Antología de poesía

latina
CAtulo

Traductores: L.A.V.: Catulo, intr., selec. y trad. de Luis Antonio de Villena, Madrid-Gijón, Júcar, 1979; A.N.: Catulo. Cincuenta poemas, selec., trad. y notas de
Aníbal Núñez, Madrid, Visor, 1984; J.A.G.I.: Catulo. Poesías, trad. de Juan Antonio González Iglesias, Madrid, Cátedra, 2006
 GAII VALERII CATVLLI CARMINA

1 (J.A.G.I.) 2 (A.N.)
¿A quién dedicaré este delicado Pajarito, delicias de mi niña ,
I libro nuevo, recién II con el que juega, al que en su seno tiene,
Cui dono lepidum novum libellum alisado con ruda piedra pómez? Passer, deliciae meae puellae, a quien da ella a coger
arida modo pumice expolitum? A ti, Cornelio, ya que tú solías quicum ludere, quem in sinu tenere, la yema de su dedo
Corneli, tibi: namque tu solebas darles algún valor cui primum digitum dare appetenti e incitar suele al picotazo ardiente
meas esse aliquid putare nugas a mis juegos, ya entonces, cuando osaste et acres solet incitare morsus cuando mi amor radiante
iam tum, cum ausus es unus Italorum -sólo tú entre todos los itálicos- cum desiderio meo nitenti no sé a qué juego encantador se entrega,
omne aevum tribus explicare chartis desarrollar la historia universal carum nescioquid libet iocari, de su dolor consuelo,
doctis, Iuppiter, et laboriosis. en tres volúmenes, donde pusiste credo, ut, cum gravis acquiescet ardor, para calmar, supongo,
Quare habe tibi quidquid hoc libelli, erudición, por Júpiter, y esfuerzo. sit solaciolum sui doloris: la carga de su ardor.
qualecumque; quod, o patrona uirgo En nombre de ello acepta mi librito, tecum ludere, sicut ipsa, possem ¡Pueda yo, como ella,
plus uno maneat perenne saeclo. sea lo que sea, valga lo que valga. et tristes animi levare curas. jugar contigo y aliviar las tristes
Y, si la musa quiere, que resista preocupaciones de mi corazón!
a los años y dure más de un siglo.

III 3 (L.A.V.) 3 (A.N.)

Lugete, o Veneres Cupidinesque, Llorad, Venus y Cupidos y todos Llorad, oh Venus y Cupidos
et quantum est hominum venustiorum! cuantos seáis hombres sensibles. y todo el que venere la belleza:
Passer mortuus est meae puellae, Ha muerto el gorrión de mi amada, que se ha muerto el gorrión; el pajarillo
passer, deliciae meae puellae, el gorrión, delicia de mi amada, que hacía las delicias de mi amiga
quem plus illa oculis suis amabat: a quien ella quería más que a sus ojos; y era más que la niña de sus ojos:
nam mellitus erat suamque norat pues era suave como la miel, y la era de pura miel y conocía a su dueña
ipsam tam bene quam puella matrem, conocía tan bien como una niña a su madre, tanto como una hija a su madre conoce;
nec sese a gremio illius movebat, y no se alejaba de su seno, sino de su regazo no se separaba,
sed circumsiliens modo huc modo illuc que saltando de aquí a allá, dando saltos de un lado para otro
quemquam ad solam dominam usque pipiabat. sólo para su dueña piaba. sólo piaba para ella.
Qui nunc it per iter tenebricosum Y ahora va por un tenebroso camino Ahora sigue el camino tenebroso
illuc, unde negant redire quemquam. hacia el lugar del imposible retorno. hacia de donde, dicen, nadie vuelve.
At vobis male sit, malae tenebrae ¡Malditas seáis, pues, malditas tinieblas Os maldigo, malditas tinieblas del Infierno
Orci, quae omnia bella devoratis: del Orco, que devoráis toda hermosura, que devoráis todas las cosas bellas:
tam bellum mihi passerem abstulistis. y me priváis de tan lindo gorrión! os llevasteis mi hermoso pajarillo.
O factum male, o miselle passer: ¡Oh desdicha, y pobre pajarillo! Mi pobre gorrioncillo, ¡qué desgracia!
tua nunc opera meae puellae Por ti, ahora, sufre mi amada Por tu causa los ojos de mi niña
flendo turgiduli rubent ocelli. y el llanto enrojece sus dulcísimos ojos. están rojos e hinchados de llorar.
 GAII VALERII CATVLLI CARMINA

V 5 (L.A.V.) 5 (A.N.)
Vivamus, mea Lesbia, atque amemus Vivamos, Lesbia mía, y amémonos, Vivamos, Lesbia, amemos;
rumoresque senum severiorum y las murmuraciones de los adustos viejos que nos importe un bledo
omnes unius aestimemus assis. pensemos que no valen ni el peor céntimo. el cuchicheo de los carcamales.
Soles occidere et redire possunt: Los días pueden morir y renacer de nuevo; Puede morir el sol y renacer,
nobis, cum semel occidit brevis lux, nosotros, una vez extinta nuestra breve luz, mas, una vez que muere nuestra breve luz,
nox est perpetua una dormienda. habremos de dormir una sola noche perpetua. una y eterna noche para dormir nos queda.
Da mi basia mille, deinde centum, Dame, pues, mil besos y después cien, Mil besos dame, después ciento,
dein mille altera, dein secunda centum, otros mil después, y por segunda vez otros ciento, luego otros mil y otra vez ciento
deinde usque altera mille, deinde centum. después mil sin parar, y después cien de nuevo hasta otros mil y luego ciento.
Dein, cum milia multa fecerimus, y cuando nuestra cuenta haya sumado Y, cuando ya sumemos muchos miles,
conturbabimus illa, ne sciamus, muchos miles, embrollémosla, no los contemos, borrón y cuenta nueva para que no sepamos
aut nequis malus invidere possit, para que ningún envidioso pueda causarnos desgracia cuántos besos llevamos ni lo sepa
cum tantum sciat esse basiorum. al saber que han sido tantos, tantos, los besos. ningún gafe envidioso.

VII 7 (L.A.V.) 7 (A.N.) XVI

Quaeris, quot mihi basiationes Me preguntas, Lesbia, cuántos besos Preguntas, Lesbia, cuántos besos tuyos Pedicabo ego vos et irrumabo,
tuae, Lesbia, sint satis superque. tuyos serían bastantes a saciarme. me bastan y me sobran. Tantos como Aureli pathice et cinaede Furi,
Quam magnus numerus Libyssae harenae Tantos como las inmensas arenas de Libia granos de arena yacen en la libia Cirene, qui me ex versiculis meis putastis,
laserpiciferis iacet Cyrenis, que se extienden por la laserpicífera Cirene, fértil en laserpicios, quod sunt molliculi, parum pudicum.
oraclum Iovis inter aestuosi entre el oráculo del ardiente Júpiter entre el oráculo del ardiente Júpiter Nam castum esse decet pium poetam
et Batti veteris sacrum sepulcrum; y el sacro sepulcro del viejo Bato. y el sagrado sepulcro del viejo Bato: tantos ipsum, versiculos nihil necesse est;
aut quam sidera multa, cum tacet nox, Tanto como las estrellas, que cuando calla como astros vigilan los furtivos amores, qui tum denique habent salem ac leporem,
furtivos hominum vident amores: la noche, ven los amores furtivos de los hombres. cuando la noche calla, de los hombres si sunt molliculi ac parum pudici
tam te basia multa basiare Esos son los besos tuyos, Lesbia mía, son los besos que al loco de Catulo et quod pruriat incitare possunt,
vesano satis et super Catullo est, que podrían saciar al loco de Catulo, le bastan y le sobran: non dico pueris, sed his pilosis
quae nec pernumerare curiosi tantos que los curiosos no puedan contarlos que no puedan contarlos los curiosos qui duros nequeunt movere lumbos.
possint nec mala fascinare lingua. ni echarles maldición con mala lengua. ni echar un maleficio. Vos, quod milia multa basiorum
legistis, male me marem putatis?
Pedicabo ego vos et irrumabo.
 GAII VALERII CATVLLI CARMINA

8 (J.A.G.I.) XI 11 (J.A.G.I.)
Deja, pobre Catulo, las locuras. Furi et Aureli, comites Catulli, Furio y Aurelio, buenos compañeros
VIII Da por perdido lo que ves que ha muerto. sive in extremos penetrabit Indos, de Catulo, así llegue hasta el fin de la India
Miser Catulle, desinas ineptire, En otro tiempo te alumbraron soles litus ut longe resonante Eoa a las costas batidas por olas orientales
et quod vides perisse perditum ducas. resplandecientes, cada vez que ibas tunditur unda, que resuenan de lejos,
Fulsere quondam candidi tibi soles, a la cita con ella, sive in Hyrcanos Arabasve molles, o junto a los Hircanos, los delicados Árabes,
cum ventitabas quo puella ducebat, la que tuvo tu amor como ninguna seu Sacas sagittiferosve Parthos, o los Sagas, los Partos siempre armados de
amata nobis quantum amabitur nulla. lo tendrá. Muchos eran los placeres sive quae septemgeminus colorat [flechas,
Ibi illa multa tum iocosa fiebant, que tú querías y ella no negaba. aequora Nilus, o a las aguas que el Nilo, dividido
quae tu volebas nec puella nolebat. Resplandecientes soles te alumbraron. sive trans altas gradietur Alpes, en siete, colorea,
Fulsere vere candidi tibi soles. Ahora ella no quiere. Tú tampoco Caesaris visens monumenta magni, o avance más allá de los muy altos Alpes
nunc iam illa non vult: tu quoque, impotens, la persigas, pues huye y nada puedes. Gallicum Rhenum, horribilesque ulti- para ver los trofeos del gran César,
[noli, Pero tampoco vivas amargado. mosque Britannos, el Rin allá en la Galia, y los Britanos
nec quae fugit sectare, nec miser vive, Mejor, resiste firme y hazte duro. omnia haec, quaecumque feret voluntas extremos y terribles,
sed obstinata mente perfer, obdura. Adiós, mujer. Catulo se ha hecho duro, caelitum, temptare simul parati; todos estos peligros, los que los dioses quieran,
Vale, puella, iam Catullus obdurat, no te va a requerir ni a suplicarte pauca nuntiate meae puellae dispuestos como estáis a que los afrontemos
nec te requiret nec rogabit invitam. contra tu voluntad. non bona dicta: juntos, pues transmitidle a mi chica estas pocas
At tu dolebis, cum rogaberis nulla. Ya sufrirás al ver que no te buscan. cum suis vivat valeatque moechis, palabras no muy gratas:
Scelesta, vae te! quae tibi manet vita? Ay de ti, mujer pérfida, qué vida quos simul complexa tenet trecentos, que adiós y que disfrute con sus chulos,
quis nunc te adibit? cui videberis bella? te espera. ¿Quién se va a acercar a ti? nullum amans vere, sed identidem los trescientos que tiene a la vez abrazados,
quem nunc amabis? cuius esse diceris? ¿A quién le vas a parecer hermosa? [omnium sin querer a ninguno de verdad, pero a todos
quem basiabis? cui labella mordebis? ¿A quién querrás ahora? ilia rumpens; rompiéndoles los lomos.
At tu, Catulle, destinatus obdura! ¿De quién dirán que eres? nec meum respectet, ut ante, amorem, Que ya no se preocupe de mi amor, como antes,
¿A quién vas a besar, morder los labios? qui illius culpa cecidit velut prati que por su culpa ha muerto, como flor en el borde
Tú, Catulo, con fuerza, aguanta duro. ultimi flos, praetereunte postquam del prado, a la que apenas ha rozado
tactus aratro est. el arado a su paso.

XXXII 32 (A.N.) 32 (J.A.G.I.)

Amabo, mea dulcis Ipsitilla, Por favor, dulce Ipsitila mía, Dulce Ipsitila mía, te lo ruego,
meae deliciae, mei lepores, mi delicia, mi encanto, mi amor, cariño mío, invítame
iube ad te veniam meridiatum. invítame a tu casa a la hora de la siesta. a visitarte, a la hora de la siesta.
Et si iusseris, illud adiuvato: Y, si me invitas, otro favor te pido: Y si me invitas, hazme otro favor:
nequis liminis obseret tabellam que no pongas candados en la puerta ten la puerta de fuera sin cerrojo
neu tibi libeat foras abire, ni te dé por salir. y no te dé por irte de paseo.
sed domi maneas paresque nobis Mejor quédate en casa, Quédate en casa, y preparada, porque
novem continuas fututiones. prepárate a que echemos sin descanso habrá nueve revolcones.
Verum, siquid ages, statim iubeto: nueve polvos seguidos. Pero invítame ya, si te parece.
nam pransus iaceo et satur supinus Aunque, si te parece, invítame ahora mismo Me he hartado de comer. Estoy tendido
pertundo tunicamque palliumque. pues, bien comido y panza arriba, y monto ya la tienda de campaña.
atravieso la túnica y el manto.
 GAII VALERII CATVLLI CARMINA

39
Porque tiene Egnacio los dientes muy blancos,
ríe a todas horas, ríe en todas partes.
Si asisten a un juicio, cuando el abogado
hace saltar lágrimas, él se esta riendo.
XXXIX Si junto a la pira del que fue buen hijo
Egnatius, quod candidos habet dentes, todos se lamentan, cuando está la madre
renidet usque quaque. Si ad rei ventum est llorando la pérdida de su único vástago, LI 51
subsellium, cum orator excitat fletum, él se está riendo. Pase lo que pase, Ille mi par esse deo videtur, Que es igual a algún dios, sí, me parece,
renidet ille. Si ad pii rogum fili esté donde esté, y haga lo que haga, ille, si fas est, superare divos, superior a los dioses, si es posible,
lugetur, orba cum flet unicum mater, él se está riendo. Tiene esa manía qui sedens adversus identidem te el hombre aquel que frente a ti sentado
renidet ille. Quidquid est, ubicumque est, de mal gusto, creo. De maleducado. spectat et audit sin cesar mira y oye
quodcumque agit, renidet. Hunc habet morbum, Por eso, querido Egnacio, me veo dulce ridentem, misero quod omnes tu dulce risa, y, pobre de mí, eso
neque elegantem, ut arbitror, neque urbanum: obligado a darte algunas lecciones. eripit sensus mihi: nam simul te, está quitándome el sentido. Apenas
quare monendum est te mihi, bone Egnati. Si hubieras nacido en la capital, Lesbia, aspexi, nihil est super mi te he visto, Lesbia, nada me ha quedado
Si urbanus esses aut Sabinus aut Tiburs o fueses sabino o hasta tiburtino, vocis in ore; de voz en la garganta,
aut parcus Umber aut obesus Etruscus un austero umbro o un obeso etrusco, lingua sed torpet, tenuis sub artus está inerte mi lengua, sutil fuego
aut Lanuvinus ater atque dentatus tal vez lanuvino, de piel muy morena flamma demanat, sonitu suopte fluye por dentro de mi cuerpo, zumban
aut Transpadanus, ut meos quoque attingam, y muy buenos piños, tal vez traspadano tintinant aures, gemina teguntur mis oídos, los ojos se me velan
aut quilibet, qui puriter lavit dentes, (por hablar también de los de mi tierra), lumina nocte. por una doble noche.
tamen renidere usque quaque te nollem: o de cualquier sitio donde con higiene Otium, Catulle, tibi molestum est; Catulo, el ocio está perjudicándote.
nam risu inepto res ineptior nulla est. se laven los dientes, hasta en esos casos, otio exsultas nimiumque gestis; Con el ocio te exaltas y te excedes.
Nunc Celtiber es: Celtiberia in terra, no quisiera yo que tú te rieras otium et reges prius et beatas El ocio fue ya perdición de reyes
quod quisque minxit, hoc sibi solet mane a todas las horas y en todas las partes: perdidit urbes. y de ricas ciudades.
dentem atque russam defricare gingivam; pues nada es más tonto que una risa tonta.
ut, quo iste vester expolitior dens est, Pero eres celtíbero, y en tu Celtiberia
hoc te amplius bibisse praedicet loti. suele cada uno, recién levantado,
con lo que ha meado, frotarse los dientes
y las coloradas encías, de modo
que tu dentadura, cuanto más destella,
más meados dice que ya te has bebido.
 GAII VALERII CATVLLI CARMINA

LVIII 58 (J.A.G.I.) LXX 70 (L.A.V.)

Caeli, Lesbia nostra, Lesbia illa, Mi Lesbia, Celio, aquella Lesbia mía, Nulli se dicit mulier mea nubere malle A nadie se entregaría, dice mi amada, sino a mí,
illa Lesbia, quam Catullus unam aquella Lesbia a la que amó Catulo quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat. aunque Júpiter mismo se lo pidiese. Eso dice.
plus quam se atque suos amavit omnes, (únicamente a ella) Dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti Mas lo que dice la mujer al anheloso amante
nunc in quadriviis et angiportis más que a sí mismo y que a los suyos todos, in vento et rapida scribere oportet aqua. hay que escribirlo en viento y en agua huidiza.
glubit magnanimi Remi nepotes. ahora por las esquinas y callejas
se la pela a los nietos del gran Remo.

LXXXV
Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
LXXV 75 (A.N.) Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
Huc est mens deducta tua mea, Lesbia, culpa, Mira adónde, mi Lesbia, por tu culpa,
atque ita se officio perdidit ipsa suo, ha ido a parar mi alma, 85 (L.A.V.)
ut iam nec bene velle queat tibi, si optima fias, y cómo se ha perdido Odio y amo. Preguntarás, tal vez, por qué lo
nec desistere amare, omnia si facias. ella misma por su fidelidad: hago.
ya no puede quererte por muy buena que seas No lo sé. Pero lo siento así, y me torturo.
ni, hagas lo que hagas, puede dejar de amarte.
85 (J.A.G.I.)
Odio y amo. Quizá me preguntes por qué.
No lo sé, pero así lo siento. Y sufro.

CI 101 (J.A.G.I.) CIX

Multas per gentes et multa per aequora vectus Muchos países he atravesado Iucundum, mea vita, mihi proponis amorem
advenio has miseras, frater, ad inferias, y muchos mares. Y aquí llego, hermano, hunc nostrum inter nos perpetuumque fore.
ut te postremo donarem munere mortis ante esta infortunada tumba tuya, Di magni, facite ut vere promittere possit,
et mutam nequiquam alloquerer cinerem, para darte los últimos honores, atque id sincere dicat et ex animo,
quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum, los propios de la muerte, y dirigirme ut liceat nobis tota perducere vita
heu miser indigne frater adempte mihi. inútilmente a tu ceniza muda, aeternum hoc sanctae foedus amicitiae.
Nunc tamen interea haec, prisco quae more parentum ya que el destino te apartó de mí,
tradita sunt tristi munere ad inferias, mi pobre hermano, ay, injustamente 109 (J.A.G.I.)
accipe fraterno multum manantia fletu, perdido. Pero ahora estas ofrendas Me aseguras, mi vida, que este amor
atque in perpetuum, frater, ave atque vale! han llegado hasta aquí, según la antigua nuestro va a ser feliz y duradero.
costumbre que heredaron nuestros padres, Grandes dioses, haced que de verdad
con toda mi tristeza ante tu tumba. lo pueda prometer, y que lo diga
Acéptalas, que vienen empapadas de todo corazón, sinceramente.
por el llanto fraterno. Y para siempre, Que este pacto de amor nos sea posible
hermano mío, me despido. Adiós. mantenerlo -sagrado, interminable-
a lo largo de toda nuestra vida.