Bungo Stray Dogs - Volumen 3

1
Bungo Stray Dogs - Volumen 3

2
Bungo Stray Dogs - Volumen 3

1
Bungo Stray Dogs - Volumen 3

1
Bungo Stray Dogs - Volumen 3

1
 [Light Novel]

Volumen 3

Autor: Kafka Asagiri

Ilustrador: Sango Harukawa

Traducción al español: El Serch

Editor y Corrector: El Serch
Editor De Imagen: AHVAROK,
AZAZEL 堕天王 & El Serch

Redes sociales, Patreon y Página oficial

(¡Click a la imagen para visitar!)
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

UN DÍA EN LA AGENCIA DE DETECTIVES

—Como sea: Kunikida, ¿Cómo inició la Agencia Armada de Detectives?

Sentado en un café, Junichiro Tanizaki inclinó su cabeza con curiosidad. El hombre alto sentado
al otro lado de la mesa frunció su ya arrugado ceño, para después responder con la mayor
seriedad:

—¿Ni siquiera sabes eso?

—No, no lo sé... lo siento.

Era de noche. Dos hombres estaban sentados uno frente al otro en una estrecha mesa en la
parte trasera de un café. Descansando sobre la mesa había un dango de sésamo y houjicha
—té verde tostado— para dos. Ambos hombres tenían una mirada severa. Un extraño
instintivamente haría una doble toma de la curiosa escena, pero estos dos eran agentes de la
Agencia Armada de Detectives en medio de una reunión nocturna. La vagamente anticuada casa
de té era el Café Uzumaki, ubicado en el primer piso del mismo edificio en el que trabajaba la
Agencia.

—Trabajo allí y todavía no sé cómo empezó. ¿Y tú, Kunikida?

—Por supuesto que lo sé

Sentado frente a Tanizaki, Doppo Kunikida asintió.

—Sabía que dirías eso —dijo Tanizaki con una sonrisa.

—Aunque sólo tengo una vaga idea.

—¿Una vaga idea?

—Sí, lo escuché todo de segunda mano. La agencia fue establecida hace aproximadamente una
década por el presidente. Se dice que algo sucedió en ese entonces, y luego la agencia nació.

Tanizaki asintió.

—Ya veo. Tú, ehm... Realmente solo tienes una vaga idea, ¿eh?

—Bueno, no estaba mintiendo, ¿verdad? No conozco más detalles que eso. Nunca tuve otra
oportunidad de preguntar acerca de eso. ¿Por qué no le preguntas tu mismo al presidente?

—¿Y-yo? De ninguna manera —Tanizaki se puso un poco nervioso— Todavía soy un don nadie
en la agencia.

1
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—El rango es irrelevante. El presidente no es el tipo de persona que guardaría secretos como
esos.

—Pero es que, estaría demasiado nervioso... ¿Has visto los ojos del presidente cuando está
enojado? Podría hacer un agujero a través de una placa de hierro. Probablemente haría llorar
incluso a una niña pequeña.

—Así es —Kunikida asintió con la cabeza— El presidente es un maestro en las artes marciales
de todos los estilos. Desde que fundó la agencia de detectives, ha logrado desarraigar todo tipo
de males y descubrir numerosas conspiraciones. Está muy por encima del resto. Una sola mirada
de ese hombre podría hacer que la sangre saliera de los ojos de varias niñas fulminándolas al
instante —repitió una vez más para enfatizar.

—Eso suena a una maldición —dijo Tanizaki.

—Y por eso es el presidente. Entonces, ¿por qué querías saber cómo se fundó la agencia? No,
quiero decir, entiendo completamente por qué sentirías curiosidad por tu empleador pero, ¿por
qué ahora?

—Bueno, sobre eso… —comenzó Tanizaki mientras tomaba un sorbo de té, pero aparentemente
todavía estaba demasiado caliente— ¡Auu! —exclamó sacando su lengua, para luego
continuar— Porque Dazai me preguntó.

—¿Dazai? —La expresión de Kunikida se tensó de inmediato.

—Sí, así que yo-

—Espera espera. Dame un momento para calmarme un poco —Kunikida levantó su mano para
indicarle a Tanizaki que se detuviera— Últimamente, he estado recibiendo horribles dolores de
estómago inducidos por el estrés por escuchar su nombre. Sólo sentir que está cerca trae
destellos en blanco y negro sobre mi campo de visión. Es una señal de advertencia natural, así
que dame unos segundos para relajarme.

—E-eso suena horrible... aunque sé cómo te sientes... —Su expresión era de pura lástima.

—Soy el único en la agencia que puede mantener a ese vagabundo sin valor bajo control. Bueno,
nadie puede controlarlo realmente pero... el presidente me ha pedido que me encargue y lo
supervise. En otras palabras, el presidente confía en mí, por lo que no puedo abandonar mi papel
para… —Kunikida de repente se detuvo a mitad de la oración. Miró hacia el techo y luego se
frotó los ojos— ¿Hmm ...?

De repente, la iluminación parece apagada, como si estuviera parpadeando...

Tanizaki miró con curiosidad las luces, pero no había nada anormal en lo más mínimo.

2
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—¡Esa es mi señal! ♪

—¡AAHHH!

La silla de Kunikida traqueteó ruidosamente. Un joven alto, con el pelo negro desordenado estaba
cerca de la entrada. Envuelto en un abrigo de color caqui, apoyó su figura larguirucha contra la
entrada del café mientras colgaba una bolsa de papel en su mano derecha. Era Osamu Dazai,
un miembro de la Agencia Armada de Detectives, al igual que los otros dos.

—Ah, nunca me canso de escuchar los encantadores gritos de Kunikida. Prácticamente pude ver
cómo su vida se acortaba con mis dos ojos. Oh, tomaré mi té negro habitual, señora.

La dueña del café de mediana edad asomó la cabeza por la parte de atrás.

—Oh, Dazai! ¡Tan apuesto como siempre!

—¡Lo mismo para usted, señora! —Dazai devolvió el cumplido con un saludo, luego tomó asiento
junto a Kunikida. La mesa ya abarrotada se llenó aún más.

—Dazai... ¿Qué estás haciendo aquí? —preguntó Kunikida en un gruñido, como una bestia
herida que amenaza a su enemigo natural.

—¿Eh? Vine para poder quitarte unos años de tu vida, por supuest-

Kunikida envolvió sus manos alrededor del cuello de Dazai y lo sacudió violentamente.
él antes de que pudiera siquiera terminar su oración.

—¡¿CUÁNTO TENGO QUE SUFRIR POR TU MANO ANTES DE QUE SEA SUFICIENTE?!
¿Cuándo... te... detendrás...?

—¡Ha-ha-ha-ha! —Dazai se rió, todavía siendo sacudido.

—Ca-cálmense, ustedes dos. Estamos en público .

Los ojos de Tanizaki recorrieron inquietos la tienda. Sin embargo, este café estaba en el primer
piso del mismo edificio en el que se encontraba la agencia de detectives. El comportamiento
excéntrico de Dazai y los gritos de Kunikida no eran nada nuevo para la propietaria ni para los
demás clientes. Todos los miraban cálidamente desde sus asientos como si estuvieran
observando una pelea en el patio de la escuela entre dos hermanos. Cuando las miradas
cariñosas de los clientes también cayeron sobre él, Tanizaki se obligó a reír a medias: no tenía
otra opción. Kunikida continuó sacudiendo a Dazai, mientras que Dazai continuaba disfrutando
del castigo.

3
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—¡Eres demasiado relajado! ¡¿Cómo te atreves a mostrar tu rostro de nuevo tan noche?!
¡¿Dónde estuviste hoy en el trabajo?! ¡Estuviste molestando alguien como siempre lo haces, sin
duda! ¡¿Quién crees que limpia tu desastre y tiene que disculparse por ello?!

—Oh, ese claramente eres t-

—¡No hay forma de que te deje terminar esa frase!

Kunikida torció el cuello de Dazai, dejando escapar un ligero crujido. La expresión del rostro de
Dazai revelaba felicidad absoluta.

—Um, de todos modos… —habló Tanizaki— le comentaba a Kunikida de lo que hablábamos

antes. Ya sabes, cuando me preguntaste por qué existe la Agencia Armada de Detectives.

—¿Qué? —Kunikida lanzó una mirada dudosa a Dazai.

—Sip. —El cuello torcido de Dazai crujió y tronó mientras se ajustaba— Me acabo de reunir hoy
con Tanizaki alrededor del mediodía.

—¿Dónde?

—En un bar.

A medida que pasaban los segundos, la expresión de Kunikida gradualmente comenzó a

parece un paciente con neurotoxinas que envenenan lentamente su cuerpo.

—Supuse que estabas bebiendo en algún lugar cuando faltaste al trabajo hoy, así que está bien.
Guardaré mi enojo para más tarde. Sin embargo, ¿qué estabas haciendo allí Tanizaki? ¿No me
digas que también estabas de pinta? Seguramente un chico de dieciocho años no se saltaría el
trabajo para beber un día. Varios estudios y estadísticas han demostrado los efectos negativos
del consumo de alcohol en menores, y hay pruebas claras de que el alcohol afecta la secreción
de testosterona. Pero independientemente de los estudios, si empiezas a beber ahora, ¡tu
cerebro se convertirá en papilla como la de él! —Kunikida señaló firmemente a Dazai a su lado.

—Puedes llamarme Mushy Brains1. —Dazai rápidamente bajó la cabeza e hizo una reverencia.

—¡N-no, te equivocas! —Tanizaki agitó sus manos nervioso— Yo estaba allí por trabajo. Me
dijeron que fuera al bar y, cuando fui, me encontré con Dazai y...

—Sí. ¡Fue un gusto verte allí!

——————————————————————————————————————————
1. Traducido sería más o menos como Cerebro Blando

4
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—¿Qué…? ¿Así que fuiste allí por trabajo? A un bar donde Dazai… estaba? Me cuesta creer
que esto haya sido una coincidencia... lo que significa que Dazai te pidió que lo encontraras allí.
¿Te pidió que pagaras su cuenta? ¿O provocó una escena y te pidió que...?

Kunikida se detuvo. Su rostro se puso pálido antes de inclinarse hacia adelante por la cintura.

—N-no me digas... ¿Fue todo lo contrario? ¿Tuviste problemas para encontrarlo de nuevo? ¿Así
fue?

—Lo siento, Kunikida— Tanizaki bajó la mirada en disculpa.

—Vamos, no fue gran cosa. Ciertamente, no hay nada que valga la pena hacer fruncir el ceño
—sonrió Dazai alegremente— Todo lo que hice fue beber y divertirme con la gente del bar,
charlar un rato, escuchar sus historias y después volví a casa. Te lo prometo... Ah, y había una
bomba en algún lado.

—...

La parte superior del cuerpo de Kunikida se balanceaba lentamente hacia adelante y hacia atrás
mientras se sentaba en silencio.

—¿Kunikida…?

Preocupado, Tanizaki pronunció el nombre de su colega.

—Me... me desmayé por un segundo —pronunció débilmente Kunikida mientras levantaba la

cabeza— ¿Una bomba…? Tanizaki, ¿por qué no dijiste algo al comienzo de nuestra reunión?
¿Quién colocó la bomba? ¿La policía de la ciudad ha hecho algo al respecto? ¿Se encargó el
escuadrón antibombas de la policía militar? ¿Qué pasó con la bomba?

—Está justo aquí —Dazai dejó caer una bolsa de papel sobre la mesa con un ruido sordo.

—¡Aggghhh! —Sobresaltado, Kunikida saltó hacia atrás, con silla y todo.

—No te preocupes. A pesar de su apariencia realista, es falsa —Dazai se encogió de hombros—

Voy a hacer esto breve. La bomba fue entregada ayer a mi lugar habitual, dirigida a mí por un
remitente anónimo. Abrí el paquete y encontré esto dentro. Justo cuando lo desenvolví, el fusible
se soltó. Incluso el más mínimo movimiento podría haber hecho que explotara, por lo que se
contactó debidamente con la policía de la ciudad y la agencia de detectives.

—Y por eso me enviaron allí —dijo Tanizaki.

5
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Lo juro, cada vez... ¿Cómo te las arreglas para siempre quedar involucrado en estos líos? —
La cara de Kunikida estaba retorcida de angustia como si acabara de comerse un hongo
venenoso.

—Oh, vamos, fue solo una finta —En ese momento, el té que ordenó Dazai fue traído a la mesa.
Sonriendo, Dazai dejó caer unos terrones de azúcar en su taza de té antes de tomar un sorbo.
Luego dijo— Esta bomba resultó ser un temporizador sin componentes explosivos en su interior.
Nada más que una réplica. Alguien estaba jugando conmigo. De todos modos, ya hablé con el
perpetrador, así que todo está bien ahora.

—¿Fue arrestado?

—Sí. Encontré un trozo de papel cuando abrí la bomba que decía: "Mantén tus ojos en mí y solo
en mí". Resulta que fue la forma única extrema de una mujer de decirme que estaba obsesionada
conmigo. Tenía algunas ideas sobre quién podría ser, así que los contacté uno por uno hasta
que encontré al criminal. Después de una buena reprimenda, la convencí de que no iba a
funcionar entre nosotros dos. Además, no podría divertirme en el bar si ella seguía enviándome
bombas todos los días.

Kunikida —en ese momento la imagen del agotamiento propio— miró a Dazai.

—Ya veo…

Su respuesta fue breve, pero la expresión de su rostro esencialmente decía: "Ni siquiera puedo
empezar a comprender por qué alguien como él es tan popular entre las mujeres".

—Y luego uno de los policías que apareció me dijo: “Es gracias a los esfuerzos de la Agencia
Armada de Detectives para mantener la ciudad segura que podemos hacer nuestro trabajo
correctamente”. O algo así. Quiero decir, ¿qué tan raro es eso?

—¿Oh? —Kunikida arqueó una ceja— Bueno, no es agradable... ¡No es que estés en posición
de quejarte si el policía te patea por recibir amenazas de bomba gracias a tu coqueteo a medias
con todas las chicas que ves! ¡Eres una amenaza para las mujeres en todas partes! —gritó
Kunikida mientras pateaba severamente la silla de Dazai.

6
Bungo Stray Dogs - Volumen 3

7
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Sin embargo, definitivamente es algo bueno —afirmó Tanizaki con una sonrisa forzada—
Estaba agradecido y desconfiado a la vez. Quiero decir, es trabajo de la policía proteger la ciudad
para que los ciudadanos puedan trabajar en paz, ¿verdad? Eso me hizo preguntarme por qué el
presidente inició un negocio que incluso la policía aprecia.

—Y eso fue de lo que hablamos hoy en el bar —agregó Dazai con una sonrisa.

—Ya veo. —Kunikida se cruzó de brazos— El peligro viene con el trabajo. Crear una agencia no
es algo que pueda hacer por capricho. Pero como saben, el presidente es un hombre con justicia
y humanidad. Busca en todo el país y no encontrarás a alguien tan apto para el trabajo como él.
Personalmente, creo que la fundación de la agencia fue por providencia divina —tomó un sorbo
de su té y luego frunció el ceño a Dazai por el rabillo del ojo— Hablando de la agencia de
detectives —continuó Kunikida con una nota ácida en su tono— Acabo de recordar algo. Dazai,
¿qué pasó con ese chico?

—¿Cuál chico?

—El vagabundo que recogiste ayer —respondió Kunikida mientras colocaba su taza sobre la
mesa— Mencionaste que querías contratarlo para la agencia. ¿Hablabas en serio? Porque eso
no es algo que cualquiera persona cuerda haría. No solo es un completo extraño, el chico también
es un peligroso usuario de habilidades y una amenaza bestial designada dentro del barrio local.
¿Y quieres que la agencia lo contrate?

—He he he. Hablaba completamente en serio. De hecho, por eso estoy aquí. Ah, no puedo
esperar.

—Oh, me enteré de eso —dijo Tanizaki, inclinándose hacia adelante en su silla— Es del caso en
el que tuviste que atrapar a un tigre devorador de hombres que terminó siendo en realidad un
chico de la calle con la capacidad de transformarse en un tigre, ¿verdad? No puedo creer que
ustedes fueran capaces de resolver un caso tan extraño en menos de un día y pudieran detener
a un usuario de habilidades sin problemas. No los llaman el mejor dúo de la agencia por nada .

—Oh para. Me avergüenzas.

—No somos un “dúo".

Dazai y Kunikida hablaron exactamente al mismo tiempo. Sin embargo, el quid2 de la cuestión
era que eran el dúo más talentoso de la agencia cuando se trataba de resolver casos difíciles, y
tenían un historial de resolver los casos más difíciles desde que Dazai se unió a la agencia hace
dos años. Los que no conocían sus personalidades o desconocían que no se llevaban bien a
menudo pensaban que eran la pareja perfecta. Su ignorancia era una virtud.

——————————————————————————————————————————
2. Quid: Aspecto en que reside la importancia de algo o en que consiste su dificultad. (Fuente: Google)

8
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—En cualquier caso… —dijo Kunikida mientras miraba a Dazai— Estoy en contra de la idea,
pero si te lo tomas en serio, deberías hablar con el presidente. Si está de acuerdo, no diré una
palabra más sobre el asunto.

—Ya lo hice —respondió Dazai, radiante— Me dijo que pensara en un examen de ingreso.

—¿En serio? ¿Entonces, estás diciendo que te dio permiso? —preguntó Tanizaki.

—Sip. Solo una cosa… —Dazai se llevó el pulgar a los labios, como si estuviera sumido en sus
pensamientos— Todavía no he pensado en lo que pediré a Atsushi para su examen de ingreso.
Un asunto tan serio no debería dejarse para que lo decida yo solo, ¿verdad socio?

Dazai le envió a Kunikida una sonrisa maliciosa después de que terminó.

—Por supuesto —Kunikida se cruzó de brazos de mal humor— El examen de ingreso es un

importante rito de iniciación, una prueba de la compatibilidad de uno con la agencia y la
autenticidad de su alma. Además, este recién llegado es una amenaza para el barrio local. Un
movimiento en falso y la propia agencia podría caer bajo sospecha de albergar ilegalmente a una
peligrosa bestia. No puedo discutir contigo si el presidente te ha dado permiso, pero debemos
ser más minuciosos de lo habitual con este examen. De ninguna manera voy a dejar que saques
una idea de tu trasero para ponerlo a prueba.

—Entonces está decidido —Dazai bebió el resto de su té con alegría antes de pararse—
Vámonos. Ya llamé a todos a sala de conferencias de la agencia.

—¿Para qué? —Kunikida preguntó rotundamente.

—Para empezar con lo que acabo de decir —Dazai sacó su dedo índice para llamar la atención
de todos y sonrió— Órdenes del jefe. Necesitamos la sabiduría de todos para determinar qué
puede hacer este recién llegado —nuestra nueva estrella en ascenso— por la agencia.

Dazai respiró hondo y luego declaró:

—¡Que comience la primera reunión para la prueba del examen de ingreso!

La Agencia Armada de Detectives era una organización privada formada por usuarios de
habilidades. Estaban los investigadores que resolvían los casos de los clientes y el personal de
la oficina a cargo de: recopilar información, manejar las relaciones con los clientes y ocuparse de
la contabilidad. Aunque la agencia no tenía un número fijo de empleados, el personal habitual
era de una docena más o menos, incluido el presidente.

Casi todos los investigadores tenían algún tipo de habilidad:

9
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Usuario de habilidades: Junichiro Tanizaki Habilidad: [Light Snow]3

Usuario de habilidades: Doppo Kunikida Habilidad: [The Matchless Poet]4
Usuario de habilidades: Osamu Dazai Habilidad: [No Longer Human]5

Otros también tenían sus propias habilidades únicas, que usaban para su trabajo. La Agencia
Armada de Detectives era un grupo de usuarios de habilidades que supervisaban el crepúsculo
entre los mundos del día —donde reinaba la autoridad gubernamental de la policía— y la noche
—gobernada por la parte más oscura de la sociedad.

La agencia fue fundada hace más de una década por el presidente después de un encuentro
casual con cierto usuario de habilidades. Pero esa es una historia para más adelante. Esta es la
historia de la noche antes de la contratación del empleado más nuevo de la Agencia Armada de
Detectives y el examen de ingreso que determinó su idoneidad para el trabajo…

Atsushi Nakajima

La oficina de la Agencia Armada de Detectives estaba ubicada en el cuarto piso de un edificio de

ladrillos de color marrón rojizo. Dentro del piso había un área de recepción, una sala de
conferencias, la oficina del presidente, una enfermería, un quirófano y una pequeña cocina. Una
escalera de caracol para uso de emergencia estaba en la parte de atrás, pero todos usualmente
tomaban el único antiguo ascensor.

Los tres agentes subieron por el ascensor y se dirigieron a la agencia de detectives. Era de
noche; la mayoría de los empleados ya se dirigían a casa, y solo unos pocos permanecían en la
oficina sentados bajo las brillantes luces fluorescentes. Uno estaba escribiendo una carta, otro
estaba leyendo una novela y el último estaba comiendo fideos: parecían haberse quedado por
elección más que por el trabajo restante. La orilla del mar era visible desde las ventanas de la
oficina y el silbato de vapor de un barco de mercancías se podía escuchar varias veces a la
distancia. Kunikida, Dazai y Tanizaki se despidieron y saludaron al personal antes de dirigirse a
la sala de conferencias al final de la oficina.

Sin embargo, la habitación ya estaba ocupada.

—Ara, miren lo que trajo el gato. Si lo que estás buscando es una autopsia, me temo que está
cerrado por hoy.

Con sus delgadas piernas cruzadas mientras estaba sentada, la señorita Yosano levantó la
cabeza después de leer el periódico en sus manos.
——————————————————————————————————————————
En orden de aparición (los nombres varían de la novela al anime):
3. Light Snow: Nieve Ligera
4. The Matchless Poet: El Poeta Inigualable
5. No Longer Human: Puede traducirse como “Ya no más humano”

1
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

6. Usuario de habilidad: Akiko Yosano 7.

Habilidad: [Thou Shall Not Die]

Yosano era la médico personal de la agencia y una usuaria de habilidades curativas, lo cual era
raro incluso a escala mundial. Ella sola se hacía cargo de todo el tratamiento médico en la
agencia de detectives —donde nunca faltaban las heridas— Yosano, una médica inmensamente
capaz que no amaba nada más que realizar cirugías y autopsias, a menudo intentaba operar a
pacientes con los más pequeños cortes o raspaduras, lo que la hacía más aterradora para sus
colegas que cualquier enemigo. Para empeorar las cosas, su principal herramienta quirúrgica era
un hacha.

—Dra. Yosano. —Tanizaki, el primero en entrar, parpadeó sorprendido— ¿Qué está haciendo
en la sala de conferencias?

—¿Qué parece? Estoy leyendo el periódico —respondió Yosano mientras agitaba el papel en
sus manos— Estuve muy ocupada hoy, así que no tuve la oportunidad de ver las noticias
—agregó mientras continuaba leyendo una columna en particular— Otro gran artículo hoy,
debería decir.

—Nunca te creí del tipo que le gusta leer el periódico… —dijo Tanizaki mientras echaba un
vistazo al periódico— Entonces, ¿qué es este “gran artículo” que estás leyendo?

—La mejor sección del periódico: los obituarios —dijo con una sonrisa alegre— la muerte es el
juez más justo de todos.

—Puedes decir eso otra vez —añadió Dazai, todo sonriente cuando apareció en la puerta.

Después del breve intercambio, Tanizaki, Kunikida y Dazai entraron a la habitación y tomaron
asiento en ese orden. Las manecillas del reloj de pared hicieron un tic, tic.

—Entonces, ¿qué están haciendo todos aquí? —preguntó Yosano después de asomar su nariz
del periódico.

—Je-je... Tendremos una reunión para decidir el próximo examen de ingreso —respondió
alegremente Dazai— ¿Recuerdas al chico tigre de ayer? Bueno, resulta que vamos a proponer
un examen democráticamente. Quiero escuchar la opinión de todos.

—Democráticamente, ¿eh? —Yosano arqueó una ceja— ¿Qué tal si hacemos lo mismo que
hicimos por Tanizaki? ¿Qué opinas?

Yosano miró en dirección a Tanizaki, y al instante se puso pálido, sacudiendo la cabeza.

—Yo... yo nunca... quiero que me recuerden eso otra vez.

.
——————————————————————————————————————————
8. Thou Shall Not Die: Puede traducirse como “Usted No Morirá” o simplemente “No Morirás”

1
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Cuando Tanizaki era nuevo, tuvo que aprobar lo que podría llamarse un examen de ingreso muy
duro. Sin embargo, fue tan duro que todos los recuerdos de Tanizaki de ese día terminaron
enterrados profundamente en su subconsciente. Recordar lo sucedido solo sacaría a la superficie
su trauma.

—De todos modos, esto no se trata de mí —Tanizaki dijo inclinándose hacia adelante—
Mantengamos tranquilo este examen.

—Ooh, mira este artículo —interrumpió Yosano mientras leía el periódico— “Muchos Muertos y
Heridos Después de que un Proveedor Ilícito de Cangrejos de Shanghái Arribara en Llamas”.
Apuesto a que olía maravilloso. Tal vez pase por el lugar de camino a casa —dijo mientras se
humedeció los labios.

—¿No crees que es un poco demasiado ...? —Tanizaki miró perturbado— Además, Yosano, ese
periódico es de hace dos meses. No podrías disfrutar de la rica fragancia del cangrejo recién
cocido incluso si fueras.

—Oye... tienes razón —Yosano comprobó la fecha del periódico y frunció el ceño— ¿Quién es
el sabio que dejó este viejo papel sobre la mesa? Tch. Y yo estaba emocionada por tener la
oportunidad de cortar los cuerpos del incendio, vivos o muertos, con el pretexto de ayudar en
una autopsia legal— dijo mientras tiraba el periódico a un lado, decepcionada.

—Sí, no sé cómo me sentiría al mutilar a personas vivas con un hacha...

Tanizaki, que con frecuencia se encontraba bajo el cuchillo, expresó el tipo de simpatía que solo
una víctima de primera mano podría.

—El cangrejo a la parrilla es el mayor tesoro de este mundo —comentó Dazai, sin entender nada.

—Dazai —Kunikida finalmente habló en voz baja— olvídate de los cangrejos. ¿Qué pasó con la
reunión? Pensé que habías dicho que habías llamado a todos a la sala de conferencias, pero la
Dra. Yosano parece ser la única aquí.

—Hmm... —Dazai miró el reloj mientras inclinaba la cabeza— Me comuniqué con todos, pero los
agentes aquí son muy relajados, ¿sabes? Probablemente les lleve un poco más de tiempo llegar.

Kunikida se cruzó de brazos y miró a Dazai

—Mira quién habla. Dazai, eres el rey de la Tierra de los Relajados —Kunikida hizo un puchero
con sus labios— Dijiste que esto era una reunión pero, ¿tienes alguna idea específica sobre
cómo vas a proceder?

—Sí, sí, ya se me ocurrirá un plan. Ni siquiera el Primer Ministro de los Procedimientos para
Reuniones —Kunikida— se quejará.

2
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Dazai se levantó de su asiento y comenzó a escribir en la pizarra en la esquina de la habitación.

Paso uno: Intercambio de ideas.

Paso dos: Elegir la propuesta más adecuada.

Paso tres: Asignar roles.

—¿Entonces…? Bastante sistemático, ¿no crees? —Dazai afirmó mientras golpeaba la pizarra.

—Es sistemático... y por esa razón tengo un mal presentimiento sobre esto —Kunikida frunció el
ceño— Esa parte de los roles me preocupa especialmente. Después de todo, estamos hablando
de ti. Apuesto a que ideaste algún tipo de plan para librarse de cualquier trabajo. ¿Me equivoco?

—Me ofendes. Nunca sería tan engañoso. Seguro que mi colega Kunikida confía en mí, ¿verdad?
Dazai abrió los brazos, alegando inocencia.

—Para nada —replicó Kunikida

—Lo siento, yo tampoco te creo... —agregó Tanizaki.

—Nunca le creí menos a nadie —dijo Yosano.

Dazai saltó de su silla de una manera divertida. —¡Qué crueles!

—Te estaremos observando. En cualquier caso, no nos preocupemos por el paso tres por ahora.
Tenemos que empezar a intercambiar ideas —dijo Kunikida mientras miraba el reloj una vez más.
Los únicos dos agentes que faltaban eran Ranpo y Kenji. La decisión final necesitaría el voto de
la mayoría, lo que significa que su presencia sería esencial, pero una reunión para intercambiar
ideas con los miembros actuales era más que factible.

—¡Ese es el espíritu! —Dijo Dazai con una sonrisa— Si Kunikida quiere empezar, que empiece
la reunión entonces. Muy bien... ¿Alguna propuesta?

Dazai tomó asiento, luego miró a todos uno por uno. Cada uno de los ocupantes de la habitación
intercambió miradas, dudando en hablar. Podían enfrentarse cara a cara con los usuarios de
habilidades más violentos mientras tarareaban una alegre melodía, pero estos detectives
veteranos no eran buenos en todo, y leer la situación era una de esas dificultades para ellos.

Cuando cada agente en una reunión poseía una habilidad sobresaliente y una personalidad
inusual, uno tenía más posibilidades de encontrar un tesoro en los rincones inexplorados de
América del Sur que tratar de adivinar lo que estaba pensando el otro. Sin embargo, el silencio
pronto se rompió.

3
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—¡Oh, guau! ¡Miren a Tanizaki! ¡Miren como brilla! ¡Se muere por hablar! —Frustrado, Dazai
arrojó a Tanizaki a los lobos.

—¿Eh? ¿Y-yo? —Tanizaki se señaló a sí mismo, desconcertado.

—¡Puedo verlo! ¡Una idea radiante emana de tu cuerpo! Adelante, ¡cuéntanos sobre ese as en
la manga! ¡Cuéntanos tu querida propuesta que nos hará saltar de nuestros asientos y aplaudir!
¡Nuestros corazones están listos!

—¡Por favor, no hagas esto más difícil de lo que ya es! —Tanizaki gritó con nerviosismo— De
todos modos, no creo que deba ser una prueba complicada. ¿Por qué no solo miramos las
solicitudes que hemos recibido de los clientes y seleccionamos algo razonable a partir de ahí?
Creo que escuché que eso es lo que hicieron contigo, Dazai ".

—¡Oh! ¡buena idea! Gracias, Tanizaki —Dazai procedió a escribir "Manejar un caso" en la
pizarra en negro— ¿Alguna objeción?

—Ya sabes la respuesta a eso, Dazai —dijo Kunikida— Eso funcionaría si se tratara de un recién
llegado ordinario. Sin embargo, la policía militar tiene órdenes de acabar con la bestia que ha
estado aterrorizando al distrito. En otras palabras, hay un precio por su cabeza. La agencia no
tendrá ningún problema en ocultar su identidad hasta cierto punto, pero eso no significa que
debamos arrojarlo al medio del caos incluso antes de que lo contraten. Seguro que el presidente
ya te lo dijo.

—¡No te llaman el mejor aprendiz del presidente por nada! —Dazai se llevó las manos a las
mejillas— El presidente esencialmente me dijo lo mismo. Hmm... Es una propuesta muy
razonable, pero tenemos que hacer una prueba que no atraiga demasiada atención externa. Lo
siento Tanizaki.

—Oh… —pronunció Tanizaki con una nota de decepción— Entonces... ¿qué tal si le pedimos
que resuelva un problema dentro de la agencia?

—¿Por ejemplo?

—Hmm... ¿Como quizá despejar una pila de papeles o limpiar las tuberías?

—No estamos ofreciendo un puesto de limpieza —respondió Kunikida frunciendo el ceño—

Además, no hay realmente ningún incidente en la agencia que pueda probar la “autenticidad del
alma"

—Ya volveremos con ese —Luego, Dazai escribió: ”Resolver un problema interno" en la pizarra
antes de agregar un "?" al final.

4
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—¿Nos vamos a sentar aquí y criticar cada idea? No estamos llegando a ninguna parte —se
quejó Yosano, apoyando su barbilla con la palma. Después señaló a Dazai— Dazai, eres tú quien
quería hacer esto. Cuéntanos tu idea. Seguro que has pensado en algo.

Dazai permaneció en silencio durante unos segundos.

—Je je...

Él se rió como si hubiera estado esperando que alguien dijera exactamente eso. Lentamente
sacó un paquete de papel de una bolsa de papel y lo colocó donde todos pudieran verlo. Las
hojas estaban repletas de frases, pero era difícil saber si habían sido garabateadas rápidamente
o escritas con una terrible caligrafía.

—¡Por supuesto que vine preparado! ¡Deleiten sus ojos con los numerosos planes infalibles que
he ideado!

Todos miraron a Dazai con asombro, excepto Kunikida, quien lo había visto venir y frunció el
ceño.

—Mi primera propuesta es una prueba que se centra en las habilidades físicas y la resistencia.
Primero, tomaremos el tren por treinta minutos hasta el zoológico de la ciudad de Yokohama y
nos colaremos después del cierre. Luego arrojaremos a nuestro candidato a la exhibición del oso
negro asiático y lo dejaremos allí durante la noche. Si derrota a los osos o logra escapar para
cuando regresemos a la mañana siguiente, lo contrataremos.

—Dazai — entonó Kunikida profundamente mientras miraba a Dazai.

—Si se reconcilia con los osos, lo mantenemos en espera.

—Dazai.

—Pero estaríamos completamente equivocados desde el punto de vista de los osos, así que
vamos a pasar a mi siguiente idea. Esta propuesta se centra en la capacidad de pensamiento y
la resolución de problemas. Está este anciano en el Sexto Distrito que es tan tacaño que hay que
preguntarse si fue una alcancía en una vida pasada. Se dice que una vez su cambio se redujo
por cinco yenes, y arremetió contra el empleado durante dos horas seguidas. Haremos que el
recién llegado invente alguna razón para pedir prestados mil yenes al anciano.

—Dazai.

—Y si puede seguir haciéndose el tonto durante un mes sin pagarle al hombre, lo contratamos.

—¡Me duele solo imaginar eso!

—Después de eso… —Dazai continuó hojeando su pila de papeles hasta que Kunikida lo detuvo.

5
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Espera espera espera. ¿Todas las ideas que se te ocurrieron son así? ¿Qué demonios crees
que es el examen de ingreso? Además, no hay forma de que puedas evitar a ese anciano durante
un mes entero. Sólo el estrés haría que te quedaras calvo.

—En ese caso, haremos que el recién llegado pida un préstamo a su nombre —afirmó Dazai
mientras miraba la coronilla de Kunikida.

—¡No te atrevas! —Kunikida gritó mientras se cubría la cabeza— Ejem... Lo que quería decir es
que este chico es un miembro potencial de la agencia. ¡Tiene que haber algo más adecuado para
eso! ¡El examen debe evaluar el sentido de rectitud de un candidato, sus habilidades, su
conocimiento, su moralidad!

—¿De verdad? Muy bien. Entonces, ¿qué tal esto? Si come dos kilos de azúcar en menos de
cinco minutos, entonces-

—¡Todas tus ideas son basura! ¡Se vuelven más absurdas a medida que avanzas! ¿Qué es esto,
un espectáculo de circo? Tch. Seguramente tiene que haber alguien por ahí con una idea mejor
que...

Justo cuando Kunikida estaba a punto de arrancarse el pelo...

—¡Lamento la demora!

…la puerta de la sala de conferencias se abrió con un extraño crujido de sus bisagras.

—Lo siento. Estaba arando el campo frente a mi casa y perdí la noción del tiempo. Miren los
enormes rábanos que coseché hoy. ¡Podrías matar a un tipo con uno de estos! No se preocupen.
¡Me aseguraré de que todos reciban unos más tarde!

La voz viva y enérgica pertenecía a un joven de complexión pequeña que vestía un sombrero de
paja y un mono de algodón. Los guantes que tenía en el bolsillo estaban manchados de tierra
fresca y, para colmo, estaba descalzo. Se trataba de Kenji Miyazawa, el agente más joven de la
agencia de detectives.

—¡Hey Kenji! ¡Te estábamos esperando! —Dazai era todo sonrisas cuando le dio la bienvenida
a su colega— Recuerdas por qué has venido aquí, ¿verdad? Bueno, ¡déjame decirte que ha sido
una discusión acalorada! ¡Ven, Kenji, danos una o dos de tus ideas más brillantes!

—¡Veré lo que puedo hacer!

El joven detective respondió alegremente antes de entrar. Sus pies descalzos golpeaban el suelo
mientras cruzaba la habitación para leer la pizarra. Luego se dio la vuelta para mirar a los demás.

—El examen debe probar si tiene el talento suficiente para unirse a la agencia, ¿verdad? —Kenji
reflexionó durante unos segundos antes de enfrentarse a Dazai y levantar la mano— ¡Oh, ya sé!

6
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—¿Sí, Kenji? —Dazai señaló a Kenji, permitiéndole hablar.

—¡Haz que me enfrente en un duelo de Pulso5! ¡Si me gana, está dentro!

Todos guardaron silencio, sus expresiones eran muy serias. Incluso Dazai se quedó sin palabras.

Él era un objetivo inamovible. La habilidad de Kenji, [Undefeated by the Rain]6, le otorgaba una
fuerza sobrehumana y hacía que su cuerpo fuera esencialmente indestructible al derribar
físicamente todo lo que lo golpeara. Podría lanzar un coche sin esfuerzo si quisiera. De hecho,
una vez luchó contra tres luchadores de sumo experimentados y los lanzó al aire
simultáneamente. Nadie sabe si alguna vez cayeron al suelo.

Todos en la habitación se imaginaron al recién llegado tratando de luchar contra Kenji hasta que
le arrancaba el brazo y lo dejaba gritando.

—No creo que sea una buena idea...

Tanizaki habló tímidamente, rompiendo el silencio. Con el rostro rígido, miró a los demás. Pero
cuando notó que la cercana Yosano murmuraba en voz baja "Podría funcionar…" con una
sonrisa, inmediatamente intentó cambiar de tema.

—¿A-alguna otra idea?

—Otras ideas, ¿eh? —Kenji repitió sin molestarse. Caminó de un lado a otro un par de veces,
sumido en sus pensamientos mientras sus pies descalzos golpeaban el suelo de manera
audible— Creo que la mayor parte del trabajo de un detective se reduce a esforzarse un día a la
vez —Kenji golpeó su palma con un puño antes de continuar— Estoy bastante seguro de que el
presidente estaría de acuerdo en que no se trata de saltar inmediatamente a la acción, volverse
loco contra el enemigo y tener un final de cuento de hadas. Entonces, ¿qué tal si le hacemos
arar el campo junto a mi casa poco a poco? Y si eso lleva a una buena cosecha en otoño,
entonces puede unirse a la compañía. ¡Suena maravilloso, si me preguntas!

Las miradas de todos se fijaron en Tanizaki en silencio: "¡Dile algo!" parecían estar urgiéndolo.

—Uh… S-sí… —Tanizaki dio a regañadientes una respuesta ambigua— Estuvimos contigo
durante la primera mitad, pero… creo que esperar hasta el otoño puede ser demasiado largo,
¿verdad, Kunikida?

—E-estoy de acuerdo —Kunikida pareció sorprendido cuando de repente le arrojaron la papa

caliente.
——————————————————————————————————————————
9. Pulso: Ignoro como le dicen en otros países pero es básicamente “echar unas fuercitas”. Es un duelo en donde dos
personas apoyan el codo sobre una mesa, se agarran firmemente de la mano de ese brazo y empujan cada uno hacia
su lado sin mover el codo. Gana quien consigue que la mano de su adversario toque la mesa
10. Undefeated by the Rain: Se puede traducir como “Invencible por la lluvia”

7
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Oh. Si tú lo dices... —Los ojos inocentes e infantiles de Kenji mostraban una pizca de
decepción.

—Entonces, ¿qué tal uno de los ritos más comunes que hacemos de donde vengo en el campo?

—¿Oh? ¿Qué tipo de ritual? —Tanizaki arqueó sus cejas.

Kenji era de una aldea extremadamente remota en lo profundo de las montañas de la región de
Touhoku pasando un arroyo que atravesaba el bosque. Hasta el día en que fue descubierto por
el presidente y llevado a la agencia dos meses antes, Kenji vivía una vida sencilla rodeado de
vacas y campos, por lo que podría parecer incivilizado para algunos.

—En casa, tenemos una asociación de hombres jóvenes que ayudan con el trabajo agrícola en
general. Había algunas formas de convertirse en miembro, como por ejemplo... —Kenji levantó
su dedo índice y continuó— pronosticando el clima .

—Eh… Suena genial. Supongo que el clima es muy importante para los agricultores, después de
todo. Entonces, básicamente, si predice correctamente el clima del día siguiente sin verificar el
pronóstico, ¿pasa?

—No solo el clima del día siguiente. El clima de todo un mes.

—¿Perdón?

—Se predice el clima al verificar el suelo y el comportamiento de los animales. ¡Yo puedo hacerlo
también! Mira: soleado, nublado, soleado, soleado con chubascos por la mañana y por la tarde…

Después de eso, Kenji siguió divagando, pronosticando el clima para todo un mes, sin embargo,
desafortunadamente, todos se quedaron en blanco y toda esa información entró por un oído y
salió por el otro.

—E-eso es realmente impresionante... —Tanizaki habló finalmente— ¿Algo más?

—Si puedes mantener una conversación con una vaca, pasas. O con un perro.

—Tu pueblo suena increíble Kenji… —murmuró Tanizaki con asombro.

—Además, cualquiera que pueda convocar a la lluvia obtiene un pase gratuito. Lo mismo ocurre
con las personas que pueden convertir un retoño en un árbol en un día .

—¡Vaya grupo de primera el que tienes en casa!

—Si construyes un centro comunitario en una noche, pasas.

8
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—¡¿Quién vive allí, Hideyoshi Toyotomi7?!

—Si derrotas a un espíritu maldito, pasas.

—¡¿Esos existen?!

—También…

—E-espera un momento —Tanizaki lo detuvo, incapaz de aguantar más— Creo que nos estamos
saliendo del tema. Además, siento que si escuchamos algo más de esto, nos olvidaremos por
completo de la reunión, así que detengámonos ahí por hoy.

—Oh... bueno, si tú lo dices. Kenji inclinó la cabeza hacia un lado de una manera desanimada.
En ese momento, Tanizaki se dio la vuelta para encontrar a Dazai escribiendo “Hideyoshi
Toyotomi” en la pizarra.

El debate sobre el examen de ingreso había llegado a un clímax. Todo lo que proponía Dazai,
Kunikida lo descartaba, mientras que Yosano planteaba una objeción a todo lo que sugería
Kunikida. Y cada vez que Yosano mencionaba algo, Tanizaki decía: "Sí, eso es demasiado ..."

Todos unieron sus mentes y debatieron apasionadamente el tema en un esfuerzo por seleccionar
al mejor novato para la agencia… o al menos, eso era lo que deberían haber hecho. En realidad,
este grupo era demasiado excéntrico como para presentar una propuesta que pueda
considerarse mediamente decente.

—Un novato necesita agallas —argumentó Yosano con una curva de sus sensuales labios—
¿Qué tal si hacemos esto? Todos ustedes tienen meñiques en la mano izquierda, ¿cierto?

Todos miraron sus meñiques.

—Comenzamos desde el meñique izquierdo… y le quitaremos un dedo hasta llegar al otro

meñique. Si puede soportar los diez dedos, está dentro.

—¡Eso es demasiado cruel! —chilló Tanizaki.

—Está bien, que sean ocho.

—¡¿Qué tipo de compromiso sin sentido es ese?!

——————————————————————————————————————————
11. Toyotomi Hideyoshi (豊臣秀吉): General de origen humilde que fue conocido por sus invasiones de Corea y por
haber dejado un abundante legado cultural. Fuera de eso no encontré a que se refiere la referencia, aunque me teoría
(según lo que leí en Wikipedia) es que en ese entonces muchos campesinos se volvían guerreros.

9
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Oh vamos. Siempre puedo curarlo con mi habilidad —dijo Yosano haciendo un puchero— Si
no me vas a dejar hacer eso, entonces ¿qué tal si apretamos su entrepierna y vemos cuánto
tiempo aguanta antes de que llore? Esa podría ser la prueba.

Todos los hombres de la habitación se agarraron su entrepierna y saltaron de sus sillas al pensar
en el dolor insondable.

—¡No lo vamos a torturar!

—Entonces, ¿qué tal si me reta a un concurso de bebidas? Si me gana, está contratado.

—¡Eso es una novatada! —Tanizaki gritó en respuesta.

—Oye, Kunikida, has estado muy callado últimamente —señaló Dazai— Ya es hora de que la
estrella del programa haga su aparición, ¿no crees? Por favor, complácenos con una de tus ideas
estelares.

—Finges ayudar subir a alguien para después tirarle la escalera. Te conozco lo suficientemente
bien como para que ningún elogio tuyo pueda motivarme. En todo caso, me da ansiedad —dijo
Kunikida mientras miraba a Dazai— Haah... No importa. ¿Qué tal esto? Si se encarga de Dazai,
lo contratamos.

—Oh, guau —dijo Tanizaki con admiración mientras aplaudía ligeramente.

—¿Alguien más…? preguntó Dazai, mirando a Kunikida por el rabillo del ojo.

—Si logra callar a Dazai y lo hace reflexionar sobre todas sus fechorías, entonces está
contratado.

—¡Oh, guau! Buena idea —Tanizaki asintió con entusiasmo— ¿Alguien más?

—¡Sí, podría llevarse a Dazai…! Y luego, ponerlo entre dos tablas de madera o algo así, para
después aplicar presión lentamente en ambos lados mientras sopla vapor caliente en su cara.
Podría apuñalarlo con innumerables agujas diminutas con una ocasional descarga eléctrica
mientras le susurra al oído: "Todo esto es culpa tuya. Todo esto es culpa tuya”. ¡Y después de
eso, él podría...!

En un frenesí acalorado, Kunikida hizo un gesto como si estuviera golpeando algo en el aire
antes de girarlo y sacudirlo. Tenía los ojos inyectados en sangre. Tanizaki, así como los demás
que miraban en la sala de conferencias, estaban un poco extrañados.

—Um... yo... lo siento —murmuró Dazai débilmente. Sin embargo, Kunikida no pareció
escucharlo.

—Pero en realidad no reflexionarías sobre tus fechorías, ¿verdad, Dazai? —Preguntó Tanizaki.

10
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Un "Nope" sería la respuesta habitual. Sin embargo, en ese momento, alguien llamó a la puerta
de la sala de conferencias.

—Disculpen mi intrusión.

Era la voz de una chica, clara como una campana.

—Todos deben estar absolutamente agotados por una reunión tan larga. Uno de nuestros
clientes habituales nos trajo un regalo, así que, ¿qué tal si se toman un breve descanso y se
sirven uno?

Una chica en edad de la secundaria entró, sus largos y brillantes mechones negros caían en
cascada por su espalda. Llevaba un uniforme escolar y sostenía una bandeja de comida en sus
delicadas manos.

—¡Naomi! —Tanizaki levantó la cabeza con sorpresa— Creí que ya te habías ido a casa.

—Te estaba esperando para poder irnos a casa juntos.

Naomi sonrió gentilmente. Debajo de uno de sus ojos había una marca de belleza que le daba
un atractivo más allá de sus años. Naomi Tanizaki, la hermana menor de Junichiro Tanizaki,
trabajaba en la oficina de la agencia cuando no estaba en la escuela. Con mano experta, colocó
una taza de té verde y un bollo de carne en el escritorio de la sala de conferencias para cada
persona que estaba allí. El vapor se elevó de los bollos junto con un delicioso aroma; debían ser
recién salidos del horno. Ella pasó junto a su hermano y se inclinó tan cerca que él pudo sentir
su respiración.

—Mi querido hermano —dijo, con un toque de calor en su larga exhalación— te ves tan apuesto,
como siempre.

Naomi le acarició la nuca con las yemas de los dedos. Todos en la sala fingieron no darse cuenta.
Aparentemente, eran hermanos de sangre: Tanizaki lo había admitido antes, y Naomi tampoco
lo había ocultado. Sin embargo, no se parecían en nada. Comparada con Tanizaki, que tenía
ojos tímidos pero honestos y una sonrisa que siempre carecía de confianza en sí misma, Naomi
tenía una cierta sensualidad que desafiaba su corta edad. Tenía labios voluptuosos y pestañas
tan largas que uno esperaba oírlas cuando parpadeaba. Sus ojos eran grandes, como pozos sin
fondo que absorberían a cualquier joven lo suficientemente ingenuo como para mirarlos,
atrapándolos en un mundo de fantasía mientras toda la sangre se precipitaba a cierta parte de
su cuerpo. Para empeorar las cosas, siempre trató de tener algún tipo de contacto físico con su
hermano, sin importar la ubicación o quién estuviera cerca. Ella le tocaba la oreja durante la
conversación, le frotaba el muslo durante el trabajo y le soplaba la oreja cuando él no estaba
prestando atención. Tanizaki comenzaba a actuar con timidez cada vez y sus ojos vagaban, pero
Naomi incluso parecía disfrutar las reacciones de su hermano.

—Oh Hermanito, tienes un trozo de pelusa en el pecho. Déjame quitártelo por ti.

11
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Naomi trazó suavemente la clavícula de Tanizaki con su uña. Por supuesto, no había ni una mota
de pelusa en su cuerpo. Tanizaki se puso rojo y parpadeó incómodo. Todos apartaron la mirada
con torpeza.

«¿Realmente están ustedes dos emparentados? ¿Cómo pueden vivir solos los dos juntos y
actuar así?»

Esa era la pregunta que ninguna persona de la agencia tuvo el valor de decir. Todos creían
firmemente que algo estaba pasando, pero nunca podían entrometerse por temor a que su
corazonada fuera correcta.

—Oye Hermanito… traje lo que me pediste. Esta en mi bolsa. Esta noche podríamos usarlo para-

—¿Eh? O-oh cierto, gracias.

Era exactamente por eso que nadie podía preguntarles de qué estaban hablando, a pesar de
preguntarse sobre el significado detrás de los sugerentes susurros de Naomi y el hecho de que
Tanizaki estaba mirando a todo menos a ella.

—¡Estos bollos de carne son increíbles!

Kenji, que estaba sentado al pie de la mesa, era el único que comía felizmente los bollos de
carne que Naomi traía. Su apetito pesaba más que el atractivo sexual en lo que a él respectaba.

—Oye, Naomi, ¿qué tal si nos ayudas un poco mientras estás aquí? —Sugirió Dazai
alegremente— Estamos intercambiando ideas para el examen de admisión para el novato.

—¡Oh, eso suena maravilloso! —Ella colocó la bandeja debajo del brazo y luego sonrió
extasiada— Aunque me pregunto si se me ocurrirá algo útil...

—Todavía estamos divagando en las primeras etapas, cualquier cosa servirá —le aseguró
Dazai— Puede ser algo en lo que seas buena o con lo que estas familiarizada, si quieres.

—...! —Kunikida le lanzó una mirada a Dazai suplicándole que se callara.

—Hmm… déjame pensar… —Naomi inclinó la cabeza hacia un lado mientras reflexionaba.
Pasaron unos momentos antes de que ella se sonrojara y ofreciera tres propuestas.

Desafortunadamente, nada de lo que ella dijo puede escribirse aquí.

La habitación estaba en silencio mientras todos comían sus bollos de carne. A este ritmo, la
reunión nunca terminaría. Todo el mundo empezó a darse cuenta de que las conferencias y los
debates no eran sus puntos fuertes. Necesitaban encontrar algo en común.

12
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Escritas en negro en la pizarra de la sala de conferencias había ocho ideas: Manejar un caso,
Resolver un problema interno, Hideyoshi Toyotomi, Quitarle ocho dedos, Novatada, Aplastar a
Dazai, Coger y Estos bollos de carne son deliciosos.

La batería interna de Tanizaki estaba empezando a agotarse. Si bien era obvio que esta sería
una reunión complicada, nadie esperaba que ponerse de acuerdo en una sola idea fuera un gran
desafío, ni anticiparon que el proceso de encontrar un punto en común fuera algo tan mundano.
Construir un castillo de arena hubiera sido un uso más constructivo de su tiempo.

Tanizaki y Kunikida intercambiaron miradas. Ellos predijeron que esto ocurriría. Su reunión
anterior en el café fue en realidad para enfrentar una situación como esta: una reunión de
respuesta a una reunión. Consideraron qué hacer cuando reuniones como esta no iban a ninguna
parte y se aseguraron específicamente en mantenerlo en secreto de Dazai. Kunikida aprovechó
esta oportunidad para hablar tal como lo había planeado antes en el café.

—Dazai, ¿qué tal si reducimos nuestras opciones? Hemos estado estancados en el paso uno
durante demasiado tiempo. Si no decidimos algo ahora, estaremos aquí toda la noche. No estoy
diciendo que tengamos que elegir una de las ideas en la pizarra, pero al menos danos una
dirección básica.

—¿Eh? Pero discutir juntos sobre esas tonterías es divertido. ¡Sigamos con esto toda la noche!

—No viene al caso si te estás divirtiendo o no. Vinimos aquí hoy por una razón —dijo Kunikida,
frunciendo el ceño con severidad— Además, aquí también tenemos menores, date prisa. Todo
lo que nos queda por hacer es decidir una idea y delegar roles, ¿verdad?

—Pero todavía echamos de menos a alguien —Dazai se rascó la cabeza— Ranpo no está aquí,
y necesitamos que todos estén presentes antes de que podamos decidir sobre la prueba. Me
pregunto qué está haciendo tan tarde en la noche. Tal vez esté trabajando en un caso difícil y
esté tardando más de lo que pensaba...

—¡Oh! —Naomi puso una mano en su mejilla— En realidad, Ranpo está en la oficina ahora
mismo.

—¿Eh?

—Lo vi cuando pasaba hace unos momentos. Estaba absorto en uno de esos rompecabezas
que vienen en las cajas de dulces.

—Como esperarías de él. Nada lo desconcierta —Dazai procedió a felicitar a Ranpo por cualquier
motivo.

13
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Ranpo Edogawa, de veintiséis años, era el detective principal de la Agencia Armada de

Detectives y el cerebro de la operación. Poseía extraordinarios poderes de observación y
deducción para alguien tan ingenioso y simple por naturaleza. Incluso entonces, era imposible
de entender, y no se rendía ante nadie. Ranpo solo estaba dispuesto a hacer un caso mientras
él solo lo resolviera. Aunque no quería hacer ningún daño, le diría a cualquiera que era estúpido
incluso si era la primera vez que se encontraban y nunca dudaba en darle una palmadita en la
cabeza a alguien: sea víctima, perpetrador o lo que sea. No hubo un solo caso que no pudiera
resolver. No sería una exageración decir que él era el pilar central de la agencia.

—Iré a buscarlo —dijo Naomi antes de salir al trote de la sala de conferencias.

Después de verla irse, Dazai dijo —Todo debería estar bien ahora. No hay nada que no pueda
resolver.

—Estoy de acuerdo, pero ¿realmente vale la pena molestarlo? —Kunikida preguntó de mala
gana— Su cerebro solo debería usarse para resolver casos. Hay muchos casos difíciles que
podría resolver en lugar de dedicar su tiempo a algo tan trivial como esto.

No había un solo alma en el vecindario que no conociera la habilidad de Ranpo. Incluso los peces
gordos de las organizaciones gubernamentales como la policía de la ciudad rogaban por su
ayuda.

Usuario de habilidad: Ranpo Edogawa Habilidad: [Super Deduction]10

Si bien la mayoría de las habilidades eran eventos sobrenaturales que quebraban las leyes de la
física, las de Ranpo destacaban como extraordinarias incluso entre los mejores detectives: la
capacidad de ver la verdad. No importaba el caso o el evento, podía ver la verdad con solo una
mirada. Su habilidad casi parecía hacer trampa. La existencia de tal capacidad haría que todas
y cada una de las organizaciones de investigación carecieran de sentido. Y sin embargo, Ranpo
poseía tal habilidad y la usaba para resolver misterios. La verdad nunca escapaba a su ojo
perspicaz. Y era precisamente por eso que nadie podía oponerse a él, lo que en consecuencia
hacía a Ranpo aún más arrogante. Le permitía resolver los casos como quisiera, incluso si eso
significaba arrastrar a otras partes relevantes con él. Después de salir de la escena de un crimen,
siempre dejaba a todos los involucrados mentalmente agotados, a pesar de haber resuelto el
caso. Nadie podía controlar al genio infalible... excepto el presidente, a quien Ranpo todavía
escuchaba con atención por alguna razón. Se deprimía si el jefe se enojaba con él, y le producía
mucha alegría cuando lo elogiaba. Nadie sabía exactamente por qué era tan obediente, pero
según los otros agentes: “Bueno, ya sabes cómo es el presidente. Supongo que no es ninguna
sorpresa ".

Tmp. Tmp. Tmp. Ranpo se acercó a la puerta de la sala de conferencias con fuerza en su paso.

——————————————————————————————————————————
12. No creo que sea difícil inferir pero bueno… Es Súper Deducción

14
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—¡Hey gente! Veo que todos se están devanando los sesos por otra reunión sin sentido
—bromeó Ranpo con una sonrisa— Haah, ¿Qué harían ustedes sin mí?

—Te hemos estado esperando Ranpo —dijo Dazai, devolviéndole la sonrisa— Estamos en una
reunión sobre el examen de ingreso que te mencioné antes. ¿Tienes alguna idea?

—Odio usar mi cabeza para cosas aburridas —se quejó Ranpo— Y de todos modos,
honestamente, no podría importarme menos si este recién llegado tiene lo que se necesita. Hay
dos tipos de personas en el mundo: las que lloran de alegría cuando resuelvo un caso y las que
lloran de frustración.

—Has destacado un buen punto —Dazai asintió con la cabeza.

—Pero, por supuesto, mi habilidad siempre me lleva a la verdad, ya sea un asesinato o incluso
algo tan trivial como esto. Además, mañana estaré de viaje de negocios, así que no podré
participar en la prueba de todos modos. Hubo una serie de asesinatos en la región de Hokuriku
que me muero por investigar. Pero como regalo de despedida, supongo que no estaría en contra
de usar mi [Super Deduction] para predecir el curso de esta reunión, si así lo desean.

Ranpo sacó un par de anteojos con montura negra de su bolsillo, anteojos viejos que activaban
su [Super Deduction] cada vez que se los ponía. Nadie sabía de dónde los había sacado, pero
según Ranpo, tenían una larga y distinguida historia de hacer milagros. Sin embargo, no parecían
más que un par de anteojos gastados para cualquier persona común.

—¿Estás seguro Ranpo? —Kunikida preguntó, un poco nervioso. Después de todo, Ranpo nunca
había usado su habilidad para nada que no estuviera relacionado con un caso.

—Por supuesto… —Ranpo hizo una pausa abrupta y respiró hondo— que no. ¿De verdad
pensaste que haría eso?

El grupo asintió al unísono. «No te equivocaste ahí»

—Ustedes están aquí rompiendo cada pequeña célula cerebral que tienen: sería una lástima que
te resolviera el problema en un instante. Además, todos comieron bollos de carne sin mí, ¡y eso
es inaceptable!— dio señalando los platos vacíos alineados sobre la mesa.

—¿Eh? Pero pensé que te estabas llenando la cara con los dulces de tu escritorio... —Tanizaki
sonaba perplejo.

—Okey, claro, obviamente prefiero los dulces y los bollos dulces, ¡y también me gustan las cosas
comunes como las hamburguesas y el omurice11! Pero verás, es de noche ¡y no hay nada que
mueva mis engranajes más que oler bollos de carne en medio de la noche y saber que no hay
nada alrededor para comer!
——————————————————————————————————————————
13. Omurice: Omelette con Arroz estilo Japonés

15
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Déjame preguntarle a Naomi si queda alguno.

Tanizaki se puso de pie apresuradamente, luego pasó al trote junto a Ranpo y abrió la puerta de
la sala de conferencias. Pero mientras pasaba, Ranpo lo miró en silencio con ojos extrañamente
vacíos. Después de eso, miró hacia adelante una vez más antes de volver su mirada hacia una
pila de periódicos viejos en la esquina de la habitación.

—Tanizaki —gritó Ranpo.

—¿Si?

Tanizaki se dio la vuelta, pero Ranpo no respondió de inmediato. En cambio, sacudió suavemente
la cabeza antes de decir por fin:

—Buena suerte.

Tanizaki habló con Naomi en la cocina y le pidió que buscara los bollos de carne sobrantes. En
su camino de regreso a la sala de conferencias, se encontró con Kunikida.

—Kunikida, ¿cómo salieron las cosas? —Preguntó Tanizaki.

—Dazai está manejando la reunión. Le dije que tenía algunos asuntos de los que ocuparme y
me fui —Kunikida miró a su alrededor para asegurarse de que no hubiera nadie alrededor antes
de continuar— Más importante aún, Tanizaki, ¿cómo van las cosas con ya-sabes-qué?

—Todo está listo.

Tanizaki asintió con la cabeza, luego levantó la mochila que había recibido de Naomi hace un
momento cuando estaban charlando en la cocina; ella también aprovechó esa oportunidad para
intentar imponerse a Tanizaki, pero él logró escapar. Dentro de la bolsa había un gran sobre
marrón.

—Tanizaki, ya sabes qué hacer.

—Lo sé. —asintió— Hasta ahora todo ha ido tal como lo predijiste, Kunikida.

—No he sido socio de Dazai durante tanto tiempo para nada —Kunikida torció su rostro en
repugnancia total y genuina— Mi instinto me avisa cuando está tramando algo. Mi visión
parpadeaba tanto durante la reunión que casi me desmayo. Sin embargo, no dejaré que se salga
con la suya. Es hora de que pague por su autocomplacencia.

Tanizaki asintió con la cabeza, luego regresó a la sala de conferencias solo para que nadie
sospechara nada.

16
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Para cuando Tanizaki regresó, Ranpo ya se había ido. Se había ido para buscar sus propios
bollos de carne, deseando a todos sin entusiasmo buena suerte antes de su partida. No es que
un simple "Oye, tenemos una reunión" fuera suficiente para llamar la atención de cualquiera en
la agencia, por supuesto. El resto de los participantes intercambiaron miradas de asombro y
luego dirigieron su atención a la pizarra con expresiones que decían: "Eh, ese era un momento
razonable para irse".

“Resolver un problema interno”, la propuesta que se le ocurrió a Tanizaki.

Decidirse por una de las anteriores propuestas extremadamente genéricas al final de una reunión
ruidosa y acalorada no era algo raro, ya fuera en una agencia de detectives o en alguna otra
empresa. No obstante, eso no significaba que la reunión hubiera terminado. Había innumerables
problemas internos que debían solucionarse. Grandes cosas, pequeñas cosas: problemas de
riesgo, problemas domesticados. Para el examen de ingreso, sin embargo, tenían que elegir solo
la tarea más adecuada.

—El ascensor ha estado funcionando mal últimamente.

—Hay que ponerse en contacto con la empresa de gestión.

—El quirófano se está quedando sin suministros.

—¡Haré un pedido en la farmacia habitual!

—El personal de la oficina dijo que querían comida de afuera para el almuerzo...

—¿Qué, quieres que el novato abra una tienda de soba?"

A nadie se le ocurrió nada digno. Kunikida regresó a la sala de conferencias unos minutos
después de Tanizaki y se unió al grupo para buscar ideas. Sin embargo, con todos los agentes
altamente calificados de la agencia, todos los problemas adecuados se cortaban de raíz desde
el principio. Todo lo que quedaba eran tareas tediosas e inútiles como la limpieza, las
reparaciones y las quejas sobre la comida.

—Se siente como si estuviéramos de vuelta en el principio —murmuró Yosano, descontenta—

¿No hay ningún problema mayor que deba resolverse por aquí?

—Bueno, el presidente sigue soltero… —ofreció Tanizaki.

—¡No tan grande!

17
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Todos pensaron desesperadamente en una idea mientras intercambiaban miradas, y en poco

tiempo llegaron a una conclusión: "Si no hay ninguna, tendremos que hacer una nosotros
mismos".

Un caso falso que resolver: en otras palabras, una artimaña.

Alguien crearía un problema falso, y se le pediría al novato, que estaría allí, que resolviera este
problema para probar sus capacidades. El estado de ánimo en la habitación dejaba claro que era
la única opción: todo el mundo estaba harto de pensar en ello. Sin embargo, hubo una persona
lo suficientemente valiente como para objetar.

—Esperen — habló Kunikida— Una artimaña está muy bien, pero hay un problema fundamental
con esta idea: Dazai —Miró a Dazai, quien alegremente se señaló a sí mismo

—¿Yo?

—Sí, tú. Con este plan, probablemente no molestaríamos a nadie fuera de la empresa. Alguien
podría simplemente causar una conmoción y crear el problema. Esta parte del plan está bien.
Sin embargo…

—¿Sin embargo…?

—Quiero que todos piensen en lo que nos trajo aquí en primer lugar —Kunikida se levantó de su
silla, puso ambas manos sobre el escritorio y se inclinó hacia adelante— La persona que nos
metió en este lío e invitó al recién llegado a unirse a nuestra agencia no fue otra que Dazai. A
pesar de que dicho recién llegado era una amenaza designada, Dazai no pensó en capturarlo o
ponerlo bajo custodia. Aquí a Rocks-for-Brains12 solo se le ocurrió la aterradora idea de permitirle
unirse a la agencia de todas las cosas porque la idea se le ocurrió al azar.

—Oh para. Me estás avergonzando —Dazai sonrió y se rascó la cabeza.

—Eso no fue un cumplido. En cualquier caso, no le aconsejo a nadie que lo reconsidere, el

presidente ya le ha dado luz verde. Sin embargo, conozco la naturaleza de Dazai más de lo que
nunca quise, y es dolorosamente obvio para mí lo que está haciendo —Kunikida hizo una pausa,
luego miró alrededor de la habitación antes de continuar— “Estoy decidido a llevar esto a cabo y
le impondré todo el trabajo duro a otra persona". Seguramente eso fue lo que pensaste, ¿verdad
Dazai?

Dazai sonrió alegremente y asintió.

—Parece que ya no hay gato encerrado. Estoy impresionado, Kunikida

——————————————————————————————————————————
14. Rocks-For-Brains: Se traduciría como Cerebro de Rocas

18
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Tu alabanza no significa nada para mí. En cualquier caso, me han quemado con demasiada
frecuencia por cómo hace las cosas. Forzar la responsabilidad sobre otros, traspasarla a otros,
evitarla… Halaga a la gente sólo para tirarle la escalera a patadas. Cada vez que prometo no
volver a ser engañado por él, de alguna manera me encuentro caminando por el camino que él
me trazó. Gracias a eso, he pasado por muchas cosas en los últimos dos años que hemos sido
socios: limpié los desagües helándome en el frio, terminé en el probador de mujeres de una
tienda departamental e incluso me vi obligado a beber tanto que me desperté en la habitación de
otra persona sin ningún recuerdo de la noche anterior.

—Ustedes dos realmente han hecho algunas cosas interesantes juntos —dijo Yosano en estado
de shock.

—¡Eres una persona fuerte, Kunikida! — elogió Kenji a Kunikida, completamente perdiendo el
punto.

—Por lo tanto, estoy convencido de que Dazai ha ideado algún tipo de plan para que él sea el
único que no tenga que hacer el trabajo duro. Es astuto, se lo concedo. Lo que estoy tratando de
decir es... ¡Dazai, estás planeando que alguien más haga el examen de ingreso mientras no
estás haciendo nada! ¡Admítelo!

—Vaya, Kunikida. Realmente te gusta jugar a la víctima, ¿eh?

—¡¿De quién crees que es la culpa?!

Dazai asintió varias veces antes de responder —Pero entiendo por qué estás preocupado. A lo
largo de los años, he evitado el trabajo aburrido y tedioso siempre que podía. Pero esta vez sería
difícil imponer la responsabilidad a otra persona en estas condiciones. Después de todo, esta es
una reunión. Sería bastante sorprendente si la opinión de todos de alguna manera se adaptara
a mis necesidades.

—¿De verdad? Creo que es todo lo contrario —dijo Kunikida mientras se cruzaba de brazos—
Por ejemplo, la reunión prácticamente se ha decidido por crear un problema que no existe. En
otras palabras, solo necesitamos una persona desafortunada para manejar la artimaña, y
entonces eres libre. Además, tú eres quien eligió la hora y el lugar para la reunión junto con quién
vendría, así que no puedo evitar preguntarme si predijiste que terminaríamos yendo con tal
propuesta. Esperaste hasta que todos se decidieran porque calculaste tu plan para que alguien
más que tú tuviera que hacer todo el trabajo. ¿Me equivoco?

—Realmente me estás adulando hoy, Kunikida —Dazai sonrió audazmente— Ya veo. Así que
estuviste en guardia todo este tiempo, ¿eh? Muy bien, Kunikida, escuchemos tu propuesta,
entonces.

19
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—No te obligaré a hacer todo el trabajo, pero al menos, quiero que esto sea justo —dijo
Kunikida— No quiero ninguna deshonestidad. Ya sea que los roles sean fáciles o difíciles, deben
decidirse de manera justa de manera que todos estén de acuerdo.

—Entendido. Ese es un argumento muy convincente —dijo Dazai antes de mirar a todas y cada
una de las personas en la habitación. Luego, de la nada, agregó— ¿Qué piensas, Tanizaki?

—¿Q-qué? ¿Yo? Um... yo...

Tanizaki entró en pánico después de que de repente lo llamaran. Miró a Kunikida, quien le
devolvió la mirada como si quisiera decir algo. Tanizaki había sido una persona tímida desde el
día en que nació y trató de pensar en su confusión. No debería haber ningún problema si
simplemente estuviera de acuerdo.

—Yo... yo creo que es una gran idea —Tanizaki logró unir algunas palabras— El examen de
ingreso siempre ha sido difícil, así que creo que imponerse roles no mejorará nada.

—Entonces, ¿qué tal si hacemos esto? —Dazai juntó las manos antes de continuar— ¿Qué tal
si dejamos que Tanizaki decida cómo vamos a asignar los roles? Podrías ir con piernas fantasma,
cartas, o... Bueno, simplemente elige algo que sea justo y recto. Así es como determinaremos a
quién le toca el trabajo duro. ¿Qué te parece, Kunikida?

Kunikida le lanzó una mirada silenciosa a Tanizaki. Tanizaki comenzó a entrar en pánico en
silencio una vez más: todo iba mucho mejor de lo que había imaginado.

—Bueno…

Tanizaki fingió pensar mientras trataba de calmarse. ¿Qué debería hacer? Recordó lo que dijo
Kunikida cuando discutieron el asunto. Él dijo: “Dazai nunca dice directamente lo que quiere.
Siempre consigue que alguien más lo diga por él". Si Ranpo fuera el arte de la deducción en sí
mismo en la agencia, Dazai sería el epítome de la manipulación.

Las cuerdas de marioneta que usaba para atar y controlar los corazones de las personas eran
complejas y abstrusas. Nadie podía ver a dónde conducían. Pero no podía quedarse así.

—¿Qué tal si hacemos tiras de papel? —Sugirió Tanizaki con una sonrisa forzada— Escribiremos
números en ellos y haremos que todos tomen uno. Cuanto menor sea el número, más pesado
será el papel.

Dazai asintió instantáneamente.

20
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Eso no es suficiente —Kunikida frunció el ceño. Seguro que sabes lo tramposos que pueden
ser los dedos de este hombre. Son terriblemente diestros. Podría abrir una cerradura de la caja
fuerte de un banco con una sola aguja por lo que, por supuesto, hacer tiras de papel falsas y
cambiarlas no sería nada para él.

—Je-je… —Dazai se tapó la boca con una mano mientras reía, rebotando en su silla— No puedo
decirte lo feliz que estoy de que Kunikida me felicite tanto hoy.

—Deja de reírte. Es espeluznante.

—Entonces, ¿por qué no hacemos esto? —Tanizaki volvió su mirada hacia el viejo periódico en
la esquina de la mesa que Yosano había estado leyendo— Usemos este viejo periódico. Es de
hace dos meses, por lo que probablemente sería difícil preparar uno falso o escribir sobre él.

—Interesante… —murmuró Yosano mientras arrastraba el periódico viejo hacia ella— Tienes un
punto válido. Supongo que sería difícil incluso para un mago hacer uno rápido con esto. Pero,
¿qué vas a hacer exactamente?

Tanizaki esperó unos momentos antes de responder —Cortaremos las fechas con el número de
página y las doblaremos —Miró el viejo periódico— Como puedes ver, solo hay uno de cada
número en las páginas. Este periódico comienza en la página uno y llega a la página cuarenta.
Además, sería difícil encontrar el mismo periódico de hace dos meses por ahí, por lo que si
recortamos las fechas con las tiras de papel, él no podrá recrearlas a menos que llame a una
empresa que recopile y recicle periódicos viejos.

—Uh Huh. —Dazai asintió alegremente— Ese es un sistema anti-trampas realmente bueno para
algo que se te ocurrió en el acto. ¿Qué dices Kunikida? Me parece infalible.

Kunikida miró a Dazai: —Nada me pone más nervioso que cuando dices que algo es infalible,
aunque supongo que podría comprometerme

Tanizaki dejó escapar un suspiro de alivio. Habían pasado el primer obstáculo. Sin embargo, el
mayor obstáculo era el siguiente.

—Está bien, haré las hojas que usaremos para sortear —dijo Tanizaki mientras comenzaba a
doblar las fechas del periódico. Sin nada mejor que hacer, los demás decidieron pasar el tiempo
discutiendo los detalles de esta "perturbación escenificada":

—¿Y si lo hiciéramos como en un cuento de hadas, donde una princesa es capturada por un
chico malo? Podríamos tener al novato simplemente pasando por allí cuando suceda.

—Espera, ¿Quién va a ser el malo?

—¿No es por eso que estamos usando tiras de papel?

21
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—¡Quiero ser el villano! ¡Suena muy divertido!

—No, le romperías el cráneo al novato.

—Bueno, eso no me importaría.

—Espera, detente un momento. Descubriremos quién interpreta al villano a través del sorteo.
Todavía está la damisela en apuros.

—¿Quién va a interpretar a la princesa?

—Quiero decir, también podríamos decidir a través del sorteo, pero las princesas suelen ser
interpretadas por mujeres, así que...

Silencio.

—¿Yo? Claro, pero luego le abriré el cráneo al chico nuevo .

—Lo supuse…

—Fuera del sartén y al fuego…

—¡Oh, lo sé! ¡Kunikida podría hacer de la princesa!

—¡¿Estás demente?!

Mientras Tanizaki estaba preparando las cosas, se imaginó al alto Kunikida con un vestido blanco
con volantes mientras decía coquetamente: “¡Oh noo! ¡Que alguien me salve!" Una noción
bastante repulsiva, pero que se adaptaba a Kunikida por alguna razón. De cualquier manera, eso
sería suficiente para develar el examen en un instante.

Tanizaki de repente comenzó a ponerse ansioso. «¿Realmente va a funcionar? ¿Esto realmente

hará que Dazai finalmente asumiera la responsabilidad tal como dijo Kunikida?» Kunikida le
aseguró que esto funcionaría siempre que se apegaran al plan. Y dijo que, sobre todo... esto
también era por el bien de Dazai. Afirmó que nadie podría volver a derrotar a Dazai después de
esto.

De acuerdo con Kunikida:

"Estuve a cargo de mostrarle a Dazai los entresijos cuando se unió a la agencia, pero él ya había
alcanzado la cima de sus travesuras en ese momento. Ya había envuelto sus hilos alrededor de
innumerables personas involucradas, e incluso manipuló los movimientos que hicieron nuestros
enemigos.

22
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

“El mejor detective de la agencia es sin duda Ranpo, pero su intelecto se usa para controlar
casos y escenas de crímenes. Dazai, por otro lado, usa su intelecto para manipular a las
personas, algo que usa para tomar una posición de poder sobre ellos. No sería de extrañar que
un día en un futuro no muy lejano liderara la agencia como mano derecha del presidente. Tengo
la sensación de que todo este calvario con el novato también es el primer paso para eso. No
podemos tener a alguien tan libre y despreocupado como él en la agencia. No voy a permitir que
siga transfiriendo sus responsabilidades a otros. Este examen de ingreso debe ser una
oportunidad para que el experimente de primera mano lo difícil que es contratar y administrar a
alguien.

"Es por eso que todo este examen debe ser realizado sola y únicamente por Dazai".

Todo este ardid fue creado por esa única razón: engañar a Dazai. Este era el plan maestro que
Kunikida había ideado después de ser socio de él durante dos años. El plan de Kunikida era así:

Primero, colocarían un periódico viejo en la sala de conferencias antes de la reunión. Luego,

cuando decidieran los roles de todos y las cosas comenzaron a complicarse, uno sugeriría
casualmente la necesidad de que se sortearan trozos de papel para decidir los roles, ya que ni
siquiera la encarnación de la intriga, Dazai, sería capaz de manipular los resultados. Por lo tanto,
a todos se le asignarían sus roles al azar, lo que sería justo.

Una vez que eso sucediera, sin falta, alguien sugeriría usar el periódico viejo para hacer dichas
tiras de papel para el sorteo. Si, por casualidad, nadie decía nada, Tanizaki o Naomi esperarían
el momento adecuado y lo sugerirían ellos mismos. Kunikida había dicho que iba a encerrar a
Dazai. Continuó diciendo que iba a obligar a Dazai a darse cuenta de lo que se siente al llevar
sus propias cargas y asumir alguna responsabilidad, tanto por su propio bien como por el de la
agencia de detectives.

Aproximadamente en el momento cuando las tiras de papel estaban finalmente listas para
usarse, Naomi se detuvo en la sala de conferencias con su mochila en la mano.

—Dime, querido hermano, estaba pensando en regresar a casa ahora. ¿Necesitas algo antes de
que me vaya?

—Oh, Naomi. —Tanizaki pareció abrumado por el alivio— Estamos a punto de sacar tiras de
papel para decidir roles. ¿Tienes una bolsa o algo en lo que pueda poner esto?

—¿Qué tal esto? —Naomi respondió antes de sacar un gran sobre marrón de su mochila. Todo
iba según lo planeado— Es un sobre sobrante de un evento escolar. Eres libre de usarlo si
quieres— Cuando Kunikida trazó el plan, propuso incluir a alguien que no participara en la
reunión. Dazai seguramente vería a través del plan de Kunikida si fuera solo él. Por otro lado,
tener a todos en la reunión involucrados correría el riesgo de que se filtrara información:
Hablamos de Dazai, después de todo. Fácilmente podría sacarle la información a alguien,
probablemente a Kenji. El cómplice de Kunikida tenía que ser el mejor de los mejores así que
terminó yendo con los hermanos Tanizaki.

23
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

El mismo Tanizaki no tenía idea de por qué fue elegido. Quizás simplemente venía incluido en el
paquete con Naomi. Empezaba a sentirse de esa manera. Cuando la gente le pedía ayuda a
Tanizaki, generalmente era porque cualquiera lo haría, o porque necesitaban su habilidad, [Light
Snow], para algo. Pero las habilidades eran inútiles contra su oponente actual, Dazai... lo que
podría significar que fue elegido porque era una opción segura y aceptable. Sin embargo,
Tanizaki se sentía mediocre en su trabajo, tenía principios mediocres y tenía un sentido mediocre
de la justicia, lo que lo convertía en un ser humano mediocre. No tenía el coraje de responder o
enfrentarse a Dazai. En pocas palabras, era increíblemente pasivo.

Tanizaki dijo que era un chico normal y estaba bien con eso. Además, como penúltimo agente
en rango, «¿qué más puedo hacer además de cumplir con los deberes que me asigne un
compañero senpai13?» pensó Tanizaki mientras doblaba las tiras de papel.

—Ya terminé —anunció.

Todo el bullicio sobre el examen de ingreso se detuvo repentinamente cuando todos se dieron la
vuelta al oír su voz. En fila delante de Tanizaki había veinte hojas de papel con los números del
1 al 40 escritos en su interior. Cabría preguntarse por qué había veinte hojas de papel y no
cuarenta, y eso se debía a que los artículos estaban impresos en ambas caras del papel. Por lo
tanto, el número 2 estaría impreso en el reverso de la página 1: es decir, los números 1 y 2 venían
como un conjunto, al igual que 3 y 4. Y así lo mismo hasta el 39 y 40, de ahí que solo hubiera
veinte hojas de papel.

Tanizaki apiló los papeles antes de deslizarlos con cuidado en el sobre. —Muy bien gente, ¿En
qué orden quieren agarrar las tiras de papel?

Kunikida se cruzó de brazos y habló —Hiciste los lotes Tanizaki, así que sería lógico que fueras
el último.

—¿Que hay de mí? —Preguntó Dazai mientras se señalaba a sí mismo.

—Tú… podrías inventar un plan sucio si te damos demasiado tiempo para pensar. Vas primero.

—¡No confías en mí en absoluto! —se lamentó Dazai mientras sacaba un trozo de papel del
sobre.

—No lo abras todavía.

—¿Por qué?

—Porque no hemos decidido los roles. No sería justo confirmar quién perdió de inmediato, ¿no?
— habló Kunikida con confianza, ni siquiera dio una pista de que todo esto era parte de su plan.
——————————————————————————————————————————
15. Senpai (先輩): Persona de rango/edad superior a la propia

24
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Eso tiene sentido. Supongo que todos deberíamos enseñarlos juntos al final —Dazai agarró la
hoja de papel en su mano— Más importante aún, Kunikida, acabo de tener la idea perfecta para
el examen de ingreso— Todavía tenía el trozo apretado.

—¿Y qué es? —Kunikida le quitó el sobre de las manos a Dazai, luego mezcló el contenido antes
de sacar un papelito para él.

—Bueno, ¿recuerdas esa bomba que acabo de recibir? La traje conmigo. Dazai señaló la bolsa
de papel con la bomba falsa que les había mostrado en el café. Al parecer, alguna mujer se lo
había enviado al bar como regalo, pero casi se convirtió en un susto. Sería un desperdicio si no
la usáramos.

—¿Quieres usar una bomba? —Kunikida estiró el cuello. Yosano observó su intercambio por el
rabillo del ojo y también sacó un trozo de papel.

—Por supuesto. Un terrorista aparecerá de repente en la agencia de detectives, atrincherándose

en el interior mientras toma como rehén a un civil. Podríamos ver cómo maneja el novato una
situación tan arriesgada. Obviamente, el presidente tomará la decisión final, pero si puede
desarmar la bomba o persuadir al atacante para que se rinda, entonces el chico pasa. ¿Qué
dices? Suena como un caso muy parecido muy detectivesco si me preguntas.

Kenji sacó un trozo de papel del sobre. Por lo general, Ranpo sería el siguiente, pero no estaría
allí el día de la prueba, por lo que fue relevado de esa responsabilidad. La última persona en
sacar del sobre... fue Tanizaki.

—Aquí tienes, Hermanito —Naomi le tendió el sobre.

Todo iba de acuerdo con el plan hasta ahora. Todo era viento en popa de aquí en adelante. Un
simple papel era todo lo que quedaba.

—Así que quien toma el número más pequeño... juega al bombardero —dijo Tanizaki.

—Estás en lo cierto —respondió Dazai casualmente.

Tanizaki echó una mirada furtiva a Kunikida, quien asintió sutilmente en respuesta a él tan
débilmente que apenas se podía ver. Tanizaki ya estaba completamente metido en este
problema, por lo que sintió que bien podría dejar que se desarrollara hasta el final. Finalmente,
sacó un trozo de papel.

El plan de Kunikida era extremadamente simple.

Tiras de papel falsas.

25
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

La pila de la que extrajo Dazai no era la misma de la que sacaron todos los demás. Por supuesto,
esto solo fue posible porque habían preparado varias copias del periódico antiguo y habían
trucado el sobre. Como se podría esperar de alguien que había trabajado con Dazai durante
tanto tiempo, Kunikida pudo predecir que los roles para el examen de ingreso se decidirían
inevitablemente mediante sorteos y que el punto de compromiso sería usar un periódico viejo
para hacer las papeletas. de papel para evitar trampas.

Si no podían usar el viejo periódico o el sobre, eso sería todo, había afirmado Kunikida. Su
habilidad, [The Matchless Poet] y [Light Snow] de Tanizaki, serían impotentes ante [No
Longer Human] de Dazai, ya que podría anular cualquier habilidad simplemente con que Dazai
los tocara. Su única opción sería prepararse para lo peor y rezar al dios de la suerte para que
tome la decisión correcta.

Pero todo salió bien esta vez. Tal como estaba planeado, Dazai sacó de la pila falsa.

En primer lugar, el trabajo de Tanizaki consistía en conseguir once periódicos viejos el día
anterior y luego hacer numerosas tiras de papel dobladas con el mismo número de página y
fechas. Por eso ayer le pidió a un conocido que reciclaba periódicos viejos que le trajera varias
copias de un papel viejo con la misma fecha. Después usaría esos periódicos para crear tiras de
papel con pares numerados desde el 1 - 2 hasta el 39 - 40 (los números de página se imprimieron
en ambos lados del papel como se mencionó anteriormente, por lo que cada hoja de papel tenía
un número a cada lado). A continuación, su trabajo consistía en recopilar todos los pares de 1 -
2, junto con los pares de 3 - 4, antes de ponerlos en un sobre pequeño. Eran diez periódicos por
valor de pares 1 - 2 y 3 - 4, lo que daba un total de veinte tiras de papel doblado. En resumen,
se trataba de una pila falsa de lotes —veinte tiras de papel— para reemplazar la pila original.

El plan era forzar a Dazai que sacara de esa pila, dándole solo la posibilidad de obtener un
número del 1 al 4. Quien obtuviera el menor número perdería, lo que significaba que la derrota
de Dazai ya había sido decidida. En otras palabras, iba a conseguir el papel del terrorista.
Después de eso, Tanizaki solo tendría que cambiar de pila nuevamente antes de que todos los
demás agarraran mucho. Había diecinueve trozos de papel en la otra pila, que comenzaba desde
el par 5 - 6 y llegaba hasta 39 - 40. Cualquier número terminaría siendo más alto que lo que tomó
Dazai.

Las pilas solo debían cambiarse dos veces. Mientras se hiciera eso, el resto del plan era simple
y extremadamente difícil de descubrir: hacer trampa con una alta probabilidad de éxito. Por eso
era necesario un entrenamiento meticuloso para cambiar las pilas. Ahí era donde entraban Naomi
y Kunikida. En la sala de conferencias, Tanizaki fingiría mezclar la pila de veinte tiras de papel,
pero en realidad las cambiaría con los pares 1 - 2 y 3 - 4. Después de que Dazai sacara un trozo,
Kunikida cambiaría la pila a los pares 5 - 6 y 39 - 40 cuando fuera su turno.

No obstante, el sobre en sí se preparó con un fondo falso antes de la reunión, por lo que cambiar
la pila en sí no sería tan difícil. Era un mecanismo bastante simple: el fondo falso con la pila falsa
tenía una cuerda atada que solo tendría que tirarse para cambiar los grupos.

26
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Esta era el arma definitiva de Kunikida contra Dazai para la que se había estado preparando
laboriosamente con mucha antelación.

Todas las trampas ya estaban colocadas. Cada detective (Dazai, Kunikida, Yosano, Kenji y
Tanizaki) sostenían un trozo de papel. Quien tuviera el menor número se vería obligado a realizar
el trabajo más pesado, que en este caso sería el papel del terrorista.

Tanizaki recordó todo el curso de los acontecimientos. Hasta ahora, todo había salido según lo
planeado. Sin embargo, se enfrentaban a Dazai, un hombre que había estado jugando con la
gente, amigo o enemigo, como un violín desde que se unió a la agencia. Era inteligente, y su
comportamiento siempre hacía que sus intenciones no quedaran claras mientras conducía a la
confusión y el pánico a quienes lo rodeaban. Su pasado era casi un completo misterio, y antes
de que nadie se diera cuenta, todos iban por el camino que él trazó. Era como cierto embaucador
folclórico. ¿Un truco así funcionaría en Dazai?

—Muy bien, comenzaremos conmigo.

Dazai desdobló el viejo trozo de periódico.

3y4

—Eh...

Dazai frunció el ceño.

Funcionó. Tanizaki se contuvo antes de que esas palabras se le escaparan de la lengua.

—Parece que finalmente estás obteniendo lo que te mereces —dijo Kunikida a Dazai.

A pesar de haber sido arrastrado a esta treta, incluso el autoproclamado "chico promedio" se
sintió bien al ver que el plan iba tan perfectamente. Dazai a menudo engatusaba a Tanizaki y le
imponía sus responsabilidades, aunque no en la medida en que lo hacía con Kunikida. Si bien
decir que esto era una venganza sería una exageración, todavía se sentía bien al pensar en esto
como una pequeña venganza.

A continuación, Kunikida desdobló su papelito: 7 y 8

El mecanismo que creó para cambiar de pila funcionaba como debería. En otras palabras, el
segundo cambio se llevó a cabo con éxito antes de que Kunikida sacara sus números. Kunikida
agitó su periódico en el aire mientras se jactaba.

—¡Te derroté, Dazai! Esto por sí solo ya me ha brindado toda la satisfacción que necesito.

—Maldita sea, tenía muchas ganas de verte llorar mientras sostenías una bomba y actuabas
como un loco... —murmuró Dazai con abyecta decepción.

27
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Yosano luego abrió su hoja de papel: 27 y 28

El siguiente fue Kenji: 33 y 34

Kenji, el detective más joven y contratado más recientemente, tuvo la mejor suerte de todos.
Desde el punto de vista de Tanizaki, aunque Kenji era el único agente más joven que él, ni una
sola vez creyó honestamente que podía vencerlo.

Tanizaki era el único que quedaba que aún no había desdoblado su papel.

—Déjame decirte algo antes de que abras eso, Tanizaki —Comentó Dazai abruptamente.

—¿Sí?

—A este ritmo, no hay duda de que terminaré con el número más bajo. Quizás este sea el pago
por mi estilo de vida salvaje. Así que aceptaré mi destino e inventaré una historia para un hombre
que ha perdido la esperanza en la humanidad y sueña emocionado con explotarse mientras se
lleva a todos con él. Pero primero... necesito un favor.

—¿Un favor? —Tanizaki inclinó la cabeza con curiosidad hacia un lado.

—Cuando piensas en bombarderos, piensas en personas que se atrincheran en edificios, y

cuando lo hacen, siempre tienen un rehén. Si es posible, realmente me gustaría alguien dulce y
pasivo para ese papel, alguien cuya apariencia grita como rehén. Pensé que podría pedirle a tu
hermana que interpretara el papel. ¿Te parece bien?

Tanizaki miró a Naomi a su lado. Ni sorprendida ni desconcertada, se llevó una mano a la mejilla.

—Me encantaría, si no te importa —respondió Naomi mientras miraba a su hermano por alguna
razón. Tanizaki tuvo la sensación de que algo no estaba del todo bien, pero de todos modos dio
un evasivo "Quiero decir... siempre y cuando Naomi esté bien con eso" y asintió.

—Me alegro de que estés a bordo. Ahora, adelante, Tanizaki. Desdobla tu papel. Tus gloriosos
números te esperan —dijo Dazai. La más leve de las sonrisas apareció en su rostro.

Kunikida se puso de pie casi simultáneamente, derribando su silla.

—Imposible —murmuró. —¡Tanizaki, ábrelo!

Ante la insistencia de Kunikida, con el rostro pálido, Tanizaki desdobló su papel en pánico.

1y2

—¿Qué...?

28
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Oh, ¿qué tenemos aquí? ¿Cuáles son las probabilidades? —sonrió Dazai— Parece que el dios
de la suerte es travieso. No puedo creer que sacaste un número incluso más pequeño que el
mío, Tanizaki. Tienes la peor suerte.

Aturdido, Tanizaki comprobó la fecha en el papel. Era de hace dos meses, igual que todos los
demás. Este era sin duda el mismo que los otros que Tanizaki había preparado. La forma en que
se cortó tampoco era diferente de cómo Tanizaki había cortado a los demás. Esto se hizo
claramente a partir de uno de los once periódicos. Pero esto no podía ser posible.

Solo había dos montones. Uno contenía veinte trozos de los números del 1 al 4 y el otro contenía
diecinueve trozos de los números del 5 al 40. Kunikida, Yosano y Kenji sacaron de este último
con los números más grandes, al igual que Tanizaki. No hubo momento en que las pilas pudieran
volver a cambiarse. Entonces, ¿cómo consiguió Tanizaki un papel con el número 1?

29
Bungo Stray Dogs - Volumen 3

30
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Tanizaki instintivamente miró hacia arriba para ver la reacción de Dazai: era una leve sonrisa.
Era como si esa sonrisa se asomara directamente al corazón de Tanizaki, como si Dazai supiera
que Tanizaki sabía que él sabía.

—Esto es-

«Imposible» Pero Tanizaki no podía decir eso. Después de todo, los números se extrajeron al
azar. La única razón por la que una persona podría hacer tal afirmación sería porque hizo trampa.

¿Pero quién filtró la información? No había forma de que Kunikida hiciera algo así. Tampoco el
propio Tanizaki. ¡Lo que los dejaba con…!

Sobresaltado, Tanizaki miró a Naomi, quien lo miró con lágrimas en los ojos.

—Yo solo... —Tanizaki podía ver corazones latiendo en los ojos de su hermana. Ella se cubrió
sus mejillas ligeramente carmesí con sus dedos largos y delicados, diciendo— Solo quería... ser
tu rehén para que pudieras atarme y amenazarme, mi querido y dulce hermano...

La noche cayó sobre la agencia. La reunión finalmente había llegado a su fin, en todos los
aspectos. Todos salieron de la habitación, expresó cada uno sus impresiones, y luego regresaron
a casa. Aunque todavía estaba completamente confundido, a Tanizaki se le asignó el papel de
terrorista para el examen de ingreso de mañana. Su hermana, Naomi, iba a hacer de rehén.

Sin embargo, Tanizaki no tenía que hacer esto solo. Tanto Dazai como Kunikida, que sacaron
los siguientes números más pequeños —3 y 7 respectivamente— lo ayudarían. Ellos llamarían
específicamente al novato para que se encontrara con el terrorista y resolviera el caso.

—Buen trabajo hoy Tanizaki — sonrió Yosano levemente y palmeó a Tanizaki en el hombro al
salir— pasé un buen rato.

—¡Buena suerte mañana! —se despidió Kenji alegremente— ¡Realmente espero que el chico
nuevo pase la prueba!"

Ranpo ya había dejado el edificio antes de que nadie se diera cuenta. En su escritorio había una
bolsa de dulces baratos, un cortador de galletas, un envoltorio de un bollo de carne y algunos
garabatos del piso de la oficina que detallaban los mejores lugares para que un bombardero se
atrincherara. Esa debió haber sido la forma en que Ranpo lo animaba, pero Tanizaki se quedó
mirándolo con tristeza... porque tantos detalles significaban que Ranpo debió haber comenzado
con el boceto antes de que incluso hubieran sorteado.

Tanizaki reflexionó sobre el viaje de negocios de Ranpo al día siguiente. Debió haber predicho
que sucedería cuando se llevara a cabo un examen de ingreso, así que lo arregló todo para poder
irse para evitar la molestia —como esperarías del poseedor de [Super Deduction], que podía

31
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

ver todas las verdades. Lo más aterrador, sin embargo, era el hecho de que Ranpo en realidad
no era un usuario de habilidades. Realmente creía que lo era, pero simplemente poseía poderes
divinos de observación y deducción que inconscientemente usaba. Pero la verdad sobre por qué
y cómo Ranpo creía esto era un misterio para todos los de la agencia.

—¡Esto es una mierda! —gritó Kunikida en el bar.

—Vamos, Kunikida... Está bien... —suplicó Tanizaki débilmente.

Estaban en un bar no muy lejos de la agencia, uno que permanecía abierto hasta tarde. La luz
naranja irradiaba de las linternas colgantes mientras los clientes con la cara roja clamaban como
el mar rugiente. En el altar familiar cerca del techo se exhibía un pequeño daruma.

Kunikida y Tanizaki cruzaron la cortina del bar para tener una reunión de revisión y una
recompensa por su arduo trabajo. En otras palabras, una celebración medio alimentada por la
desesperación.

—Hombre, eso fue divertido, ¿eh?

Dazai sonrió mientras probaba su sake. Quién sabe por qué pero se había invitado solo. Tanizaki,
que todavía era menor de edad, tomó un sorbo de su refresco.

—En serio, no puedo creer que nos hayas descubierto...

—Je. He estado tramando desde que estabas en pañales —dijo Dazai con una sonrisa, luego
inclinó su taza de sake— Pero la razón por la que fallaste esta vez fue por el error de Kunikida.
Arrastró a su kouhai15 en esto, especialmente cuando ese kouhai eras tú… era demasiado obvio.
Tenía demasiado sentido. Un plan como ese se hace mejor solo.

Kunikida miró a Dazai, haciendo pucheros. —Cuando tiene razón, tiene razón —murmuró.

—Pero Dazai, ¿cómo lo hiciste? Si sacabas un número grande entonces obtendría el papel, pero
¿cómo me hiciste sacar uno?

Tanizaki sacó de la pila por su propia voluntad. La única forma de hacer que tomara un 1 requería
que los últimos cincuenta trozos de papel fueran todos 1. Si bien convenció a Naomi para que se
uniera a su lado, claramente no tuvo tiempo para cambiar las tiras de papel después de que Kenji
sacara un 33 justo antes del turno de Tanizaki.
——————————————————————————————————————————
16. Los muñecos Daruma (en japonés: 達磨) son figuras votivas sin brazos ni piernas que representan a Bodhidharma
(Daruma en japonés), el fundador y primer patriarca del Zen. Dice la leyenda que el maestro Daruma perdió los
brazos y las piernas de estar tantos años escondido en una cueva meditando. (Fuente: Wikipedia)
17. Kouhai (後輩): Persona de rango/edad menor a la propia

32
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Un verdadero mago nunca revela sus secretos —Dazai se llevó un dedo a los labios con
picardía— Recomiendo que lo averigües por ti mismo antes de intentar engañarme de nuevo".

«He estado tramando desde que estabas en pañales» Dazai no estaba exagerando. Kunikida
bajó su cabeza hacia Tanizaki en tono de disculpa.

—Lo siento, Tanizaki

—No te preocupes por eso —Tanizaki sonrió— Fue una buena experiencia.

Esa era la verdad. Había llegado tan lejos en la vida porque los demás lo influenciaban
fácilmente. Aceptó el plan de Kunikida porque se le pidió que lo hiciera, e iba a hacer el papel de
bombardero porque ese fue el papel que se le asignó. A pesar de tener una habilidad un poco
extraña, no era tan bueno en combate como los otros agentes, ni era especialmente astuto.
Tampoco no tenía enemigos mortales o tenía un pasado oscuro ni ningún trauma. Él era un tipo
normal. Lo único que realmente deseaba era la felicidad de su hermana pequeña.

Incluso entonces, no le importaba adónde lo llevara la marea mientras estuviera en la agencia

de detectives. Incluso se planteó divertirse con el papel de bombardero que se le impuso.
Afortunadamente, nadie lo había reprendido nunca por ser débil de voluntad.

«No hay nada de malo en ser débil. Deja que la marea te lleve a algún lugar lejano»

Tanizaki recordó algo que le había dicho una vez un antiguo profesor. Justo cuando volvió a
levantar la cabeza con una sonrisa irónica, el camarero llevó la comida a la mesa.

—Hah.... Perdimos un día entero por nada —murmuró Kunikida— come lo que quieras Tanizaki.
Sé que no es suficiente para pagarte todo ese tiempo perdido, pero esta noche corre por mi
cuenta.

—¡Hurra! —vitoreó Dazai.

—No voy a pagar por ti. —Kunikida le pidió a la mesera otro vaso de sake antes de volver a mirar
a la mesa.

—Por cierto, nunca terminamos de hablar sobre por qué se fundó la agencia de detectives,
¿verdad? —Comentó Tanizaki mientras tomaba una rodaja de papa con sus palillos.

—Oh, cierto... —Después de probar su sake, Kunikida dejó escapar un profundo suspiro— El
presidente rara vez habla de su pasado o de sí mismo. Tampoco da muchas pistas. Cuando
llegue el momento, nos contará cómo se fundó la agencia

Kunikida miró al vacío y continuó como si estuviera hablando solo —Me encantaría conocer a la
persona que convenció al presidente de comenzarla.

33
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Dazai sonrió ambiguamente. Tanizaki pensó para sí mismo que si se trataba de alguien tan
familiarizado con la agencia, no sería una sorpresa que ya lo conocieran. Quizás era incluso
alguien a quien conocían muy bien.

—Pero apuesto a que todos se mueren por saberlo. Kunikida, ve a preguntarle al jefe la próxima
vez que estemos en el trabajo.

—¿Por qué yo? Hazlo tu.

—Muy bien, hagamos tiras de papel para decidi-

—Nunca volveré a echar suertes —Kunikida frunció el ceño a Dazai.

—¿Qué les parece si jugamos un juego en el que los cuatro, incluido el presidente, echamos
suertes y el perdedor tiene que contar una historia vergonzosa de su pasado? Eso podría
funcionar, creo.

—¡Bueno, “me parece” que tienes que callarte! —Kunikida gritó— ¡El único resultado que puedo
ver es que únicamente yo cuente historias vergonzosas sobre mi pasado! —Dijo mientras echaba
hacia atrás su sake y agachaba perezosamente la cabeza. Tanizaki se inclinó levemente cuando
la camarera les trajo otro plato— Terminé ayudándote de alguna manera a evitar asumir la
responsabilidad hoy. Es humillante. Realmente pensé que esta vez te tenía —gruñó— No me
importa cómo lo haga. Solo quiero ganar y hacerte decir tío16.

—Jaja. Todo lo que tenías que hacer era pregunta, y lo diré tantas veces como quieras. Tío.
Tío… Ahora, me pregunto qué tipo de comida nos espera debajo de esta tapa —dijo Dazai
mientras alcanzaba el plato que dejó la camarera.

—Por cierto Dazai, sacaste un tres, el número más pequeño después del mío... lo que significa
que se supone que debes traer al chico nuevo el día de la prueba —Tanizaki inclinó la cabeza
con curiosidad hacia un lado— ¿Por qué no trataste de evitar hacer eso también?

—Tío, tío, tío. Eso es porque durante la reunión de hoy sentí que Kunikida no sólo estaba tratando
de hacerme pagar por todo lo que le hago a diario. Era como si también quisiera que aprendiera
algo durante este examen de ingreso y, bueno, tienes que mostrar un poco de gratitud por la
buena voluntad de la gente de vez en cuando.

—Hmph. Eres absolutamente el peor —escupió Kunikida antes de apartar la mirada como para
ocultar su expresión.

——————————————————————————————————————————
18. Momento explicación: Literalmente en el original en Inglés dice Uncle (tío) y sí, sé que suena muy español de España
y todo eso pero a falta del original en Japonés (además de que no hablo taka taka) y de tras días de extensa
meditación buscando una mejor opción sin nada que me convenciera decidí dejar la expresión así como estaba

34
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Dazai arrastró el plato más cerca y alcanzó la tapa. Mientras miraba hacia la parte trasera del
bar, comentó:

—Eh. Siento que he visto a esa camarera de algún lado antes...

Dazai quitó la tapa, que instantáneamente hizo un clic.

—¿Hmm...?

Debajo de la tapa no había comida, sino una especie de artilugio extraño elaborado y combustible
sólido hecho de una masilla similar a la arcilla. Del artilugio sobresalía un fusible con un cable
que se conectaba a la tapa en la mano de Dazai. Pegado a la parte posterior de la tapa había un
trozo de papel que revoloteaba lentamente sobre la mesa diciendo:

“Dije que mantuvieras tus ojos en mí y solo en mí”

Envuelto alrededor del borde de la tapa había un cable unido a un sensor de movimiento.

—Uhhh… ¿Es esto… lo que creo que es…? ¿Una de esas cosas que hace kaboom si abro de
más la tapa...?

Con el rostro todavía congelado en una sonrisa, Dazai se volvió hacia sus colegas. Sin
embargo…

—¿Eh…? Tanizaki? ¿Kunikida?

...habían huido antes de que él se diera cuenta. Sintiendo el peligro, salieron corriendo de allí
como conejos asustados. El único que quedaba era Dazai, que ni siquiera podía mover un
músculo, la bomba en un plato, y los otros clientes, que empezaron a darse cuenta de lo que
estaba pasando y empezaron a entrar en pánico.

—Uhhh …………

Dazai reflexionó, miró hacia arriba, miró hacia abajo, pensó en la posición en la que se
encontraba, luego consideró lo que debería decir a continuación antes de murmurar débilmente:

—Tío.

Era la noche antes de que el nuevo empleado, Atsushi Nakajima, se uniera a la agencia, y la
noche apenas había comenzado.

35
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

LOS ORÍGENES JAMÁS CONTADOS DE LA AGENCIA DE

DETECTIVES

Alrededor de ese tiempo, había rumores de un guardaespaldas altamente competente en

Yokohama. Dale una espada y podría matar a cien villanos. Dale una lanza y podría enfrentarse
a todo un ejército. Un todoterreno cuando se trataba de artes marciales; tenía un dominio de
todo, desde el iaido1 hasta el jujutsu2. El hombre también era bien educado, y pasaba sus días
libres leyendo o jugando al Go3. Sereno y calmado cuando se trataba de trabajar, siempre se
esforzaba por proteger a su cliente con una especie de compostura lupina. Si uno tuviera que
nombrar un defecto, sería que nunca trabajó con otros y no confiaba en nadie.

En pocas palabras, un lobo solitario.

Se mantuvo para sí mismo hasta un grado tan extremo que hizo que la gente pensara: Ese tipo
no tiene ni la más mínima posibilidad de trabajar con un compañero, mucho menos como su jefe.

Un lobo indomable con cabello plateado...

Su nombre: Yukichi Fukuzawa.

Este breve relato es un registro de la lucha de un hombre, de su crecimiento…

…y de paternidad.

Fukuzawa se veía extremadamente hosco ese día. La multitud del fin de semana retrocedía como
la marea mientras caminaba por la avenida. Incluso los coches se detenían cuando cruzaba el
paso de peatones, aunque la luz estaba en verde. Todo esto se debía al aura hosca que irradiaba
su expresión. Sin embargo, no estaba exactamente de mal humor. Se estaba ahogando en
autodesprecio. Su cliente había sido asesinado y todo fue muy repentino. Como guardaespaldas,
Fukuzawa tenía dos tipos principales de trabajo: trabajos por contrato en los que brindaba una
guía segura en tiempos de paz mientras se apresuraba a ayudar durante las emergencias, y
trabajos puntuales de guardaespaldas que protegían a alguien o algo por un día. El cliente
asesinado esta mañana era de un contrato regular. Ella era la presidenta de cierta empresa a la
que había jurado proteger solo unos días antes.

——————————————————————————————————————————
1. Iaido (居合道): Arte marcial japonés relacionado con el desenvainado y el envainado de la katana.
2. Jujutsu (柔術): Arte marcial japonés clásico que abarca una variedad amplia de sistemas de combate modernos
basados en la defensa "sin armas" de uno o más agresores tanto armados como desarmados.
3. Go (围棋): Es un juego de tablero de estrategia chino para dos personas. Similar al Reversi, pero más difícil.

36
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Nunca habían hablado fuera del trabajo. Él se había propuesto evitar involucrarse personalmente
con sus clientes, por lo que no sabía nada sobre ella como individuo, ni tenía ninguna inclinación
a hacerlo. Sin embargo, una vez le preguntaron si quería convertirse en guardia de tiempo
completo. Odiar la idea de trabajar para una empresa específica y tener subordinados y colegas
facilitó que Fukuzawa rechazara instantáneamente la oferta. Sin embargo, si él se hubiera
quedado a su lado como su guardia personal, entonces tal vez podría haber cambiado su destino.
Por lo que escuchó, el asesino empujó a la presidenta por la ventana de su oficina esa misma
mañana. Ya había pruebas de quién lo hizo, lo que condujo a la rápida detención del perpetrador.

Fukuzawa llegó a dicho lugar, un edificio de ladrillos de color marrón rojizo relativamente cerca
del puerto. La estructura estaba en lo alto de una pendiente y parecía bastante sólida para un
edificio tan antiguo. Al entrar, vio cinta amarilla en la escena del crimen que rodeaba el suelo
justo debajo de la oficina del presidente.

El viento era fuerte ese día, lo que provocó que la cinta se agitara con el viento. Fukuzawa desvió
la mirada. Si bien el cuerpo de la víctima ya había sido llevado para su examen, no se podía
ocultar la enorme mancha de sangre en el suelo. Fukuzawa controló sus emociones en la puerta,
luego pasó por la escena del crimen, caminando bajo un letrero que decía CORPORACIÓN S&K.
Después de eso, se subió al ascensor hasta la habitación del presidente.

—Oye, gracias por venir hasta aquí. Si pudiera darme un minuto, terminaré aquí en breve.

En la oficina del presidente estaba un secretario luchando con lo que parecía ser una pila de
documentos, algo que no se esperaría ver donde acaba de ocurrir un asesinato. La oficina era lo
suficientemente grande para acomodar a unas treinta personas si estaban apretadas. Pero en
lugar de gente, el lugar estaba abarrotado de documentos. El escritorio y el suelo se ahogaban
en un mar de papeles sin casi ninguna señal de lo que alguna vez fueron. Todos parecían ser
documentos importantes. El secretario, un hombre de aspecto enfermizo vestido con un abrigo
negro y una corbata carmesí, estaba alineando algunos de los papeles al otro lado de la
habitación. Se quedó mirando el campo de papel, sacó algunos archivos y los devolvió a la
estantería antes de alinear algunos documentos más.

—¿Qué estás haciendo? —preguntó Fukuzawa naturalmente.

—¿Ves estos documentos de aquí? Los estoy clasificando —respondió el hombre pálido—
porque soy el único familiarizado con ellos.

Era difícilmente una explicación útil y Fukuzawa no estaba más cerca de comprender. Pero
bueno, pensó que tenía algo que ver con el trabajo del hombre. Fukuzawa no podría decidir si
clasificar documentos el día que mataron a su jefe era una falta de respeto o simplemente una
buena ética de trabajo, pero le recordó que acababa de ocurrir un evento horrible.

—Lo siento muchísimo por su pérdida. —Fukuzawa hizo una reverencia. —Perdimos a una gran
persona hoy... ¿Escuché que la empujaron por esta ventana?

37
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

La oficina de la presidenta contaba con vistas de la ciudad de Yokohama. La amplia ventana por
la que supuestamente la empujaron estaba cerrada.

—Fue un ataque profesional —La expresión lúgubre de la secretaria se volvió aún más tensa—
La repentina muerte de la presidenta es motivo de gran pesar para la empresa. Ella fue una
especie de mentora o institutriz para mí, después de haberme sacado de mi anterior trabajo y
haberme convertido en quien soy hoy. Creo que lo mejor que podemos hacer por ella es descubrir
la verdad y llevar al criminal ante la justicia.

El secretario señaló la habitación de al lado con la mirada.

—El asesino ya ha sido descubierto. Fue capturado por uno de los guardias en el primer piso
cuando intentaba escapar después del asesinato y actualmente está detenido en la habitación
de al lado. Los forenses verificaron sus huellas dactilares con la base de datos criminales y
descubrieron que coincidían con las encontradas en la parte posterior de la ropa de la presidenta

—¿Qué? —Fukuzawa pronunció asombrado— ¿El sospechoso sigue en la puerta de al lado?

—Es muy callado, tan callado que podría pensar que estaba durmiendo. Casi como si se hubiera
dado por vencido.

Había una razón por la que Fukuzawa estaba tan sorprendido. Los asesinos de Yokohama eran
extremadamente peligrosos en comparación con otras ciudades. Yokohama, la ciudad de los
demonios, tenía una afluencia de grupos militares de todo el mundo que trabajaban juntos
después de la guerra. En nombre de la gobernanza se movían en torno a sus derechos
extraterritoriales y cada uno creó su propia región autónoma mientras invadían lentamente el
territorio de Yokohama. Por lo tanto, Yokohama se estaba convirtiendo gradualmente en un
distrito sin ley incluso peor de lo que había sido durante la guerra. Las fuerzas de seguridad —la
llamada policía de la ciudad— de alguna manera seguían funcionando, pero la policía militar y la
guardia costera, entre otros, estaban esencialmente inoperantes.

Yokohama era ahora un paraíso para los infractores de la ley y un crisol de criminales, asesinos,
capital extranjero ilegal y organizaciones clandestinas rivales. Para empeorar las cosas, incluso
había usuarios de habilidades, con quienes Fukuzawa lidiaba a diario. Sin embargo, si hubiera
un asesino a sueldo que mató a la presidenta de una importante corporación en Yokohama,
cualquiera consideraría naturalmente la posibilidad de que fuera un usuario de habilidades.

Un pequeño número de personas existía en este mundo con habilidades paranormales inusuales.
Por lo general, la persona promedio nunca entraría en contacto con un usuario de habilidades,
de ahí que tales individuos se consideraran nada más que rumores o leyendas urbanas. Sin
embargo, los guardaespaldas de personas importantes, como Fukuzawa, estaban muy
familiarizados con ellos, junto con los crímenes que cometían. Si bien Fukuzawa era un maestro
de las artes marciales, no era un usuario de habilidades. Si era capaz de derrotar ileso a un
asesino profesional dependería únicamente del flujo de la batalla.

38
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Sin embargo, lo que lo alarmó fue la idea de que el asesino pudiera ser un usuario de habilidades.
Si lo fuera, entonces atarlo con una cuerda en la habitación de al lado difícilmente sería de
utilidad. Sería como almacenar un explosivo muy poderoso.

—Me gustaría ver al asesino.

—Por supuesto. Eres mi invitado.

Justo cuando Fukuzawa estaba a punto de dar un paso hacia la habitación de al lado...

—Dices “Sé mi invitado”, pero...

No había camino a seguir, literalmente. Alrededor del 95 por ciento del terreno que conducía a la
habitación de al lado estaba monopolizado por documentos organizados y apilados
cuidadosamente. Ningún humano podría atravesar eso. Este era un trabajo para una especie de
robot de rescate de ocho patas.

—¿Te importa si muevo algunos de estos? —Preguntó Fukuzawa, señalando los documentos.
—¡Oh! ¡deténgase! ¡No los toque! —Pero el secretario lo negó de inmediato, quien alzó la voz
por primera vez desde que se conocieron— ¡El futuro de la empresa depende de estos
documentos tan importantes! Una sola marca de impresión podría perjudicar a la empresa en el
futuro. ¡No quiero ni pensar en perder a ninguno de ellos! ¡Por favor, encuentre una manera de
pasarlos sin tocarlos ni moverlos! ¡Alguien tan talentoso como usted puede hacerlo!

Fukuzawa se detuvo justo antes de pronunciar, "Uh... ¿Disculpe?" No se trataba de que pudiera
hacerlo. Fukuzawa era un artista marcial, no un acróbata. Los únicos puntos abiertos en el suelo
eran más estrechos que el ancho de su pie.

—Por curiosidad... ¿por qué estás apilando los papeles así por toda la habitación?

—Una legítima pregunta. Permítame responder. Creo que el objetivo del asesino era robar o tal
vez destruir estos importantes documentos. Mi teoría es que algunos criminales entraron a
hurtadillas para apoderarse de estos archivos y sacarnos del negocio, pero alguien los atrapó: la
presidenta. Por lo tanto, tuvieron que matarla para mantenerla callada. Por eso tengo que
comprobarlo todo.

Tiene sentido. La oficina de la presidenta no sería un lugar muy conveniente para asesinar al jefe
de una empresa. Había guardias y el asesino despertaría sospechas. Pero tendría sentido lógico
si el objetivo no fuera la vida de la presidenta sino los documentos de su oficina. Sería natural
que el secretario quisiera revisar los documentos de inmediato si realmente fueran el motivo.

—¿Qué tal si devolvemos algunos de los archivos al estante por un momento para puede pasar?
"

39
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Me temo que no puedo hacer eso —El secretario negó con la cabeza— Cada expediente que
ve aquí fue alineado intencionalmente de una manera específica, lo cual es importante para
descubrir qué perseguía el criminal. Por fecha, por departamento, por importancia... La sala en
sí es también parte del rompecabezas. Aprendí esta técnica antes de que la presidenta me
acogiera, y soy el único en la empresa que puede hacerlo. También existen reglas para volver a
poner los documentos en el estante, y si rompemos esas reglas incluso una vez, nos aleja un
paso más de la verdad detrás del asesinato de la presidenta.

Comprensible —pero al mismo tiempo incomprensible. Independientemente de ello la expresión

del secretario era muy seria, por lo que Fukuzawa estaba más preocupado por causar problemas
moviendo los documentos, que por el razonamiento detrás de eso. Se sentía como un aficionado,
sin saber nada sobre cómo funcionaban las empresas. Ni siquiera podía imaginar convertirse en
presidente de una organización y dedicar tanto esfuerzo al papeleo, los asuntos humanos y los
contratos. Pero si un especialista en la materia afirmaba que así era como se tenían que hacer
las cosas, quizás tenía razón.

Fukuzawa ni siquiera planeó objetar. Él era el culpable, después de todo. Si hubiera sabido que
su cliente estaba en peligro y la hubiera protegido, entonces esta tragedia nunca habría ocurrido
y el secretario nunca habría estado alineando documentos minuciosamente y examinándolos con
tanta desesperación. El secretario estaba cumpliendo con su deber, por lo tanto Fukuzawa no
tuvo más remedio que mantener la boca cerrada y cumplir con el suyo.

Según la rápida estimación de Fukuzawa, había unos cinco pasos hasta la puerta de la habitación
adyacente. Dado todo el trabajo de campo al que estaba acostumbrado, tal vez podría hacerlo
en dos pasos. Un paso estaría a mitad de camino hacia la puerta, mientras que el otro lo haría
aterrizar justo en frente de ella. Desafortunadamente, indudablemente pisotearía algunos
documentos que probablemente cambiarían vidas. Su primer paso probablemente rompería el
papel por la mitad, lo que solo serviría como otra mancha en su historial como guardaespaldas.

Fukuzawa decidió retirarse primero a la entrada de la oficina antes de tensar sus músculos y
saltar hacia adelante. Su primer paso lo llevó a una decoración en la estantería alineada contra
la pared. A partir de ahí, usó el adorno —vagamente en forma de cúpula— junto con su impulso
para saltar una vez más. Aterrizó con solo sus manos en la silla de invitados un poco lejos de la
puerta antes de detenerse por completo. Estaba sostenido sólo con sus brazos e incluso evitaba
que su tronco temblara, lo que mostraba una sensación de equilibrio que incluso los maestros de
las artes marciales rara vez poseían. Desde allí, Fukuzawa se estiró lentamente, colocando los
dedos de los pies en el espacio entre las pilas cercanas de documentos. Después de eso, usó
una pierna y un brazo para mantener el equilibrio mientras se estiraba hacia la puerta. Cuando
se agarró al pomo de la puerta, lo sostuvo como un practicante de jujutsu rodeando a su oponente
para agarrar la parte de atrás de su cuello. Luego giró el pomo con solo la fuerza de sus dedos.
Después de asegurarse de que la puerta estuviera apenas abierta, usó el pomo de la puerta para
sostenerse antes de lanzarse de la silla. Fukuzawa aterrizó rápidamente con ambos pies en el
suelo de la habitación de al lado para poder deslizarse por la pequeña grieta que había creado y
enganchó un dedo en el marco de la puerta para evitar caerse hacia atrás. Y así, se retiró de la
oficina sin mover ni un solo documento.

40
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—¡Guau! —exclamó el secretario al fondo.

«Eso no fue digno de un "guau"» pensó Fukuzawa; había sentido un ligero cosquilleo bajar por
su columna cuando aterrizó en la silla. A pesar de ser indiferente a lo que otros pensaban de él,
todavía sería algo frustrante estropear y arruinar la reputación de uno debido a algo tan ridículo.
En cualquier caso, pudo llegar a la habitación contigua.

Después de abrir la puerta, encontró al asesino. El hombre estaba sentado y era de una estatura
más pequeña de lo que Fukuzawa había imaginado. Las manos y pies del asesino estaban
atados; un saco grueso y oscuro sobre su cabeza impedía que Fukuzawa pudiera ver su rostro.
El hombre no podría escapar así, mucho menos rascarse la nariz. Atado alrededor de sus brazos
y piernas había alambre de hierro además de la cuerda. Sería casi imposible romperlo sin
importar cuán monstruosamente fuerte sea la persona. No hace falta decir que un asesino a
sueldo más pequeño como este no tendría ninguna posibilidad. El asesino vestía una camisa
azul marino extremadamente común con pantalones de trabajo y zapatos de cuero. No había
indicios de que alguna vez hubieran visto un combate. No parecía ser más que un bandido común
y corriente que se le daba bien colarse en los edificios.

Al menos eso es lo que cualquier guardia ordinario pensaría... pero Fukuzawa tenía una
impresión diferente. Esta era la sala de recepción. Los únicos elementos de la habitación eran
una simple estantería, una mesa para hablar de negocios y un cuadro. Fukuzawa caminó
alrededor, asegurándose a propósito de que sus pasos fueran escuchados. En el momento en
que entró, la cabeza del asesino se movió levemente. En otras palabras, no estaba durmiendo.

Fukuzawa se dirigió a la pared detrás del asesino a sueldo antes de golpear inmediatamente su
palma contra ella. ¡BAM! Un rugido explosivo resonó por toda la habitación, pero el asesino ni
siquiera reaccionó. No se inmutó ni se dio la vuelta. Él era la serenidad misma. Tampoco podría
ver a Fukuzawa debido al saco que tenía en la cabeza. Fukuzawa pudo decir instantáneamente
que este tipo no era un aficionado. Sabía más sobre asesinos que la persona promedio, ya que
también eran sus competidores comerciales como guardaespaldas. A diferencia de Fukuzawa,
cuyo trabajo era proteger, los que mataban cambiaban constantemente. Sus ataques y armas
eran impredecibles. Por lo tanto, tenía que asegurarse de que su información —los modus
operandi de conocidos sicarios peligrosos— estuviera actualizada en todo momento para poder
responder rápidamente a un ataque repentino, incluso en tiempos de paz.

Fukuzawa observó al asesino a sueldo. No sería capaz de adivinar su nombre o habilidad

basándose en lo que podía observar en ese momento. No había nada especialmente peculiar en
la apariencia del hombre que insinuara que fuera un usuario de habilidades. Sin embargo…

Fukuzawa volvió su mirada hacia un pequeño escritorio en la esquina de la habitación. Allí estaba
lo que parecían ser las herramientas del asesino. Había dos pistolas y un par de fundas gastadas
pero bien cuidadas. Junto con las armas había algo de cambio y un trozo de alambre para abrir
cerraduras. Eso era todo.

41
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Fukuzawa miró al diminuto asesino una vez más. Como sospechaba, seguía tan inmóvil como
siempre. Normalmente, la gente no podría quedarse quieta sin moverse ni siquiera un poco, pero
este hombre era diferente. Estaba extremadamente relajado, a pesar de estar atado y no poder
ver.

Fukuzawa tomó la pluma estilográfica que estaba sobre el escritorio. Después de quitarse la tapa,
comenzó a dibujar líneas en un cuaderno que estaba allí. Aún tenía tinta. Después presionó
ligeramente el bolígrafo contra su cadera izquierda, luego agarró el bolígrafo con los dedos de
su mano derecha mientras sostenía la tapa de su mano izquierda contra su cadera. Después de
eso, separó la pierna izquierda a la altura de los hombros y se colocó en posición como si
estuviera empuñando una espada. Ambos brazos estaban metidos mientras tomaba una postura
oblicua. A partir de entonces, solo hubo silencio.

El asesino una vez inmóvil se puso rígido. Después de calmar su respiración, Fukuzawa dio un
gran paso hacia adelante con su pie derecho, desenvainando la pluma estilográfica con furia.

Un solo paso, un solo latido.

Aún atado a la silla, el asesino saltó a su lado en un intento de esquivar el golpe de Fukuzawa.
La silla se estrelló contra el suelo con el sicario, haciendo un eco sordo. Después de presenciar
el evento, Fukuzawa llevó su pie derecho hacia atrás como si estuviera dibujando un arco, luego
comenzó a enfundar la pluma estilográfica mientras enderezaba su espalda.

—No te preocupes. Es solo un bolígrafo.

Fukuzawa tapó el bolígrafo y lo devolvió a la mesa. Ahora estaba claro. El asesino a sueldo
realmente no podía ver lo que estaba sucediendo a su alrededor. Si pudiera ver a través del saco,
no habría saltado al suelo para esquivar el golpe de Fukuzawa. Pero ni siquiera se inmutó hace
un momento cuando Fukuzawa golpeó la pared justo detrás de él.

Cual fue la diferencia? ¿Podía sentir la sed de sangre? Fukuzawa se aseguró de atacar con la
intención de matar, algo que el asesino debió sentirlo en su piel antes de arrojar su cuerpo al
suelo para esquivarlo. No sería un asesino cualquiera si ese fuera el caso. Debe haber
sobrevivido a innumerables baños de sangre para reaccionar así. Seguramente solo unos pocos
elegidos podrían contratar a un asesino tan talentoso incluso en Yokohama, una ciudad plagada
de habilidades y planes inusuales desde el final de la guerra. Bajo ninguna circunstancia fallaría
en matar a su objetivo —era como respirar para él— por lo tanto, el pago tendría que ser
asombrosamente alto. Pero si eso fuera cierto, dejaba una pregunta sin respuesta: ¿El asesino
fue descubierto matando a su objetivo en el momento en que lo empujaba por la ventana con
sus propias manos y sin embargo fue atrapado por los guardias mientras intentaba escapar?
¿Era algo así siquiera plausible?

—¿Que sucedió? ¿Está todo bien? —preguntó el secretario desde la oficina de al lado.

—Todo está bien —respondió Fukuzawa— Entonces... ¿Me llamaste aquí por este hombre?

42
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Me gustaría que me acompañara mientras lo llevamos a la policía —respondió el secretario—

Como puede ver, él no está cooperando. Ha estado guardando silencio todo el tiempo. Quiero
llevarlo a la policía, pero aparentemente no tienen suficiente personal en este momento, por lo
que dijeron que solo podían enviar a dos oficiales. ¿Qué opina? ¿Serían suficientes dos oficiales
para escoltarlo de regreso a la estación?

—Probablemente no —respondió Fukuzawa sin perder el ritmo.

Las preocupaciones del secretario eran válidas. El asesino puede no representar ninguna
amenaza ya que estaba atado, pero en el momento en que la policía lo desate para transportarlo,
podría matar a uno o tal vez a ambos en un abrir y cerrar de ojos. Llamar a Fukuzawa en busca
de ayuda fue un acierto. Fukuzawa se sentía personalmente culpable por la muerte de la
presidenta, aunque lejos de ser un acto de venganza, sintió que llevar al criminal ante la justicia
era lo mínimo que podía hacer.

—Este hombre está esperando su oportunidad de escapar. Sería prudente transportarlo antes
de que intente algo —dijo Fukuzawa— ¿Te importa si lo saco de la habitación?

—Por supuesto —dijo el secretario con una sonrisa —Por favor, asegúrese de no pisar ningún
documento.

—...

—...

Esto no podía estar pasando. Fukuzawa estaba angustiado por cómo iba a convencer al
secretario hasta que...

—¡Saludos!

Era una voz enérgica que recordaba a un gallo que cacareaba. Fukuzawa se dio la vuelta para
encontrar a un chico parado en la entrada de la oficina. Parecía tener entre catorce y quince
años, pestañas largas y ojos almendrados. Llevaba una capa rústica con una gorra de colegio,
mientras que un plano y anticuado morral colgaba de su cintura. Su pelo corto estaba desaliñado
y desordenado; no debía haber tenido un espejo a mano cuando se lo cortó.

—Uf. Vaya viento loco que estamos teniendo hoy, ¿eh? Sé que algunas personas dicen ir a
donde sopla el viento, pero ¿no creen que esta empresa podría haber elegido un lugar mejor
para construir su oficina? Apesta a sal del océano, está el camino cuesta arriba de una colina, ¡y
parece que tienes que atravesar un laberinto solo para llegar aquí! ¡¿Qué estaba pensando el
presidente?! Esta es exactamente la razón por la que Yokohama no es un lugar para vivir. Oh!
Además, me encontré con una gaviota en el camino hacia aquí. Menos mal que son tan
desagradables, ¿eh? Me dio tanto asco que terminé dándole una de mis bolas de arroz antes de
que pudiera detenerme.

43
Bungo Stray Dogs - Volumen 3

44
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

El chico misterioso dijo todo eso de una.

Con una gran sonrisa en su rostro.

Justo en frente de la oficina de la presidenta.

—¿Eh? —el secretario farfulló estúpidamente.

Quizás no había mejor manera de resumir los sentimientos de todos que esa única expresión.

—¿En serio, nunca has oído hablar de una gaviota antes? Ratas de aspecto extraño con alas…
esas cosas. Deben haber hecho algo realmente horrible en una vida pasada. Quiero decir,
¿alguna vez has echado un vistazo profundo a sus ojos? ¡Puedes ver literalmente la locura! De
todos modos, no quiero cambiar de tema, pero estoy con una bola de arroz menos, así que me
estoy poniendo bastante hambriento. ¿Tienes algo que pueda comer?

—¿Disculpe? Uh, um... ¿Disculpe? —El secretario estaba absolutamente desconcertado. Era
lógico: el joven divagaba alegremente por la habitación hasta que de repente vio algo y cerró la
boca. Sus ojos almendrados inspeccionaron su entorno antes de arrugarse aún más.

—Hmm... Parece que tienes las manos ocupadas.

Fukuzawa volvió a sus sentidos. ¿Quién era este chico? No parecía más que problemas.

—Eh, no es que sea asunto mío. De todos modos, ¿podrías darme el papel? Oh, ¿está en algún
lugar de la pila? ¿Esperas que lo encuentre? Suena como un verdadero dolor de cabeza. Oiga,
señor secretario, ¿qué tal si me lo encuentra mientras está ocupado matando el tiempo? Además,
no me interesan las huellas dactilares de esta habitación.

Cada cosa que dijo fue más desconcertante que la anterior, y algunas cosas no tenían ningún
sentido. “¿Matando el tiempo?” “¿Huellas dactilares?” El chico comenzó a caminar, dirigiéndose
hacia el centro de la habitación: el centro del océano de documentos. Justo cuando la planta de
su pie estaba a punto de pisar la primera ola de papeles: varios documentos con el sello de la
empresa que parecían contratos con otras empresas...

—¡Ack! ¡Espera espera espera! ¡Alto ahí! ¡¿Tienes idea de cuántos años se necesitaron para
cerrar esos contratos?!

…el secretario agarró al chico por el hombro, deteniéndolo apenas a tiempo. El chico lo miró
perplejo, luego se tomó un momento para deliberar.

—Nop —respondió el chico antes de comenzar a caminar una vez más.

—¡Ahhh! ¡Para! —chilló el secretario mientras agarraba desesperadamente los papeles. El pie
del chico aterrizó justo donde antes estaban los documentos.

45
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—¿Ves? Puedes hacerlo si realmente te lo propones —dijo el chico con una sonrisa.

—¡¿Qué te pasa?! Independientemente de la tragedia que ocurrió aquí hoy, ¡esta sigue siendo
la oficina de la presidenta! ¡Solo se permite el paso a personal autorizado!

—Lo sé —admitió el chico con indiferencia— Pero me han autorizado. Me dijeron que fuera a
una entrevista hoy. ¿No es obvio?

«¿Una entrevista?»

—O-oh... Tú eres el solicitante. Recuerdo que la presidenta mencionó algo sobre la realización
de una entrevista para un aprendiz de oficinista...

¿Un aprendiz de oficinista? ¿Este chico destructivamente desobediente? El chico afirmó que era
obvio que había venido para una entrevista, pero Fukuzawa se sorprendió por completo.
Simplemente pensó que era una especie de troll que se había presentado para hacer algunas
demandas ahora que el presidente había fallecido. El chico destacaba como un pulgar dolorido.

Fukuzawa volvió su mirada hacia el secretario, quien seguía discutiendo con el chico cerca de la
entrada. Quería ayudar, pero estaba junto a la puerta de la habitación contigua, lejos de la
entrada. El mar de papeles en el suelo le bloqueaba el paso, por lo que su única opción era
observar el proceso.

—De verdad, solo mira el desastre que hiciste aquí. Entiendo que no querías que nadie registrara
la habitación pero... ¿esto? Los adultos me desconciertan. ¡Vaya mundo tan desconcertante en
el que vivimos!

—¡P-por favor deja de decir tonterías! —gritó el secretario en falsete. Se despertó la curiosidad
de Fukuzawa, porque vio un toque de consternación en su pálida expresión.

—Entiendo por qué está aquí —continuó la secretaria— ¡pero nuestra empresa no tiene tiempo
para eso ahora mismo! La presidenta fue asesinada. Por lo tanto, su entrevista debe posponerse.
¡Tengo que encontrar los documentos que faltan e informar a las autoridades antes de que lo
cachen y procesen! Ahora, por favor, vete. Largo, ahora.

—Por última vez ya, lo sé —se quejó el chico con un puchero— ¿Disfrutas declarando lo obvio?
Vine a obtener mi certificado. ¿Sabes de lo que estoy hablando, verdad?

—¿Certificado? —repitió el secretario— Oh, ese documento emitido por el gobierno para buscar
trabajo, ¿no?

46
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Así que este joven probablemente estaba recibiendo ayuda del gobierno para encontrar empleo.
Desde el final de la guerra, el desempleo y la delincuencia juvenil continuaron siendo un problema
urgente incluso en esta gran ciudad. Por lo tanto el gobierno ideó un programa para luchar contra
el desempleo a través de la ayuda a los menores que querían trabajar. El chico debe haber
entrado en el programa. En otras palabras, necesitaba un papel emitido por el presidente de la
empresa para demostrar que había ido para una entrevista de trabajo y luego tenía que entregarlo
al gobierno para poder seguir recibiendo ayuda financiera e información.

—Estoy seguro de que está en algún lugar de aquí, pero... —El chico miró alrededor de la
habitación— Mira, no tengo tiempo para esto. Oye, Don Papeles, ¿puedo apartar ya estos
documentos inútiles del camino?

—No puedes —declaró firmemente el secretario— La forma en que se alinean los documentos
es parte de una metodología crucial para determinar el motivo del perpetrador, y yo soy el único
en esta empresa que puede...

—Ajá —El chico no estaba escuchando. En cambio, asintió con la cabeza como si entendiera y
comenzó a recoger rápidamente los documentos alrededor de sus pies. Pero en poco tiempo, se
cansó de eso y decidió comenzar a golpear los papeles con los dedos al azar para despejar el
camino.

—¡Ahhh! —el secretario gritó de agonía— ¡D-deja eso en este instante! ¡Te... te prohíbo que
toques una sola página más! ¡Me tomó cinco horas alinear esos documentos!

—Sí claro, pero todavía necesito encontrar mi documento.

—¡Entonces cállate, baja las escaleras y espera! Lo buscaré más tarde.

—Otra obvia mentira —declaró el chico, aunque por razones desconocidas— Está bien. Lo
encontraré yo mismo. Ni siquiera tomará un segundo.

¿Ni siquiera un segundo? Alrededor de un centenar de documentos estaban alineados

sistemáticamente en la sala. Se necesitaría más que un vistazo rápido para revisarlos todos, así
que, ¿cómo planeaba encontrar una hoja de papel específica tan rápido?

—La presidenta fue empujada por esta ventana, ¿eh?

Antes de que nadie se diera cuenta, el chico estaba de pie junto a la ventana de gran marco y la
inspeccionaba con su ojos perspicaces. El secretario estaba alineando frenéticamente los
documentos una vez más. Gracias al comportamiento imprudente del chico, alrededor de una
décima parte de todos los documentos de la habitación estaban ahora esparcidos sin una pizca
de simpatía por el que tenía que limpiarlos. Sin duda, reorganizar todo iba a ser una tarea ardua.

—Chico —Fukuzawa no pudo evitar hablar— ¿Cómo planeas encontrar una sola hoja de papel
en este desastre?

47
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Vaya, viejo. No pensé que pudieras hablar —Él arqueó las cejas con descaro— Has estado
tan callado todo el tiempo que he estado aquí que creí que eras una estatua... Como sea,
hablamos de un certificado del gobierno, por lo que tiene un sello, además el papel especial que
usan es más grueso que un documento oficial normal.

—Viejo…

Fukuzawa estaba a punto de contraatacar con «¡Solo tengo treinta y dos años!» pero frunció el
ceño, más curioso por la última parte de la oración del chico. ¿El grosor del papel? ¿Sólo por eso
sería fácil de distinguir? ¿siquiera alguien era capaz de detectar eso? Parecía que todavía se
necesitaría mucho trabajo y paciencia para encontrar una hoja de papel con una diferencia tan
pequeña si todavía estaba enterrada debajo de todos estos documentos. Sin embargo…

Fue entonces cuando se dio cuenta. El chico tenía una mano en la ventana: la amplia ventana
abatible por la que empujaron a la presidenta. Afuera, el cielo estaba azul. ¿No se suponía que
hoy iba a haber fuertes vientos?

—¡Oh mira! ¡Un desfile! —gritó alegremente el joven mientras abría la ventana.

De repente, los documentos comenzaron a tomar vuelo como si hubieran cobrado vida.

—¡¿Aaaaahh?!

El fuerte aire fresco formó un vórtice; un pájaro blanco extendía sus alas. Era como algo salido
de un cuento de hadas…

…a menos que fueras el secretario.

—¡¿Qu-qu-qu-qué crees que estás haciendo?!

—¡Ajá, aquí está!

El chico agarró un documento que estaba sobre el escritorio. Era el único que apenas revoloteaba
en el torbellino que entraba por la ventana. Como el papel era relativamente grueso, su peso
impedía que se fuera a ninguna parte. Ahora estaba claro por qué abrió la ventana. Fukuzawa
estaba impresionado por la terquedad con la que se negaba a hacer cualquier cosa que la
situación le exigiera.

—¡¿Qué quieres decir con "Aquí está"?! ¡Arghhh! ¡Voy a tener que empezar de nuevo! —El
secretario se tiró de los pelos, casi a punto de volverse loco, pero el chico no mostró ningún
remordimiento. De hecho, estaba sonriendo.

—No es gran cosa. Después de todo, todos los documentos siguen aquí.

El aire en la habitación se tensó instantáneamente.

48
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—¿Qué? El secretario volvió a mirar al chico.

—Ninguno de los documentos fue robado. La presidenta ni siquiera fue asesinada por un sicario.
Quiero decir, lo sabes. Después de todo, usted fue quien la mató, señor secretario.

—¿Qué...?

El secretario inclinó la cabeza hacia un lado, con la boca abierta.

—¿Qué…?

El secretario inclinó la cabeza hacia un lado, con la boca abierta.

—¿Qué…?

El secretario inclinó la cabeza hacia un lado, con la boca abierta. Su cabeza estaba casi
completamente perpendicular al suelo.

—¿Por qué dijiste lo mismo tres veces seguidas? Lo juro, los adultos a veces no tienen
absolutamente ningún sentido. Es dolorosamente obvio que el que estaba detrás de esto era el
secretario e incriminó al asesino a sueldo, pero el viejo de allí ni siquiera hará nada. Está
descuidando su deber. ¡Si mi madre estuviera aquí, ya tendría al criminal atado y arrojado por la
ventana!

Fukuzawa no podía mantenerse al día con los caleidoscópicos cambios y estaba demasiado
desconcertado como para cambiar siquiera su expresión. ¿El presidente no fue asesinado por el
asesino? ¿El secretario parado frente a ellos era el verdadero culpable?

—Eso es ridícul-

Fukuzawa apenas pudo comenzar la réplica antes de detenerse. Había algo que le molestaba,
un sentimiento profundo dentro de él. El arma del asesino era una pistola. Era un sicario
experimentado que podía sentir la sed de sangre incluso sin poder ver. ¿Alguien con esta
habilidad usaría sus propias manos para empujar a la presidenta por la ventana y dejar huellas
dactilares en su ropa? ¿Cómo lo habría atrapado uno de los guardias?

—¿Lo entiendes ahora, viejo? —El chico sonrió satisfecho como si pudiera leer la mente de
Fukuzawa.

—¿Por-por qué te ves tan serio, Fukuzawa? ¡Solo deshazte del chico! Subiré su paga, así que
por favor no deje que estropee las cosas más de lo que ya lo ha hecho. El destino de la empresa...

49
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Chico, entiendo por qué dudas de que el asesino a sueldo sea el culpable —Fukuzawa ya
había recuperado la compostura. Su expresión era como un espejo encerado sin una sola
ondulación o mancha— Pero la ropa de la víctima tenía las huellas dactilares del asesino. Las
diez huellas digitales están allí en una posición como si él la empujara. ¿Cómo puedes explicar
eso? Puede que seas solo un chico, pero no permitiré que llames asesino al secretario sin
pruebas suficientes.

—¿Estás bromeando no? ¿Qué es esto, una prueba? ¿Obtengo puntos por cada detalle obvio
que enumere al final? Haah. Esta ciudad es realmente un misterio para mí.

—Escuchemos la evidencia —dijo Fukuzawa con un poco de fuerza. Desde su punto de vista,
simplemente estaba tratando de expresar un poco de sinceridad. Sin embargo, el aire en la
habitación se tensó instantáneamente y se sintió como si la temperatura había bajado algunos
grados. Cualquier matón callejero común habría llorado y salido corriendo si hubiera escuchado
esa voz.

—Oh... sí, está bien —La expresión del chico se volvió solemne y cerró la ventana— Lo primero
que hizo el secretario fue decirle inocentemente a la presidenta que mirara hacia afuera para
atraerla al frente de la ventana. Una vez que bajó la guardia, él la echó.

—Qué absurdo…

—Este lugar es solo para personal autorizado, ¿verdad? —prosiguió el chico mientras ignoraba
al secretario hirviendo de rabia— No importa qué tan buen asesino a sueldo sea, le será
imposible llegar a la ventana sin que la víctima se diera cuenta. Quiero decir, el escritorio tiene
una vista clara de la entrada. Además, si la presidenta se hubiera defendido, las huellas dactilares
no se colocarían como si la empujara por la ventana, sino como si la echara: de lo contrario, sería
antinatural. Pero había diez huellas dactilares en su ropa, ¿verdad? Los escuché a los dos
hablando mientras esperaba fuera de la habitación. Eso significa que la presidenta no sintió que
estuviera en peligro hasta el momento en que la empujaron. En otras palabras-

—Era alguien que ella conocía —Fukuzawa terminó su oración.

¿Quién era este chico? Era muy observador. Si bien burló todas las normas de comportamiento
imaginables, pudo procesar toda la información necesaria. Sólo por eso...

—Tu argumento podría ser más convincente —afirmó Fukuzawa— La presidenta podría haber
estado parada casualmente frente a la ventana abierta cuando el asesino se coló.

—¿Tenerla abierta en un día tan ventoso? —El chico frunció el ceño. Tenía razón.

—Incluso así, eso no es suficiente para demostrar que era alguien que ella conocía —afirmó
Fukuzawa— Hay algo llamado cortesía común en el mundo de los adultos. Tratar por error a
alguien que acabas de conocer como un criminal tiene consecuencias, incluso si estás
bromeando.

50
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—¡Sí si, lo entiendo lo entiendo! Suficiente —El chico infló sus mejillas— Vamos, ¿a quién le
importan los modales? Estoy diciendo la verdad, y eso es todo lo que debería importar. De todos
modos, como decía... La razón por la que las huellas dactilares del asesino a sueldo están en su
ropa es porque el secretario falsificó la evidencia. Mi padre me dijo una vez que las huellas
dactilares eran fáciles de falsificar. Sr. Secretario, solía ser fiscal o algo así, ¿no es cierto?
Después de todo, "cachar y procesar" es una jerga popular entre la policía.

Ahora que lo menciona, el secretario dijo algo acerca de ser descubierto por el presidente en su
último trabajo.

—Mira lo fácil que es: haces un molde de las huellas dactilares del asesino a sueldo con masilla
o algo y luego lo pones en un plástico-

—¡R-ridículo! —Saliva salió volando de su boca cuando el secretario gritó de rabia— ¡Incluso si
supiera cómo falsificar huellas dactilares, no podría tomar un molde de los dedos del sicario sin
que me mate! Fukuzawa, he escuchado suficiente. Solo deshágase de este mocoso por mí.

Pero Fukuzawa no dijo una palabra. Silenciosamente miró al chico frente a él, quien luego le
devolvió la sonrisa.

—Eres algo astuto, viejo. De todas maneras, el cómo el secretario consiguió el molde de los
dedos del sicario fue simple: él fue quien contrató al asesino.

«¿El empleador? ¿El que contrató al asesino a sueldo no era un tercero interesado en derrocar
la empresa? Entonces, ¿por qué está aquí el asesino a sueldo?»

—El asesino no escuchará a nadie a menos que sea una orden de su empleador. Además, el
empleador podría obtener sus huellas dactilares sin siquiera frotar masilla en sus dedos. Podría
hacer que el asesino a sueldo sostenga algo hecho de un material blando y que venga al edificio
a una hora determinada.

—Espera. Este sicario no es un matón callejero cualquiera. Tendrías que pagarle una cantidad
obscena de dinero. Un asalariado oficinista promedio no podría pagarlo.

—Entonces no pagues —dijo el chico con impaciencia— Podrías decirle al asesino a sueldo que
venga aquí para una reunión o para discutir el pago. Luego, todo lo que necesitas hacer es
obtener sus huellas digitales e inventar algún tipo de excusa para que venga otro día. Después
de eso, puedes hacer que tus guardias atrapen al asesino a sueldo una vez que se dé cuenta de
que es una trampa y trate de escapar. Y entonces, ¡BAM!, te ahorraste algo de dinero. No puedes
vencer a la libertad. Incluso más barata que los bentos que venden en la estación de tren...
Hombre, toda esta charla sobre comida me está dando hambre. ¿Puedo ir a comer algo?

—Te invitaré a lo que quieras después de esto, pero termina de hablar primero —respondió
Fukuzawa con paciencia.

51
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Tch. Bieeen. La razón por la que contrató a un asesino a sueldo de alto nivel fue probablemente
porque ellos son tacaños. Quiero decir, como puedes ver, no nos está diciendo quién lo contrató,
y probablemente aún no se ha dado cuenta de que fue engañado.

Tiene sentido. Cuanto más calificado y costoso sea el asesino a sueldo, más difícil será lograr
que venda a su empleador. Después de todo, eso era lo que los hacía tan caros. En el trabajo,
Fukuzawa había cruzado espadas con algunos asesinos antes, pero los altamente calificados
nunca traicionaron a su empleador. Incluso hubo algunos que, tras ser capturados, se suicidaron
con veneno que tenían escondido en su persona. ¿Entonces el secretario usó esto a su favor?

—Pero oye, estoy seguro de que hablará una vez que sepa que fue engañado, así que ¿qué tal
si le preguntas tú mismo? —Fukuzawa instintivamente miró hacia atrás. El sicario estaba al otro
lado de esa puerta cerrada, todavía atado a esa silla en el suelo.

—¡M-mentiras! ¡Todo lo que dices es mentira! —gritó el secretario. ¡La confesión de un asesino
es inadmisible! ¡No sería mejor que una ilusión en el peor de los casos y una suposición en el
mejor de los casos! Si realmente crees que yo estaba detrás de esto, ¡demuéstralo!

—¡Aja! Estaba esperando que dijeras eso —Los labios del chico se curvaron con picardía— Las
personas que piden pruebas durante un asesinato suelen ser las que lo hicieron. Hmm… Si
necesitas pruebas, ¿qué tal estos montones de documentos? La razón por la que has estado
alineando estos papeles fue para que nadie pudiera entrar aquí. ¿Por qué? Porque hay algo aquí
que no quieres que encuentren. Después de todo, todavía tienes pruebas que falsificar incluso
después de matarla. Quiero decir, sería antinatural si hubiera huellas dactilares en la ropa del
presidente pero no en ningún otro lugar de la habitación, ¿no? Estás haciendo esto para ganar
tiempo.

—¿Esa es tu evidencia? —Fukuzawa puso un dedo en su barbilla y comenzó a reflexionar.

—¡Eso es una mentira! ¡Me niego a permitir que alguien me llame criminal simplemente por
arreglar algunos papeles! ¡Estaba organizando esto! ¿O estás diciendo que puedes probar que
no era lo que estaba haciendo?

—Estoy seguro. —El chico asintió con la cabeza como si fuera obvio— Cuando entré por primera
vez, cambié uno de los documentos con una guía sobre la eliminación de oxiuros cuando no
estabas mirando, pero ni siquiera te diste cuenta. ¿Qué pasó con su metodología especial con
la forma en que tuvo que alinear los documentos de cierta manera?

—¿Qu-?

El secretario no pudo ni siquiera pronunciar una palabra; se atascó en su garganta. La mirada de

Fukuzawa se volvió aguda.

—¿Tiene razón?

52
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Él, eh...

Impulsado por la rabia, Fukuzawa dio unos pasos silenciosamente hacia la secretaria.

—¡E-esto es un malentendido! —gritó el secretario— Yo-yo no tenía ganas de mencionarlo en

este momento! Estaba planeando darle una severa advertencia más tarde por su broma, así que
lo dejé pasar por ahora, pero-

—¿Lo ves? —El chico agachó la cabeza— No cambié ninguno de los documentos.

El secretario instantáneamente dejó de respirar. Su expresión pálida empeoró aún más hasta
que quedó tan blanco como la nieve.

—¿Qué significa esto? —Fukuzawa dio otro paso adelante.

—E-esto es, um...

—No conocía muy bien a la difunta presidenta de la empresa, pero ella realmente confiaba en ti.
Dijo que eras un talentoso secretario, y ella estaba muy contenta de contratarte. ¿Por qué lo
hiciste?

—N-no... no lo hice. Ella... —El secretario dio un paso atrás, completamente abrumada— Yo no
era más que un secretario capaz para ella. Pero para mí... eso no era suficiente

De repente, Fukuzawa escuchó un ruido sordo en la habitación de al lado. Se dio la vuelta

sorprendido y abrió violentamente la puerta. La habitación estaba vacía. La silla estaba en el
suelo, pero las patas donde la cuerda estaba atada fueron rotas. Todo lo que quedaba era la
propia silla: el asesino se había ido.

—¡Abajo! —Fukuzawa gritó mientras avanzaba un paso más en la habitación. Bajando las
caderas, deslizó una pierna por el suelo, trazando un arco para girar su cuerpo antes de golpear
con el hombro la puerta abierta. Hubo cierta resistencia. El asesino, que se escondía detrás de
la puerta, dejó escapar un gemido reprimido. Fukuzawa luego tiró de la puerta mientras
alcanzaba al sicario, pero no había nadie allí. El sicario tampoco estaba en el suelo. Había saltado
en el aire, casi tocando el techo mientras esquivaba su agarre. Todavía en el aire, pateó la pared
y se alejó de la puerta antes de patear el suelo y crear aún más distancia entre ellos. Con el saco
todavía en la cabeza y los brazos atados a la espalda, el asesino bajó la postura como si fuera
un animal salvaje. Todo lo que podía usar libremente eran sus piernas, pero pudo evadir el ataque
preventivo de Fukuzawa sin vista ni manos. Fukuzawa apretó los dientes inconscientemente.

—No quiero pelear contigo —dijo el asesino a través del saco en su cabeza. Su voz estaba
ahogada; era alto para la voz de un hombre pero bajo para la de una mujer, y proyectaba bien la
imagen....

Un chico.

53
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Fukuzawa no respondió. Apenas inclinándose hacia adelante, pateó el piso y cerró la distancia
con una técnica conocida como shukuchi, un poco de maniobra de pies que usaba el peso
corporal del artista marcial para ponerlo instantáneamente en el rango de su oponente. Sin
embargo, desde la perspectiva de un extraño, probablemente habría parecido como si Fukuzawa
desapareciera y se teletransportara frente a su oponente.

Después de cubrir varios metros en un abrir y cerrar de ojos, Fukuzawa extendió la mano y agarró
la parte posterior del cuello de su oponente, pero el asesino ni siquiera trató de resistirse. En
lugar de luchar contra él, saltó hacia atrás con él, tirando de Fukuzawa y de él mismo cerca de
la pared. Junto a la pared había un escritorio con una pluma estilográfica, un bloc de notas... y la
pistola del asesino. Mientras lo empujaban, tomó su arma. Ese era su plan desde el principio. Sin
embargo, «sería imposible para él usarlo correctamente con las manos atadas a la espalda»
determinó Fukuzawa. Sostuvo el cuello del asesino y decidió golpearlo contra la pared. El
escritorio fue derribado, enviando papelería por toda la habitación. Con su oponente contra la
pared, Fukuzawa presionó su codo contra el pecho del asesino, manteniéndolo en su lugar como
una chincheta. La mano del asesino que sostenía el arma quebró y crujió cuando se estrelló entre
su espalda y la pared. No había casi nada que pudiera hacer con la pistola en esta posición.

—Suelta el arma —exigió Fukuzawa. —Puede que seas mi rival comercial, pero solo eres
culpable de allanamiento a partir de ahora. Saldrías fácilmente.

—No necesito tu perdón —La voz del asesino a sueldo era casi un murmullo, ya que le estaban
aplastando los pulmones— No hay perdón en este mundo. Solo represalia y venganza contra
aquellos que te traicionan.

El asesino luego levantó los pies del suelo. Incluso Fukuzawa no podría soportar el peso del
joven con un solo brazo. La espalda del asesino se deslizó contra la pared hasta el suelo antes
de que de repente girara su cuerpo por completo, con las caderas primero. Inmediatamente
disparó su arma por detrás de su espalda. Hubo dos disparos.

—Guh ...

Fukuzawa se dio la vuelta. Dos agujeros ensangrentados fueron tallados en el pecho del
secretario en la habitación contigua. La sangre brotó de las heridas, tiñendo su pecho de carmesí.
El asesino le había disparado al secretario con las manos atadas a la espalda. El secretario miró
a Fukuzawa una última vez, su expresión torciéndose en agonía, antes de exhalar su último
aliento y colapsar. Los disparos del asesino a sueldo fueron increíblemente precisos. A pesar de
no poder ver y tener las manos atadas, pudo acertar con precisión a su objetivo. Para colmo, no
le prestó atención a Fukuzawa a pesar de que estaban en medio de la batalla.

"Solo hay represalia y venganza contra quienes te traicionan".

Fukuzawa se enfrentó al asesino y luego lo golpeó contra el suelo. Luego lanzó la pistola a un
rincón de la habitación.

54
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—¡Bastardo…!

Fukuzawa arrancó el saco que cubría el rostro del asesino. Era joven, con el pelo corto que tenía
un tinte rojizo. Los ojos de color marrón oscuro del chico estaban aterradoramente vacíos, sin ni
siquiera un fragmento de emoción. El joven asesino no dijo una palabra y miró a Fukuzawa, quien
recordó de repente un rumor sobre un joven sicario pelirrojo que empuñaba dos pistolas y mataba
fríamente a sus objetivos sin mostrar ninguna emoción. Su habilidad con las armas era
sobrenatural, y podía disparar desde cualquier posición y no fallar, como si pudiera ver el futuro.
Era una pesadilla viviente para personas como Fukuzawa, cuyo trabajo era proteger a los demás.

El nombre de ese joven asesino era algo así como... Oda.

Fukuzawa agarró al asesino por su collar, luego envolvió su otro brazo alrededor del cuello del
chico y lo puso en un estrangulamiento trasero desnudo, restringiendo el flujo de sangre a su
cerebro a través de las arterias carótidas. Si este chico era ese asesino, dejarlo consciente en
esta habitación no era diferente a dejar que un gato jugara en el panel de control con una bomba
nuclear. El chico miró a Fukuzawa con ojos sin vida, no de la forma en que uno esperaría que un
chico mirara a la persona que los asfixia inconscientemente. En poco tiempo, el asesino se
desmayó rápidamente sin siquiera mostrar signos de resistencia. Probablemente no estaba
interesado en nada más que dispararle al secretario. Solo después de asegurarse de que el
asesino estaba inconsciente, Fukuzawa finalmente dejó escapar un profundo suspiro.

—¿Entonces ese es el asesino a sueldo?

Fukuzawa se volvió hacia la voz que venía de la otra habitación.

—Llama una ambulancia. Y a la policía —ordenó.

—¿No sería suficiente la policía? Quiero decir, el secretario ya está muerto. Y lo que es más
importante, ahora estoy sin trabajo, ¿podrías ayudarme?

La cabeza de Fukuzawa estaba dando vueltas. ¿Qué le pasaba a este chico? ¿Qué acaba de
suceder?

—¡Llama primero a una ambulancia!

Fukuzawa se puso de pie y comenzó a alejarse.

—Oye, no me dejes aquí. ¿Qué pasó con llevarme a comer? Lo dijiste como si pudiera ir a donde
quisiera y comer todo lo que quisiera. Eso es lo que quisiste decir, ¿verdad? Querías decir que
podríamos hablar de mi situación mientras comemos, ¿Estoy en lo cierto, verdad?

Fukuzawa de alguna manera se las arregló para evitar que sus piernas cedieran debajo de él.

—Chico-

55
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

El joven con el pelo mal cortado sonrió, irradiando inocencia y alegría.

—Mi nombre es Ranpo Edogawa. ¡No lo olvides!

Fukuzawa sintió cómo se desarrollaba una pesadilla ante sus ojos. El chico, que se presentó a
sí mismo como Ranpo Edogawa, estaba comiendo gachas de frijoles rojos con su dinero. Y
tampoco eran solo uno o dos tazones.

Ambos se detuvieron en un café antiguo relativamente cerca de donde tuvo lugar el asesinato.
Había algunos otros clientes presentes y seguían mirando en dirección a Fukuzawa y Ranpo.
Fukuzawa tuvo que luchar contra el impulso de dar una vuelta por la tienda explicando que este
chico lo siguió hasta aquí por alguna razón. Ranpo ya había terminado su octavo tazón y
actualmente estaba incursionando en el noveno. Fukuzawa estaba sentado en suspenso, pero
no porque estuviera preocupado por la cantidad de dinero que le quedaba. Ya había tenido
suficiente. El problema era-

—¡Oye! —Fukuzawa simplemente no pudo aguantar más— ¿Por qué no te estás comiendo el
mochi?

En cada tazón de papilla terminado de Ranpo había varios mochi blancos, completamente
intactos. Solo estaba comiendo los frijoles rojos.

—Porque no son dulces.

«¿No es dulce? Es papilla de frijoles rojos. La materia es más mochi que frijoles rojos. Si
simplemente estuviera buscando un subidón de azúcar, entonces podría haber comprado jalea
de frijoles dulces, puré de batatas o incluso un bollo dulce»

—¿Escuchas eso? Son los lamentos de los mochi que dejaste —quiso decir Fukuzawa, pero se
mordió la lengua. No había nada más insignificante que señalar con el dedo las preferencias
alimentarias de los demás. Era difícil de ver, pero no era como si Ranpo estuviera cometiendo
algún crimen. Tampoco quería que las cosas empeoraran al decir algo. Solo imaginarse a Ranpo
pelando el bollo dulce y comiendo solo la pasta de frijoles rojos adentro lo hizo estremecerse. Si
Fukuzawa lo criticaba por derrochar, el chico lo llamaría un viejo cascarrabias, estaba seguro.

Cuando la policía finalmente llegó a la escena del crimen, Fukuzawa y Ranpo explicaron la
situación. Fue una declaración bastante complicada, y sin ningún interés en hablar, Ranpo trató
de irse casualmente. Sin embargo, Fukuzawa de alguna manera lo convenció de quedarse y
explicar lo que sucedió en la oficina de la presidenta. Fukuzawa y Ranpo se habrían puesto en
una posición extraña si hubieran hecho un movimiento en falso, pero terminaron siendo soltados
casi inmediatamente después de contar su versión de la historia. Uno de los oficiales conocía a
Fukuzawa debido a que era un conocido artista marcial, lo que afortunadamente les ayudó a
——————————————————————————————————————————
4. Mochi (餅): Pastel japonés hecho de mochigome, un pequeño grano de arroz glutinoso. El arroz se machaca
hasta convertirlo en una pasta y se moldea con la forma deseada.

56
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

recibir la total confianza de la policía. Sin embargo, la condición era que todavía tendrían que
venir a la estación para contar su historia nuevamente.

Cuando la policía revisó la escena del crimen, descubrieron un molde de plástico con las huellas
dactilares del asesino en el bolsillo del abrigo del secretario. Cuando otro escuadrón registró la
casa del secretario, aparentemente encontraron un instrumento utilizado para duplicar huellas
dactilares de muestras y otro molde con la forma de las huellas dactilares del asesino en ambas
manos. Toda la evidencia respaldaba la afirmación de Ranpo.

El cliente de Fukuzawa finalmente pudo descansar en paz gracias a Ranpo, razón por la cual
Fukuzawa estaba en deuda con él: en otras palabras, le debía una. Sin embargo, todavía no
podía comprender cómo terminaron las cosas así. Reflexionó sobre ello. Hablando
subjetivamente, todo lo que este chico hizo fue alterar las cosas, pero estaba resolviendo
objetivamente el caso a través del razonamiento. Fue una deducción absolutamente brillante.
Pudo identificar al verdadero criminal después de echar un vistazo rápido a la escena del crimen
y a las personas involucradas. Incluso entonces, Fukuzawa todavía no era capaz de entender
las acciones de Ranpo, o dicho más precisamente, todavía no podía entender lo que había
ocurrido.

«¿Qué demonios... pasó allí?»

—Oye chico. — habló Fukuzawa.

—¿Mmph? —Ranpo lo miró con la boca llena de frijoles rojos.

"Bebe tu té", quiso responder Fukuzawa, pero se contuvo una vez más. Ranpo probablemente
solo diría que no era lo suficientemente dulce, como el mochi. No tomar té con dulces estaba
más allá de la comprensión de Fukuzawa, pero como creía que sería de mala educación hablar
mal de las preferencias de los demás, simplemente dijo "Está bien" y siguió adelante.

Fukuzawa estaba más interesado en lo que había sucedido en la oficina, pero se contuvo de
preguntar "¿Qué fue eso de allá?" porque sabía que no obtendría una respuesta así del chico.
En cambio, Fukuzawa reformuló su pregunta.

—¿Cuándo te diste cuenta de que el secretario estaba detrás de esto?

—Desde el principio —respondió Ranpo, persiguiendo torpemente los frijoles rojos en su papilla
con palillos— Llevaba un abrigo, ¿verdad? No necesitaba un abrigo largo para organizar
documentos. De hecho, las mangas se interpondrían.

57
Bungo Stray Dogs - Volumen 3

58
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Fukuzawa asintió. La herramienta utilizada para crear huellas dactilares falsas del asesino
estaba en el bolsillo del abrigo. Debe haber necesitado ese abrigo para esconder algo tan
voluminoso como esa herramienta.

—¿Te suceden este tipo de cosas a menudo?

—A veces —respondió Ranpo mientras se tragaba algunos frijoles rojos —En el trabajo, al
costado de la calle... Siempre solía meter la nariz en las cosas que me molestaban, pero la gente
me trataba como una molestia o pensaba que era raro. Después de un tiempo, me cansé de eso.
Aaaahh… Caray, el mundo de los adultos me pone la piel de gallina.

Ranpo negó con la cabeza y frunció el ceño con disgusto.

—¿No te gusta el mundo de los adultos?

—Lo odio. No tiene absolutamente ningún sentido .

Fukuzawa sintió que había algo extraño en la expresión verdaderamente horrorizada de Ranpo.
Era extraño que "no tuviera ningún sentido" para este chico. Fukuzawa sintió la necesidad de
señalar que también había muchas cosas maravillosas en ese mundo, pero una vez más se lo
guardó para sí mismo. No sentía que tuviera derecho a contar esos cuentos de hadas.

“¿Te atreves a traicionarnos Fukuzawa?”

“¿Nuestro juramento por el bienestar de la nación no fue más que una mentira, Fukuzawa? ¿Tus
palabras no tienen valor?”

Fukuzawa entregó la espada ese día, pero podía sentir su peso contra su cadera. No iba a poner
excusas diciendo que era moralmente justo, pero...

De repente, notó que Ranpo lo estaba mirando. Era como si sus ojos claros y profundos se
asomaran a la mente de Fukuzawa; como si tuviera acceso a los recuerdos escondidos en las
profundidades de su cerebro. Fukuzawa desvió la mirada, luego dijo lo primero que le vino a la
mente.

—Dijiste que viniste para una entrevista antes. ¿Qué tal la escuela?

—¿No es obvio? —Ranpo respondió, molesto— Asistía a la academia de policía y vivía en el

dormitorio hasta que me echaron hace menos de un año.

—¿Te echaron?

59
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Las reglas eran un dolor de cabeza. No salir del dormitorio después del toque de queda, no
comprar dulces, usar su ropa, seguir las reglas. Y las clases me aburrían hasta la muerte. Tratar
con otras personas también es una molestia. Terminé discutiendo con el director y expuse todas
sus aventuras pasadas, así que me echó.

Eso definitivamente lo haría.

—Me he estado moviendo de un lugar a otro desde entonces. Cuando trabajaba y vivía en un
puesto militar, les conté a todos sobre la malversación de fondos del jefe, así que me expulsaron.
Cuando hacía recados en un sitio de construcción, me cansé de la jerarquía corporativa y me
escapé. Cuando estaba trabajando en la entrega postal, encontré una carta innecesaria y la tiré
antes de revisar lo que había dentro, así que me despidieron. ¿Pero quién querría siquiera una
carta inútil? Nadie. Por eso fui allí.

Ranpo lo hizo sonar como si fuera un hecho aceptado mientras Fukuzawa gemía por dentro. Vivir
en un puesto militar, trabajar en un sitio de construcción y entregar correos... Realmente parecían
trabajos que este chico no podría manejar.

“La ciudad es realmente un misterio para mí".

La ciudad… ¿por qué dejó su ciudad natal?

—¿Qué hay de tus padres en casa?

—Están muertos —Un leve tono de tristeza cruzó por el rostro de Ranpo— Fue un accidente.
Tampoco tengo hermanos ni parientes, así que vine a Yokohama. Mi papá me dijo que fuera al
director de la Academia de Policía de Yokohama en busca de ayuda si alguna vez le pasaba
algo. Al parecer, se conocían y mi padre era conocido por ser un oficial de policía. Pero bueno,
me echaron de la academia bastante rápido.

—¿Cuál era el nombre de tu padre?

Cuando Ranpo le dijo a Fukuzawa, se sorprendió un poco. Era un nombre que incluso Fukuzawa
conocía. No había un alma que trabajara en su negocio que no lo hiciera.

El hombre era un detective legendario. El caso del “Oficial sin cabeza”, el “Fantasma de la luz de
la luna”, el “Incidente de la cabeza de vaca”… el ayudó a resolver varios casos difíciles que
sacudieron a la nación. Sus poderes de deducción y observación eran tan extraordinarios que la
gente lo llamaba el Clarividente. Fue muy respetado y elogiado. Hubo rumores de que se retiró
y se mudó al campo, pero... ¿falleció?

—Sin embargo, probablemente no era lo suficientemente sorprendente como para ser conocido
por el público ni nada parecido. Él nunca pudo vencer a mi madre cuando se trataba de resolver
misterios o razonar, por lo que ella siempre lo dominaba cuando discutían en casa.

60
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Ranpo también mencionó el nombre de su madre, pero Fukuzawa no estaba familiarizado con
él. Aparentemente, ella no era ni oficial de policía, detective o incluso una psicóloga criminal, sino
simplemente un ama de casa común. Y, sin embargo, era lo suficientemente inteligente como
para poder superar al legendario Clarividente. Debe haber sido una mujer increíble.

—Como sea, por eso estoy aquí —Ranpo dijo mientras apartaba un tazón con restos de mochi—
No tengo ni idea de lo que piensan los adultos. Dicho esto, no tengo un hogar al que regresar y
mi entrevista desapareció. No tengo adónde ir.

Ahí estaba de nuevo. Fukuzawa sintió como si algo estuviera mal. Había dicho: “No tengo la
menor idea de lo que piensan los adultos” y algo acerca de cómo sucedió eso parecía vagamente
incorrecto.

Un hijo único ingenuo criado por padres genios... Este chico era diferente a los demás. Había
algo en el funcionamiento de su cerebro que era... extraordinariamente diferente. Fukuzawa no
sabía de qué otra manera expresarlo claramente, pero procesaba la información más rápido que
otros. La mayoría de la gente probablemente lo atribuiría a sus poderes de deducción, pero...
incluso si la persona promedio no pudiera entenderlo, seguramente no sería posible lo contrario,
que él no podría entenderlos. Había una discrepancia decisiva.

"¿No es obvio?"

"¿Obtengo puntos por cada detalle obvio que enumero al final?"

¿Este chico no se daba cuenta de que era especial? Eso explicaría de alguna manera su extraño
comportamiento. Ranpo supo que el secretario era el criminal en el momento en que entró a la
oficina, pero la razón por la que no habló fue porque en su cabeza pensaba que todos los adultos
en la habitación también lo sabían. Debe ser por eso que seguía divagando sobre sí mismo en
lugar del asesinato. O tal vez fue porque simplemente había vivido una vida protegida en una
burbuja con sus padres y nadie más. Pero incluso si esta hipótesis fuera cierta, ¿cómo se le
explicaría eso a este chico? "Eres especial. Tienes algo que otros no tienen". ¿Pero por qué? ¿Y
qué tan diferente era exactamente? ¿Cómo podría probarse?

—¿Qué pasa? —Ranpo miró cuidadosamente a Fukuzawa, pero Fukuzawa simplemente negó
con la cabeza en silencio. ¿Cuál sería el punto de explicar las cosas de todos modos? Después
de todo, era un extraño. La relación de Fukuzawa y Ranpo iba a terminar aquí en este café.
Simplemente se encontraron en la escena del crimen, pero sus vidas pronto tomarían caminos
diferentes una vez más. Fukuzawa sintió que no tenía derecho a dar su opinión, y mucho menos
a sermonear al chico. Había una roca invisible en lo profundo de él. Era duro, frío y solo se hacía
más pesado, apretando su corazón en un apretón cada vez que estaba cerca de conectarse con
otro ser humano.

La roca era su pasado.

61
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

¿No fue involucrarse en la vida de los demás mientras creía que todos compartían los mismos
ideales la causa de tal tragedia y derramamiento de sangre en primer lugar?

Fukuzawa había tenido suficiente de enredarse con otros.

—Bien hecho hoy —Fukuzawa se levantó de su asiento— Informaré a la policía que fuiste tú
quien resolvió el caso. También recomendaré que obtengas una compensación. Si todo va bien,
es posible que incluso puedas entrar en la fuerza policial... Sé que perder a tus padres es difícil,
pero estoy seguro de que te las arreglarás para encontrar un lugar donde puedas triunfar. Ahora,
si me disculpas-

Ranpo agarró de repente la muñeca de Fukuzawa mientras iba por el cheque.

—¿Qué…? —Fukuzawa miró a Ranpo, quien inmóvil le devolvió la mirada.

—¿Eso es todo? —Preguntó Ranpo.

—¿Qué?

—¿Eso es todo? —repitió— ¿No hay como... ya sabes? ¿Algo un poco más tangible? ¿No
sientes como... un nudo en la garganta cuando ves a un chico descarriado de catorce años que
perdió a sus padres, está desempleado y no tiene adónde ir?

Fukuzawa miró a Ranpo. Luego se quedó mirando la mesa del café. Desde allí, sus ojos vagaron
hacia los nueve tazones alineados en la parte superior.

—Claro que sí —admitió Fukuzawa— Todavía no puedo creer que te hayas comido nueve
tazones dejando nada más que frijoles rojos espesos.

—Oh, esto no fue nada —dijo Ranpo jactanciosamente, luego casi inmediatamente negó con la
cabeza— ¡Espera! ¡No es de eso de lo que estoy hablando! Me refiero a la ayuda mutua: ¡el
espíritu de ayudarse unos a otros! No puedes dar por sentadas conexiones como esta... Espera.
¿Darlo por "zafiro"? ¿”asentado”? Uh...

—"sentado” —respondió Fukuzawa— Tienes razón. Nueve tazones de avena de frijoles rojos no
son suficientes para ayudar a un chico en problemas. Toma esto— Fukuzawa sacó una tarjeta
de presentación blanca de su abrigo.

—¿Qué es esto? —Ranpo miró hacia adelante y hacia atrás entre la tarjeta de presentación en
la mesa y Fukuzawa.

—Es mi información de contacto. De alguna manera terminé convirtiéndome en algo así como
un guardaespaldas después de ayudar a algunas personas cuyas vidas estaban en peligro.
Ponte en contacto conmigo si alguna vez tienes un problema grave. El primer trabajo va por mi
cuenta —dijo Fukuzawa mientras suspiraba por dentro.

62
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

«Soy demasiado blando. Aunque me esfuerzo mucho por evitar involucrarme con los demás, no
puedo evitar hacer cosas como esta. Quiero estar solo, pero ni siquiera puedo patear a un chico
con problemas a la calle. Es cierto que le debo una, pero...»

Ranpo aceptó tranquilamente la tarjeta de presentación. Luego, después de acercarlo a su cara

y darle una mirada dura, hizo un "Hmm" para sí mismo antes de dirigirse hacia la parte trasera
del café. Puso algo de cambio en el teléfono público y luego comenzó a marcar el botón giratorio.
Fukuzawa escuchó que algo sonaba en su bolsillo: era su teléfono del trabajo. Siempre lo llevaba
consigo por si había una oferta de trabajo de emergencia. Fukuzawa tenía un mal presentimiento
sobre esto, pero de todos modos se colocó el teléfono en la oreja.

—Por favor ayúdeme, Señor guardaespaldas-san. No tengo trabajo y no tengo dónde quedarme
esta noche. Voy a morir.

Fukuzawa escuchó el tono monótono de Ranpo a través del receptor. También podía escucharlo
desde el otro lado del café.

—……

—¿Voy a morir? —repitió Ranpo.

«¿Por qué hizo que eso sonara como una pregunta?»

—Muy bien. Conozco un hotel que-

—No tengo trabajo y me voy a morir.

Ranpo interrumpió a Fukuzawa a media frase. Sostuvo el teléfono público de espaldas a él,
asegurándose de evitar cualquier contacto visual. Decir que era reacio habría sido quedarse
corto. Se imaginó a sí mismo siendo tragado por ineludibles arenas movedizas.

No había trabajo para un chico en la profesión de guardaespaldas. Tampoco hay necesidad de

trabajo de oficina ni de asistentes. Más importante aún, ¿para qué usaría alguien a este chico
incontrolable incluso si lo contrataran?

Se hizo el silencio al otro lado de la línea. Estaba esperando una respuesta. Quizás alguien que
no fuera él hubiera podido llegar a una especie de compromiso. Sin embargo, Fukuzawa no
quería un jefe o un compañero de trabajo. No confiaba en las organizaciones ni en otras
personas. Incluso si ese no fuera el caso, hablar con este chico lo cansó como ninguna otra cosa.
Lo mejor que podía hacer por sí mismo era salir corriendo del café y olvidarse de todo.

—Entonces... ven conmigo en mi próximo trabajo —dijo Fukuzawa por el altavoz— No puedo
ayudarlo, pero mi cliente estaba buscando contratar a alguien. Yo mediaré por usted. ¿Como
suena eso?

63
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—¡¿De verdad?!

Los ojos de Ranpo se iluminaron cuando se dio la vuelta. Miró a Fukuzawa y sonrió de oreja a
oreja, con el auricular todavía en la mano. Él dejó escapar un breve suspiro. Ni el sentimiento de
endeudamiento ni el interés por los talentos de Ranpo tenían nada que ver con esto. Después
de todo, era un extraño. Simplemente no podía ignorar a alguien que se ahogaba en la soledad
ante sus propios ojos. Ranpo estaba solo. Después de perder a sus padres, fue arrojado a un
mundo confuso para vagar sin un camino. No tenía a nadie a quien acudir ni a dónde ir.
Simplemente estaba sobreviviendo, existiendo. Fukuzawa eligió la soledad, pero este chico ni
siquiera tuvo ese lujo. Además, no había forma de que él pudiera rechazarlo ahora después de
verlo tan extasiado.

—¡Excelente! Ahora que está decidido, ¡sigamos adelante! Primero, conseguiré mis cosas...
Espere. Primero, me lavaré las manos y... Espera, espera, espera. ¡Antes de eso, quiero comer
algo un poco salado! ¡El interior de mi boca es tan dulce que no puedo soportarlo más! ¡Sostén
esto por mí! Iré a la tienda de bocadillos fritos de al lado y compraré algo para comer. ¡Hey! en
realidad, ¿qué tal si vas a buscarme algo en su lugar? ¡Uf, tengo tanta sed! Tráeme un poco de
té, ¿quieres, viejo?

Ranpo estaba lleno de sonrisas.

Un pensamiento cruzó por la mente de Fukuzawa:

«Quizá debería arrojarlo al mar»

Tres veces, Fukuzawa le dijo a Ranpo que se callara mientras lloriqueaba por dulces.

Dos veces, Ranpo agotó la paciencia de Fukuzawa hasta que cedió.

Tres veces, Ranpo le preguntó a Fukuzawa por qué los aviones podían volar.

Cuatro veces, Fukuzawa convenció a Ranpo de que siguiera caminando cuando se quejó de que
sus piernas estaban cansadas.

Cuatro veces, Fukuzawa cargó a Ranpo en su espalda.

Los dos finalmente llegaron a su próximo destino, pero Ranpo divagaba sin cesar, pedía
opiniones y se quejaba durante todo el camino: “Odio caminar. No estoy hecho para el trabajo
físico. Viajar es una pérdida de tiempo. ¿De qué sirven los teléfonos si no los vamos a utilizar?
¿Aún no hemos llegado? Quiero más caramelos. Esta marca ha sido basura recientemente. Sus
productos empeoraron después de que cambiaron de CEO. Las ciudades son horribles, pero el
campo es peor. Quiero ir en un crucero turístico. Quiero alimentar a los pájaros. ¿En serio aún
no hemos llegado? Quiero más caramelos. ¿Cómo no hemos llegado todavía? Quiero más

64
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

caramelos. ¿Estás seguro de que no vamos por el camino más largo?”

Fukuzawa ni siquiera se inmutó. Las irritantes divagaciones de un chico no eran lo

suficientemente cerca como para romper la concentración mental de un hombre que había
entrenado su espíritu y técnica a través del dominio de las antiguas artes marciales japonesas.
Su entrenamiento diario había dado sus frutos; fue capaz de lidiar con Ranpo todo el tiempo sin
dejar que nada apareciera en su rostro. Sin embargo, mientras respondía con asentimientos y
breves interjecciones, mentalmente ya había arrojado a Ranpo a la acera, lo había atado y lo
había en la esquina de la calle y se había ido a casa… en su cabeza. Quitó una tapa de
alcantarilla y engañó a Ranpo para que se cayera. Después de escuchar a Ranpo caer a su
muerte, cerró la tapa de la alcantarilla y se fue… en su cabeza. Fukuzawa silenciosamente ideó
cincuenta formas de deshacerse de Ranpo e irse a casa, pero todos los eventos ocurrían
únicamente en su mente. Cuantas más ideas se le ocurrían a Fukuzawa, más inexpresivo se
volvía su rostro, lo que le evitaba perder los estribos y gritar. Ranpo incluso expresó admiración
al final. Después de mirar ociosamente la expresión de Fukuzawa, dijo:

—Eres un tipo muy paciente, viejo.

Fue un momento de gran peligro. Si la concentración de Fukuzawa hubiera vacilado en lo más

mínimo, Ranpo ya tendría una tapa de alcantarilla sobre su cabeza. Su entrenamiento diario en
las artes marciales realmente estaba siendo útil. Después de viajar durante dos horas, finalmente
se le había ocurrido su idea número cincuenta y uno... pero era algo demasiado perverso como
para repetirlo. Poco después, finalmente llegaron a su destino.

—¿Un teatro?

—Si.

El cielo de la tarde azul oscuro se cernió sobre ellos mientras estaban de pie ante el edificio
rectangular del teatro. El cartel de la obra actual estaba pegado en el tablón de anuncios de la
entrada. Ya se podían ver algunos clientes adentro, a pesar de que quedaba bastante tiempo
antes de que comenzara el espectáculo. Había un monumento de piedra instalado en la pared
con las palabras THEATRUM MUNDI grabadas en él.

Ranpo frunció el ceño melodramáticamente. —Esto se ve tan aburrido...

—La dueña tiene poco personal. Si todo va bien, probablemente podamos conseguirte un trabajo.

—¿Para qué te contrató el cliente de todos modos?

—Una amenaza de muerte.

Fukuzawa comenzó a caminar hacia la entrada. Ranpo pronto corrió tras él. Después de pasar
por la entrada de servicio en la parte de atrás, Fukuzawa bajó las escaleras hasta el sótano,
donde la dueña del teatro lo saludó.

65
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—¿Entonces? —preguntó la dueña casualmente— ¿Cuál es tu excusa para llegar tarde?"

La dueña era una mujer con traje, probablemente de la edad de Fukuzawa. Con el pecho
extendido y los brazos cruzados antes de las caderas, miró a Fukuzawa con una mirada
desafiante. Parecía tener un tic en el que se subía las gafas cada pocos momentos. Sus nervudos
anteojos de montura negra tenían forma de triángulos agudos.

—Mis disculpas, Sra. Egawa —Fukuzawa inclinó la cabeza ante la mujer. Fue culpa de Ranpo
que llegaran tarde debido a sus quejas y quejas, pero eso no tenía nada que ver con esta dama.

—Haah. Está bien.

La propietaria se dio la vuelta rápidamente y luego comenzó a caminar por el pasillo mientras
sus zapatos hacían tap. Fukuzawa lo siguió en silencio.

—Todavía hay tiempo antes de la actuación, así que asegúrese de ver bien la escena del crimen.

Mientras seguía a la Sra. Egawa, Fukuzawa preguntó:

—¿Tiene alguna idea de quién hizo la amenaza de muerte?"

La Sra. Egawa se detuvo en seco y se dio la vuelta.

—Ese no es tu trabajo. Ya alerté a la policía. Tu trabajo como guardaespaldas es capturar al

culpable si alguien muere. En otras palabras, no eres más que seguridad. Los oficiales
uniformados estarán vigilando e investigando. Gah, no puedo soportar esto. Alguien nos envió
una amenaza de muerte ¿y adivine cuántos policías enviaron? Cuatro. Solo cuatro. Ugh, me
enojo solo de pensar en eso. Probablemente piensen que esto sea una gran broma; parecen tan
seguros de que nadie morirá. Si alguien termina asesinado, entonces ellos tendrán sangre en
sus manos, recuerden mis palabras.

Fukuzawa ni siquiera se inmutó, a pesar de su confusión. El cliente que lo había presentado al

teatro dijo que la dueña era sensata y confiable en su trabajo, pero parecía un poco diferente de
lo que había imaginado. Pero eso no era un problema para Fukuzawa. No le interesaba comentar
cómo otros hacían su trabajo. Simplemente necesitaba hacer su trabajo, como ella.

—¿Podría hablarme de la amenaza? Dependiendo de lo que busque el enemigo, eso podría

cambiar la forma en que abordo las cosas.

—Mire esto. —La Sra. Egawa sacó una hoja de papel impresa. Algunas líneas se escribieron en
un estilo tipográfico simple —Alguien envió esto a mi oficina hace unos días. “Un ángel traerá la
muerte, en el verdadero sentido de la palabra, al actor. —V.” Escribió la fecha y hora de la
actuación junto con su título. "¿Ángeles?" "¿V?" Esta amenaza de muerte es ridícula. Apuesto a
que es uno de los teatros rivales que intenta dañar el negocio.

66
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—¿Eso cree?

De repente, una voz salió de la nada, haciendo que la Sra. Egawa se sobresaltara.

—Creo que está bastante bien hecho. ¿Uno de los actores va a morir? Personalmente, no puedo
esperar a ver cómo resulta esto, pero supongo que nada realmente te desconcierta una vez que
eres vieja. Probablemente ya lo haya visto todo.

—¡¿V-vieja ...?! —Las cejas de la Sra. Egawa se fruncieron— Fukuzawa, ¿quién es este niño?
No es momento de traer invitados no deseados.

—Mis disculpas. Está... buscando trabajo. Escuché de su gente que tenía poco personal, así que
pensé que tal vez podría darle una entrevista cuando todo esto esté resuelto.

—Bueno, necesitamos más trabajadores durante todo el año, pero…—Ella entrecerró los ojos y
miró a Ranpo con recelo. —Muy bien. Envíe su currículum a la oficina de acuerdo con las reglas
y lo examinaremos junto con los demás candidatos.

—¿Qué? ¿Hay otras personas que quieran trabajar aquí? —Ranpo parecía estar de mal humor—
No es justo. ¡No hay forma de que me contraten si haces eso! Decídete ahora.

—¿Disculpa?

Fukuzawa suspiró profundamente dentro de su garganta para que nadie más pudiera escuchar.

«Yo... tenía la sensación de que esto iba a suceder»

—Escucha chico. ¿De verdad crees que los adultos quieren contratar a un mocoso? Los buenos
modales son imprescindibles en el mundo de los adultos, así que es mejor que lo tengas en
cuenta —dijo la Sra. Egawa.

—Sí, ya había oído eso —Más o menos en este momento, Ranpo comenzó a verse molesto sin
precedentes— El “mundo de los adultos” no tiene ningún sentido para mí. ¿Por qué no podemos
simplemente decir cómo nos sentimos realmente en lugar de ocultarlo? Hagamos un ejemplo:
Usted no quiere ser dueña de un teatro. Puede que se haya gastado mucho dinero en tu ropa y
zapatos para intimidar a los trabajadores, pero apenas te cuidas las uñas y no llevas anillos.
Además, tienes callos en las palmas de las manos, aunque se están desvaneciendo. Tus manos
quieren volver a su trabajo anterior. Además, no confía ni en la policía, ni en su guardaespaldas
ni en nadie que trabaje en el teatro. Si lo hiciera, habría presentado a este viejo a la policía. Pero
no lo hizo porque quería que él los vigile por usted, ¿verdad? Y viceversa. Quiero decir, no te
culpo, ya que la vida de alguien está en riesgo aquí, pero ¿por qué no ser sincero desde el
principio?

—¿Qué...? —Ella escondió sus manos reflexivamente— Disparates. Qué chico tan grosero.

67
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Su expresión nerviosa también se lo dejó claro a Fukuzawa. Ranpo debió haber dado en el clavo.

—¿Quiere que continúe? El sencillo collar que lleva puesto es nuevo, pero no fue un regalo. Lo
compraste tú mismo. Además, una vez te perforaste las orejas, pero los agujeros comenzaron a
cerrarse, mostrándome que han pasado algunos años desde que tuviste una relación con...

—Ya es suficiente —interrumpió Fukuzawa en voz baja— Em. Egawa, cómo se sienta realmente
no me importa. Todo lo que planeo hacer es asegurarme de que nadie muera esta noche. En
cualquier caso, ¿le importaría si le hago algunas preguntas a algunos de sus trabajadores?

—Como sea. ¡Solo haz tu trabajo! —ladró la Sra. Egawa, tratando de no sonar nerviosa— ¡Me
gusta lo que hago! ¡Uf! Ya tuve suficiente de esto. En serio, no puedo tomar un descanso...

Se alejó pisando fuerte, rápidamente haciendo sonar sus tacones por el vestíbulo de entrada
cuando se fue.

—El mundo de los adultos es tan extraño. ¿Qué la hizo enojar tanto? —murmuró Ranpo mientras
la veía alejarse.

Fukuzawa respiró hondo, hizo una pausa y luego exhaló. Su expresión era de agotamiento. Era
el rostro de alguien que había descubierto por qué Ranpo no podía mantener un trabajo.

Los detalles de lo que harían los artistas durante el espectáculo tenían que ser investigadas. Si
las amenazas de muerte estaban dirigidas a los artistas, entonces tenía que concretar algunas
cosas. ¿Dónde iban a estar y a qué hora? ¿Habría momentos en los que estarían solos?
Aparentemente, la policía vigilaba principalmente las entradas y salidas, y no había suficientes
para vigilar a cada artista individualmente. En otras palabras, una vez que el delincuente entrara
al recinto, sería libre de hacer lo que quisiera. Por lo tanto, Fukuzawa y Ranpo iban hablando con
cada artista. Se les entregó el horario que tenían todos los artistas, junto con un programa que
tenía todos sus roles y apariciones en la lista. Sin embargo, Fukuzawa sintió que tenía que
verificar qué estaría haciendo exactamente cada artista y cuándo serían vulnerables. Necesitaba
recordarles que no hicieran nada solos. Si tenía la oportunidad, Fukuzawa también quería
preguntarles a los artistas si tenían alguna idea de por qué el criminal les envió una amenaza de
muerte.

La primera persona a la que acudió Fukuzawa fue la estrella del espectáculo: un joven, de un
grupo de doce artistas, que interpretaría al protagonista. Estaba sentado en su camerino privado
mientras leía religiosamente sus líneas.

—¿Uhm? Disculpe.

El apuesto joven levantó la cabeza del guión y frunció el ceño. —¿Qué deseas? Es casi la hora
del espectáculo y estoy leyendo mi libreto.

68
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

No había nadie más en la habitación. Encaramado en el borde de su asiento, el joven arrojó

enojado el guión a un lado.

—El espectáculo está a punto de comenzar. ¿Tienes idea de cómo se siente ser actor justo antes
de una actuación?

Fukuzawa no respondió.

—Nos sumergimos en otro mundo, nos convertimos en otras personas. Y practicamos casi un
año para este momento. Si te interpones en mi camino, estás muerto —El artista luego tiró hacia
atrás su vaso de agua que estaba sobre la mesa. —Estoy sediento. Tráeme un poco de agua,
¿quieres?

El joven señaló el gran recipiente de agua con la barbilla mientras le ofrecía su vaso vacío a
Fukuzawa. Bebió el vaso de agua que Fukuzawa le sirvió en silencio y luego dijo— Me estoy
concentrando.

Después de una mirada cercana, el joven parecía algo pálido. Bolsas ligeramente oscuras
colgaban también bajo sus ojos de aspecto nervioso.

—Respeto tu trabajo —dijo Fukuzawa mientras miraba su expresión pálida— pero existe la
posibilidad de que los artistas mueran esta noche. ¿Hay algún papel durante la obra cuando
estás solo?

Murakami, la estrella, respiró hondo para decir algo, pero inmediatamente exhaló como si se
hubiera rendido.

—Estaré solo entre bastidores un par de veces... Habrá algunos tramoyistas entre bastidores,
así que no estaré solo cuando vaya al vestuario. También estaré solo justo antes del telón. De
todos modos, todos estamos haciendo todo lo posible para tener cuidado, así que me aseguraré
de estar con alguien en todo momento... Oh, pero seremos bastante vulnerables en un lugar en
particular, especialmente yo. Estaré solo durante diez, veinte minutos a la vez.

—¿Y, dónde será eso?

—En el escenario. —La esquina de los labios de Murakami se curvó en una sonrisa— Soy la
estrella del espectáculo, después de todo.

Fukuzawa gimió. No sería capaz de vigilar a los artistas en el escenario, y no era como si pudiera
ordenarles que actuaran en las sombras porque podrían ser atacados. Sin embargo, el escenario
iba a tener los ojos y oídos de todos. Sería casi imposible para alguien asesinar a un artista en
el escenario y escapar con tanta gente mirando. El momento más peligroso seguramente fue
cuando los actores iban a estar solos.

—Je. El actor principal, ¿eh?

69
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Ranpo, que estaba al lado de Fukuzawa, de repente habló.

—¿Qué dijiste…? Oh, es solo un niño —dijo Murakami con el ceño fruncido— No me digas que
eres el ayudante de ese guardaespaldas o algo así.

—Oye, ¿de qué se tratará la obra?— preguntó Ranpo, ignorando completamente a Murakami.

—¿Qué clase de pregunta es esa? Si eres uno de los guardias, entonces deberías haber recibido
un guión de la compañía. Léelo tu mismo.

—¿Y morir de aburrimiento? Ni siquiera pude pasar de la primera página. Vamos, solo dímelo.

«¿Morir de aburrimiento...?»

Fukuzawa se cubrió la cara en silencio. Traer a Ranpo con él fue un error. Había pensado que
dejar a Ranpo en el vestíbulo era un desastre por suceder, pero esto no era mejor. Dijo todas las
cosas equivocadas. Seguramente al actor se le acabaría la paciencia y dejaría de hablarles
completamente... Al menos, eso era lo que pensaba Fukuzawa.

—Es aburrido, ¿eh? Bueno, si un mocoso como tú lo dice, entonces tiene que serlo —respondió
Murakami con una expresión solemne— Los espectadores son los que deciden si una obra es
aburrida. Sería fácil estrangularte hasta que aceptaras leer todo el guión, pero ese es un trabajo
para un matón, no para un actor. Oye, mocoso. ¿Qué haría que la obra fuera interesante para
ti?

—¿Para mí? Hmm... —Ranpo inclinó la cabeza hacia un lado— Sería bastante bueno si uno de
los actores fuera asesinado durante la actuación, tal como dijo la amenaza de muerte.

Un escalofrío recorrió la espalda de Fukuzawa.

—¡Ha! Una respuesta apropiada para un niño malcriado —sin embargo, Murakami sonrió
alegremente— Si eso es lo que la gente quiere, quizás dárselo no sería tan mala idea.

—Espera —interrumpió Fukuzawa, frunciendo el ceño. Encontró el comentario de mal gusto.

—Obviamente, no planeo morir —Murakami se enfrentó a Fukuzawa— Pero como alguien en el

mundo del espectáculo, uno piensa en esas cosas. “¿Tomarías una vida para lograr el máximo
rendimiento?" Yo lo haría. Sin duda. La única razón por la que no lo he hecho es porque nadie
se ha acercado a mí y se ha ofrecido a enseñarme el secreto de la actuación a cambio de la vida
de alguien... aún. Así que me quito el sombrero ante quienquiera que haya hecho esa amenaza
de muerte si planeaba todo esto sólo para sorprender a los espectadores.

70
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Murakami no estaba mirando a Fukuzawa, ni tampoco a Ranpo. Estaba perdido en su cabeza,

mirándose a sí mismo ya los espectadores en los que podía influir. Fukuzawa frunció el ceño. El
espíritu de un intérprete era algo admirable, pero esto era preocupante. El asesinato se veía
simplemente como algo que sucedió; la vida humana no era más que una moneda de cambio.
¿Por qué el propietario y este joven no se tomaban en serio esta amenaza de muerte?

Fukuzawa ni siquiera pensó que deberían posponer la obra en primer lugar. Seguramente
reprogramar el programa para salvar una vida sería una obviedad. Y, sin embargo, el espectáculo
tenía que continuar. Probablemente había mucha gente que pensaba como Murakami.

—Bueno, la gente debería estar ocupando los asientos ahora mismo— Dijo mientras se
levantaba de su silla— Debería irme. Los dos somos profesionales aquí, ¿no? Y un profesional
protege a su cliente y se asegura de que nadie resulte perjudicado. Cuento con usted.

No había forma de responder a una declaración como esa más que un simple "Muy bien".

Después de eso, Fukuzawa se reunió con los otros artistas y les hizo las mismas preguntas.
Había un total de doce actores que iban a estar en el programa: siete mujeres y cinco hombres,
incluido el protagonista, Murakami. Dado el gran tamaño del teatro, parecía justo asumir que
cada actor tendría su propio camerino, pero aparentemente, Murakami era la excepción. Los
demás se habían reunido en un gran camerino donde revisaban sus disfraces, practicaban líneas
y balanceaban pequeños accesorios como espadas. Fukuzawa escuchó que Murakami iba a
tener alrededor de la mitad del tiempo del escenario para él solo.

—De hecho, es un actor muy popular —comentó una actriz— Este es básicamente un
espectáculo de un solo hombre. Tiene muchas más líneas que el resto de nosotros, e incluso
tiene una escena de pelea —afirmó mientras revisaba su maquillaje— Tuvo muchas reuniones
a solas con Kurahashi, el dramaturgo. Parece que realmente le ha dado mucha importancia.
Incluso escuché que alguien lo vio gritarle al carpintero del escenario.

Fukuzawa le preguntó a otro actor sobre los eventos —Nadie cree realmente que alguien vaya a
ser asesinado —respondió un actor un poco mayor mientras miraba el programa— Trabajamos
en el entretenimiento, después de todo. Los celos están lejos de ser inauditos. Incluso hay
fanáticos que adoran a la compañía. No tenemos tiempo para preocuparnos por cada amenaza.
De acuerdo, solo tengo una papel menor, por lo que no valdría la pena matarme. Si alguien del
elenco va a recibir amenazas de muerte, ese es Murakami. Tiene un montón de groupies,
seguidores… ese tipo de cosas.

El actor sonrió, pero otra actriz frunció las cejas.

—¿Una amenaza? —Llevaba una gran peluca plateada y se estaba arreglando el maquillaje—
Honestamente, estoy seguro de que todos saben de dónde vino la amenaza de muerte.

71
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—¿Qué quiere decir?

—Oh, ya sabes... —La actriz le guiñó un ojo— Es una pequeña industria, ¿no? La gente se
junta... Se separa... Tal vez alguien se cogió a una de las chicas nuevas, o rompieron y ella
renunció. ¿Quién no tiene una o dos personas en su historial de conquistas?

—¿Usted si? —Fukuzawa le preguntó, pero ella se rió y eludió la pregunta. Con suerte, esto no
era más que un crimen pasional y la amenaza había hecho para asustar a alguien. Fukuzawa
recordó al asesino que mató al secretario esta mañana.

¿Y si el que hizo la amenaza de muerte fuera un asesino de ese calibre? Fukuzawa no estaba
seguro de poder proteger a todos: los espectadores, los artistas, Ranpo y a él mismo.

Se retiró del camerino después de escuchar lo que todos tenían que decir. Mientras caminaba
por el pasillo, pensó: «Podría manejar la lucha uno a uno incluso si el asesino fuera un usuario
de habilidades, pero no importa cuán hábil sea el guardaespaldas, hay tantas personas que
pueden ser protegidas a la vez»

Si Fukuzawa fuera el asesino, entonces cuatro policías no cambiarían nada. Podría abrirse paso,
aprovechar la conmoción y matar al objetivo sin ningún problema. Pero Fukuzawa estaba allí
para proteger, y si quería crear un espacio seguro con una defensa férrea para todos en el teatro,
iba a necesitar diez hombres. Este era un obstáculo que Fukuzawa encontró naturalmente como
guardaespaldas. No importaba cuán talentoso fuera un artista marcial, el enemigo rompería los
agujeros de la defensa. Él era solo un hombre. No podía proteger la vida de todas las personas
buenas con un solo cuerpo. El mal, por otro lado, solo necesitaría un cuerpo para elegir un lugar,
encontrar una abertura y atacar. Todo lo que necesitaba era suficiente potencia y un momento
para liberarla con la máxima eficiencia.

Había un desequilibrio entre el poder necesario para proteger y el poder necesario para atacar.
La única forma de protegerse de una habilidad y un poder increíbles era tener habilidad y poder
propios, pero desafortunadamente, la balanza favorecía fuertemente a un lado. Por lo tanto, se
necesitaba algo más que la fuerza bruta para compensarlo.

—¿En qué estás pensando, viejo? Me dió hambre, solo para avisarte —El chico al lado de
Fukuzawa repentinamente habló en un tono indiferente.

En ese momento, Fukuzawa fue golpeado con una epifanía. ¿Quién encontró esta mañana al
verdadero asesino del presidente de la empresa? ¿Quién descubrió los secretos de la Sra.
Egawa durante su primer encuentro?

—Hey chico. ¿Te ha llamado la atención algo desde que estás aquí?

No se podía negar que este chico tenía algo extraordinario. Fukuzawa no estaba seguro de qué
era exactamente, pero tal vez fuera algo que pudiera compensar la diferencia de fuerza necesaria
entre atacar y defender.

72
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Ranpo simplemente miró a Fukuzawa, con los ojos fijos en él. Pudo ver algo.

«¿Qué está mirando?»

—Nada realmente me llamó la atención. Es simplemente confuso. Eso es todo —Ranpo ladeó la
cabeza de una manera aburrida. Fukuzawa se detuvo en seco. Estaba de pie en el vestíbulo de
entrada del teatro. Había una larga fila de gente que ya entraba al edificio para el espectáculo.

—Ya veo —Fukuzawa suspiró. ¿Nada había llamado su atención?

Fukuzawa había estado dependiendo inadvertidamente de Ranpo para obtener una respuesta.
Mirando hacia atrás, probablemente fue por eso que lo llevó para hablar con los artistas, a pesar
de conocer las consecuencias negativas. Quizás incluso había traído a Ranpo al teatro solo para
ser testigo de su talento. Era algo bastante patético para alguien que se inició en la escuela
Sankyo de artes marciales japonesas antiguas.

—Haah… Ya nada importa. Parece que perdí la oportunidad de conseguir un trabajo aquí.
Además, no es como si pudiera trabajar en un lugar donde también tienes que ser puntual. Eso
es aburrido —Ranpo pateó distraídamente el piso del vestíbulo, pero una alfombra de caoba de
pelo largo cubría el área cercana a la entrada donde estaban, por lo que no hizo mucho ruido
—Además, alguien está a punto de morir, así que este teatro va a cerrar.

Algunos transeúntes miraron hacia atrás, sorprendidos, y un escalofrío recorrió la espalda de

Fukuzawa. Era demasiado oscuro para una broma infantil. Un adulto debería haberlo reprendido,
pero él ni siquiera movió un músculo. No fueron los malos modales de Ranpo lo que pusieron
nervioso.

"Después de todo, usted fue quien la mató, señor secretario".

El tono de Ranpo era exactamente el mismo que entonces. Fukuzawa miró a Ranpo. Se
comportó como si nada fuera de lo común mientras miraba con curiosidad a Fukuzawa.

—¿Me equivoco?

—Nadie va a morir —respondió finalmente Fukuzawa— Es por eso que estoy aquí. Ni la policía
ni los artistas creen que esta amenaza sea real. La razón por la que alguien amenazó a la
compañía no es importante.

—No fue una amenaza —Ranpo tenía una expresión de disgusto— Fue un anuncio. Una
amenaza es cuando dices: "Deja de hacer esto, o haré aquello", ¿verdad? Tienes dos opciones
con las amenazas. Pero eso simplemente decía que iba a matar a los artistas. Fue un anuncio,
incluso una declaración. Por eso el criminal va a estar aquí y matará a alguien. No buscan nada
de la compañía porque todo lo que quiere es que su objetivo muera.

73
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Fukuzawa gimió. Ranpo tenía toda la razón. El objetivo del criminal era extremadamente
ambiguo. Cualquier amenaza ordinaria habría aclarado los principios criminales. Deténga la obra,
Pida disculpas: habría habido algún tipo de demanda. Pero esta vez la amenaza —a lo que
Ranpo se refería— como declaración, no tenía nada.

«Un ángel traerá la muerte, en el verdadero sentido de la palabra, al actor. —V»

—¿Por qué no dijiste nada antes? —preguntó Fukuzawa.

—¿Qué bien hubiera hecho eso? —Ranpo respondió como si estuviera ofendido. —Todos
ustedes son adultos. Haz algo al respecto tú mismo. ¿De qué sirve preguntarle a un chico qué
cree que va a pasar? Además, todos se enojan cuando digo la verdad.

¿Estaba hablando de todo lo que le había pasado desde que llegó a Yokohama? Había oscuridad
en sus ojos.

—En serio, los adultos no tienen ningún sentido para mí —Haciendo pucheros, Ranpo comenzó
a patear la alfombra en la que estaba parado con la parte anterior del pie— Si un chico como yo
pudo entenderlo, entonces seguramente tú y la policía ya lo notaron hace mucho tiempo,
¿verdad? Mi madre nunca se cansaba de decirme: "Todavía eres una chico". Y estoy de acuerdo
con ella. Realmente no entiendo lo que piensan los adultos. A veces incluso dudo que sepan
algo, pero eso ni siquiera es posible.

«"Todavía eres solo un chico". Por supuesto que no comprendes a los adultos. Porque los adultos
son más inteligentes que tú. ¿Eso es lo que ella quiso decir? No es difícil entender por qué los
padres de Ranpo le taladraron eso en la cabeza, al menos hasta cierto punto, y sin embargo...»

—¿Entonces crees que los adultos también se dan cuenta de las cosas que notas?

—Si. ¿Es eso un problema?

La cabeza de Fukuzawa daba vueltas.

Fue entonces cuando se dio cuenta de que se enfrentaba a algo más grande que nunca. Estaba
abrumado por el gran tamaño.

Este chico no sabía nada. No tenía idea de que la mayoría de la gente no tenía idea de lo que
está pasando. Él era así desde que se conocieron. Acusó al secretario de asesinato y vio
directamente a través de la Sra. Egawa. Incluso ahora, sus ojos veían mucho más que cualquier
adulto, incluido Fukuzawa. Sin embargo, Ranpo todavía no se había dado cuenta de que lo que
vio solo era visible para él y solo para él. Todavía era inmaduro en ese sentido.

74
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Solo después de crecer, las personas aprenden que los demás son diferentes, que las personas
pueden mirar las mismas cosas pero las perciben de manera diferente. De hecho, incluso algunas
personas en la edad adulta a menudo lo olvidan. Asumen que todos piensan lo mismo que ellos,
lo que a menudo conduce al conflicto. Eso era lo que significaba ser humano. Ranpo, todavía
ingenuo, pudo haber caído en esa trampa, pero no merecía ser culpado. Sin embargo, Ranpo
era un caso extremo. Aunque poseía poderes de observación tan extraordinarios, no creía que
fuera especial. ¿Por qué? ¿Fue culpa de sus padres? ¿Fue porque vivió una vida protegida con
padres que tenían mentes que rivalizaban con la suya?

Fukuzawa ya no podía ignorar esa sensación de picazón. Fue curiosidad. Quería saber cuán
talentoso era este chico.

—Hey chico. ¿Qué sabes de mí?

—¿Eh? —Ranpo hizo una mueca extraña— ¿Qué quieres decir? Nos acabamos de conocer,
viejo. No sé nada de ti.

—Cualquier cosa está bien —aseguró Fukuzawa— Solo dime lo que sabes o lo que notaste. Si
excede mis expectativas, lo ayudaré a encontrar tu próximo trabajo después de esto. ¿Qué te
parece?

—Uh… A los adultos les gusta mucho hacer tratos, ¿verdad? —Ranpo asintió de mala gana—
Bien. Pero en serio, nos acabamos de conocer, así que sabré mucho menos de ti que la mayoría
de la gente, ¿de acuerdo?

Ranpo fue probablemente el único que pensó eso.

—Solo inténtalo.

—Hmm... —Ranpo se cruzó de brazos antes de continuar— Tienes poco más de treinta. Un
guardaespaldas. Eres maestro de las artes marciales: después de todo, derribaste a un asesino
como si nada. Estás soltero. Trabajas solo. Diestro. Cuando te sentabas en el café,
inconscientemente te asegurabas de sentarte con la pared a tu derecha, así que solías practicar
también el manejo de la espada. Después de todo, si la pared estuviera en el lado izquierdo, no
podrías desenvainar rápidamente tu espada si algo sucediera. Te sentaste donde la entrada era
visible, lo que me muestra que has visto una buena cantidad de carnicerías en su vida. La razón
por la que apenas haces ruido incluso mientras caminas por los duros suelos del teatro es que
has entrenado para el combate en la calle y en interiores y la razón por la que comenzaste a
caminar con un ojo cerrado un poco antes de que atravesáramos la entrada de servicio sin
iluminación fue para que pudieras ver tu entorno inmediatamente en el momento en que entraste
en la oscuridad. En otras palabras, estás entrenado para emboscadas en lugares oscuros.

Fukuzawa podía sentir que su cuerpo se enfriaba gradualmente. Poco a poco perdió la sensación
en los dedos de los pies. Su garganta se secó y se tensó cuando sus palmas comenzaron a
sudar.

75
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Tienes una buena reputación como guardaespaldas, pero no llevas mucho tiempo en el
negocio. El trabajo de un guardaespaldas es proteger a las personas, por lo que no necesitarías
escabullirte en la oscuridad sin hacer ruido. Renunciaste a tu trabajo anterior, pero no trabajabas
en las sombras para matar gente por dinero como ese sicario de antes. Lo dejaste claro cuando
no mostraste ninguna emoción real al hablar de asesinos. Además, no parecías estar en guardia
cuando hablaste con la policía. Es por eso que tu trabajo anterior no era una especie de trabajo
ilícito y sombrío. Pero ya no usas una espada, a pesar de que es tu área de especialización, y
eso se debe a que hiciste algo de lo que te avergüenzas en tu último trabajo.

Fukuzawa sintió un intenso dolor en el pecho. Tenía la garganta tan seca que apenas podía
respirar. Todo parpadeaba en rojo y negro.

—Pero, ¿qué tipo de trabajo en el que usas tu espada para emboscar a la gente sería legal y
vergonzoso? Ahora que lo pienso, hace unos años hubo mucha controversia sobre el acuerdo
de alto al fuego. Algunos burócratas halcones de la guerra abogaban por mantener y expandir la
línea del frente. Pero uno a uno, fueron encontrados muertos junto con los líderes de los partidos
militares extranjeros que los respaldaban. Me di cuenta de que hiciste una mueca en el quiosco
de periódicos cuando viste el artículo de seguimiento del caso, lo que me hace preguntarme...

—¡Cállate!

Fukuzawa explotó. Como si su espíritu estuviera saliendo a borbotones físicamente en la

habitación, el vidrio se sacudió, las luces se encendieron y un empleado del teatro que caminaba
en la distancia dejó escapar un leve grito. Los maestros de artes marciales empleaban un
fenómeno similar cuando atacaban con su chi. Estando justo a su lado, Ranpo tomó la peor parte
del ataque inconsciente pero feroz de Fukuzawa. Después de ser empujado hacia atrás unos
pasos, Ranpo cayó sobre su trasero como si hubiera sido golpeado con un gran mazo invisible.
Parpadeó, todavía sentado, con expresión perpleja. El ataque de chi de clase magistral lo había
dejado inconsciente por un segundo. Fukuzawa de repente volvió a sus sentidos, aunque
sorprendido.

—Lo siento... ¿Estás bien? —Se acercó a Ranpo y lo ayudó a levantarse.

—¿Huh ...?

Ranpo seguía parpadeando distraídamente. Fukuzawa se sintió abrumado por una sensación de
vergüenza. Era imperdonable que un maestro de artes marciales usara lo que podría
considerarse sed de sangre condensada en una persona común. Era una prueba de lo
perturbado que estaba. Nunca pensó que estaría tan molesto. Era algo con lo que ya había
llegado a un acuerdo; era un pasado con el que ya había cortado lazos. Los únicos que sabían
la verdad eran sus antiguos camaradas.

76
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

No fue un acto de maldad. El caos probablemente habría continuado sin la espada de Fukuzawa,
lo que habría provocado miles de víctimas más. Pero era un trabajo turbio que nunca debía ver
la luz del día. Todos los involucrados en el trabajo de Fukuzawa eran funcionarios
gubernamentales de alto rango, pero no los había contactado desde entonces. Cada uno de ellos
había mantenido la boca cerrada sobre el incidente, y Fukuzawa había planeado llevarse este
secreto a la tumba. Sin embargo, un chico que acababa de conocer vio a través de él muy
fácilmente.

—No... hables de eso —finalmente logró decir. —Ahora lo entiendo. Realmente eres auténtico.

Ningún secreto estaba a salvo en presencia de Ranpo, pero él no tenía idea de que era especial,
que era exactamente la razón por la que este no era el momento de ponerse nervioso. Tenía que
haber una manera de hacer que Ranpo reconociera sus habilidades; Fukuzawa tenía que pensar
en algo.

En ese momento, sonó una campana por el intercomunicador, lo que indicaba que la actuación
debía comenzar en cinco minutos.

“Damas y caballeros, el espectáculo está por comenzar. Por favor entren”, dijo el trabajador frente
a la puerta.

—Vamos —Fukuzawa agarró a Ranpo, cuyos ojos aún estaban vidriosos, y se dirigió hacia la
puerta del auditorio.

Haría que Ranpo observara el escenario. El chico podría descubrir algo de esa manera.

Los pensamientos corrieron por la mente confusa de Fukuzawa. Todavía se sentía nervioso. El
hecho de que se conociera su secreto lo sorprendió, y los poderes de observación de Ranpo lo
desconcertaron. ¿Pero qué era eso? Era como si algo más acechara en las profundidades de la
inquietud de Fukuzawa, algo con lo que no estaba en condiciones de lidiar en este momento.

El espectáculo comenzó en el momento en que Fukuzawa y Ranpo tomaron sus asientos en el

centro de la primera fila. Los asientos estaban demasiado cerca del escenario —lo que los hacía
poco aptos para ver la obra— pero Fukuzawa los eligió porque estaban más cerca del escenario
en caso de que tuviera que correr para proteger a un artista de un ataque. Ranpo se sentó a su
lado. Le temblaban las piernas mientras miraba distraídamente al vacío, como si todavía
estuviera sacudido por lo de antes.

El teatro tenía capacidad para unas cuatrocientas personas. Mirando a su alrededor, casi todos
los asientos estaban ocupados. La audiencia era una mezcla de edades y géneros, pero el grupo
demográfico más grande en general eran las mujeres en la veintena. Cuando sonó el timbre y se
levantaron las cortinas, finalmente comenzó el espectáculo. Fukuzawa ya había leído el guión,
así que sabía de qué se trataba la obra.

77
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

La amenaza de muerte decía: "Un ángel traerá la muerte, en el verdadero sentido de la palabra,
al actor". El uso de la palabra ángel probablemente no fue una coincidencia o una broma.
Después de todo, esta obra era la historia de un ángel.

Fukuzawa recordó el guión. Si la obra se resumiera en una frase, sería la historia de un ángel
que asesina. Era una historia en la que cada uno de los doce personajes son asesinados por el
ángel, uno tras otro. Los personajes en la historia no tienen idea de que están siendo masacrados
por un ángel porque no hay nada único en la forma en que son asesinados: apuñalado con un
cuchillo, una caída fatal, estrangulamiento, veneno... Además, nadie veía jamás que se
produjeran los asesinatos: simplemente morían uno a uno. Por lo tanto, los personajes no tienen
idea de si están siendo juzgados sobrenaturalmente por un ángel o asesinados por un asesino
en serie.

Uno de los personajes planteó una idea: “Si fuera un ángel, usaría la espada divina en mi mano.
No hay ninguna razón para esperar hasta que alguien estuviera solo para matarnos de alguna
manera física". Es por eso que uno de los doce personajes afirma que es un asesino en serie
que hace que parezca que el asesino es un ángel.

Otro personaje dijo: “Si esto era obra de un hombre, entonces eso significa que el asesino es
uno de nosotros. Pero eso es imposible. No hay razón para que nos matemos unos a otros. Sin
embargo, el ángel tendría un motivo. Somos pecadores que desobedecieron al ángel, y el trabajo
de un ángel es purgar a los que han hecho el mal. Para ponerlo desde otra perspectiva, los doce
somos iguales. Todos hemos pecado y estamos conectados a través de nuestro miedo al ángel.
¿Qué ayudaría matar a un compañero fugitivo?

El protagonista, Murakami, era como un líder que los mantenía unidos. De pie en el escenario,
Murakami gritó: “Oh Señor, hemos pecado. Nos has cortado las alas y nos has dejado en este
planeta para castigarnos. ¿No fue eso suficiente para expiar? ¿Por qué debemos sufrir tanta
crueldad?

Los doce pecadores también fueron ángeles en el pasado. Admiraban a los humanos y buscaban
convivir con ellos, lo que enfureció tanto a Dios que los despojó de sus poderes y los desterró a
la tierra como humanos. La obra se titulaba “El mundo viviente es un sueño, el sueño nocturno
es una realidad” La trama involucraba a ex ángeles desterrados del mundo celestial convertidos
en mortales que se reunían en un antiguo teatro para ganarse el perdón de Dios.

Durante todo esto los doce personajes eran asesinados uno tras otro, por lo que trataban de
descubrir si era un ángel que los estaba matando o uno de sus semejantes. En cierto sentido,
también era una historia de misterio. Entre las partes de misterio, se centraba en las relaciones
entre los personajes, su amor y su odio. Los ex ángeles trabajaban juntos como amantes,
hermanos y enemigos pero al mismo tiempo, dudaban el uno del otro. Vagaban por el viejo teatro,
preguntándose si sus hermanos podrían ser los asesinos. Su objetivo era encontrar a cierto
usuario de habilidades que vivía allí.

—¿Qué es un usuario de habilidades? —Ranpo preguntó de repente.

78
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Fukuzawa vaciló por un momento, pero no porque no supiera cómo explicar que los usuarios de
habilidades no eran muy conocidos por el público. Era la mitad de la actuación; sobresalían como
un pulgar dolorido si comenzaran a hablar en la primera fila.

—Ya lo verás —fue lo único que terminó diciendo.

Lo único de esta obra era que menciona la existencia de usuarios de habilidades. Revelar su
existencia no estaba prohibido, pero había una oscuridad que lo rodeaba. Debido a la guerra, la
cantidad de usuarios de habilidades que trabajaban legalmente disminuyó, y la mayoría de ellos
desaparecieron del ojo público o comenzaron a trabajar para una organización criminal. Además,
había una agencia gubernamental que administraba los usuarios de habilidades nacionales, por
lo que transmitir la existencia de usuarios de habilidades podría convertirse en un problema. No
mucha gente sabía de su existencia fuera de los rumores y los cuentos de hadas: por lo tanto,
una obra que incluía a uno de ellos era una anomalía. Debido a estas circunstancias, el usuario
de habilidades era representado con buen gusto pero como una ficción total.

Una habilidad por persona.

Algunos podían usar libremente su habilidad, mientras que otros eran incontrolables y sucedían
automáticamente.

Mientras que algunas personas nacían con habilidades, otras desarrollaban repentinamente las
suyas.

Las habilidades no siempre hacen feliz al poseedor.

Los personajes de la obra buscaban un usuario de habilidades que se ajustara a estas reglas.
Uno tras otro, sus compañeros desaparecían. Comenzaron a sospechar el uno del otro, pero
continuaban deambulando por el teatro en busca de ese rayo de esperanza, porque ese usuario
de habilidad era el único que podía perdonar sus pecados.

Durante la obra, se explicó que los usuarios de habilidades eran ex ángeles que una vez fueron
expulsados del mundo celestial pero se les permitió regresar. Recuperarían una pequeña porción
de sus poderes ilimitados y se les permitiría estar de pie ante Dios nuevamente. En otras
palabras, los usuarios de habilidades eran ángeles que habían terminado de expiar sus pecados.

Fukuzawa no pudo evitar pensar en esta interpretación creativa. Se había encontrado con
innumerables usuarios de habilidades debido a la naturaleza de su trabajo: el asesino que mató
al secretario probablemente era uno de ellos. No había forma de que hubiera hecho ese tiro con
los brazos atados a la espalda y un saco en la cabeza de otra manera.

Si él fuera un ángel que estaba expiando sus pecados, entonces el cielo seríaa un caos.
Independientemente, estaba claro que la persona que escribió el guión sabía sobre los usuarios
de habilidades y probablemente había esperado lograr algo al convertirlo en una obra de teatro.

79
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

¿Eso estaba relacionado de alguna manera con la amenaza de muerte?

Un asesino que se refería a sí mismo como V...

Una obra sobre la búsqueda de un usuario de habilidades...

La mirada de Fukuzawa vagó entre la multitud. Ni una sola alma abrió la boca mientras sus ojos
estaban pegados al escenario. Se habían olvidado de hacer expresiones, incluso olvidaron
quiénes eran mientras miraban fijamente la obra. El poder de la actuación estaba haciendo que
la audiencia olvidara que estaban allí, llevándolos a algún lugar lejano. La audiencia había venido
hasta aquí y había pagado por el evento. Sabían que sucedería y por eso habían venido. Todos
dejaron que el drama, el guión excéntrico y la impresionante actuación, especialmente la de
Murakami, los llevara mientras dejaban temporalmente sus cuerpos.

Pero Fukuzawa no podía permitirse hacer eso. Dejar su cuerpo atrás ahora le causaría
problemas. Concentró su atención y miró a la multitud.

Seguramente el enemigo no estaba sentado descaradamente con la audiencia, pero actuar como
un cliente para colarse era común. Fukuzawa miró casualmente hacia atrás mientras se sentaba
en el frente, buscando a alguien que actuara de manera sospechosa o que se levantara de su
silla sin una buena razón durante el acto.

Forzando los ojos en la oscuridad, veía a alguien de vez en cuando que no era necesariamente
sospechoso, pero que no parecía muy entusiasmado. Una madre y su hijo. Una joven pareja. Un
anciano con el ceño fruncido. Una mujer de mediana edad adormecida, sucumbida a la fatiga.
Un hombre vestido con un abrigo que parecía centrarse en el teatro en sí más que en los actores
en el escenario.

El último hombre de traje llamó ligeramente la atención de Fukuzawa. No había nada en su

apariencia que realmente se destacara, parecía un tipo común y corriente. Llevaba un traje azul
marino con un bombín de ala ancha y sostenía un bastón en forma de T en una mano. Era una
reminiscencia del típico caballero occidental. No estaba claro qué le molestaba exactamente a
Fukuzawa, pero había algunas cosas que lo hacían sospechar. Estaba sentado en la primera fila,
completamente derecho y no se había movió en lo más mínimo, y su abrigo era un poco grande
para su apariencia demasiado delgada. Tras una inspección más cercana, el hombre tenía una
mirada penetrante contraria a su apariencia de caballero, casi como si estuviera mirando dentro
de los actores. Eran los ojos de un depredador, como un halcón o un leopardo momentos antes
de abalanzarse sobre su presa. Una cosa era segura: no eran los ojos de alguien que disfrutaba
de la obra. ¿Estaba usando el gran abrigo para esconder un arma? ¿El bastón que tenía en la
mano era un bastón de espada? Fukuzawa podría detenerlo de esta posición si el hombre
comenzara un ataque sorpresa, pero...

Fukuzawa midió la distancia en silencio con su mirada. Realizó todos los movimientos que el
enemigo podía hacer mentalmente y calculó. Eso fue cuando…

80
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—¿Hey, puedo preguntarte algo? —preguntó Ranpo de repente— Todos aquí pagaron dinero
para ver esto, ¿verdad?

—No hables durante la obra —lo regañó Fukuzawa. Sin embargo…

—¿Por qué alguien pagaría por ver una historia tan predecible? —preguntó Ranpo. Parecía
incrédulo, como si no pudiera creer lo que estaba pasando.

Fukuzawa tenía un mal presentimiento sobre esto.

—¡Quiero decir, incluso el giro es tan predecible! ¡Ese es el asesino! ¡Incluso un chico no
necesitaría más de cinco minutos para resolverlo!

Las personas sentadas a ambos lados de Fukuzawa y Ranpo comenzaron a murmurar para sí
mismos enfadados, pero Ranpo no les prestó atención.

—¡La razón por la que llegó a estar con el protagonista en el momento del primer asesinato fue
porque usó una vela como tiempo de retardo para el gatillo! ¡Solo había dos velas! Lo viste con
tus propios ojos, ¿verdad, viejo?

Una pequeña conmoción comenzó a crecer alrededor de Ranpo. El actor en el escenario también
lo estaba mirando.

—¡Uf! ¡Eres tan tonto! ¡Ese tipo al que buscas ayuda es el asesino! Todavía tienes la primera
foto que tomaste, ¿verdad? Podrías ver al asesino si la miraste! ¿Por qué estás perdiendo el
tiempo?

Algunos miembros de la audiencia comenzaron a susurrar.

—¿Qué le pasa a ese chico?

—Pero espera. ¿Ese es el asesino? De ninguna manera.

—Sin embargo, todo tendría sentido si lo fuera, ¿verdad?

—Detente —Fukuzawa reprendió ligeramente a Ranpo.

Pero Ranpo continuó.

—Oh, genial. Simplemente genial. Los dos que fueron a la sala de carga serán los próximos a
morir porque por casualidad vieron la telaraña que podría haber sido utilizada como evidencia.
Ahora solo mira. El asesino inventará una excusa para salir de la habitación como si necesitara
el mapa o algo así. ¡Ugh! ¡No dejes que se escape!

Ranpo pisoteó el suelo de una manera agravada. Casi inmediatamente…

81
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Iré a buscar el mapa —dijo el personaje en el escenario mientras desaparecía detrás de la

cortina del ala.

—¡¿Lo ves?! ¡Esto es tan irritante!

La conmoción comenzó a hacerse más fuerte.

—De ninguna manera. ¿Ese es el asesino?

—P-pero es un buen tipo... ¿Por qué?

—¿Todo lo que le dijo a su novia fue una mentira?

Los susurros comenzaron a extenderse de un asiento a otro. Los dolores de estómago de

Fukuzawa solo empeoraban.

—Eso es suficiente. Algunas cosas solo tienes que guardarlas para ti mismo —exigió Fukuzawa
con un poco de fuerza

—¿Por qué? ¿Por qué todo el mundo está viendo este programa? ¡Es tan irritante! —Los ojos
de Ranpo ardían de furia— ¿En serio, por qué? No tiene sentido para mí. ¡No entiendo a nadie!
¡¿Por qué los adultos son así?! ¡¿Por qué todos son así?! ¡Alguien, solo dígame por qué!

Este arrebato no surgió de la nada. La duda y el estrés se habían estado hinchando dentro de él
durante mucho tiempo, esperando explotar.

—¡No entiendo lo que está pensando nadie! ¡Estoy asustado! ¡Me siento como si estuviera
rodeado de monstruos! No importa lo que diga, ¡nadie me entiende! ¡Mis padres fueron los únicos
que me entendían y están muertos!

Esta vez, estaba gritando: era un lamento angustiado dirigido a ninguna parte en particular. El
protagonista en el escenario estaba rogando al usuario de habilidades, que no se encontraba por
ningún lado, que los salvara. Mientras el protagonista gritaba pidiendo ayuda, Ranpo también.

—Si hay un usuario de habilidades aquí, ¡sálveme! Si hay un ángel, ¡sálveme! ¡¿Por qué debo
estar solo?! ¿Por qué tengo que vivir solo en medio de un montón de monstruos?

—¡Suficiente!

Fukuzawa agarró a Ranpo con ambas manos. Ranpo le devolvió la mirada con clara animosidad
en sus ojos.

—Te diré por qué. Te diré lo que quieres saber, así que detente.

82
Bungo Stray Dogs - Volumen 3

83
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Ranpo no dijo una palabra. En ese momento, el escenario se oscureció y las luces comenzaron
a brillar una a una sobre el público ...

“Ahora tendremos un intermedio de quince minutos. La segunda parte comenzará a las seis y
veinte"

Una transmisión sonó en todo el teatro.

Fukuzawa recordó el programa. Casi había olvidado que iba a haber una pausa en medio del
espectáculo.

Figuras oscuras comenzaron a ponerse de pie y charlar.

—Ven conmigo.

Fukuzawa tomó la mano de Ranpo, pero Ranpo estaba de mal humor y miró hacia otro lado sin
siquiera moverse.

—¡Ahora!

Después de obligar a Ranpo a levantarse de su asiento, Fukuzawa lo arrastró fuera del auditorio.

Ambos caminaron unos pocos asientos en el vestíbulo lejos de la multitud. Ranpo estaba
sentado, aunque de mal humor, mientras que Fukuzawa estaba parado justo frente a él. Ranpo
jugueteaba con sus mangas, tan molesto que no podía quedarse quieto. Fukuzawa lo miró sin
decir una palabra. En poco tiempo, habían pasado cinco minutos de inmutable silencio.

—Está bien —murmuró Ranpo como si no pudiera soportar más el silencio. —Terminemos con
esto. Dime tu conferencia. Me han regañado así un montón de personas en mis trabajos
anteriores, así que sé que vendrá. Yo también sé lo que vas a decir.

—Eres sorprendentemente consciente de eso —señaló Fukuzawa en voz baja.

—Seré regañado porque hice algo mal, ¿verdad? Si es así, en realidad me haría sentir un poco
mejor. Es un concepto fácil de comprender.

—Tienes razón… — reflexionó Fukuzawa. No era una persona que pudiera enseñarle algo a este
chico. Siempre había evitado guiar a otros durante toda su vida. Esta fue la primera vez que se
arrepentía de eso. Tenía que decirle algo. Este adolescente estaba al borde del precipicio,
inclinado hacia adelante.

—Háblame de tus padres —Fukuzawa se aseguró de seleccionar sabiamente sus palabras—

¿Dijeron algo sobre tu regalo?

84
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—¿Mi “regalo”? —Ranpo frunció el ceño— No tendría problemas para encontrar trabajo ahora
mismo si tuviera uno.

—Bueno... ¿Te dijeron algo sobre tu futuro?

—Uh... Mi padre siempre decía: "Un día, vas a superarnos a mí y a tu madre, y te vas a ganar la
admiración de todos los que te rodean. Pero ahora no es ese momento. Mantente humilde y
guarda silencio. Sé siempre modesto. Solo observa en silencio y no lastimes a los demás con lo
que descubras "... O algo así. Aunque realmente no sé lo que quiso decir.

«Lo supuse» Fukuzawa asintió en silencio.

Entonces su padre lo sabía, después de todo. Entendió que Ranpo poseía un don extraordinario.
Sabía que su hijo tenía la habilidad especial de observar, recordar y descubrir la verdad en un
abrir y cerrar de ojos. Por eso lo selló. No quería que Ranpo se extraviara, que lastimara a otros
y convirtiera al mundo en su enemigo. Su padre quería que Ranpo aprendiera la virtud y lo que
era correcto como cualquier persona común hasta que creciera con buen juicio y conocimiento.

Lo estaba protegiendo, creando un capullo transparente para proteger su extraordinario regalo

para este extraño mundo. Los padres de Ranpo lo criaron como un chico común. Qué hazaña
tan asombrosa debe haber sido. Qué difícil debió haber sido convencerlo de que el mundo que
veía era normal y que nada de lo que conocía era otra cosa que el sentido común. Pero los
padres de Ranpo hicieron eso con sus extraordinarias mentes. ¿Qué fue tal hazaña, sino el amor
incondicional?

Pero mucho antes de que Ranpo hubiera madurado por completo —mucho antes de que Ranpo
estuviera listo para el mundo— ambos dejaron esta vida. Una larva inmadura pero talentosa fue
despojada de su capullo y abandonada.

Los apretados puños de Fukuzawa comenzaron a sudar. No importa cuán fuerte fuera su
oponente, nunca había experimentado un miedo como este. La larva estaba sin refugio. Estaba
a solo unos momentos de ser aplastado por el mundo exterior. Si Fukuzawa no usaba la cantidad
justa de fuerza, entonces el daño sería irreparable.

Aunque dudaba, Fukuzawa finalmente habló.

—Tú… tienes un regalo. Un regalo para observar y deducir. Nadie ha descubierto nunca mi
trabajo anterior. Nadie más que tu sabía quién mató realmente al presidente de esa empresa.
Eres especial Ranpo, y si así lo deseas, te convertirás en una mente más grande que incluso tus
padres.

—Si claro —Ranpo rechazó inmediatamente la afirmación— Mis padres eran increíbles. No hay
que superarlos para llegar a la cima porque eran los mejores. Ninguno de los dos me dijo una
vez que tenía un don, y yo les creo.

85
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Era terco. El muro protector que crearon sus padres era grueso. Ese muro protegió a Ranpo de
un mundo de gente común que le temería y no lo entendería, sí, pero también fue lo que lo hizo
incapaz de salir al mundo exterior.

—Durante la obra, pudiste adivinar quién era el asesino —continuó Fukuzawa— Y en ese
momento de la actuación, probablemente eras el único en la audiencia que lo sabía. Yo mismo
no lo supe hasta que terminé el guión.

—¿Eh? —Ranpo le dio una mirada claramente inquisitiva— No me mientas. Si yo lo descubrí,

seguramente un adulto no tendría ningún problema.

La discusión iba en círculos. No entendía a los demás porque no se creía especial. No se creía
especial porque no entendía a los demás, lo que solo confirmaba lo que le habían dicho sus
padres. Era una lógica implacable que se alimentaba mutuamente, y la única forma de abrirse
paso era arrojar luz sobre algo completamente nuevo. Algo diferente.

Un nuevo factor en el que Ranpo ni siquiera había pensado.

—Dime esto —Fukuzawa perseveró— ¿Alguna vez pensaste que la gente que te rodeaba era
estúpida? ¿Que eran un montón de tontos que no entendían nada?

Ranpo le envió a Fukuzawa una mirada escéptica, y pasaron unos momentos antes de que
respondiera.

—Lo he hecho

—Eso es. Cree en ese sentimiento. Tienes un don, pero todos los demás son tontos, incluido yo.
La razón por la que estás solo es por tu talento. Utilízalo. No hay nada que no puedas hacer.

—No creas que puedes controlarme con unos cuantos cumplidos —Ranpo desvió levemente su
mirada— Mi madre me dijo que nunca menospreciara a los demás. Además, ¿por qué solo yo
sería especial? Hay tanta gente en la ciudad, así que ¿por qué iba yo a ser el único especial?

—Eso es porque…

«Estoy muy cerca. No puedo permitirme equivocarme ahora.»

Se acercaba el momento de la decisión. Fukuzawa no era un orador elocuente. No era alguien

que pudiera manipular a otros con sus palabras.

Solo le quedaba una carta en la manga que podía jugar:

Sinceridad.

86
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Tenías razón —admitió Fukuzawa— Solía llevar una espada en mi cintura. Desde temprana
edad me formé en una escuela de artes marciales administrada por el gobierno. Yo era uno de
los cinco mejores espadachines del gobierno, éramos conocidos como Goken. Realmente pensé
que mi espada era por la paz y el bienestar de la nación... Y maté por esa creencia

Fukuzawa miró a lo lejos. Ranpo observó cuidadosamente sus expresiones

—Los asesinatos eran extremadamente simples. Tenía una ventaja abrumadora, y ni una sola
vez había luchado en la batalla. Comencé a asustarme cuando noté que estaba ansioso por mi
próxima misión. Ya no sabía si mataba por el país o mataba por disfrutarlo. Fue entonces cuando
decidí dejar mi espada de forma permanente.

Fukuzawa mantuvo la calma mientras hablaba.

«¿Por qué digo esto? ¿Por qué le digo a este chico algo que nunca le había dicho a nadie antes?»

Pero las palabras surgían continuamente de las profundidades de su corazón y salían de su

boca.

—El poder debe mantenerse bajo control. El poder que no puede controlarse debe ser
descartado. Si te niegas a reconocer tu regalo, no eres diferente del hombre sediento de sangre
que solía ser. Debes reconocer tus talentos, especialmente si tus padres se han ido.

Fukuzawa anhelaba hablar con más elocuencia. No necesitaba la capacidad de animar a toda
una multitud, ni siquiera el tipo de halago tonto que podría despertar a la población. Todo lo que
quería era poder decir una pequeña mentira piadosa para que este chico pudiera ver la simple
verdad.

—Entiendo lo que estás diciendo, pero... —Ranpo frunció el ceño a Fukuzawa mientras
permanecía sentado— pero... entonces dime, ¿qué soy yo? ¿Qué me querían decir mis padres?
Hazme entender por qué estoy aquí, por qué soy así. Si puedes hacer eso, entonces te creeré.

Ranpo ya no estaba de mal humor. En cambio, estaba buscando honestamente una respuesta,
algo que nunca había hecho antes. Y Fukuzawa era el único que podía dárselo.

“El intermedio está por terminar. Por favor, regresen a sus asientos"

El anuncio se escuchó por el intercomunicador. Las pocas personas alrededor comenzaron a

alejarse y regresar a sus asientos, y Ranpo ya estaba mirando hacia la pequeña multitud.

Fukuzawa no tuvo mucho tiempo. Si dejaba pasar esta oportunidad, Ranpo probablemente nunca
volvería a buscar respuestas.

—Eso es porque…

87
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Fukuzawa hizo una pausa a mitad de la frase.

Cualquier cosa. Cualquier cosa serviría. Solo necesitaba decir algo.

Ya había gastado su as bajo la manga: la sinceridad. Tampoco era bueno persuadiendo a los
demás ni hablando con elocuencia. Era incluso peor mintiendo.

En ese momento, Fukuzawa de repente vio el guión enrollado en la mano de Ranpo. La compañía
se lo había dado, pero no había pasado del primer párrafo antes de aburrirse. Como por reflejo,
él dijo:

—Porque eres un usuario de habilidades.

Ranpo parecía perplejo.

—¿Qué…?

—Un usuario de habilidades —repitió Fukuzawa. Incluso él todavía no estaba seguro de lo que
estaba diciendo— La razón por la que eres especial es porque eres un usuario de habilidades.
Tu habilidad se despertó cuando tus padres murieron. Eso es... eso es precisamente.

—¿Un usuario de habilidades…? ¿Por qué?

Los ojos de Ranpo se movieron con absoluta confusión. Esta era esencialmente la primera vez
que Fukuzawa experimentaba algo como esto en su vida. Más precisamente, nunca había
hablado de forma tan impulsiva.

—Todo se debe a tu habilidad. Puedes ver la verdad con nada más que una simple mirada.
Hablaron de eso en la obra, ¿verdad? Hay personas en este mundo que poseen habilidades
sobrenaturales. Y las habilidades no siempre hacen feliz al poseedor. La tuya es la razón por la
que sientes dolor y por qué todo el mundo parece un monstruo.

Ranpo estaba perdido. Parpadeó en silenciosa confusión.

—Tienes que controlar tu habilidad.

Fukuzawa agradeció su entrenamiento diario. No tenía idea de lo que estaba diciendo, pero su
corazón estaba acelerado y sudor frío goteaba de sus palmas. Sin embargo, su expresión estaba
completamente quieta. Era como si estuviera leyendo el periódico como siempre. Cualquier
vacilación en una pelea con espadas reales podría conducir a la muerte. El enemigo nunca debía
tener la oportunidad de observar tus ojos y predecir tu próximo movimiento. Por eso Fukuzawa
era naturalmente capaz de mantener la cara seria, incluso si se sentía angustiado o aterrorizado.
En pocas palabras, Fukuzawa se hacía el importante.

88
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Eres un usuario de habilidades, por lo tanto, eres especial. Para demostrarlo, te enseñaré
cómo controlar esa habilidad. Podrás utilizarlo libremente con la ayuda de un cierto artículo. Y
con ese objeto, aprenderás a controlar esa habilidad que te causa tanto dolor.

—¿Un "cierto artículo"…? ¿Como qué…?" Inclinándose hacia adelante, Ranpo inclinó la cabeza
hacia un lado.

«No había pensado tan lejos todavía» Los ojos de Fukuzawa vagaron por la habitación en busca
de una pista.

«Cualquier cosa servirá. ¿No hay nada aquí? Tiene que haber algo que pueda hacer que Ranpo
se concentre. Algo…»

Su mano rozó ligeramente su bolsillo.

«Esto servirá»

—Esto. —Fukuzawa sacó algo de su bolsillo.

—¿Qué demo…? ¿Unos lentes?

—Fue un regalo que me dio un noble conocido en Kioto

«Mentira. Es una baratija en descuento de la tienda de barrio»

—Cuando los uses, tu habilidad se activará y podrás ver la verdad de inmediato. Por otro lado,
cuando no los uses, ya no te importará lo tontos que sean los que lo rodean. Ten, son tuyos.

—Okey... —Ranpo aceptó las gafas de montura negra como si no tuviera idea de lo que estaba
pasando— Parecen unos lentes baratos ordinarios...

«Tienes razón»

—Por supuesto que lo harán, ya que ni siquiera sabías que existían habilidades hasta hoy.
—Fukuzawa respiró hondo en silencio.

—Uh-huh... Entonces, ¿me los pongo?

Ranpo desplegó las sienes, luego bajó la cabeza y comenzó a ponerse las gafas cuando...

—¡Haaah!

89
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Fukuzawa dejó escapar un grito de batalla y Ranpo perdió el conocimiento de inmediato. Fue
una explosión de energía, como antes, pero esta vez la escala y la direccionalidad fueron
diferentes. Era un ataque de chi que se usaba normalmente en batallas de vida o muerte, pero
Fukuzawa lo había utilizado para noquear a Ranpo. Incluso la cabeza de un artista marcial
altamente entrenado se quedaría en blanco y perdería el control de su cuerpo ante tal ataque,
por lo que un adolescente como Ranpo no tenía ninguna posibilidad.

Ranpo quedó inconsciente mientras aún sostenía las gafas en su rostro. Se derrumbó en su silla
y el impacto hizo que las gafas se engancharan por completo alrededor de sus oídos.

—Ah ...

Pasaron unos segundos antes de que recuperara el conocimiento. Ranpo miró al techo,
parpadeando.

—Admira. Eres bienvenido a un nuevo mundo—dijo Fukuzawa, dándole la bienvenida.

—¿Eh…? ¿Qué acaba de suceder…? ¿Está manteniendo mi habilidad bajo control...? Sin
embargo, no me siento diferente... ¿Estoy...? ¿No estoy…? Mi cabeza se siente un poco rara...

—Las gafas te han aceptado —afirmó Fukuzawa con una nota profunda en su voz. Tenía la
expresión de un ser iluminado que vivía en la cima de una montaña sagrada. En el fondo, sin
embargo, estaba desconcertado por lo extravagante que era su afirmación. —Úsalas para
controlar tu habilidad. De ahora en adelante, eres el hábil detective Ranpo Edogawa. Usa tu
habilidad para descubrir la verdad. Destruye el mal escondido en la oscuridad. Puedes hacerlo,
porque eres el mejor detective del mundo.

—Yo, eh... ¿M-mejor detective del mundo?

—Si. El mejor detective del mundo —repitió Fukuzawa como si estuviera imprimiendo ese
pensamiento en la mente de una recién nacido— ¿No está todo claro ahora? El mundo no es un
lugar aterrador. Todos los demás no son monstruos. Son más estúpidos que tú.

Ranpo contuvo el aliento. Pasó el dedo por los marcos de las gafas mientras reflexionaba.

—Pero… No, ¿podría ser…? Entonces, aquella vez, y luego, esa vez… ¿Simplemente todos
eran estúpidos? ¿Simplemente no sabían nada?

—Exactamente. Escucha Ranpo, el mundo está lleno de tontos. No saben cómo mirar las cosas.
Son bebés que ni siquiera pueden sostener sus propias cabezas todavía. Nadie te guarda rencor.
¿Crees que los bebés odian a los demás? ¿Crees que intentarían confundir a alguien para
engañarlo?

—No… —murmuró Ranpo con la cabeza agachada —Así que esa vez... Y esa otra vez... Todo
el dolor que he sufrido... Pero cuando lo pones de esa manera... ya veo...

90
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Agachado con una mirada abatida, Ranpo levantó ligeramente la cabeza. Era como si estuviera
saliendo lentamente de su capullo.

—Ya veo... Así que fue por eso. Nadie me odia.

—Nadie te odia.

Ranpo de repente se puso de pie. Una radiante sonrisa se extendió de oreja a oreja.
Prácticamente podías escuchar el foco fundirse en su cabeza.

—¡Ja, ja, ja… Ja, ja, ja, ja! ¡JA, JA, JA, JA, JA! ¡Todo tiene sentido! ¡Así que todo el mundo son
grandes bebés! ¡Pues claro que lo son! ¡El mundo no es un lugar repugnante! ¡De ningún modo!
¡Es un lugar simple y estúpido!

Ranpo se río de alegría. Se puso de pie, virtualmente irradiando un poderoso resplandor como
el sol de la mañana. Su expresión era más brillante de lo que Fukuzawa había visto antes. Estaba
encantado con su renacimiento. Luego declaró

—¡Parece que tengo que proteger yo mismo a estos estúpidos niños pequeños! —Ranpo
rápidamente se dio la vuelta y miró a Fukuzawa— ¡Vamos, vuelve al teatro sin mí, viejo! Tengo
algo que debo hacer. ¡Probablemente todavía pueda evitar que suceda el asesinato!

—¿Qué…?

—¡El asesino va a hacer lo que dijo que haría! ¡Eso es muy claro! ¡Así que voy a usar eso a mi
favor! ¡Ahora ve, te necesito justo al lado del escenario!

Ranpo empujó constantemente a Fukuzawa hacia adelante. No tenía idea de lo que estaba
pasando. Su flujo de mentiras conscientes de alguna manera hizo que Ranpo entendiera que
tenía un don hace un momento, pero ahora se sentía como si hubiera superado eso.

«¿Qué está pasando? ¿El asesino está a punto de atacar?»

—Espera. Pero si hacemos eso...

—¡Créeme! ¡Solo ve!

Ranpo estaba presionando a Fukuzawa aún más fuerte ahora. Al perder la iniciativa, Fukuzawa
fue empujado lentamente hacia el pasillo, sin poder siquiera defenderse. Pero... si el asesino
realmente estuviera a punto de hacer un movimiento, ¿no sería peligroso dejar a Ranpo solo?
En ese momento, sonó el timbre que indicaba que se había levantado el telón.

—Ya puedo verlo: ¡el objetivo del enemigo, su plan! ¡Puedo verlo todo! Estaré bien. Ve adelante.
¡Quiero que vigiles a la audiencia!

91
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Fukuzawa vaciló. Era maravilloso que Ranpo estuviera motivado, pero si lo que dijo era cierto,
eso significaría que había un asesino acechando en el teatro. No había forma de que intentar
frustrar el plan del enemigo no fuera peligroso.

Miró fuerte la expresión de Ranpo. Era el rostro de alguien que había vencido. Había superado
muros colosales y había roto las cadenas que lo encadenaban. Eso haría de este su primer
trabajo como hombre nuevo. Fukuzawa tenía que confiar en él. Hacer cualquier otra cosa sería
una falta de respeto.

—Muy bien, ten cuidado— dijo Fukuzawa asintiendo.

—¡Lo haré! —exclamó Ranpo, su voz se proyectaba por todas partes— ¡Después de todo, yo
soy quien protege a los tontos! ¡Soy el mejor detective del mundo!

Fukuzawa regresó solo a la oscura sala del teatro.

Después de hacer algo tan fuera de lugar, sintió que su cabeza estaba llena de ladrillos. No
estaba seguro en lo más mínimo de que lo que había hecho estaba bien. Después de todo,
Fukuzawa no había trabajado tan duro para hacer algo por otra persona en los últimos años.
Quizás dentro de unos días se daría cuenta de que en realidad había cometido un grave error y
que esta mentira había arruinado por completo a Ranpo. Sin embargo, todavía no se puede decir
nada con certeza. La sonrisa de Ranpo, sin embargo, era radiante. Todo lo que pudo hacer fue
aceptar eso como prueba para justificar lo que había hecho.

Fukuzawa caminó por el pasillo mientras miraba a su alrededor. La obra ya había comenzado,
por lo que todos tenían los ojos pegados al escenario. Había una pantalla blanca en la parte
trasera del escenario que proyectaba el escenario de fondo. Esta obra utilizaba muebles reales
como accesorios, escritorios y estantes, pero el fondo complementario era un video que se
proyectaba en una pantalla en lugar de la pintura habitual. Probablemente fue para reducir
costos; la pantalla misma a veces se deformaba como arenas movedizas, desempeñando un
papel en los efectos del escenario. De pie frente a la pantalla ahora estaba el líder, Murakami,
quien se enfrentaba solo al vacío para su actuación. Era una escena de dolor mientras suplicaba
al vacío, aparentemente gritando al ángel que continuaba matándolos. Si Ranpo tenía razón,
entonces alguien sería asesinado en algún momento durante la obra. Ranpo le dijo a Fukuzawa
que se parara lo más cerca posible del escenario: si iba a confiar en él, entonces estaría allí.

Independientemente de ello, ¿el asesino realmente iba a cometer un crimen descaradamente

frente a cientos de personas? ¿Cómo iba a hacer eso? Habían revisado las pertenencias de
todos en la entrada antes del espectáculo, por lo que habría sido imposible colarse con un arma.
¿Pasaron de contrabando una cerbatana y dardos? Incluso entonces, había bastante distancia
del escenario. Tendrían que ser tan hábiles como un ninja del período Sengoku para hacer eso.
Entonces, ¿iba a subir al escenario para matar a alguien? Eso funcionaría en beneficio de
Fukuzawa, ya que podría intervenir y evitarlo.

92
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Cualquiera que sea el caso, este era un momento crucial. Algo estaba a punto de suceder aquí.
Fukuzawa no podía apartar los ojos de la audiencia ni por un segundo. Escuchó con atención,
pero no se oía ni una sola voz entre la multitud. Todo lo que podía oír eran personas que se
acomodaban y se aclaraban la garganta. Obviamente, la voz del joven en el escenario era la más
fuerte.

—¡Perdónanos, Ángel Guerrero de la Aureola! De lo contrario, ¡muéstrate ante nosotros!

—Murakami gritó desde el centro del escenario. Su personaje estaba exhausto después de vagar
durante años, por lo que llevaba un saco andrajoso y mugriento. No obstante, sus ojos ardían
ante el dolor invisible como si fueran orbes de vida— ¡No tengo miedo de morir! Si alguien debe
ser juzgado, ¡atraviesa mi corazón! ¡Desenvaina la Espada Celestial, que una vez fue mía!

Fukuzawa caminó hacia la audiencia sentada mientras miraba la actuación. Murakami era bueno:
estaba claro por qué dijo que mataría a alguien para dominar el arte de la interpretación; el
destacaba en su oficio. Gritó como si su alma estuviera rota; sus ojos se llenaron de una emoción
que parecía a punto de desbordarse como lágrimas de sangre. Había encanto en su voz, y el
silencio entre sus líneas era casi más efectivo que las líneas mismas mientras suplicaba a la
audiencia. No había ni rastro del altivo hombre del camerino. Su expresión era diferente. Sus
hábitos sutiles eran diferentes. Quizás nadie dudaría si alguien dijera que era su hermano
gemelo.

Murakami levantó las manos en el aire:

—¡Sé por qué no te mostrarás! Planeas matar a todos y dejarme aquí solo, ¿no? Querías
mostrarme la fealdad del hombre mientras mis amigos dudaban y se despreciaban unos a otros,
¿no? ¡Entonces permíteme revelar tu pecado! Encontraré la llave de los cielos y expondré tu
pecado de envidia a-

Murakami de repente hizo una pausa en medio de la frase.

Una hoja le atravesaba el pecho.

Era una hoja blanca alrededor de la longitud de un brazo, que sobresalía de su esternón. Su traje
estaba estropeado y desgarrado.

La hoja se retiró. Sangre fresca brotó de la herida mientras gruñía. Y entonces, cayó hacia
adelante.

Nadie se movió. Nadie pudo reaccionar. No se sentía real. Todos creían que esto era parte de la
obra. Fukuzawa, por otro lado, podía sentir su cerebro entumecerse y enfriarse.

«Esto no estaba en el guión»

93
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Fukuzawa corrió casi inmediatamente en el momento en que Murakami cayó. Rápidamente subió
las escaleras, aterrizando en el centro del escenario antes de correr hacia Murakami. El joven
yacía boca abajo. La espalda de su traje estaba manchada cuando la sangre se esparció por el
suelo. Fukuzawa tocó la sangre y comprobó cómo se sentía; sabía exactamente cómo se suponía
que debía sentirse y oler. Esto no era sangre teatral. Era real.

Murakami ya no respiraba. Su rostro estaba pálido y ligeramente crispado. Fukuzawa comprobó

su pulso, pero era débil. Si la hoja atravesó su espalda desde donde estaba sangrando, entonces
sería seguro decir que fue una herida fatal.

«Pero... ¿Dónde estaba el arma?»

—¡Llamen una ambulancia! —Fukuzawa le gritó a un artista en el escenario— ¡Diles a los

oficiales en el frente que cierren las salidas!

El zumbido de la audiencia se extendió como la pólvora.

¿Qué pasó? ¿Qué diablos le pasó?

Fukuzawa miró a su alrededor. Ya había revisado el escenario de adelante hacia atrás una vez.
No había ningún dispositivo que pudiera haber disparado una espada. Y, sin embargo, Murakami
fue atravesado. Fukuzawa no podría haber pasado por alto una espada incluso si hubiera
aparecido solo por un momento. Sin embargo, no había ningún arma a la vista.

Fue como si un ángel invisible lo apuñalara.

"Un ángel traerá la muerte, en el verdadero sentido de la palabra, al actor".

No había ningún arma en el escenario. Fukuzawa miró debajo del cuerpo de Murakami, pero...
nada. ¿Quizás arriba? Fukuzawa rápidamente miró hacia arriba. Una hilera de luces blancas que
colgaban sobre el escenario dificultaba ver la pasarela, pero vislumbró un objeto parecido a una
caja de metal que reflejaba la luz. ¿Era algún tipo de dispositivo? Estaba colocado justo encima
de Murakami. ¿Cayó una cuchilla desde allí?

Sin embargo, el dispositivo desapareció casi de inmediato en la oscuridad. ¿Había alguien ahí
arriba? No, si hubiera alguien allí, Fukuzawa los habría visto sin importar cuán oscuro estuviera
en las vigas. Entonces, ¿dónde estaba el asesino?

De repente, Fukuzawa recordó lo que Ranpo le había dicho. "¡Quiero que vigiles a la audiencia!"

Fukuzawa rápidamente miró hacia atrás. En el escenario, tenía una visión clara de toda la
audiencia. La mayoría de ellos parecía no tener idea de lo que estaba pasando. La mitad de ellos
simplemente se quedaron mirando, mientras que la otra mitad frunció el ceño a Fukuzawa por

94
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

perturbar la actuación. ¿Estaba el asesino entre ellos?

—¡Nadie se mueva! —rugió Fukuzawa— ¡Esto no es parte del acto! ¡No se levanten de sus sillas!
¡Vigilen a la persona que tienen a su lado! Si alguien corre o se esconde, ¡infórmeme de
inmediato!

Un revuelo se extendió abruptamente a través de la audiencia y el miedo se extendió como hielo.

—¿Está con la policía?

—¿De qué está hablando?
—Espera… ¿Esto es…? Pero…

Hubo un grito que lo cambió todo.

—¡Nooo! ¡Tokio!

Una mujer se acercó dando tumbos desde el ala con un chillido maníaco. Era una actriz de la
compañía, una de las mujeres con las que Fukuzawa y Ranpo habían hablado. Ella corrió hacia
Murakami mientras gritaba.

—¡No! ¡Esto no puede estar pasando! ¡¡Nooo!!

Un grito desgarrador incluso más fuerte que cualquier otra cosa antes se disparó a través de la
sala del teatro. Fue el primer dominó; El enfoque de la audiencia pasó de la obra a la realidad y
de lo ordinario a lo inusual. Varias personas comenzaron a gritar a la vez.

—¡E-el actor fue apuñalado! ¡Alguien lo mató! ¡Él fue asesinado!

—¡Esperen! ¡No se muevan!

Algunas personas corrieron hacia la salida: la voz de Fukuzawa no los alcanzó. Un hombre había
sido apuñalado ante sus propios ojos y no sabían cómo. Pero lo que era más importante, la
seguridad de la audiencia no estaba garantizada. No fue la razón la que le dijo esto; fueron los
instintos de Fukuzawa.

Fukuzawa luego se apresuró a sentarse en la audiencia. El asesino podría haber estado

aprovechando esta oportunidad para escapar. De hecho, esta sería su única oportunidad de
escapar, ya que la policía estaba a punto de acordonar la zona. Quienquiera que intentara huir
sería un sospechoso. Fukuzawa comenzó a agarrar a la gente que se apiñaba alrededor de la
salida y a arrojarlos al suelo, pero después de que una persona era derribada, otra venía. El caos
solo continuó. Mientras la multitud lo empujaba violentamente, Fukuzawa les gritó repetidamente
que se calmaran.

No obstante, la confusión se extendió por todo el teatro, convirtiendo a todos en animales

salvajes.

95
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Fukuzawa se sentó desanimado en el vestíbulo. La atmósfera del teatro se había transformado

por completo. Los miembros del personal y la policía iban y venían afanosamente mientras
discutían los asuntos con seriedad. El teatro ya había sido acordonado y los agentes uniformados
habían cerrado el edificio.

El personal había encontrado personas que intentaban escapar, pero las trajeron de regreso. Por
lo tanto, el asesino todavía tendría que estar adentro y no podría huir. La situación en el teatro
se resolvió rápidamente: la Sra. Egawa debe haber informado a todos qué hacer en caso de una
emergencia. Murakami fue sacado en una ambulancia, pero algunos otros artistas mencionaron
que murió camino al hospital. Fue una herida fatal. Fukuzawa había presenciado el momento en
que Murakami fue asesinado. El ancho de la hoja y la cantidad de sangre… era como si hubiera
sido apuñalado por una hoja invisible.

«¿Qué demonios estaba pasando?» Fukuzawa frunció el ceño.

¿Dónde estaba Ranpo? Desapareció antes de que se levantaran las cortinas y no había vuelto.
El trágico evento tuvo lugar solo unos minutos después de que se escapó, exclamando que iba
a detener al asesino, pero parecía que ni siquiera Ranpo pudo llegar a tiempo. Sin embargo,
tenía sentido, dada la corta ventaja que había tenido.

Pero entonces, ¿por qué no había regresado? La mala sensación en el pecho de Fukuzawa era
como un peso arrastrándolo hacia abajo.

¿Y si el asesinato no ocurrió porque Ranpo no encontró al asesino a tiempo? ¿Y si Ranpo había

usado su talento innato para encontrar al asesino, pero luego sucedió algo? ¿Y si intentó detener
al asesino? Si intentaba interponerse en el camino del asesino, eso lo convertiría en una
amenaza.

Cuchillos y derramamiento de sangre— un joven que ni siquiera sabía cómo defenderse fue a
buscar al asesino solo.

Fukuzawa no podía quedarse sentado y esperar más. Había pensado que podría encontrarse
con Ranpo si esperaba en el vestíbulo, pero ahora necesitaba ir a buscarlo.

Fukuzawa se puso de pie y comenzó a caminar. Ranpo no tuvo tiempo suficiente para ir
demasiado lejos, por lo que preguntar si alguien lo vio sería su mejor opción. Fukuzawa visualizó
el diseño del teatro en su cabeza. Había tres entradas: la entrada principal utilizada por los
clientes, la entrada del camerino utilizada por los actores y el personal, y la entrada de servicio
utilizada para transportar el equipo del escenario. La entrada principal llevaría a los asistentes al
vestíbulo, que lo llevaría a la sala del teatro y la ventanilla de boletos. Luego, la entrada del
camerino conducía al camerino, la sala de ensayos, la oficina y la sala de reuniones. Finalmente,
la entrada de servicio se abrió a la cámara de almacenamiento y el almacén con un pasillo a tras
bambalinas. No era imposible entrar y salir por estas entradas, pero eran esencialmente espacios

96
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

cerrados. Es decir, el territorio de los asistentes al teatro y el territorio de la compañía fueron

segregados.

Si Ranpo desapareciera cerca de una de estas entradas, el lugar más sospechoso sería
alrededor de la cámara de almacenamiento desocupada y el almacén. La entrada principal era
utilizada ocasionalmente por personas que no eran clientes, y los artistas esperaban su parte en
el camerino, lo que significaba que habría testigos. Además, la cámara de almacenamiento y el
almacén estaban más cerca de donde tuvo lugar ese misterioso asesinato. Si hubiera un lugar
para instalar un dispositivo asesino remoto, entonces ese sería el lugar, y ese sería el lugar donde
Ranpo fue a detenerlo.

Fukuzawa pasó junto a los asientos de la sala del teatro y se dirigió al escenario. Los clientes
ansiosos se sentaron como se les ordenó y esperaron nerviosamente a que la situación
cambiara. El pánico había desaparecido, pero las circunstancias inusuales aún dejaron a la gente
atemorizada. Algunos trabajadores del teatro estaban entrevistando a los clientes sentados uno
por uno, preguntándoles qué habían visto y si notaron que alguien se había ido.

«¿Estaba el asesino entre ellos? ¿O eran miembros de la compañía? ¿Quizás fue alguien que
trabajaba en el teatro?» Fukuzawa reprimió el impulso de agarrar a cada uno de ellos por el
cuello e interrogarlos mientras cruzaba la escena del crimen hacia los bastidores. La zona de
bastidores estaba vacía y era amplia. Cajas y tablas de madera estaban alineadas con aparatos
de iluminación. Los dos cables de acero que corrían por el suelo debían haber sido rieles para
transportar rápidamente el aparato.

Fukuzawa miró hacia el techo desde el escenario. Inmediatamente después del asesinato, miró
hacia arriba y vio una especie de caja de metal más allá de las luces. Si fuera algún tipo de
dispositivo controlado a distancia que deja caer cuchillas, entonces todo tendría sentido.

Pero no había nada en la pasarela. Comprobó detrás del escenario por si acaso, pero tampoco
había nada allí. ¿Le estaban jugando una mala pasada sus ojos? ¿No había caja de metal? ¿O
el asesino se deshizo de él inmediatamente después del asesinato? Pero un dispositivo que
pudiera dejar caer cuchillos e inmediatamente volver a levantarlos tenía que ser grande. Si
alguien se hubiera llevado un objeto tan grande, entonces Fukuzawa lo habría visto. Justo
cuando comenzó a alejarse, hubo una conmoción repentina proveniente del vestíbulo. Un policía
se acercó apresuradamente antes de susurrar algo en una ráfaga a un trabajador cerca del
escenario.

—¿Que está pasando? —Preguntó Fukuzawa después de acercarse al oficial. El oficial de rostro
pálido parecía haberlo reconocido e inmediatamente respondió.

—¡S-se ha ido! ¡Alguien de la audiencia desapareció!

—¡¿Qué?!

97
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Algunos oficiales estaban hablando en el vestíbulo con expresiones preocupadas. Se mostraron

mutuamente sus notas policiales y repasaron la situación actual.

Fukuzawa se aseguró de que sus pasos fueran escuchados mientras se acercaba.

—Hey —les dijo.

Un oficial levantó la cabeza.

—Oh. Hola. Encantado de tenerte con nosotros, perro guardián.

«¿Perro guardián?» No estaba del todo equivocado, pero había algo cómico en el nombre. Sin
embargo, ahora no era el momento de corregir a la gente. Fukuzawa fue directo al grano.

—Escuché que uno de los clientes se escapó.

—Así es. Todavía tenemos problemas para encontrar al tipo —El oficial se frotó la mejilla con un
movimiento circular— Para que no haya confusión, tenemos todas las salidas perfectamente
selladas. No hay forma de que nadie salga de este edificio. Quiero decir, permitimos que las
personas vayan al baño o que las ayuden primero si no se sienten bien, por lo que levantarse de
su asiento no es realmente un problema. Pero…

—¿Alguien no volvió?

—Exactamente. No estaba ni en su asiento ni en el baño. No podemos encontrarlo en ningún

lado.

—¿Dónde se sentó? ¿Qué aspecto tenía?

El oficial usó el mapa de asientos para mostrar dónde se sentó el fugitivo. El patrón se había
sentado en el frente.

—Era un caballero de mediana edad que vestía un abrigo, un traje azul marino y un bombín.
Pregunté por ahí y al parecer, también estaba usando un bastón porque tenía una pierna mala.

Fukuzawa supo de inmediato quién era.

«Él»

Era el distinguido caballero de la primera fila que observaba a los artistas, el hombre que había
despertado los instintos de Fukuzawa.

—Los registros dicen que su nombre es Takutou Asano. Treinta y cinco años. Vino solo.

98
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

«¿Takutou Asano…? Oh, como Naganori Asano, Takumi no Kami 5»

—Es un nombre falso —señaló Fukuzawa de inmediato— Maldición. No debería haber quitado
mis ojos de él —Fukuzawa sabía que había algo sospechoso en él, pero se volvió descuidado y
dejó que Ranpo y el repentino giro de los acontecimientos lo cegaran— ¿Cuánto tiempo hace
que dejó su asiento?

—Los testigos dicen que aún estaba sentado cuando se alzó el telón —respondió el oficial
mientras miraba sus notas— Pero no es como si hubiéramos pasado lista durante la segunda
mitad de la obra, así que ¿quién sabe si estuvo allí?

La segunda mitad: en otras palabras, el momento en que murió Murakami. Esto significaba que
podría haber dejado su asiento por un momento para controlar remotamente algún tipo de
dispositivo.

Fukuzawa trató de recordar cuando subió al escenario. Cuando volvió a mirar a la audiencia, ¿vio
al hombre del traje? Era demasiado difícil de decir. Fukuzawa chasqueó su lengua. No podía
recordar. Estaba demasiado concentrado en la salida porque pensó que el asesino habría corrido
hacia la puerta. Sus ojos estaban tan pegados a la última fila más cercana a la puerta que se
olvidó de revisar los asientos justo enfrente de él.

«Ranpo habría podido memorizar inmediatamente a toda la audiencia con una sola mirada»
pensó Fukuzawa.

“¡Quiero que vigiles a la audiencia!” Pensó en lo que había dicho Ranpo. Probablemente él ya
sabía entonces que el asesino estaba entre la audiencia. Por eso le dijo a Fukuzawa que
mantuviera un ojo abierto. Otro descuido más por su parte. El caballero del traje se había ido.
Ranpo se había ido. No me digas que Ranpo estaba...

—Voy a registrar el edificio —dijo Fukuzawa— Contáctame si averiguas algo.

—Entendido.

Fukuzawa le dio la espalda al oficial antes de alejarse apresuradamente. Apretó los dientes y se
culpó a sí mismo por inspirar a Ranpo. Al final, Ranpo se fue solo y desapareció, pero se suponía
que era el trabajo de Fukuzawa detener al asesino y proteger a Ranpo. No importa cuán talentoso
era Ranpo, todavía era solo un chico que carecía de los medios para protegerse. Incluso si se
enfrentaba al enemigo, sería atacado de inmediato. No tendría ninguna posibilidad. Ranpo podría
ser un detective genio, pero no sería capaz de exhibir eficientemente su don solo. No tendría
sentido sin un escudo para que Ranpo pudiera defenderse, castigar al enemigo y crear un
entorno seguro para que él usara sus talentos.

——————————————————————————————————————————
5. Asano Naganori fue un daimio (vasallo del shogunato Tokugawa) del dominio de Akō, un pequeño feudo entre
Okayama y Himeji, en Japón. Su título era Takumi no Kami.

99
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Los detectives deben estar armados.

—¡Oh, Fukuzawa! Finalmente lo encontré —Una mujer más adelante corrió hacia él. Era la dueña
del teatro, la Sra. Egawa.

—Haah. Lo he estado buscando por todas partes. Para ser alguien tan alto realmente puedes
desaparecer cuando te apetezca. De todos modos, tenemos que hablar —Se acercó a Fukuzawa
e inmediatamente lo agarró de la manga.

—¿Qué es? Lo siento, pero tengo prisa. Necesito encontrar a Ranpo.

—Se trata de Ranpo —respondió la Sra. Egawa apresuradamente— Ven ahora. Me dijo que
fuera discreta.

—¿Qué…?

La Sra. Egawa miró a Fukuzawa y luego susurró en secreto:

—Traigo un mensaje de él.

La Sra. Egawa se dirigió hacia la sala de control del teatro. Era un espacio estrecho totalmente
equipado con un panel de control y dispositivos de grabación. Había una vista clara de la escena
del crimen desde la ventana de la pared. Quienquiera que haya utilizado el equipo aquí podía
ver la obra mientras cambiaba la iluminación o el fondo cuando fuera necesario.

La Sra. Egawa miró a su alrededor para asegurarse de que no hubiera nadie más antes de cerrar
la puerta.

—¿Entonces? —Fukuzawa la instó a continuar.

—Honestamente, también quiero preguntarte un montón de cosas —La Sra. Egawa despotricó—
Por ejemplo, ¿quién es ese chico? Está lleno de sorpresas... ¿Cómo supo de mí?

—¿Qué quiere decir? —Fukuzawa le lanzó una mirada interrogante— Ranpo estaba buscando
al asesino. ¿Qué le dijo?

—¿Hmm…? Ohhh. No me digas que pensabas que yo era la asesina. Jijiji. Eso no es lo que
quise decir. Me preguntaba cómo sabía tanto sobre mi vida personal. De todos modos, me dejó
un mensaje para ti. Dijo que se asegurara de que nadie más estuviera escuchando.

Estaba de un humor increíblemente maravilloso. Fukuzawa la instó en silencio a continuar.

100
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Después de que Ranpo me leyó como un libro abierto, me dijo que había dos personas detrás
de esto. Luego me pidió que lo ayudara a atraer a los asesinos.

«¿Qué? ¿Había dos asesinos? ¿Y le pidió a la dueña que lo ayudara a atraparlos?»

—Ranpo me dijo, y cito: “Hubo dos factores en este asesinato: uno que fue mediocre y otro que
fue realmente impresionante. Puedes pensar en ello como un camarón y una ballena. Sería fácil
atrapar los camarones, y no hay nada de malo en eso si es lo mejor que puedes atrapar. Los
camarones son geniales, después de todo. Pero si quieres conseguir la ballena, tendrás que usar
los camarones".

Parecía más complicado de lo necesario. Estaba muy bien que Ranpo estuviera siendo optimista,
pero seguía siendo tan rebelde como siempre. En cualquier caso, estaba claro que había dos
personas detrás de esto, y parecía que Ranpo iba tras la ballena. Eso fue lo que entendió
Fukuzawa. Pero entonces... ¿eso significaba que Ranpo estaba a salvo?

—¿Dónde está Ranpo?

—Ojalá pudiera decírselo, pero él me dio ese mensaje aquí hace solo unos momentos. Además,
me dijo que le dijera: "Vuelve a tu asiento en el teatro. Allí, el ángel te lo contará todo.

Fukuzawa instintivamente miró hacia el escenario a través de la ventana de la sala de control.

Pudo ver el asiento vacío donde se sentó durante la actuación.

—¿Un ángel?

—Aparentemente. Hey, ¿Fukuzawa? Sea honesto conmigo. ¿Quién es ese chico? Dijo que era
un usuario de habilidades y un detective experto, pero los usuarios de habilidades son solo
cuentos de hadas inventados de obras de teatro, ¿no es así?

Ranpo en realidad no era un usuario de habilidades, por lo que esa parte fue inventada en cierto
sentido. ¿Ranpo corría peligro debido a su mentira? Era exactamente por eso que se preocupaba
Fukuzawa.

—De cualquier manera, definitivamente creo que es un detective experto. ¡Honestamente me

estoy convirtiendo en su fan!

Se había recuperado tremendamente rápido. Desconcertado, Fukuzawa no pudo evitar mirar a

la Sra. Egawa. ¿Qué le dijo Ranpo que la cambió?

—Una cosa más quería que te dijera. Dijo: "Estoy bien, así que no te preocupes por mí. Voy a
resolver todo este caso, así que regresa rápido a tu asiento”. Dijo que se aseguraría de que nadie
más saliera herido.

101
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

"Estoy bien, así que no te preocupes por mí". Sonaba como si Ranpo supiera exactamente la
situación en la que se encontraba y estuviera preparado para ello. Por eso le pidió a la Sra.
Egawa que le transmitiera estos mensajes. Estaba a salvo, lo que significaba que Fukuzawa
debería seguir sus instrucciones y regresar a su asiento.

Todo lo que podía hacer era confiar en el detective maestro recién nacido.

La multitud todavía se movía de toda la conmoción, susurrando ansiosamente bajo las altas luces
del techo. Un oficial estaba patrullando el área, por lo que nadie parecía estar preocupado por
su seguridad, pero incluso entonces, todos estaban enfrentando algo que nunca habían
experimentado antes. Sería más extraño si no se sintieran incómodos.

Fukuzawa observó a la multitud mientras se dirigía a su asiento. Miró a través de la primera fila,
pero el caballero de antes no estaba por ningún lado. Sintió que probablemente debería estar
investigando la desaparición del hombre, pero recordó lo que había dicho Ranpo: "Voy a resolver
todo este caso, así que regresa rápido a tu asiento"

Sin embargo, Ranpo no estaba en su asiento. Fukuzawa había pensado que el chico lo estaab
esperando para poder desvelar la verdad.

«¿Llegará tarde? ¿Cambiaron sus planes?» En cualquier caso, Fukuzawa confiaba en él, por lo
que decidió esperar por el momento y tomó asiento.

Inmediatamente, las luces se apagaron.

Fukuzawa no pudo ver nada. Las luces sobre los asientos de la audiencia podrían oscurecerse
por completo para el espectáculo, pero ¿por qué ahora? ¿Quién los apagó? Incluso Fukuzawa
necesitó unos segundos antes de que sus ojos se adaptaran a la oscuridad repentina. Pero antes
de que sus ojos pudieran adaptarse... una luz cegadora se iluminó en el centro del escenario. Un
instante después, una risa resonó por todo el teatro.

—¡¡Haaaa-ha-ha-ha-ha-ha-ha!!

Una silueta se paró en el medio del escenario debajo del foco en forma de pilar que brillaba desde
arriba. La pequeña sombra se rio felizmente.

—¡Miren a los tontos, a los bufones, a los estúpidos! ¡Benditas vuestras cabezas vacías! ¡Esas
expresiones de horror en tus caras hacen que parezcan que están usando disfraces de
Halloween! ¡Incluso puedo ver las etiquetas de precio!

La mente de Fukuzawa se quedó en blanco. «¿Que-? ¿Por qué? ¿Qué demonios sucede?»

Ranpo llevaba los lentes. Empujó con orgullo los marcos negros.

102
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

¿Por qué Ranpo estaba allí? ¿Y qué estaba diciendo frente a cientos de espectadores? ¿Quién
era el centro de atención? ¿No sería el técnico de iluminación el único que podría hacer eso?

—Sus caras me dicen que se preguntan por qué estoy aquí. Les diré por qué. ¡Porque soy el
salvador! ¡Soy un detective experto, un usuario de habilidades y un hijo de Dios! Soy yo quien
aparece al final de la obra para resolver todos los misterios en una frase. Yo soy quien hace que
todos digan "Oh, gracias a Dios" con alivio antes de ser liberados para irse a casa. En otras
palabras, ¡soy el deus ex machina6! ¡Oh, ustedes son tan afortunados! ¡Oh, cómo desearía ser
ustedes! ¡Es hora de resolver el misterio! ¡Un espectáculo único en la vida! Si alguien necesita ir
al baño, ¡vaya ahora! ¡Esperaré!

El público lo miró asombrado, boquiabierto. El estómago de Fukuzawa comenzó a doler.

«¿Quién…? ¿Quién te dijo que fueras tan lejos…?»

Todos en la audiencia tenían los ojos y la boca bien abiertos mientras miraban lo que fuera. Los
pocos cientos de personas estaban todos unidos con un pensamiento común.

«¿Que está pasando?»

Ranpo se subió las gafas con confianza, como si pensara que su silencio significaba que estaban
escuchando.

—¡Se cómo se sienten! ¡Ver una historia de misterio sin una solución es más decepcionante que
mirar los garabatos en el baño! He venido a desvelarles los secretos y misterios a todos ustedes,
porque soy… ¡un usuario de habilidades!

Después de levantarse las gafas, volvió sutilmente su mirada hacia Fukuzawa y sonrió de oreja
a oreja.

——————————————————————————————————————————
6. El origen de la expresión «Deus Ex Machina» se remonta al teatro de la Grecia Clásica cuando, al final de la
obra, aparecía colgado de una grúa (como la del dibujo que hay sobre estas líneas) uno de los dioses del Olimpo
para solucionar la trama.

103
Bungo Stray Dogs - Volumen 3

104
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

«Si tan solo alguien pudiera dejarme inconsciente ahora mismo...»

A pesar de que Fukuzawa había conocido a Ranpo solo esa mañana, tendrías que combinar el
agotamiento de toda una vida y multiplicarlo por tres para entender cómo se sentía.

Gracias a la fatiga de Fukuzawa, su mente finalmente pudo ponerse al día con lo que estaba
pasando. No importa cuán cargada (quita eso, odiosamente fuerte) era su voz, debería ser
imposible poder escucharla tan bien en un enorme teatro con capacidad para cuatrocientas
personas. Además, las luces que colgaban del techo no podían controlarse desde donde estaba
parado Ranpo. Tenía que haber alguien trabajando desde la sala de control.

Fukuzawa miró hacia la ventana en la parte superior del auditorio. Al otro lado de la ventana
tenuemente iluminada frente al panel de control estaba la Sra. Egawa, sonriendo y levantando el
pulgar.

«Están juntos en esto. Son cómplices»

La Sra. Egawa debe haberle dado a Ranpo un pequeño micrófono inalámbrico, razón por la cual
su voz se proyectaba tan bien. A partir de ahí, esperó el momento adecuado y utilizó el panel de
control para encender las luces tal como lo habían planeado.

—¡Ahora, únanse a mí mientras desentraño el misterio! Pasaré por alto la aburrida sinopsis del
asesinato, únicamente porque sería aburrido. Después de todo, lo que ustedes, usuarios tristes
sin habilidades realmente quieren saber es lo que le sucedió al actor principal que fue apuñalado
al final. Permítanme explicarles.

Las náuseas que Fukuzawa había estado sintiendo alcanzaron su clímax. Ranpo planeaba
desvelar la verdad desde lo alto del escenario. Los espectadores seguían animados, pero ahora
había un claro cambio de humor. El enfoque de la audiencia regresaba lentamente al centro del
escenario donde el joven aparentemente iba a resolver el misterio, a pesar de lo absurdo que era
un aficionado que se jactaba tan abiertamente. La decisión de qué hacer con él podría tomarse
después de que haya terminado de hablar, ya sea para detenerlo o para armar un escándalo.

Sin el conocimiento de nadie, un profundo silencio reinaba sobre la multitud. Se sintió como si la
continuación de la obra estuviera a punto de comenzar. No estaba claro si este era el objetivo de
Ranpo o pura coincidencia, pero Ranpo miró a la multitud silenciosa y sonrió con confianza antes
de decir:

—Escuchen cuidadosamente. Escuché a una buena parte de ustedes entre la multitud

susurrando que pensaban que un ángel lo mató. Parece que su razonamiento era perfecto en el
momento, y parecía que fue apuñalado por una espada invisible desde el cielo. Permítanme
tomarme un momento para decir esto —Ranpo hizo una pausa por un momento— Hay un ángel.

Un revuelo se extendió por la multitud. Ranpo levantó su mano en el aire para cesar el alboroto.

105
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Para respaldar esta afirmación, la amenaza de muerte enviada al teatro el otro día predijo con
precisión que un ángel mataría al artista. Claramente se refería al “ángel de la obra cuando fue
escrita.

La multitud empezó a zumbar. No era una sorpresa porque la amenaza de muerte nunca se hizo
pública.

Fukuzawa estaba al borde de su ingenio. Desde el punto de vista de los asistentes al juego, el
hecho de que la gente supiera de antemano que iba a haber un asesinato cambiaba por completo
su visión de la situación.

«¿Estaba realmente bien decirles eso?»

Pero Ranpo no mostró preocupación por las preocupaciones de la audiencia.

—Sin embargo, el ángel no es lo que están imaginando. Lo dijeron en la obra. El ángel era
invisible para los personajes de la historia, pero el ángel podía ver todo lo que hacían. En otras
palabras, el ángel era la audiencia. El público sabía casi exactamente lo que estaba sucediendo,
pero nunca puso una mano sobre los personajes en el escenario. Era una metáfora, significaba
que el ángel no podía ser el asesino. En todo caso, el ángel... era una víctima.

Ranpo hizo una pausa. Observó a la audiencia mientras esperaba antes de revelar el secreto,
como si estuviera tratando de generar suspenso. Luego, lentamente, comenzó a caminar por el
escenario hacia la multitud. Era teatral.

—El asesinato y la historia de la obra están conectados a un nivel profundo. Esta obra invirtió el
rumbo de la narrativa. Un grupo de ángeles caídos trataba de regresar a los cielos, pero el ángel
del juicio trató de detenerlos. Mientras tanto, el juicio del ángel no era más que un espectáculo,
y la supuesta víctima —un humano— lo fingió. Los roles del ángel y de los humanos se invirtieron,
cambiando al juez y al juzgado. Ese era el tipo de obra que era. Y esta estructura no es diferente...
—Después de tomar una respiración profunda, Ranpo continuó— También se aplica al asesinato
en sí —Sacó un dedo y señaló los asientos de la primera fila— Como pueden ver, hay un asiento
vacío aquí.

La audiencia volvió su mirada hacia el asiento. Era donde había estado sentado el caballero
sospechoso antes de huir.

—La policía de la ciudad cree que ese hombre fue el asesino y lo están buscando. ¿Por qué?
Porque desapareció justo después del asesinato. Quiero decir, es normal pensar que el
verdadero culpable se escapó. Pero como mencioné anteriormente, la narrativa es al revés.
Nuestros roles han sido intercambiados junto con la víctima y el asesino también. En otras
palabras, no es el asesino, sino una víctima.

Entonces, Ranpo miró en silencio a la audiencia. Nadie dijo una palabra. Se perdieron en lo que
decía Ranpo, incluso olvidándose de respirar.

106
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Hay un lugar en este teatro cerrado que ni siquiera la policía ha registrado —Ranpo luego le
dio la espalda a la audiencia y comenzó a caminar— Porque es el peor lugar para alguien que
quiere esconderse. Para empezar, habría innumerables testigos. Además, si no es alguien que
trabaja en el teatro, sobresaldría como un pulgar adolorido... al igual que yo ahora. Sí... estoy
hablando de aquí.

Ranpo caminó hasta la parte trasera del escenario donde había una pantalla blanca para
proyectar los fondos. Luego derribó la pantalla de tela sin dudarlo un momento.

—La víctima estuvo aquí todo el tiempo.

El caballero de antes estaba atado e inconsciente en el suelo. Probablemente le habían inyectado

algo. Sudor corría por su pálido rostro, y sus ojos cerrados no mostraban signos de abrirse pronto.
Sin embargo, parecía que todavía estaba vivo.

—Esto es lo inverso. El asesino se convirtió en la víctima. Ahora... la curiosidad nos pide que
preguntemos quién era este hombre y por qué fue secuestrado. Por supuesto, todo lo que
tendríamos que hacer es preguntarle eso al asesino. ¿No es así, asesino? —Ranpo gritó al
espacio vacío, pero nadie respondió— La audiencia está esperando una respuesta. Una historia
de asesinato no puede estar completa sin el asesino, ¡y no hay nada peor que una historia
incompleta!

Ranpo rugió. Era como si él mismo fuera un intérprete. Uno bueno, además. ¿Aprendió a hacer
esto viendo la actuación de hoy? O ... ¿había alguna razón por la que tenía que hacer esto?

—Esta historia invirtió la marea de la narrativa. El asesino se convirtió en la víctima. Entonces...

¿en qué se convertirá la víctima? Es hora de llevar esta historia a su clímax. Nada más importa
en este momento. ¡Esta historia ya no seguirá tu guión! —Ranpo pisoteó el suelo con la suela de
su zapato y el ruido sordo resonó por todo el teatro— ¡Este hijo de Dios exige que te muestres,
ángel caído! ¡Puedes engañarlos, pero no puedes engañarme a mí! ¡Este es el clímax! ¡No habrá
otro final para tu historia! ¡Que la verdad sea revelada al ángel, el hijo de Dios, y al pueblo
inocente que está sentado aquí!

Los ecos de su voz se fueron apagando gradualmente hasta que la habitación fue invadida por
un silencio perfecto. Pero solo por un momento, hasta que otra voz pronto rompió ese silencio.

—¡Qué final tan maravilloso!

El dueño de la voz apareció de repente en el escenario. El asombro se apoderó de todo el teatro.

Su voz hizo eco con una resonancia de cuerpo completo. Cada parte de su cuerpo rebosaba vida
mientras se movía.

Era, sin duda alguna, el héroe trágico.

107
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Nunca esperé que un usuario de habilidades real —el material de los cuentos de hadas—
apareciera y resolviera el misterio. Después de todo eso, no me dejaste más remedio que
mostrarme. ¿Pero cómo lo supiste? La policía, ese guardaespaldas, ni siquiera mis compañeros
se dieron cuenta.

Murakami apareció en el escenario como si hubiera regresado de entre los muertos para
interpretar a un personaje. Él sonrió. Ranpo se subió las gafas y respondió:

—Esa es mi habilidad. La sangre era real, el arma era real y las reacciones de sorpresa del
guardaespaldas y los artistas eran reales. Pero nada supera mi habilidad. Para empezar, nunca
hubo un asesinato.

—¿Desde cuándo lo supiste? —preguntó Murakami sonoramente.

—Desde el principio —No había ninguna emoción unida al tono franco de Ranpo— Cuando te vi
por primera vez en el camerino, estabas realmente pálido y extremadamente sediento. Eso fue
porque te extrajeron sangre un poco antes. Cuando la sangre sale del cuerpo, casi de inmediato
comienza a degradarse. Además, estarías rodeado por un guardaespaldas y la policía, que han
visto su parte justa de sangre cuando "murieras". Es por eso que no puedes usar sangre teatral
para engañar a nadie. Necesitabas usar tu propia sangre fresca. Y la razón por la que usabas
ropa holgada en capas era porque era la manera perfecta de esconder la espada y las bolsas de
sangre.

—Ya veo

Ranpo y Murakami se enfrentaron con el foco del centro del escenario dividiéndolos. Cada uno
miró al otro en silencio.

—Probablemente hubiera sido más difícil fingir tu muerte sin preparar la sangre de antemano,
pero eres un profesional, después de todo. Todo lo que tenías que hacer era maquillarte para
ocultar tu tez pálida y luego dejar que tu actuación hablara. Además, así fue como fingiste tu
pulso. Lo encontré escondido en el bote de basura cerca de la entrada de servicio.

Ranpo sacó de su bolsillo una lámina de película de goma color piel.

—Es un trozo de caucho de silicona que los actores usan para cambiar la forma de su cuerpo o
cara por un disfraz. Encontré cinco de estos más destrozados en la basura. Un vistazo rápido fue
todo lo que necesité para ver que había suficientes piezas para cubrir sus muñecas y alrededor
de su pecho y cuello para dificultar la toma de pulso.

Fukuzawa recordó el incidente.

¿No se sentía extraña la piel del actor cuando Fukuzawa le revisó el pulso? Incluso mirando
hacia atrás, era difícil de decir. Estaba más preocupado por el destino de Murakami que no había
prestado atención a cómo se sentía la piel del actor después de tocarla brevemente.

108
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Lo más convincente fue la expresión de Murakami. Incluso Fukuzawa, que había sido testigo de
muchas muertes antes, y la actriz que se apresuró a acercarse fueron engañados. Una sola
mirada fue suficiente para ver que era "demasiado tarde". La actuación de Murakami conllevaba
una completa convicción. Quizás Fukuzawa también habría descubierto las cosas si no fuera por
eso.

Ranpo continuó su sonoro discurso: —Lo único que me quedaba por hacer era llamar al hospital
al que te llevaron. Hubo un paciente de emergencia llamado Tokio Murakami que murió a causa
de sus heridas, pero cuando les pregunté cómo era, me dijeron que era un anciano de unos
sesenta años. Probablemente cambiaste las identificaciones con alguien que resultó estar herido
de manera similar como tú. La policía lo habría descubierto muy pronto.

—Tuve un cómplice. —Murakami sonrió.

—Lo supuse —Ranpo asintió como si fuera obvio— ¿El dramaturgo?

—Precisamente —respondió Murakami— Planeamos esto juntos. Probablemente esté en casa

relajándose mientras hablamos.

Algunos oficiales salieron corriendo del teatro. Probablemente se fueron a dar órdenes de
aprehender al cómplice de Murakami.

—El relleno de silicona, el hospital, la sangre… había tanta evidencia que ni siquiera tenías que
ir a buscarla. Todo lo que quedaba era una confesión. Por eso —Ranpo hizo una pausa repentina
antes de que sus labios se curven con picardía— preparé un lugar más adecuado para ti que
una sala de interrogatorios lúgubre y aburrida con la policía. Disfrútalo.

Con eso, Ranpo señaló al aire y las luces se apagaron. El teatro fue devorado por la oscuridad.
Sin siquiera un segundo para reaccionar, una delgada columna de luz cayó sobre la cabeza de
Murakami y Ranpo desapareció en el abismo, como si Murakami fuera el único que quedaba en
el escenario. Los ojos de todos se enfocaron silenciosamente en él.

—Yo... —murmuró Murakami casi en un susurro. Levantó la voz y continuó— ¡Soy actor! ¡Me
convierto en alguien que no soy y vivo una vida que no existe! ¡Mi trabajo es exponer lo que
significa ser humano! No importa si hago el papel principal o un papel secundario. No importa si
soy un villano o un héroe. ¡Me convierto en ellos con cada parte de mi cuerpo! ¡No hay otro
trabajo para mí! ¡Esta es la única forma en que puedo vivir!

La audiencia quedó cautivada. Murakami, que había interpretado y hablado innumerables

personajes en el escenario, ahora hablaba genuinamente desde el corazón. Su sinceridad era
tan grande que el dolor que la acompañaba era palpable. La audiencia no podía apartar la mirada

109
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Pero hay una cosa que no se puede evitar mientras se actúa en el escenario de la vida, ¡y es
la muerte! La muerte no es lo opuesto a la vida; es el símbolo y estandarte de la vida. Sin
embargo, ¡también proporciona una gran paradoja! ¡Nadie vivo la ha experimentado! Por eso,
para mí, el mejor trabajo de todos sería realizar la muerte de una persona. No la muerte como
un dispositivo o una mera convención, sino la muerte real que podría transmitir a la audiencia.
Ese era el pináculo de la representación teatral para mí. Y este es el resultado de mi trabajo.

Murakami dio un paso hacia la multitud y luego gritó:

—¿Se dan cuenta? ¡La muerte siempre pende sobre nuestras cabezas! Sin un voz, ¡nos espera
el silencio! El teatro y las películas intentan desesperadamente expresar la idea con su estructura,
edición, música y diálogo reflexivo. Sin embargo, ¡nunca podrán expresar la muerte misma! ¡Soy
el primero en realizar la muerte! ¡Y eso es algo que quería que todos los que vinieron aquí hoy
vieran!

La audiencia se quedó sin habla. Fukuzawa probablemente sintió lo mismo.

Así que ese era su motivo... Envió una falsa amenaza de muerte e involucró a personas
inocentes. Jugó a la víctima y engañó a la policía. Sacó su propia sangre y creó dos guiones para
engañar a sus colegas. Todo este problema por el que se hizo pasar...

¿Eso era lo importante que era esto para él? ¿O los artistas simplemente nacen de esta manera?

—No me arrepiento —dijo Murakami— Así es como vivo. Los actores no necesitan un escenario.
Viviré del fructífero resultado de hoy, actuando en el corazón de otros hasta que se me conceda
el descanso eterno.

Reinaba el silencio. Nadie dijo una palabra. Finalmente, la policía subió lentamente al escenario
y esposó a Murakami. No se resistió. Incluso parecía alegre. Sin embargo, no fue ninguna
sorpresa. Había logrado su objetivo.

—Pensé que eras increíble —dijo Ranpo de repente desde atrás mientras se llevaban a
Murakami— Yo mismo no lo entendí del todo, pero no creo que sea algo que cualquiera pueda
hacer. Por cierto, echa un vistazo a la audiencia. Mira sus caras.

La luz del escenario iluminó tenuemente a la multitud. Probablemente a Murakami le parecían

filas de innumerables caras. Y la expresión de todos... era la misma.

—Aquí hay gente de todas las edades y géneros, pero tienen dos cosas en común. Una es que
les encanta la actuación de tu compañía, por eso vinieron aquí. La otra es que todos presenciaron
el momento en que alguien fue asesinado ante sus ojos.

Murakami dejó de respirar. Sus ojos estaban pegados a la audiencia.

110
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Dijiste que tu trabajo era el entretenimiento, ¿verdad? ¿Pero realmente podrías llamarlo así...
al mirar sus expresiones?

Por primera vez, los ojos de Murakami mostraron un signo de debilidad.

—…Ya veo.

Una pequeña voz, a diferencia de lo que uno esperaría de un actor de teatro con una voz
poderosa, cayó del escenario.

—Estaba... actuando solo para mí.

Con el espíritu roto, Murakami se retiró del teatro. Las luces del escenario desaparecieron y solo
siguió el silencio. No alzó ni se descendió el telón. No hubo aplausos del público ni un final para
finalizar la obra.

Sólo hubo silencio.

Cuando Fukuzawa regresó al vestíbulo, Ranpo lo esperaba con orgullo con las manos en las
caderas.

—¿Como se sintió? —Fukuzawa le preguntó tranquilamente a Ranpo mientras se acercaba.

—Me siento... —Ranpo hizo una pausa con una sonrisa atrevida, luego levantó la voz para que
todo el vestíbulo pudiera escucharlo declarar— ¡Me siento muuuucho mejor ahora!

«Lo supuse…»

El vestíbulo estaba abarrotado de clientes a los que desde entonces se les había permitido dejar
sus asientos. Algunas personas estaban llamando a su familia, otras discutían fervientemente el
incidente entre ellas, otras todavía pensaban ociosamente en lo que acababa de suceder.
Además de eso, la policía de la ciudad y el personal del teatro estaban ocupados entrando y
saliendo de la habitación lidiando con las secuelas del suceso. Algunas personas estaban
enojadas, otras tristes y otras desconcertadas. Entre la multitud, Fukuzawa pensó: «Gracias al
cielo»

Su mente estaba tranquila. Nadie murió y Ranpo resolvió el caso. El resto fue trivial. Había un
grupo de tres mujeres en el vestíbulo llorando: deben haber sido fans de Murakami. Mientras
pasaba, Fukuzawa los escuchó decir: "¡Me alegro de que esté vivo!" Fukuzawa básicamente no
se sintió diferente.

111
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

En retrospectiva, nadie podría haber pedido un enfoque más lógico del peculiar trabajo de
detective de escena de Ranpo. Incluso si sólo hubiera desvelado la verdad y el criminal hubiera
huido dejando a la audiencia traumatizada después de presenciar un asesinato, habría terminado
solo con un poco de luz sobre la evidencia circunstancial, dejando así una profunda cicatriz en
aquellos que trabajaron con Murakami. No bastaba con descubrir la verdad. Arrastrarlo frente a
todos y hacer que confesara era un requisito absoluto. Pero para hacer eso, Ranpo necesitaba
que Murakami, un actor nato, creyera que ya no tenía sentido esconderse. Nada podría haber
sido mejor que usar a la audiencia para atraerlo. Todo el monólogo de Ranpo fue para ese
momento.

—Revelar la verdad en el escenario fue una idea brillante— felicitó Fukuzawa.

—¿Verdad? —Ranpo sonrió con orgullo— Siempre quise gritar lo que quisiera, solo una vez.
¿Viste las miradas en blanco en sus caras? ¡Parece que todo el mundo sabe lo increíble que soy
ahora! Uf. Como detective experto, ¡no nada mejor que desentrañar un misterio frente a un gran
grupo de personas! Sólo la verdad universal.

Algo no le sentaba bien a Fukuzawa.

—Espera. Desvelaste el misterio en el escenario porque...

—Quería la atención —respondió Ranpo con una cara seria. Era como si quisiera decir: “Por
supuesto. ¿Por qué más habría hecho eso?"

—……… Ah, bueno.

—¡De todos modos, estas gafas son increíbles! En el momento en que me los pongo, mi mente
se agudiza y todas las deducciones se me revelan. ¡Esas élites de Kioto tienen tesoros increíbles!
Me siento tan vivo. ¡Finalmente entiendo quién soy! ¡Con estas gafas y mi habilidad, nadie puede
vencerme!

Ranpo estaba escudriñando alegremente las gafas de montura negra. Por supuesto, todo estaba
en su cabeza. No había nada especial en ellos. Todo lo que hizo Ranpo, lo hizo él mismo. Se dio
cuenta de lo que realmente sucedió solo por la poca información que obtuvo en el camerino de
Murakami. Era un logro extraordinario nacido de una mentira hecha apresuradamente sobre que
su habilidad era la razón por la que sabía la verdad.

Fukuzawa recordó de repente una pregunta que tenía y que aún no tenía respuesta.

—Vi algo vagamente cuadrado y metálico detrás de las luces, cerca del techo. ¿Qué fue eso?

—¿Oh, eso? mira —Ranpo recogió algo que tenía apoyado contra la pared.

—…¿Papel aluminio?

112
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Sí. Solo un cuadrado ordinario. Es un reflector que se usa para fotografía. Aunque se usó para
alterar temporalmente la investigación esta vez. Lo encontré tirado en el suelo a la sombra de un
gran accesorio en el ala del escenario.

Fukuzawa gimió. Era liviano, por lo que se podía tirar fácilmente con una cuerda y llevarlo a casa.
La razón principal por la que Fukuzawa pensó que había un dispositivo externo que había matado
a Murakami era porque había visto el reflejo. Si bien se suponía que solo era un señuelo temporal,
fue creado con muy buen detalle y pensamiento.

—Una cosa más. ¿Cómo convenciste a la Sra. Egawa para que ayudara?

Su transformación fue lo suficientemente significativa como para desconcertar incluso a

Fukuzawa. Había manejado las luces con una sonrisa y le había dado el visto bueno. ¿Cómo
pudo Ranpo ponerse de su lado bueno de esa manera?

—Realmente no tuve que convencerla de que hiciera nada. En el momento en que la vi, supe
que quería hacer una producción teatral: luces, sonido, ese tipo de cosas. Así que solo le dije
que pensaba que parecía que sería buena en eso y le pregunté si podía ayudar. Eso es todo.
Dijo que finalmente tomó una decisión y que comenzaría a seguir su sueño a partir de mañana.

No es de extrañar que estuviera de tan buen humor. Halagar el talento de alguien por alguien tan
talentoso como Ranpo probablemente cambiaría a cualquiera.

—¡Buen trabajo, ustedes dos! —Un oficial de policía de la ciudad se acercó rápidamente a ellos
e hizo una reverencia— Eso fue hermoso; realmente me cautivaste! Cuando usted estaba
revisando la escena del crimen, supe que iba a poder resolver este complicado caso… ¡pero
guau! ¡No tenía idea de que estaba armado con un arma secreta! ¡Buen trabajo, detective!

Era el joven oficial uniformado con quien Fukuzawa estaba hablando antes. La sonrisa de
suficiencia de Ranpo se ensanchaba cada vez que el oficial lo llamaba detective, mientras que
la expresión de Fukuzawa se describía mejor como dubitativa.

—Déjanos el resto a nosotros. Todavía hay algunos trámites que deben hacerse y necesitaremos
que vengas a la estación para describirnos los eventos, pero...

—¿Una descripción de los eventos? —preguntó Ranpo.

—Sí. Solo un resumen básico de lo que vio y escuchó que lo llevó a resolver el caso.

—¿Eh…? Quiero decir, eso está bien, pero mi declaración escrita solo dirá “Porque soy un
usuario de habilidades”

—¿Un... “usuario de habilidades”? ¿como el de la obra?

—Uh-huh —dijo Ranpo asintiendo.

113
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

«Oh, genial. No me lo esperaba»

—Oficial, espere. Permítame manejar la entrevista en la estación. Como puede ver, Ranpo es
todavía un chico. Es nuevo en esto y está agotado por la investigación. Me dio su versión del
incidente, así que debería poder...

—¿Qué te pasa? Estoy totalmente bien. En todo caso, me siento mejor ahora que cuando
llegamos aquí.

Ranpo inclinó la cabeza con curiosidad. Estaba diciendo la verdad: su piel parecía brillar desde
que se robó el espectáculo.

—Espera... ¿Este increíble joven detective es un usuario de habilidades? —Los ojos del oficial
se abrieron de par en par.

—¡Así es! ¡El usuario de habilidades capaz de saber la verdad detrás de cada caso, el detective
maestro Ranpo Edogawa!

—Espera espera, —Fukuzawa lo detuvo nervioso— Ranpo, no te iba a decir esto, pero no eres
un usuario de habilidades. Pudiste descubrir la verdad solo mediante la observación y el
razonamiento. Es por eso-

—¿Eh? —Ranpo parecía desconcertado— ¿De qué estás hablando? Eso es imposible. Además,
fuiste tú quien me dijo que era una habilidad en primer lugar.

—Sí, pero-

—La razón por la que soy especial es porque soy un usuario de habilidades. ¿De lo contrario, de
verdad crees que sería posible para mí ver cosas que otros no ven?

—Seguro que no. Sin embargo, solo soy un policía tonto.

—Escucha, tú-

—¡Oh, hey! ¿Es ese un coche de policía? ¡Guau! ¿Entraremos en eso e iremos a la estación?

—Si eso es lo que quieres, puedo hacerlo realidad.

.
—Espere. Escúchame.

—¡Jajaja! ¡Será mejor que empiecen a ponerme freno mientras puedan! Estoy seguro de que es
obvio, ¡pero podría robar todos sus trabajos! ¡Una habilidad que puede resolver casos es un
regalo del cielo! Pensándolo bien, ¡es mejor que eso! ¡Es Dios mismo! ¡Yo soy Dios!

—¡Oh, no soy digno! ¡Gracias a los cielos por concederte sobre nosotros!

114
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Esperen, ustedes dos...

Fukuzawa estaba perdido. La mentira que dijo para salvar a Ranpo estaba creciendo lentamente.
A este ritmo, la mentira piadosa solo se haría más grande hasta que el daño fuera irreversible.

Sin embargo…

“Me siento tan vivo. ¡Finalmente entiendo quién soy!”

Cuando Fukuzawa conoció a Ranpo, el chico era un cínico que le había dado la espalda al
mundo, pero ahora estaba despreocupado, sonriente y lleno de vida.

«Olvídalo»

El hecho de que fuera su mente extraordinaria y no una habilidad no hacía a Ranpo menos
excepcional. En todo caso, sus talentos harían que incluso un usuario de habilidades se
sorprendiera. Así que se podría argumentar que estaba siendo humilde cada vez que se llamaba
a sí mismo un usuario de habilidades. Además, Ranpo no siempre sería capaz de resolver
misterios con tanta facilidad, y cuando eso sucediera... ¿iba a descubrir la verdad por sí mismo?
¿O estaría Fukuzawa para decírselo?

Fue entonces cuando Fukuzawa finalmente se dio cuenta de que sus pensamientos se dirigían
en una dirección bizarra:

—Ranpo resolviendo misterios más difíciles.

—Fukuzawa, justo a su lado.

—Así que vamos a la estación, ¿verdad? —La voz de Ranpo arrastró a Fukuzawa de vuelta a la
realidad— Realmente quiero viajar en un auto de la policía, pero solo pensar en hacer el papeleo
y ser entrevistado me está aburriendo hasta las lágrimas. Voy a entrar y salir en dos segundos y
volver a casa. Probablemente tomaría una eternidad terminar de una vez si estás allí viejo, así
que seguiré adelante, ¿de acuerdo?

Fukuzawa no respondió.

—Oye, ¿estás escuchando? Me voy a…

—¿Hmm? Ah, bueno.

Ranpo miró a Fukuzawa por unos momentos.

—¿Oh? Ya veo... De todos modos, ¿listo para partir, oficial? —Ranpo preguntó antes de darle
una palmada en la espalda al oficial.

115
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

«Qué absurdo. ¿Trabajar junto a Ranpo a partir de ahora? ¿Resolver casos juntos? Que absoluta
tontería»

Sin embargo, Ranpo era verdaderamente extraordinario. Alguien tenía que proteger ese talento
y utilizarlo en su máximo potencial. Por otro lado, Fukuzawa siempre había estado solo desde
aquel incidente. No necesitaba la ayuda de nadie y no sentía la necesidad de trabajar junto con
otros. Para Fukuzawa, depender de los demás significaba que le faltaba algo. Ignorar
deliberadamente sus propios defectos y confiar en los demás solo deformaría quién era.

También podría convertirse en un demonio que matara a otros si sus aliados así lo solicitan.
Apenas podía imaginarse asociarse con alguien, y mucho menos crear una agencia y convertirse
en su líder.

Mucha gente había presenciado el florecimiento del talento de Ranpo hoy. Nadie iba a ponerlo
en servicio telefónico u obligarlo a hacerle recados en un sitio de construcción nunca más. Ya
sea para bien o para mal, alguien usaría los talentos de Ranpo y haría algo grande. Quizás
llegaría el día en que se alzaría a la cabeza de algún grupo de ladrones o de una organización
ilegal. Pero ese día no era hoy. Por lo tanto, no tenía nada que ver con el propio Fukuzawa.

—Voy a discutir las consecuencias con la Sra. Egawa —le dijo Fukuzawa a Ranpo. Ve a la
estación. Oficial, cuídelo bien por mí.

—Entendido —respondió el oficial con una sonrisa.

—¡Venga! ¡Vámonos! —Ranpo saltó hacia la salida con alegría en su paso, y los ojos de
Fukuzawa fueron naturalmente atraídos hacia él.

De repente, Ranpo se detuvo en la salida y se dio la vuelta.

—Fukuzawa-san —dijo con una sonrisa— Gracias.

Y así, se subió al coche de la policía y se fue.

Fukuzawa fue a ver a Murakami después de eso. El camerino estaba siendo utilizado como sala
de interrogatorios temporal. Dentro había tres guardias y Murakami sentado en el centro. Cuando
el actor vio a Fukuzawa, sonrió débilmente antes de bajar la cabeza.

—He hecho muchas cosas en mi vida, pero esta es la primera vez que me esposan— mostró las
esposas alrededor de sus muñecas y sonrió— Todo es una experiencia. Esto solo enriquecerá
mi actuación.

Fukuzawa estaba exasperado e impresionado al mismo tiempo. Parecía que los artistas se
enfrentaban a un destino incomprensible para la mayoría.

116
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Tengo dos o tres cosas que quiero preguntarte.

—Adelante. Eres mi invitado.

—Quiero ver el dispositivo que hizo que la hoja saliera de tu estómago.

—Ah, ¿eso? Está por allá.

Murakami señaló el dispositivo con la barbilla. Apoyado contra la pared había un instrumento
delgado y cilíndrico que parecía como si una hoja de metal hubiera sido doblada en un círculo.
Era tan grueso como el torso de un humano, con un alambre parecido a una cuerda de piano con
un lazo en el extremo que sobresalía.

Murakami explicó cómo lo envolvió alrededor de su cintura y lo escondió debajo de su ropa.

Luego pasó la cuerda del piano a través de su disfraz y tiró de él para abrir la placa de metal
sobre su estómago. La placa de metal era delgada y su superficie estaba finamente pulida, lo
que probablemente era lo que la hacía parecer una cuchilla bajo las poderosas luces. Era
bastante simple de entender después de escuchar cómo funcionaba. Era un artefacto que solo
un artista teatral habría pensado debido a su familiaridad con la apariencia de los accesorios
para la audiencia.

—El mayor obstáculo era ver si engañaría a la primera persona que llegara corriendo —se jactó
Murakami con una sonrisa— Sabía que estabas acostumbrado a ver cadáveres, ser
guardaespaldas y todo eso. Por eso estaba animando por dentro cuando mi actuación te engañó.
Se trataba de un logro del que estaré orgulloso por el resto de mi vida.

Y como resultado, todos en la multitud fueron engañados y la policía estaba completamente

confundida. Fukuzawa no podía culparlo, especialmente porque no era del tipo de sermonear a
otros. Simplemente dijo:

—No tienes remedio.

—Dilo de nuevo por favor —Murakami sonrió.

—Hay una cosa más que quiero preguntarte —continuó Fukuzawa— Se trata del hombre del
traje que estaba atado e inconsciente. ¿Quién es él? ¿Por qué le hiciste eso?

—Oh, ¿ese tipo? Escuché que es... otro de los objetivos del plan —dijo Murakami encogiéndose
de hombros.

—“¿Escuchaste?”

117
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Si. Originalmente, se me ocurrió este plan con el dramaturgo, Kurahashi, pero aparentemente
él tenía sus propios objetivos en mente. No conozco todos los detalles... pero aparentemente ese
hombre del traje rara vez se muestra, así que conocerlo era uno de los objetivos de Kurahashi o
algo así. Sin embargo, no esperaba que atrapara al tipo y lo atara.

—¿Qué?

Fukuzawa frunció el ceño, en ese momento…

—¡El sospechoso! ¡Tráiganme al sospechoso!

…Lo que sonó como pisadas fuertes fue seguido inmediatamente por la puerta del camerino que
se abrió de par en par. Un detective un poco mayor estaba en la puerta, tratando de recuperar el
aliento.

—¿Qué pasó? —preguntó Fukuzawa.

—¡P-perro guardián! ¡Tenemos un gran problema! ¡¿El sospechoso ha estado aquí todo este
tiempo?!

—Ha estado bajo vigilancia todo el tiempo, como puede ver.

Fukuzawa miró al actor de aspecto nervioso, cuyos ojos iban y venían entre Fukuzawa y el
detective. Parecía que no tenía idea de lo que estaba pasando.

—El dramaturgo, ¡lo encontraron muerto en su casa! ¡Alguien lo mató!

—¡¿Qué?!

El detective habló mientras intentaba recuperar el aliento, sus ojos temblaban de miedo.

—La puerta de su habitación estaba cerrada, y algo lo empaló por detrás, ¡pero no había ningún
arma ni signos de lucha en la escena! ¡Es como si una persona invisible simplemente entró y lo
apuñaló!

Ranpo Edogawa se sentó solo en la parte trasera del coche de la policía, mirando distraídamente
el paisaje nocturno mientras pasaba. El sol había desaparecido antes de que nadie se diera
cuenta. Mientras la oscuridad con toques de azul se cernía sobre la ciudad de Yokohama, solo
las luces blancas y amarillas atrajeron su atención mientras se deslizaban por el cristal de la
ventanilla del coche como lluvia. Ranpo miró la ciudad mientras descansaba su codo en la puerta.
La noche de la ciudad era luminosa. El campo en el que creció no tenía luz artificial y todo el
mundo se estaría preparando para acostarse a esa hora.

118
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

«La ciudad es mucho mejor»

Ranpo estaba absorto en sus pensamientos. Escandaloso y desconcertante todavía palpitaba

silencioso y lúgubre en su mente. Odiaba el campo. Odiaba a la gente, la escuela y
esencialmente todo lo demás allí. Lo único que le gustaba eran sus padres.

—Hola oficial —De repente, Ranpo entabló conversación con el joven policía que conducía—
¿Cuánto tiempo más falta hasta que lleguemos?

—Ya casi llegamos —respondió el oficial con un tono alegre y amable.

—Oh —Ranpo respondió vagamente antes de regresar su mirada a la ciudad. Después de mirar
a Ranpo a través del espejo retrovisor, el oficial dijo alegremente:

—¡Realmente me impresionaste hoy! En serio, ¡esa deducción me emocionó! ¡Eres un verdadero

mini detective! Tú y Fukuzawa forman un gran equipo juntos. ¡Ya puedo ver su nombre en el
periódico de mañana!

—Eh, ¿qué puedo decir? Pero no creo que ese viejo vaya a formar un equipo conmigo.

—¿Eh? ¿De verdad? Pensé totalmente que ustedes dos estaban...

—Le tiene miedo a los demás —dijo Ranpo sin rodeos.

Unos segundos de silencio pasaron por el coche.

—Uh... Ese guardaespaldas supuestamente es un maestro en artes marciales. Además, se sabe

que es extremadamente aterrador... Escuché que incluso la policía y los altos mandos del ejército
se pusieron nerviosos cuando lo conocieron.

Muchos miembros de organizaciones policiales tienen calificaciones en kendo7 y jujutsu. A veces,

su respeto por los maestros del arte, ya sea en un discípulo o instructor mayor, sobrepasa el
rango y la posición profesionales. Por lo tanto, un artista marcial del calibre de Fukuzawa tenía
bastante influencia en estas organizaciones. En cierto sentido, Fukuzawa era temido tanto por
los villanos como por la policía.

—No es exactamente lo mismo. El viejo tiene miedo de otra cosa.

—Uh-huh… si tú lo dices. Nunca dejas de impresionarme. Acabas de conocer a Fukuzawa y, sin

embargo, ya has visto a través de él. Supongo que nunca se puede subestimar el poder de los
usuarios de habilidades, ¿eh? ¿Cómo dijiste que era?¿”La capacidad de descubrir la verdad"?

——————————————————————————————————————————
7. Kendo (剣道): Arte marcial japonés moderno formativo que destaca por el uso y manejo del sable de bambú o
shinai.

119
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Sí —confirmó Ranpo con un relajado asentimiento— Pero no te lo crees, ¿verdad?

—Espera espera espera. Por supuesto que sí —respondió el oficial en pánico. Luego asumió
una sonrisa falsa de una manera preocupada— Je... ¿Supongo que me has descubierto?

—Ni siquiera necesitarías ser un usuario de habilidades para ver a través de ti. Mencionaste que
"acababa de conocer a Fukuzawa", lo que significa que llamaste a la sede y te enteraste de que
nos conocimos esta mañana durante el caso de la CEO asesinada. ¿Por qué? Porque querías
saber lo bueno que era.

—Estoy impresionado. Te subestimé.

—No te culpo. No me gusta que me pongan en duda, así que... ¿qué tal si te demuestro que soy
un usuario de habilidades?

Ranpo sacó un par de anteojos de montura negra de su bolsillo, su invaluable regalo de

Fukuzawa.

—Oh, ¿estás seguro? Qué lujo. Se siente como si tuviera un asiento en primera fila para el
espectáculo del detective experto honrado.

Ranpo se puso las gafas con un suspiro y luego miró por la ventana.

—Este auto no va a la estación de policía, ¿verdad?

Silencio. Ranpo y el oficial intercambiaron miradas por el espejo retrovisor hasta que pasaron
unos momentos.

—Haaah. Me atrapaste —admitió el oficial mientras se rascaba la mejilla— Debería haberlo

mencionado antes, pero recibí una llamada por la radio antes. Me dijeron que había un accidente
y que trajera al gran detective conmigo.

—Ya veo —dijo Ranpo. Su tono no transmitía ninguna indicación de cómo se sentía.

—Pero no necesitarías ser un usuario de habilidades para adivinar tanto, ¿verdad? Quiero decir,
no estoy dudando de ti. Solo pensé que dado que la estación de policía estaba cerca de la
estación de tren, sería bastante obvio que no íbamos allí.

—Tienes toda la razón — sonrió Ranpo— Entonces, ¿subimos la apuesta? Harás preguntas
sobre el incidente de hoy y usaré mi habilidad para responder. Si me quedo perplejo, tú ganas.
Si descubro todos los misterios, gano. ¿Como suena eso?

—¡Oh, ahora estamos hablando! ¡No importa si gano o pierdo porque esto va a ser divertido! ¡No
tengo ninguna razón para decir que no! ¿Puedo comenzar?

120
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Adelante —dijo Ranpo.

El oficial luego reflexionó para sí mismo durante unos segundos mientras inclinaba su cabeza.

—Estoy seguro de que esto es algo que todos querían preguntar, pero... —El oficial golpeó el
volante con el dedo mientras hablaba— ¿Te acuerdas de ese hombre del traje que estaba atado
en el escenario? El que usó el nombre falso. ¿Cómo fue capturado y llevado a ese lugar detrás
de la pantalla?

—Usando una alfombra —respondió Ranpo mientras se subía las gafas con un dedo— Había
algunas alfombras de pelo largo cerca de la entrada del teatro, ¿verdad?

El oficial miró hacia arriba mientras se frotaba la barbilla con un dedo. —Oh... los hubo, ahora
que lo mencionas.

—Después del pánico, una de esas alfombras desapareció —afirmó Ranpo— El suelo estaba
desnudo y había un olor débil pero extraño que venía de donde solía estar la alfombra. ¿Cómo
se llama esa cosa de nuevo? La cosa que encuentras en la pintura y el plástico que tienen ese
olor extraño...

—¿Disolvente orgánico?

—Si, eso —asintió Ranpo— Era débil, pero olí lo mismo del hombre que estaba atado. En otras
palabras, el criminal envolvió a ese hombre en la alfombra y lo llevó allí. Probablemente el olor
provenía de un adhesivo. El criminal usó un adhesivo en aerosol en la alfombra para atrapar al
hombre del traje mientras trataba de escapar. Luego usó alguna droga para noquearlo antes de
enrollarlo en la alfombra y llevárselo. Ese hombre debe ser realmente bueno huyendo para que
alguien pase por tantos problemas.

—Hmm... Bueno, el escenario estaba muy ajetreado después del incidente con el personal de la
ambulancia y los artistas limpiando sangre y todo eso, así que supongo que si alguien pasara
caminando con una alfombra, realmente no se destacarían... ¿Pero por qué? Sé que
probablemente el cómplice fue quien lo cargó, ¿pero por qué iba a pasar por todos esos
problemas?

—No fue el dramaturgo.

—¿Eh?

—El dramaturgo ni siquiera movió un dedo. De hecho… probablemente fue asesinado antes de
que comenzara la obra— agregó Ranpo como si fuera obvio.

Se produjo un cambio en el semblante del oficial.

—E-eso no puede... ¿Entonces quién?

121
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Todos, excepto yo, por supuesto, son tan estúpidos, tontos y tan adorables… por eso quería
salvar a tanta gente como pudiera —dijo Ranpo mientras giraba lánguidamente su cuello— Pero
no hay nada que pueda hacer por las personas que mueren antes de que yo sepa la verdad, y
eso incluye a ese anciano que fue asesinado únicamente para engañar.

—¿Anciano...? preguntó el oficial.

—Me refiero a ese pobre anciano que murió en el hospital en el lugar de Murakami —dijo Ranpo
con un sutil levantamiento de cejas— Cuando estaba explicando cómo resolví los misterios,
mentí sobre que Murakami probablemente cambió las identificaciones con alguien que resultó
estar herido de manera similar como él. ¿Pero no sería eso demasiado conveniente para algo
tan importante en el truco? Era antinatural. No tendría sentido que alguien que fuera elaborado
y audaz con su plan dejara las cosas a la suerte así. Esperaron el momento perfecto para
apuñalar y matar a ese anciano. Haah... ¿Todo eso solo para secuestrar a un hombre soltero?

—¿Quieres decir que ... el asesinato no era el objetivo?

—Eso es exactamente lo que quiero decir. Este plan a gran escala fue elaborado únicamente
con el propósito de secuestrar al caballero del traje. Fue una larga y elaborada trampa. También
se estaban utilizando al dramaturgo y a Murakami. No eran más que peones... ¿Ahora crees que
soy un usuario de habilidades?

—Yo... yo...

Ranpo se inclinó hacia el nervioso oficial.

—Entonces, ¿qué tal si me dice hacia dónde se dirige realmente este coche?

Luego, llevó la cabeza al costado del asiento del conductor y le susurró al oído al hombre:

—Puedo oler solvente orgánico en su ropa, oficial.

—¡¿Por qué no puedes localizarlo?! —rugió Fukuzawa.

El segundo piso del teatro estaba siendo utilizado como una comisaría de policía temporal donde
estaban celebrando una reunión.

—Te lo dije, me gustaría poder hacerlo, pero todavía no han llegado a la estación. Sin embargo,
deberían haber tenido mucho tiempo para llegar allí...

122
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Tres oficiales estaban sentados en la sala de conferencias del teatro mientras intercambiaban
información con sus colegas por teléfono. En el momento en que Fukuzawa escuchó que el
dramaturgo había sido asesinado, lo supo. El caso aún no había terminado. En todo caso, esto
fue solo el comienzo.

Porque…

"Hubo dos factores en este asesinato... Puedes pensar en él como un camarón y una ballena".

Ranpo lo supo desde el principio. Sabía que este caso tenía dos lados. Se dio cuenta de que
había un lado más grande y siniestro de esto además del asesinato escenificado. El dramaturgo
estaba muerto. Esto no fue una farsa, sino un verdadero asesinato. Murakami había estado
claramente nervioso desde que escuchó la noticia. Estaba honestamente confundido y seguía
pidiendo a la policía que explicara las cosas una y otra vez.

Fukuzawa sintió en su interior que esto no era un acto. Si bien no era tan talentoso como Ranpo
en lo que respecta a la observación y el razonamiento, Fukuzawa tenía una visión lo
suficientemente aguda como para ver que el miedo de Murakami era real. Incluso un artista
famoso como él se había olvidado de cómo actuar. Independientemente de ello, la casa del
dramaturgo estaba bastante lejos del teatro y Murakami había estado bajo vigilancia policial
desde que Ranpo terminó su monólogo escénico. En ese tiempo habría sido físicamente
imposible para él ir a la casa del dramaturgo, matarlo y regresar al teatro.

¿Quién era realmente el que movía los hilos? ¿Quién era el verdadero culpable?

Según Ranpo: “Será fácil atrapar camarones... pero si quieres atrapar la ballena, tendrás que
usar camarones".

Probablemente ya había descubierto quién era la "ballena". Murakami era obviamente el

camarón. Ranpo dio a entender que el camarón era la parte mediocre de este caso. Sin embargo,
tenía sentido. Nadie murió, y resolver el caso en sí tampoco fue tan difícil. Incluso sin Ranpo,
Murakami no habría podido vivir como un hombre muerto y esconderse por el resto de su vida.
La verdad habría salido a la luz.

Pero al final, solo se resolvió la mitad del caso. Había alguien moviendo los hilos que utilizó a
Murakami y al dramaturgo para su plan. La única persona que podría haber respondido eso
estaba muerta. Ahora, el único que podía seguir el camino perdido hacia el verdadero criminal ...
era Ranpo.

¿Y si el monólogo sensacionalista de Ranpo en el escenario fuera parte de un plan más grande?

¿Y si su plan para atrapar la ballena aún estaba en curso?

—¿Cómo se llamaba el policía que llevaba a Ranpo a la comisaría? —Preguntó Fukuzawa.

—Jun Mitamura —respondió el detective, intimidado por Fukuzawa.

123
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—¿Por qué no puedes contactarlo?

—Es extraño... Su teléfono celular está apagado. Él tampoco responde a su radio.

Fukuzawa comenzó a impacientarse. ¿Qué sucedió durante el corto período de tiempo que
apartó los ojos de Ranpo? No importaba que el chico fuera un genio de pensamiento rápido.
Incluso si ya hubiera descubierto quién estaba detrás de esto y estuviera tratando de atraerlos,
no tendría ninguna posibilidad si lo atacaran. Todavía era solo un chico, y la oscuridad de esta
ciudad sin ley estaba llena de violencia. Algunos ni siquiera dudarían en matar a un chico como
Ranpo.

—Iré a buscarlos —Fukuzawa se retiró rápidamente de la sala de conferencias. Algo tuvo que
haberle pasado a Ranpo mientras se dirigía a la estación. Fukuzawa se devanó el cerebro,
caminando rápidamente hacia adelante. ¿Ranpo tenía un plan? Pero no tenía idea de lo corrupta
que era esta ciudad. Ranpo creía que lo sabía todo, pero no era un usuario de habilidades. No
había forma de que él supiera algo a menos que lo viera con sus propios ojos. Y el que hizo creer
a Ranpo que era un usuario de habilidades no era otro que el mismo Fukuzawa.

Atravesó el vestíbulo hasta llegar a la entrada principal. La mayoría de los clientes se habían ido
y el área ahora estaba tranquila. En el momento en que salió, vislumbró algo por el rabillo del ojo
donde Ranpo se había subido al coche de la policía. Cuando forzó la vista, vio algo blanco junto
a la pared del edificio y decidió comprobarlo. Era una tarjeta de presentación blanca. Encima
había una roca, quizás para evitar que el viento se la llevara. Cuando Fukuzawa se acercó lo
suficiente, inmediatamente reconoció que era su tarjeta de presentación.

«No puede ser-»

Lo recogió y, efectivamente, tenía su nombre e información de contacto. Sin embargo, no pudo

discernir a quién se lo dio originalmente. Fukuzawa le dio la vuelta a la tarjeta.

Desordenado en el reverso con lápiz estaba escrito:

“Mitamura es el verdadero culpable. Busca el bastón”

—De ninguna manera. Vamos —Mitamura negó con la cabeza mientras sonreía mientras
conducía— No puedo creer que un usuario con habilidades tan extraordinarias haya pasado por
alto nuestro radar.

Ranpo no respondió. Simplemente miró a Mitamura a través del espejo retrovisor con su mirada
joven y penetrante detrás de las gafas.

124
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Supongo que sería descortés poner excusas o negarlo frente a un detective tan experto. Ahora
que me has descubierto, probablemente debería hacer lo correcto y decirte la verdad y mis
motivos —continuó Mitamura con una sonrisa— Espera un poco más, por favor. Hay un lugar
más apropiado más adelante para darle la bienvenida, maestro detective.

—Está bien, pero hazlo rápido —exigió Ranpo con indiferencia— Ya es tarde, así que me estoy
cansando.

—Haré lo mejor que pueda.

El coche de policía atravesó la ciudad de noche hasta que llegó a un distrito comercial
aparentemente vacío. Conduciendo por una carretera sin farolas, pronto llegaron a un edificio y
un parque nuevos de cuatro pisos.

—Es aquí. Oficialmente, este edificio es una oficina para una “empresa de construcción naval”,
si sabes a lo me refiero —bromeó Mitamura mientras miraba el edificio— En realidad es nuestra.
Es lo que llaman una empresa fantasma. Ahora ven. Por favor, cuidado al caminar.

Ranpo salió del auto como se le pidió y entraron por la puerta principal del edificio vacío. De un
vistazo, se parecía a cualquier otro edificio de la ciudad. Sin embargo, no había luces en el interior
ni guardias. Mientras Mitamura y Ranpo continuaban caminando, lo único que iluminaba el
crepúsculo era el tono verdoso de las luces de emergencia.

—Por aquí, por favor.

Mitamura abrió una puerta de vidrio. La habitación estaba vacía, pero una de las paredes estaba
completamente hecha de vidrio, lo que daba una vista clara del horizonte de Yokohama en la
distancia. Ranpo comenzó a entrar a la habitación como se le pidió antes de hablar.

—¿Un arma?

—¿Hmm?

—Esa cosa. El arma —Ranpo señaló la cintura de Mitamura. Allí colgaba un revólver negro
emitido por la policía de la ciudad— Nunca había querido morir, pero no quiero que duela cuando
lo haga. Sin embargo, lo he pensado. El momento en que la bala atraviesa tu cabeza
probablemente duele. Pero nunca había hablado con un hombre muerto, así que no puedo
asegurarlo.

—Jaja. No te voy a disparar con esto… —Mitamura sonrió mientras tocaba su arma. Luego
entrecerró los ojos— Siempre que hagas lo que te digo.

125
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Fukuzawa pasó rápidamente por el pasillo vacío del teatro hacia el auditorio. Todos ya se habían
ido a casa, y solo sus pasos resonaban inquietantemente. Su expresión era intensa, pero no
había vacilación en su mirada. Solo se le ocurrió una cosa cuando vio la palabra bastón. Se subió
casualmente al escenario, pasó por encima de la leve mancha de sangre y se dirigió hacia la
parte de atrás.

Fukuzawa inmediatamente lo encontró. Debajo de la pantalla de tela blanca que Ranpo derribó
había un bastón en forma de T que yacía casualmente en el suelo. Era algo antiguo, pero la
empuñadura tenía adornos de lámina de oro incrustados, lo que sugiere una calidad de alta
gama. El cuerpo pulido parecía estar hecho de un árbol de camelia. Era el bastón que había
estado usando el caballero del traje.

Fukuzawa no había escuchado dónde estaba actualmente el dueño del bastón. Algunos dijeron
que lo llevaron al hospital, mientras que otros dijeron que se escapó para evitar cualquier asunto
complicado que pudiera haber surgido. Si huía, entonces no habría forma de encontrarlo ahora.
El bastón era lo importante en ese momento.

Fukuzawa inmediatamente notó que algo estaba mal cuando lo sostuvo: el centro de gravedad
estaba algo alto. Una rareza tan pequeña solo sería notada por alguien que hubiera tenido
innumerables espadas de madera y espadas reales, como él. Revisó cuidadosamente el mango
y notó una brecha pronunciada entre el oro decorativo. Algo tan grueso como una hoja de papel
podría deslizarse por la grieta.

Primero pensó que era un bastón de espada, un arma típica de un asesino. Era mortal, así como
algo que Fukuzawa usaba en raras ocasiones, por lo que estaba muy familiarizado con ellos.

Pero este era diferente. No había suficiente espacio para esconder una espada. Entonces, ¿para
qué podría haber sido utilizado?

Mantuvo presionada la muesca oculta mientras giraba el mango hasta que las decoraciones se
desprendieron, revelando el interior.

...¿?

Estaba vacío. Sin armas, sin drogas… no había nada allí. Era solo un trozo de madera ahuecado.

¿Por qué Ranpo me pediría que encontrara esto? Fukuzawa miró dentro de la cavidad. Era
sorprendentemente profundo. Usando la poca luz que tenía, midió la profundidad. Un documento
podría caber dentro si se enrolla primero.

Una grieta actualmente vacía.

Un documento.

126
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

«Ya veo»

Se dio cuenta al instante. «lo que fuera que había dentro ya había sido tomado» Era razonable
llegar a esa conclusión. Probablemente había algo dentro de él cuando el caballero del traje lo
llevaba. ¿Lo estaba llevando a alguna parte? ¿O simplemente estaba tratando de mantenerlo
cerca? Quedó inconsciente y lo que fuera que había allí, tal vez un documento de algún tipo
—considerando el tamaño— fue robado. Luego, el bastón fue arrojado después de cumplir su
propósito.

El misterio del caballero del traje, el misterio del bastón vacío y el misterio del verdadero culpable
que había robado lo que había dentro… eran muchas las preguntas que surgían de este único
bastón. Pero no dio pistas sobre lo que Fukuzawa necesitaba saber más: ¿Dónde estaba Ranpo?
Él no dejó ese mensaje para decirle dónde estaba, y el mensaje era claramente de él: nadie más
habría dejado una nota acusando a alguien de ser el verdadero culpable. ¿Había algo más en
este bastón?

Fukuzawa reflexionó. Ranpo no tuvo tiempo de tocar o revisar el bastón. Incluso entonces, sabía
que había más, por eso le dijo que lo encontrara. Si bien Ranpo pudo haber tenido alturas de
percepción inalcanzables, descubrió algo sobre el bastón sin siquiera tocarlo. El que descubriera
que era eso, incluso después de examinarlo, estaba empezando a hacer que Fukuzawa se
sintiera como si hubiera fracasado como adulto.

Lo único que llamó la atención de Fukuzawa fue lo relativamente fácil que se sentía encontrar la
cavidad oculta. Esto estaría bien para los bastones de espada que debían desenvainarse en un
abrir y cerrar de ojos, pero tenía que ser mucho más difícil de abrir para algo que se hizo
únicamente para ocultar un documento.

Fukuzawa descubrió la cavidad casi al instante. La persona que robó lo que había adentro
probablemente también descubrió cómo abrirlo rápidamente. Quizás fue un ligero descuido. Pero
desde el punto de vista de Fukuzawa, este descuido no coincidía con la impresión que tenía. El
caballero era un pez gordo. El culpable tuvo que armar todo este plan para atraparlo, ya que era
tan cauteloso que había intentado escapar del teatro en el momento en que detectó que algo
andaba mal.

Lo que significaba que solo había otra posibilidad.

Fukuzawa observó la cavidad una vez más. Estaba perfectamente curvado, sin un rasguño. Lo
tocó con un dedo. Para sus sentidos, la madera pulida se sentía casi como un círculo perfecto.
Metió el dedo en el agujero y sujetó el interior mientras tiraba firmemente del bastón. Después
de unos momentos, sintió que el interior se movía ligeramente. Sacó un poco más. Acto seguido,
el interior del bastón salió disparado. Era lo que ellos llamaban un fondo falso, un truco para
engañar a los ladrones para que robaran cualquier cosa sin importancia que estuviera metida en
la primera cavidad. En otras palabras, el verdadero escondite estaba en la parte trasera del
cilindro interior.

127
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Fukuzawa miró el cilindro que sacó e instintivamente frunció el ceño. La parte de atrás era un
dispositivo de memoria electrónico. No había nada más sospechoso en ello. Unida a la superficie
del cilindro había una placa de circuitos curva. Incluso Fukuzawa supo casi de inmediato lo que
estaba mirando: un terminal de memoria ultradelgada. La cavidad oculta era una pista falsa: si
bien se trataba de un bastón con un fondo falso, las paredes del propio cilindro eran las
verdaderas portadoras de información. Fukuzawa había escuchado rumores de una organización
que transportaba información como esta.

—Entonces eso significa… —gruñó Fukuzawa.

Ese caballero adecuado era un usuario de habilidades, y se estaba escondiendo de un sindicato

criminal tras él. Ahora finalmente había suficiente información para razonar quién era el
verdadero culpable.

Fukuzawa comenzó a caminar sin siquiera un segundo de vacilación. Finalmente pudo ver,
aunque vagamente, la ballena que Ranpo estaba tratando de capturar.

—Entonces, ¿dónde estamos? —Ranpo preguntó con indiferencia mientras miraba por la
ventana.

—En una de nuestras bases más convenientes. Como ves, podemos hacer lo que queramos por
la noche sin ser vistos ni escuchados aquí. Es el lugar perfecto para hacer cualquier cosa, ya sea
esconderse, tener una reunión secreta o...

—¿Torturar a alguien? — soltó Ranpo, haciendo que el oficial Jun Mitamura arqueara las cejas
en un espectáculo teatral de sorpresa.

—Oh vaya. Pensé que me había aclarado antes. Te traje aquí simplemente para que pudiéramos
recibir al gran detective en nuestra casa. La idea de la tortura ni siquiera pasó por mi mente. Todo
esto es un gran malentendido.

—Son muchos guardias armados para un malentendido. Había cuatro… no, cinco de ellos,
¿no?— afirmó Ranpo con un indiferente encogimiento de hombros. Mitamura se quedó en
silencio, aparentemente sorprendido. Los guardias estaban perfectamente escondidos. Todos
fueron contratados del exterior —exmilitares extranjeros— y habían sido entrenados para poder
observar su objetivo sin dejar rastro. Habían estado observando desde un punto ciego, sin dejar
ni una sola huella ni aclararse la garganta.

—Guau... Nunca dejas de impresionarme —Mitamura se rascó la cabeza. de una manera

preocupada— ¿Como supiste?

—Ya te dije. Esa es mi habilidad —dijo Ranpo mientras se ponía las gafas.

128
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Hmm… —Después de pensar por un momento, Mitamura extendió los brazos como para
mostrar que no tenía intención de hacer daño— Bien hecho. Pero quiero asegurarme de que esto
quede claro para que no haya malentendidos. Esos hombres no tienen ningún interés en hacerte
daño. Originalmente fueron traídos aquí para hacer guardia y vigilar al objetivo —el hombre del
traje que revelaste en el escenario a toda la audiencia. Entonces, esencialmente, solo están
trabajando horas extras en este momento. Después de todo, ¿quién sabe qué clase de matones
sin ley podrían perseguir al mejor detective del mundo?

—Matones sin ley, ¿eh…? Ojalá supiera a quién te refieres. De todos modos, ¿por qué me traes
aquí? —preguntó Ranpo mientras tomaba asiento en la silla cercana.

—Nosotros tenemos un pequeño problema. Como bien sabes, teníamos un plan bastante
elaborado en marcha en el teatro, por lo que los superiores están bastante enojados. Me dijeron
que atrapara al tipo que lo arruinó todo. Quería que te hiciera hablar. Descubrir cómo supiste la
verdad. Averiguar de dónde sacó esa información filtrada. Bastante ciegos si me preguntas. Ah,
y ni siquiera me hagas empezar con el documento confidencial que encontré en el bastón de ese
hombre. Denme un respiro… Era falso. ¿Puedes creerlo? —Mitamura se encogió de hombros
melodramáticamente— Por supuesto, es un gran problema si alguien filtra nuestro plan a una
fuente externa. Después de todo, es una cuestión de disciplina interna. Pero tú y yo, gran
detective, sabemos que ese no es el caso. Todo fue gracias a tu habilidad sobrenatural. Por eso
no importa lo mucho que te exprima para sacarte una fuente de información. No existe, ¿verdad?

—...

Mitamura miró la expresión silenciosa de Ranpo antes de continuar.

—Pero ya sabes cómo es el honor, la dignidad y todo eso. No puedo dejarte ir tan fácilmente, así
que tengo un pequeño dilema aquí. Como están las cosas ahora, el jefe va a hacer que te
hagamos daño aunque no queramos, y tú no querrías eso, ¿verdad? Sé que no lo haría. Así que
aquí está mi oferta...

Mitamura dio un paso adelante en la habitación oscura. Su sombra creció a lo largo en la luz que
entraba por la ventana desde la noche exterior. Se sentó frente a Ranpo, que estaba cerrando
los ojos, luego susurró:

—...¿Qué tal si te unes a nosotros?

Un silencio incómodo reinó en la habitación.

—Somos hombres con ambición. Nuestro único deseo es limpiar este país de la maldad, y nos
encantaría tener un usuario de habilidades talentoso como tú. ¿Qué dices?

La luz de fondo oscureció el rostro de Mitamura en la oscuridad, pero uno podía imaginar
fácilmente su fría y delgada sonrisa desde el abismo.

129
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—¿Hmm…? —Ranpo, sentándose, levantó la cabeza y miró en la dirección de la mirada— Oh,

lo siento. Hablabas y hablabas tanto, así que me aburrí y dejé de escucharte... ¿Podrías hacerlo
más interesante la próxima vez?

El rostro de Mitamura se congeló. Un aire tenso llenó la habitación.

Fukuzawa corrió hacia una prisión subterránea. Era un edificio cuadrado en un piso adyacente a
la comisaría. Ya se había puesto en contacto con ellos con anticipación, por lo que saludó a los
guardias y se dirigió hacia abajo por la larga escalera. A diferencia de una celda de detención
que albergaba temporalmente a los sospechosos, la instalación se construyó con el objetivo
principal de evitar que los delincuentes escaparan.

Fukuzawa llegó a una puerta doble de acero grueso. No había ventanas en la celda y las paredes
estaban reforzadas con marcos de acero. En la parte de atrás estaba un chico.

—¿Estas despierto?

El chico vestía una camisa de fuerza y estaba constreñido con múltiples cadenas en la habitación
de concreto vacía. Lentamente miró hacia arriba. Sus ojos vacíos y sin emoción eran de un
marrón rojizo. Fukuzawa miró a través de la estrecha ventana de observación de la puerta y vio
el rostro del asesino. Era el sicario de esta mañana que había matado al secretario. El chico
silenciosamente miró a Fukuzawa por debajo de su corto cabello carmesí, ni siquiera había una
pizca de emoción en sus ojos.

—¿Cómo está la celda?

—No es tan mala como otras. El aire acondicionado funciona.

Incluso Fukuzawa, que se había enfrentado a numerosos villanos y asesinos, nunca había visto
ojos como los suyos. La mayoría de los asesinos a sueldo despreciaban a los demás como si
fueran insectos. Sus ojos eran fríos y carecían de compasión. Pero los de este chico eran
diferentes. No tenían frío ni temperatura. Estaban simplemente vacíos. No solo no había
compasión o bondad, tampoco había odio ni pasión que matar. Sus ojos eran los de una persona
que había abandonado toda esperanza y desesperación, los ojos de una persona que se había
apartado de las cosas emocionales.

«Este chico es diferente del viejo yo. Quizás nunca sintió alegría por matar a otros.
Probablemente solo está matando porque no tiene nada más que hacer»

—Vine porque hay algo que quiero preguntarte —dijo Fukuzawa, de cara a la ventana de
observación— Echa un vistazo a esto —extendió el estuche hacia la ventana de observación,
mostrando el cilindro con el dispositivo de memoria— Este es un dispositivo de memoria utilizado

130
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

por una determinada organización nacional. Necesita un equipo especial para ser descifrado, y
robar la información que contiene es casi imposible. Es utilizado por personas bajo el programa
de protección de testigos para que puedan permanecer invisibles al público mientras
intercambian información con la organización. En otras palabras, figuras clave a las que apuntan
las organizaciones criminales poseerían este dispositivo. Además, hay algo que todas estas
cifras clave tienen en común. Todos son de usuarios de habilidades.

Fukuzawa observó de cerca al asesino a sueldo, pero la mirada del asesino no cambió.

—Ahora hablemos de por qué estoy aquí. Eres un asesino altamente calificado que también ha
trabajado para organizaciones externas, estoy seguro. Entonces, ¿has recibido alguna solicitud
para capturar un usuario de habilidades últimamente?

El chico no respondió.

—¿Quién fue?

—... No puedo revelar a mis clientes —respondió el chico con voz ronca.

—No tiene por qué tratarse de las solicitudes de tus clientes —Fukuzawa intentó negociar—
¿Has escuchado recientemente acerca de alguien por aquí buscando a alguien que pudiera
capturar vivo a un usuario de habilidades? Es un objetivo difícil, alguien que aparece al azar y
actualmente está bajo el programa de protección de testigos. El cliente habría pedido que este
hombre fuera encontrado y capturado vivo en secreto. El pago habría sido excepcional y el cliente
habría mantenido su identidad confidencial. El cliente probablemente se habría llamado a sí
mismo “Ángel” o “V"

En el momento en que el chico escuchó el nombre "V", sus hombros se crisparon.

«Este asesino sabe algo» pensó Fukuzawa. El gobierno, que no reconocía oficialmente la
existencia de usuarios de habilidades, protegía en secreto a esos usuarios de habilidades, y el
caballero del traje era probablemente uno de ellos. Eran figuras preeminentes incluso en esta
ciudad, seres buscados por partidos militares extranjeros, organizaciones criminales nacionales
e innumerables enemigos. No estaba claro por qué estas personas los perseguían, pero no sería
exagerado decir que tenían secretos relacionados con la fundación del país.

Un grupo ordinario de matones ni siquiera sería capaz de encontrar una huella dejada por alguien
de ese calibre. Incluso si los encontraran, no podrían atravesar la línea policial de la organización
de protección de testigos a menos que fueran un asesino de primera clase. Además, la
organización detrás de esto, la llamada V, se negó a ensuciarse las manos. Utilizarían
únicamente a personas del exterior. Por eso, un asesino de este nivel seguramente habría oído
hablar de un trabajo como este. No había forma de que "V" ignorara a un sicario tan conveniente
que tenía talento pero no trabajaba para ningún grupo específico.

131
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—No quiero hablar de ellos —El joven finalmente habló. Tenía la voz de un chico, pero su tono
sonaba como un anciano agotado sin emociones—¿Sabes cuál es su objetivo?

—No —respondió Fukuzawa. Todo lo que sabía era que esta organización criminal estableció un
plan completo e involucró a todos en el teatro solo para capturar a un hombre.

—Justicia —dijo el sicario— Puedo entender matar por dinero o porque odiabas a alguien, pero
ellos matan por justicia. No quiero involucrarme con un grupo como ese. Una vez que hayan
terminado de matar por su justicia, solo seguirán matando. Simplemente dejarán de importarles
a quién están matando.

Esas fueron palabras desgarradoras para Fukuzawa, y casi lanzó un grito.

—No te estoy ordenando que luches contra ellos —dijo Fukuzawa, logrando mantener la voz
tranquila— Secuestraron a mi amigo. ¿Conoces algún lugar donde puedan tenerlo?

El chico le lanzó una mirada penetrante a Fukuzawa. Sus ojos estaban muy abiertos.

—No tengo ninguna razón para decírtelo

—Es cierto —asintió Fukuzawa— Pero si me lo dices, no me importaría testificar que la muerte
del secretario esta mañana fue el resultado de un accidente durante una pelea. Serías liberado
mañana.

Algo parecido a la sorpresa vaciló levemente en la mirada del chico.

—¿…Hablas en serio?

Fukuzawa asintió en silencio.

—Estoy en shock —El chico negó con la cabeza— No pensé que fueras el tipo de persona que
daría la espalda a la justicia por un trato.

El propio Fukuzawa estaba igualmente desconcertado. Ni una sola vez había hecho un trato con
un criminal. Sin embargo, fue sorprendentemente fácil para él tomar esta decisión. Tal vez
mañana se arrepintiera de las cosas. Quizás recordaría esta decisión y se sentiría culpable algún
día. Pero ahora, en este momento, no había contradicción ni arrepentimiento en el corazón de
Fukuzawa.

Tenía que salvar a Ranpo... porque él era un idiota. Era ingenuo, temerario y todavía era un chico
que no pensaba las cosas lo suficiente. De hecho, era lo suficientemente tonto como para usarse
a sí mismo como cebo para atraer al verdadero culpable.

132
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Fukuzawa había llegado a esta conclusión de camino a la prisión subterránea. Ranpo permitió
que lo secuestraran para atraer al enemigo, y tenía la intención de que Fukuzawa lo salvara. Ese
era probablemente un plan perfecto para Ranpo. Probablemente era la única forma de arrastrar
al verdadero culpable, que de otra manera nunca mostraría su rostro en público. Si eso era lo
que estaba pensando Ranpo, eso lo volvería extremadamente ingenuo.

Fukuzawa tenía que encontrar a Ranpo, pero si lo superaban en número y en clase cuando
encontraba el escondite del enemigo, Ranpo moriría. No eran el tipo de personas que dejarían
vivir a alguien después de saber la verdad. Lo que Ranpo pensó que era una idea brillante ni
siquiera valía la pena considerarlo desde el punto de vista de Fukuzawa. Era tan tonto como
nadar en un pantano en medio del invierno, y esa era exactamente la razón por la que él no podía
abandonarlo.

—¿Entonces? ¿Aceptas el trato?

El asesino miró a Fukuzawa por unos momentos.

—Esta cárcel no es tan mala —admitió el chico mientras miraba alrededor de la habitación—
Además, puedo escapar cuando quiera por mi cuenta, así que tu oferta no vale la pena.

Se necesitaría al menos un pelotón completamente armado para escapar de esta instalación. Y,

sin embargo, el instinto de Fukuzawa le dijo que este chico no estaba mintiendo.

—Entonces, ¿qué valdría la pena tu tiempo?

El chico miró en silencio al suelo durante unos segundos.

—He estado trabajando solo como asesino desde que tengo uso de razón —comenzó— Nunca
quise tener amigos o un jefe, pero... ver a un maestro en artes marciales como tú compromete
sus principios para salvar a uno de tus hombres... Me pone un poco celoso. El tipo debe ser el
más feliz del mundo por tenerte como su jefe.

Fukuzawa estaba a punto de corregirlo. Ranpo no era su subordinado y no estaba hecho para
ser el jefe de nadie. En todo caso, era lo mismo que este chico. Evitaba las organizaciones y la
vinculación con otros.

Sin embargo, lo que salió de la boca de Fukuzawa fue:

—¿Eso crees?

Las palabras que se le escaparon de la lengua eran completamente diferentes de lo que quería
decir. El chico asintió en silencio.

—Escuché que usan algunos edificios para hacer negocios. Probablemente deberías empezar a
comprobar los más cercanos primero.

133
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Fukuzawa se quedó sin palabras hasta que el chico lo miró.

—Este lugar me da una cama y tiene aire acondicionado, pero la comida es horrible —dijo el
chico— Escuché que tienes alguna influencia sobre los altos mandos de la fuerza policial.
¿Podrías conseguirme algo mejor? Eso es todo lo que necesito.

Fukuzawa entrecerró ligeramente los ojos y luego preguntó:

—¿Algo en especial?

El chico dio la más leve de las sonrisas. Luego respondió:

—Curry.

—Escuche, detective maestro Ranpo. Esta es la mejor oferta que obtendrás. O aceptas el trato
o te exprimen la información. ¿Cuál escogerás? No creo que estés en condiciones de negociar.

Mitamura dio un paso adelante. Sentado en una silla y balanceando las piernas, Ranpo respondió
distraídamente: —¿Negociar? No tengo ninguna intención de negociar, y cuando la conversación
no me interesa, simplemente me entra por un oído y sale por el otro. Solo me suenas como una
vaca rumiando. Moooo.

La ceja de Mitamura se torció de repente. Aun así, se frotó la frente en un intento por contener
sus emociones.

—Escuchame, Ranpo. Tienes mucha suerte de que yo sea el que esté aquí negociando contigo.
Los otros probablemente ya te habrían cortado los dedos de los pies. Pero vi tu maravillosa
habilidad, por eso soy sincero cuando-

—Oh, vaya. Ahí está de nuevo. Moooo.

—¡Rrgh! —Mitamura alcanzó por reflejo la pistola que tenía en la cintura. Su mano temblaba de
rabia mientras trataba de controlarse. Mientras la tensión en sus músculos sacudía su brazo,
dijo:

—Estoy tratando… de tratarte como a un adulto. Mi trabajo en el teatro era asegurarme de que
el plan saliera bien y lidiar con las consecuencias. Si estás fuera de escena, nadie sabrá nunca
lo que sucedió realmente. Y, sin embargo, aquí me estoy abriendo contigo, diciéndote la verdad
y tratando de negociar contigo como un hombre adulto. Estoy haciendo todo esto de buena fe.

134
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Eso sonaría mucho más convincente sin que la vena sobresaliera de tu frente. Lo que estás
diciendo es que será mejor que trabaje para ti o me matarás. ¿Dónde está la buena fe en eso?
Además, la gente de arriba como yo hace lo que quiere —Ranpo se encogió de hombros— En
cualquier caso, estamos hablando de mí, un detective genio y usuario de habilidades. ¿De verdad
pensaste que te dejaría llevarme fuera de la ciudad para que me amenazaran sin un plan?

—...!

Mitamura apuntó a Ranpo por reflejo con su arma, pero Ranpo simplemente miró el cañón.

—Estás mintiendo —dijo Mitamura— Te revisé. No tenías transmisor.

—Eso es porque no lo necesito —Los labios de Ranpo se curvaron ligeramente y los músculos
alrededor de la mandíbula de Mitamura se tensaron.

—Bien. Entonces déjame ser honesto contigo. Me fastidia que un mocoso como tú arruine
nuestro plan, y tu arrogancia me pone de los nervios. ¿Entonces tu habilidad te permite ver la
verdad? ¿Y qué? Una habilidad patética como esa no sería capaz de detener ni una sola bala —
Jaló el martillo con el pulgar. Hubo un clic— Pero incluso entonces, traté de ser amable contigo
por el bien de nuestro propósito supremo: librar a este país de la escoria que lo plaga, los que
traen el caos, los parásitos que corroen el marco de la nación, en otras. palabras, los usuarios
de habilidades.

—Ya veo. Entonces, “V” es una organización de usuarios de habilidades que se unieron para
deshacerse de otros usuarios de habilidades, ¿eh? —Ranpo sonrió levemente.

—Usamos todo lo que podemos para nuestro propósito, ya sea un usuario de habilidades o un
hombre que se esconde detrás del programa de protección de testigos. Esa es nuestra... —La
mano de Mitamura que sostenía la pistola tembló. Su dedo se apretó alrededor del gatillo.

—Ya déjate de eso. Si me vas a disparar, hazlo —se burló Ranpo mientras miraba dentro del
cañón— Oh, pero primero espera otros cinco segundos, ¿de acuerdo? Porque si mis
predicciones son correctas, entonces en tres, dos...

Un destello cegador de luz inundó la habitación. Las ventanas de vidrio se hicieron añicos.

Una sombra negra luego saltó a la habitación y aterrizó antes de girar.

—¿...?

Mitamura se quedó paralizado. Ya ni siquiera podía sostener su arma; la silueta que había saltado
por la ventana expulsaba suficiente sed de sangre como para matar a un león.

Inmediatamente, Mitamura fue arrojado a la esquina de la habitación.

135
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—¡Gah...!

Después de golpearlo contra la pared, la sombra agarró el cuello de Mitamura y rápidamente lo

arrojó antes de que pudiera caer al suelo. La velocidad del lanzamiento creó la imagen
secundaria de un arco en el aire. Esta técnica de lanzamiento generalmente se conoce como
seoi nage, un lanzamiento desde el hombro, en el jujutsu. Sin embargo, un movimiento en el que
el oponente era lanzado al techo antes de estrellarse contra el suelo sin pérdida de velocidad
estaba más allá del alcance de un lanzamiento de hombro. Era como si Mitamura hubiera sido
atropellado por un tren antes de perder el conocimiento.

Bañándose en la iluminación nocturna de la ciudad, la sombra de la silueta se estiró mientras

estaba de pie en el centro de la habitación. El guerrero silencioso se puso de pie mientras sus
ropas revoloteaban suavemente.

—¡Fukuzawa! —gritó Ranpo con júbilo.

—¡¿Cuántos quedan?!

—¡Cinco!

En ese momento, unos pasos corrieron por el pasillo fuera de la habitación. Solo había una
puerta. El primer soldado entró corriendo. En un abrir y cerrar de ojos, Fukuzawa agarró la
muñeca del hombre mientras levantaba su arma y comenzaba a lanzarlo verticalmente en el aire:
kote gaeshi, una técnica de lanzamiento en aikido8 que usa el impulso del oponente contra ellos.
Mientras el soldado volaba en el aire, Fukuzawa torció aún más el brazo de su oponente y lo
golpeó contra la pared. El soldado se desmayó, incapaz de apretar el gatillo, sin importar siquiera
ver al hombre que lo dejó inconsciente.

Fukuzawa luego fue al pasillo. Hombres armados con rifles estaban a cada lado mientras corrían
hacia él. Se pusieron en posición para disparar, pero Fukuzawa ya había desaparecido. Para
cuando los soldados se dieron cuenta de que les habían agarrado las muñecas, ya estaban en
el suelo. En medio de la confusión, intentaron disparar sus rifles, pero sus armas también se
habían desvanecido. Dos golpes de codo alcanzaron a los soldados en la garganta.

Fukuzawa tenía la ventaja en lo que respecta al poder puro, y en el instante antes de desmayarse,
los soldados solo se arrepintieron de subestimar a su oponente. No se sentía como luchar contra
un humano, ni siquiera contra un demonio o un animal salvaje. Más específicamente, era como
luchar contra las leyes de la física misma. No había forma de que una simple pistola pudiera
derrotar las leyes de la física.

——————————————————————————————————————————
8. Aikido (合気道): Arte marcial japonés moderno, también conocido como gendai budo

136
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Fukuzawa corrió silenciosamente hacia el siguiente soldado armado, quien trató de levantar su
arma en un nerviosismo, pero Fukuzawa rápidamente cerró los pocos metros entre ellos antes
de que pudiera. El golpe de la palma en la barbilla del soldado dejó escapar un crujido. Mientras
el hombre volaba hacia el techo, Fukuzawa pasó con gracia. Pero cuando dobló la esquina, se
encontró de pie ante un soldado con una metralleta.

Era una emboscada.

137
Bungo Stray Dogs - Volumen 3

138
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—¡Muere!

La ametralladora podía escupir siete rondas por segundo y, sin embargo... el soldado ni siquiera
podía apretar el gatillo. Dejó caer la pistola, se agarró la mano y cayó de rodillas. Una pluma
estilográfica se le clavaba en la palma. Después de lanzar la pluma como un proyectil con una
velocidad divina, la manga de Fukuzawa se abrió antes de volver lentamente a la normalidad.
Era una vieja técnica de artes marciales que usaba elementos cotidianos como armas.

Ese era el quinto.

—¿Quieres continuar? —Preguntó Fukuzawa mientras se acercaba al soldado con metralleta.

El soldado le tomó la mano e hizo una mueca.

—¡Tú... fenómeno...!

Retrocedió asustado y se escapó, dejando atrás su arma y sus compañeros. Fukuzawa, sin
embargo, lo vio escapar en silencio sin siquiera intentar ir tras él. Caminó sobre los soldados
inconscientes y regresó a la primera habitación.

—¡Guau! ¡Eso fue asombroso! —Ranpo dijo con entusiasmo, su rostro dividido de oreja a oreja
en una alegre sonrisa.

—¿Estás bien?

—¡Eso fue mucho más allá de mis expectativas! ¡Fue lo mejor que he visto! Pero bueno, parece
que mis cálculos fueron correctos. Sabía que lo lograrías a tiempo. De todos modos, gracias a ti,
el verdadero culpable...

Fukuzawa se acercó a Ranpo y se detuvo antes de respirar profundamente.

—¡¡Idiota!!

Ranpo fue golpeado con una fuerte bofetada. Un chasquido ensordecedor resonó por toda la
habitación y sus gafas volaron.

—¿Cálculos? ¡¿Sabías que 'llegaría a tiempo'?! ¡¿Qué era eso que apuntaba a tu cara cuando
llegué hace un momento?! ¡Eso era un arma!

Ranpo se congeló después de que el impacto de la bofetada lo hiciera girar a mitad de camino.
Un verdugón rojo vivo creció en su mejilla.

—Yo…

139
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—¡No existe tal cosa como algo seguro en este mundo! Si me tomara un segundo de más darme
cuenta de lo que había sucedido, si hubiera llegado un segundo tarde, ¡te habrían matado!

Ranpo estaba atónito mientras sostenía su mejilla.

—P-pero sabía... sabía que vendrías.

—¡SOLO QUERÍAS DEMOSTRAR LO QUE PUEDES HACER!

Ranpo soportó todo el peso de la ira de Fukuzawa. Los gritos fueron tan fuertes que incluso el
vidrio comenzó a temblar.

—¡Eres libre de hacer alarde de tu don y puedes desafiar a tus oponentes con él! ¡Pero tienes
que dejar de apostar con tu vida! Todavía eres-

Fukuzawa no sabía por qué. ¿Por qué estaba gritando tanto?

¿Por qué estaba tan molesto?

¿Por qué…?

—¡Todavía eres solo un chico!

A Fukuzawa le dolía el corazón. Hizo una mueca ante el dolor que era casi físico.

¿Por qué dejó que este chico se fuera solo?

¿Por qué no fue con él?

Ranpo todavía era tan joven... y tan débil...

140
Bungo Stray Dogs - Volumen 3

141
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

—Mmhm... Guhhh...

Los labios de Ranpo se tensaron mientras sostenía su hinchada mejilla roja. Sus ojos abiertos
de par en par vacilaron mientras se llenaban de lágrimas. Fukuzawa se sintió inmediatamente
abrumado por el arrepentimiento.

Había ido demasiado lejos. Probablemente Ranpo no solía ser regañado así. Seguramente ser
gritado e incluso abofeteado...

—Pero… pero…

Temblaba con la cabeza gacha. Grandes lágrimas cayeron al suelo.

Fukuzawa exhaló mientras un sentimiento indescriptible fluía y refluía en su corazón.

Ranpo era un chico genio y huérfano: nadie lo entendía y estaba solo en este universo oscuro y
frío. Había sido arrojado al vasto mundo sin nadie que lo protegiera.

Incluso el mismo Fukuzawa dudaba. No sabía cómo debería estar allí para Ranpo o cómo
debería tratarlo. Y como no sabía qué hacer, Fukuzawa simplemente le dio dos suaves
palmaditas en la cabeza a Ranpo.

Ranpo se aferró a él. Las lágrimas corrían por sus mejillas sin fin, hundiéndose en la ropa de
Fukuzawa.

—¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo… siento mucho!

Sin saber qué hacer con sus brazos, las manos de Fukuzawa flotaron en el aire. Con expresión
preocupada, miró por la ventana al silencio ilimitado de la noche. Sus ojos vislumbraron la luna
redonda, blanca como un espejo pulido. Gentilmente miró a la luna y ella le devolvió la sonrisa.

Y entonces…

El caso llegó a su fin principalmente gracias a los esfuerzos de Ranpo. Los periódicos del día
siguiente solo hablaban de la farsa de Murakami, y el dramaturgo junto con el anciano que murió
en el hospital después de ser apuñalado fueron procesados como delitos personales cometidos
por el oficial Jun Mitamura. Independientemente de ello, el oficial Mitamura fue encontrado
muerto bajo custodia policial después de ser detenido. Era como si hubiera sido apuñalado por
una fuerza invisible, inquietantemente similar a cómo fue asesinado el dramaturgo. Lo más
probable es que se haya enviado a un usuario de habilidades de la organización enemiga para
asegurarse de que no se filtrara información.

142
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Su camino hacia el verdadero culpable parecía aparentemente cortado y el caso permaneció

más o menos sin resolver. Sin embargo, solo un pequeño número de personas involucradas,
como Fukuzawa y Ranpo, sabían la verdad: detrás de todo estaba un sindicato clandestino local
conocido como "V", cuyo objetivo era librar al país de usuarios de habilidades.

Y la batalla contra ellos apenas comenzaba.

En cuanto a Ranpo, a quien le habían gritado y abofeteado sin piedad...

—Oye, Fukuzawa, ¿cuándo será el próximo caso? ¡Venga, vamos a resolver algunos misterios!
Usaré mi habilidad y la resolveré en un instante.

…se había vuelto extremadamente apegado a Fukuzawa.

Sin embargo, no es que Fukuzawa entendiera por qué.

—Bien. Sólo deja de tirar de mi manga. Vas a estirarla —Fukuzawa regañó suavemente a Ranpo,
quien respondió alegremente con un "¡Está bien!" antes de dejarlo ir.

Había pasado un año desde el incidente. Incapaz de deshacerse de Ranpo y al límite de su

ingenio, Fukuzawa no tuvo más remedio que contratar temporalmente a Ranpo para que lo
ayudara con sus diversas tareas. Fukuzawa ideó un plan: a cambio de comida y ropa, le
enseñaría a Ranpo varios trabajos ocasionales, normas sociales y también académicas, ya que
el conocimiento era la base del mundo. Estudiar era necesario para vivir, como se necesitaba
oxígeno para sobrevivir. Ese era el principio por el que vivía Fukuzawa.

Y así fue… como Fukuzawa perdió su trabajo. Su trabajo era proteger a sus clientes, pero cada
vez que traía a Ranpo para ayudar con el papeleo, Ranpo rápidamente descubriría quién era el
factor de riesgo para el cliente y dónde estaban… antes de que Fukuzawa siquiera necesitara
proteger a alguien. Él no podía simplemente ignorar lo que Ranpo estaba haciendo, por lo que
eliminaba el factor de riesgo que estaba obligado a hacer. En poco tiempo, ya no hubo necesidad
de proteger al cliente. Algunas personas incluso comenzaron a pedir que solo viniera Ranpo.
Fukuzawa estuvo al borde del desempleo gracias a este giro repentino. Por supuesto, fue Ranpo
quien hizo que el lento negocio resurgiera también. Fukuzawa —con demasiado tiempo libre en
sus manos— recibió una nueva oferta de trabajo, esta vez pidiéndole a Ranpo que hiciera un
trabajo de detective. Los rumores de un joven detective que poseía poderes sobrenaturales
capaces de descubrir cualquier verdad se habían extendido lentamente por toda la ciudad
después del incidente en el teatro.

Comenzó a recibir ofertas de trabajo de varios estratos de la sociedad y personas de todos los
tipos de trabajo, incluida la policía. Él resolvía casi todos los casos instantáneamente en la
escena del crimen.

143
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Sin embargo, las cosas se complicaron para Fukuzawa. Si bien no sería un problema dejar que
Ranpo trabaje solo, Fukuzawa lo acompañaba en su mayor parte. Una de las razones era porque
sabía muy bien lo imprudente y peligroso que podía ser Ranpo, como durante el incidente en el
teatro, que ahora muchos conocen como el caso del “Ángel Asesino”. Pero en su mayor parte, la
razón principal por la que acompañó a Ranpo fue porque él era "el único que podía controlarlo".
Ranpo era egocéntrico y egoísta, pero escuchaba a Fukuzawa por alguna razón. Tal vez la
bofetada y el regaño después del primer incidente le habían afectado. O tal vez hubo algo más
que tiró de una fibra sensible. En cualquier caso, Ranpo estaba apegado a Fukuzawa y nunca lo
dejaba solo. Era como un cachorrito corriendo y gritando: “¡Fukuzawa! ¡Fukuzawa!" Incluso
entonces, se sentaría en silencio durante una o dos horas si Fukuzawa se lo ordenaba. A partir
de entonces, cada vez que un cliente quería solicitar los servicios de Ranpo, le rogaban:
"¡Fukuzawa, por favor ven con él! ¡Pagaré el doble! "

En poco tiempo, nadie en el vecindario no había oído hablar del dúo de detectives Fukuzawa y
Ranpo: un adolescente detective egoísta e incontrolable pero a la vez genio, y un hombre de
mediana edad tranquilo y poco sociable que era un maestro del combate cuerpo a cuerpo y
contaba con una fuerza extraordinaria. No había una conspiración que no pudieran traspasar,
ningún enemigo que pudiera escapar de ellos, ningún caso que no pudieran resolver. Los
asesinos temblaban ante el sonido de sus pasos, y los hombres ricos con frecuencia venían a
presentarles sus respetos. Incluso la policía a veces los visitaba en secreto, pidiendo ayuda en
casos difíciles.

Conocidos como detectives expertos, Ranpo y Fukuzawa resolvieron juntos innumerables casos.
Nadie tenía una oportunidad ante ellos mientras continuaban los días de prosperidad y victoria
sin igual. Y eso era exactamente porque...

…se acercaba el momento de la decisión.

—Parece que este es el lugar —dijo Fukuzawa en medio de un oscuro pasaje subterráneo.

—Se ve de esa manera —asintió Ranpo, subiendo sus lentes al lado de Fukuzawa.

Un día, Fukuzawa había solicitado la ayuda de Ranpo. Le pidió a Ranpo que encontrara a alguien
que aparecía en lugares inesperados en momentos inesperados, alguien a quien ninguna
organización de investigación pudiera tener una pista. Y a pesar de todo esto, se rumoreaba que
dicho individuo tenía conexiones tanto con el gobierno como con organizaciones clandestinas,
además de estar cerca de todas las conspiraciones y planes en Yokohama.

—Voy a abrir la puerta.

En la mano de Fukuzawa mientras empujaba la puerta de hierro en el pasaje subterráneo había

un bastón de aspecto digno. Ese bastón era la única pista que tenían. Sin los poderes de
deducción de Ranpo, seguramente sería imposible encontrar al objetivo con una pista tan
pequeña.

144
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Ambos aminaron por la habitación en penumbra antes de descender aún más escaleras hasta
que se encontraron en un auditorio brillante. Había una fila de bancos y mesas con una pizarra
y un escritorio para el maestro contra la pared frontal.

—Bienvenidos al Salón Bankoudou —una voz alegre hizo eco en toda la habitación— Buen
trabajo encontrando el lugar.

Fukuzawa se inclinó ligeramente antes de mostrar el bastón en su mano.

—Oh vaya, si no es el bastón que perdí hace un tiempo. ¿Viniste hasta aquí para devolvérmelo?
Qué encomiable.

—Su reputación le precede, señor. Si me perdona la intromisión, vine a pedirle un favor.

—No sea tan formal. Ven, toma asiento.

Fukuzawa hizo una reverencia antes de tomar asiento en la silla cercana. Ranpo, por otra parte,
miró en silencio al hombre que tenía delante sin siquiera moverse.

—De ninguna manera... no me di cuenta antes, pero él es... Te debo mi gratitud por salvarme
ese día, querido muchacho —El hombre se rio a carcajadas. Esta vez no llevaba traje, pero
todavía llevaba puesto un bombín.

—Oh, está bien —murmuró Ranpo como si estuviera parado sobre alfileres y agujas. Su voz
estaba ronca— Viste a través de esa trampa en el teatro desde el principio. Notaste el adhesivo
de la alfombra y, sin embargo, te permitiste caer en la trampa. ¿Por qué? ¿Fue para atraer al
enemigo? No, hay muchas formas en las que podrías haberlo hecho...

—Lo haya hecho o no, se lo debo a tu padre —Él sonrió levemente.

Ranpo se quedó absolutamente quieto, como si lo hubiera alcanzado un rayo —No me digas...
Desde el principio, tú-

—Vine con una solicitud —dijo bruscamente Fukuzawa, interrumpiéndolo— Como sabe, Ranpo
se ha estado forjando una reputación como un detective experto. Pero es un tabú en el mundo
en el que vivimos que un usuario de habilidades se haga público y trate de hacerse un nombre.
Por eso me gustaría solicitar su ayuda.

—Un Permiso de Trabajo para Usuarios, ¿no? —El hombre sonrió— Entonces me estás diciendo
que... ¿planeas comenzar un negocio?

—Sí —respondió Fukuzawa.

Fukuzawa se preguntó: «¿Seré capaz de convertirme en jefe? ¿Estoy preparado para ser el líder
de una organización?»

145
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Seguía sin tener respuesta. Incluso se sintió inexperto. Fukuzawa se había escondido detrás de
sus habilidades como artista marcial, se había asustado de la emoción de matar y se distanció
de los demás, eligiendo vivir sus años solo. Estaba débil e incapaz de rechazar estos deseos, e
incluso sintió como si esa debilidad se coagulara y se hinchara con el tiempo. Pero él había
experimentado un cambio significativo durante el año pasado resolviendo casos con Ranpo.
Había sido lanzado por una espiral, con Ranpo tirando de él en todas direcciones mientras la
gente lo elogiaba y le rogaba ayuda. Fue un año caótico dedicado a resolver casos: a veces
voluntariamente, a veces no. Pero lo hizo todo junto a Ranpo y aprendió algo: qué significaba ser
un líder, qué significaba ayudar a los demás como equipo.

Durante el año pasado, Fukuzawa descubrió algo que nunca esperó. Todavía quería ayudar a
los demás. Quería ser el escudo que protegía a los débiles y la espada que venciera a los
injustos. Quería que hubiera menos personas que se lamentaran por la muerte de un ser querido
a manos de otro. No quería fingir que no se daba cuenta de que los débiles estaban siendo
explotados injustamente. Quería ser alguien que se parara en silencio ante los que hacen el mal
y los asuste, disuadiéndolos de cometer fechorías.

A falta de mejores palabras, lo que quería al final era justicia.

Todavía quería ser justo. Y para no repetir los mismos errores, necesitaba a Ranpo a su lado.
Pero no solo a Ranpo. Necesitaba muchos más aliados que pudieran luchar. Después de todo,
no sería capaz de proteger a Ranpo para siempre. Quería crear un aria de justicia que viviera en
esta ciudad violenta pero hermosa para cuando él o incluso Ranpo no estén. Y para eso,
necesitaba un equipo, gente fuerte pero amable, un grupo armado e interminable de detectives
basados en Ranpo.

«¿Es esta una ambición desmesurada demasiado grande para que la pueda manejar?»

—Se lo ruego —Fukuzawa bajó la cabeza— No sería posible recibir permiso de la organización
gubernamental secreta, la División Especial de Poderes Inusuales, a través de esfuerzos a
medias. Ningún dinero, conexiones o habilidades serían suficientes. Por eso necesito la ayuda
del hombre del que se rumorea que sabe todo sobre esta ciudad. Necesito su ayuda, Souseki
Natsume.

—Ya veo.

El hombre dio unos pasos antes de detenerse frente a Fukuzawa. En silencio miró a los ojos de
Fukuzawa como si estuviera mirando directamente a su corazón, y luego... sonrió.

—No será fácil.

Ese momento…

Ese momento fue el comienzo de todo.

146
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Fue el inicio de una organización armada de Yokohama cuyo nombre pronto sería bien conocido
incluso en el extranjero. De pie en el crepúsculo, un grupo de usuarios de habilidades con talentos
extraordinarios lucharon por la justicia y sembraron el miedo en los corazones de los malvados.

Una organización de detectives legendaria que salvaría innumerables vidas bajo su presidente,
el usuario de habilidades Yukichi Fukuzawa.

Este fue el primer paso de la Agencia Armada de Detectives.

147
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

EPÍLOGO

Cómo vuela el tiempo. Se siente como si fuera ayer cuando se lanzó la segunda novela de Bungo
Stray Dogs. Pasé demasiado tiempo escribiendo esta novela bajo el kotatsu, así que terminé
lastimándome la espalda. Además, descubrí que no tenía ropa para ir a comprar ropa para las
reuniones y perdí otro calcetín en la oscuridad del abismo. Pero lo estoy haciendo bien, a pesar
de eso. También me propuse en mi corazón en no volver a usar calcetines que no coincidan
nunca más.

No salgo mucho de casa debido a la naturaleza de mi trabajo, pero el otro día fui al zoológico
para variar, donde vi un pájaro llamado pico de zapato. Dominaba sus alrededores con una
mirada penetrante propia de un monarca. “Ríndete y sírveme o muere resistiendo”, parecía decir,
a lo que instintivamente respondí “¡Sí su excelencia!”. y me incliné. La expresión de Su
Excelencia no cambió; simplemente se quedó quieto todo el día, apenas moviéndose de vez en
cuando. Fue entonces cuando pensé para mí mismo: ¡Desearía poder exudar un aura tan
poderosa y pasar el resto de mi vida sin hacer absolutamente nada, como Su Excelencia!

De todos modos, eso fue lo que hice durante el tiempo que escribí esta novela. Espero que hayan
disfrutado de las dos historias. Me gustaría aprovechar este momento para agradecer a todos
por leer este libro, y también me gustaría extender mi gratitud al ilustrador Sango Harukawa y al
Editor I. por su ayuda una vez más. Bueno, ¡hasta que nos volvamos a ver!

KAFKA ASAGIRI

148
 Bungo Stray Dogs - Volumen 3

Unas palabras más…

Todavía recuerdo cuando me dijeron que el volumen tres había salido. Por casualidad me
encontraba en el chat del grupo cuando de repente salió el asunto. Yo creí que nunca sacarían
el siguiente volumen en inglés cuando me dijeron que había salido hace nada y yo con cara de
¡¿QUEEEEEEEEEE?!

Pero bueno, ya lleva mucho tiempo de eso (No puedo creer que haya tardado tanto) Aunque no
negaré que conforme avanzo de año menos tiempo tengo para traducir y demás, sumando a eso
mi procrastinación innata. Pero después de muchas trabas por fin está el volumen. Una muy
sincera disculpa por no haberlo tenido antes. En este volumen se habló de los orígenes de la
agencia y ahora que lo pienso la primera vez que lo leí me pareció brutal pero ahora ya no lo es
tanto… supongo que el gusto está en el desconocer. Ah, bendita ignorancia…

Y ahora… ¡no sé que más traducir! Bueno, tengo ideas, pero me gustaría volver a revisar los
volúmenes 1 y 2 para corregir algún error que se me haya escapado (incluso en este puede que
haya errores u horrores), si conocen alguno no duden en contactarme, cortésmente veré que
puedo hacer. Estoy disponible en el Twitter del grupo (enlace en la presentación de este mismo
documento)

Ahora sin más que decir por el momento, me despido. Pásenla bien ;)

El Serch

149