Gateway Status Help Ayuda sobre el estado de la puerta de enlace

You can use the Gateway Status page to get Puede utilizar la página Estado de la puerta de enlace
information and status for your gateway. para obtener información y el estado de su puerta de
enlace.
The Information table displays hardware and
firmware details about your modem. La tabla de información muestra los detalles de
hardware y firmware de su módem.
The Status table details the following:
La tabla de Estado detalla lo siguiente:
System Up Time: The time since the last
gateway boot up. Tiempo de funcionamiento del sistema: El tiempo
transcurrido desde el último arranque del gateway.
Network Access: Displays whether traffic can
be forwarded from the LAN side to network Acceso a la red: Muestra si el tráfico puede ser
side. reenviado desde el lado de la LAN al lado de la red.

Cable Modem IP Address: Displays the WAN Dirección IP del cable módem: Muestra la dirección IP
IP address of the Cable Modem. WAN del módem por cable.
Basic Settings Help Ayuda para la configuración básica

The Basic Settings Help page is used to setup La página de ayuda de la configuración básica se utiliza
and monitor your network configuration. para establecer y supervisar la configuración de la red.

Network Configuration Configuración de la red

This is the current network configuration for Esta es la configuración de red actual para el lado WAN
the WAN side of your gateway. If you are de su puerta de enlace. Si está utilizando direcciones IP
using Dynamic IP addressing, this dinámicas, esta configuración ha sido asignada por su
configuration has been assigned from your proveedor de servicios de Internet. Si utiliza un
ISP. If you are using Static IP addressing, this direccionamiento IP estático, esta configuración
configuration matches the Cable Network coincide con la configuración de la red por cable, que se
Settings, below. indica a continuación.

Cable Network Settings Configuración de la red por cable

You can enter settings for the WAN side of En esta sección puede introducir la configuración del
your gateway in this section. lado WAN de su pasarela.

Dynamic IP/Static IP: If you want to get IP dinámica/IP estática: Si desea obtener la
your network configuration dynamically from configuración de su red de forma dinámica desde el ISP,
the ISP, choose Dynamic IP. If you want to elija IP dinámica. Si desea establecer la configuración
setup the network configuration manually, de red manualmente, elija IP estática. Si elige la IP
choose Static IP. If you choose Static IP, you estática, tendrá que rellenar los siguientes elementos.
will need to fill the following items.
Dirección IP estática: Escriba la dirección IP WAN de
Static IP Address: Type the WAN IP address su puerta de enlace.
of your gateway.
Máscara de IP estática: Escriba la máscara de subred
Static IP Mask: Type the WAN IP subnet de la IP WAN.
mask.
Puerta de enlace por defecto: Escriba la dirección IP de
Default Gateway: Type the default gateway la puerta de enlace por defecto.
IP address.
DNS primario: Escriba la dirección IP del servidor
Primary DNS: Type the Primary DNS server DNS primario.
IP address. DNS secundario: Escriba la dirección IP del servidor
Secondary DNS: Type the Secondary DNS DNS secundario.
server IP address.
Haga clic en Aplicar cuando termine de cambiar la
Click Apply when you finish changing the configuración.
settings.
Wireless Settings Help Ayuda para la configuración inalámbrica
Placement of the Router to Optimize Wireless Colocación del router para optimizar la conectividad
Connectivity inalámbrica

The operating distance or range of your La distancia operativa o el alcance de su conexión

wireless connection can vary significantly inalámbrica puede variar significativamente en función
based on the physical placement of the router. de la colocación física del router. Para obtener los
For best results, place your router: mejores resultados, coloque su router:

-Near the center of the area in which your PCs - Cerca del centro del área en la que operarán sus PCs,
will operate, - En un lugar elevado, como una estantería alta,
-In an elevated location such as a high shelf, - Lejos de posibles fuentes de interferencia, como
-Away from potential sources of interference, ordenadores, microondas y teléfonos inalámbricos,
such as PCs, microwaves, and cordless - Lejos de grandes superficies metálicas.
phones, Nota: El incumplimiento de estas directrices puede
-Away from large metal surfaces. provocar una degradación significativa del rendimiento
Note: Failure to follow these guidelines can o la imposibilidad de conectarse de forma inalámbrica
result in significant performance degradation al router.
or inability to wirelessly connect to the router.
Red inalámbrica
Wireless Network
Nombre (SSID)
Name (SSID)
Introduzca un valor de hasta 32 caracteres
Enter a value of up to 32 alphanumeric alfanuméricos. Debe asignarse el mismo nombre
characters. The same Name(SSID) must be (SSID) a todos los dispositivos inalámbricos de su red.
assigned to all wireless devices in your El SSID por defecto es Inalámbrico, pero NETGEAR le
network. The default SSID is Wireless, but recomienda encarecidamente que cambie el
NETGEAR strongly recommends that you Nombre(SSID) de su red por un valor diferente. Este
change your networks Name(SSID) to a valor también distingue entre mayúsculas y minúsculas.
different value. This value is also case- Por ejemplo, Inalambrico no es lo mismo que
sensitive. For example, Wireless is not the inalámbrico.
same as wireless.
Canal
Channel
Este campo determina la frecuencia de funcionamiento
This field determines which operating que se utilizará. No debería ser necesario cambiar el
frequency will be used. It should not be canal inalámbrico a menos que note problemas de
necessary to change the wireless channel interferencia con otro punto de acceso cercano.
unless you notice interference problems with
another nearby access point. Punto de acceso inalámbrico

Wireless Access Point - Habilitar punto de acceso inalámbrico:

- Enable Wireless Access Point: El punto de acceso inalámbrico de este router puede ser
activado o desactivado para permitir el acceso
The Wireless Access Point of this router can inalámbrico. El icono de conexión inalámbrica de la
be enabled or disabled to allow wireless parte frontal del
access. The wireless icon on the front of the
router will also display the current status of router también mostrará el estado actual del punto de
the Wireless Access Point to let you know if it acceso inalámbrico para indicarle si está desactivado o
is disabled or enabled. activado.

If Enabled, wireless stations will be able to Si está habilitado, las estaciones inalámbricas podrán
access the Internet. acceder a Internet.
If Disabled, the on board wireless interface Si está deshabilitado, la interfaz inalámbrica de la placa
will be closed and all wireless networks se cerrará y no se podrá acceder a todas las redes
including guest networks cannot be accessed. inalámbricas, incluidas las redes de invitados.

- Allow Broadcast of Name (SSID): - Permitir la difusión del nombre (SSID):

If Enabled, the SSID will broadcast its name Si se activa, el SSID transmitirá su nombre a todas las
to all Wireless Stations. Stations which have estaciones inalámbricas. Las estaciones que no tienen
no SSID (or a "null" value) can then adopt the SSID (o un valor "nulo") pueden entonces adoptar el
correct SSID for connections to this Access SSID correcto para las conexiones a este punto de
Point. acceso.

Wireless Card Access List Lista de acceso de la tarjeta inalámbrica

By default, any wireless PC that is configured Por defecto, cualquier PC inalámbrico que esté
with the correct SSID will be allowed access configurado con el SSID correcto podrá acceder a su
to your wireless network. For increased red inalámbrica. Para aumentar la seguridad, puede
security, you can restrict access to the wireless restringir el acceso a la red inalámbrica para permitir
network to only allow specific PCs based on sólo a determinados PC en función de sus direcciones
their MAC addresses. Check the Turn Access MAC. Marque la casilla Activar el control de acceso
Control On box to enable this feature. Click para activar esta función. Haga clic en el botón
the Setup Access List button to display the Configurar lista de acceso para mostrar el menú de la
Wireless Access List menu. lista de acceso inalámbrico.

Note: If the Turn Access Control On is Nota: Si la casilla Activar control de acceso está
enabled and the Access Control List is blank; activada y la Lista de control de acceso está en blanco,
then all wireless PCs will be unable to connect todos los PC inalámbricos no podrán conectarse a su
to your wireless network. red inalámbrica.

Wi-Fi Protected Setup (WPS) Configuración Wi-Fi protegida (WPS)

Wi-Fi Protected Setup (WPS) is a standard for La configuración protegida de Wi-Fi (WPS) es un
easy and secure establishment of a wireless estándar para el establecimiento fácil y seguro de una
home network, created by the Wi-Fi Alliance red inalámbrica doméstica, creado por la Wi-Fi Alliance

Device Name Nombre del dispositivo

The AP's identifier for WPS association. El identificador del AP para la asociación WPS.
STA PIN STA PIN

The PIN (Personal Identification Number) will El PIN (número de identificación personal) que se
be used in PIN Method to set up the utilizará en el método PIN para establecer la asociación.
association.
Método WPS
WPS Method
Método del botón, en el que el usuario simplemente
Push Button Method, in which the user tiene que pulsar un botón, ya sea real o virtual, tanto en
simply has to push a button, either an actual or el AP (o un registrador de la red) como en el nuevo
virtual one, on both the AP (or a Registrar of dispositivo cliente inalámbrico (STA).
the Network) and the new wireless client
device (STA). Método del PIN, en el que hay que leer un PIN (número
de identificación personal) en una pegatina en el nuevo
PIN Method, in which a PIN (Personal STA o en una pantalla, si la hay, e introducirlo en el
Identification Number) has to be read from "representante" de la red, ya sea el AP o un registrador
either a sticker on the new STA or a display, if de la red, o debajo de la arquitectura del protocolo. Este
there is one, and entered at the "represent" of es el modelo básico obligatorio, todo producto
the Network, either the AP or a Registrar of certificado para la Configuración Protegida Wi-Fi debe
the Network, or below the Protocol soportarlo.
Architecture. This is the mandatory baseline
model, every Wi-Fi Protected Setup certified Estado de WPS
product must support it.
Para indicar el estado de funcionamiento actual de
WPS Status WPS.

To tell current WPS working status. Nota: WPS sólo puede utilizar Desactivar, WPA2-PSK
[AES] o WPA-PSK [TKIP] + WPA2-PSK [AES]. El
Note: WPS can only use Disable, WPA2-PSK modo de seguridad por defecto es WPA-PSK [TKIP] +
[AES] or WPA-PSK [TKIP] + WPA2-PSK WPA2-PSK [AES].
[AES]. Default security mode is WPA-PSK
[TKIP] + WPA2-PSK [AES]. Configuración de WPS

WPS Settings - PIN del router:

- Router's PIN: Es el PIN que un registrador puede utilizar para

configurar los ajustes inalámbricos del router a través
This is the PIN that a registrar can use to de WPS.
configure the router's wireless settings through
WPS. - Desactivar el PIN del router:

- Disable Router's PIN: Un registrador externo sólo puede configurar los ajustes
inalámbricos del router a través de WPS cuando el PIN
An external registrar can only configure the del router está habilitado. Cuando está deshabilitado,
router's wireless settings through WPS when los usuarios aún pueden agregar un cliente inalámbrico
the router's PIN is enabled. When it's disabled, a través de WPS con el método del botón o del número
users still can add a wireless client through PIN.
WPS with either Push Button or PIN Number
method.
- Keep Existing Settings: - Mantener la configuración existente:

This option shows whether the router is in the Esta opción muestra si el router está en el estado de
WPS configured state. configuración WPS.

Security Options (WEP) Opciones de seguridad (WEP)

Encryption Mode: Modo de encriptación:

Select the WEP Encryption level: Seleccione el nivel de cifrado WEP:

64-bit (sometimes called 40-bit) encryption Encriptación de 64 bits (a veces llamada de 40 bits)
128-bit encryption Encriptación de 128 bits

Authentication Type Tipo de autenticación

Select the appropriate value - "Automatic" or Seleccione el valor adecuado: "Automático" o "Clave
"Shared Key." Check your wireless card's compartida". Consulte la documentación de su tarjeta
documentation to see what method to use. inalámbrica para saber qué método utilizar.
Encryption (WEP) Key Clave de cifrado (WEP)

If WEP is enabled, you can manually or Si la opción WEP está activada, puede programar
automatically program the four data manual o automáticamente las cuatro claves de
encryption keys. These values must be encriptación de datos. Estos valores deben ser idénticos
identical on all PCs and Access Points in your en todos los PCs y Puntos de Acceso de su red.
network.
-Automáticamente: introduzca una palabra o un grupo
Automatic - Enter a word or group of printable de caracteres imprimibles en la casilla Frase de paso y
characters in the Passphrase box and click the haga clic en el botón Generar. Las cuatro casillas de
Generate button. The four key boxes will be claves se rellenarán automáticamente con los valores de
automatically populated with key values. las claves.

Manual - Enter ten hexadecimal digits (any Manual - Introduzca diez dígitos hexadecimales
combination of 0-9, a-f, or A-F) and select (cualquier combinación de 0-9, a-f, o A-F) y seleccione
which of the four keys will be active. cuál de las cuatro claves estará activa.

Security Encryption (WPA-PSK/WPA2-PSK) Cifrado de seguridad (WPA-PSK/WPA2-PSK)

Pre-Shared Key Clave precompartida

Enter a word or group of printable characters Introduzca una palabra o un grupo de caracteres
in the Pre-Shared Key box. The Pre-Shared imprimibles en el cuadro Clave precompartida. La clave
Key must be 8 to 63 characters in length. The precompartida debe tener entre 8 y 63 caracteres. La
256 Bit key used for encryption is generated clave de 256 bits utilizada para el cifrado se genera a
from this Pre-Shared Key. partir de esta clave precompartida.

WPA WPA

Primary Radius Server IP Address Dirección IP del servidor Radius principal

This field is required. Enter the IP address of Este campo es obligatorio. Introduzca la dirección IP
the Radius Server on your LAN. del servidor Radius en su LAN.

Radius Port Puerto Radius

Enter the port number used for connections to Introduzca el número de puerto utilizado para las
the Radius Server. conexiones con el servidor Radius.

Shared Key Clave compartida

Enter the desired value for the Shared Key. Introduzca el valor deseado para la clave compartida.
This must match the value used on the Radius Debe coincidir con el valor utilizado en el servidor
server. Radius.

Click Apply to have your changes take effect. Haga clic en Aplicar para que los cambios surtan efecto.
Multimedia Help (WI-FI Ayuda de Multimedia (WI-FI Multimedia(WMM))
Multimedia(WMM)) La página de Multimedia se utiliza para configurar la
You use the Multimedia page to set up QoS multimedia inalámbrica.
wireless Multimedia QoS.
Compatibilidad con WMM
WMM Support Wireless Multimedia Extensions (WME), también
Wireless Multimedia Extensions (WME), also conocido como Wi-Fi Multimedia (WMM) es una
known as Wi-Fi Multimedia (WMM) is a Wi- certificación de interoperabilidad de Wi-Fi Alliance,
Fi Alliance interoperability certification, based basada en el borrador del estándar IEEE 802.11e.
on the IEEE 802.11e draft standard. It Proporciona funciones básicas de calidad de servicio
provides basic Quality of service (QoS) (QoS) a las redes IEEE 802.11. WMM prioriza el
features to IEEE 802.11 networks. WMM tráfico en función de cuatro AC (categorías de acceso):
prioritizes traffic according to four AC voz, vídeo, mejor esfuerzo y fondo. Sin embargo, no
(Access Categories) - voice, video, best effort, proporciona un rendimiento garantizado. Es adecuado
and background. However, it does not provide para aplicaciones sencillas que requieren QoS, como la
guaranteed throughput. It is suitable for simple voz sobre IP (VoIP) en teléfonos Wi-Fi.
applications that require QoS, such as Voice
over IP (VoIP) on Wi-Fi phones. Sin acuse de recibo
Sin acuse de recibo, es útil para aplicaciones en tiempo
No-Acknowledgement real, como la voz y el streaming multimedia, que no
No acknowledgement, which is useful for pueden permitirse retransmitir paquetes debido a la
real-time apps such as voice and streaming menor latencia y tolerancia al jitter. Además, los datos
media, which can't afford to re-transmit reintentados llegarán demasiado tarde y carecerán de
packets because of lower latency and jitter sentido de todos modos.
tolerance. And the re-tried data will arrive too
late and become meaningless anyway. Soporte de Power Save
WMM Power Save es un conjunto de funciones para
Power Save Support redes Wi-Fi que ayudan a conservar la energía de la
WMM Power Save is a set of features for Wi- batería en dispositivos pequeños como teléfonos, PDA y
Fi networks that help conserve battery power reproductores de audio. La certificación, tanto para los
in small devices such as phones, PDAs, and puntos de acceso como para los dispositivos cliente,
audio players. The certification for both access utiliza mecanismos de la norma IEEE 802.11e,
points and client devices uses mechanisms recientemente ratificada, y es una mejora del ahorro de
from the recently ratified IEEE 802.11e energía 802.11 heredado. WMM Power Save ayuda a
standard, and is an enhancement of legacy allanar el camino para la rápida proliferación de la
802.11 power save. WMM Power Save helps tecnología Wi-Fi en dispositivos que dependen de la
pave the way for rapid proliferation of Wi-Fi energía de la batería. Con WMM Power Save, se puede
technology into devices dependent on battery transmitir la misma cantidad de datos en menos tiempo
power. With WMM Power Save, the same y permitir que el dispositivo Wi-Fi permanezca más
amount of data can be transmitted in a shorter tiempo en un estado de "adormecimiento" de bajo
time while allowing the Wi-Fi device to consumo. Con la mejora de las funciones de suspensión
remain longer in a low-power "dozing" state. en el chip y la posibilidad de ajustar el consumo de
With improved sleep capabilities in the chip energía en la capa de aplicación, los fabricantes y
and the opportunity to fine-tune power desarrolladores de dispositivos disponen ahora de un
consumption at the application layer, device marco sólido para mejorar la eficiencia energética de la
manufacturers and developers now have a Wi-Fi.
robust framework to improve Wi-Fi power
efficiency.
Wireless Guest Network Settings Help Ayuda para la configuración de la red inalámbrica
This page allows configuration of a guest de invitados
network. Esta página permite la configuración de una red de
invitados.
Guest WiFi Settings
Configuración de WiFi para invitados
Guest Network Name(SSID):
Nombre de la red de invitados (SSID):
Enter a value of up to 32 alphanumeric
characters. The same Name(SSID) must be Introduzca un valor de hasta 32 caracteres
assigned to all wireless devices in your alfanuméricos. Debe asignarse el mismo nombre
network. NETGEAR strongly recommends (SSID) a todos los dispositivos inalámbricos de su red.
that you should change your networks NETGEAR recomienda encarecidamente que cambie el
Name(SSID) from the default one to another Nombre(SSID) de su red por otro valor diferente. Este
different value. This value is also case- valor también distingue entre mayúsculas y minúsculas.
sensitive. For example, Wireless is not the Por ejemplo, "Wireless" no es lo mismo que "wireless".
same as wireless.
Habilitar red de invitados
Enable Guest Network
El control de este router puede ser habilitado o
The control of this router can be enabled or deshabilitado para permitir el acceso inalámbrico de
disabled to allow wireless access for a Guest una red de invitados.
Network.
Si está Activado, el segundo SSID podrá acceder.
If Enabled, the second SSID will be able to Si se desactiva, el segundo SSID no podrá acceder.
access..
If Disabled, the second SSID will not be able Seguridad de encriptación (WEP)
to access.
Modo de encriptación:
Security Encryption (WEP)
Seleccione el nivel de cifrado WEP:
Encryption Mode:
- Desactivado - sin encriptación de datos
Select the WEP Encryption level: - Cifrado de 64 bits (a veces llamado de 40 bits)
- Encriptación de 128 bits
- Disable - no data encryption - Tipo de autenticación
- 64-bit (sometimes called 40-bit) encryption
- 128-bit encryption Seleccione el valor adecuado: "Sistema abierto" o
- Authentication Type "Clave compartida". Consulte la documentación de su
tarjeta inalámbrica para saber qué método utilizar.
Select the appropriate value - "Open System"
or "Shared Key." Check your wireless card's
documentation to see what method to use.
Encryption (WEP) Key Clave de encriptación (WEP)

If WEP is enabled, you can manually or Si WEP está activado, puede programar manual o
automatically program the four data automáticamente las cuatro claves de encriptación de
encryption keys. These values must be datos. Estos valores deben ser idénticos en todos los
identical on all PCs and Access Points in your PCs y Puntos de Acceso de su red.
network.
Automáticamente: introduzca una palabra o un grupo de
Automatic - Enter a word or group of printable caracteres imprimibles en la casilla Frase de paso y
characters in the Passphrase box and click the haga clic en el botón Generar. Las cuatro casillas de
Generate button. The four key boxes will be claves se rellenarán automáticamente con los valores de
automatically populated with key values. las claves.

Manual - Enter ten hexadecimal digits (any Manual - Introduzca diez dígitos hexadecimales
combination of 0-9, a-f, or A-F) and select (cualquier combinación de 0-9, a-f, o A-F) y seleccione
which of the four keys will be active. cuál de las cuatro claves estará activa.

Security Encryption (WPA-PSK/WPA2-PSK) Cifrado de seguridad (WPA-PSK/WPA2-PSK)

Pre-Shared Key Clave precompartida

Enter a word or group of printable characters Introduzca una palabra o un grupo de caracteres
in the Pre-Shared Key box. The Pre-Shared imprimibles en el cuadro Clave precompartida. La clave
Key must be 8 to 63 characters in length. The precompartida debe tener entre 8 y 63 caracteres. La
256 Bit key used for encryption is generated clave de 256 bits utilizada para el cifrado se genera a
from this Pre-Shared Key. partir de esta clave precompartida.

WPA/WPA2 WPA/WPA2

Primary Radius Server IP Address Dirección IP del servidor Radius principal

This field is required. Enter the IP address of Este campo es obligatorio. Introduzca la dirección IP
the Radius Server on your LAN. del servidor Radius en su LAN.

Radius Port Puerto Radius

Enter the port number used for connections to Introduzca el número de puerto utilizado para las
the Radius Server. conexiones con el servidor Radius.

Shared Key Clave compartida

Enter the desired value for the Shared Key. Introduzca el valor deseado para la clave compartida.
This must match the value used on the Radius Debe coincidir con el valor utilizado en el servidor
server. Radius.

Click Apply to have your changes take effect. Haga clic en Aplicar para que los cambios surtan efecto.
Setup Configuración
Basic Settings Ajustes básicos
Wireless Settings Ajustes inalámbricos
Wi-Fi Multimedia Wi-Fi Multimedia
Guest Network Red de invitados
Content Filtering Filtrado de contenidos
Logs Registros
Block Sites Bloquear sitios
Services Servicios
Maintenance Mantenimiento
Gateway Status Estado de la puerta de enlace
Connection Conexión
Set Password Establecer contraseña
Backup Copia de seguridad
Event Log Registro de eventos
Diagnostics Diagnóstico
Advanced Avanzado
MAC Filtering Filtrado MAC
Dynamic DNS DNS dinámico
Port Blocking Bloqueo de puertos
Port Forwarding Reenvío de puertos
Port Triggering Activación de puertos
DMZ Host Anfitrión DMZ
LAN IP IP DE LA LAN
Remote Management Gestión remota
UPnP UPnP
Static Routes Rutas estáticas
ALG ALG
NAT Mode Modo NAT
WAN Backup Copia de seguridad WAN
USB Storage Almacenamiento USB
Basic Settings Configuración básica
DLNA DLNA

Logout Cierre de sesión

Logs Help Ayuda de los registros
A log is a detailed record of the Denial of Un registro es una relación detallada de los ataques de
Service (DoS) attacks directed at your denegación de servicio (DoS) dirigidos a su red. Puede
network. You can use e-mail notification to utilizar la notificación por correo electrónico para
receive these logs in an e-mail message. If you recibir estos registros en un mensaje de correo
don't have e-mail notification set up, you can electrónico. Si no tiene configurada la notificación por
view the logs here. correo electrónico, puede ver los registros aquí.

To receive logs by e-mail: Para recibir los registros por correo electrónico

[Link] the Contact Email Address box, type an e- [Link] el cuadro Dirección de correo electrónico de
mail address to which the logs will be sent. contacto, escriba una dirección de correo electrónico a
Use a full e-mail address (for example, la que se enviarán los registros. Utilice una dirección de
ChrisXY@[Link]). correo electrónico completa (por ejemplo,
[Link] the SMTP Server Name box, type the ChrisXY@[Link]).
outgoing SMTP mail server of your ISP (for [Link] la casilla Nombre del servidor SMTP, escriba el
example, [Link]). If you leave this servidor de correo SMTP saliente de su ISP (por
box blank, no alerts or logs will be sent. ejemplo, [Link]). Si deja esta casilla en
[Link] the E-mail Alerts Enable check box. blanco, no se enviarán alertas ni registros.
[Link] Apply. [Link] la casilla Habilitar alertas de correo
electrónico.
[Link] clic en Aplicar.
Block Sites Help Ayuda para bloquear sitios
If you want to limit access to certain sites on Si quieres limitar el acceso a determinados sitios de
the Internet, you need to set up block sites Internet, tienes que establecer reglas de bloqueo de
rules. There are two ways to block sites: sitios. Hay dos formas de bloquear sitios:
>blocking sites that contains certain words >bloquear sitios que contengan determinadas palabras
(like profanity or explicit sexual material) or (como palabras malsonantes o material sexual explícito)
>blocking access to certain domains (for o
example, [Link]). >bloquear el acceso a determinados dominios (por
Keyword Blocking ejemplo, [Link]).
To enable keyword blocking click Bloqueo de palabras clave
the Enable checkbox. Para activar el bloqueo de palabras clave, haga clic en
To block keywords: la casilla Activar.
- Input the keyword you want to block in the Para bloquear palabras clave:
text area adjacent to the Add Keyword box. - Introduzca la palabra clave que desea bloquear en el
- Click Add Keyword to add the word to área de texto adyacente a la casilla Añadir palabra
the Keyword List. clave.
To unblock keywords: Haga clic en Añadir palabra clave para añadir la
- Select the keyword you want to remove from palabra a la lista de palabras clave.
the Keyword List. Para desbloquear palabras clave:
- Click Remove Keyword to remove the entry. Seleccione la palabra clave que desea eliminar de la
Lista de palabras clave.
When you are finished configuring Keyword - Haga clic en Quitar palabra clave para eliminar la
Blocking, click Apply to activate the settings. entrada.

Domain Blocking Cuando haya terminado de configurar el bloqueo de

To enable block domains click palabras clave, haga clic en Aplicar para activar la
the Enable checkbox. configuración.
To block domains:
Input the domain you want to block in the text Bloqueo de dominios
area adjacent to the Add Domain box. Para habilitar el bloqueo de dominios, haga clic en la
Click Add Domain to add the word to casilla Habilitar.
the Domain List. Para bloquear dominios:
To unblock domains: Introduzca el dominio que desea bloquear en el área de
Select the domain you want to remove from texto adyacente a la casilla Añadir dominio.
the Domain List. Haga clic en Añadir dominio para añadir la palabra a la
Click Remove Domain to remove the entry. lista de dominios.
When you are finished configuring Block Para desbloquear dominios:
Domains, click Apply to activate the settings. Selecciona el dominio que quieres eliminar de la Lista
de dominios.
Haga clic en Quitar dominio para eliminar la entrada.
Cuando hayas terminado de configurar los dominios
bloqueados, haz clic en Aplicar para activar la
configuración.
Services Help Ayuda para los servicios
You can use the Services page to disable Puede utilizar la página de Servicios para desactivar
certain gateway features. To disable a feature, determinadas funciones del portal. Para desactivar una
remove the check box from its Enable check función, elimine la casilla de verificación de su casilla
box. de activación.

When Firewall Features are enabled, the Cuando las funciones de cortafuegos están habilitadas,
gateway will perform Stateful Packet la puerta de enlace realizará una inspección de paquetes
Inspection (SPI) and protect against Denial of de estado (SPI) y protegerá contra los ataques de
Service (DoS) attacks. denegación de servicio (DoS).
When IPSec Pass-Through is enabled, IPSec
traffic will be forwarded. When it is disabled, Cuando se habilita IPSec Pass-Through, se reenvía el
this traffic will be blocked. tráfico IPSec. Cuando está deshabilitado, este tráfico
será bloqueado.
When PPTP Pass-Through is enabled, PPTP
traffic will be forwarded. When it is disabled, Cuando se habilita PPTP Pass-Through, se reenvía el
this traffic will be blocked. tráfico PPTP. Si se desactiva, este tráfico se bloqueará.

When Multicast is enabled, the cable gateway Cuando se habilita la multidifusión, la puerta de enlace
has the ability to pass multicasting streams por cable tiene la capacidad de pasar flujos de
through the firewall. multidifusión a través del cortafuegos.

When Port Scan Detection is enabled, the Cuando la detección de escaneo de puertos está
cable gateway has the ability to respond to activada, la puerta de enlace tiene la capacidad de
Internet based port scans. responder a los escaneos de puertos basados en Internet.

When IP Flood Detection is enabled, the cable Cuando la detección de inundaciones de IP está
gateway has the ability to block malicious activada, el Cable modem Router Wifi tiene la
devices that are attempting to flood devices. capacidad de bloquear los dispositivos maliciosos que
intentan inundar los dispositivos.
You can use the Web Features to set certain
Web-oriented cookies, java scripts, and pop-up Puede utilizar las funciones web para configurar ciertas
windows to be blocked by the firewall. cookies orientadas a la web, scripts java y ventanas
emergentes para que sean bloqueadas por el
cortafuegos.
Gateway Status Help Ayuda sobre el estado de la puerta de enlace
You can use the Gateway Status page to get Puede utilizar la página de estado de la puerta de enlace
information and status for your gateway. para obtener información y el estado de su puerta de
enlace.
The Information table displays hardware and
firmware details about your modem. La tabla de información muestra los detalles de
The Status table details the following: hardware y firmware de su módem.
System Up Time: The time since the last La tabla de Estado detalla lo siguiente:
gateway boot up. Tiempo de funcionamiento del sistema: El tiempo
Network Access: Displays whether traffic can transcurrido desde el último arranque del gateway.
be forwarded from the LAN side to network Acceso a la red: Muestra si el tráfico puede ser
side. reenviado desde el lado de la LAN al lado de la red.
Cable Modem IP Address: Displays the WAN Dirección IP del cable módem: Muestra la dirección IP
IP address of the Cable Modem. WAN del módem por cable.

Connection Help Ayuda para la conexión

You can use the Connection page to track your Puede utilizar la página de conexión para seguir el
gateway's initialization procedure, and to get procedimiento de inicialización de su pasarela y para
details on the Downstream and Upstream obtener detalles sobre el canal de cable descendente y
cable channel. ascendente.
Current System Time:  After the cable modem Hora actual del sistema: Una vez inicializado el cable
is initialized you can see the current time. módem, puede ver la hora actual.

Set Password Help Ayuda para establecer la contraseña

You use the Set Password page to change the Utilice la página Set Password (Establecer contraseña)
password you use to access these settings para cambiar la contraseña que utiliza para acceder a
pages and restore the default settings. estas páginas de configuración y restaurar la
To change the password: configuración predeterminada.
1. Type a new password and retype it in Para cambiar la contraseña:
the Re-Enter Password box to confirm it. 1. Escriba una nueva contraseña y vuelva a escribirla en
Note: Be sure to write the new password down el cuadro Volver a introducir la contraseña para
in a secure location. confirmarla.
2. Click Apply to have the password changed. Nota: Asegúrese de anotar la nueva contraseña en un
lugar seguro.
2. Haga clic en Aplicar para cambiar la contraseña.
Backup Settings Help Ayuda para la copia de seguridad de la
This page allows you to back up, restore and configuración
erase the gateway's current settings. Esta página le permite hacer una copia de seguridad,
Once you have the gateway working properly, restaurar y borrar la configuración actual de la pasarela.
you should back up the information to have it Una vez que la puerta de enlace funcione
available if something goes wrong. When you correctamente, debe hacer una copia de seguridad de la
backup the settings, they are saved as a file on información para tenerla disponible si algo va mal.
your computer. You can restore the router's Cuando haces una copia de seguridad de la
settings from this file. configuración, ésta se guarda como un archivo en tu
To create a backup file of the current settings: ordenador. Puede restaurar la configuración del router
1. Click Back Up. desde este archivo.
2. If you don't have your browser set up to Para crear un archivo de copia de seguridad de la
save downloaded files automatically, locate configuración actual:
where you want to save the file, rename it if 1. Haga clic en Copia de seguridad.
you like, and click Save. 2. Si no tiene su navegador configurado para guardar
If you have your browser set up to save automáticamente los archivos descargados, localice el
downloaded files automatically, the file is lugar donde desea guardar el archivo, cámbiele el
saved to the browser's download location on nombre si lo desea y haga clic en Guardar.
the hard disk. Si tiene su navegador configurado para guardar
IMPORTANT! Once you start restoring automáticamente los archivos descargados, el archivo se
settings or erasing the gateway, do NOT try to guarda en la ubicación de descarga del navegador en el
go online, turn off the gateway, shutdown the disco duro.
computer or do anything else to the gateway ¡IMPORTANTE! Una vez que empiece a restaurar la
until it finishes restarting! This should only configuración o a borrar el gateway, NO intente
take a minute or so. When the Test light turns conectarse a Internet, apagar el gateway, desconectar el
off, wait a few more seconds before doing ordenador o hacer cualquier otra cosa en el gateway
anything with the gateway. hasta que termine de reiniciarse. Esto sólo debería
To restore settings from a backup file: llevar un minuto más o menos. Cuando la luz de prueba
1. Click Browse. se apague, espere unos segundos más antes de hacer
2. Locate and select the previously saved nada con la puerta de enlace.
backup file. Para restaurar la configuración desde un archivo de
3. Click Restore. copia de seguridad:
A window appears letting you know that the 1. Haga clic en Examinar.
gateway has been successfully restored to 2. Localice y seleccione el archivo de copia de
previous settings. The gateway will restart. seguridad previamente guardado.
This will take about one minute. 3. 3. Haga clic en Restaurar.
IMPORTANT! Do not try to go online, turn Aparece una ventana que le informa de que el gateway
off the gateway, shutdown the computer or do ha sido restaurado con éxito a su configuración anterior.
anything else to the gateway until it finishes El gateway se reiniciará. Esto tardará aproximadamente
restarting! When the Test light turns off, wait a un minuto.
few more seconds before doing anything with ¡IMPORTANTE! No intente conectarse a Internet,
the gateway. apagar la puerta de enlace, apagar el ordenador o hacer
4. Close the message window. cualquier otra cosa en la puerta de enlace hasta que
termine de reiniciarse. Cuando la luz de prueba se
apague, espere unos segundos más antes de hacer
cualquier cosa con la pasarela.
4. 4. Cierre la ventana de mensajes.
Event Logs Help Ayuda de los registros de eventos
Your cable gateway will log network and Su Cable modem Router Wifi registrará los eventos de
device events that may be of interest in fault la red y de los dispositivos que puedan ser de interés
isolation and troubleshooting. para el aislamiento de fallos y la resolución de
To delete all log entries: problemas.
Click Clear Log Para eliminar todas las entradas del registro:
To see the most recent entries: Haga clic en Borrar registro
Click Refresh Para ver las entradas más recientes:
Haga clic en Actualizar

Diagnostics: Ping and Traceroute Help

You can use the Diagnostics page to ping Diagnóstico: Ayuda de Ping y Traceroute
computers on your LAN. Puede utilizar la página de Diagnóstico para hacer ping
To start a Ping test: a los ordenadores de su LAN.
-Ping Target: Input the IP address of the Para iniciar una prueba de ping:
computer you would like to Ping. -Objetivo del ping: Ingrese la dirección IP de la
-Ping Size: Input the size of the Ping packet. computadora a la que le gustaría hacer ping.
-No. of Pings: Input the number of times you -Tamaño del Ping: Ingrese el tamaño del paquete de
would like to Ping the computer. ping.
-Ping Interval: Input the time you would like -Número de pings: Ingrese el número de veces que
to wait between Pings. desea hacer ping a la computadora.
To start a Traceroute test: -Intervalo de ping: Introduzca el tiempo que desea
-Target: Input the IP address or Host name of esperar entre los pings.
the computer you would like to trace. Para iniciar una prueba de Traceroute:
-Max Hops: Maximum number of hops to - Objetivo: Introduzca la dirección IP o el nombre del
search for target. host del ordenador que desea rastrear.
-Data Size: Input the size of the packet. - Max Hops:  Número máximo de saltos para buscar el
-Base Port: Input the port number to send objetivo.
packet. - Tamaño de los datos: Introduzca el tamaño del
-Resolve Host: Turn on/off to resolve the Host paquete.
name to IP address. -Puerto Base: Introduzca el número de puerto para
Click Start Test button to begin the Ping or enviar el paquete.
Traceroute. - Resolver Host:  Activa/desactiva la resolución del
Click Abort Test button to stop the Ping. nombre del host a la dirección IP.
Click Clear Results button to clear the results. Haga clic en el botón Iniciar Prueba para comenzar el
Ping o Traceroute.
Haga clic en el botón Abortar Prueba para detener el
Ping.
Haga clic en el botón Borrar Resultados para borrar los
resultados.
ADVENCED ADVERTENCIA

MAC Filtering Help Ayuda para el filtrado de MAC

By default, any PC will be allowed access to Por defecto, cualquier PC podrá acceder a Internet a
the internet through your gateway. You can use través de su puerta de enlace. Puede utilizar la página
the MAC Filtering page to block specific PCs de filtrado MAC para bloquear el acceso a Internet de
based on their MAC address from access to determinados ordenadores en función de su dirección
the internet on selected days and times. MAC en días y horas seleccionados.

Trusted Devices Dispositivos de confianza

PCs will be allowed access to the internet Los PCs podrán acceder a Internet a través de su puerta
through your gateway. Click Refresh to update de enlace. Haga clic en Actualizar para actualizar los
the Trusted Devices. dispositivos de confianza.
To add a device to the MAC Filter List: Para añadir un dispositivo a la lista de filtros MAC:
If the desired PC appears in the Trusted Si el PC deseado aparece en la tabla de Dispositivos de
Devices table, you can click the radio button confianza, puede hacer clic en el botón de radio de ese
of that PC to capture its MAC address; PC para capturar su dirección MAC; de lo contrario,
otherwise, you can manually enter the MAC puede introducir manualmente la dirección MAC del
address of the PC you wish to block. PC que desea bloquear.
If no Device Name appears, you can type a Si no aparece ningún nombre de dispositivo, puede
descriptive name for the PC that you are escribir un nombre descriptivo para el PC que está
adding. añadiendo.
When you have finished entering the MAC Cuando haya terminado de introducir la dirección
address click Add. MAC, haga clic en Añadir.
To delete a device from the MAC Filtering Para eliminar un dispositivo de la lista de filtrado
List: MAC:
Select the MAC address of the PC you want to Seleccione la dirección MAC del PC que desea eliminar
delete from the MAC Filter List. de la lista de filtrado MAC.
Click Delete to delete the entry. Haga clic en Eliminar para borrar la entrada.
Note: Repeat steps 1 - 3 for each PC. Nota: Repita los pasos 1 - 3 para cada PC.
In the Day(s) to Block, click the box next to En el Día(s) a bloquear, haga clic en la casilla junto al
the day or days you want to block. Everyday is día o días que desee bloquear. Todos los días es el valor
the default value for specific PCs. por defecto para los PCs específicos.
In the Time of Day to Block, choose a Start En la Hora del día a bloquear, elija una hora de inicio y
time and an End time. This time range will una hora de finalización. Este intervalo de tiempo se
apply to each day you selected in Day(s) to aplicará a cada día que haya seleccionado en Día(s) a
Block for the specific computer. All day is the bloquear para el ordenador específico. Todo el día es el
default value for specific PCs. valor por defecto para los PCs específicos.
When you have finished configuring, Cuando haya terminado de configurar, haga clic en
click Apply to activate the settings. Aplicar para activar la configuración.
Dynamic DNS Help Ayuda para el DNS dinámico
A Dynamic DNS (DDNS) Service provides a Un servicio de DNS dinámico (DDNS) proporciona una
central public database where information base de datos pública central donde se puede almacenar
(such as e-mail addresses, host names and IP y recuperar información (como direcciones de correo
addresses) can be stored and retrieved. The electrónico, nombres de host y direcciones IP). El
Dynamic DNS server also stores password- servidor de DNS dinámico también almacena
protected information and accepts queries información protegida por contraseña y acepta consultas
based on e-mail addresses. basadas en direcciones de correo electrónico.
If you want to use a DDNS service, you must Si desea utilizar un servicio DDNS, debe registrarse en
register for it. The Dynamic DNS client él. El proveedor del servicio de cliente de DNS
service provider will give you a password or dinámico le dará una contraseña o clave.
key. Para configurarse para el DDNS:
To set up for DDNS: 1. Si se ha registrado en un proveedor de servicios
1. If you have registered with a DDNS service DDNS, seleccione la casilla Utilizar un servicio DNS
provider, select the Use A Dynamic DNS dinámico.
Service check box. 2. Seleccione el nombre de su proveedor de servicios de
2. Select the name of your dynamic DNS dinámico. 
DNS Service Provider.  3. Escriba el nombre de host que le proporcionó su
3. Type the Host Name that your dynamic proveedor de servicios DNS dinámicos.
DNS service provider gave you. El proveedor de servicios DDNS puede llamar a esto el
The DDNS service provider may call this the nombre de dominio.
domain name. 4. Escriba el nombre de usuario de su cuenta DDNS.
4. Type the User Name for your DDNS 5. Escriba la contraseña (o clave) de su cuenta DDNS.
account. 6. Haga clic en Aplicar para que se utilice el servicio
5. Type the Password (or key) for your DDNS DDNS.
account. Utilizar comodines - Si tiene DYNDNS como
6. Click Apply to have the DDNS service proveedor de servicios DDNS, puede seleccionar la
used. casilla Utilizar comodines para activar esta función
Use Wildcards - If you have DYNDNS as opcional.
your DDNS service provider, you may select Nota: El router sólo admite DDNS básico y es posible
the Use Wildcards check box to activate this que el inicio de sesión y la contraseña no sean seguros.
optional feature. Si tiene una dirección IP WAN privada, no utilice el
Note: The Router supports only basic DDNS servicio DDNS ya que puede dar problemas.
and the login and password may not be secure.
If you have a private WAN IP address, do not
use DDNS service as it may lead to problems.
Port Blocking Help Ayuda para el bloqueo de puertos
You can use this screen to block outbound Puede utilizar esta pantalla para bloquear el tráfico
traffic on specific ports. This feature is for saliente en puertos específicos. Esta función es sólo
Advanced Administrators only! Incorrect para administradores avanzados. Una configuración
configuration will cause serious problems. incorrecta causará graves problemas.
Port Filter List Lista de filtros de puertos
The table displays a list of filters that are La tabla muestra una lista de filtros que están
currently active. Outgoing traffic on the ports actualmente activos. El tráfico saliente en los puertos
listed will be blocked. listados será bloqueado.
Add Predefined Service Añadir servicio predefinido
For each service you would like to block: Para cada servicio que desee bloquear:
1. Select the service from the pull-down menu. 1. Seleccione el servicio en el menú desplegable.
2. Click Add. 2. 2. Haga clic en Añadir.
Add Custom Service Añadir servicio personalizado
If the service you would like to block is not in Si el servicio que desea bloquear no está en el menú
the pull-down menu, you can set up a custom desplegable, puede configurar un servicio
service: personalizado:
1. Enter a name for the service. 1. Introduzca un nombre para el servicio.
2. Enter the start and end port for the service. 2. Introduzca el puerto de inicio y fin del servicio.
3. Select the protocol for the service, either 3. Seleccione el protocolo para el servicio, ya sea TCP,
TCP, UDP or Both. UDP o ambos.
4. Click Add. 4. 4. Haga clic en Añadir.
Note: Any outbound traffic which is not Nota: Todo el tráfico saliente que no esté bloqueado por
blocked by rules you create will be allowed by las reglas que usted cree será permitido por la regla
the Default rule. predeterminada.
To remove a service from the table: Para eliminar un servicio de la tabla
1. Select the service by clicking the radio 1. Seleccione el servicio haciendo clic en el botón de
button corresponding to the entry in the table. radio correspondiente a la entrada en la tabla.
2. Click Delete. 2. Haga clic en Eliminar.
Port Forwarding Help Ayuda para el reenvío de puertos
Using the Port Forwarding page, you can Usando la página de Reenvío de Puertos, puedes hacer
make local computers or servers available to que los ordenadores o servidores locales estén
the Internet for different services (for example, disponibles para Internet para diferentes servicios (por
FTP uses TCP ports 20 and 21, HTTP uses ejemplo, FTP usa los puertos TCP 20 y 21, HTTP usa el
TCP port 80), to play Internet games (like puerto TCP 80), para jugar a juegos de Internet (como
Quake III), or to use Internet applications (like Quake III), o para usar aplicaciones de Internet (como
CUseeMe). CUseeMe).
You may make up to 30 different port Puedes hacer hasta 30 asignaciones de puertos
assignments for Internet services, applications diferentes para servicios de Internet, aplicaciones o
or games. Before starting, you'll need to juegos. Antes de empezar, tendrás que determinar qué
determine which type of services you'll tipo de servicios vas a proporcionar y la dirección IP del
provide and the IP address of the computer ordenador que proporcionará esos servicios. Los
that will provide those services. The most servicios más comunes que usted proporcionaría son un
common services you would provide are a servidor web (HTTP) o un servidor FTP.
Web (HTTP) server or FTP server. Reglas de reenvío activas
Active Forwarding Rules La tabla muestra una lista de puertos que están siendo
The table displays a list of ports that are reenviados actualmente. El tráfico entrante en los
currently being forwarded. Incoming traffic on puertos listados será reenviado a la dirección IP
the ports listed will be forwarded to the asociada.
associated IP address. Seleccione el servicio predefinido
Choose Predefined Service Para cada servicio que desee reenviar:
For each service you would like to forward: 1. Seleccione el servicio en el menú desplegable.
1. Select the service from the pull-down menu. 2. Introduzca la dirección IP del ordenador que utiliza el
2. Enter the IP address for the computer using servicio.
the service. 3. 3. Haga clic en Añadir.
3. Click Add. Añadir reglas personalizadas
Add Custom Rules Si el servicio que desea bloquear no está en el menú
If the service you would like to block is not in desplegable, puede configurar un servicio
the pull-down menu, you can set up a custom personalizado:
service: 1. Introduzca un nombre para el servicio.
1. Enter a name for the service. 2. Introduzca el puerto de inicio y fin del servicio.
2. Enter the start and end port for the service. 3. Seleccione el protocolo para el servicio, ya sea TCP,
3. Select the protocol for the service, either UDP o ambos.
TCP, UDP or Both. 4. Introduzca la dirección IP del ordenador que utiliza el
4. Enter the IP address for the computer using servicio.
the service. 5. 5. Haga clic en Añadir.
5. Click Add. Nota: Todo el tráfico entrante que no sea reenviado por
Note: All inbound traffic which is not las reglas que usted cree será bloqueado por la regla
forwarded by rules you create will be blocked predeterminada.
by the Default rule. Para eliminar un servicio de la tabla
To remove a service from the table: 1. Seleccione el servicio haciendo clic en el botón de
1. Select the service by clicking the radio radio correspondiente a la entrada en la tabla.
button corresponding to the entry in the table. 2. Haga clic en Eliminar.
2. Click Delete.
Port Triggering Help Ayuda para la activación de puertos
Port Triggering is an advanced feature you can La activación de puertos es una función avanzada que
use to enable dynamic port forwarding for puede utilizar para habilitar el reenvío dinámico de
certain applications. The gateway monitors puertos para determinadas aplicaciones. La puerta de
outgoing traffic on the ports specified by the enlace supervisa el tráfico saliente en los puertos
Trigger Range. When it detects activity on especificados por el rango de activación. Cuando
these ports, it remembers the IP address of the detecta actividad en estos puertos, recuerda la dirección
computer that sent the data and routes IP del ordenador que envió los datos y dirige el tráfico
incoming traffic on ports in the Target Range entrante en los puertos del Rango de Destino a esa
to that IP address on the LAN. dirección IP en la LAN.

For each port trigger you would like to Para cada activador de puerto que desee habilitar:
enable: 1. Introduzca el puerto de inicio y el de finalización
1. Enter the Start and End Port for the Trigger para el rango de activación. Estos son los puertos que
Range. These are the ports that will be serán monitoreados para activar la regla de reenvío de
monitored to trigger the incoming port puertos entrantes.
forwarding rule. 2. 2. Introduzca los puertos de inicio y fin del rango de
2. Enter the Start and End Port for the Target destino. Estos son los puertos entrantes que se abrirán
Range. These are the incoming ports that will cuando se active la regla.
be opened when triggered. 3. Seleccione el protocolo para los puertos, ya sea TCP,
3. Select the protocol for the ports, either TCP, UDP o ambos.
UDP or Both. 4. Marque la casilla Habilitar para activar el activador
4. Check the Enable box to activate the port de puertos.
trigger.
Para eliminar un activador de puertos configurado de
To remove a configured Port Trigger from la tabla:
the table: 1. Seleccione el activador haciendo clic en el botón de
1. Select the trigger by clicking the radio radio correspondiente a la entrada en la tabla.
button corresponding to the entry in the table. 2. Haga clic en Eliminar.
2. Click Delete.
DMZ Host Help Ayuda para el host DMZ
Using the DMZ Host page, you can set up a Mediante la página de host DMZ, puede configurar un
Default DMZ Computer ordenador DMZ predeterminado
Specifying a Default DMZ Computer allows Especificar un ordenador DMZ predeterminado le
you to set up a PC that is available to anyone permite configurar un PC que esté disponible para
on the Internet for services that you haven't cualquier persona en Internet para los servicios que no
defined. There are security issues with doing haya definido. Hay problemas de seguridad al hacer
this, so only do this if you're willing to risk esto, así que sólo hazlo si estás dispuesto a arriesgarte a
open access. If you do not assign a Default un acceso abierto. Si no asigna un ordenador DMZ
DMZ Computer, the gateway discards any predeterminado, la pasarela descarta cualquier solicitud
undefined service request. de servicio no definida.
To assign a computer to be a DMZ host: Para asignar un ordenador para que sea un host
1. Type the last field of the IP address field DMZ:
in DMZ Address. 1. Escriba el último campo de la dirección IP en
2. Click Apply. Dirección DMZ.
To remove a computer from being a DMZ 2. Haga clic en Aplicar.
Computer: Para quitar un ordenador de ser un ordenador DMZ:
1. Input 0 in last field of the IP address field 1. Escriba 0 en el último campo de la dirección IP en
in DMZ Address. Dirección DMZ.
2. Click Apply. 2. Haga clic en Aplicar.
LAN IP Help Ayuda para la IP de la LAN

Use the LAN IP page to configure your local Utilice la página de IP LAN para configurar su red de
area network. The DHCP and TCP/IP default área local. Los valores predeterminados de DHCP y
values work for most users. TCP/IP funcionan para la mayoría de los usuarios.
The gateway is set up by default as a DHCP El gateway está configurado por defecto como servidor
(Dynamic Host Configuration Protocol) DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), que
server, which provides the TCP/IP proporciona la configuración TCP/IP para todos los
configuration for all the computers that are ordenadores que están conectados al gateway.
connected to the gateway.
Dirección IP de la LAN: Escriba la dirección IP de la
LAN IP Address: Type the LAN IP Address LAN que desea asignar a su pasarela en notación
that you would like to assign for your gateway decimal con puntos (por defecto: [Link]).
in dotted decimal notation (factory default:
[Link]). Máscara de subred: La máscara de subred especifica la
parte del número de red de una dirección IP. A menos
Subnet Mask: The subnet mask specifies the que esté implementando una subred, utilice
network number portion of an IP address. [Link] como máscara de subred.
Unless you are implementing subnet, use
[Link] as the subnet mask. Servidor DHCP: Elija Sí para habilitar el servidor
DHCP en su puerta de enlace y asignar
DHCP Server: Choose Yes to enable the automáticamente las direcciones IP a los ordenadores de
DHCP Server on your gateway and assign IP su LAN. Elija No para asignar las direcciones IP
addresses to computers on your LAN manualmente, o si tiene otro servidor DHCP en su
automatically. Choose No to assign IP red. Nota: Si desactiva el servidor DHCP, tendrá que
addresses manually, or if you have another asignar a su PC una dirección IP estática para volver a
DHCP server on your network. Note: If you conectarse a la pasarela y habilitar de nuevo el servidor
disable the DHCP server, you will need to DHCP.
assign your PC a static IP address in order to
reconnect to the gateway and enable the Dirección IP inicial: Esta casilla especifica que la
DHCP server again. primera de las direcciones contiguas del grupo de
direcciones IP es la dirección inicial por defecto.
Starting IP Address: This box specifies the
first of the contiguous addresses in the IP Dirección IP final: Esta casilla especifica que la última
address pool is the default start address. de las direcciones contiguas del grupo de direcciones IP
es la dirección final por defecto.
Ending IP Address: This box specifies the
last of the contiguous addresses in the IP Haga clic en Aplicar cuando termine de cambiar la
address pool is the default end address. configuración

Click Apply when you finish changing the

settings
DHCP Reservation Lease Info Información sobre el arrendamiento de la reserva
DHCP
You can configure the DHCP server
reservation parameters for the private LAN. Puede configurar los parámetros de reserva del servidor
DHCP para la LAN privada.
1. Enter the Mac Address of the PC you wish
to reserve an IP for it. 1. Introduzca la dirección Mac del PC al que desea
2. Enter the free IP Address for the PC reservar una IP.
3. Click Add. 2. Introduzca la dirección IP libre para el PC
To remove a reserved IP from the DHCP 3. Haga clic en Añadir.
Reservation Info table: Para eliminar una IP reservada de la tabla de
1. Click the radio button corresponding to the información de reservas DHCP
entry you want to remove in the table 1. Haga clic en el botón de opción correspondiente a la
2. Click Delete. entrada que desea eliminar en la tabla
DHCP Client Lease Info 2. Haga clic en Eliminar.
You can see details about the DHCP leases in Información de Arrendamiento del Cliente DHCP
the DHCP Client Lease Info table. Puede ver los detalles de los arrendamientos DHCP en
Click the Clear DHCP Leases button to make la tabla DHCP Client Lease Info.
the selected IP address force to be available. Haga clic en el botón Borrar Arrendamientos DHCP
para que la dirección IP seleccionada deje de estar
disponible.
Remote Management Help Ayuda para la gestión remota

Using the Remote Management page, you can A través de la página de Gestión Remota, puede
allow a user or users on the Internet to permitir a un usuario o usuarios en Internet configurar,
configure, upgrade and check the status of actualizar y comprobar el estado de su pasarela.
your gateway. IMPORTANTE: Asegúrese de cambiar la contraseña de
IMPORTANT: Be sure to change the gateway's Gestión Remota del gateway por una contraseña muy
Remote Management password to a very segura antes de habilitarla. La contraseña ideal no debe
secure password before enabling. The ideal contener palabras de diccionario de ningún idioma, y
password should contain no dictionary words debe ser una mezcla de letras (tanto mayúsculas como
from any language, and should be a mixture of minúsculas), números. La contraseña puede tener hasta
letters (both upper and lower case), numbers. 15 caracteres.
Your password can be up to 15 characters. Permitir la gestión remota
Allow Remote Management Si está marcada, la gestión remota está habilitada y es
If checked, Remote Management is enabled, posible la conexión desde Internet a este dispositivo. Se
and connection from the Internet to this device debe utilizar el número de puerto correcto al conectarse
is possible. The correct port number must be (véase más abajo).
used when connecting (see below). Nombre de usuario y contraseña remotos
Remote User Name and  Remote Password Introduzca el nombre de usuario y la contraseña que se
Enter the User Name and Password that will utilizarán desde el PC remoto para gestionar la pasarela.
be used from the remote PC to manage the Este inicio de sesión es diferente del nombre de usuario
gateway. This login is different from the user y la contraseña que utiliza para iniciar sesión en la
name and password you use to log into the pasarela desde su LAN.
gateway from your LAN. Número de puerto
Port Number Netgear recomienda que utilice un número de puerto
Netgear recommends that you use a different diferente para la gestión remota, ya que el uso del
port number for remote management, as using puerto 80 impedirá el uso de un servidor web en su
port 80 will prevent the use of a Web Server LAN y puede ser descubierto más fácilmente por los
on your LAN, and can be more readily hackers. Utilice el puerto predeterminado o elija un
discovered by hackers. Use the default port or número de puerto entre 1 y 65535.
choose a port number between 1 and 65535. El número de puerto debe ser especificado en su
The port number must be specified in your navegador cuando se conecte.
Browser when you connect. Para especificar el número de puerto:
To specify the port number: 1. Desde una ubicación remota, inicie un Navegador.
1. From a remote location, start a Browser. 2. En el campo "Dirección" o "Ubicación", introduzca
2. In the "Address" or "Location" field, enter la dirección IP de Internet de esta pasarela (NO la
the Internet IP address of this gateway (NOT dirección IP de la LAN), seguida de dos puntos y el
the LAN IP address), followed by a colon and número de puerto, de la siguiente manera
the port number, as follows: [Link]
[Link] Donde:
Where: dirección_ip es la dirección IP de Internet de esta
ip_address   is the Internet IP address of this pasarela.
gateway. pn es el número de puerto asignado en esta pantalla.
pn   is the port number assigned on this screen.
3. You should then be prompted for the 3. A continuación, se le pedirá la contraseña para esta
password for this gateway. (Be sure to set a puerta de enlace. (¡Asegúrese de establecer una
strong password!) contraseña segura!)
Revert to factory default settings Restablecer la configuración predeterminada de
To erase the current settings and reset the fábrica
gateway to the original factory default Para borrar la configuración actual y restablecer el
settings: gateway a la configuración original por defecto de
- Check Allow Remote Management after fábrica:
Factory Default Reset if you would like to - Marque la opción Allow Remote Management after
continue to allow access from the WAN after Factory Default Reset (Permitir la gestión remota tras el
the settings have been erased. restablecimiento de los valores de fábrica) si desea
- Click Erase. seguir permitiendo el acceso desde la WAN después de
- IMPORTANT! Do not try to go online, turn haber borrado la configuración.
off the gateway, shutdown the computer or do - Haga clic en Borrar.
anything else to the gateway until the router - ¡IMPORTANTE! No intente conectarse a Internet,
finishes restarting! When the Test light turns apagar el gateway, desconectar el ordenador o hacer
off, wait a few more seconds before doing cualquier otra cosa en el gateway hasta que el router
anything with the gateway. termine de reiniciarse. Cuando la luz de prueba se
- After you have erased the gateway's current apague, espere unos segundos más antes de hacer
settings, the gateway's password will be cualquier cosa con el gateway.
password, the LAN IP address will be - Después de haber borrado la configuración actual de
[Link] and the gateway will act as a la pasarela, la contraseña de la pasarela será password,
DHCP server on the LAN and act as a DHCP la dirección IP de la LAN será [Link] y la pasarela
client to the Internet. actuará como servidor DHCP en la LAN y actuará
IP Address to connect to this device como cliente DHCP a Internet.
To manage this gateway via the Internet, you Dirección IP para conectarse a este dispositivo
need to its public IP Address, as seen from the Para gestionar esta pasarela a través de Internet,
Internet. This public IP Address is allocated by necesita su dirección IP pública, vista desde Internet.
your ISP, and is shown here. But if your ISP Esta dirección IP pública es asignada por su ISP, y se
account uses a Dynamic IP Address, the muestra aquí. Pero si su cuenta de ISP utiliza una
address can change each time you connect to dirección IP dinámica, la dirección puede cambiar cada
your ISP. There are 2 solutions to this vez que se conecte a su ISP. Hay dos soluciones a este
problem: problema:
Have your ISP allocate you a Fixed IP address. Hacer que su ISP le asigne una dirección IP fija.
Use the DDNS (Dynamic DNS) feature so you Utilizar la función DDNS (DNS dinámico) para poder
can connect using a domain name, rather than conectarse utilizando un nombre de dominio, en lugar
an IP address. de una dirección IP.
UPnP Help Ayuda de UPnP
Universal Plug and Play (UPnP) helps Universal Plug and Play (UPnP) ayuda a los
devices, such as Internet appliances and dispositivos, como los aparatos de Internet y los
computers, access the network and connect to ordenadores, a acceder a la red y a conectarse a otros
other devices as needed. UPnP devices can dispositivos según sea necesario. Los dispositivos UPnP
automatically discover the services from other pueden descubrir automáticamente los servicios de
registered UPnP devices on the network. otros dispositivos UPnP registrados en la red.
Turn UPnP On Activar UPnP
UPnP can be enabled or disabled for automatic UPnP puede activarse o desactivarse para la
device configuration. The default setting for configuración automática de los dispositivos. La
UPnP is enabled. If disabled, the router will configuración por defecto de UPnP es activada. Si se
not allow any device to automatically control desactiva, el router no permitirá que ningún dispositivo
the resources, such as port forwarding controle automáticamente los recursos, como el reenvío
(mapping), of the router. de puertos (mapeo), del router.
Advertisement Period Período de publicidad
The Advertisement Period is how often the El periodo de publicidad es la frecuencia con la que el
router will advertise (broadcast) its UPnP router anunciará (difundirá) su información UPnP. Este
information. This value can range from 1 to valor puede oscilar entre 1 y 1440 minutos. El periodo
1440 minutes. The default period is for 30 por defecto es de 30 minutos. Una duración más corta
minutes. Shorter durations will ensure that asegurará que los puntos de control tengan el estado
control points have current device status at the actual del dispositivo a expensas de un tráfico de red
expense of additional network traffic. Longer adicional. Las duraciones más largas pueden
durations may compromise the freshness of comprometer la frescura del estado del dispositivo pero
the device status but can significantly reduce pueden reducir significativamente el tráfico de red.
network traffic. Tiempo de vida del anuncio
Advertisement Time To Live El tiempo de vida del anuncio se mide en saltos (pasos)
The time to live for the advertisement is para cada paquete UPnP enviado. Un salto es el número
measured in hops (steps) for each UPnP de pasos que se permite propagar para cada anuncio
packet sent. A hop is the number of steps UPnP antes de que desaparezca. El número de saltos
allowed to propagate for each UPnP puede ir de 1 a 255. El valor por defecto para el tiempo
advertisement before it disappears. The de vida del anuncio es de 4 saltos, que debería estar
number of hops can range from 1 to 255. The bien para la mayoría de las redes domésticas. Si nota
default value for the advertisement time to live que algunos dispositivos no se actualizan o no se
is 4 hops, which should be fine for most home alcanzan correctamente, entonces puede ser necesario
networks. If you notice that some devices are aumentar un poco este valor.
not being updated or reached correctly, then it Tabla de mapas de puertos UPnP
may be necessary to increase this value a little. La tabla de mapas de puertos UPnP muestra la dirección
UPnP Portmap Table IP de cada dispositivo UPnP que está accediendo
The UPnP Portmap Table displays the IP actualmente al router y qué puertos (internos y
address of each UPnP device that is currently externos) tiene abiertos ese dispositivo. La Tabla de
accessing the router and which ports (Internal Mapa de Puertos UPnP también muestra qué tipo de
and External) that device has opened. The puerto está abierto y si ese puerto aún está activo para
UPnP Portmap Table also displays what type cada dirección IP.
of port is opened and if that port is still active
for each IP address.
To Save, Cancel or Refresh the Table: Para guardar, cancelar o actualizar la tabla:
Click Apply to save the new settings to the Haga clic en Aplicar para guardar la nueva
router. configuración en el router.
Click Cancel to disregard any unsaved Haga clic en Cancelar para ignorar los cambios no
changes. guardados.
Click Refresh to update the portmap table and Haga clic en Actualizar para actualizar la tabla de
to show the active ports that are currently mapas de puertos y para mostrar los puertos activos que
opened by UPnP devices. están actualmente abiertos por dispositivos UPnP.
Static Routes Help Ayuda para las rutas estáticas

Static routes give the router information that it Las rutas estáticas proporcionan al router información
cannot learn automatically through other que no puede aprender automáticamente por otros
means. This can happen when RIP is disabled medios. Esto puede ocurrir cuando RIP está desactivado
on the LAN. (See the LAN IP Setup screen.) en la LAN. (Consulte la pantalla de configuración de IP
All defined static routes appear in the table. de la LAN). Todas las rutas estáticas definidas aparecen
You add or delete a route in the area under the en la tabla. Puede añadir o eliminar una ruta en el área
Static Routes table. bajo la tabla de rutas estáticas.
Route Name Nombre de la ruta
Type a route name for this static route in Escriba un nombre de ruta para esta ruta estática en el
the Route Name field under the table. campo Nombre de ruta bajo la tabla.
(This is for identification purposes only.) (Esto es sólo para fines de identificación).
Destination IP Address Dirección IP de destino
Type the destination IP address of the final Escriba la dirección IP del destino final.
destination. Máscara de subred IP
IP Subnet Mask Escriba la máscara de subred IP para este destino.
Type the IP subnet mask for this destination. Si es para un solo host, escriba [Link].
If this is for a single host, Dirección IP de la puerta de enlace
type [Link]. Escriba la dirección IP de la puerta de enlace, que debe
Gateway IP Address ser un router en el mismo segmento.
Type the gateway IP address, which must be a Haga clic en Agregar para añadir la entrada a la lista de
router on the same segment. rutas estáticas
Click Add to add the entry to the Static Routes Para eliminar una entrada de la lista de rutas estáticas:
List - Haga clic en el botón de opción correspondiente que
To delete an entry from the Static Routes List: desee eliminar de la Lista de rutas estáticas.
- Click the corresponding radio button you - Haga clic en Borrar para eliminar la entrada.
want to remove from the Static Routes List. Haga clic en Aplicar cuando termine de cambiar la
- Click Delete to remove the entry. configuración.
Click Apply when you finish changing the
settings.
ALG Help Ayuda de ALG

Application-Level Gateway(also known La pasarela de nivel de aplicación (también conocida

as ALG or application layer gateway) consists como ALG o pasarela de capa de aplicación) consiste
of a security component that augments a en un componente de seguridad que aumenta un
firewall or NAT employed in a computer cortafuegos o NAT empleado en una red informática.
network. It allows customized NAT traversal Permite conectar a la puerta de enlace filtros
filters to be plugged into the gateway to personalizados para atravesar la NAT con el fin de
support address and port translation for certain admitir la traducción de direcciones y puertos para
application layer "control/data" protocols such determinados protocolos de "control/datos" de la capa
as FTP, BitTorrent, SIP, RTSP, file transfer in de aplicación, como FTP, BitTorrent, SIP, RTSP,
IM applications etc. transferencia de archivos en aplicaciones de mensajería
In order for these protocols to work through instantánea, etc.
NAT or a firewall, either the application has to Para que estos protocolos funcionen a través de NAT o
know about an address/port number de un cortafuegos, o bien la aplicación tiene que
combination that allows incoming packets, or conocer una combinación de dirección/número de
the NAT has to monitor the control traffic and puerto que permita la entrada de paquetes, o bien el
open up port mappings (firewall pinhole) NAT tiene que supervisar el tráfico de control y abrir
dynamically as required. Legitimate mapeos de puertos (firewall pinhole) de forma dinámica
application data can thus be passed through según sea necesario. Así, los datos legítimos de la
the security checks of the firewall or NAT that aplicación pueden pasar a través de las comprobaciones
would have otherwise restricted the traffic for de seguridad del cortafuegos o del NAT que, de otro
not meeting its limited filter criteria. modo, habrían restringido el tráfico por no cumplir sus
You can use the ALG Status page to disable limitados criterios de filtrado.
certain gateway features. To disable a feature, Puede utilizar la página de Estado de ALG para
remove the check box from its Enable check desactivar ciertas características de la pasarela. Para
box. desactivar una función, elimine la casilla de verificación
de su habilitación.

NAT Mode Help

Ayuda del modo NAT
NAT - IPv4 Only : If "NAT - IPv4 Only" is
selected , this puts the device into router -NAT - Sólo IPv4 : Si se selecciona "NAT - Sólo IPv4",
mode. el dispositivo pasa al modo router.
NAT - Disable(Bridge Mode) : If "NAT - NAT - Desactivar (Modo Puente) : Si se selecciona
Disable(Bridge Mode)" is selected, this puts "NAT - Desactivar (Modo Puente)", el dispositivo pasa
the device into bridge mode. Note - to access al modo puente. Nota - para acceder a la página web del
the device webpage when in bridge mode, use dispositivo cuando está en modo puente, utilice
[Link] [Link]
WAN Backup Help Ayuda para la copia de seguridad de la WAN

Disable : If "Disable" is selected , the WAN Desactivar : Si se selecciona "Desactivar", la función
Backup function will be turned off. de copia de seguridad de la WAN se desactivará.
Enable - WAN Mode : If "Enable - WAN Habilitar - Modo WAN : Si se selecciona "Habilitar -
Mode" is selected, data traffic will pass Modo WAN", el tráfico de datos pasará a través del
through WAN port instead of cable RF puerto WAN en lugar de la interfaz RF del cable.
interface. Habilitar - Modo 3G : Si se selecciona "Habilitar -
Enable - 3G Mode : If "Enable - 3G Mode" is Modo 3G", el tráfico de datos pasará a través de la
selected, data traffic will pass through 3G tarjeta de red inalámbrica 3G en lugar de la interfaz de
wireless network card instead of cable RF RF por cable.
interface. PIN : Código PIN de la tarjeta SIM cuando sea
PIN : PIN Code of the SIM card where aplicable.
applicable.
USB Storage(Basic Settings) Help Ayuda para el almacenamiento USB (configuración
básica)
Safely Remove USB Device Button
Click to Safely Remove the USB devices Botón de eliminación segura de dispositivos USB
attached to the Cable Modem. Haga clic para eliminar de forma segura los dispositivos
USB conectados al módem por cable.

DLNA Help Ayuda DLNA

Having set this device as a media Haber configurado este dispositivo como servidor

server allows playback of movies and multimedia permite la reproducción de películas y fotos
photos on compatible players DLNA / en reproductores DLNA/UPnP AV compatibles, como
UPnP AV such as game consoles, videoconsolas, televisores, etc.
televisions, etc..  
  Servidor multimedia implica que este dispositivo ofrece
Multimedia server  implies that this contenido multimedia en un formato compatible con los
device offers multimedia content in a format reproductores DLNA compatibles / UPnP AV.
compatible with DLNA compatible  
players DLNA / UPnP AV. Activar el Servidor Multimedia permite que este
  dispositivo actúe como servidor multimedia.
Enable Multimedia Server enables this
device to act as a media server. El nombre del servidor multimedia es el que aparece
en los reproductores multimedia.
Name of the Multimedia Server is the  
name that appears on media players. Método de búsqueda
  Análisis automático de los archivos multimedia cada
Search Method vez que se añaden nuevos archivos al almacenamiento
Automatic analysis of media files every USB.
time new files are added to the USB storage. También puede programar una búsqueda o hacer clic en
You can also program a search or click Search Buscar ahora para buscar inmediatamente los nuevos
Now to search immediately for the new media. medios.