Trajes Típicos de Cobán Alta Verapaz

Por: Elsa M. Robles / Pablo Ordoñez

Cada vestimenta está confeccionada con diseños completamente diferentes, los cuales tienen un
significado o representación según el municipio de Alta Verapaz al que pertenece.

Actualmente el traje típico feminino de este lugar casi no ha cambiado, ya que las indìgenas
encariñadas con èl han deseado conservarlo, salvo algunas piezas que se ven solamente en las
grandes ceremonias.

Cobán

El traje típico de Cobán "traje diario" consta de Güipil blanco de "Kembil" o "Pikbil", que son

La parte superior del güipil generalmente es blanco, mientras que la parte de abajo es de color
celeste con líneas blancas verticales, adornándolo de manera original. Éste es caracterizado por un
corte, que representa el cielo, la obscuridad y los cuatro puntos cardinales.

El color de la Enagua (prenda que se ajusta a la cintura y cubre las piernas) puede ser verde o
blanco combinado con rojo, además de tener rayas anchas o pequeñas. Toda señora lo lleva
doblado en la sien como corona al peinado, ésta va atada al clásico "TUPUY" rojo que es símbolo
de alta jerarquía y de fecundación.

Las mujeres de Cobán llevan en los dedos de las manos múltiples anillos de plata, los cuales son
denominados "Chachales y Anillos", caracterizados por figuras como patos, pájaros, esferas y
animales del monte. Además, el traje es combinado con un Chachal de plata, que es un collar
también con figuras como monedas antiguas, esferas o simples cadenas que terminan en una gran
cruz que se llama Cuansh.

Significado y representación del traje típico de Cobán

 El güipil blanco representa la belleza, pureza y recato de la mujer, mientras que los dibujos
que contiene representan la naturaleza.

 El corte representa el cielo, la obscuridad y los cuatro puntos cardinales de nuestra

 El "Tupuy" representa sangre que corre en las venas, los nueve meses de gestación de la
mujer y también a la serpiente.

 Los aretes, chachales y anillos representan la naturaleza, pues en cada uno de ellos se
observan distintas figuras.

 El resto de figuras, como la servilleta, significa el respeto que hay hacia el Ajaw y el bukleb,
que es utilizado para servir caco como una muestra de amistad para quienes llegan.

Santa Cruz

El traje de Santa Cruz es caracterizado por una servilleta blanca que se coloca en la cabeza,
saliendo de él un "Tupuy" rojo extendido casi hasta los tobillos.

El güipil de color blanco es una manta bril, el cual tiene un bordado cuadrado de color negro en el
cuello. Además, esta vestimenta está manchada de achote a los lados.

Además, el güipil de manta bril es teñido de quilit con el fin de combinar o distinguir un poco la
diferencia en las fiestas.

El corte es de color azul con una diversidad de adornos confeccionados en él. Éste traje es
combinado con aretes, chachales y anillos de plata, también consta de una faja de color rojo.

Significado y representación del traje típico de Santa Cruz

 El Tupuy rojo significa la serpiente emplumada y la sangre que corre por las venas, además
también representa la protección de la mujer de los malos espíritus.

 El güipil de manta bril bordado de color negro, con el cuello cuadrado, representa los
cuatro puntos cardinales.

 El manchado de achote a los lados significa una ama de casa, debido a que molían achote
y cacao.

 En algunos casos se utiliza también el güipil de manta bril teñido en quilit, pues era para
evidenciar que esta pequeña diferencia es para reflejar que son los utilizados en las
fiestas.

San Cristóbal

El traje típico de este lugar consiste en un güipil blanco manchado, teniendo un diseño original en
el cuello. La parte de abajo es compuesta por un corte marino.

Es adornado con un Tupuy con nueve metros de largo, colocado desde la cabellera. Éste traje es
adornado con aretes y anillos que tienen un significado para dicho lugar.

El güipil de San Cristóbal es acompañado de una faja roja y un chal que brinda elegancia a la mujer
indígena, el cual es elaborado de un glifo maya.

Significado y representación del traje típico de San Cristóbal

 El corte marino representa el color de los ojos y de la noche.

 El güipil blanco manchado representa la pureza de la mujer y el corazón del cielo, además
de lo manchado que significa lo laborioso que son las mujeres.

 El diseño del cuello representa los cuatro puntos cardinales de nuestra cosmovisión.

 El Tupuy tiene nueve metros de largo debido a que representa los nueve meses de
embarazo de la mujer. También representa la serpiente y el color de la sangre del pueblo
indígena.

 Los aretes y anillos significan belleza de la mujer y protección de los malos espíritus.
  La faja roja significa la sangre que corre en las venas.

 La pieza adicional es el que brinda elegancia a la mujer indígena "el chal".

Tactic

El traje de Tactic es caracterizado por el color rojo, tanto en el güipil como en el corte. Éste es
adornado por un güipil que se coloca en la cabeza, cubriendo las dos trenzas que cuelgan de la
cabeza, mientras que en la parte del cuello se observa un adorno original.

Éste traje típico además es adornado con aretes, anillos y collares con diferentes esferas o figuras
al final de ellos, o bien una cruz grande.

Significado y representación del traje de Tactic

 El güipil rojo significa la sangre que derramaron nuestros antepasados.

 El güipil rojo representa la sangre, naturaleza y animales.

 El cuello representa los cuatro puntos cardinales.

 El güipil colocado en la cabeza significa inmenso respeto hacia el ajau.

 Las dos trenzas representan la dualidad y la complementariedad.

 El listón blanco representa la pureza de la mujer indígena.

 Los chales significan la serpiente coral.

 Los aretes y anillos representan la belleza de la mujer en todas las manifestaciones.

Lanquin

Lanquin tiene un traje típico que consta de un corte envuelto de color azul, un güipil blanco y
generalmente el pelo enrollado.
Acompañado de éste, las indígenas combinan el traje con un guacal, en el que se guardan dos
cosas importantes. Además, la vestimenta lleva un BITE y un collar rojo con un pequeño adorno
colgando.

Significado y representación de los trajes de Lanquin

 El corte de color azul significa la esperanza, la muerte y el cielo.

 El güipil blanco significa dignidad de la mujer.

 El pelo enrollado representa la higiene.

 El guacal es utilizado para guardar cacao o cigarrillos que sirven para desaparecer los
malos espíritus o también para guardar los centavos.

 El BITE sirve para amarrar el pelo.

 El collar rojo representa la sangre.

Tucurú

El güipil de Tucuru consta de tres lienzos tejidos a mano, con telar de cintura y fondo blanco. La
vestimenta posee bordados de color verde, formando pequeños diseños de granos, patos, plumas
y demás figuras geométricas.

El corte es de color rojo y de ocho varas, el cual está sujeto a la cintura con una cinta de maguey,
largo hasta el carcañal y complementado por un tupuy en la cabeza. Además, en acompañamiento
de este traje las indígenas de Tucuru portan un topodo o lienzo bordado a mano de color de su
güipil, complementándolo con anillos, aretes, collares de plata y de coral rojo.

Significado y representación del traje típico de Trucuru

 El telar de cintura y fondo blanco significa la pureza de la raza de la mujer maya queq´chi´.

 Los bordados de color verde significa la naturaleza que nos rodea.

 Las figuras en dicho bordado con forma de patos, granos, plumas y diversas figuras
geométricas representan el cuidado de las mujeres tucureñas al dedicar su tiempo en el
cuidado de los animales domésticos de su casa y convertirlo en una rutina diaria, además
 la reflejan con una buena ama de casa que se ocupa de cuidar y criar a sus hijos,
enseñándoles a valorar la vida y la naturaleza.

 El corte de color rojo de ocho varas representa la sangre y al ser largo hasta el carcañal
significa que la mujer tiene recato.

 El Tupuy en la cabeza hace lucir hermosa a la portadora junto con un lienzo bordado a
mano, anillos, aretes, collares de plata y un coral rojo.