC (80.11, 80.21, 80.41)
0 = Multifunción (AI, DI, SW, BE, CE, DE)
240 = 12 ... 240 V AC/DC (80.01, 80.91)
1 = Retardo a la excitación (AI)
2 = Retardo pasante a la excitación (DI) Tipo de alimentación
4 = Retardo a la desexcitación 0 = AC (50/60 Hz)/DC
(flanco descendente) (BE) 8 = AC (50/60 Hz) (80.11, 80.21, 80.41)
9 = Intermitencia asimétrica inicio ON (LI, LE)
No. contactos
1 = 1 contacto conmutado

CARACTERISTICAS GENERALES
CARACTERISTICAS CEM
TIPO DE PRUEBA NORMA DE REFERENCIA
DESCARGA ELECTROSTATICA - en el contacto EN 61000-4-2 4 kV
- en aire EN 61000-4-2 8 kV
CAMPO ELECTROMAGNETICO DE LA REDIOFRECUENCIA (80 ÷ 1000 MHz) EN 61000-4-3 10 V/m
TRANSITORIOS RAPIDOS (burst) (5-50 ns, 5 kHz) en las terminales de la alimentación EN 61000-4-4 4kV
IMPULSO DE TENSION (surge) (1.2/50 µs) - modo común EN 61000-4-5 4 kV
en los terminales de alimentación - modo diferenciado EN 61000-4-5 4 kV
en el terminal de Start (B1) - modo común EN 61000-4-5 4 kV
- modo diferenciado EN 61000-4-5 4 kV
PERTURBACIONES para RADIOFRECUENCIA de modo común (0.15÷80 MHz) EN 61000-4-6 10 V
80 en los terminales de la alimentación
EMISION CONDUCIDA E IRRADIADA EN 55022 clase B

AISLAMIENTO
RIGIDEZ DIELECTRICA
- entre circuito de entrada y de salida V AC 4000
- entre contactos abiertos V AC 1000
AISLAMIENTO (1.2/50 µs) entre entrada y salida kV 6

OTROS DATOS
CONSUMO en control externo (B1) < 1 mA
POTENCIA DISIPADA - en vacío W 1.3
- con carga nominal W 3.2
CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES Hilo rígido Hilo flexible
mm2 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14
PAR DE APRIETE Nm 0.8

94
 Serie 80 - Temporizador Modular 16 A

FUNCIONES
LED Contacto
Alimentación Contacto NA
rojo abierto cerrado

U = Alimentación OFF abierto 15 - 18 15 - 16

S = Start externo ON abierto 15 - 18 15 - 16

= Contacto abierto
NA ON (Temporización 15 - 18 15 - 16
en marcha)

ON cerrado 15 - 16 15 - 18

Sin Start externo = Arranque a través del contacto de alimentación (A1).

Con Start externo = Arranque a través del contacto de control (B1).

Diagrama eléctrico
Tipo U (AI) Retardo a la excitación.
Sin START externo
80.01 Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se
80.11 T t<T produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se
desexcita sólo cuando se corta la alimentación del temporizador.
80.01 U (DI) Retardo pasante a la excitación.
A2 A1
80.21 Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se
T t<T produce inmediatamente. Una vez transcurrido el tiempo
18 15 16 establecido el relé se desexcita.
80.01 80.01 U (SW) Intermitencia simétrica inicio ON.
80.11 Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre
80.21 T T T T t<T ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON
y OFF iguales entre sí y correspondientes al tiempo establecido.

Con START externo 80.01 (BE) Retardo a la desexcitación (flanco descendente).

U
80.41 S El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO.
Se desexcita, una vez finalizado el DISPARO, cuando ha
S
T T t<T transcurrido el tiempo establecido.
A2 A1 B1
80
80.01 U
(CE) Retardo a la excitación y a la desexcitación
(DISPARO exteno).
18 15 16 S
El relé se excita cuando se cierra el contacto de DISPARO y
80.01 - 80.41
después de que haya transcurrido el tiempo establecido.
La excitación se mantiene. Cuando se abre el contacto DISPARO, el
T T T T relé se desexcita después de que haya transcurrido el
tiempo establecido.

80.01 U (DE) Retardo pasante a la excitación (flanco ascendente).

S El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO.
Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo establecido.
T T t<T

Sin START esterno 80.91 U (LI) Intermitencia asimétrica inicio ON

Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre
80.91
TON TOFF TON TOFF t<TON ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con
períodos de ON y OFF distintos entre sí y coincidentes con los
A2 A1 B1
valores establecidos como T1 y T2.
80.91 U (LE) Intermitencia asimétrica inicio ON
18 15 16 S
Cuando se cierra el contacto de DISPARO, el relé empieza a
alternar entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con
Con START externo TON TOFF TON TOFF t<TON períodos de ON y OFF distintos entre sí y coincidentes con los
valores establecidos como T1 y T2.
80.91
S Nota: Las escalas de tiempo y funciones deben ser programadas antes de alimentar el temporizador.
A2 A1 B1
* * - Con alimentación de C.C., el start externo (B1) va conectado al polo positivo (según EN 60204-1).
S - El start externo (B1) se puede conectar con una tensión diferente de la de alimentación, ejemplo:
18 15 16 A2 A1 B1
A1 - A2 = 230 V AC
B1 - A2 = 12 V DC

95
 Serie 81 - Temporizador Modular 16 A

81.01
- Temporizador multifunción, mono ó
multitensión
- Anchura un módulo, 17.5 mm
- Siete funciones (4 con start interno y 3 con
start externo)
- Seis escalas de tiempo, de 0.1s a 10h
- Montaje en rail de 35 mm (EN50022)

- Multitensión (DC no polarizado)

- Multifunción
- Montaje en rail de 35 mm (EN50022)

AI: Retardo a la excitación BE: Retardo a la desexcitación

DI: Retardo pasante a la excitación DE: Retardo pasante a la excit.
59 SW: Intermitencia simétrica EE: Retardo pasante a la excit.
43.5 SP: Intermitencia simétrica
17.4 26.5

16 X

Reset Reset Start

R S

R X S 16 R X S 16
84

45

A1 A2 18 15 A1 A2 18 15

A1 A2 L/+(–) N/–(+) L/+(–) N/–(+)

18 15

Conexión sin Conexión con

START externo START externo

Características de los Contactos

Configuración de contactos 1 contacto conmutado
81 Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 16/30
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400
Potencia nominal en AC1 VA 4000
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 750
Motor monofásico (230 VAC) kW 0.55
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 16/0.3/0.12
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 500 (10/5)
Material de los contactos estándar AgCdO
Características de la alimentación
Tensión de alimentación V AC (50/60 Hz) 12…230
nominal (UN) V DC 12…230 (no polarizado)
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W < 2/<2
Régimen de funcionamiento AC 10.8...250
DC 10.8...250
Características Generales
Ajuste de la temporización (0,1...1)s,(1...10)s,(10...60)s,(1...10)min,(10...60)min,(1...10)h
Repetibilidad % ±1
Tiempo de restablecimiento ms ≤ 50
Duración minima del impulso ms 50
precisión de regulación - al final de escala % ±5
Vida útil eléctrica a carga nominal en AC1 ciclos 100·103
Temperatura ambiente °C –10…+50
Grado de protección IP 20
Homologaciones: (según los tipos)

96
 Serie 81 - Temporizador Modular 16 A

CODIFICACION
Ejemplo: serie 81, temporizador modular multitension, 1 contacto conmutado 16 A, alimentación 12…230 V AC/DC.

8 1 . 0 1 . 0 . 2 3 0 . 0 0 0 0
Serie Tensión de alimentación
230 = 12...230 V AC/DC
Tipo
0 = Multitensión Tipo de alimentación
0 = AC (50/60 Hz)/DC
No. contactos
1 = 1 contacto conmutado

CARACTERISTICAS GENERALES
CARACTERISTICAS CEM
TIPO DE PRUEBA NORMA DE REFERENCIA
DESCARGA ELECTROSTATICA - en el contacto EN 61000-4-2 4 kV
- en aire EN 61000-4-2 8 kV
CAMPO ELECTROMAGNETICO DE LA REDIOFRECUENCIA (80 ÷ 1000 MHz) EN 61000-4-3 10 V/m
TRANSITORIOS RAPIDOS (burst) (5-50 ns, 5 kHz) en las terminales de la alimentación EN 61000-4-4 4 kV
IMPULSO DE TENSION (surge) (1.2/50 µs) - modo común EN 61000-4-5 4 kV
en los terminales de alimentación - modo diferenciado EN 61000-4-5 4 kV (81.01)
PERTURBACIONES para RADIOFRECUENCIA de modo común (0.15÷80 MHz) EN 61000-4-6 10 V
en los terminales de la alimentación
EMISION CONDUCIDA E IRRADIADA EN 55022 clase B

OTROS DATOS
CONSUMO en control externo < 1 mA (S-X) < 1 mA (R-X) 81
POTENCIA DISIPADA
- en vacío W 1.3
- con carga nominal W 3.2
TERMINAL INFERIOR TERMINAL SUPERIOR
CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES Hilo rígido Hilo flexible Hilo rígido Hilo flexible
mm2 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 1x2.5 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14 1x12 / 2x14 1x14 / 2x14
PAR DE APRIETE Nm 0.8 0.8

ESCALA DE TIEMPO
(0.1…1) s (1…10) s (10…60) s (1…10) min (10…60) min (1…10) h
1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2
3 3 3 3 3 3
4 4 4 4 4 4
5 5 5 5 5 5
6 6 6 6 6 6

NOTA: las escala de tiempo y las funciones deben ser fijadas antes de energizar el temporizador.

97
 Serie 81 - Temporizador Modular 16 A

FUNCIONES
LED Posición Contacto
Alimentación
verde rojo contacto NA abierto cerrado
U = Alimentación Ninguna Abierto 15 - 18 15 - 16
S = Start externo
C = Contacto NA En curso Abierto 15 - 18 15 - 16
del relé
R = RESET En curso Cerrado 15 - 16 15 - 18

Sin Start externo = Arranque a través del contacto de alimentación (A1).

Con Start externo = Arranque a través del contacto de control (S-X).

Diagrama eléctrico
1 U (AI) Retardo a la excitación.
Sin START externo 2 Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce
C
**Reset 3 T t<T una vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita
sólo cuando se corta la alimentación del temporizador.
R X S 16
1 U (DI) Retardo pasante a la excitación.
2 C
Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce
3 T t<T inmediatamente. Una vez transcurrido el tiempo establecido,
el relé se desexcita.
A1 A2 18 15
U (SW) Intermitencia simétrica inicio ON.
L/+
1
N/– Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre ON
2 C
T T T T t<T (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON y OFF
**Conexión del 3
iguales entre sí y correspondientes al tiempo establecido.
reset ( R-X) opcional.
1 U (SP) Intermitencia simétrica inicio OFF.
2 C
Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre OFF
3 T T T T T t<T (relé desexcitado) y ON (relé excitado) con períodos de ON y OFF
iguales entre sí y correspondientes al tiempo establecido.

Con START externo

1 U (BE) Retardo a la desexcitación (flanco descendente).
**Reset *Start
2 S El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO. Se desexcita,
3 C una vez finalizado el DISPARO, cuando ha transcurrido el tiempo
R X S 16
T T T T establecido.

81

A1 A2 18 15

L/+ N/– 1 U (DE) Retardo pasante a la excitación

2 S (flanco ascendente).
* Los terminales R,S, 3 El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO.
C
y X no deben ser Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo establecido.
T T t<T
conectados directamente
a la tensión de a
limentación, pero
deberán estar al
mismo potencial por 1 U (EE) Retardo pasante a la excitación
motivos de aislamiento. 2 S (flanco descendente).
3 C El relé se excita en el flanco descendente del contacto de DISPARO.
**Conexión del Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo establecido.
reset ( R-X) opcional. T T T

FUNCIONAMIENTO
DEL RESET (R) 1 U En el flanco descendente del comando de RESET,
El dispositivo 2 R
el temporizador retoma desde el inicio la función
desexcita el relé 3 determinada.
C
inmediatamente des- Ejemplo:
T T T
pués del cierre del función = retardo a la excitación.
pulsador de
RESET,
independientemente 1 U En el flanco descendente del comando de RESET, se ha
de la función ó de activar de nuevo el DISPARO para retomar desde el
2 S
temporización 3 inicio la función determinada.
R
seleccionada. Ejemplo:
C
función = retardo pasante a la excitación (flanco ascendente).
T t<T T

98
 Serie 82 - Temporizador Modular 5 A

82.01 82.11
- Temporizador mono ó multitensión
- Anchura un módulo, 17.5 mm
- Cinco funciones
- Seis escalas de tiempo, de 0.05s a 10h
- Montaje en rail de 35 mm (EN50022)

- Multifunción - Monofunción
- Multitensión - Multitensión
- Montaje en rail de 35 mm (EN50022) - Montaje en rail de 35 mm (EN50022)

AI: Retardo a la excitación BE: Retardo a la desexcitación AI: Retardo a la excitación

43 DI: Retardo pasante a la excitación
SW: Intermitencia simétrica

L/+
L/+ L/+
S
A1 15 A1 B1 15 A1 15
80

45

A2 18 16 A2 18 16 A2 18 16
N/– N/– N/–
66
17.5 17.5 70

82.01 82.11 Conexión sin Conexión con Conexión sin

START externo START externo START externo

Características de los Contactos

Configuración de contactos 1 contacto conmutado 1 contacto conmutado
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 5/20 5/20
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400 250/400
82
Potencia nominal en AC1 VA 1250 1250
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 250 250
Motor monofásico (230 VAC) kW 0.125 0.125
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 5/0.3/0.12 5/0.3/0.12
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 300 (10/5) 300 (10/5)
Material de los contactos estándar AgCdO AgCdO
Características de la alimentación
Tensión de alimentación V AC (50/60 Hz) 24…240 24…240
nominal (UN) V DC 24…48 24…48
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 5/0.5 5/0.5
Régimen de funcionamiento AC (0.85...1.1)UN (0.85...1.1)UN
DC (0.85...1.2)UN (0.85...1.2)UN
Características Generales
Ajuste de la temporización (0.05…1) s, (0.5…10) s, (0.05…1) min, (0.5…10) min, (0.05…1) h, (0.5…10) h
Repetibilidad % ±1 ±1
Tiempo de restablecimiento ms ≤ 100 ≤ 100
Duración minima del impulso ms 250 250
precisión de regulación - al final de escala % ±5 ±5
Vida útil eléctrica a carga nominal en AC1 ciclos 100·103 100·103
Temperatura ambiente °C –20…+50 –20…+50
Grado de protección IP 20 IP 20
Homologaciones: (según los tipos) GOST
C ®

99
 Serie 82 - Temporizador Modular 5 A

82.21 82.31
- Temporizador mono ó multitensión
- Anchura un módulo, 17.5 mm
- Cinco funciones
- Seis escalas de tiempo, de 0.05s a 10h
- Montaje en rail de 35 mm (EN50022)

- Monofunción - Monofunción
- Multitensión - Multitensión
- Montaje en rail de 35 mm (EN50022) - Montaje en rail de 35 mm (EN50022)

DI: Retardo pasante a la excitación SW: Intermitencia simétrica

43

L/+ L/+

A1 15 A1 15
80

45

A2 18 16 A2 18 16
N/– N/–

66
17.5 70

Conexión sin Conexión sin

START externo START externo

Características de los Contactos

Configuración de contactos 1 contacto conmutado 1 contacto conmutado
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 5/20 5/20
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400 250/400
82
Potencia nominal en AC1 VA 1250 1250
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 250 250
Motor monofásico (230 VAC) kW 0.125 0.125
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 5/0.3/0.12 5/0.3/0.12
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 300 (10/5) 300 (10/5)
Material de los contactos estándar AgCdO AgCdO
Características de la alimentación
Tensión de alimentación V AC (50/60 Hz) 24…240 24…240
nominal (UN) V DC 24…48 24…48
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 5/0.5 5/0.5
Régimen de funcionamiento AC (0.85...1.1)UN (0.85...1.1)UN
DC (0.85...1.2)UN (0.85...1.2)UN
Características Generales
Ajuste de la temporización (0.05…1) s, (0.5…10) s, (0.05…1) min, (0.5…10) min, (0.05…1) h, (0.5…10) h
Repetibilidad % ±1 ±1
Tiempo de restablecimiento ms ≤ 100 ≤ 100
Duración minima del impulso ms 250 250
precisión de regulación - al final de escala % ±5 ±5
Vida útil eléctrica a carga nominal en AC1 ciclos 100·103 100·103
Temperatura ambiente °C –20…+50 –20…+50
Grado de protección IP 20 IP 20
Homologaciones: (según los tipos) GOST
C ®

100
 Serie 82 - Temporizador Modular 5 A

82.41 82.82
- Temporizador mono ó multitensión
- Anchura un módulo, 17.5 mm
- Cinco funciones
- Seis escalas de tiempo, de 0.05s a 10h
- Montaje en rail de 35 mm (EN50022)

- Monofunción - Monofonctión
- Multitensión - Multitensión
- Montaje en rail de 35 mm (EN50022) - Montaje en rail de 35 mm (EN50022)

BE: Retardo a la desexcitación SD: Conmutador estrella - triángulo

43

L/+

L/+
S
A1 B1 15 A1 17
80

45

A2 18 16 A2 18 28
N/– N/–

66
17.5 70

Conexión con Conexión sin

START externo START externo

Características de los Contactos

Configuración de contactos 1 contacto conmutado 2 NA
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 5/20 5/20
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400 250/400
82
Potencia nominal en AC1 VA 1250 1250
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 250 250
Motor monofásico (230 VAC) kW 0.125 0.125
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 5/0.3/0.12 5/0.3/0.12
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 300 (10/5) 300 (10/5)
Material de los contactos estándar AgCdO AgCdO
Características de la alimentación
Tensión de alimentación V AC (50/60 Hz) 24…240 24…240
nominal (UN) V DC 24…48 24…48
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 5/0.5 5/0.5
Régimen de funcionamiento AC (0.85...1.1)UN (0.85...1.1)UN
DC (0.85...1.2)UN (0.85...1.2)UN
Características Generales
Ajuste de la temporización (0.05…1)s, (0.5…10)s, (0.05…1)min, (0.5…10)min, (0.05…1)h, (0.5…10)h (0.15…3)s, (0.5…10)s, (0.05…1)min, (0.5…10)min
Repetibilidad % ±1 ±1
Tiempo de restablecimiento ms ≤ 100 ≤ 100
Duración minima del impulso ms 250 250
precisión de regulación - al final de escala % ±5 ±5
Vida útil eléctrica a carga nominal en AC1 ciclos 100·103 100·103
Temperatura ambiente °C –20…+50 –20…+50
Grado de protección IP 20 IP 20
Homologaciones: (según los tipos)
C ® GOST
101
 Serie 82 - Temporizador Modular 5 A

CODIFICACION
Ejemplo: serie 82, temporizador modular multifunción, alimentación de 24 a 48 V DC y de 24 a 240 V AC (50/60) Hz.

8 2 . 0 1 . 0 . 2 4 0 . 0 0 0 0
Serie Tensión de alimentación
Tipo {
240 = 24…48 V DC
24…240 V AC
0 = Multifunción (AI, DI, BE, SW)
Tipo de alimentación
1 = Retardo a la excitación (AI)
0 = AC (50/60 Hz)/DC
2 = Retardo pasante a la excitación (DI)
3 = Intermitencia simétrica inicio ON (SW) No. contactos
4 = Retardo a la desexcitación (flanco descendente) (BE) 1 = 1 contacto conmutado para tipos 0, 1, 2, 3, 4
8 = Conmutador estrella - triángulo (SD) 2 = 2 contactos conmutados para estrella - triángulo

CARACTERISTICAS GENERALES
CARACTERISTICAS CEM
TIPO DE PRUEBA NORMA DE REFERENCIA
DESCARGA ELECTROSTATICA - en el contacto EN 61000-4-2 8 kV
- en aire EN 61000-4-2 8 kV
CAMPO ELECTROMAGNETICO DE LA REDIOFRECUENCIA (80 ÷ 1000 MHz) EN 61000-4-3 10V/m
TRANSITORIOS RAPIDOS (burst) (5-50 ns, 5 kHz) en las terminales de la alimentación EN 61000-4-4 6 kV
IMPULSO DE TENSION (surge) (1.2/50 µs) - modo comune EN 61000-4-5 4 kV
en los terminales de alimentación - modo differenziale EN 61000-4-5 —
PERTURBACIONES para RADIOFRECUENCIA de modo común (0.15÷80 MHz) EN 61000-4-6 10 V
en los terminales de la alimentación
EMISION CONDUCIDA E IRRADIADA EN 55022 clase B

OTROS DATOS
CONSUMO en control externo 1mA
POTENCIA DISIPADA
- en vacío W 5
82 - con carga nominal W 6
CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES Hilo rígido Hilo flexible
mm2 1x4 / 2x2.5 1x4 / 2x1.5
AWG 1x12 / 2x14 1x12 / 2x16
PAR DE APRIETE Nm 1

ESCALA DE TIEMPO
s s s min min h h
Código
Tipo Funciones 0.05 0.15 0.5 0.05 0.5 0.05 0.5
Funciones
1 3 10 1 10 1 10
82.01 AI Retardo a la excitación • • • • • •
BE Retardo a la desexcitación (flanco descendente) • • • • • •
DI Retardo pasante a la excitación • • • • • •
SW Intermitencia simétrica inicio ON • • • • • •
82.11 AI Retardo a la excitación • • • • • •
82.21 DI Retardo pasante a la excitación • • • • • •
82.31 SW Intermitencia simétrica inicio ON • • • • • •
82.41 BE Retardo a la desexcitación (flanco descendente) • • • • • •
82.82 SD Conmutador estrella - triángulo • • • •

NOTA: las escala de tiempo y las funciones deben ser fijadas antes de energizar el temporizador.

102
 Serie 82 - Temporizador Modular 5 A

FUNCIONES
LED Tipo Posición Contacto
Alimentación
contacto NA abierto cerrado
82.01
U = Alimentación 82.11 Presente Abierto 15 - 18 15 - 16
82.21
S = Start externo 82.31 Presente Cerrado 15 - 16 15 - 18
82.41
C = Contacto NA
Presente Cerrado ( ) 17 - 28 17 - 18
82.82
Presente Cerrado ( ∆ ) 17 - 18 17 - 28

Sin Start externo = Arranque a través del contacto de alimentación (A1).

Con Start externo = Arranque a través del contacto de control (B1).

Diagrama eléctrico
Type U (AI) Retardo a la excitación.
Multifunción 82.01 Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce
C
sin START externo una vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita
T t<T
L/+ sólo cuando se corta la alimentación del temporizador.
A1 15
U (DI) Retardo pasante a la excitación.
C
Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce
T t<T inmediatamente. Una vez transcurrido el tiempo establecido,
el relé se desexcita.
A2 18 16
N/– U (SW) Intermitencia simétrica inicio ON.
82.01
Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre ON
Con START externo C
T T T T t<T (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON
L/+ *
y OFF iguales entre sí y correspondientes al tiempo establecido.
S
A1 B1 15 U (BE) Retardo a la desexcitación (flanco descendente).
S El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO. Se desexcita,
C una vez finalizado el DISPARO, cuando ha transcurrido el tiempo
T T t>T t<T establecido.
A2 18 16
N/– 82.01

Monofunción 82.11 U (AI) Retardo a la excitación.

sin START externo Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce
82
C
L/+ T t<T una vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita
sólo cuando se corta la alimentación del temporizador.
A1 15
82.21 U (DI) Retardo pasante a la excitación.
Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce
C
T t<T inmediatamente. Una vez transcurrido el tiempo establecido,
A2 18 16 el relé se desexcita.
N/– 82.11
82.21 82.31 U (SW) Intermitencia simétrica inicio ON.
82.31
C
Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre ON
T T T T t<T (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON
L/+
y OFF iguales entre sí y correspondientes al tiempo establecido.
A1 17
82.82 U (SD) Conmutador estrella - triángulo
Aplicar tensión al temporizador. El cierre del contacto para la puesta
en marcha del sistema como estrella ( ) se produce al
∆
T Tu=∼ 60 ms instante. Una vez transcurrido el tiempo establecido, el contacto
A2 18 28
( ) se abre. Tras una pausa de ~60ms el contacto para la
N/–
uesta en marcha del sistema como triángulo ( ∆ ) queda
82.82
permanentemente cerrado.

Con START externo 82.41 U (BE) Retardo a la desexcitación (flanco descendente).

L/+ *
S El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO. Se desexcita,
S C una vez finalizado el DISPARO, cuando ha transcurrido el tiempo
A1 B1 15 T T t>T t<T establecido.

* Se puede aplicar al comando de START (B1) una tensión diferente de la tensión de alimentación. Ejemplo:
A2 18 16 A1 - A2 = 230 V AC/
N/–
82.41 B1 - A2 = 24 V AC
103
 Serie 85 - Relé Temporizador Enchufable 5 - 10 A

85.32 85.33
- Relé temporizado enchufable
- 2, 3 ó 4 contactos conmutados
- Seis escalas de tiempo, de 0.1s a 10h
- Zócalos: ver Serie 94

- 2 contactos, 10A - 3 contactos, 10A

- Alimentación DC no polarizada - Alimentación DC no polarizada
- Montaje en zócalos Serie 94 - Montaje en zócalos Serie 94

AI: Retardo a la excitación AI: Retardo a la excitación

DI: Retardo pasante a la excitación DI: Retardo pasante a la excitación
27.7
3.6

20.6 14.5
1.9

N/–(+) 448 145 L/+(–) N/–(+) 346 245 144 L/+(–)

424 121 323 222 121

59.1
58
7.2

4112 119 319 218 117

6.1

3.7 13.2 3.7 4.1 6.3 6.7 A214 A113 A214 A113

Diagrama eléctrico Diagrama eléctrico

Características de los Contactos

Configuración de contactos 2 contactos conmutados 3 contactos conmutados
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 10/20 10/20
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400 250/400
Potencia nominal en AC1 VA 2500 2500
85 Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 500 500
Motor monofásico (230 VAC) kW 0.37 0.37
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 10/0.25/0.1 10/0.25/0.1
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 300 (5/5) 300 (5/5)
Material de los contactos estándar AgNi AgNi
Características de la alimentación
Tensión de alimentación V AC (50/60 Hz) 230…240 230…240
nominal (UN) V DC 12 - 24 - 48 - 110…125 (no polarizado) 12 - 24 - 48 - 110…125 (no polarizado)
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 2/2 2/2
Régimen de funcionamiento AC (0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN
DC (0.85…1.1) UN (0.85…1.1)UN
Características Generales
Ajuste de la temporización (0.1…1) s, (1…10) s, (10…60) s, (1…10) min, (10…60) min, (1…10) h
Repetibilidad % ±2 ±2
Tiempo de restablecimiento ms ≤ 20 ≤ 20
Duración minima del impulso ms — —
precisión de regulación - al final de escala % ±5 ±5
Vida útil eléctrica a carga nominal en AC1 ciclos 200·103 200·103
Temperatura ambiente °C –20…+60 –20…+60
Grado de protección IP 40 IP 40
Homologaciones: (según los tipos) ®
GOST
C US
104
 Serie 85 - Relé Temporizador Enchufable 5 - 10 A

85.34 85.52
- Relé temporizado enchufable
- 2, 3 ó 4 contactos conmutados
- Seis escalas de tiempo, de 0.1s a 10h
- Zócalos: ver Serie 94

- 4 contactos, 5A - 2 contactos, 10A

- Alimentación DC no polarizada - Alimentación DC no polarizada
- Montaje en zócalos Serie 94 - Montaje en zócalos Serie 94

AI: Retardo a la excitación SW: Intermitencia simétrica inicio ON

DI: Retardo pasante a la excitación SP: Intermitencia simétrica inicio OFF
27.7
3.6

20.6 14.5
1.9

N/–(+) 448 347 246 145 L/+(–) N/–(+) 448 145 L/+(–)

424 323 222 121 424 121

59.1
58
7.2

4112 3111 2110 119 4112 119

6.1

3.7 13.2 3.7 4.1 6.3 6.7 A214 A113 A214 A113

Diagrama eléctrico Diagrama eléctrico

Características de los Contactos

Configuración de contactos 4 contactos conmutados 2 contactos conmutados
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 5/10 10/20
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/250 250/400
Potencia nominal en AC1 VA 1250 2500
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 250 500 85
Motor monofásico (230 VAC) kW 0.125 0.37
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 5/0.25/0.1 10/0.25/0.1
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 300 (5/5) 300 (5/5)
Material de los contactos estándar AgNi AgNi
Características de la alimentación
Tensión de alimentación V AC (50/60 Hz) 230…240 230…240
nominal (UN) V DC 12 - 24 - 48 - 110…125 (no polarizado) 12 - 24 - 48 - 110…125 (no polarizado)
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 2/2 2/2
Régimen de funcionamiento AC (0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN
DC (0.85…1.1) UN (0.85…1.1)UN
Características Generales
Ajuste de la temporización (0.1…1) s, (1…10) s, (10…60) s, (1…10) min, (10…60) min, (1…10) h
Repetibilidad % ±2 ±2
Tiempo de restablecimiento ms ≤ 20 ≤ 20
Duración minima del impulso ms — —
precisión de regulación - al final de escala % ±5 ±5
Vida útil eléctrica a carga nominal en AC1 ciclos 150·103 200·103
Temperatura ambiente °C –20…+60 –20…+60
Grado de protección IP 40 IP 40
Homologaciones: (según los tipos) ®
GOST
C US
105
 Serie 85 - Relé Temporizador Enchufable 5 - 10 A

85.53 85.54
- Relé temporizado enchufable
- 2, 3 ó 4 contactos conmutados
- Seis escalas de tiempo, de 0.1s a 10h
- Zócalos: ver Serie 94

- 3 contactos, 10A - 4 contactos, 5A

- Alimentación DC no polarizada - Alimentación DC no polarizada
- Montaje en zócalos Serie 94 - Montaje en zócalos Serie 94

SW: Intermitencia simétrica inicio ON SW: Intermitencia simétrica inicio ON

SP: Intermitencia simétrica inicio OFF SP: Intermitencia simétrica inicio OFF
27.7
3.6

20.6 14.5
1.9

N/–(+) 346 245 144 L/+(–) N/–(+) 448 347 246 145 L/+(–)

323 222 121 424 323 222 121

59.1
58

319 218 117 4112 3111 2110 119

7.2

6.1

3.7 13.2 3.7 4.1 6.3 6.7 A214 A113 A214 A113

Diagrama eléctrico Diagrama eléctrico

Características de los Contactos

Configuración de contactos 3 contactos conmutados 4 contactos conmutados
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 10/20 5/20
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400 250/250
Potencia nominal en AC1 VA 2500 1250
85 Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 500 250
Motor monofásico (230 VAC) kW 0.37 0.125
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 10/0.25/0.1 5/0.25/0.1
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 300 (5/5) 300 (5/5)
Material de los contactos estándar AgNi AgNi
Características de la alimentación
Tensión de alimentación V AC (50/60 Hz) 230…240 230…240
nominal (UN) V DC 12 - 24 - 48 - 110…125 (no polarizado) 12 - 24 - 48 - 110…125 (no polarizado)
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 2/2 2/2
Régimen de funcionamiento AC (0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN
DC (0.85…1.1) UN (0.85…1.1)UN
Características Generales
Ajuste de la temporización (0.1…1) s, (1…10) s, (10…60) s, (1…10) min, (10…60) min, (1…10) h
Repetibilidad % ±2 ±2
Tiempo de restablecimiento ms ≤ 20 ≤ 20
Duración minima del impulso ms — —
precisión de regulación - al final de escala % ±5 ±5
Vida útil eléctrica a carga nominal en AC1 ciclos 200·103 150·103
Temperatura ambiente °C –20…+60 –20…+60
Grado de protección IP 40 IP 40
Homologaciones: (según los tipos) ®
GOST
C US
106
 Serie 85 - Relé Temporizador Enchufable 5 - 10 A

CODIFICACION
Ejemplo: serie 85, relé temporizador, 4 contactos conmutados, alimentación 24 V AC/DC, funciones AI - DI.

8 5 . 3 4 . 0 . 0 2 4 . 0 0 0 0
Serie Tensión de alimentación
012 = 12 V AC/DC
Tipo
024 = 24 V AC/DC
3 = Funciones: Retardo a la excitación (AI)
048 = 48 V AC/DC
Retardo pasante a la excitación (DI)
110 = 110…125 V AC/DC
5 = Funciones: Intermitencia simétrica (SW - SP)
230 = 230…240 V AC
No. contactos
Tipo de alimentación
2 = 2 contactos conmutados - 10 A
0 = AC (50/60 Hz)/DC
3 = 3 contactos conmutados - 10 A
8 = AC (50/60 Hz) sólo para 230 V
4 = 4 contactos conmutados - 5 A

CARACTERISTICAS GENERALES
CARACTERISTICAS CEM
TIPO DE PRUEBA NORMA DE REFERENCIA
DESCARGA ELECTROSTATICA - en el contacto EN 61000-4-2 n.a.
- en aire EN 61000-4-2 8 kV
CAMPO ELECTROMAGNETICO DE LA REDIOFRECUENCIA (80 ÷ 1000 MHz) EN 61000-4-3 15 V/m
TRANSITORIOS RAPIDOS (burst) (5-50 ns, 5 kHz) en las terminales de la alimentación EN 61000-4-4 4 kV
IIMPULSO DE TENSION (surge) (1.2/50 µs) - modo comune EN 61000-4-5 4 kV
en los terminales de alimentación - modo differenziale EN 61000-4-5 2 kV
PERTURBACIONES PARA RADIOFRECUENCIA de modo común (0.15 ÷ 80 MHz) EN 61000-4-6 10 V
en los terminales de la alimentación
CAMPO MAGNETICO A FRECUENCIA INDUSTRIAL (50 Hz) EN 61000-4-8 30 A/m
EMISION CONDUCIDA E IRRADIADA EN 55022 clase B

OTROS DATOS
POTENCIA DISIPADA 2 contactos conmutados 3 contactos conmutados 4 contactos conmutados
- en vacío W 1.6 1.6 1.6
- con carga nominal W 3.7 4.7 3.3

85
ESCALA DE TIEMPO

(0.1...1) s (1...10) s (10...60) s (1...10) min (10...60) min (1...10) h

1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3

NOTA: las escala de tiempo y las funciones deben ser fijadas antes de conectar el temporizador.

107
 Serie 85 - Relé Temporizador Enchufable 5 - 10 A

FUNCIONES
LED Alimentación Posición contacto NA
verde rojo
Ninguna Abierto
U = Alimentación

C = Contacto NA Presente Abierto

del relé Presente Cerrado

Diagrama eléctrico Tipos: 85.32, 85.33, 85.34

N/–(+) 448 145 L/+(–)

U (AI) Retardo a la excitación.

424 121

C
Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se
1234 T t<T produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido.
El relé se desexcita sólo cuando se corta la alimentación
del temporizador.

4112 119
U (DI) Retardo pasante a la excitación.
C
Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se
A214 A113
12 3 4 T t<T produce inmediatamente. Una vez transcurrido el tiempo
85.32
establecido, el relé se desexcita.
85.52

N/–(+) 346 245 144 L/+(–)

323 222 121

Tipos: 85.52, 85.53, 85.54

U (SW) Intermitencia simétrica inicio ON.

319 218 117
C
Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar
12 3 4 T T T T t<T entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con
A214 A113
85.33
períodos de ON y OFF iguales entre sí y correspondientes
85.53 al tiempo establecido.

N/–(+) 448 347 246 145 L/+(–)

U (SP) Intermitencia simétrica inicio OFF.
424 323 222 121
C
Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar
12 3 4 T T T T T t<T entre OFF (relé desexcitado) y ON (relé excitado) con
períodos de ON y OFF iguales entre sí y correspondientes
al tiempo establecido.

85 4112 3111 2110 119

A214 A113

85.34
85.54

108
 Serie 94 - Zócalos y Accesorios para Serie 85

Tipo de temporizador 85.32, 85.52 85.33, 85.53 85.34, 85.54

Color AZUL NEGRO AZUL NEGRO AZUL NEGRO
Zócalo con bornes a tornillo: 94.02 94.02.0 94.03 94.03.0 94.04 94.04.0
montaje en panel ó rail de 35mm (EN 50022)
94.04
Brida (suministrada con el relé temporizador) 094.81
Homologaciones Puente de 6 terminales para interconexión de zócalos tipo 94.02, 94.03 y 94.04 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0
(según los tipos):
Etiqueta de identificación 094.00.4
®
C US
60.9
- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V 27 27 27 32
- RIGIDEZ DIELECTRICA: ≥ 2 kV AC

21.5
- GRADO DE PROTECCION: IP 20
- TEMPERATURA AMBIENTE: (-40…+70)°C

Ø 3.2

Ø 3.2

Ø 3.2
- PAR DE APRIETE: 0.5 Nm Ø3 Ø3 Ø3
- LARGURA DE PELADURA DEL CABLE: 8 mm

35.6
76

76

76
- CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES:

34.9

34.9

34.9
Hilo rígido Hilo flexible

18.9
mm 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
2

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 32

35.5

41 11 31 21 11 COM 41 31 21 11
12 9 COM 9 8 7 12 11 10 9 COM

44 14 34 24 14
NO 6 5 4 NO 44 34 24 14
NO
8 5 8 7 6 5

42 12 32 22 12 NC 42 32 22 12
4 1 NC 3 2 1 4 3 2 1 NC

A2 A1 A2 A1 A2 A1
14 13 COIL 14 13 COIL COIL
14 13

94.02 94.03 94.04

Puente de 6 polos para zócalos tipo 94.02, 94.03 y 94.04 094.06

135
85
3.3

5.1
7

094.06
10.3

- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V 0.75 26.25 27 27 27 26.25

109
 Serie 94 - Zócalos y Accesorios para Serie 85

Tipo de temporizador 85.32, 85.52 85.33, 85.53 85.34, 85.54

Color AZUL NEGRO AZUL NEGRO AZUL NEGRO
Zócalo con bornes a pletina: 94.72 94.72.0 94.73 94.73.0 94.74 94.74.0
montaje en panel ó rail de 35mm (EN 50022)
94.74
Brida (suministrada con el relé temporizador) 094.81
Homologaciones
(según los tipos):

16.5

16.5
14.5
®

=
C US
Ø3 Ø3 Ø3
- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V
70.5

70.5
68.5
35

35
- RIGIDEZ DIELECTRICA: ≥ 2 kV AC

35
- GRADO DE PROTECCION: IP 20
Ø 4.2

Ø 4.2
Ø 4.1
- TEMPERATURA AMBIENTE:
36.3

36.3
=
(-40…+70)°C

19
19

19
- PAR DE APRIETE: 0.5 Nm
- LARGURA DE PELADURA
DEL CABLE: 8 mm 24 23 24 23 24 23

- CAPACIDAD DE CONEXION 30 27 30 26 30 27

DE LOS BORNES: 44
8
14
NO
34
6
24
5
14
4 NO
44
8
34
7
24
6
14
5 NO
5

Hilo rígido Hilo flexible 42

4
12
1 NC
32
3
22
2
12
1 NC 42
4
32
3
22
2
12
1 NC

mm2 1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 / 2x1.5

AWG 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16

A2 A1 A2 A1 A2 A1
14 13 COIL COIL 14 13 COIL

41 11 31 21 11 41 31 21 11
12 9 COM 9 8 7 COM 12 11 10 9 COM

94.72 94.73 94.74

Tipo de temporizador 85.32, 85.52

Color AZUL NEGRO
Zócalo con bornes a pletina: 94.82 94.82.0
montaje en panel ó rail de 35mm (EN 50022)
94.82
Brida (suministrada con el relé temporizador) 094.81
Homologaciones
85 (según los tipos):
®
23 29.5
C US
42 12
NC
15.5

4 1
- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V Ø 4.2
44 14
- RIGIDEZ DIELECTRICA: ≥ 2 kV AC 8 5 NO

- GRADO DE PROTECCION: IP 20
71.3

- TEMPERATURA AMBIENTE: (-40…+70)°C

35

- PAR DE APRIETE: 0.5 Nm

LARGURA DE PELADURA DEL CABLE: 9 mm
40.3

- CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES:

20.8

41 11 COM
12 9

Hilo rígido Hilo flexible A2 A1

14 13 COIL
mm2 1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 / 2x1.5 94.82
26

AWG 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16

110
 Serie 86 - Módulo Temporizador

86.10 86.20
- Módulo temporizador monofunción
- Temporización para zócalos Serie 92, 94, 95
- Indicador LED

- Monofunción - Monofunción
- Montaje para zócalos tipo 92.03, 94.02, - Montaje para zócalos tipo 92.03, 94.02,
94.03, 94.04, 95.03, 95.05 94.03, 94.04, 95.03, 95.05

AI: Retardo a la excitación DI: Retardo pasante a la excitación

L/+(-) U N/-(+) L/+(-) U N/-(+)

A1 A2 A1 A2

15.8 10.5 15.8 10.5

34

34
Diagrama eléctrico Diagrama eléctrico

Características de los Contactos

Configuración de contactos
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC
Potencia nominal en AC1 VA
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA ver relé Serie 40, 44, 55 y 62 ver relé Serie 40, 44, 55 y 62
Motor monofásico (230 VAC) kW
86
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A
Carga mínima conmutable mW (V/mA)
Material de los contactos estándar
Características de la alimentación
Tensión de alimentación V AC (50/60 Hz) 12…24 12…24
nominal (UN) V DC 12…24 (no polarizado) 12…24 (no polarizado)
Potencia nominal en AC/DC mW 150 150
Régimen de funcionamiento AC (0.8...1.1)UN (0.8...1.1)UN
DC (0.8...1.1)UN (0.8...1.1)UN
Características Generales
Ajuste de la temporización (1.5…15)s,(6…60)s,(0.8…8)min,(6.4…64)min (1.5…15)s,(6…60)s,(0.8…8)min,(6.4…64)min
Repetibilidad % ±1 ±1
Tiempo de restablecimiento ms ≤ 150 ≤ 150
Duración minima del impulso ms — —
precisión de regulación - al final de escala % ±5 ±5
Vida útil eléctrica a carga nominal en AC1 ciclos ver relé Serie 40, 44, 55 e 62 ver relé Serie 40, 44, 55 e 62
Temperatura ambiente °C 0…+50 0…+50
Grado de protección IP 20 IP 20
Homologaciones: (según los tipos)

111
 Serie 86 - Módulo Temporizador

86.60
- Módulo temporizador multifunción
- Temporización para zócalos Serie 90
- Indicador LED

- Escala de tiempo de 15ms a 10h

- Multifunción
- Montaje para zócalos tipo 90.72, 90.73

BE: Retardo a la desexcitación AI: Retardo a la excitación

DE: Retardo pasante a la excitacion DI: Retardo pasante a la excitación
EE: Retardo pasante a la excitacion SW: Intermitencia simétrica inicio ON
FE: Doble retardo pasante a la excitación SP: Intermitencia simétrica inicio OFF

N/– 349 328 247 225 143 124 L/+ N/– 349 328 247 225 143 124 L/+

10 35
44

B 1 A2 10 A210 3111 216 111 A1 2 B1 A2 10 A210 3111 216 111 A1 2

Diagrama eléctrico
(con START externo) (sin START externo)

Características de los Contactos

Configuración de contactos
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC
Potencia nominal en AC1 VA
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA ver relé Serie 60
Motor monofásico (230 VAC) kW
86
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A
Carga mínima conmutable mW (V/mA)
Material de los contactos estándar
Características de la alimentación
Tensión de alimentación V AC (50/60 Hz) 12…90 - 110...240
nominal (UN) V DC 12…90 - 110...220
Potencia nominal en AC/DC mA 4.6/8
Régimen de funcionamiento AC 10.8...100 - 100...255
DC 10.8...100 - 100...240
Características Generales
Ajuste de la temporización (15...125)ms, (0.1…1)s, (1…10)s, (0.1…1)min, (1…10)min, (0.1…1)h, (1…10)h
Repetibilidad % ±1
Tiempo de restablecimiento ms ≤ 120
Duración minima del impulso ms 20
precisión de regulación - al final de escala % ±1
Vida útil eléctrica a carga nominal en AC1 ciclos ver relé Serie 60
Temperatura ambiente °C –20…+50
Grado de protección IP 20
Homologaciones: (según los tipos) ®
C US
112
 Serie 86 - Módulo Temporizador

CODIFICACION
Ejemplo: serie 86, módulo temporizador monofunción, alimentación de 12 a 24 V AC/DC.

8 6 . 1 0 . 0 . 0 2 4 . 0 0 0 0
Serie Tensión de alimentación
024 = 12...24 V AC/DC (sólo para 86.10/20)
Tipo
100 = 12...90 V AC/DC (sólo para 86.60 )
1 = Monofunción (AI)
2 = Monofunción (DI) 250 = {
110…220 V DC
110…240 V AC
(sólo para 86.60 )
6 = Multifunción (AI, DI, SW, SP, BE, DE, EE, FE)
Tipo de alimentación
No. contactos
0 = AC (50/60 Hz)/DC
ver relé serie 40, 44, 55, 60 y 62

COMBINACIONES
No. contactos Tipo de Relé Tipo de Zócalo Módulo Temporizador
1 40.31 95.03 86.10/86.20
1 40.61/ 95.05 86.10/86.20
2 40.52/44.52/44.62 95.05 86.10/86.20
2 55.32 94.02 86.10/86.20
2 62.32 92.03 86.10/86.20
3 55.33 94.03 86.10/86.20
3 62.33 92.03 86.10/86.20
4 55.34 94.04 86.10/86.20
2 60.12 90.72 86.60
3 60.13 90.73 86.60

CARACTERISTICAS GENERALES
CARACTERISTIQUES CEM
TIPO DE PRUEBA NORMA DE REFERENCIA 86.10/20 86.60
DESCARGA ELECTROSTATICA - en el contacto EN 61000-4-2 n.a. 4 kV
- en aire EN 61000-4-2 8 kV 8 kV
CAMPO ELECTROMAGNETICO DE LA REDIOFRECUENCIA (80 ÷ 1000 MHz) EN 61000-4-3 10 V/m 10 V/m
TRANSITORIOS RAPIDOS (burst) (5-50 ns, 5 kHz) en las terminales de la alimentación EN 61000-4-4 2 kV 2 kV
IMPULSO DE TENSION (surge) (1.2/50 µs) - modo común EN 61000-4-5 2 kV 2 kV
en los terminales de la alimentación - modo diferenciado EN 61000-4-5 — 1 kV
86
PERTURBACIONES PARA RADIOFRECUENCIA de modo común (0.15 ÷ 80 MHz) EN 61000-4-6 10 V 10 V
en los terminales de la alimentación
EMISION CONDUCIDA E IRRADIADA EN 55022 clase B clase B

OTROS DATOS
ABSORCION con control externo (B1) mA — 1
POTENCIA DISIPADA
- en vacío W 0.2 0.1 (12 V) - 1 (230 V)
- con carga nominal ver relé serie 40, 44, 55, 62 ver relé serie 60

ESCALA DE TIEMPO
Tipo 86.10
(1.5...15) s (6...60) s (0.8...8) min (6.4...64) min
Tipo 86.20

Tipo 86.60 (15...125) ms (0.1...1) s (1...10) s (0.1...1) min (1...10) min (0.1...1) h (1...10) h

6 5 4 6 5 4 6 5 4 6 5 4 6 5 4 6 5 4 6 5 4

NOTA: las escala de tiempo y las funciones deben ser fijadas antes de conectar el temporizador.

113
 Serie 86 - Módulo Temporizador

FUNCIONES
LED Posición
Alimentación
Verde (sólo 86.60) Amarillo contacto NA
U = Alimentación Ninguna
Abierto
S = Start externo
Presente Abierto
C = Contacto NA
del relé Presente Cerrado

Sin Start externo = Arranque a través del contacto de alimentación (A1).

Con Start externo = Arranque a través del contacto de control (B1).
Diagrama eléctrico
Tipo U (AI) Retardo a la excitación.
86.10 C Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce
T t<T una vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita
L/+(-) U N/-(+)
sólo cuando se corta la alimentación del temporizador.

A1 A2
Tipo (DI) Retardo pasante a la excitación.
U
86.20 Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce
C
T t<T inmediatamente. Una vez transcurrido el tiempo establecido,
el relé se desexcita.

Tipo 86.60
sin START externo
U (AI) Retardo a la excitación.
N/– 349 328 247 225 143 124 L/+ C Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce
3 2 1 T t<T una vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita
sólo cuando se corta la alimentación del temporizador.
U (DI) Retardo pasante a la excitación.
C
Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce
321 T t<T inmediatamente. Una vez transcurrido el tiempo establecido,
B1 A2 10 A210 3111 216 111 A1 2 el relé se desexcita.
U (SW) Intermitencia simétrica inicio ON.
C
Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre
3 2 1 T T T T t<T ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON
y OFF iguales entre sí y correspondientes al tiempo
establecido.
U (SP) Intermitencia simétrica inicio OFF.
C Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre
86 3 2 1 T T T T T t<T OFF (relé desexcitado) y ON (relé excitado) con períodos de OFF
y ON iguales entre sí y correspondientes al tiempo
establecido.

con START externo

U (BE) Retardo a la desexcitación (flanco descendente).
N/– 349 328 247 225 143 124 L/+
S
El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO.
Se desexcita, una vez finalizado el DISPARO, cuando ha
3 21 C
T T T T
T transcurrido el tiempo establecido.

U (DE) Retardo pasante a la excitacíon (flanco ascendente).

S
El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO.
B 1 A2 10 A210 3111 216 111 A1 2
3 2 1 C
Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo establecido.
T T t<T

U (EE) Retardo pasante a la excitación

S
(flanco descendente).
El relé se excita en el flanco descendente del contacto de
321 C
T T T t<T DISPARO. Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo
establecido.

U (FE) Doble retardo pasante a la excitación

S
(flanco ascendente y flanco descendente).
El relé se excita tanto en el flanco ascendente como en el
3 2 1 C
T descendente del contacto de DISPARO. Se desexcita cuando ha
T T T transcurrido el tiempo establecido.

114
 Zócalos para Módulo Temporizador Série 86

Tipo de relé 40.31 40.51/52/61, 44.52/62

Color AZUL NEGRO AZUL NEGRO
Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel ó rail de 35mm 95.03 95.03.0 95.05 95.05.0
(EN 50022), con brida 095.01 y con código de composición SPA
95.05
Palanca de fijación y extración 095.01 095.01.0 095.01 095.01.0
Homologaciones
Puente de 8 terminales para interconexión de zócalos tipo 95.03 y 95.05 095.18 095.18.0 095.18 095.18.0
(según los tipos):
®
Etiqueta de identificación 095.00.4
C US Módulos temporizados 86.10, 86.20
76
- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V 60.9
32
- RIGIDEZ DIELECTRICA: ≥ 6 kV (1.2/50 µs) entre bobina y contactos
- GRADO DE PROTECCION: IP 20
- TEMPERATURA AMBIENTE: (–40...+70)°C

=
- PAR DE APRIETE: 0.5 Nm
- LARGURA DE PELADURA DEL CABLE: 8 mm

78.6

78.6

35.4
Ø 3.2 Ø 3.2
- CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES:
Hilo rígido Hilo flexible

28.3

28.3
mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5

=
AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
15.8 15.8 32

11 COM 21 11 COM

14 NO 24 14 NO

12 NC 22 12 NC

A2 A1 COIL A2 A1 COIL

95.03 95.05

Tipo de relé 55.32 55.33 55.32, 55.34

Color AZUL NEGRO AZUL NEGRO AZUL NEGRO
Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel ó rail de 35mm 94.02 94.02.0 94.03 94.03.0 94.04 94.04.0
(EN 50022), con brida 094.71 y con código de composición SPA
94.04
Brida 094.71
Omologazioni Puente de 6 terminales para interconexión de zócalos tipo 94.02, 94.03, 94.04 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0
(a seconda dei tipi): 86
Etiqueta de identificación 094.00.4
®
C US Módulos temporizados 86.10, 86.20
73
- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V 60.9
- RIGIDEZ DIELECTRICA: ≥ 2 kV AC 27 27 27 32

- GRADO DE PROTECCION: IP 20
21.5

- TEMPERATURA AMBIENTE: (–40...+70)°C

- PAR DE APRIETE: 0.5 Nm
Ø 3.2

Ø 3.2

Ø 3.2

- LARGURA DE PELADURA DEL CABLE: 8 mm Ø3 Ø3 Ø3

35.6

- CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES:

76

76

76

Hilo rígido Hilo flexible

34.9

34.9

34.9

mm 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5

2
18.9

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

32
35.5
41 11 31 21 11 COM 41 31 21 11
12 9 COM 9 8 7 12 11 10 9 COM

44 14 34 24 14
NO 6 5 4 NO 44 34 24 14
NO
8 5 8 7 6 5

42 12 32 22 12 NC 42 32 22 12
4 1 NC 3 2 1 4 3 2 1 NC

A2 A1 A2 A1 A2 A1
14 13 COIL 14 13 COIL COIL
14 13

94.02 94.03 94.04

115
 Zócalos para Módulo Temporizador Série 86

Tipo de relé 62.32 62.33

Color AZUL NEGRO AZUL NEGRO
Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel ó rail de 35mm 92.03 92.03.0 92.03 92.03.0
(EN 50022), con brida 092.71 y con código de composición SPA
92.03
Brida 092.71
Homologaciones Módulos temporizados 86.10, 86.20
(según los tipos):
®
78.5
C US 40 60.9
35.5 30.25
- VALOR NOMINAL: 16 A - 250 V
27 27
- RIGIDEZ DIELECTRICA: ≥ 2.5 kV AC
- GRADO DE PROTECCION: IP 20

34.3
- TEMPERATURA AMBIENTE: (–40...+70)°C
- PAR DE APRIETE: 0.8 Nm

3.2
- LARGURA DE PELADURA DEL CABLE: 10 mm

91.3
- CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES:

35.4
Hilo rígido Hilo flexible

46.3
mm2 1x10 / 2x4 1x6 / 2x4

21.6
AWG 1x8 / 2x12 1x10 / 2x12

32

9 8 7
31 21 11 COM

6 5 4
34 24 14 NO

3 2 1
32 22 12 NC

B A
A2 A1 COIL

92.03

Tipo de relé 60.12 60.13

Color AZUL NEGRO AZUL NEGRO
Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel ó rail de 35mm (EN 50022) 90.72 90.72.0 90.73 90.73.0
Brida 090.33
90.73 Módulos temporizados 86.60 86.60
Homologaciones
(según los tipos):
86
=

- Terminal doble (A2).

- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V
75
75

- RIGIDEZ DIELECTRICA: ≥ 2 kV AC
3.25
3.25

- GRADO DE PROTECCION: IP 20
=
=

- TEMPERATURA AMBIENTE: (–40...+70)°C

- PAR DE APRIETE: 0.8 Nm
- LARGURA DE PELADURA DEL CABLE: 7 mm 30 30 26
- CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES: 38 38 73.5

Hilo rígido Hilo flexible

mm2 1x6 / 2x4 1x6 / 2x4 NO NC NC NO NO NC NO NC NO NC
24 22 12 14 34 32 24 22 14 12
6 5 4 3 9 8 7 5 3 4
AWG 1x10 / 2x12 1x10 / 2x12

A2 A2 21 11 A1 A2 A2 31 21 11 A1
7 7 8 1 2 10 10 11 6 1 2
COIL COMCOM COIL COIL COM COMCOM COIL

90.72 90.73

116
 Serie 87 - Temporizador Modular 5 - 8 A

87.01 87.02
- Anchura 22.5 mm
- Versión mono ó multifunción
- Escala de tiempo, de 0.05s a 60h
- “1 contacto retardado + 1 instantáneo”
con potenciómetro externo (tipo 87.02)
- Retardo a la desexcitación sin
alimentación auxiliar (tipos 87.61/62)
- Indicador LED
- Montaje en rail de 35 mm (EN50022)

- Multifunción - La temporización puede

- Multifunción
ser regulada con un potenciometro externo
- 1 contactos
22.5 96 - 2 contactos retardados o 1 retardado +1 instantáneo
- Montaje en rail de 35 mm (EN50022)
- Montaje en rail de 35 mm (EN50022)

AI: Retardo a la excitación BE: Retardo a la desexcitación AI: Retardo a la excitación BE: Retardo a la desexcitación
78.8

DI: Retardo pasante a la excitación CE: Retardo a la excitación y DI: Retardo pasante a la excitación CE: Retardo a la excitación y
35

GI: Impulso fijo retardado (0.5s) a la desexcitación GI: Impulso fijo retardado (0.5s) a la desexcitación
SW: Intermitencia simétrica DE: Retardo pasante a la excit. SW: Intermitencia simétrica DE: Retardo pasante a la excit.
EE: Retardo pasante a la excit. EE: Retardo pasante a la excit.
101
L/+
L/+ L/+
87.01
L/+ S
S
(21) (21)
A1 15 A1 B1 15 A1 B1 15 25 A1 B1 15 25
22.5 96

A2 Z1 Z2 18 16 28 26 A2 Z1 Z2 18 16 28 26
A2 18 16 A2 18 16
78.8

(24 22) (24 22)

35

N/– N/–
N/– N/–

101
Conexión sin Conexión con Conexión sin Conexión con
87.02
START externo START externo START externo START externo

Características de los Contactos

Configuración de contactos 1 contacto conmutado 2 contactos conmutados
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 8/30 8/30
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400 250/400
Potencia nominal en AC1 VA 2000 2000
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 400 400
Motor monofásico (230 VAC) kW 0.185 0.185
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 8/0.5/0.2 8/0.5/0.2
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 300 (10/5) 300 (10/5) 87
Material de los contactos estándar AgCdO AgCdO
Características de la alimentación
Tensión de alimentación V AC (50/60 Hz) 24…240 24…240
nominal (UN) V DC 24...48 24...48
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 5/0.5 5/0.5
Régimen de funcionamiento AC (0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN
DC (0.85…1.2) UN (0.85…1.2)UN
Características Generales
Ajuste de la temporización Ver pág. 123 Ver pág. 123
Repetibilidad % ±2 ±2
Tiempo de restablecimiento ms 50 50
Duración minima del impulso ms 50 50
precisión de regulación - al final de escala % ±5 ±5
Vida útil eléctrica a carga nominal en AC1 ciclos 100·103 100·103
Temperatura ambiente °C –20…+60 –20…+60
Grado de protección IP 20 IP 20
Homologaciones: (según los tipos)
GOST C ®

117
 Serie 87 - Temporizador Modular 5 - 8 A

87.11 87.21
- Anchura 22.5 mm
- Versión mono ó multifunción
- Escala de tiempo, de 0.05s a 60h
- “1 contacto retardado + 1 instantáneo”
con potenciómetro externo (tipo 87.02)
- Retardo a la desexcitación sin
alimentación auxiliar (tipos 87.61/62)
- Indicador LED
- Montaje en rail de 35 mm (EN50022)

- Monofunción - Monofunción
- Montaje en rail de 35 mm - Montaje en rail de 35 mm

AI: Retardo a la excitación DI: Retardo pasante a la excitación

L/+ L/+
22.5 96
A1 15 A1 15
78.8

35

A2 18 16 A2 18 16
N/– N/–

101

87.11
87.21
Conexión sin Conexión sin
START externo START externo

Características de los Contactos

Configuración de contactos 1 contacto conmutado 1 contacto conmutado
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 8/30 8/30
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400 250/400
Potencia nominal en AC1 VA 2000 2000
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 400 400
Motor monofásico (230 VAC) kW 0.185 0.185
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 8/0.5/0.2 8/0.5/0.2
87 Carga mínima conmutable mW (V/mA) 300 (10/5) 300 (10/5)
Material de los contactos estándar AgCdO AgCdO
Características de la alimentación
Tensión de alimentación V AC (50/60 Hz) 24…240 24…240
nominal (UN) V DC 24...48 24...48
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 5/0.5 5/0.5
Régimen de funcionamiento AC (0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN
DC (0.85…1.2) UN (0.85…1.2)UN
Características Generales
Ajuste de la temporización Ver pág. 123 Ver pág. 123
Repetibilidad % ± 0.2 ± 0.2
Tiempo de restablecimiento ms 50 50
Duración minima del impulso ms — —
precisión de regulación - al final de escala % ±5 ±5
Vida útil eléctrica a carga nominal en AC1 ciclos 100·103 100·103
Temperatura ambiente °C –20…+60 –20…+60
Grado de protección IP 20 IP 20
Homologaciones: (según los tipos) GOST C ®

118
 Serie 87 - Temporizador Modular 5 - 8 A

87.31 87.41
- Anchura 22.5 mm
- Versión mono ó multifunción
- Escala de tiempo, de 0.05s a 60h
- “1 contacto retardado + 1 instantáneo”
con potenciómetro externo (tipo 87.02)
- Retardo a la desexcitación sin
alimentación auxiliar (tipos 87.61/62)
- Indicador LED
- Montaje en rail de 35 mm (EN50022)

- Monofunción - Monofunción
- Montaje en rail de 35 mm - Montaje en rail de 35 mm 35mm
22.5 96

SW: Intermitencia simétrica inicio ON BE: Retardo a la desexcitación

78.8

35

L/+ *
101 S
L/+

87.31 A1 15 A1 B1 15

22.5 96

A2 18 16 A2 18 16
N/– N/–
78.8

35

101 Conexión sin Conexión con

START externo START externo
87.41

Características de los Contactos

Configuración de contactos 1 contacto conmutado 1 contacto conmutado
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 8/30 8/30
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400 250/400
Potencia nominal en AC1 VA 2000 2000
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 400 400
Motor monofásico (230 VAC) kW 0.185 0.185
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 8/0.5/0.2 8/0.5/0.2
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 300 (10/5) 300 (10/5) 87
Material de los contactos estándar AgCdO AgCdO
Características de la alimentación
Tensión de alimentación V AC (50/60 Hz) 24…240 24…240
nominal (UN) V DC 24...48 24...48
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 5/0.5 5/0.5
Régimen de funcionamiento AC (0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN
DC (0.85…1.2) UN (0.85…1.2)UN
Características Generales
Ajuste de la temporización Ver pág. 123 Ver pág. 123
Repetibilidad % ± 0.2 ± 0.2
Tiempo de restablecimiento ms 50 50
Duración minima del impulso ms — 50
precisión de regulación - al final de escala % ±5 ±5
Vida útil eléctrica a carga nominal en AC1 ciclos 100·103 100·103
Temperatura ambiente °C –20…+60 –20…+60
Grado de protección IP 20 IP 20
Homologaciones: (según los tipos) GOST C ®

119
 Serie 87 - Temporizador Modular 5 - 8 A

87.61 87.62
- Anchura 22.5 mm
- Versión mono ó multifunción
- Escala de tiempo, de 0.05s a 60h
- “1 contacto retardado + 1 instantáneo”
con potenciómetro externo (tipo 87.02)
- Retardo a la desexcitación sin
alimentación auxiliar (tipos 87.61/62)
- Indicador LED
- Montaje en rail de 35 mm (EN50022)

- 1 contacto - 2 contactos
22.5 96 - Monofunción - Monofunción
- Montaje en rail de 35 mm - Montaje en rail de 35 mm

BI: Retardo a la desexcitación BI: Retardo a la desexcitación

78.8

35

(sin alimentación auxiliar) (sin alimentación auxiliar)

101

87.61 L/+
L/+

A1 15 A1 15 25
22.5 96

A2 18 16 28 26
A2 18 16
78.8

35

N/–
N/–

101
Conexión sin Conexión sin
87.62 START externo START externo

Características de los Contactos

Configuración de contactos 1 contacto conmutado 2 contactos conmutados
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 5/10 5/10
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400 250/400
Potencia nominal en AC1 VA 1250 1250
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 250 250
Motor monofásico (230 VAC) kW 0.125 0.125
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 5/0.5/0.2 5/0.5/0.2
87 Carga mínima conmutable mW (V/mA) 300 (10/5) 300 (10/5)
Material de los contactos estándar AgCdO AgCdO
Características de la alimentación
Tensión de alimentación V AC (50/60 Hz) 24…240 24…240
nominal (UN) V DC 24...240 24...240
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 1.5/1.5 1.5/1.5
Régimen de funcionamiento AC (0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN
DC (0.85…1.2) UN (0.85…1.2)UN
Características Generales
Ajuste de la temporización Ver pág. 123 Ver pág. 123
Repetibilidad % ±1 ±1
Tiempo de restablecimiento ms 50 50
Duración minima del impulso ms 300 ms (A1 - A2) 300 ms (A1 - A2)
precisión de regulación - al final de escala % ±5 ±5
Vida útil eléctrica a carga nominal en AC1 ciclos 100·103 100·103
Temperatura ambiente °C –20…+60 –20…+60
Grado de protección IP 20 IP 20
Homologaciones: (según los tipos) GOST C ®

120
 Serie 87 - Temporizador Modular 5 - 8 A

87.82 87.91
- Anchura 22.5 mm
- Versión mono ó multifunción
- Escala de tiempo, de 0.05s a 60h
- “1 contacto retardado + 1 instantáneo”
con potenciómetro externo (tipo 87.02)
- Retardo a la desexcitación sin
alimentación auxiliar (tipos 87.61/62)
- Indicador LED
- Montaje en rail de 35 mm (EN50022)

- 2 contactos
- Multifunción
- Monofunción: Estrella - Triángulo
- Montaje en rail de 35 mm
- Montaje en rail de 35 mm
22.5 96

SD: Estrella - Triángulo LI: Intermitencia asimétrica LE: Intermitencia asimétrica

inicio ON inicio ON (start externo)
78.8

PI: Intermitencia asimétrica PE: Intermitencia asimétrica

35

inicio OFF inicio OFF (start externo)

L/+ L/+
101
S
L/+
87.82
A1 17 A1 B1 15 A1 B1 15

22.5 96

A2 18 28 A2 18 16 A2 18 16
78.8

35

N/– N/– N/–

star - delta

101 Conexión sin Conexión sin Conexión con

START externo START externo START externo
87.91

Características de los Contactos

Configuración de contactos 2 NA 1 contacto conmutado
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 8/30 8/30
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400 250/400
Potencia nominal en AC1 VA 2000 2000
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 400 400
Motor monofásico (230 VAC) kW 0.185 0.185
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 8/0.5/0.2 8/0.5/0.2
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 300 (10/5) 300 (10/5) 87
Material de los contactos estándar AgCdO AgCdO
Características de la alimentación
Tensión de alimentación V AC (50/60 Hz) 24…240 24…240
nominal (UN) V DC 24...48 24...48
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 5/0.5 5/0.5
Régimen de funcionamiento AC (0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN
DC (0.85…1.2) UN (0.85…1.2)UN
Características Generales
Ajuste de la temporización Ver pág. 123 Ver pág. 123
Repetibilidad % ± 0.2 ± 0.2
Tiempo de restablecimiento ms 50 50
Duración minima del impulso ms — 50
precisión de regulación - al final de escala % ±5 ±5
Vida útil eléctrica a carga nominal en AC1 ciclos 100·103 100·103
Temperatura ambiente °C –20…+60 –20…+60
Grado de protección IP 20 IP 20
Homologaciones: (según los tipos) GOST C ®

121
 Serie 87 - Temporizador Modular 5 - 8 A

CODIFICACION
Ejemplo: serie 87, temporizador modular multifunción, 1 contacto conmutado, alimentación (24…240) V AC (50/60) Hz y (24…48) V DC.

8 7 . 0 1 . 0 . 2 4 0 . 0 0 0 0
Serie Tensión de alimentación
Tipo {
240 = 24…48 V DC
24…240 V AC
0 = Multifunción (AI, BE, CE, DI, DE, EE, GI, SW, ON, OFF) 240 = 24…240 V AC/DC para 87.61 y 87.62
1 = Retardo a la excitación (AI)
Tipo de alimentación
2 = Retardo pasante a la excitación (DI)
0 = AC (50/60 Hz)/DC
3 = Intermitencia simétrica inicio ON (SW)
4 = Retardo a la desexcitación (flanco descendente) (BE) No. contactos
6 = Retardo a la desexcitación (BI) 1 = 1 contacto conmutado
8 = Conmutador estrella - triángulo (SD) 2 = 2 contactos conmutados para 87.02/62
9 = Intermitencia asimétrica (LI, LE, PI, PE) 2 = 2 NA para 87.82

CARACTERISTICAS GENERALES
CARACTERISTICAS CEM

TIPO DE PRUEBA NORMA DE REFERENCIA

DESCARGA ELECTROSTATICA - en el contacto EN 61000-4-2 8 kV
- en aire EN 61000-4-2 8 kV
CAMPO ELECTROMAGNETICO DE LA REDIOFRECUENCIA (80 ÷ 1000 MHz) EN 61000-4-3 10 V/m
TRANSITORIOS RAPIDOS (burst) (5-50 ns, 5 kHz) en las terminales de la alimentación EN 61000-4-4 6 kV
IMPULSO DE TENSION (surge) (1.2/50 µs) - modo común EN 61000-4-5 4 kV
en los terminales de la alimentación - modo diferenciado EN 61000-4-5 —
PERTURBACIONES PARA RADIOFRECUENCIA de modo común (0.15 ÷ 80 MHz) EN 61000-4-6 10 V
en los terminales de la alimentación
EMISION CONDUCIDA E IRRADIADA EN 55022 clase B
OTROS DATOS
EXTERNO CONTROL (B1)
- absorción 1 mA
- máximo largura del cable ≤ 250 m
(capacidad ≤ 10 nF / 100 m)
POTENCIA DISIPADA 87.01/02/11/21/31/41/91 87.61/62 87.82
- en vacío W 5 1.5 8
87 - con carga nominal W 15 7 18
CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES Hilo rígido Hilo flexible
mm2 1x4 / 2x2.5 1x4 / 2x1.5
AWG 1x12 / 2x14 1x12 / 2x16
PAR DE APRIETE Nm 1.2

122
 Serie 87 - Temporizador Modular 5 - 8 A

ESCALA DE TIEMPO NOTA: las escala de tiempo y las funciones deben ser fijadas antes de energizar el temporizador.

s s s min min min h h h h

Código
Tipo Funciones 0.05 0.15 0.5 0.05 0.15 0.5 0.05 0.15 0.5 3
Funciones
1 3 10 1 3 10 1 3 10 60
87.01/ AI Retardo a la excitación • • • • • • • • • •
87.02 BE Retardo a la desexcitación (flanco descendente) • • • • • • • • • •
CE Retardo a la excitación y a la desexcitación (DISPARO externo) • • • • • • • • • •
DI Retardo pasante a la excitación • • • • • • • • • •
DE Retardo pasante a la excitación (flanco ascendente) • • • • • • • • • •
EE Retardo pasante a la excitación (flanco descendente) • • • • • • • • • •
GI Impulso fijo (0,5s) retardado • • • • • • • • • •
SW Intermitencia simétrica inicio ON • • • • • • • • • •
87.11 AI Retardo a la excitación • • • • • • • • • •
87.21 DI Retardo pasante a la excitación • • • • • • • • • •
87.31 SW Intermitencia simétrica inicio ON •
87.41 BE Retardo a la desexcitación (flanco descendente) • • • • • • • • • •
87.61/ BI Retardo a la desexcitación (sin alimentación auxiliar) 0.15 • 0.07 •
87.62 2.5 1.3
87.82 SD Conmutador estrella - triángulo (TU = ~60 ms) •
87.91 LI Intermitencia asimétrica inicio ON • • • • • • • • • •
LE Intermitencia asimétrica inicio ON con START externo • • • • • • • • • •
PI Intermitencia asimétrica inicio OFF • • • • • • • • • •
PE Intermitencia asimétrica inicio OFF con START externo • • • • • • • • • •

87

123
 Serie 87 - Temporizador Modular 5 - 8 A

FUNCIONES
Contacto
Posición Temporizado Instantáneo*
LED** Temporización Interruptor
contacto NA
Verde Abierto Cerrado DIP Abierto Cerrado

U = Alimentación 15 - 18 15 - 16 Alto
Ninguna Abierto 21 - 24* 21 - 22*
25 -28* 25 - 26*
S = START 15 - 18 15 - 16
En curso Abierto 21 - 22* 21 - 24*
25 - 28* 25 - 26*
C = Contacto NA 15 - 16 15 - 18
En curso Cerrado 21 - 22* 21 - 24*
del relé 25 - 26* 25 - 28*
15 - 16 15 - 18
Ninguna Cerrado Bajo 21 - 22* 21 - 24*
25 - 26* 25 - 28*

* 25-26-28 sólo para tipo 87.02 con 2 contactos conmutados. 21-22-24 sólo para tipo 87.02 con 1 contacto instantaneo (+1 conmutado) selezionando
il cursore sulla parte frontale. ** El LED en el tipo 87.61, 87.62 se ilumina cuando la tensión de alimentación pasa al temporizador.

Sin Start externo = Arranque a través del contacto de alimentación (A1). Con Start externo = Arranque a través del contacto de control (B1).

Diagrama eléctrico
Tipo U (AI) Retardo a la excitación.
Multifunción
87.01 Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se
sin START externo C
L/+ 87.02 T t<T produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido.
El relé se desexcita sólo cuando se corta la alimentación del
A1 15
temporizador.
U (DI) Retardo pasante a la excitación.
C
Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se
T t<T produce inmediatamente. Una vez transcurrido el tiempo
A2 18 16
establecido, el relé se desexcita.
N/– 87.01
L/+ U (GI) Impulso fijo (0.5s) retardado.
C
Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se
(21)
A1 B1 15 25 T 0.5s produce una vez transcurrido el tiempo establecido. El relé se
desexcita después de un tiempo fijo de 0.5s.
U (SW) Intermitencia simétrica inicio ON.
C Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar
A2 Z1 Z2 18 16 28 26
(24 22) T T T T t<T entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de
** ON y OFF iguales entre sí y correspondientes al tiempo
N/– 87.02 establecido.
U (BE) Retardo a la desexcitación (flanco descendente).
con START externo
L/+ * S El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO.
C Se desexcita, una vez finalizado el DISPARO, cuando ha
S
T T t>T t<T transcurrido el tiempo establecido.
A1 B1 15

U
(CE) Retardo a la excitación y a la desexcitación
(DISPARO exteno).
S
87 El relé se excita cuando se cierra el contacto de DISPARO y
C
A2 18 16 después de que haya transcurrido el tiempo establecido.
N/– T T T t<T La excitación se mantiene. Cuando se abre el contacto DISPARO, el
87.01
relé se desexcita después de que haya transcurrido el
L/+ *
S tiempo establecido.
(21) U (DE) Retardo pasante a la excitación
A1 B1 15 25
S
(flanco ascendente).
C El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO.
t<T
Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo establecido.
T T
A2 Z1 Z2 18 16 28 26
(24 22)
** U (EE) Retardo pasante a la excitación
N/– 87.02 S (flanco descendente).
C El relé se excita en el flanco descendente del contacto de
* Otra tensión a parte de
DISPARO. Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo
la alimentación puede T t<T T t<T
ser aplicada al comando establecido.
START (B1).
Ejemplo:
U ON Fijo
A1 - A2 = 230 V AC ON Si se lleva el selector de funciones a la posición ON en
B1 - A2 = 24 V AC C
presencia de la alimentación, el relé se excita al instante.
** Tipo 87.02: regulado
con un potenciómetro U OFF Fijo
externo (10 kΩ, 0.25 W) OFF Si se lleva el selector de funciones a la posición OFF,
NB.: posicionar el el relé se desexcita al instante.
C
potenciómetro a cero.
124
 Serie 87 - Temporizador Modular 5 - 8 A

FUNCIONES
Diagrama eléctrico Tipo

Monofunción 87.11 U (AI) Retardo a la excitación.

C Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se
sin START externo
T t<T produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido.
L/+ El relé se desexcita sólo cuando se corta la alimentación del
A1 15
temporizador.
87.21 U (DI) Retardo pasante a la excitación.
Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se
C
T t<T produce inmediatamente. Una vez transcurrido el tiempo
A2 18 16 establecido, el relé se desexcita.
N/–
87.11 87.31 U (SW) Intermitencia simétrica inicio ON.
87.21 Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar
C
87.31 entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de
T T T T t<T
87.61
ON y OFF iguales entre sí y correspondientes al tiempo
establecido.

L/+ 87.61 U (BI) Retardo a la desexcitación.

A1 17
87.62 Aplicar tensión al temporizador (Tmin = 300ms). La excitación
C
T del relé se produce inmediatamente. El relé se desexcita sólo
cuando se corta la alimentación del temporizador o el tiempo
establecido.
A2 18 28 87.82 U (SD) Conmutador estrella - triángulo
N/–
Aplicar tensión al temporizador. El cierre del contacto para la
87.62 puesta en marcha del sistema como estrella ( ) se produce al
∆
T Tu=∼ 60 ms instante. Una vez transcurrido el tiempo establecido, el contacto
( ) se abre. Tras una pausa de ~60ms el contacto para la
con START externo (S) puesta en marcha del sistema como triángulo ( ∆ ) queda
L/+ * permanentemente cerrado.
S

A1 B1 15
87.41 U (BE) Retardo a la desexcitación (flanco descendente).
S El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO.
C Se desexcita, una vez finalizado el DISPARO, cuando ha
T T t>T t<T transcurrido el tiempo establecido.
A2 18 16
N/– 87.41

Intermitencia
asimétrica 87.91
posición U (LI) Intermitencia asimétrica inicio ON
sin START externo del cursor Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar
C 87
T1 T2 T1 T2 t<T entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con
L/+
períodos de ON y OFF distintos entre sí y coincidentes con los
valores establecidos como T1 y T2.
A1 B1 15

posición U (PI) Intermitencia asimétrica inicio OFF

del cursor
C Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar
T1 T2 T1 T2 t<T entre OFF (relé desexcitado) y ON (relé excitado) con
A2 18 16
períodos de OFF y ON distintos entre sí y coincidentes con los
N/–
87.91 valores establecidos como T1 y T2.

posición U (LE) Intermitencia asimétrica inicio ON

con START externo del cursor Cuando se cierra el contacto de DISPARO, el relé empieza a
S
L/+ * alternar entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con
C
S
T1 T2 T1 T2 t<T períodos de ON y OFF distintos entre sí y coincidentes con los
valores establecidos como T1 y T2.
A1 B1 15

posición U (PE) Intermitencia asimétrica inicio OFF

del cursor Cuando se cierra el contacto de DISPARO, el relé empieza a
S
alternar entre OFF (relé desexcitado) y ON (relé excitado) con
A2 18 16 C períodos de OFF y ON distintos entre sí y coincidentes con los
N/– T1 T2 T1 t<T
87.91
valores establecidos como T1 y T2.

125
 Serie 88 - Temporizador Enchufable 5 - 8 A

88.02 88.12
- Relé temporizado Octal - Undecal
- Multitensión y multifunción
- Escala de tiempo de 0.05s a 100h
- “1 contacto retardado + 1 instantáneo“
(tipo 88.12)
- Zócalos: ver Serie 90

- Multifunción
- Multifunción
- Octal, 2 contactos retardados o
- Undecal
1 contacto retardado + 1 contacto instantáneo
- Montaje para zócalos serie 90
48 - Montaje para zócalos serie 90
AE: Retardo a la excitación (flanco descendente) Al a: Retardo a la excitación
BE: Retardo a la desexcitación (flanco descendente) (2 contactos retardados)
DE: Retardo pasante a la excitación Al b: Retardo a la excitación
48

(flanco descendente) (1 contacto retardado + 1 contacto instantáneo)

con START externo Dl a: Retardo pasante a la excitación
(2 contactos retardados)
A2 A1 22 21 24 32 31 34 12 11 14
37 Dl b: Retardo pasante a la excitación
10 2 5 6 7 8 11 9 4 1 3 (1 contacto retardado + 1 contacto instantáneo)
9
16

L/+ N/– S sin START externo

U 8A 250 VAC1
A1 A2 12 11 14 22 21 24
79.5

AI: Retardo a la excitación 2 7 4 1 3 5 8 6

94

HI: Retardo pasante a la excitación

SW: Intermitencia simétrica inicio ON
N/– L/+ C1 C2
U
sin START externo 5A 250 VAC1
A2 A1 22 21 24 32 31 34 12 11 14
10 2 5 6 7 8 11 9 4 1 3
45

L/+ N/–
U 8A 250 VAC1

Características de los Contactos

Configuración de contactos 2 contactos conmutados 2 contactos conmutados
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 8/15 5/10
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/250 250/400
Potencia nominal en AC1 VA 2000 1250
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 400 250
Motor monofásico (230 VAC) kW 0.3 0.125
Capacidad de ruptura en DC1: 30/110/220V A 8/0.3/0.12 5/0.3/0.12
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 300 (5/5) 500 (5/5)
Material de los contactos estándar AgNi AgCdO
88
Características de la alimentación
Tensión de alimentación V AC (50/60 Hz) 24…230 24…230
nominal (UN) V DC 24...230 24...48
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 3.5 (230 V)/1 (24 V) 9 (230 V)/1 (24 V)
Régimen de funcionamiento AC 20.4…264.5 20.4…264.5
DC 20.4…264.5 20.4…55.2
Características Generales
Ajuste de la temporización (0.05s…5h) - (0.05s…10h) - (0.05s…50h) - (0.05s…100h)
Repetibilidad % ±1 ±1
Tiempo de restablecimiento ms 300 200
Duración minima del impulso ms 50 —
precisión de regulación - al final de escala % ±3 ±3
Vida útil eléctrica a carga nominal en AC1 ciclos 100·103 100·103
Temperatura ambiente °C –10…+55 –10…+55
Grado de protección IP 40 IP 40
Homologaciones: (según los tipos)

126
 Serie 88 - Temporizador Enchufable 5 - 8 A

CODIFICACION
Ejemplo: serie 88, temporizador multifunción, 2 contactos conmutados 8 A, alimentación (24…230) V AC (50/60) Hz y (24…230) V DC .

8 8 . 0 2 . 0 . 2 3 0 . 0 0 0 0
Serie Tensión de alimentación
24…230 V AC
Tipo
0 = Funciones: AI, SW, AE, BE, DE, HI
230 = {
24…48 V DC
(para tipo 88.12)
230 = 24…230 V AC/DC ((para tipo 88.02)
1 = Funciones: Al a, Al b, Dl a, Dl b
Tipo de alimentación
No. contactos
0 = AC (50/60 Hz)/DC
2 = 2 contactos conmutados

CARACTERISTICAS GENERALES
CARACTERISTICAS CEM
TIPO DE PRUEBA NORMA DE REFERENCIA
DESCARGA ELECTROSTATICA - en el contacto EN 61000-4-2 4 kV
- en aire EN 61000-4-2 8 kV
CAMPO ELECTROMAGNETICO DE LA REDIOFRECUENCIA (80 ÷ 1000 MHz) EN 61000-4-3 10 V/m
TRANSITORIOS RAPIDOS (burst) (5-50 ns, 5 kHz) en las terminales de la alimentación EN 61000-4-4 2 kV/5 kV
IMPULSO DE TENSION (surge) (1.2/50 µs) - modo común EN 61000-4-5 2 kV
en los terminales de la alimentación - modo diferenciado EN 61000-4-5 1 kV
PERTURBACIONES PARA RADIOFRECUENCIA de modo común (0.15 ÷ 80 MHz) EN 61000-4-6 3V
en los terminales de la alimentación

ESCALA DE TIEMPO
FONDO DE ESCALA
s min h x10 h
0.5 0.5 s 0.5 min 0.5 h 5h
1 1s 1 min 1h 10 h
5 5s 5 min 5h 50 h
10 10 s 10 min 10 h 100 h

ESCALA DE TIEMPO Y SELECCION FUNCIONES

88.02 88.12
88
E Selector funciones AE, AI, BE, DE, HI, SW AI a, AI b, DI a, DI b
D Selector escala de tiempo 0.5, 1, 5, 10 0.5, 1, 5, 10
H Selector unidad de tiempo s, min, h, 10h s, min, h, 10h

127
 Serie 88 - Temporizador Enchufable 5 - 8 A

FUNCIONES
U = Alimentación
S = START
C = Contacto NA del relé Sin Start externo = Arranque a través del contacto de alimentación (A1).
Con Start externo = Arranque a través del contacto de control (7/24).

Tipo 88.02
Diagrama eléctrico
U (AI) Retardo a la excitación.
C Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se
sin START externo T t<T produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido.
El relé se desexcita sólo cuando se corta la alimentación del
A2 A1 22 21 24 32 31 34 12 11 14
temporizador.
10 2 5 6 7 8 11 9 4 1 3
U (SW) Intermitencia simétrica inicio ON.
L/+ N/– C
Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar
U 8A 250 VAC1
T T T T t<T entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de
ON y OFF iguales entre sí y correspondientes al tiempo
establecido.

U (AE) Retardo a la excitación (flanco descendente).

S Aplicar tension al temporizador. La excitación del relé se
C
produce después de que ha transcurrido el tiempo impuesto
con START externo t<T T desde el flanco descendente del mando. El relé se desconecta
sólo cuando desaparece la tensión altemporizador.
A2 A1 22 21 24 32 31 34 12 11 14
10 2 5 6 7 8 11 9 4 1 3 U (BE) Retardo a la desexcitación (flanco descendente).
S El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO.
L/+ N/– S C Se desexcita, una vez finalizado el DISPARO, cuando ha
U 8A 250 VAC1 transcurrido el tiempo establecido.
T t<T T t<T

U (DE) Retardo pasante a la excitación

S
(flanco ascendente).
C El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO.
t<T
Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo establecido.
T T
sin START externo
U (HI) Retardo pasante a la excitación.
A2 A1 22 21 24 32 31 34 12 11 14
S Para aplicar la tensión al temporizador (U).
10 2 5 6 7 8 11 9 4 1 3
La excitación se produce inmediatamente.
C
L/+ N/– T Transcurrido el tiempo impuesto el relé (C) se desconecta.
U 8A 250 VAC1 N.B. Mantener el Start cerrado entre los bornes 2 y 7.

Tipo 88.12

U (Al a) Retardo a la excitación (2 contactos redardados).

Aplicar tensión al temporizador (U). La excitación del relé
C1
88 C2
(C1 e C2) se produce después de que transcurre el tiempo
T fijado. El relé se desconecta sólo cuando desaparece la
tensión al temporizador.

U (Al b) Retardo a la excitación

(1 contacto retardado + 1 contacto instantáneo).
C1
Aplicar tensión al temporizador (U). La excitación del relé
sin START externo C2
T C 1 se produce inmediatamente. La excitación de C 2 se
A1 A2 12 11 14 22 21 24 produce después de que ha transcurrido el tiempo fijado.
2 7 4 1 3 5 8 6 El relé se desconecta sólo cuando desaparece la tensión al tem-
porizador.
N/– L/+ C1 C2
U U (Dl a) Retardo pasante a la excitación.
5A 250 VAC1 (2 contactos redardados).
C1
C2
Aplicar tensión al temporizador (U). La excitación del relé
T C1 y C2 se produce inmediatamente. Transcurrido el tiempo
impuesto el relé se desconecta.

U (Dl b) Retardo pasante a la excitación.

(1 contacto retardado + 1 contacto instantáneo).
C1
Aplicar tensión al temporizador (U). La excitación del relé
C2
C1 y C2 se produce inmediatamente. Transcurrido el tiempo
T
impuesto el relé C1 se desconecta. El relé C2 se desconecta
sólo cuando desaparece la tensión al temporizador.
128
 Serie 90 - Zócalos y Accesorios para Serie 88

Tipo de temporizador 88.12 88.02

Color AZUL NEGRO AZUL NEGRO
Zócalo con bornes a tornillo: 90.20 90.20.0 90.21 90.21.0
montaje en panel ó rail de 35 mm (EN 50022)
90.21

Homologaciones

14
(según los tipos):
®
GOST

67
67

35
C US

3.2

3.2
- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V

27.5
27.5
- RIGIDEZ DIELECTRICA: ≥ 2 kV AC

18
- GRADO DE PROTECCION: IP 20
30 30 22
- TEMPERATURA AMBIENTE: (-40…+70) °C 38 38 25.5
- PAR DE APRIETE: 0.5 Nm
- LARGURA DE PELADURA DEL CABLE: 10 mm NO NC NC NO
24 22 12 14
NO NC NO NC NO NC
34 32 24 22 14 12
- CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES: 6 5 4 3 9 8 7 5 3 4

Hilo rígido Hilo flexible

mm 1x6 / 2x2.5 1x6 / 2x2.5
2

AWG 1x10 / 2x14 1x10 / 2x14

A2 21 11 A1 A2 31 21 11 A1
7 8 1 2 10 11 6 1 2
COIL COM COM COIL COIL COM COM COM COIL

90.20 90.21

Tipo de temporizador 88.12 88.02

Color AZUL NEGRO AZUL NEGRO
Zócalo con bornes a pletina: 90.26 90.26.0 90.27 90.27.0
montaje en panel ó rail de 35 mm (EN 50022)
90.26 20
33 35
Homologaciones Ø 8.2
6

=
(según los tipos):
35

56

35
®
51

GOST C US

4.2
4.2

- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V

10

=
- RIGIDEZ DIELECTRICA: ≥ 2 kV AC 27.6
41 23 43 31
- GRADO DE PROTECCION: IP 20
- TEMPERATURA AMBIENTE: (-40…+70) °C NO NC NC NO NC NO com NC
24 22 12 14 32 24 21 22
- PAR DE APRIETE: 0.8 Nm 6 5 4 3 8 7 6 5

- LARGURA DE PELADURA DEL CABLE: 11 mm NC

12
4
- CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES:
Hilo rígido Hilo flexible 88
34 14
9 3
mm 1x4 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
2
NO NO
A2 21 11 A1 A2 31 11 A1
AWG 1x12 / 2x14 1x12 / 2x14 7 8 1 2 10 11 1 2
COIL COMCOM COIL COIL COM COM COIL

90.26 90.27

Tipo de temporizador 88.12 88.02

Color AZUL NEGRO AZUL NEGRO
Zócalo para conexión aérea — 90.12.4 — 90.13.4
32.5
90.13.4

Homologaciones
Ø 31

(según los tipos):

31 31

- VALOR NOMINAL: 10 A - 250 V 90.12.4 90.13.4

- RIGIDEZ DIELECTRICA: ≥ 2 kV AC
- TEMPERATURA AMBIENTE: (-40…+70) °C

129
 Serie 10 - Interruptor Crepuscular 12 - 16 A

10.32 10.41
- Relé crepuscular con 1 ó 2 contactos NA
- Montaje en poste ó pared
- Interrupción bipolar de la carga
(fase + hilo neutro) disponible para tipo 10.32
- Regulación de la sensibilidad 1 a 150 lx

- 2 contactos NA, 16 A - 1 contacto NA, 12 A

- Montaje en poste - Montaje en poste

40
58.7 36.8
Ø 80.5
53.8 32.9

66.7
82.5

82.8
118.5

108.3
16
20

15
41.8

= = = =
15 20 6

15 20 6
15

15
41

41
48 48
R 60 R 60

Características de los Contactos

Configuración de contactos 2 NA 1 NA
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 16/30 (100 A - 5 ms) 12/25 (100 A - 5 ms)
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 230/— 230/—
Potencia nominal en AC1 VA 3700 2800
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 700 600
Potencia nominal de las lámparas: incandescentes (230V) W 2000 1200
fluorescentes con corrección del factor de potencia (230V) W 750 420
fluorescentes sin corrección del factor de potencia (230V) W 1000 600
halógeno (230V) W 2000 1200
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 1000 (10/10) 1000 (10/10)
10 Material de los contactos estándar AgSnO2 AgSnO2
Características de la alimentación
Tensión de alimentación V AC (50/60 Hz) 230 230
nominal (UN) V DC — —
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 2.5/— 2/—
Régimen de funcionamiento AC (50 Hz) (0.85…1.1)UN (0.8…1.1)UN
DC — —
Características Generales
Vida útil eléctrica bajo carga en AC1 ciclos 100 · 103 100 · 103
Regulación del umbral lx 1…80 (en el encendido) 1…80 (en el encendido)
de actuación lx 2…150 (en el apagado) 2…150 (en el apagado)
Tempo di intervento: en el encendido/en el apagado s 6/25 15/25
Temperatura ambiente °C –30…+70 –30…+70
Grado de protección IP 54 IP 54
Homologaciones: (según los tipos) GOST GOST
130
 Serie 10 - Interruptor Crepuscular 12 - 16 A

CODIFICACION
Ejemplo: serie 10, relé crepuscular, montaje en poste, interruptor unipolar 1 NA - 12 A, alimentación 230 V AC.

1 0 . 4 1 . 8 . 2 3 0 . 0 0 0 0
Serie Tensión de alimentación
230 = 230 V
Tipo
3 = Montaje en poste - 2 NA Tipo de alimentación
4 = Montaje en poste - 1 NA 8 = AC (50/60 Hz)

No. contactos
1 = Interruptor unipolar 1 NA, 12 A
2 = Interruptor bipolar 2 NA, 16 A

CARACTERISTICAS GENERALES
AISLAMIENTO 10.32 10.41
RIGIDEZ DIELECTRICA
- entre contactos abiertos V AC 1000 1000
OTROS DATOS 10.32 10.41
PRENSAESTOPAS Ø mm (8.9…13) (8.9…13)
UMBRAL de INTERVENCION PREFIJADO lx 5 (en el encendido) / 20 (en el apagado) 3 (en el encendido) / 8 (en el apagado)
CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES Hilo rígido Hilo flexible Hilo rígido Hilo flexible
mm
2
1x6 / 2x4 1x6 / 2x2.5 1x6 / 2x4 1x6 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14
PAR DE APRIETE Nm 1.2 1.2

DIAGRAMA ELÉCTRICO

F F

N N

230 ~

10

Tipo 10.32 Tipo 10.41

131
 Serie 11 - Interruptor Crepuscular Modular 16 A

11.01 11.71
- Tipo 11.01 es conveniente para el uso en
escaleras y en halls de entrada
Selector con 3 posiciones:
- escala alta ( umbral 20. ..1000lx)
- escala baja (umbral 1. ..30lx)
- escala fija (particularmente intereresante
para el test en la primera instalación).
- Circuitos de alimentación y contactos
independientes y aislados entre sí (SELV)
- Provisto con fotocélula separada
- Indicador LED - 1 contacto conmutado - 1 contacto conmutado
- Montaje en rail de 35 mm (EN50022) - Montaje en rail 35 mm (EN50022) - Montaje en rail 35 mm (EN50022)
- “histéresis cero” - Disponible en baja tensión
35 35

A1 A2 B1 B2 A1 A2 B1 B2
84

84
76.9

14 11 12 14 11 12

54.6 54.6
43.5 43.5
53
35.4

19.6

19.6
30.2
27
41.4
7 20

14.05 16
44.8

15 44.8

011.00
19.6

19.6

Fotocélula 58 58

Características de los Contactos

Configuración de contactos 1 contacto conmutado 1 contacto conmutado
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 16/30 (100 A - 5 ms) 16/30 (100 A - 5 ms)
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400 250/400
Potencia nominal en AC1 VA 4000 4000
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 750 750
Potencia nominal de las lámparas: incandescentes (230V) W 2000 (contacto NA) 2000 (contacto NA)
fluorescentes con corrección del factor de potencia (230V) W 550 (contacto NA) 550 (contacto NA)
fluorescentes sin corrección del factor de potencia (230V) W 1000 (contacto NA) 1000 (contacto NA)
halógeno (230V) W 2000 (contacto NA) 2000 (contacto NA)
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 1000 (10/10) 1000 (10/10)
Material de los contactos estándar AgSnO2 AgSnO2
Características de la alimentación
11 Tensión de alimentación V DC/AC (50/60 Hz) — 12…24
nominal (UN) V AC (50/60 Hz) 230 110…125 230…240
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 2/— 1.3/0.8
Régimen de funcionamiento DC/AC (50 Hz) — (9.6…33.6) V
AC (50Hz) (0.8…1.1)UN (88…137) V (184…264) V
Características Generales
Vida útil eléctrica bajo carga en AC1 ciclos 100 · 103 100 · 103
Regulación del umbral lx 1…30 (escala baja) 1…100 (en el encendido)
de actuación lx 20…1000 (escala alta) 2…150 (en el apagado)
Tempo di intervento: en el encendido/en el apagado s 15/25 15/25
Temperatura ambiente °C –20…+50 –20…+60
Grado de protección: crepuscular/fotocélula IP 20/IP 54 IP 20/IP 54
Homologaciones: (según los tipos) GOST
132
 Serie 11 - Interruptor Crepuscular Modular 16 A

CODIFICACION
Ejemplo: serie 11, relé crepuscular modular “histéresis cero”, 1 contacto conmutado - 16 A , montaje en rail de 35 mm (EN 50022),
alimentación 230 V AC.

1 1 . 0 1 . 8 . 2 3 0 . 0 0 0 0
Serie Tensión de alimentación
024 = 12...24 V AC/DC sólo para 11.71
Tipo
125 = 110...125 V AC sólo para 11.71
0 = Montaje en rail de35 mm (EN 50022),
230 = 230...240 V AC sólo para 11.71
“histéresis cero”
230 = 230 V AC sólo para 11.01
7 = Montaje en rail de35 mm (EN 50022)
Tipo de alimentación
No. contactos
0 = AC (50/60 Hz)/DC sólo para [Link]
1 = 1 contacto conmutado
8 = AC (50/60 Hz)

CARACTERISTICAS GENERALES
AISLAMIENTO 11.01 11.71
RIGIDEZ DIELECTRICA
- entre alimentación y contactos V AC 4000 4000
- entre contactos abiertos V AC 1000 1000
OTROS DATOS 11.01 11.71
PRENSAESTOPAS de la fotocélula Ø mm (7.5…9) (7.5…9)
UMBRAL de INTERVENCION PREFIJADO lx 10 100
POTENCIA DISIPADA
en vacío W 1.3 0.8
con carga nominal W 3.1 2
CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES Hilo rígido Hilo flexible Hilo rígido Hilo flexible
mm2 1x6 / 2x4 1x6 / 2x2.5 1x6 / 2x4 1x6 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14
PAR DE APRIETE Nm 0.8 0.8

DIGRAMA ELÉCTRICO
Tipo 11.01 F Tipo 11.71 F
Indicador LED: Indicador LED:
- verde intermitente = - intermitencia lenta =
N N
alimentación ON, alimentación ON,
relé OFF relé OFF
A1 A2 B1 B2 A1 A2 B1 B2
- verde continuo = - intermitencia rápido =
alimentación ON, alimentación ON,
relé ON sincronización en marcha
- continuo = alimentación ON,
relé ON

14 11 12 14 11 12

11

RELÉS CREPUSCULARES DE “HISTÉRESIS CERO” RELÉS CREPUSCULARES TRADICIONALES

IIII IIII IIII IIII
IIII
IIII

IIII
IIII
IIII
IIII
IIII
IIII

IIII IIII IIII IIII

T
umbral OFF
OFF

ON OFF t umbral preestablecido ON t

umbral ON/OFF umbral ON

El crepuscular con HISTERESIS CERO Generalmente un relé crepuscular tradicional trabaja con
garantiza el encendido y apagado en histéresis positiva para prevenir malfuncionamiento ó
Tipo 11.01
el nivel fijado. rateo, significando el apagado retardado un derroche de
energía (T).
133
 Serie 12 - Interruptor Horario 16 A

12.01 12.21 12.22

- Dos tipos disponibles:
tipo 12.01 – interruptor de tiempo
mecánico/Diario
tipos 12.21/22 – interruptor de tiempo
digital/semanal
- Anchura 35.8 mm
- Montaje en rail de 35 mm (EN50022)
- Programación sin alimentación
(tipos 12.21/22)
- Función impulso fijo (1…52s)
(tipos 12.21/22) - Interruptor mecánico/Diario - Interruptor digital/semanal - Interruptor digital/semanal
- 1 contacto conmutado - 1 contacto conmutado - 2 contactos conmutados
- Montaje en rail de 35 mm - Montaje en rail de 35 mm - Montaje en rail de 35 mm

M M M

~ ~ 1 2 3 1 2 3 L N 1 2 3 4 5 6 L N

35.8 44 35.8 44 35.8 44

L 4 5 6 L
M M
45

45

45
90

90
105

M 1 2 3
M M
1 2 3 1 2 3
N N

55 55
55
60 60
60

Características de los Contactos

Configuración de contactos 1 contacto conmutado 1 contacto conmutado 2 contactos conmutados
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 16/— 16/30 16/30
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/— 250/— 250/—
Potencia nominal en AC1 VA 4000 4000 4000
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 750 750 750
Potencia nominal de las lámparas: incandescentes (230V) W 2000 (contacto NA) 2000 (contacto NA) 2000 (contacto NA)
fluorescentes con corrección del factor de potencia (230V) W 750 (contacto NA) 420 (contacto NA) 420 (contacto NA)
fluorescentes sin corrección del factor de potencia (230V) W 1000 (contacto NA) 1000 (contacto NA) 1000 (contacto NA)
halógeno (230V) W 2000 (contacto NA) 2000 (contacto NA) 2000 (contacto NA)
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 1000 (10/10) 1000 (10/10) 1000 (10/10)
Material de los contactos estándar AgCdO AgCdO AgCdO
Características de la alimentación
Tensión de alimentación V AC (50/60 Hz) 230 24 230 230
nominal (UN) V DC — 24 — —

12 Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 2/— 1.4/1.4 2/— 2/—

Régimen de funcionamiento AC (50 Hz) (0.85…1.1)UN (0.9...1.1)UN (0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN
DC — (0.9...1.1)UN — —
Características Generales
Vida útil eléctrica bajo carga en AC1 ciclos 50 · 103 50 · 103 50 · 103
Tipo de programación diario semanal semanal
Programas 48 selectores 30 30
Configuración mínima del intervalo min 30 1 1
Exactitud s/diario 1.5 1.5 1.5
Temperatura ambiente °C –5…+55 –10…+55 –5…+55 –5…+55
Grado de protección IP 20 IP 20 IP 20
Homologaciones: (según los tipos)
134
 Serie 12 - Interruptor Horario 16 A

CODIFICACION
Exjemplo: serie12, interruptor horario electromecánico, 1 contacto conmutado - 16 A, alimentación 230 V AC.

1 2 . 0 1 . 8 . 2 3 0 . 0 0 0 0
Serie Tensión de alimentación
230 = 230 V
Tipo
0 = Diario Tipo de alimentación
2 = Semanal 8 = AC (50/60 Hz)

No. contactos
1 = 1 contacto conmutado, 16 A
2 = 2 contactos conmutados, 16 A

CARACTERISTICAS GENERALES
AISLAMIENTO 12.01 12.21/12.22
RIGIDEZ DIELECTRICA
- entre contactos abiertos V AC 1000 1000

OTROS DATOS 12.01 12.21/12.22

RESERVA DE CARGA 70 h después 80 h de alimentación 6 años después de la primera operación
POTENCIA DISIPADA
en vacío W 1.5 2
con carga nominal W 2.5 3 (1 contacto conmutado) 4 ( 2 contactos conmutados)
CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES Hilo rígido Hilo flexible Hilo rígido Hilo flexible
mm2 1x6 / 2x4 1x6 / 2x2.5 1x6 / 2x4 1x6 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14
PAR DE APRIETE Nm 1.2 1.2

DIAGRAMA ELÉCTRICO
F F

N N

L
M

Tipo 12.01 Tipos 12.21

M M
INTERRUPTOR DEL SELECTOR: 1 2 3
12.22 1 2 3
N
I
permanentemente OFF (O)
automático (AUTO)
12
permanentemente ON (I)

135
 Serie 13 - Relé de Impulsos Electrónico 10 - 16 A

13.01 13.71
- Relé de impulsos electrónico
- Impulso de mando contínuo
- Larga vida mecánica y eléctrica, relé mucho
más silencioso que los electromecánicos
- Conveniente para las aplicaciones de SELV
(segundo IEC 364) (tipo 13.01)
- Montaje en rail de 35mm (EN 50022)

- Alimentación bajo consumo 12-24 V - 1 contacto NA

- Relé de impulsos ó monoestable - Montaje en panel
- Montaje en rail de 35 mm - Conexión a tornillo
35

A1 A2 B1 B2
84

50
39 22
14 11 B3

4.5
49.5
54.6
43.5
4 L 3 N
19.6

8.2 8.2 8.2

6.5
44.8
19.6

58

Características de los Contactos

Configuración de contactos 1 NA 1 NA
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 16/30 (100 A - 5 ms) 10/20 (100 A - 5 ms)
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400 230/—
Potencia nominal en AC1 VA 4000 2300
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 750 450
Potencia nominal de las lámparas: incandescentes (230V) W 2000 1000
fluorescentes con corrección del factor de potencia (230V) W 750 350
fluorescentes sin corrección del factor de potencia (230V) W 1000 500
halógeno (230V) W 2000 1000
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 1000 (10/10) 1000 (10/10)
Material de los contactos estándar AgSnO2 AgSnO2
Características de la alimentación
Tensión de alimentación V AC (50/60 Hz) 12-24-110...125 - 230...240 230
nominal (UN) V DC 12 - 24 —
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 2.5/2.5 1.5/—
13 Régimen de funcionamiento AC (50 Hz) (0.8…1.1)UN (0.85…1.15)UN
DC (0.9…1.1)UN —
Características Generales
Vida útil eléctrica bajo carga en AC1 ciclos 100 · 103 100 · 103
Máx. duración del impulso de comando continua continua
Rigidez diélectrica contactos abiertos V AC 1000 1000
alimentación y contactos V AC 4000 —
Temperatura ambiente °C –10…+60 –10…+60
Grado de protección IP 20 IP 20
Homologaciones: (según los tipos)
136
 Serie 13 - Relé de Impulsos Electrónico 10 - 16 A

CODIFICACION
Ejemplo: serie 13, relé de impulsos monostable electrónico, montaje en rail de 35mm , interruptor unipolar 1 NA - 16 A, alimentación 230 V AC.

1 3 . 0 1 . 8 . 2 3 0 . 0 0 0 0
Serie Tensión de alimentación
012 = 12 V AC/DC
Tipo
024 = 24 V AC/DC
0 = Montaje en rail de 35 mm (EN 50022)
125 = 110…125 V AC
7 = Encastrado
230 = 230…240 V AC
No. contactos 230 = 230 VAC (solo 13.71)
1 = Interruptor unipolar 1 NA Tipo de alimentación
0 = AC (50/60 Hz)/DC (sólo para [Link] y [Link])
8 = AC (50/60 Hz)

CARACTERISTICAS GENERALES
AISLAMIENTO 13.01 13.71
RIGIDEZ DIELECTRICA
- entre el circuito de control y alimentación V AC 4000 —
- entre el circuito de control y contactos V AC 4000 —
- entre alimentación y contactos V AC 4000 —
- entre contactos abiertos V AC 1000 1000
AUTRES DONNEES 13.01 13.71
POTENCIA DISIPADA
en vacío W 2.2 0.5
con carga nominal W 3.5 2.9
CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES Hilo rígido Hilo flexible Hilo rígido Hilo flexible
mm2 1x6 / 2x4 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 1x2.5 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 1x14 / 2x14
PAR DE APRIETE Nm 0.8

DIAGRAMA ELÉCTRICO
F F

N N

A1 A2 B1 B2 A1 A2 B1 B2

14 11 B3 14 11 B3

Tipo 13.01 Tipo 13.01

Relé de impulsos (BIESTABLE) Relé Monoestable (MONOESTABLE)

F F

13
N N

Máx 15 pulsadores Máx 15 pulsadores

4 L 3 N luminosos (≤ 1 mA) 4 L 3 N luminosos (≤ 1 mA)

Tipo 13.71 Tipo 13.71

conexión a 3 hilos conexión a 4 hilos

137
 Serie 14 - Automático de Escalera 16 A

14.01 14.71
- Anchura módulo, 17.4 mm
- Escala de tiempo 30s a 20min
- Puede ser utilizado con pulsadores luminosos
- Conexión a 3 y 4 hilos
- Indicador LED
- Montaje en rail de 35 mm (EN50022)

- Multifunción - Conexión a 3 y 4 hilos

- 1 contacto NA - 1 contacto NA
- Montaje en rail de 35 mm - Montaje en rail de 35 mm

17.4 17.4
N 3 N 3

84
84

L 4 L 4

59 56.5
43.5 43.5
26.5 26.5

45
45

Características de los Contactos

Configuración de contactos 1 NA 1 NA
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 16/30 (100 A - 5 ms) 16/30 (100 A - 5 ms)
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 230/— 230/—
Potencia nominal en AC1 VA 3700 3700
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 750 750
Potencia nominal de las lámparas: incandescentes (230V) W 2000 2000
fluorescentes con corrección del factor de potencia (230V) W 750 750
fluorescentes sin corrección del factor de potencia (230V) W 1000 1000
halógeno (230V) W 2000 2000
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 1000 (10/10) 1000 (10/10)
Material de los contactos estándar AgSnO2 AgSnO2
Características de la alimentación
Tensión de alimentación V AC (50/60 Hz) 230 230
nominal (UN) V DC — —
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 2/— 1.5/—
Régimen de funcionamiento AC (50 Hz) (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
DC — —
14
Características Generales
Vida útil eléctrica bajo carga en AC1 ciclos 100 · 103 100 · 103
Regulación de la temporización minutos 0.5…20 0.5…20
Número de pulsadores luminosos conectaables (≤1mA) 15 30
Máx. duración del impulso de comando continua continua
Temperatura ambiente °C –10…+50 –10…+60
Grado de protección IP 20 IP 20
Homologaciones: (según los tipos) GOST
138
 Serie 14 - Automático de Escalera 16 A

CODIFICACION
Ejemplo: serie 14, automático de escalera, interruptor unipolar 1 NA - 16 A, alimentación 230 V AC.

1 4 . 0 1 . 8 . 2 3 0 . 0 0 0 0
Serie Tensión de alimentación
230 = 230 V
Tipo
0 = Montaje en rail de 35 mm (EN 50022), Tipo de alimentación
multifunción 8 = AC (50/60 Hz)
7 = Montaje en rail de 35 mm (EN 50022)
No. contactos
1 = Interruptor unipolar, 16 A

CARACTERISTICAS GENERALES
AISLAMIENTO 14.01 14.71
RIGIDEZ DIELECTRICA
- entre contactos abiertos V AC 1000 1000

OTROS DATOS 14.01 14.71

POTENCIA DISIPADA
en vacío W 1.3 1
con carga nominal W 3.3 3.3
CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES Hilo rígido Hilo flexible Hilo rígido Hilo flexible
mm2
1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14
PAR DE APRIETE Nm 0.8 0.8

DIAGRAMA ELÉCTRICO
Tipo 14.01 F F
Indicador LED:
rojo = relé ON
N N
verde = alimentación ON N 3 N 3

L 4 L 4

conexión a 3 hilos conexión a 4 hilos

Tipo 14.71 F F
Indicador LED:
rojo = relé ON
N N
N 3 N 3

14

L 4 L 4

conexión a 3 hilos conexión a 4 hilos

139
 Serie 14 - Automático de Escalera 16 A

FUNCIONES
TIPO [Link] Funciones seleccionables mediante selectores frontales.
Relé de impulsos temporizado Relé de impulsos
1 1

ON
ON
2 2

Pulsador Pulsador

Relé Relé

T T

Luz fija Relé de luces de escalera rearmable

1 1

ON
ON
2 2

Pulsador Pulsador

Relè Relé

T T
T
T

TIPO [Link] Funciones seleccionables mediante el selector frontal.

Luz fija Relé de luces de escalera rearmable
–

–
– • – – • –
–

–
Pulsador Pulsador

Relé
Relé
T T T
T
T

1. Cuando el interruptor selector se cambia de posición, la nueva función hace efecto de inmediato. No es necesario accionar el pulsador de impulso otre vez.
2. La función de “luz fija” puede ser también obtenida cuando el interruptor dip es colocado como de temporizador escalera.
Para ello mantener el pulsador bloqueado.

14

140
 Serie 20 - Relé de Impulsos Modular 16 A

20.21 20.22, 24, 26, 28 20.23

- Anchura módulo, 17.4 mm
- Pulsador de prueba e indicador mecánico
- 6 secuencias disponibles
- Bobina AC ó DC
- Etiqueta de identificación
- Puede ser utilizado con pulsadores luminosos
- Montaje en rail de 35 mm (EN50022)

- 1 contacto - 2 contactos - 1 contacto NA + 1 contacto NC

- Montaje en rail de 35 mm - Montaje en rail de 35 mm - Montaje en rail de 35 mm
(EN50022) (EN50022) (EN50022)

A1 1 A1 1 3 A1 1 3

A2 2 A2 2 4 A2 2 4

58.4 58.4 58.4

43.5 43.5 43.5
17.4 26.5 17.4 26.5 17.4 26.5

84
84

84
84
84
84

45
45
45

Características de los Contactos

Configuración de contactos 1 NA 2 NA 1 NC + 1 NA
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 16/30 16/30 16/30
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400 250/400 250/400
Potencia nominal en AC1 VA 4000 4000 4000
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 750 750 750
Potencia nominal de las lámparas: incandescentes (230V) W 2000 2000 2000
fluorescentes con corrección del factor de potencia (230V) W 750 750 750
fluorescentes sin corrección del factor de potencia (230V) W 1000 1000 1000
halógeno (230V) W 2000 2000 2000
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 1000 (10/10) 1000 (10/10) 1000 (10/10)
Material de los contactos estándar AgNi AgNi AgNi
Características de la bobina
Tensión de alimentación V AC (50/60 Hz) 8 - 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 - 240
nominal (UN) V DC 12 - 24 - 48 - 110 12 - 24 - 48 - 110 12 - 24 - 48 - 110
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 5.5/5 5.5/5 5.5/5
Régimen de funcionamiento AC (0.85…1.1)UN (50Hz)/(0.9…1.1)UN (60Hz)
DC (0.9…1.1)UN (0.9…1.1)UN (0.9…1.1)UN
Características Generales
Vida útil mecánica ciclos 300 · 103 300 · 103 300 · 103 20
Vida útil eléctrica bajo carga en AC1 ciclos 100 · 10 3
100 · 10 3
100 · 10 3

Duración máxima del impulso 1 h (según EN60669) 1 h (según EN60669) 1 h (según EN60669)
Aislante entre la bobina y los contactos (1.2/50µs) kV 4 4 4
Temperatura ambiente °C –40…+40 –40…+40 –40…+40
Grado de protección IP 20 IP 20 IP 20
®
Homologaciones: (según los tipos) GOST RINA C US
141
 Serie 20 - Relé de Impulsos Modular 16 A

CODIFICACION
Ejemplo: serie 20, montaje en rail de 35 mm (EN 50022), interruptor bipolar, 2 NA - 16 A, alimentación 12 V DC, con contactos AgSnO2.

2 0 . 2 2 . 9 . 0 1 2 . 4 0 0 0
Serie Material de contactos
0 = Estándar AgNi
Tipo
4 = AgSnO2
2 = Montaje en rail de 35 mm (EN 50022)
No. contactos Tensión nominal de la bobina
1 = Interruptor unipolar 1 NA ver características de la bobina
2 = Interruptor bipolar 2 NA
Versión de la bobina
3 = Desviador 1 NC + 1 NA
8 = AC (50/60 Hz)
4 = Conmutador 4 secuencias 2 NA
9 = DC
6 = Conmutador 3 secuencias 2 NA
8 = Desviador 4 secuencias 2 NA

CARACTERISTICAS GENERALES
AISLAMIENTO
RIGIDEZ DIELECTRICA
- entre alimentación y contactos V AC 3500
- entre contactos abiertos V AC 2000
- entre contactos adyacentes V AC 2000

OTROS DATOS 20.21, 20.23, 20.28 20.22, 20.24, 20.26

POTENCIA DISIPADA
- con carga nominal W 1.3 2.6
BORNE DE LA BOBINA BORNE DEL CONTACTO
CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES Hilo rígido Hilo flexible Hilo rígido Hilo flexible
mm2 1x4 / 2x2.5 1x2.5 / 2x2.5 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2.5
AWG 1x12 / 2x14 1x14 / 2x14 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14
PAR DE APRIETE Nm 0.8 0.8

Si la bobina funciona por tiempo prolongado, se deben ventilar los relés dejando una separación de 9mm entre dos relés.

CARACTERISTICAS DE LA BOBINA
VALORES DE LA VERSION AC
Tensión Código Campo de funcionamiento Resistencia I absorbida Número de SECUENCIAS
TIPO impulsos
nominal UN bobina Umin Umax R con UN (50Hz) 1 2 3 4

V V V Ω mA 20.21 2
8 8.008 6.8 8.8 4 800
12 8.012 10.2 13.2 7.5 550
20.22 2
24 8.024 20.4 26.4 27 275
48 8.048 40.8 52.8 106 150
110 8.110 93.5 121 590 64 20.23 2

120 8.120 102 132 680 54

230 8.230 195.5 253 2500 28 20.24 4
240 8.240 204 264 2700 27.5
20
20.26 3
VALORES DE LA VERSION DC
Tensión Código Campo de funcionamiento Resistencia I absorbida
nominal UN bobina Umin Umax R con UN 20.28 4
V V V Ω mA
12 9.012 10.8 13.2 27 440
24 9.024 21.6 26.4 105 230
48 9.048 43.2 52.8 440 110
110 9.110 99 121 2330 47
142
 Serie 20 - Relé de Impulsos Modular 16 A

ACCESORIOS
MODULO PARA PULSADORES LUMINOSOS
32 13

A1 1 3

22
70

A2 2 4
5

25

Ø 0.8

Tipo 026.00 Ejemplo de esquema de conexión del tipo 026.00

Versión hermética, con terminales aislados y flexibles de 7.5 cm. En caso de que se use un relé de la serie 20 con pulsadores
luminosos, es necesario montar en paralelo del módulo con la bobina
del relé (hasta 15 pulsadores luminosos de 1 mA máx. 230 V).

Juego de etiquetas de identificación (24 unidades) 020.24

020.24

20

143
 Serie 22 - Relé Monoestable Modular 20 A

22.21 22.22
- Anchura módulo, 17.4 mm
- Pulsador de prueba
- Etiqueta de identificación
- Bobina AC ó DC
- Montaje en rail de 35 mm (EN50022)

- 1 contacto NA - 2 contactos NA
- Montaje en rail de 35 mm - Montaje en rail de 35 mm

A1 1 A1 1 3

A2 2 A2 2 4

58.4 58.4
43.5 43.5
17.4 17.4 26.5
26.5
84

84
84
84

45
45

Características de los Contactos

Configuración de contactos 1 NA 2 NA
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 20/30 20/30
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400 250/400
Potencia nominal en AC1 VA 5000 5000
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 1000 1000
Motor monofásico (230 VAC) kW — —
Capacidad de ruptura A 20/0.3/0.12 20/0.3/0.12
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 1000 (10/10) 1000 (10/10)
Material de los contactos estándar AgSnO2 AgSnO2
Características de la bobina
Tensión de alimentación V AC (50/60 Hz) 8 - 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 - 240
nominal (UN) V DC 12 - 24 - 48 - 110 12 - 24 - 48 - 110
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 2.3/1.25 2.3/1.25
Régimen de funcionamiento AC (50 Hz) (0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN
DC (0.9…1.1)UN (0.9…1.1)UN
Características Generales
Vida útil mecánica ciclos 500 · 103 500 · 103
Vida útil eléctrica bajo carga en AC1 ciclos 50 · 10 3
50 · 103
22
Máx. duración del impulso de comando continua continua
Aislante entre la bobina y los contactos (1.2/50µs) kV 4 4
Temperatura ambiente °C –40…+40 –40…+40
Grado de protección IP 20 IP 20
Homologaciones: (según los tipos)

144
 Serie 22 - Relé Monoestable Modular 20 A

22.23 22.24
- Anchura módulo, 17.4 mm
- Pulsador de prueba
- Etiqueta de identificación
- Bobina AC ó DC
- Montaje en rail de 35 mm (EN50022)

- 1 contacto NA + 1 contacto NC - 2 contatctos NC

- Montaje en rail de 35 mm - Montaje en rail de 35 mm

A1 1 3 A1 1 3

A2 2 4 A2 2 4

58.4 58.4
43.5 43.5
17.4 26.5 17.4 26.5
84
84

84

84
45

45

Características de los Contactos

Configuración de contactos 1 NA + 1 NC 2 NC
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 20/30 20/30
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400 250/400
Potencia nominal en AC1 VA 5000 5000
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 1000 1000
Motor monofásico (230 VAC) kW — —
Capacidad de ruptura A 20/0.3/0.12 20/0.3/0.12
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 1000 (10/10) 1000 (10/10)
Material de los contactos estándar AgSnO2 AgSnO2
Características de la bobina
Tensión de alimentación V AC (50/60 Hz) 8 - 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 - 240
nominal (UN) V DC 12 - 24 - 48 - 110 12 - 24 - 48 - 110
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 2.3/1.25 2.3/1.25
Régimen de funcionamiento AC (50 Hz) (0.85…1.1)UN (0.85…1.1)UN
DC (0.9…1.1)UN (0.9…1.1)UN
Características Generales
Vida útil mecánica ciclos 500 · 103 500 · 103
Vida útil eléctrica bajo carga en AC1 ciclos 50 · 10 3
50 · 103
22
Máx. duración del impulso de comando continua continua
Aislante entre la bobina y los contactos (1.2/50µs) kV 4 4
Temperatura ambiente °C –40…+40 –40…+40
Grado de protección IP 20 IP 20
Homologaciones: (según los tipos)

145
 Serie 22 - Relé Monoestable Modular 20 A

CODIFICACION
Ejemplo: serie 22, montaje en rail de 35 mm (EN 50022), 1 NA - 20 A, alimentación 24 V DC, contactos AgSnO2.

2 2 . 2 1 . 9 . 0 2 4 . 4 0 0 0
Serie Material de contactos
4 = AgSnO2
Tipo
2 = Montaje en rail de 35 mm (EN 50022) Tensión nominal de la bobina
No. contactos ver características de la bobina
1 = 1 NA Versión de la bobina
2 = 2 NA 8 = AC (50/60 Hz)
3 = 1 NA +1 NC 9 = DC
4 = 2 NC

CARACTERISTICAS GENERALES
CARACTERISTICAS DE LOS CONTACTOS
POTENCIA NOMINAL DE LAS LAMPARAS
- incandescentes (230V) W 1000
- fluorescentes con corrección del factor de potencia (230V)W 360

AISLAMIENTO
RIGIDEZ DIELECTRICA
- entre alimentación y contactos V AC 3500
- entre contactos abiertos V AC 2000
- entre contactos adyacentes V AC 2000

OTROS DATOS 22.21, 22.23 22.22, 22.24

POTENCIA DISIPADA
en vacío W 1.2 1.2
con carga nominal W 3.2 5.2
BORNE DE LA BOBINA BORNE DEL CONTACTO
CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES Hilo rígido Hilo flexible Hilo rígido fHilo flexible
mm 2
1x4 / 2x2.5 1x2.5 / 2x2.5 1x6 / 2x6 1x6 / 2x4
AWG 1x12 / 2x14 1x14 / 2x14 1x10 / 2x10 1x10 / 2x12
PAR DE APRIETE Nm 0.8 0.8
Si la bobina funciona por tiempo prolongado, se deben ventilar los relés dejando una separación de 9mm entre dos relés.

CARACTERISTICAS DE LA BOBINA
VALORES DE LA VERSION AC VALORES DE LA VERSION DC
Tensión Código Campo de funcionamiento Resistencia I nominal Tensión Código Campo de funcionamiento Resistencia I nominal
nominal bobina absorbida nominal bobina absorbida
UN Umin Umax R con UN (50Hz) UN Umin Umax R con UN
V V V Ω mA V V V Ω mA
8 8.008 6.8 8.8 6.5 360 12 9.012 10.8 13.2 115 104.3
12 8.012 10.2 13.2 13.5 245 24 9.024 21.6 26.4 460 52.2
24 8.024 20.4 26.4 41 135 48 9.048 43.2 52.8 1850 25.9
48 8.048 40.8 52.8 186 68 110 9.110 99 121 9700 11.3
110 8.110 93.5 121 970 26
120 8.120 102 132 1380 24
230 8.230 195.5 253 4200 12.5
240 8.240 204 264 4400 12

22 ACCESORIOS
Juego de etiquetas de identificación (24 unidades) 020.24

020.24
146
 Serie 26 - Relé de Impulsos 10 A

26.01 26.02,04,06,08 26.03

- Borne a tornillo
- Bobina AC
- Montaje en panel

- 1 contacto NA +
- 1 contacto - 2 contactos
1 contacto NC

1 A1 A2 2 1 3 A1 A2 4 2 1 3 A1 A2 4 2

26.01 26.02 26.04 26.03

26.06 26.08
Ø 3.5 Ø 3.5 Ø 3.5
39.6 22 39.6 22 39.6 22
14.8

14.8

14.8
46.6

46.6

46.6
45 45 45

Características de los Contactos

Configuración de contactos 1 NA 2 NA 1 NC+ 1 NA
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 10/20 10/20 10/20
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 250/400 250/400 250/400
Potencia nominal en AC1 VA 2500 2500 2500
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 500 500 500
Potencia nominal de las lámparas: incandescentes (230V) W 800 800 800
fluorescentes con corrección del factor de potencia (230V) W 360 360 360
fluorescentes sin corrección del factor de potencia (230V) W 500 500 500
halógeno (230V) W 800 800 800
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 1000 (10/10) 1000 (10/10) 1000 (10/10)
Material de los contactos estándar AgNi AgNi AgNi
Características de la bobina
Tensión de alimentación V AC (50/60 Hz) 12 - 24 - 48 - 110 - 230 12 - 24 - 48 - 110 - 230 12 - 24 - 48 - 110 - 230
nominal (UN) V DC — — —
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 4.5/— 4.5/— 4.5/—
Régimen de funcionamiento AC (50 Hz) (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
DC — — —
Características Generales
Vida útil mecánica ciclos 300 · 103 300 · 103 300 · 103
Vida útil eléctrica bajo carga en AC1 ciclos 100 · 10 3
100 · 10 3
100 · 103
Máx. duración del impulso de comando 1 h (según EN60669) 1 h (según EN60669) 1 h (según EN60669)
Aislante entre la bobina y los contactos (1.2/50µs) kV 4 4 4 26
Temperatura ambiente °C –40…+40 –40…+40 –40…+40
Grado de protección IP 20 IP 20 IP 20
Homologaciones: (según los tipos) GOST
147
 Serie 26 - Relé de Impulsos 10 A

CODIFICACION
Ejemplo: serie 26, encastrado, 2 contactos NA - 10 A, alimentación 12 V AC.

2 6 . 0 2 . 8 . 0 1 2 . 0 0 0 0
Serie Tensión nominal de la bobina
ver características de la bobina
Tipo
0 = Encastrado Versión de la bobina
No. contactos 8 = AC (50 Hz)
1 = Interruptor unipolar 1 NA
2 = Interruptor bipolar 2 NA
3 = Desviador 1 NC + 1 NA
4 = Conmutador 4 secuencias 2 NA
6 = Conmutador 3 secuencias 2 NA
8 = Desviador 4 secuencias 2 NA

CARACTERISTICAS GENERALES
AISLAMIENTO
RIGIDEZ DIELECTRICA
- entre alimentación y contactos V AC 3500
- entre contactos abiertos V AC 2000
- entre contactos adyacentes V AC 2000

OTROS DATOS 26.01 26.02, 26.03, 26.04, 26.06, 26.08

POTENCIA DISIPADA
- con carga nominal W 0.9 1.8
CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES Hilo rígido Hilo flexible Hilo rígido Hilo flexible
mm2 1x4 / 2x2.5 1x2.5 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 1x2.5 / 2x2.5
AWG 1x12 / 2x14 1x14 / 2x14 1x12 / 2x14 1x14 / 2x14
PAR DE APRIETE Nm 0.8 0.8

CARACTERISTICAS DE LA BOBINA TIPO

Número de SECUENCIAS
impulsos 1 2 3 4
VALORES DE LA VERSION AC
Tensión Código Campo de funcionamiento Resistencia I nominal 26.01 2
nominal bobina absorbida
UN Umin Umax R con UN (50Hz)
26.02 2
V V V Ω mA
12 8.012 9.6 13.2 17 370
24 8.024 19.2 26.4 70 180 26.03 2

48 8.048 38.4 52.8 290 90

110 8.110 88 121 1500 40 26.04 4
230 8.230 184 253 6250 20
26.06 3

26.08 4

26

148
 Serie 26 - Relé de Impulsos 10 A

ACCESORIOS
Adaptadores para alimentación 12-24 V DC
12.5 31.5

26.0..

24 V AC
28.5

A1 A2

+ + ---
24 V DC —
70

--- DC
0269024
UN = 24 V DC

Ø 0.5

Tipo: 026.9.012 Ejemplo de conexión con alimentación a 24 V DC.

TENSION NOMINAL: 12 V DC
TEMPERATURA MAXIMA: + 40 °C
REGIMEN DE FUNCIONAMIENTO: (0.9…1.1)UN
Tipo: 026.9.024
TENSION NOMINAL: 24 V DC
TEMPERATURA MAXIMA: + 40 °C
REGIMEN DE FUNCIONAMIENTO: (0.9…1.1)UN

MODULO PARA PULSADORES LUMINOSOS

32 13
22

1 3 A1 A2 4 2
70
5

25

Ø 0.8

Tipo 026.00 Ejemplo de esquema de conexión del tipo 026.00

Versión hermética, con terminales aislados y flexibles de 7.5 En caso de que se use un relé de la serie 26 con pulsadores
luminosos, es necesario montar en paralelo del módulo con la bobina
del relé (hasta 15 pulsadores luminosos de 1 mA máx. 230 V).

26

149
 Serie 27 - Relé de Impulsos 10 A

27.01 27.05/06
- Borne a tornillo
- Bobina AC
- Montaje en panel

- 1 contacto - 2 contactos

2 A1/1 A2 2 4 A1/1/3 A2

0.5
32
0.5

32
47
47

7.6
7.6

Ø 3.2 Ø 3.2 21.5

21.5
2.6
2.6

Características de los Contactos

Configuración de contactos 1 2
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 10/20 10/20
Tensión nominal/Máx. tensión de conmutación V AC 230/230 230/230
Potencia nominal en AC1 VA 2300 2300
Potencia nominal en AC15 (230 VAC) VA 500 500
Potencia nominal de las lámparas: incandescentes (230V) W 1000 1000
fluorescentes con corrección del factor de potencia (230V) W 360 360
fluorescentes sin corrección del factor de potencia (230V) W 500 500
halógeno (230V) W 800 800
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 1000 (10/10) 1000 (10/10)
Material de los contactos estándar AgNi AgNi
Características de la bobina
Tensión de alimentación V AC (50/60 Hz) 230 230
nominal (UN) V DC — —
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W 4/— 4/—
Régimen de funcionamiento AC (50 Hz) (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
DC — —
Características Generales
Vida útil mecánica ciclos 300 · 103 300 · 103
Vida útil eléctrica bajo carga en AC1 ciclos 100 · 10 3
100 · 103
Máx. duración del impulso de comando 1 h (según EN60669) 1 h (según EN60669)
Aislante entre la bobina y los contactos (1.2/50µs) kV 4 4
Temperatura ambiente °C –40…+40 –40…+40
27
Grado de protección IP 20 IP 20
Homologaciones: (según los tipos)

150
 Serie 27 - Relé de Impulsos 10 A

CODIFICACION
Ejemplo: serie 27, borne a tornillo, interruptor unipolar 1 NA - 10 A, alimentación 230 V AC.

2 7 . 0 1 . 8 . 2 3 0 . 0 0 0 0
Serie Tensión nominal de la bobina
ver características de la bobina
Tipo
0 = Borne a tornillo Versión de la bobina
No. contactos 8 = AC (50 Hz)
1 = Interruptor unipolar 1 NA
5 = Conmutador 4 secuencias 2 NA
6 = Conmutador 3 secuencias 2 NA

CARACTERISTICAS GENERALES
AISLAMIENTO
RIGIDEZ DIELECTRICA
- entre bobina y contactos V AC 2000

OTROS DATOS 26.01 26.02, 26.03, 26.04, 26.06, 26.08

POTENCIA DISIPADA
- con carga nominal W 0.9 1.8
CAPACIDAD DE CONEXION DE LOS BORNES Hilo rígido Hilo flexible Hilo rígido Hilo flexible
mm 2
2x2.5 1x4 / 2x2.5 2x2.5 1x4 / 2x2.5
AWG 2x14 1x12 / 2x14 2x14 1x12 / 2x14
PAR DE APRIETE Nm 0.8 0.8

CARACTERISTICAS DE LA BOBINA
VALORES DE LA VERSION AC
Tensión Código Campo de funcionamiento Resistencia I nominal Número de SECUENCIAS
TIPO impulsos
nominal bobina absorbida 1 2 3 4

UN Umin Umax R con UN (50Hz)

V V V Ω mA 27.01 2

230 8.230 184 253 6500 17.5

27.05 4

27.06 3

ACCESORIOS
MODULO PARA PULSADORES LUMINOSOS
21.5

12
20.5
27
27

12 47

Tipo 027.00 Relé Serie 27 con módulo 027.00.

En caso de que se use un relé de la serie 27 con
pulsadores luminosos, es necesario montar en paralelo del
27
módulo con la bobina del relé (hasta 15 pulsadores
luminosos de 1 mA máx. 230 V).

151
 Informaciónes Técnicas

NORMAS Y VALORES DE REFERENCIA

Si no se indica lo contrario, todos los productos de este catálogo han sido diseñados y se fabrican cumpliendo los requerimientos de las siguientes
normas Europeas e Internacionales:

- EN61810-1, EN 61810-5, IEC 61810-7, EN 60255-7 para los relés de todo ó nada
- EN61812-1 para temporizadores
- EN60669-1 y EN60669-2-2 para relés electromecánicos a impulsos
- EN60669-1, EN60669-2-1 y EN 60669-2-3 para relés electrónicos a impulsos y temporizadores de escalera
- EN60065 para relés crepusculares

Para el doble aislamiento se usan como referencia las siguientes normas.

- VDE0106 como norma general

- EN 60335 (VDE 0700) para dispositivos de uso doméstico, donde se exigen 8 mm de distancia de aislamiento y de línea de fuga entre la
bobina y los contactos.
- EN50178 (VDE0160) para dispositivos de uso industrial, donde se exige, entre la bobina y los contactos, una distancia de aislamiento de
5.5 mm y una línea de fuga entre 6.4 y 8 mm.

De acuerdo a la norma EN61810-1, todos los datos están referidos a una temperatura ambiente de 23°C, una presión atmosférica de
96 kPa y una humedad relativa del 50%. La tolerancia para la resistencia de la bobina, el consumo nominal y la potencia de la bobina
es del ±10%. La frecuencia de red es de 50 Hz.

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO
- Salvo indicación en contrario, todos los relés pueden trabajar al 100% de factor de servicio y todas las bobinas de los relés de corriente alterna
pueden usarse a 50 y 60 Hz.
- Los relés no deben funcionar en ambientes que produzcan en su interior condensaciones importantes ó hielo.
- En el caso de usar los relés de las series 40, 41 y 44 con tensiones de alimentación ≥ 110 V, se recomienda utilizar, en paralelo con la
bobina, circuitos de protección (varistores para corriente alterna y diodos para corriente continua)
- Cuando el relé se controla con un interruptor de proximidad, ó a través de cables que tienen una longitud > 10 m, se recomienda usar un
módulo de resistencia antiremanencia en paralelo con la bobina.

RECOMENDACIONES PARA EL PROCESO DE SOLDADURA AUTOMATICA

Por regla general, un proceso de soldadura automática consta de los siguientes pasos:

Montaje - Durante esta operación hay que asegurarse que los terminales entran en la placa de circuito impreso perpendicularmente a la misma.
En el catálogo se indica, para cada relé, el reticulado que debe tener la placa de circuito impreso (visto del lado de la soldadura)

Aplicación de Flux - Este es un proceso especialmente delicado. Si el relé no está sellado, el flux puede penetrar en el relé por capilaridad,
perjudicando su funcionamiento y prestaciones.
Tanto si se usan procesos con espuma ó con spray, hay que asegurarse que el flux se aplique únicamente en el lado de la soldadura y que no
fluya al lado del componente en la placa de circuito.
Siguiendo las precauciones indicadas anteriormente, y asumiendo el uso de fluxes basados en alcohol o agua, se pueden utilizar relés con grado
de protección IP50.

Precalentamiento - Hay que ajustar el tiempo de precalentamiento para que se alcance la evaporación efectiva del flux, teniendo la
precaución de no sobrepasar los 100°C de temperatura en el lado del componente.

Soldadura - Hay que ajustar la altura del baño de estaño de tal forma que no se inunde la placa de circuito impreso. Hay que ajustar la
temperatura y el tiempo de soldadura a 250°C y 3 segundos máximo.

Limpieza - El uso de los modernos fluxes no clean evitan la necesidad de lavar las placas de circuito impreso. En los casos especiales en que es
necesaria su limpieza, se recomienda el uso de relés lavables (opción 0001 – IP67).
Incluso en el caso de emplear relés lavables, hay que tener la precaución de no utilizar disolventes agresivos que puedan atacar a los plásticos, ni
ciclos donde se usa baja temperatura de agua, pues podría producirse un choque térmico en los componentes de la placa de circuito impreso.

i
153
 Informaciónes Técnicas

TERMINOLOGIA Y DEFINICIONES
Los términos indicados en este catálogo son usados generalmente en el lenguaje técnico. Sin embargo, de forma ocasional, las Normas Europeas
e Internaciones determinan el uso de términos diferentes. Todos ellos se indican a continuación con sus definiciones.

ESPECIFICACIONES DE CONTACTO
Configuración de contactos
Símbolo Configuración UE D GB USA
SPST – NO
Contacto Normalmente NO S A DPST – NO
Abierto nPST – NO
SPST – NC
Contacto Normalmente NC Ö B DPST – NC
Cerrado nPST – NC
SPST
Contacto Conmutado CO W C DPST
nPST n = Número de polos (3, 4,…)

Numeración de los terminales

La Norma Europea EN50005 recomienda la siguiente numeración para la identificación de los terminales de los relés:
- .1 para terminales de contacto comunes (ej. 11, 21, 31, ....)
- .2 para contactos NC (ej. 12, 22, 32,..)
- .4 para contactos NA (ej. 14, 24, 34....)
- A1 y A2 para terminales de bobina.

Para temporizadores, la numeración será la siguiente

- .5 para terminales de contacto comunes (por. Ej. 15, 25,.... )
- .6 parta contactos NC (por ej. 16,26,...)
- .8 para contactos NA (por ej. 18, 28,...)

La IEC 67 y las Normas Americanas recomiendan:

- Numeración progresiva de terminales (1, 2, 3,......,13, 14....)
- Algunas veces Ay B para los terminales de bobina.

Corriente nominal - Es la corriente de utilización en servicio continuo, es decir, la más elevada que un contacto puede conducir de forma
permanente sin sobrepasar los límites de calentamiento especificados. Este valor coincide con la corriente máxima de maniobra que es la que
un contacto puede abrir ó cerrar en condiciones específicas.

Máximo impulso de corriente - Es el pico de corriente más alto (duración =< 0.5 sg.) que un contacto puede conmutar con un factor se
servicio no superior a 0.1, sin que sufra ninguna degradación permanente de sus características debido al recalentamiento.

Tensión nominal - Es la tensión fase – neutro de referencia que se utiliza para el dimensionado del aislamiento. Esta tensión depende de la
tensión nominal de carga entre los contactos.

Tensión máxima de conmutación - Valor máximo de tensión, con tolerancias incluidas, que los contactos pueden conmutar.

Tensión máxima de bloqueo - (para el relé de estado sólido) la tensión máxima aplicable al terminal del relé. Si se supera puede bloquear la
etapa de salida.

Carga nominal AC1 - Máxima carga resistiva en corriente alterna que un contacto puede conmutar o conducir de forma repetitiva, según la
categoría de empleo AC1 de la norma EN60947-5-1 (ver tabla 1). Este valor viene indicado en VA.

Carga nominal AC15 - Máxima carga inductiva en corriente alterna que un contacto puede conmutar o conducir de forma repetitiva, según la
categoría de empleo AC15 de la norma EN60947-5-1 (ver tabla 1). Este valor viene indicado en VA.

Carga de motor monofásico - Potencia nominal del motor que un relé puede conmutar según la norma EN60947-1, UL508 y CSA22.2 ap.
14. Los valores se expresan en Kw. Los correspondientes valores en HP pueden ser calculados multiplicando por 1,34 (ejemplo: 0.37
kilovatio = 0.5 HP). Si al motor se le somete a una inversión de marcha, es necesario prever un tiempo de pausa > 300 ms, de lo contrario, el
pico de corriente que se produce al cambiar la polaridad del condensador del motor, podría causar el pegado de los contactos.

Carga de lámparas - Potencia máxima de lámparas de incandescencia y fluorescentes, alimentadas a 230 V AC, que el relé puede conmutar.
Las lámparas fluorescentes están compensadas a cosϕ ≥ 0.9.

Poder de corte en DC1 - Máxima corriente resistiva en corriente continua que los contactos pueden conmutar ó conducir. Dicho valor depende
de la tensión de carga (ver tabla 1).

Carga mínima conmutable - Valores mínimos de potencia, corriente y tensión que los contactos pueden conmutar de forma fiable.
Por ejemplo, si los valores mínimos son 300 mW, 5 V / 5 mA

- Con 5 V, la corriente debe ser, como mínimo, 60 mA

- Con 24 V, la corriente debe ser, como mínimo, 12.5 mA
- Con 5 mA, la tensión debe ser, como mínimo, 60 V

Para versiones con contactos dorados, se recomienda no conmutar valores menores de 50 mW, 5 V / 2 mA. Si se utilizan dos contactos dorados
i en paralelo, los valores mínimos son 1 mW, 0.1 V / 1 mA.
154
 Informaciónes Técnicas

Ensayo de vida eléctrica - Ensayo realizado con corriente alterna y carga resistiva (categoría de empleo AC1), alimentando la bobina del
relé (tanto para el caso de corriente continua como alterna) a la tensión nominal. La carga se aplica entre el contacto común y el normalmente
abierto, con el normalmente cerrado sin carga, y viceversa. Los valores de vida eléctrica son válidos para relés con material de contacto standard.
Frecuencia de conmutación: Relés todo o nada: Bobina 900 ciclos/hora – Contactos 900 ciclos/hora (2s ON – 2s OFF)
Relés a impulsos: Bobina 900 ciclos/hora – Contactos 450 ciclos/hora (4s ON – 4s OFF)

Factor de reducción de carga en función del cos ϕ - En cargas inductivas de corriente alterna (solenoides, contactores, bobinas, etc.), el
factor de reducción del cos ϕ correspondiente debe multiplicarse por la corriente nominal para obtener la máxima corriente admisible. Este factor
no es aplicable para motores eléctricos o lámparas fluorescentes. 1

COEFFICIENT DE REDUCTION
0.8
k
0.6

0.4

0.8 0.6 0.4 0.2

cos ϕ

TABLA 1 - Categorías de empleo según EN60947-4-1 y EN60947-5-1

Categoría Corriente Aplicación

de carga
AC1 AC monofásico
AC trifásico Cargas resistivas ó ligeramente inductivas en corriente alterna
AC3 AC trifásico Arranque y frenado de motores de jaula de ardilla. Inversión del sentido de marcha sólo con motor parado.
AC4 AC trifásico Arranque, frenado e inversión de marcha en motores de jaula ardilla. Intermitencia. Frenado en contracorriente.
Inversión de sentido de marcha.
DC1 DC Cargas resistivas ó ligeramente inductivas en corriente continua. *
AC14 AC monofásico Control de cargas electromagnéticas < 72 VA, contactores auxiliares, interruptores de potencia, válvulas
electromagnéticas y electroimanes.
AC15 AC monofásico Control de cargas electromagnéticas > 72 VA, contactores auxiliares, interruptores de potencia, válvulas
electromagnéticas y electroimanes.
DC13 DC Control de cargas electromagnéticas , contactores auxiliares, interruptores de potencia, válvulas electromagnéticas
y electroimanes.
* La tensión de conmutación para la misma corriente puede doblarse si se conectan dos contactos en serie

Resistencia entre contactos - Valor óhmico medido según la categoría de los contactos (Tabla 2) en los terminales externos del relé. Se trata de
un valor estadístico, no reproducible. En muchas aplicaciones no tiene ninguna influencia en la fiabilidad del relé. El valor típico, medido con 24
V 100 mA, es 50 mW.

TABLA 2 - Categorías de contacto según EN60255-23

La efectividad con la que el contacto de un relé puede cerrar un circuito eléctrico depende de varios factores tales como el material de los
contactos, su exposición a ambientes contaminantes, su diseño, etc. Es por ello que, para obtener buenos resultados, es necesario especificar una
categoría de empleo para los contactos que defina los límites inferior y superior de tensión y corriente. La categoría de empleo define también los
niveles de tensión y corriente utilizados para medir la resistencia entre contactos. Todos los relés Finder son de la categoría 3, con la excepción de
la serie 30 que es de categoría 2.

Categoría de empleo Tensión (V) Corriente (A) Medida de resistencia entre contactos (IEC61810-7)
0 U < 0.03 I < 0.01 > 30 mV 10 mA
1 0.03 < U < 60 0.01 < I < 0.1 100 mV 10 mA
2 5 < U < 250 0.1 < I < 1 24 V 100 mA
3 5 < U < 600 0.1 < I < 100 24 V 1000 mA

TABLA 3 - Características de los materiales de contacto

Material Propiedades Aplicaciones típicas *
AgNi + Au - Base de AgNi con recubrimiento galvánico de oro de 5 mm de espesor. Amplio campo de aplicaciones:
- El oro no es atacado por atmósferas industriales - Cargas bajas (donde la capa de oro prácticamente no sufre
Plata - - Con cargas bajas, la resistencia entre contactos es menor desgaste) entre 50 mW (5 V 2mA) y 1.5 W / 24 V (carga resistiva)
Niquel dorado) y más constante comparada con la de otros materiales. - Media carga, donde la capa de oro se desgasta después de
NOTA: Un recubrimiento de 5 mm de oro es totalmente algunas maniobras y las características del AgNi de la base
diferente a un flash de 0.2 mm de oro, que ofrece únicamente son entonces las importantes.
una protección durante el almacenaje, no una mejora en las NOTA: En la conmutación de cargas muy bajas, como 1 mW
prestaciones. (0.1 V 1 mA), por ejemplo en los aparatos de medida, se
recomienda conectar dos contactos en paralelo.
AgNi - Material de contacto standard para muchas aplicaciones de relés - Cargas resistivas o débilmente inductivas
Plata Niquel - Gran resistencia al desgaste - Corriente nominal hasta 12 A
- Resistencia media a la soldadura - Picos de corriente hasta 25 A
AgCdO - Alta resistencia al desgaste con cargas de corriente alterna elevadas - Cargas de motores inductivas
Plata - Oxido - Buena resistencia a la soldadura - Corriente nominal hasta 30 A
de Cadmio - Picos de corriente hasta 50 A
AgSnO2 Plata - Excelente resistencia a la soldadura - Cargas capacitivas y de lámparas
Oxido de Estaño - Poca transferencia de material en cargas de corriente continua. - Picos de corriente muy altos (hasta 120 A)
* Es necesario comprobar, en el catálogo, el valor máximo de corriente para cada modelo de relé. i
155
 Informaciónes Técnicas

CARACTERISTICAS DE LAS BOBINAS DE ENTRADA O ALIMENTACION

Tensión nominal - Valor nominal de la tensión de la bobina con el que ha sido diseñado el relé y con la que está previsto que se alimente.
A este valor se refieren las características constructivas y de utilización del relé.

Potencia nominal - El valor de potencia en corriente continua (expresada en W) ó la potencia aparente en corriente alterna con el áncora
cerrada (expresada en VA) que consume la bobina a la tensión nominal.

Campo de funcionamiento - Valores de la tensión de la bobina en los que el relé trabaja en todo el campo de temperaturas ambiente admisible.
La norma EN61810-1 establece dos clases de funcionamiento:
- Clase 1: 0.8. .... 1.1 UN
- Clase 2: 0.85 ... 1.1 UN

En aplicaciones en que la tensión de la bobina excede de los valores máximos especificados, hay que referirse a los diagramas “R”, donde se
muestran la variación de la tensión máxima admisible de la bobina y de la tensión de conexión (sin excitación previa) en función de la temperatura
ambiente.

TENSIONES DE EXCITACIÓN

0 Tensión de no conexión Tensión de conexión mínima Tensión nominal Tensión máxima

Zona donde el relé es seguro

Zona donde el relé es seguro que no conecta Zona de incertidumbre en la conexión que ha conectado

TENSIONES DE DESEXCITACIÓN

0 Tensión de desconexión Tensión no desconexión Tensión nominal Tensión máxima

Zona donde el relé es seguro

que ha desconectado Zona de incertidumbre en la desconexión Zona donde el relé es seguro que está conectado

Tensión de no conexión - Valor de la tensión de la bobina a la cual el relé no actúa (no se especifica en el catálogo).

Tensión mínima de conexión - Valor mínimo de la tensión de la bobina al cual el relé conecta.

Tensión máxima - Máxima tensión que puede aplicarse a la bobina de forma permanente. Depende de la temperatura ambiente (ver gráficos “R”).

Tensión de no desconexión - El valor mínimo de tensión a la cual el relé, previamente excitado a una tensión que se encuentra dentro de la
zona de conexión segura, no desconecta.

Tensión de desconexión - El valor de tensión a la cual el relé, previamente excitado a una tensión que se encuentra dentro de la zona de
conexión segura, desconecta.

Resistencia - Valor medio de la resistencia ohmica de la bobina a 23°C de temperatura ambiente.

Consumo nominal de la bobina - Valor medio del consumo de la bobina cuando se alimenta a la tensión nominal.

Ensayos térmicos - El cálculo del incremento de temperatura de la bobina (DT) se realiza midiendo la resistencia de la bobina en un horno de
temperatura controlada (no ventilado) hasta que se alcanza un valor estable (es decir, cuando no hay más de 0.5 K de variación de temperatura
después de 10 minutos).

∆T = (R2 1 x (234.5 + t1) - (t2 - t1)

-R) donde: R1 = Resistencia inicial
R1 R2 = Resistencia final
t1 = Temperatura inicial
t2 = Temperatura final

DATOS DE AISLAMIENTO
Coordinación de aislamiento (según EN61810-5 e IEC 60664-1).
De acuerdo con la norma EN61810-5, las características de aislamiento de un relé pueden describirse con dos parámetros característicos: la
Tensión nominal soportada a los impulsos y el Grado de contaminación.

Para asegurar la correcta coordinación de aislamiento entre el relé y la aplicación, el diseñador del equipo (usuario del relé) debe establecer cual
es el valor apropiado de la Tensión nominal soportada a los impulsos y el Grado de contaminación para el microentorno en el cual va a trabajar
el relé. Conocidos estos dos valores, debe entonces buscar el relé que se acople (se coordine) con la aplicación por tener características de
aislamiento iguales o superiores a las que necesita.

Para fijar el Grado de contaminación y la Tensión nominal soportada a los impulsos hay que referirse a una Norma de producto específica (que
puede ser obligatoria para determinados aparatos ó aplicaciones) ó bien considerar la tabla adjunta. Hay que seleccionar la Tensión nominal
i soportada a los impulsos a partir de la Tensión nominal de la red de alimentación y la Categoría de sobretensión (descrita en la norma IEC60664-1).
156
 Informaciónes Técnicas

Tensión nominal de la red de alimentación Tensión fase-neutro (derivada de las tensiones Tensión nominal
según IEC 600038 nominales en corriente alterna o continua) soportada a los impulsos
V V V
Categoría de sobretensión
Trifásico Monofásico I II III IV
120 a 240 150 800 1500 2500 4000
230/400 * 250 * 1200 * 2200 * 3600 * 5500 *
230/400 277/480 300 1500 2500 4000 6000
* Estos valores son aplicables sólo para productos ya existentes.

Grado de Microentorno
contaminación
1 Sin contaminación ó contaminación seca no conductiva. La contaminación no tiene influencia.
2 Sólo existe contaminación no conductiva. Ocasionalmente, sin embargo, puede producirse una conductividad temporal
debido a con densaciones.
3 Existe contaminación conductiva ó bien una contaminación seca, no conductiva que se convierte en conductiva
debido a condensaciones.
4 La contaminación genera conductividad persistente a causa de polvo conductivo ó por la lluvia ó la nieve.

Los grados de contaminación 2 y 3 son los que normalmente se exigen para los aparatos, dependiendo de la Norma del producto. Por ejemplo,
la EN50178 (Equipos electrónicos para uso en instalaciones de potencia) exige, en condiciones normales, un grado de contaminación 2.

A continuación se muestran algunos ejemplos de cómo se pueden indicar los valores de Tensión nominal soportada a los impulsos y Grado de
contaminación en los relés:

4 kV / 3 (Este relé está diseñado para soportar una Tensión nominal soportada a los impulsos de 4 kV y un Grado de contaminación 3)
4 – 2.5 kV / 3 (Este relé está diseñado para soportar una Tensión nominal soportada a los impulsos de 4 kV y 2.5 kV y un Grado de contaminación 3)

Si se indica una sola Tensión nominal soportada a los impulsos, el valor se refiere al aislamiento de todos los circuitos eléctricos entre sí y entre
superficies conductoras accesibles. Si se dan dos valores, el primero se refiere al aislamiento de los contactos entre sí y entre las superficies
conductoras accesibles y otros circuitos eléctricos. El segundo valor se refiere al aislamiento entre la bobina y superficies conductoras accesibles y
otros circuitos eléctricos.

Rigidez dieléctrica - Puede expresarse como una tensión alterna ó como un impulso de tensión (1.2 / 50mseg). La relación entre los dos valores
se indica en la tabla A.1 de la IEC 60664-1 nexo A.
Todos los relés Finder pasan un test con corriente alterna 50 Hz aplicada entre bobina y contactos, entre contactos adyacentes y entre contactos
abiertos. La corriente de fuga debe ser menor que 3 mA.
Los ensayos tipo se realizan con tensión alterna y con impulso de tensión.

Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos - Es muy superior a la tensión máxima de conmutación. Las separaciones entre contactos
típicas de 0.3 ~ 0.5 mm suponen unos valores de rigidez dieléctrica de 1300 ~ 1550 V (impulso 1.2/50 mseg). En cualquier caso, para
conocer la rigidez dieléctrica de un relé, consultar su documentación técnica.

Grupo de aislamiento - La coordinación de aislamiento antes descrita ha sustituído a la vieja clasificación por grupos de aislamiento (como por
ejemplo, C 250) que hacía la antigua edición de la Norma VDE 0110.

Separación de seguridad y doble aislamiento - La coordinación de aislamiento antes descrita asegura el correcto aislamiento entre
circuitos, pero no garantiza la protección frente a contactos intencionados en los circuitos aislados ó frente a un fallo en el aislamiento que podría
provocar un gran riesgo como, por ejemplo, en aplicaciones médicas y telecomunicaciones.
En aplicaciones con alto riesgo son necesarios niveles de aislamiento especiales entre circuitos que se obtienen a base de separaciones de
seguridad y doble aislamiento. Las normas específicas de producto determinan las condiciones que deben cumplirse para circuitos MBTP (circuitos
con muy baja tensión de protección) ó MBTS (circuitos con muy baja tensión de seguridad).

Consideremos el caso típico de un relé en que existe una tensión de red de 230 V y un circuito de baja tensión. En dicho caso, el relé debe
cumplir los siguientes requerimientos:

- La baja tensión y los 230 V deben estar separados por doble aislamiento ó aislamiento reforzado, lo que significa que entre los dos circuitos
eléctricos debe garantizarse una rigidez dieléctrica de 6 kV (1.2/50 mseg) y una distancia de aislamiento de 5.5 mm y, dependiendo del
grado de contaminación y del material utilizado, una determinada línea de fuga.
- Los circuitos eléctricos dentro del relé deben estar protegidos contra la posibilidad de que se produzca un puente entre ellos como, por ejemplo,
si se rompe una pieza metálica por desgaste y cortocircuita dos circuitos. Esto se consigue separando físicamente los circuitos en cámaras
aisladas dentro del relé.
- Los cables conectados al relé deben estar físicamente separados. Esto generalmente se consigue con conducciones separadas para cada cable.
- Para relés montados en circuitos impresos debe conseguirse la distancia adecuada entre las pistas que conectan la baja tensión y las que
conectan la tensión de red de 230 V.

Aunque parece todo bastante complejo, utilizando los relés Finder que garantizan el aislamiento MBTS, el usuario sólo necesita preocuparse de los
dos últimos puntos, que también se simplifican gracias al propio diseño del relé y de los zócalos donde las conexiones de bobina y contactos
están situadas en posiciones opuestas.

i
157
 Informaciónes Técnicas

CARACTERISTICAS GENERALES
Ciclo - Conexión y subsiguiente desconexión del relé. Durante un ciclo la bobina es excitada y desexcitada y los contactos pasan de la posición
de reposo a la de trabajo y viceversa.

Periodo - Intervalo de tiempo que dura un ciclo

Factor de servicio (FS) - Durante un ciclo de trabajo, es la relación entre el tiempo en que está excitado el relé y su periodo. Para trabajo
continuo su valor es 1. También suele expresarse como porcentaje

Vida mecánica - Este ensayo se realiza excitando la bobina con una cadencia de 8 ciclos por segundo sin carga en los contactos. Con él se
puede conocer la durabilidad de las piezas metálicas, las soldaduras, la evolución del magnetismo residual en los circuitos magnéticos, etc.
La vida eléctrica del relé con cargas muy bajas en los contactos puede aproximarse al valor de la vida mecánica.

Vida eléctrica - Ver ESPECIFICACIONES DE CONTACTO.

Tiempo de conexión - Tiempo de conexión máximo de los contactos cuando se excita la bobina a la tensión nominal. En el catálogo se incluye
en este tiempo también el tiempo de rebotes (ver figura siguiente)

Tiempo de desconexión - Tiempo de desconexión de los contactos. En el catálogo se incluye también en este tiempo el de los rebotes
(ver figura siguiente). Este valor aumenta cuando se conectan en paralelo con la bobina, módulos de protección.
UN
tensión de alimentación de la bobina

0 ➤
tiempo
posición del contacto NC

➤
t1 t4 tiempo

posición del contacto NA

tiempo
➤
t2 t3

t 1 : tiempo de apertura del contacto NC a la excitación

t 2 : tiempo de cierre (con rebote) del contacto NA a la excitación
t 3 : tiempo de apertura del contacto NC a la desexcitación
t 4 : tiempo de cierre (con rebote) del contacto NA a la desexcitación

Coordinación de aislamiento según EN61810-5 - Ver DATOS DE AISLAMIENTO.

Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos - Ver DATOS DE AISLAMIENTO.

Campo de temperatura ambiente - Campo de variación de la temperatura del ambiente que rodea al relé y para el cual su funcionamiento
está garantizado.

CATEGORIA DE LA PROTECCION según IEC 61810-7 - la categoría de tecnología del relé describe el grado de hermetismo de la cubierta del relé:

Categoría de tecnología del relé (RT) Condiciones

RT 0 Relé abierto Relé que carece de cubierta de protección.
RT I Relé protegido contra el polvo Relé con cubierta que protege sus mecanismos contra el polvo.
RT II Relé estanco al flux Relé que puede ser soldado automáticamente (a ola) sin riesgo de entrada de flux.
RT III Relè lavabile Relé que puede ser soldado automáticamente y lavado posteriormente para quitar los residuos de flux
sin riesgo de entrada de disolventes del lavado.
RT IV Relé sellado Relé privado de fugas contra la atmosfera externa.
RT V Relé sellado herméticamente Relé sellado herméticamente al máximo nivel.

i
158
 Informaciónes Técnicas

Grados de protección IP - Se trata de una combinación de dígitos que definen la protección que tiene el componente frente a la entrada de
elementos del exterior. De acuerdo con la norma EN60529, el primer dígito especifica la protección contra la entrada de objetos sólidos dentro
del relé así como el acceso a partes activas. El segundo dígito está relacionado con la protección contra la entrada de agua. El grado de
protección IP se refiere siempre al uso habitual del relé en placas de circuito impreso y en zócalos. Para los zócalos, IP20 significa que el zócalo
es seguro frente a contactos directos (seguridad frente a contactos con los dedos) (VDE0106).
Ejemplos:
IP00 = Sin protección
IP20 = Protegido frente a la entrada de objetos de Ø 12.5 mm ó mayor. No hay protección frente a la entrada de agua.
IP40 = Protegido frente a la entrada de objetos de Ø 1 mm ó mayor. No hay protección frente a la entrada de agua.
IP50 = Protección contra el polvo en una cantidad ó en unos lugares que perjudiquen el correcto funcionamiento del relé.
No hay protección frente a la entrada de agua.
IP67 = Protección total contra el polvo y protegido frente al efecto de inmersiones temporales en agua.

Resistencia a la vibración - El valor máximo de aceleración (medido en g = 9.81 m/sg2) para frecuencias en el rango de 10 a 55 Hz, que
puede aplicarse a un relé en cualquiera de sus tres ejes, sin que la apertura de los contactos (NA en el caso de bobina excitada y NC en el de
bobina desexcitada) sea superior a 10 µs.

Potencia disipada - Potencia que disipa el relé en condiciones de trabajo (sin carga en los contactos ó a plena carga). Es un valor útil para el
dimensionamiento térmico de los cuadros de distribución.

Posición de montaje - Si no se indica lo contrario, el relé puede montarse en cualquier posición.

Distancia mínima entre relés recomendada en su montaje en un circuito impreso - Es la distancia mínima entre relés que se
recomienda cuando se montan varios relés en una placa de circuito impreso para garantizar que funcionan dentro de los valores especificados.

Par de apriete - Es el par de apriete máximo de los tornillos de los bornes de conexión. Según EN60999, para tornillos de M2.5 su valor es
0.4 Nm; para M3, 0.5 Nm; para M3.5, 0.8 Nm; para M4, 1.2 Nm.
Sen el catálogo aparece el valor de prueba. Normalmente el valor puede aumentar en un 20%.
Pueden utilizarse puntas con cabeza philips o plana.

Capacidad de conexión de los bornes - Sección máxima del cable de conexión (rígido ó flexible) que puede conectarse a un borne.
Cuando se utilizan terminales, la sección debe reducirse (por ej. , de 4 a 2.5 mm2, de 2.5 a 1.5 mm2, de 1.5 a 1 mm2). Todos los bornes
permiten una sección mínima de 0.2 mm2.
Según EN60204-1, está permitido introducir 2 ó más cables simultáneamente en el mismo borne. Todos los productos Finder están diseñados
para poder introducir más de un cable en los bornes.

Regulación de la temporización - Campo de valores en el que es posible fijar la temporización, utilizando las escalas de tiempo.

Repetitibilidad - Diferencia entre el límite superior y el inferior del conjunto de valores obtenidos al realizar numerosas medidas de tiempo con
un determinado relé temporizado bajo condiciones idénticas. Generalmente la repetitibilidad se indica como un porcentaje del valor medio de los
valores medidos.

Tiempo de recuperación - Tiempo que se necesita el relé para volver a actuar con la precisión necesaria después de que la entrada de
excitación haya sido eliminada.

Duración mínima del impulso de control - Duración mínima del impulso de control que permite obtener y completar la función de
temporización.

Precisión de fondo de escala - Diferencia entre el valor de tiempo especificado medido y el valor de referencia indicado en la escala.

Umbral de intervención - Para relés crepusculares, es el nivel de iluminación expresado en Lux al cual el relé conecta y desconecta. En el
catálogo se indican los niveles a los cuales el relé puede preajustarse y los correspondientes umbrales de regulación.

Tiempo de operación - En relés crepusculares, es el retardo que hay desde que el circuito electrónico sensible a la luz cambia de estado
(generalmente se indica con el cambio de estado de un LED) y la conmutación de los contactos del relé de salida.

Prensaestopa - Dimensiones exteriores del cable que pueden apretarse fiablemente con el prensaestopa.

Programación - Para interruptores horarios, tipo de programación posible (diaria ó semanal).

Memorias - Para interruptores horarios, número de programas que puede almacenarse en la memoria.

Tiempo mínimo de programación - En interruptores horarios, temporización mínima que puede programarse.

Reserva de carga - En interruptores horarios, tiempo que pueden permanecer sin alimentación externa sin que se pierda ninguna información
(ni programas ni hora)

Duración máxima del impulso de control - En relés a impulsos ó en temporizadores de escalera, duración máxima del impulso de mando
o de Start.

Número máximo de pulsadores iluminados - En relés a impulsos ó en temporizadores de escalera, número máximo de interruptores
iluminados (con consumo < 1 mA) que pueden usarse sin que surjan problemas de funcionamiento. En caso de pulsadores con consumo
superior a 1mA, el número máximo de pulsadores se reduce proporcionalmente, (ejemplo:15 pulsadores de 1mA corresponden a 10
pulsadores de 1,5 mA).
i
159
 Informaciónes Técnicas

ESPECIFICACIONES EMC (Compatibilidad electromagnética)

TIPO DE ENSAYO NORMA DE REFERENCIA

DESCARGA ELECTROSTATICA EN61000-4-2
CAMPO ELECTROMAGNETICO DE RADIOFRECUENCIA (80 – 1000 MHz) EN61000-4-3
TRANSITORIOS RAPIDOS (burst) (5 – 50 ns, 5 kHz) EN61000-4-4
PICOS DE TENSION (surge) (1.2 / 50 mseg.) EN61000-4-5
INTERFERENCIAS DE RADIOFRECUENCIA DE MODO COMUN (0.15 – 80 MHz) EN61000-4-6
CAMPO MAGNETICO A FRECUENCIA INDUSTRIAL (50 Hz) EN61000-4-8
EMISIONES CONDUCIDAS Y RADIADAS EN55011 / 55014 / 55022

En los cuadros eléctricos, las perturbaciones eléctricas más frecuentes y, sobre todo, más peligrosas son las siguientes:

1 - Transitorios rápidos (burst) - Son trenes de impulsos de 5/50 ns, que tienen un valor elevado de tensión de pico pero baja energía pues
los impulsos individuales son muy cortos (5 ns rampa de subida y 50 ns rampa de bajada). Estas perturbaciones son las que pueden propagarse
a lo largo de los cables como consecuencia de los procesos transitorios que se producen en los relés, contactores o motores. Generalmente no son
destructivos pero pueden afectar al correcto funcionamiento de los equipos electrónicos.

U U U
V Impulso único Tren de impulsos
0.9 V

0.5 V

0.1 V
5 ns ± 30% t 1 t td t
50 ns ± 30% f tr

2 - Impulsos de tensión (surges) - Son impulsos individuales (1.2/50 mseg.) con una energía muy superior a la de los bursts pues la
duración de los mismos es mucho mayor (1.2 mseg rampa de subida y 50 mseg. rampa de bajada). Por ello son a menudo muy destructivos. Son
las perturbaciones causadas por la propagación a lo largo de las líneas de las descargas eléctricas de una tormenta atmosférica. La conmutación
de contactos de potencia como, por ejemplo, la apertura de cargas altamente inductivas, puede ocasionar también perturbaciones muy similares
e igualmente destructivas.

U
V
0.9 V

0.5 V
50 µs

0.1 V

1.2 µs
t

Los niveles máximos de tensión (valores de pico de los impulsos individuales) se indican en la norma correspondiente del producto:

- EN61812-1 para temporizadores electrónicos.

- EN60669-2-1 para para relés electrónicos a impulsos y temporizadores de escalera.
- EN50082-2 (norma genérica sobre inmunidad en ambientes industriales) para otros productos electrónicos de uso industrial.
- EN50082-1 (norma genérica sobre inmunidad en ambientes domésticos) para otros productos electrónicos de uso doméstico.

Los productos electrónicos Finder poseen un nivel de inmunidad ampliamente superior a los valores mínimos que se exigen en las directivas
europeas 89/336/EEC y 93/68/EEC sobre Compatibilidad Electromagnética. Este hecho no debe hacer suponer que los productos Finder son
“indestructibles” frente a cualquier perturbación pues, teniendo en cuenta que se trata siempre de condiciones anómalas de funcionamiento,
pueden existir situaciones donde aparezcan valores de perturbación muy superiores a los garantizados y que provoquen la destrucción inmediata
del aparato. Por ello, el usuario debe prestar atención a las perturbaciones que pueden surgir en su instalación e intentar reducirlas lo más
posible. Por ejemplo, puede utilizar circuitos supresores de arco en los contactos de los interruptores, relés o contactores, para evitar las
sobretensiones que pueden producirse al abrirse los circuitos (especialmente en el caso de cargas altamente inductivas o de corriente continua).
También debe prestarse atención a la disposición de los componentes y al cableado para limitar las perturbaciones y su propagación.

Reglas EMC - El proyectista del cuadro ó del aparato es el que debe garantizar que las emisiones de los mismos no superen los niveles
especificados en las normas EN50082-1 (norma genérica sobre inmunidad en ambientes domésticos) o EN50082-2 (norma genérica sobre
inmunidad en ambientes industriales) ó la norma EMC específica armonizada correspondiente al producto en cuestión.

i
160
 Serie 99 - Módulos de señalización y protección de la bobina

99.01 99.02 99.80

Zócalo Relé Zócalo Relé Zócalo Relé

90.20 60.12 94.02 55.32 94.84.1 55.32, 55.34
90.21 60.13 94.03 55.33
94.73 55.33 94.04 55.32/34
94.74 55.34 95.03 40.31 - 41.31
94.82 55.32 95.05 40.51/52/61
95.63 40.31 41.52, 41.61
95.75 40.51/52/61 - 41.52/61 44.52, 44.62
44.52/62 92.03 62.32, 62.33
96.72 56.32
96.74 56.34
REGIMEN DE
FUNCIONAMIENTO CODIGO CODIGO CODIGO
LED INDICADOR + DIODO
(POLARIDAD STANDARD)

6 - 24 V DC [Link].99 [Link].99 [Link].99

28 - 60 V DC [Link].99 [Link].99 [Link].99
110 - 220 V DC [Link].99 [Link].99 [Link].99
LED INDICADOR + DIODO
(POLARIDAD INVERTIDA)

6 - 24 V DC [Link].79 [Link].79
28 - 60 V DC [Link].79 [Link].79
110 - 220 V DC [Link].79 [Link].79

LED INDICADOR + VARISTOR

6 - 24 V AC/DC [Link].98 [Link].98 [Link].98

28 - 60 V AC/DC [Link].98 [Link].98 [Link].98
110 - 240 V AC/DC [Link].98 [Link].98 [Link].98

LED INDICADOR

6 - 24 V AC/DC [Link].59 [Link].59 [Link].59

28 - 60 V AC/DC [Link].59 [Link].59 [Link].59
110 - 240 V AC/DC [Link].59 [Link].59 [Link].59

DIODO (POLARIDAD STANDARD)

6 - 220 V DC [Link].00 [Link].00 [Link].00

DIODO (POLARIDAD INVERTIDA)

6 - 220 V DC [Link].00 [Link].00

RC

6 - 24 V AC/DC [Link].09 [Link].09 [Link].09

28 - 60 V AC/DC [Link].09 [Link].09 [Link].09
110 - 240 V AC/DC [Link].09 [Link].09 [Link].09

ANTIRREMANENCIA

110 - 240 V AC [Link].07 [Link].07 [Link].07

i
161
 Serie 99 - Módulos de señalización y protección de la bobina

Fig. 1 - Característica tensión / corriente Conmutación de las bobinas de un relé

al conectar una carga resistiva Cuando se conecta una carga resistiva la corriente se tensión que se opone a la tensión de alimentación.
U establece en cuanto se aplica la tensión (fig. 1). El pico de esta tensión puede llegar a ser 15 veces
I Cuando se conecta la bobina de un relé, el el valor de la tensión aplicada y puede provocar la
U ON OFF
+ R establecimiento de la corriente no es instantáneo destrucción de los circuitos electrónicos. Para evitar
I como en el caso de una carga resistiva sino que
– este efecto debe acompañarse a la bobina de un
t sigue la curva característica que puede verse en la dispositivo que elimine ó limite esta tensión. Este
fig. 2. dispositivo puede ser, en función de la tensión de
Fig. 2 - Característica tensión / corriente La bobina del relé se representa en el dibujo con alimentación, un diodo, un varistor ó un módulo RC.
al conectar la bobina de un relé (carga una inductancia (L) en serie con una resistencia (La explicación anterior está basada en una
inductiva) U (R). Al aplicar tensión a la bobina, se genera en ella bobina de corriente continua aunque también es
I un campo magnético y con él una fuerza contra válida para las de corriente alterna. En este caso,
U
ON OFF electromotriz que se opone al mismo. Debido a ello la corriente en la conexión es aproximadamente
+ R L
– I la corriente tiene un cierto retardo con la tensión. entre 1.3 a 1.7 veces la nominal, dependiendo del
t Cuando se elimina la alimentación de la bobina, el tamaño de la bobina).
campo magnético desaparece y se induce una

Esquemas Funciones
sólo [Link].99 sólo [Link].99 LED INDICADOR + DIODO (POLARIDAD STANDARD)
sólo [Link].99 Los módulos de protección diodo + LED se utilizan únicamente en corriente continua.
A1 D
+ A1 D1 El diodo elimina la sobretensión que se produce al desconectar la bobina (positivo al
borne A1). Con el diodo, el tiempo de desconexión es aproximadamente tres veces superior.
+ LD Si se necesita un tiempo de desconexión menor, debe usarse un módulo varistor ó RC.
D
D El LED se ilumina cuando la bobina está alimentada.
-- LD
R R
A2 -- A2
sólo [Link].79 sólo [Link].79 LED INDICADOR + DIODO (POLARIDAD INVERTIDA)
A1 D -- A1 D1 Los módulos de protección diodo + LED se utilizan únicamente en corriente continua. El
diodo elimina la sobretensión que se produce al desconectar la bobina (positivo al borne
--
D A2). Con el diodo, el tiempo de desconexión es aproximadamente tres veces superior.
LD D LD Si se necesita un tiempo de desconexión menor, debe usarse un módulo varistor ó RC.
+ R R
El LED se ilumina cuando la bobina está alimentada.
A2 + A2
A1 D
LED INDICADOR + VARISTOR
Los módulos LED + varistor pueden utilizarse tanto en corriente continua como en alterna.
+ Las sobretensiones, provengan de la bobina ó de la alimentación, son absorbidas por
VDR
el varistor hasta un valor aproximadamente 2.5 veces la tensión nominal del módulo.
-- R LD
En corriente continua el polo positivo debe conectarse al borne A1. El tiempo de
A2 desconexión apenas tiene incremento.
A1 D LED INDICADOR
+ Los módulos LED pueden utilizarse tanto en corriente continua como en alterna. El LED
se ilumina cuando la bobina está alimentada. En corriente continua el polo positivo
-- R LD debe conectarse al borne A1.

A2
sólo [Link].00 sólo [Link].00 DIODO (POLARIDAD STANDARD)
sólo [Link].00 Los módulos de protección diodo se utilizan únicamente en corriente continua. El diodo
A1 + A1 D1 elimina la sobretensión que se produce al desconectar la bobina (positivo al borne A1).
+ Con el diodo, el tiempo de desconexión es aproximadamente tres veces superior.
D D Si se necesita un tiempo de desconexión menor, debe usarse un módulo varistor ó RC.
--
A2 -- A2
sólo [Link].00 sólo [Link].00 DIODO (POLARIDAD INVERTIDA)
-- A1 D1 Los módulos de protección diodo se utilizan únicamente en corriente continua. El diodo
A1
elimina la sobretensión que se produce al desconectar la bobina (positivo al borne A2).
-- Con el diodo, el tiempo de desconexión es aproximadamente tres veces superior.
D D Si se necesita un tiempo de desconexión menor, debe usarse un módulo varistor ó RC.
+
A2 + A2
C RC
Los módulos RC pueden utilizarse tanto en corriente continua como en alterna.
Las sobretensiones, provengan de la bobina o de la alimentación, son absorbidas por
la red RC hasta un valor aproximadamente 2.5 veces la tensión nominal del módulo.
R
El tiempo de desconexión apenas tiene incremento.
ANTIREMANENCIA
Los módulos de antiremanencia se utilizan en relés con bobina entre 110 y 240 V AC
cuando los contactos del relé no se abren al desconectar la bobina. Este problema puede
R ser provocado por corrientes alternas residuales debidas a interruptores de
proximidad de corriente alterna ó a acoplamientos inductivos causados por la longitud
i excesiva del cableado.
162
36_CopertinaES 17-05-2002 16:36 Pagina 1

FINDER SpA
Via Drubiaglio, 14 ®
I - 10040 ALMESE (TO)
Tel. +39/011.9346211
Fax +39/011.9359079 [Link]
Export@[Link]
FINDER FRANCE Sarl FINDER ELECTRICA
Avenue d'Italie - BP 40 P.O. Box 5086
Zone Ind. du Pré de la Garde E - 46080 VALENCIA
F - 73302 ST. JEAN Tel. +34/96/346 57 35
DE MAURIENNE Cédex Tel. +34/96/346 57 34
Tel. +33/479/83 27 27 Fax +34/96/349 00 57
Fax +33/479/59 80 04 [Link]@[Link]
[Link]@[Link]
S.P.R.L. FINDER BELGIUM B.V.B.A.
Bloemendael, 5
B - 1547 BEVER
Tel. +32/54/30 08 68
Fax +32/54/30 08 67
[Link]@[Link]
FINDER RELAIS NEDERLAND B.V.
Dukdalfweg 51
NL - 1041 BC AMSTERDAM
Tel. +31/20/615 65 57
Fax +31/20/617 89 92
[Link]@[Link]
FINDER GmbH
Eisenstrasse 30
D - 65428 RÜSSELSHEIM
Tel. +49/6142/8770
Fax +49/6142/87777
[Link]@[Link]
FINDER RELAIS VERTRIEBS GmbH
Aspangbahnstraße 2
A - 2361 LAXENBURG
Tel. +43/2236/86 41 36 - 0
Fax +43/2236/86 41 36 36
[Link]@[Link]

Relés, Interfaces Modulares,

Temporizadores,
FINDER (SCHWEIZ) AG
Industriestrasse, 1a
Postfach 23
Zócalos y Accesorios.
CH - 8157 DIELSDORF (ZH)
Tel. +41/1/885 30 10
Fax +41/1/885 30 20
Catálogo 2002 - 2003
[Link]@[Link]
2002 - 2003.5IT/2002 - 2003.6ES

FINDER PLC
Opal Way - Stone Business Park
STONE, STAFFORDSHIRE,
ST15 0SS - UK
Tel. +44/1785/818100
Fax +44/1785/815500
[Link]@[Link]
FINDER AB
Stationsvägen, 1
CATALOGO 2002 - 2003

SE - 435 25 MÖLNLYCKE
Tel. +46/31/88 00 99
Fax +46/31/88 06 04
[Link]@[Link]
ZCT0207ES - V/02 - 2.5 - MG - Torino - Printed in Italy

FINDER RELAYS, INC.

4465 Commerce Drive, Suite: 103
Buford, GA 30518 - U.S.A.
Tel. +1/770/271-4431 Carimbo do distribudor
Fax +1/770/271-7530
[Link]@[Link]
ORD EM E
PRO G
RE SS
O
FINDER COMPONENTES LTDA.
®

Rua Olavo Bilac, 315

Bairro: Santo Antônio ®
São Caetano Do Sul - SÃO PAULO
CEP 09530-260 - BRASIL
Tel. +55/11/4227 1550 FINDER se reserva el derecho de realizar modificaciones en las características de sus productos en cualquier Fabricantes de relés y Temporizadores desde 1954
Fax +55/11/4227 4313 momento y sin previo aviso. FINDER declina cualquier responsabilidad por un uso inadecuado o equivocado de
[Link]@[Link] sus productos que pueda ocasionar daños a cosas o personas.