NORMA TÉCNICA NTC
COLOMBIANA 5469
2007-03-21
DETERMINACIÓN DE LA PRESENCIA DE AGUA
DISUELTA EN EL GAS LICUADO DEL PETRÓLEO
(MÉTODO DE CONGELAMIENTO DE LA VÁLVULA)
E: STANDARD TEST METHOD FOR DRYNESS OF PROPANE
(VALVE FREEZE METHOD)
CORRESPONDENCIA: esta norma es idéntica (IDT) a la norma
ASTM D 2713 - 01. Copyright ©ASTM
International, 100 Barr Harbor Drive,
PO Box C700, West Conshohocken,
PA 19428-2959, United States.
DESCRIPTORES: GLP - gas licuado del petróleo -
método de congelamiento; ensayo -
gas - reguladores de petróleo -
válvula.
I.C.S.: 91.140.40
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC)
Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435
Prohibida su reproducción Editada 2007-03-28
PRÓLOGO
El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo
nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.
La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica
está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último
caracterizado por la participación del público en general.
La NTC 5469 fue ratificada por el Consejo Directivo de 2007-03-21.
Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a
través de su participación en el Comité Técnico 88 Petróleo y sus derivados. Gas propano.
ECOPETROL
PETROGAS GLP S.A. ESP.
SAENA DE COLOMBIA
Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las
siguientes empresas:
AFOMDIGAS –COMINGAS S.A.– EMPRESA DE
ALMACENADORA DE GAS DE OCCIDENTE S.A. SERVICOS PÚBLICOS
–GASO S.A.– COMPAÑIA COLOMBIANA DE GAS
ALMAGAS MANIZALES S.A. E.S.P COLGAS
ALMALLANO S.A. E.S.P. COMPAÑÍA DE ALMACENAMIENTO DE
ALMAPIAY S.A. E.S.P. GAS S.A. E.S.P. –ALMAGAS–
ALSABANA S.A. E.S.P. COMPAÑÍAS ASOCIADAS DE GAS S.A.
ANDEGAS E.S.P. –ASOGAS–
ANDINA DE GAS S.A. E.S.P CONFEDEGAS
ANTIOQUEÑA DE GAS S.A E.S.P. – DISTRIBUIDORA COLOMBIANA DE GAS
ANDEGAS– S.A. E.S.P.
ASOCIACIÓN GREMIAL COLOMBIANA DE DISTRIBUIDORA CORONA INTERGAS
COMERCIALIZADIORES DE GAS - AGREMGAS S.A. E.S.P. INTERGAS S.A. E.S.P.
AUTOGAS S.A. E.S.P. DISTRIBUIDORA DE GAS BOGOTA S.A.
BATIGAS S.A. E.S.P. E.S.P.
BRIO DE COLOMBIA S.A. DISTRIBUIDORA DE GAS IBAGAS S.A.
C.R.E.G. COMISIÓN DE REGULACIÓN DE E.S.P.
ENERGÍA Y GAS. ELECTROGAS S.A. E.S.P.
CARTAGAS S.A. E.S.P EMPRESA CAUCANA DE GAS S.A. E.S.P
COLGAS DE OCCIDENTE S.A E.S.P.
EMPRESA COLOMBIANA DE PETRÓLEOS. GAS PROPANO S.A E.S.P
–ECOPETROL– GASES DE ANTIOQUIA S.A. E.S.P.
ENERGAS S.A. E.S.P GASES DEL MAGDALENA MEDIO S.A.
ENVASADORA DE GAS DE PUERTO E.S.P.
SALGAR S.A. E.S.P. ENVASAGAS INTERGASES DEL PACÍFICO S.A. E.S.P
GAS BOYACA S.A. E.S.P. MINISTERIO DE AMBIENTE, VIVIENDA Y
GAS CAQUETÁ S.A. E.S.P. DESARROLLO TERRITORIAL
GAS CORDILLERA S.A. E.S.P. MINISTERIO DE COMERCIO, INDUSTRIA
GAS DE SANTANDER S.A. E.S.P. GASAN Y TURISMO
GAS DEL ARIARI S.A. E.S.P MINISTERIO DE MINAS Y ENERGÍA
GAS DEL META LTDA. PETROCOMBUSTIBLES LTDA.
GAS DEL PÁEZ S.A. E.S.P. PETROGAS GLP S.A. ESP
GAS DEL RIO SUAREZ S.A. E.S.P. PLEXA S.A. E.S.P
GAS EL CONDOR S.A. E.S.P. PORTOGAS S.A. E.S.P.
GAS EL SOL S.A. E.S.P PROASEM
GAS GOMBEL S.A. E.S.P PROVEEDORA MAYORISTA DE GAS S.A.
GAS GUALIVA S.A. E.S.P E.S.P PROVEGAS
GAS LICUADO DEL PETRÓLEO RAYOGAS S.A. E.S.P.
NORANTIOQUIA LTDA. -NORANTIOQUIA- ULTRAGAS S.A. E.S.P.
GAS MILENIO S.A. E.S.P. VELOGAS DE OCCIDENTE S.A. E.S.P.
ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados.
DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5469
CONTENIDO
Página
1. ALCANCE ....................................................................................................................1
2. REFERENCIAS NORMATIVAS ...................................................................................1
2.1 NORMAS NTC..............................................................................................................1
2.2 NORMAS ASTM ..........................................................................................................1
3. RESUMEN DEL MÉTODO ...........................................................................................2
4. IMPORTANCIA Y USO ................................................................................................2
5. APARATO ....................................................................................................................2
6. MUESTREO..................................................................................................................2
7. PROCEDIMIENTO........................................................................................................3
8. INFORME .....................................................................................................................3
9. PRECISIÓN Y DESVIACIÓN .......................................................................................3
10. PALABRAS CLAVE.....................................................................................................4
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5469
DETERMINACIÓN DE LA PRESENCIA DE AGUA
DISUELTA EN EL GAS LICUADO DEL PETRÓLEO
(MÉTODO DE CONGELAMIENTO DE LA VÁLVULA)
1. ALCANCE
1.1 Esta norma cubre la determinación de la presencia de agua disuelta en los productos
tipo propano, tales como el propano comercial y otras mezclas de gases licuados del petróleo
(véase la NTC 2303).
NOTA 1 Este método de ensayo no es aplicable a productos tipo propano que contengan agentes anticongelantes.
Sin embargo, los tiempos de congelación relativos de los materiales ensayados usando este procedimiento pueden
ser una indicación de la tendencia de estos productos a causar congelamiento en reguladores de presión.
1.2 Los valores establecidos en unidades del SI se deben considerar como los normalizados.
1.3 Esta norma no pretende tratar todos problemas de seguridad, si los hay, asociados con su
uso. Es responsabilidad del usuario de esta norma establecer las prácticas de seguridad y de salud
apropiadas y determinar la aplicabilidad de las limitaciones regulatorias antes de su uso.
2. REFERENCIAS NORMATIVAS
Los siguientes documentos normativos referenciados son indispensables para la aplicación de
este documento normativo. Para referencias fechadas, se aplica únicamente la edición citada.
Para referencias no fechadas, se aplica la última edición del documento normativo referenciado
(incluida cualquier corrección).
2.1 NORMAS NTC
NTC 2303, Petróleo y sus derivados. Especificaciones para gases licuados del petróleo
NTC 2516, Petróleo y sus derivados. Gases licuados del petróleo. Muestreo
2.2 NORMAS ASTM
ASTM D1265, Practice for Sampling Liquefied Petroleum (LP) Gases - Manual Method
ASTM D1835, Specification for Liquefied Petroleum (LP) Gases
1 de 5
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5469
3. RESUMEN DEL MÉTODO
3.1 Se hace fluir una muestra del producto que se va a ensayar, en fase líquida, a través de
la válvula de prueba de presencia de agua disuelta en el GLP, para enfriar el cuerpo de la
válvula. Después del enfriamiento, la válvula de ensayo se cierra parcialmente hasta una baja
velocidad de flujo preestablecida y se registra el tiempo requerido para que la válvula se
congele e interrumpa el flujo normal. El tiempo promedio observado para varios ensayos
sucesivos se registra como el tiempo de congelamiento observado.
4. IMPORTANCIA Y USO
4.1 Este es un ensayo cualitativo que permite observar que la concentración de agua en el
producto está relacionada con las características de comportamiento del producto en un sistema
reductor de presión, de diseño especial, para llegar a una medida de aceptabilidad del producto en
aplicaciones de uso común. La experiencia ha demostrado que el contenido excesivo de agua
(agua disuelta) causará dificultades, por congelación, en sistemas reductores de presión.
5. APARATO
5.1 Válvula de prueba de presencia de agua disuelta en el GLP
Válvula fabricada y calibrada, única y especialmente, para este ensayo (véase la Nota 2). La
válvula tiene dos posiciones de apertura, una amplia para lavado o purga, y una de flujo
reducido y preestablecido para el ensayo.
NOTA 2 Esta válvula es un instrumento de precisión y debería tratarse como tal. No se debe dejar caer, ni forzar
de ninguna manera, tampoco desarmar, excepto para limpiar el filtro, de acuerdo con las instrucciones del
fabricante. Las válvulas con señales de estado defectuoso se deberían devolver al fabricante para inspección,
reacondicionamiento o recalibración.
5.2 Cronómetro
5.3 Cilindro para muestra, especial para GLP, con una capacidad mínima de 11,4 L (3 galones).
5.4 Un paño limpio y seco.
6. MUESTREO
6.1 Debido a la sensibilidad en las mediciones del ensayo de presencia de agua, por errores
incontrolables de muestreo, se debe garantizar que los ensayos importantes se realicen con
muestras tomadas de la fuente de suministro de GLP y no con muestras tomadas del suministro a
granel. Los ensayos de arbitraje se deberían realizar con muestras tomadas del suministro a granel.
6.2 Si el ensayo no se puede llevar a cabo conectando el aparato (véase el numeral 5.1)
directamente al suministro de GLP a granel, se puede tomar una muestra en el cilindro para la
muestra, que tenga una capacidad mínima de 11,4 L. En estos casos, la muestra se debe
tomar estrictamente de acuerdo con las indicaciones de la NTC 2516.
2
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5469
7. PROCEDIMIENTO
7.1 Conecte (véase la Nota 3) la válvula de prueba de presencia de agua disuelta en el GLP
a la línea de líquido de la fuente de producto a granel o a la conexión de fase líquida del cilindro
de la muestra descrito en el numeral 6.2, de manera que el cuerpo de la válvula esté horizontal
y la abertura de la salida esté dirigida verticalmente hacia arriba. La válvula se debe colocar de
manera que las superficies internas de la abertura de salida estén claramente visibles para el
operador. Abra la válvula principal en la fuente de la muestra (véase la Nota 4) y ajuste la
válvula en el aparato de ensayo a la posición de purga. Purgue la línea de la muestra y el
aparato durante 15 s. Cierre la válvula de ensayo durante 2 s ó 3 s, ábrala durante 2 s ó 3 s,
ciérrela durante 2 s ó 3 s y continúe estas aberturas y cierres intermitentes hasta que se
acumule una cubierta uniforme de escarcha en el cuerpo alrededor de la zona de salida de la
válvula de prueba. lleve la válvula, que está cerrada, hasta la posición de apertura del ensayo y
accione simultáneamente el cronómetro. Detenga el cronómetro en el instante en que el GLP
líquido deje de fluir a través de la válvula (véase la Nota 4).
NOTA 3 Use solamente tubería rígida o tubería metálica flexible, limpias y secas para esta conexión. No use
mangueras de caucho o mangueras forradas en plástico.
NOTA 4 El GLP liquido deja de fluir a través de la válvula porque se forma escarcha en las superficies internas del
orificio de salida de la válvula. El cronometro se debe parar en este instante. El operario se advierte de esta
obstrucción si observa la escarcha presente sobre la línea y el anillo formado alrededor del borde de salida de la
válvula.
7.2 La presión de la muestra en la entrada de la válvula de prueba no debe ser superior a
100 psi (690 kPa) por encima de la presión de vapor del producto a la temperatura de la
muestra. Cuando la presión de la fuente de la muestra está por encima de este límite, se debe
usar un regulador de presión del GLP líquido para mantener la presión dentro de este límite, a
la entrada de la válvula de prueba.
7.3 No tenga en cuenta el tiempo transcurrido durante la corrida inicial sin congelamiento.
Seque rápidamente la rosca de la salida de la válvula de prueba con un paño limpio y seco.
Abra la válvula de prueba a la posición de purga durante 15 s aproximadamente para asegurar
la eliminación del hielo presente en la abertura . Repita las operaciones como se describen en
la corrida de prueba hasta que tres tiempos sin congelamiento sucesivos estén dentro de ± 2 s.
Para tiempos sin congelamiento de menos de 1 min esto puede requerir hasta siete u ocho
corridas de ensayo. Si el tiempo sin congelamiento en tres corridas de ensayo consecutivas es
3 min o mas, el ensayo en el producto se puede interrumpir y registrar el tiempo sin
congelamiento como mayor de 3 min. Para tiempos sin congelamiento menores de 3 min.
registre el tiempo promedio para tres determinaciones consecutivas, como el tiempo de
congelamiento.
NOTA 5 La no purga del aparato con la válvula abierta en posición de purga durante 15 s aproximadamente
entre ensayos, dará resultados erróneos. La purga asegura que el hielo formado al preceder la apertura, será
eliminado antes del ensayo.
8. INFORME
8.1 Si la válvula no se congela en 60 s, reporte el producto como "pasa".
9. PRECISIÓN Y DESVIACIÓN
9.1 En el caso de datos de pasa-falla o resultados de otros ensayos cualitativos, no hay
disponible actualmente un método aceptado para determinar la precisión o sesgo.
3
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5469
NOTA 6 Los datos de una serie de ensayos realizados en 1967 indican lo siguiente: a niveles de humedad de 14 ppm y
26 ppm, se puede esperar que todas las válvulas den tiempos de congelamiento de más de 3 min; a un nivel de humedad
de 49 ppm se puede esperar que ninguna de las válvulas dé tiempos de congelación por encima de 18 s; a un nivel de
humedad de 93 ppm se puede esperar que ninguna de las válvulas dé tiempos de congelamiento por encima de 5 s.
9.2 SESGO
El procedimiento de esta norma para la determinación de la presencia de agua disuelta en el
GLP, no tiene sesgo porque el valor de la presencia de agua, se define solamente en términos
de este método de ensayo.
10. PALABRAS CLAVE
10.1 Válvula de congelamiento; propano; agua, GLP.
4
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5469
DOCUMENTO DE REFERENCIA
AMERICAN SOCIETY FOR TESTING AND MATERIALS. Standard Test Method for Dryness of
Propane (Valve Freeze Method. Philadelphia, ASTM: 2001, 2 p. (ASTM D2713).