Universidad Popular De Nicaragua Trámites de exportación e importación.

Sede Rivas
Glosario

Agente de Carga
erosol   
Representante de transportistas aéreos, marítimos y
Son los envases no rellenables, fabricados de terrestres, con facultades para representarlos y
diversos materiales que contienen un gas comprimido, contratar sus servicios y aplicar sus tarifas, mediante
licuado o disuelto a presión, con o sin líquido, pasta o guías, manifiestos o cartas de porte. Intermediario
polvo, y provisto de un dispositivo de expulsión de entre los transportistas y los
cierre automático que permite la proyección de su expedidores/consignatarios. Consolida/desconsolida
contenido como partículas sólidas o licuadas en embarques transportados por medios aéreo, marítimo
suspensión, como espuma, pasta o polvo, o en estado o terrestre. El Agente de Carga IATA es un expedidor
líquido o gaseoso de carga registrado ante esa asociación para actuar
como agente en representación de todas las líneas
Agente Aduanal aéreas miembros de IATA. Cubre una serie de
requisitos implantados por la asociación, todos los
Persona física autorizada por la SHCP mediante cuales tienden a garantizar solvencia económica,
patente, para realizar despachos aduanales de moral, capacidad, profesionalismo y cumplir con los
mercancías en operaciones de importación y de procedimientos de capacitación para operar con
eficiencia y probidad

Agente Naviero

Persona física o moral que actúa en nombre de la

línea naviera transportista como mandatario o
comisionista mercantil, autorizado para representar a
su mandante o comitente en los contratos de
exportación ante las aduanas de entrada o salida transporte de mercancías y de fletamento, nombrar
autorizadas. Sus funciones, derechos y obligaciones agente naviero consignatario de buques y realizar los
se comprenden en los Arts. 159 a 167 de la Ley demás actos de comercio que su mandante o
Aduanera. comitente le encomiende

Apoderado Aduanal

1
 Universidad Popular De Nicaragua Trámites de exportación e importación.
Sede Rivas
Glosario
 Persona física autorizada por la SHCP mediante internacional para los efectos de la recaudación de los
autorización, para realizar despachos aduanales de impuestos a la importación, exportación y otros que
mercancías de importación y de exportación ante la determinen las leyes, y de generar las estadísticas de
aduana específica autorizada que se solicite, actúa ese tráfico por las fronteras, sin perjuicio de las demás
exclusivamente a nombre de su poderante con quien funciones que le encomienden las leyes.
guarda relación de trabajo. Sus funciones, derechos y  
obligaciones se comprenden en los Arts. 162, 167 y Aforo: Operación única en que el Servicio, a través
168 al 173 de la Ley Aduanera del funcionario designado, verifica y determina al
examinar la declaración y/o la mercancía, que su
AWBL (Air Way Bill of Lading) clasificación arancelaria, su avaluación, la fijación de
la cuota de los derechos e impuestos y la aplicación
 Conocimiento Aéreo (Guía aérea), es el documento de las leyes correspondientes hayan sido
de transporte aéreo donde se  señalan los derechos y correctamente propuestas por el declarante.
obligaciones del transportista, del expedidor y del
consignatario; se elabora por el transportista de la
carga o por uno de sus agentes autorizados; puede  ALADI: ASOCIACION LATINOAMERICANA DE
ser emitido por un transportista en particular o por INTEGRACION, organismo intergubernamental que,
varios sin ninguna identificación del transportista, continuando el proceso iniciado por la Asociación
conocido como “Neutral” Latinoamericana de Libre Comercio (ALALC) en el
año 1960, promueve la expansión de la integración de
Admisión Temporal: Ingreso al territorio nacional o al la región, a fin de asegurar su desarrollo económico y
resto del país de ciertas mercancías provenientes del social. Su objetivo final es el establecimiento de un
extranjero o de zonas de tratamiento aduanero mercado común latinoamericano.
especial, con un fin determinado y para ser
importadas, reexportadas o devueltas a su lugar de Almacén Particular: Recinto de depósito
origen dentro de un plazo establecido. perfectamente deslindado e individualizado en el
  documento de destinación, donde las mercancías
Aduana: Servicio público encargado de vigilar y extranjeras permanecen bajo potestad aduanera, sin
fiscalizar el paso de mercancías por las costas, pagar los derechos e impuestos que causen en su
fronteras y aeropuertos de la República, de intervenir
en el
tráfico

2
 Universidad Popular De Nicaragua Trámites de exportación e importación.
Sede Rivas
Glosario
importación. recibo de las mercancías entregadas al transportista o
  al consignatario.
Aprovisionamiento: El embarque de mercancías
nacionales o nacionalizadas, de rancho, destinadas a
las naves o aeronaves, nacionales o extranjeras, que
no efectúen transporte internacional. Bultos sobrantes:
  Son aquellas mercancías que, una vez terminada la
Arancel Aduanero: Ordenamiento sistemático de confrontación general de los cargamentos, aparecen de
mercancías con los respectivos tributos que les son más, sobre las anotadas en el Manifiesto de Carga.
aplicables en las destinaciones de importación o de  
exportación. Bultos faltantes:
Son aquellas mercancías que, una vez terminada la
confrontación general de los cargamentos, no aparecen en
los arrumajes de los almacenes, pero si figuran en el
Manifiesto de Carga o sobordo respectivo.
 
AF  (Bunker Adjustment Feed) Bultos en retorno:
Bultos traídos al puerto o aeropuerto de destino, por haber
Cargo que cada línea naviera hace a cada embarque, faltado en la descarga del vehículo donde fueron
corresponde a un cargo por combustible. manifestados originalmente.
 
Bienes y Materiales Fungibles

Significan los bienes y materiales que son

intercambiables para efectos comerciales y cuyas Bultos postales:
propiedades son esencialmente idénticas. Forma utilizada internacionalmente para el intercambio
recíproco de
B/L (Bill of Lading) mercancías o
efectos sujetos al
Conocimiento marítimo, es un documento de pago de
transporte marítimo en el cual se plasman los impuestos
términos de contratación del servicio entre el aduaneros, con
transportista y el remitente; además sirve como un

3
 Universidad Popular De Nicaragua Trámites de exportación e importación.
Sede Rivas
Glosario
intervención del correo, ya sea por vía marítima, aérea o características físicas las hacen de gran demanda o
terrestre. consumo y complicado control, por consiguiente
  atractivas y vulnerables al hurto o robo.
Bonos de prenda:
Documentos expedidos por los almacenes generales de Cargo por Combustible
depósito, a los fines de acreditar la constitución de garantía
prendaria sobre las mercancías bajo su guarda.  Es el cargo incidental, que las líneas aéreas
incrementan a sus tarifas normales, por concepto de
gastos derivados de la variación en el precio del
combustible a nivel internacional

Cargo por Seguridad

Es el cargo incidental, que las líneas aéreas

arga Vulnerable
incrementan a sus tarifas normales, por concepto de
gastos en las medidas de seguridad adicionales,
Mercancías que independientemente de su valor
derivadas de la inseguridad internacional
comercial,
requieren
Carta de Encomienda
de
cuidados
Documento en escrito libre, elaborado y suscrito por el
especiales
importador, por medio del cual comunica a la
de
Administración General de Aduanas el nombre y
seguridad,
patente del o los Agentes Aduanales a los cuales
ya que sus
encarga el correcto despacho de sus embarques.
Puede ser por operación o por períodos
determinados. Se fundamenta en el Art. 59, fracciones
III y IV de la Ley Aduanera

Carta de Instrucciones del Expedidor

Documento en escrito libre, elaborado por el

expedidor, que contiene las instrucciones del

4
 Universidad Popular De Nicaragua Trámites de exportación e importación.
Sede Rivas
Glosario
expedidor a su agente de carga, para preparar  Consiste en ubicar dentro del sistema arancelario de
documentación y el envío clasificación que se aplique (SA), en su
correspondiente texto (Nomenclatura) y fracción
Carta de Porte (Clave numérica), utilizando la metodología que el
propio sistema recomiende, teniendo como
 Documento donde constan los derechos y antecedente la plena identificación de las mercancías
obligaciones entre el Transportista, el Remitente, el que se pretendan clasificar.
Agente del Transportista y el Consignatario, así como
las condiciones en que serán transportadas las Condensación
mercancías por autocamión
La acumulación de la humedad en la superficie de un
embalaje cuando el punto de rocío ha sido alcanzado.
El cambio es de seco a húmedo y/o mojado por las
Certificado CITES variaciones de la temperatura. En largos períodos de
transporte este fenómeno puede ser repetitivo.
Es el documento oficial que expide el Instituto
Nacional de Ecología (INE) dependiente de la Conocimiento de Embarque
Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales y
Pesca (SEMARNAP),  por medio del cual se autoriza Es el documento o contrato mediante el cual los
la importación o exportación de especies, producto y transportistas aéreos, marítimos o terrestres,
subproductos de flora y fauna silvestres y acuáticas. comprueban haber recibido una carga con el
propósito de trasladarla a otro lugar diferente, en
condiciones especificadas en el mismo. Se elabora
por cada embarque.
Certificado de Origen
Consolidador
 Documento expedido y elaborado por quién tiene
facultades o autorización legal para certificar la Persona física o moral encargada de reunir y
procedencia u origen de las mercancías. Se debe embarcar dos o mas envíos en uno solo, por vía
verificar en cada caso, la competencia de quienes marítima, aérea o terrestre, cada uno documentado
expiden los correspondientes certificados en forma independiente y consignado a una sola
persona en destino encargada de desconsolidar
Clasificación Arancelaria
Corte de Guía
5
 Universidad Popular De Nicaragua Trámites de exportación e importación.
Sede Rivas
Glosario
Es el proceso de llenado, manual o computarizado, de mercancías a las cuales se refiere son originarias de un país
todos los datos reglamentarios que requiere la guía determinado.
aérea para ser legalmente utilizada, incluyendo la
firma autógrafa del responsable de su elaboración. Conocimiento de Embarque: Escritura privada en
que el capitán y cargador reconocen el hecho del
Cotización embarque de las mercan-cías y expresan las
condiciones del transporte convenido.
Presupuesto de gastos que se presenta al cliente,  
como pronóstico de la suma de los costos que origina Consignante o Consignatario con licencia para
el envío por vía marítima, aérea o terrestre. despachar: Personas naturales o jurídicas que, por
cuenta propia y habitualmente, remiten mercancías o
Cuotas Compensatorias las reciben a su nombre o a su  orden como sus
destinatarios finales en los conocimientos de
Son aquellas que se aplican a las mercancías embarque, cartas de porte o guías aéreas y en los
importadas en condiciones de discriminación de manifiestos.  
precios o subvención en el país de origen, conforme
lo establece la Ley de Comercio Exterior. Se
considera una regulación de carácter proteccionista.
Las determina la Secretaría de Economía conforme al
daño calculado y las cobra la SHCP en el pedimento
de importación mediante efectivo o garantía. Se
publican en el DOF. GR

Cabotaje: Transporte por mar de mercancías nacionales o Dangerous Goods Regulations (Reglamentación
nacionalizadas o la simple navegación entre dos puntos de sobre Mercancías Peligrosas), es la publicación oficial
la costa del país, aunque sea por fuera de sus aguas de IATA de observancia obligatoria para todos sus
territoriales, pero sin tocar puerto extranjero. miembros y constituye el compendio de Instrucciones
  Técnicas para el transporte sin riesgo de mercancías
Carta de Porte: Documento equivalente al conocimiento de peligrosas por vía aérea
embarque en el transporte caminero y ferroviario.
  DOF
Certificado de Origen: Documento particular que identifica
las mercancías y en el cual la autoridad u organismo Diario Oficial de la Federación, publicación diaria,
habilitado para expedirlo certifica expresamente que las excepto domingos y días festivos oficiales, donde se
6
 Universidad Popular De Nicaragua Trámites de exportación e importación.
Sede Rivas
Glosario
dan a conocer las disposiciones legales, de Despachador de Aduana: Los Agentes de Aduana y los
observancia obligatoria a nivel federal consignantes o consignatarios con licencia para despachar.

Declaración: Documento mediante el cual se formaliza una Despacho de Mercancías: Gestiones, trámites y demás
destinación aduanera, el que deberá indicar la clase o operaciones que se efectúen ante el Servicio en relación con
modalidad de la destinación de que se trate. las destinaciones aduaneras.

Desaduanamiento: Destinación Aduanera: Manifestación de voluntad del

Cumplimiento de las dueño, consignante o consignatario que, expresada en la
formalidades aduaneras forma prescrita por ley, indica el régimen aduanero que debe
necesarias para exportar, darse a las mercancías bajo potestad del Servicio.
importar o para colocar
las mercancías bajo otro Director: El Director Nacional del Servicio Nacional de
régimen aduanero. Aduanas.

Depósito Aduanero: Lugar destinado al almacenamiento o Director Regional: El Director de la Dirección Regional de
guarda de mercancías bajo potestad del Servicio, con Aduanas del territorio jurisdiccional correspondiente.
exclusión de los almacenes particulares.
División de Mercancías: Separación física a que pueden
Derecho ad-valorem: Tributo que grava la importación de ser sometidas las mercancías que se encuentran amparadas
mercancías y que se fija en porcentaje sobre el valor por un mismo conocimiento de embarque u otro documento
aduanero de ellas. que haga sus veces.

Derechos de Aduana: Derechos establecidos en el Arancel

Aduanero y/o en la legislación nacional, a los cuales están
sujetas las mercancías que entran al territorio nacional o que
salen de él.
mbalaje
Derecho Específico: Tributo que grava la importación de
mercancías en una cantidad fija de dinero por cada unidad Es la forma de
de medida previamente establecida, que puede ser agrupar y proteger
kilogramo, litro, docena, metro, etc. exteriormente las
mercancías (bulto
o paquete) para su
transporte y
7
 Universidad Popular De Nicaragua Trámites de exportación e importación.
Sede Rivas
Glosario
almacenaje seguro, facilitar su manejo, localización y fecha en que según itinerario o programación, un
entrega. Dependiendo de las características de las vehículo, según el medio de transporte, saldrá de su
mercancías (sensibles, peligrosas, frágiles, delicadas, lugar de origen.
etc), corresponden los diferentes tipos de embalajes
(empaques) que existen en el mercado Expedidor

La persona, física o moral, cuyo nombre aparece en el

documento que ampara la carga, como parte
Entrega contratante con el transportista para el transporte de
las mercancías por vía marítima, terrestre o aérea.
Servicio de transporte terrestre doméstico de la
entrega del embarque, cumplidos los trámites del Examen: Reconocimiento material de una mercancía a fin
despacho aduanero, desde el punto de llegada de verificar sus características en relación con las señaladas
internacional al domicilio señalado del consignatario. en la destinación aduanera que las ampara.
Se puede contratar con custodia
Exportación: Envío legal de mercancías nacionales o
Envío Internacional nacionalizadas para su uso o consumo en el exterior.

Mercancías debidamente empacadas, identificadas y Exportador: Cualquier

documentadas, para ser trasladadas por vía marítima, persona que exporte
aérea o terrestre, entre dos puntos (origen-destino) de mercancías y que cumpla
diferentes países con las exigencias del
Compendio de Normas de
ETA (Estimated Time of Arrival) Exportación con las demás
disposiciones legales,
Fecha Estimada de Arribo, se refiere al plazo en que reglamentarias y
un vehículo, según el medio de transporte, llegará a administrativas vigentes.
su destino

ETD (Estimated Time of Departure)

Fecha Estimada
de Salida, se
refiere a la
actura Comercial
8
 Universidad Popular De Nicaragua Trámites de exportación e importación.
Sede Rivas
Glosario
Documento comercial en el que se manifiesta el entregue la mercancía al transportista elegido por el
precio pagado o por pagar de los bienes que ampara, comprador en el lugar convenido. Caso de no precisarse
expedido por el vendedor a favor del comprador, en este lugar, el vendedor puede escoger el que mejor le
idioma ingles, francés o español otros idiomas se convenga. La transferencia de riesgos y gastos se produce
exige traducción, debe comprender: lugar y fecha de cuando el transportista se hace cargo de la mercancía. En
expedición, todos los datos del vendedor incluyendo caso de camiones, vagones, contenedores completos, el
su identificación fiscal en su país; todos los datos del vendedor ha de cargar la mercancía y el comprador
comprador; cantidad, descripción, valor unitario y total descargarla, ambos por su cuenta y riesgo. Los trámites de
de las mercancías. Las facturas comerciales para adunas corren a cargo del vendedor. La entrega de la
importación deben cumplir con lo dispuesto en la mercancía puede hacerse a un transitario – transportista.
Regla 2.6.1. de Carácter General en Materia de  
Comercio Exterior Flete:
Precio pagado por
Factura proforma: el transporte de
Proyecto de factura; tiene por finalidad, facilitarle al mercancías, tanto
comprador las gestiones previas, propias de una compra terrestre como
internacional (liberaciones de gravámenes, licencias, marítimo o aéreo. //
permisos, etc.). Es el precio que
  cobra el
FAS: "Free Alongside Ship" (… nombre del puerto de transportista al
embarque) usuario por la prestación del servicio de transporte.
Sólo transporte marítimo. Venta en origen  
La transferencia de los riesgos y gastos se produce en el FOB "Free on Board" (… nombre del puerto de
muelle, al costado del buque o bien sobre gabarras. El embarque):
comprador corre con los gastos de aduanas paga la Sólo transporte marítimo. Venta en origen
exportación, elige el buque y paga el flete marítimo. El vendedor debe colocar la mercancía a bordo del buque y
Incoterms 2000: vendedor debe obtener licencias de paga el flete marítimo. La transferencia de riesgos y gastos
exportación y trámites para la exportación. se produce cuando la mercancía rebasa la borda del buque.
  El vendedor se encarga de los trámites para la exportación.  
FCA: "Free Carrier" (…nombre del lugar convenido)  
Cualquier medio de transporte. Venta en origen FOOD & DRUGS:
El comprador escoge el medio de transporte y el Coloquialmente es el nombre que se da a la Food and
transportista. Asimismo paga el transporte principal. El Drugs Administration de EEUU, agencia federa lo dedicada
vendedor habrá cumplido con sus obligaciones en cuanto a lo relativo a la calidad y utilización de los alimentos y
9
 Universidad Popular De Nicaragua Trámites de exportación e importación.
Sede Rivas
Glosario
fármacos, al objeto de velar por la salud de los sujetas las mercancías que entran al territorio nacional o que
consumidores. Con una poderosa organización, la FDA tiene salen de él.
gran poder para detectar y eventualmente prohibir la entrada
de productos inadecuados en EEUU con importantes Guía Aérea: Documento equivalente al conocimiento de
consecuencias, pues, para las importaciones del exterior. embarque, utilizado en el transporte aéreo de mercancías.
 
Franquicia diplomática: Guía Courier: Documento que da cuenta del contrato entre
Liberación de gravámenes concedida a los funcionarios o el expedidor y la Empresa de Correo Rápido o Courier, que
misiones diplomáticas y consulares, para las mercancías de hace las veces de Conocimiento de Embarque, por cada
uso personal u oficial. envío, debiendo especificar detalladamente el contenido de
  cada uno de los bultos que ampara.
Franquicia postal:
Exención del pago de los derechos correspondientes a la Guía de Correos: Lista de los efectos postales entregados o
utilización del servicio de correos. recibidos por Empresa de Correos.

ermes:
uía Aérea (Air Waybill) Sociedad pública alemana de financiación de las
exportaciones de bienes de equipo.
Es el documento que se emite por cuenta del  
expedidor y que prueba el contrato con el transportista
para el transporte de las mercancías en las
condiciones y por las rutas que se especifiquen.

Garantía: Obligación accesoria que se asume con el objeto

de asegurar el pago de los derechos, impuestos, multas y
demás gravámenes o el cumplimiento de otras obligaciones
ATA
contraídas ante el Servicio.
International Air Transport Association (Asociación del
Gravámenes Aduaneros: Derechos establecidos en el
Transporte Aéreo Internacional) Fundada en 1945 con
Arancel Aduanero y/o legislación nacional, a los cuales están
10
 Universidad Popular De Nicaragua Trámites de exportación e importación.
Sede Rivas
Glosario
las siguientes metas: 1) Promover el transporte aéreo Información programada desde el origen hasta el
seguro, regular y económico para beneficio de la destino de la ruta a seguir por el vehículo propio del
gente del mundo. 2) Nutrir el comercio aéreo y modo de transporte elegido. Comprende: fecha,
estudiar los problemas conectados con el transporte. identificación de los puntos de origen y destino, hora
3) Propiciar la colaboración entre empresas del de salida, hora de llegada, identificación de la ruta,
transporte aéreo y aquellas involucradas directa o identificación del vehículo
indirectamente con los servicios de transportación
internacional. 4) Cooperar con ICAO (International IVA (Impuesto al Valor Agregado): Tributo que, en la
Civil Aviation Organization) y otras organizaciones importación de mercancías se fija, calcula y percibe en
internacionales porcentaje sobre el valor aduanero de ellas más los
derechos de Aduana.
ICAO/OACI
Importación: Ingreso legal al territorio nacional de
International Civil Aviation Organization (Organización mercancía extranjera para su uso o consumo en el país.
de Aviación Civil Internacional) Fundada 1947 en el
seno de la ONU. Es la organización encargada de los Infración aduanera:
principios que rigen la aviación civil y la navegación Hechos violatorios de la legislación aduanera calificados por
aérea internacional. Asegura la eficiencia y la misma como tal. Ejemplos de infracción aduanera son:
regularidad del transporte aéreo. declaración incorrecta del código arancelario, de la tarifa, del
valor, etc. Para que haya infracción aduanera es necesario
INCOTERMS que la operación haya sido sometida al control aduanero.
 
International Commerce Terms (Términos Internación al territorio nacional:
Internacionales de Comercio). Constituyen un Operación que consiste en introducir las mercancías en el
conjunto de reglas internacionales aprobadas por la territorio aduanero del país. Ejemplos: las mercancías que
Cámara de Comercio Internacional de París, que se introducen desde una zona franca industrial al territorio
permiten una fácil interpretación de los principales nacional.
términos empleados en los contratos de compra-venta  
internacional. Establecen la responsabilidad de cada Integración económica:
una de las partes en un contrato entre importadores y Es un proceso a través del cual, dos o más mercados
exportadores nacionales, previamente separados se unen para formar un
mercado de una dimensión mayor. Las posibles formas
Itinerario alternativas de la integración económica podríamos
enumerarlas así: a) Zonas de Preferencias; b) Zonas de
11
 Universidad Popular De Nicaragua Trámites de exportación e importación.
Sede Rivas
Glosario
Libre Comercio; c) Uniones Aduaneras; d) Mercado Común; eventuales dictadas por la Aduana en virtud de atribuciones
y e) Uniones Económicas. que le han sido otorgadas por ley.

Levante: Acto por el cual la Aduana permite a los

interesados disponer de las mercaderías que son objeto de
su desaduanamiento.

ista de Empaque Liquidación: Operación mediante la cual, en base al aforo,

se practican los cálculos aritméticos a fin de determinar el
Relación ordenada de bultos y sus características de monto de los derechos, impuestos, tasas y gravámenes que
identificación y contenido, elaboradas por el afectan a una mercancía y que corresponde aplicar al
responsable del empaque de los bultos que Servicio.
conforman el embarque, se complementa con otro
documento del mismo expedidor (Factura; Remisión; Libre comercio, area de:
Nota de Crédito; Traspaso entre almacenes) Grupo de países que eliminan las barreras arancelarias
entre sí, pero mantienen sus respectivos aranceles vis a vis
Logística terceros países del resto del mundo.
 
La identificación, coordinación y orden, de todos los Libre competencia:
actos y formalidades encaminados a abastecer en La libre competencia supone la existencia de condiciones
forma eficiente una cadena (proceso) productiva o de para que cualquier sujeto económico, sea oferente o
distribución. demandante, tenga completa libertad de entrar a, o salir del
mercado y quienes están dentro de él, no tengan posibilidad,
Legalización: Acto por el cual el Administrador o los tanto individualmente como en colusión con otros, de
funcionarios en quienes éste delegue esta facultad constatan imponer alguna condición en las relaciones de intercambio.
que el respectivo documento ha cumplido todos los trámites  
legales y reglamentarios, otorgándole su aprobación y
verificando además, la conformidad de la garantía rendida, Libre practica:
en aquellas declaraciones en que sea exigible. Están en libre práctica ( o despachados a consumo, o
desaduanados) los productos del exterior para los que se
Legislación Aduanera: Conjunto de disposiciones legales y han cumplido las formalidades de importación, habiéndose
reglamentarias concernientes a la importación y demás exigido los derechos arancelarios y tasas que le sean de
destinaciones aduaneras de mercancías que la Aduana está aplicación.
expresamente encargada de aplicar, y las reglamentaciones  
12
 Universidad Popular De Nicaragua Trámites de exportación e importación.
Sede Rivas
Glosario
Licencia: almacenamiento, transporte, uso o consumo, pueda
Son autorizaciones, que concede el Ejecutivo Nacional a generar o desprender humos, gases, vapores, polvos
particulares, para la realización de operaciones con o fibras de naturaleza peligrosa ya sea explosivo,
mercancías de importación y exportación, sujetas a tal inflamable, tóxico, infeccioso, radioactivo, corrosivo o
requisito. irritante en cantidades suficientes para causar
  lesiones y daños a personas, animales, instalaciones
Liquidación: o medio ambiente. Su transporte y manejo se realiza
Acto administrativo mediante el cual la autoridad competente bajo una estricta normativa Internacional. La Ley
(aduana principal o subalterna) calcula y fija el monto del Aduanera los contempla en su Art. 23 y Anexo 23 de
tributo a pagar, emitiendo la Planilla de Liquidación de las Reglas de Carácter General en Materia de
Gravámenes. Comercio Exterior

Manifiesto de Carga: Documento que contiene la relación

completa de los bultos de cualquier clase a bordo del
vehículo con exclusión de los efectos postales y de los
anufactura
efectos de tripulantes y pasajeros, suscrito por el conductor.
Desde el punto de vista del reconocimiento
Manifiesto Courier: Documento que debe contener la
arancelario, son aquellas piezas o artículos, de
individualización de cada una de las Guías Courier que
diversa naturaleza (materia constitutiva), que han
transporta un vehículo o un mensajero internacional, sea por
sufrido un proceso de transformación (fabricación),
vía aérea o terrestre, mediante el cual las mercancías se
manual (artesanal) o mecánico (industrial), que por su
presentan y entregan a la Aduana a fin de acceder al
diseño, forma o función, están dispuestas para su uso
tratamiento courier.
tal y como se producen, pudiendo ser este de uso
múltiple o variado. No existe definición oficial al
Dicho documento podrá ser presentado en forma manual o
respecto, el presente concepto se forma de criterios
vía electrónica, pudiendo aceptarse su presentación por
manifestados a través de la propia Nomenclatura del
parte de las Aduanas en forma anticipada, esto es, antes
Sistema Armonizado
que el respectivo vehículo o mensajero arribe al país y, ser
suscrito por el representante autorizado de la respectiva
Material Peligroso (Sustancia)
empresa, según Formato y Formalidades establecidas en el
Anexo Nº 70.
Es todo material
nocivo o perjudicial
que, durante su
fabricación,
13
 Universidad Popular De Nicaragua Trámites de exportación e importación.
Sede Rivas
Glosario
Mensajero Internacional (Mensajeros Courier): Persona Mercancías decomisadas: Aquellas a las cuales se les ha
natural que actúa como portador de mercancías por cuenta aplicado la pena de comiso establecida en el artículo 184º de
de una Empresa de Correo Rápido o Courier. la Ordenanza de Aduanas, las que han adquirido esta
condición por aplicación de lo dispuesto en el artículo 189º y
Mercancía: Todos los siguientes de la misma Ordenanza, como asimismo,
bienes corporales aquellas que en virtud de otras normas legales incurren en
muebles sin comiso.
excepción alguna.
Mercancías expresamente abandonadas: Aquellas, que
Mercancía por declaración expresa del consignatario o dueño, son a
Courier: Se beneficio fiscal.
entenderá que son
susceptibles de importarse o exportarse a través de las Mercancía extranjera: La que proviene del extranjero y
Empresas de Correo Rápido o Courier los Documentos y cuya importación no se ha consumado legalmente, aunque
Envíos o Encomiendas. sea de producción o manufactura nacional; o que
habiéndose importado bajo condición, ésta deje de
Los Documentos a ser transportados por estas empresas cumplirse.
consistirán en cualquier mensaje, información o datos
enviados a través de papeles, cartas, fotografías o a través Mercancía Nacional: Es la producida o manufacturada en el
de medios magnéticos o electromagnéticos de índole país con materias primas nacionales o nacionalizadas.
bancaria, comercial, judicial, de seguros, de prensa,
catálogos entre otros, excepto software. Mercancía nacionalizada: Es la mercancía extranjera cuya
importación se ha consumado legalmente, esto es cuando
Las Mercancías (Envíos o Encomiendas) consistirán en terminada la tramitación fiscal, queda a la libre disposición
aquellas que requieran de un despacho expreso. A vía de de los interesados.
ejemplo: medicamentos que correspondan a prescripciones
médicas, prótesis, muestras de todo tipo, semillas, perfumes, Muestras sin valor comercial: Artículos considerados por
cosméticos y partes, piezas y elementos de reposición de la Aduana como de mínimo valor y utilizados sólo para
maquinaria industrial, agrícola o de transporte. obtener pedidos de mercancías del tipo de aquellas que
representan, sujetos al cumplimiento de las exigencias
Todas aquellas mercancías que no se enmarquen dentro del establecidas en la partida 00.19 de la Sección 0, del Arancel
concepto anterior, deberán someterse al tratamiento normal. Aduanero y demás instrucciones impartida.

14
 Universidad Popular De Nicaragua Trámites de exportación e importación.
Sede Rivas
Glosario
Cooperación Aduanera (C.C.A.) introduzca al Sistema
Armonizado.

NCCA:
Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera
(clasificación de aranceles).
úmero UN
NCM:
Son los cuatro dígitos que conforman la clave Negociaciones comerciales multilaterales, llamadas
asignada por el Comité de Expertos de las Naciones normalmente rondas comerciales.
Unidas, para la identificación de una sustancia o
grupo de sustancias clasificadas como peligrosas ara su
NMF:
transporte. Se colocan después del prefijo UN .
Nación Más Favorecida. Principio fundamental del GATT
contenido en el Art. 1 que encierra el principio de no
Nacion mas favorecida, clausula de: discriminación respecto de las importaciones. Ninguna parte
Principio por el cual un país se compromete a conceder a contratante recibirá trato menos favorable que la otra, y todo
todos los países firmantes de un acuerdo comercial las arancel favorable u otra concesión que una de las partes
ventajas arancelarias y comerciales concedidas a uno otorgue a las importaciones de otra, se extenderá
cualquiera de ellos. Es uno de los principio generales del automáticamente al resto del as partes contratantes.
GATT.
NOEI:
NANDINA: Nuevo orden económico internacional.
La Nomenclatura Arancelaria Común de los Países
Miembros del Acuerdo de Cartagena, aprobada por la
Nomenclatura arancelaria:
Comisión del Acuerdo a través de la Decisión 249 de fecha
Es la especificación, teóricamente exhaustiva, de los
21 de julio de 1989. Las características más importantes de
productos importables en un país, con una clasificación
esta nomenclatura son: a) Será aplicada a la universalidad
sistemática de los mismos que sirve de base para el arancel
de los productos y a la totalidad del comercio de cada uno
de aduanas.
de los Países Miembros, b) Los Países Miembros podrán
crear, en su propia nomenclatura arancelaria o estadística,
Normas COVENIN:
subpartidas adicionales para la clasificación de las
Constancia de registro del producto expedida por el Servicio
mercancías a un nivel más detallado; y, c) Se le podrán
Autónomo Dirección de Normalización y Certificación de
efectuar modificaciones a la Nomenclatura NANDINA,
Calidad (SENORCA), adscrito en la actualidad al Ministerio
tomando en consideración las reformas que el Consejo de
de la Producción y el Comercio.
15
 Universidad Popular De Nicaragua Trámites de exportación e importación.
Sede Rivas
Glosario
Normas de origen: OMC:
Leyes, reglamentos y procedimientos administrativos con Organización Mundial de Comercio.
arreglo a los cuales se determina el país de origen de un
producto. De la decisión de la autoridad de aduanas acerca OPEP:
del origen de una partida de productos depende por ejemplo Organización de Países Exportadores de Petróleo.
que ésta se incluya en un contingente, pueda beneficiarse
de una preferencia arancelaria, esté gravada con un derecho Operaciones aduaneras:
antidumping, etc. Esas normas varían de un país a otro. Actos jurídicos dirigidos a superar las restricciones
impuestas, por el estado en ejercicio de su poder de policía,
Notas complementarias: al libre tráfico internacional de bienes.
Son notas que complementan la compresión de la
clasificación arancelaria de las mercancías. Operador de transporte multimodal internacional:
Toda persona autorizada que, por sí o por medio de otra que
actúa en su nombre, celebra un Contrato de Transporte
Multimodal Internacional, actúa como principal, no como
agente o por cuenta del expedidor o de los porteadores que
participan en las operaciones de transporte, y asume la
utsourcing (Tercerización/Subcontratación)
responsabilidad de su cumplimiento.
Constituyen actividades perfectamente definidas, que
Orden de exoneración:
resulta conveniente delegar su realización, por
Providencia dictada por el Ministerio de Finanzas, por
diferentes razones, a organizaciones especializadas
órgano del SENIAT, mediante la cual libera total o
en la materia, ubicadas estas fuera de la empresa.
parcialmente del pago de tributos aduaneros, al propietario
de mercancías de importación.
OCDE:
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos,
Organo de vigilancia (GATT 1947):
cuyos miembros son los países desarrollados con economía
Órgano de la Ronda Uruguay encargado de controlar la
de mercado.
aplicación de los compromisos de statu quo y
desmantelamiento.
OEPC:
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales.

OIT:
Organización Internacional del Trabajo.
adrón General de Importadores
16
 Universidad Popular De Nicaragua Trámites de exportación e importación.
Sede Rivas
Glosario
Es la inscripción ante la SHCP mediante el formato Peso Cobrable
denominado Padrón de Importadores, de personas
físicas y morales constituidas como empresas y que Es el peso mayor que resulta de confrontar el peso
pretendan hacer importaciones de mercancías en bruto contra el peso volumen, sobre el cual se aplican
forma habitual. Se fundamenta en los Arts. 59, las tarifas de los fletes que cobran los transportistas.
fracción IV de la Ley Aduanera y Art. 72 de su
Reglamento. Se regula en las Reglas 2.2.1 y 2.2.8 de Precio Estimado
Carácter General en Materia de Comercio Exterior
Valor que fija la autoridad fiscal a ciertas mercancías
susceptibles de subvaloración por parte de los
vendedores-importadores. Opera como un precio
Padrón de Importadores de Sector Específico oficial mínimo de importación al que se debe aplicar la
tasa impositiva (ad-valórem). Sí el valor declarado de
Es la inscripción ante la AGA mediante formato las mercancías resulta menor al estimado, es
denominado Padrón de Importadores de Sector necesario pagar o  garantizar la diferencia resultante
Especifico, de personas físicas y morales constituidas para liberar las mercancías. Se considera una
como empresas para hacer importaciones de regulación no arancelaria. Se publican en el DOF
mercancías de las fracciones arancelarias listadas en
el Anexo 10 de la Regla 2.2.3. de Carácter General en Perímetro fronterizo de vigilancia especial: Porción de
Materia de Comercio Exterior. Se fundamenta en los territorio ubicado en las zonas secundarias, en el cual la
Arts.59, fracción IV de la Ley Aduanera y Art. 77 de su existencia y tráfico de mercancías se encuentran sujetos a
Reglamento. Se regula en la Regla 2.2.3 de Carácter las prohibiciones y restricciones que establezca el Servicio.
General en Materia de Comercio Exterior
Plazo: Época que se fija para el cumplimiento de una
Perecederos obligación.

Son aquellas mercancías que debido a su condición Póliza de Carga: Escritura privada en que el capitán y
y/o naturaleza sufren deterioro por la exposición a cargador reconocen el hecho del embarque de las
cambios bruscos de temperatura o humedad en un mercancías y expresan las condiciones del transporte
lapso corto de tiempo, tienen vida limitada o pronta convenido.
caducidad y por lo tanto deben ser transportados con
celeridad. El Reglamento de la ley aduanera en su Potestad Aduanera: Conjunto de atribuciones que tiene el
Art.60 concede prioridad al despacho de esta clase de Servicio para controlar el ingreso y salida de mercancías
mercancías hacia y desde el territorio nacional y para hacer cumplir las
17
 Universidad Popular De Nicaragua Trámites de exportación e importación.
Sede Rivas
Glosario
disposiciones legales y reglamentarias que regulan las Se refiere al acto aduanero de identificar plenamente
actuaciones aduaneras. Quedan también sujetas a la toda clase de mercancías, con el propósito de
potestad aduanera las personas que pasen o hagan pasar ubicarlas en la fracción arancelaria que corresponda,
mercancías por los límites del territorio nacional. según se trate de importación o exportación,
aplicando el método de clasificación del Sistema
Precinto: Hilo, Armonizado de Designación y Codificación de
bramante, banda o Mercancías (SA)
artículos similares,
destinados a ser Residuos Peligrosos
utilizados en
combinación con un sello. Son todos aquellos materiales, peligroso o no,
sobrantes de un proceso o de un consumo, que en su
Presentación de las mercancías a la Aduana: Acto que se nueva presentación se convierten en un riesgo para la
perfecciona mediante la entrega a la Aduana de ciertos salud (humana y/o animal), la ecología, la explosión,
documentos, entre los cuales se incluye el manifiesto de la inflamación, la corrosión o la toxicidad.
carga, que hace la persona a cargo de un vehículo.
Recinto de depósito aduanero: Lugar habilitado por la ley
Prueba documentaria de origen: Certificado de origen, o por el Servicio Nacional de Aduanas donde se depositan
declaración certificada de origen o declaración de origen. las mercancías bajo su potestad.

Reconocimiento: Operación por medio de la cual el

despachador con mandato para despachar o el interesado,
revisa o inspecciona las mercancías en los recintos de
depósito aduanero antes de someterlas a una destinación
ecolección aduanera.

Servicio de transporte terrestre doméstico de la Recurso: Acto por el cual una persona (física o moral)
recolección del embarque en el domicilio señalado por directamente involucrada, que se considera lesionada por
el remitente o expedidor, al lugar del cumplimiento del una decisión o una omisión de las autoridades aduaneras,
despacho aduanero de exportación. Se puede recurre a una autoridad competente.
contratar con custodia
Redestinación: Envío de mercancías extranjeras desde una
Reconocimiento Arancelario Aduana a otra del país, para los fines de su importación
inmediata o para la continuación de su almacenamiento.
18
 Universidad Popular De Nicaragua Trámites de exportación e importación.
Sede Rivas
Glosario
Reembalaje: Operación
consistente en la
modificación del
acondicionamiento interno
y/o externo de las uministros
mercancías a fin de
subsanar desperfectos de Son los artículos o materiales que se usan o
sus envases, facilitar su consumen (consumibles) durante el trabajo normal de
transporte y una máquina, aparato o proceso de producción. A
almacenamiento. diferencia de las partes, no forman parte de la unidad
con la cual trabajan
Reexpedición: Envío de mercancías extranjeras desde una
Zona Franca a otra, al extranjero, a Depósito Franco Salida Temporal: Salida al extranjero de mercancías
Aeronáutico o a una Zona Primaria con el objeto de nacionales o nacionalizadas con un fin determinado y para
trasladarlas a un Almacén Particular de Exportación. ser exportadas o reimportadas dentro de un plazo
establecido.
Reexportación: Retorno al extranjero de mercancías
ingresadas legalmente al territorio nacional sin que se haya Sello: Pieza de metal o de otra materia que sirve para unir
consumado legalmente su importación. los dos extremos de un precinto en condiciones tales que
ofrezcan total seguridad.
Reglas de origen: Disposiciones específicas aplicadas por
un país para determinar el origen de las mercaderías,
recurriendo a los principios establecidos por la legislación
nacional o por acuerdos internacionales (criterios de origen). Servicio: El Servicio Nacional de Aduanas.

Reingreso: Retorno al territorio nacional de mercancías Station Wagon: Vehículo automóvil de uso mixto para
nacionales o nacionalizadas. pasajeros y carga ocasional, cuya carrocería forma una sola
unidad entre el sector del conductor y el espacio reservado a
Retiro: Acto por el cual la Aduana permite a los interesados los pasajeros y a la carga, con un máximo de nueve asientos
disponer de las mercaderías que son objeto de su incluido el del conductor y provisto de dos o cuatro puertas
desaduanamiento. laterales y una trasera con amplias ventanillas. El espacio
destinado a la carga puede ampliarse abatiendo o retirando
los asientos.

19
 Universidad Popular De Nicaragua Trámites de exportación e importación.
Sede Rivas
Glosario
el extranjero y que debe ser terminado fuera de sus
fronteras. Igualmente se considerará como tránsito el envío
de mercancías extranjeras al exterior que se hubieren
descargado por error u otras causas calificadas en las zonas
EU (Twenty Equity Unit) primarias o lugares habilitados, con la condición de que no
hayan salido de dichos recintos y que su llegada al país y su
Unidad Equivalente a Veinte, es una unidad de posterior envío al exterior se efectúe por vía marítima o
medida utilizada para medir la capacidad de carga de aérea.
los barcos en contenedores de 20’, así como la
capacidad y productividad en las terminales portuarias Transporte Internacional: El tráfico de naves o aeronaves,
de contenedores. nacionales o extranjeras, de carga o pasajeros hacia o
desde el exterior, autorizadas por la Dirección de
Tracto Camión: Vehículo automotor que se desliza sobre Aeronáutica Civil o por la Dirección General del Territorio
ruedas, de construcción especialmente robusta, de corta Marítimo y Marina Mercante según corresponda.
distancia entre ejes, provisto de cabina de conducción,
construidos exclusiva o esencialmente para remolcar, con un Transporte interno: Transporte de personas embarcadas o
dispositivo para arrastrar semi-remolques (quinta rueda). de mercancías cargadas en un lugar situado dentro del
territorio nacional para ser desembarcadas o descargadas
en un lugar situado dentro del mismo territorio nacional.

Transportista:
Persona que transporta
efectivamente las
mercaderías o que
tiene el mando o la
responsabilidad del
medio de transporte.
Transbordo: Traslado directo o indirecto de mercancías, de
un vehículo a otro, o al mismo en diverso viaje, incluso su
descarga a tierra con el mismo fin de continuar a su destino,
y aunque transcurra cierto plazo entre su llegada y su salida.
suario:
Tránsito: Paso de mercancías extranjeras a través del país Persona natural o jurídica que haya convenido con la
cuando éste forma parte de un trayecto total comenzado en
20
 Universidad Popular De Nicaragua Trámites de exportación e importación.
Sede Rivas
Glosario
Sociedad Administradora el derecho a desarrollar actividad empresarial. Las de carácter fiscal tienen por
actividades instalándose en la Zona Franca. objeto comprobar que se ha cumplido con las
disposiciones legales y reglamentarias que sobre la
Unctad: materia rigen, incluyen la revisión de contabilidad,
Conferencia de las Naciones Unidas para el Comercio y el datos y documentos. Se fundamentan en los Arts. 42
Desarrollo. y 46 del Código Fiscal de la Federación y Art. 150 de
  la Ley Aduanera
Unión aduanera:
Forma de integración económica en la que se eliminan los Valor Aduanero: En las ventas en que no se dan
aranceles entre los países miembros y se igualan los condiciones de independencia, es el precio que se considera
aranceles contingentes mantenidos frente a terceros países. podrían alcanzar las mercancías en el momento en que los
  derechos de Aduana son exigibles y en una compraventa
Unión económica: efectuada en condiciones de mercado libre entre un
Forma de integración comprador y un vendedor independiente entre sí. En las
económica que surge al ventas que se realizan en condiciones de mercado libre se
añadir a las condiciones del determina a partir del precio de transacción, esto es, el
Mercado Común la precio realmente pagado o por pagar por las mercancías
armonización de las políticas cuando éstas se venden para su ingreso al país.
económicas de los países
miembros, para evitar Valor CIF: Cláusula de compraventa que incluye el valor de
discriminaciones. las mercancías en el país de origen, el flete y seguro hasta
el punto de destino.

Valor FOB: Cláusula de compraventa que considera el valor

de la mercancía puesta a bordo del vehículo en el país de
isita Domiciliaria
procedencia, excluyendo seguro y flete.
Son aquellas que mediante Oficio de Comisión
(Documento oficial expedido por quien tiene
facultades legales para ello, donde se fundamenta el
acto, se acredita debidamente al personal que ona Franca: Área o porción unitaria de territorio
interviene y se señalan funciones a realizar), en el perfectamente deslindado y próximo a un puerto o
ejercicio de sus funciones llevan a cabo las aeropuerto amparado por presunción de extraterritorialidad
autoridades en la esfera de su competencia, en el aduanera.
domicilio social de la persona física o moral con
21
 Universidad Popular De Nicaragua Trámites de exportación e importación.
Sede Rivas
Glosario
Zona Franca de extensión: Ciudad o región situada
adyacente a la Zona Franca delimitada por el Presidente de
la República en uso de sus facultades.

Zona Primaria:
Espacio de mar o tierra
en el cual se efectúan
las operaciones
materiales, marítimas o
terrestres de la
movilización de las
mercancías; para los
efectos de su
jurisdicción es recinto
aduanero y en él han de cargarse, descargarse o recibirse
las mercancías, para constituir, con los demás requisitos y
formalidades establecidas, un acto legal de importación,
exportación, tránsito, transbordo, cabotaje o cualquier otra
operación aduanera.

Zona Secundaria: Parte del territorio nacional, fijada por el

Director, que le corresponde a cada Aduana para los efectos
de ejercer su competencia.

Zona de libre comercio:

Similar a la unión aduanera, pero cada país miembro
mantiene su propia política comercial, incluso los aranceles
a países ajenos al acuerdo.

22