Seder
Rosh Jodesh Adar
Él ES MISERICORDIOSO Y PERDONA LA
INIQUIDAD Y NO DESTRUYE SINO QUE
MUCHAS VECES AVIERTE SU IRA Y NO
DESPIERTA SU FUROR.
¡ADONAI SÁLVA! EL REY QUE
NOS RESPONDE EN EL DÍA
QUE LLAMAMOS.
Oh Hashem! ¿quién soy yo para entrar
en en lugar donde moras? ¿Con qué
méritos podré atravesar los lugares
celestiales y entrar en las gradas
gloriosas que están protegidas por los
Querubines de fuego delante de Tu
Trono sublime? Pero yo te ruego que
todas las bendiciones y palabra que
ahora diré en este seder de Rosh
Jodesh sean aceptas ante ti por los
méritos de Iehoshua Hamashiaj mi roca
y mi Redentor. Amén
Encendido De Las Luces
• Baruj ata Adonai Eloheinu melej ha
Olam,
asher kideshanu bemitzvotav
vetzivanu lehadlik ner shel Rosh Jodesh
• Bendito eres tu Adonai Nuestro Elohim
Rey del universo, que nos has
santificado con tus mandamientos y
nos has ordenado encender las luces
en Rosh Jodesh. Amen
Birkat Shehejeainu
• Baruj
Ata Adonai, Eloheinu melej
ha Olam, shehejeainu,
vekimanu vehiguianu lazmán hazé.
• Bendito eres tu Adonai nuestro Elohim
Rey del universo, que nos distes vida y
nos has sostenido y nos has permitido
llegar hasta este momento. Amén
Tefilat Rosh Jodesh
Abba Kadosh Shebashamayim (padre
santo que estás en los cielos), te
pedimos que aceptes esta
humilde ceremonia de Rosh Jodesh
“Adar”. Tu nos has revelado tus fiestas,
nos has bendecido con tu Torah de
verdad y has realizado maravillas
en el mes anterior de Shevat.
Te pedimos que este mes que
comienza el día de hoy sea un mes
bueno para tu pueblo Israel y que cada
día sigamos rectificando nuestras
vidas. Amén
Isaías 66:23
"Todos los meses en Rosh-Jodesh
(principio de mes) y todas las semanas
en Shabbat, todos los vivientes vendrán
a adorar en mi
presencia,“ dice Adonay.
Números 10:10
"También en sus días de regocijo, en los
tiempos designados y en Rosh-Jodesh
(principio de mes) sonarán los shofarim
(trompetas) sobre sus
ofrendas quemadas y sobre los
sacrificios de sus ofrendas de
Shalom; esto será su recordatorio
delante de su Elohim, Yo soy Adonay su
Elohim."
Shiru Simjat
Tehilim 81
Canten de alegría a Elohim, nuestra
fortaleza! ¡Griten al Elohim de Ya'akov!
¡Comiencen con la música! ¡Toquen los
tambores! ¡Toquen la dulce lira y el
arpa!
Suenen el shofar en Rosh-Jodesh en el
día glorioso de su Festividad, porque
esto es mitzvah (mandamiento) para
Yisra'el, una ordenanza del Elohim de
Ya'akov. Amén
BERAJA DEL SHOFAR
Baruj atá Adonai Eloheinu melej
Ha’olam asher kid’shanu Bemitzvotav
vetizivanu lishmo’a kol Shofar. Amén
Bendito eres tú Adonai. Elohim nuestro,
Rey del Universo, que nos santificó con
sus mandamientos y nos ordenó oír el
sonido del shofar. Amén
(Escúchanos el shofar en silencio y
suma concentración)
*Ma’ariv ‘aravim
Primera berajá antes del Shemá‘
vespertino
Nos sentamos y permanecemos
sentados hasta el final de Hashkivenu.
(Haznos yacer)
BENDITO ERES TÚ ADONAI, NUESTRO
ELOKIM REY DEL UNIVERSO, EL QUE
CON SU PALABRA OSCURECE EL
OCASO, CON SABIDURÍA ABRE LAS
PUERTAS [CELESTES], CON
ENTENDIMIENTO CAMBIA LAS
ESTACIONES Y SUCEDE LOS TIEMPOS
Y ORDENA LAS
ESTRELLAS EN SUS RELEVOS EN EL
CIELO DE ACUERDO A SU VOLUNTAD.
CREA EL DÍA Y LA
NOCHE, DESENVUELVE LA LUZ FRENTE
A LA OSCURIDAD Y A LA
OSCURIDAD FRENTE A LA LUZ.
EL QUE HACE QUE EL DÍA PASE Y
TRAE LA NOCHE Y SEPARA ENTRE EL
DÍA Y LA NOCHE, “ADONAI DE LAS
HUESTES CELESTIALES” ES SU
NOMBRE.
BENDITO ERES TÚ ADONAI,
EL QUE OSCURECE EL OCASO.
*Ahavat ‘olam
Segúnda berajá antes del Shemá‘
vespertino
CON UN AMOR ETERNO A LA CASA
DE ISRAEL TU PUEBLO HAS AMADO,
TORÁ Y MITZVOT, ORDENANZAS Y
LEYES A NOSOTROS ENSEÑASTE.
POR ELLO ADONAI, NUESTRO DIO, AL
ACOSTARNOS Y AL LEVANTARNOS
CONVERSAREMOS SOBRE TUS
LEYES.
Y NOS ALEGRAREMOS Y
REGOCIJAREMOS EN LAS PALABRAS
DEL ESTUDIO DE TU TORÁ Y EN TUS
MITZVOT Y EN TUS LEYES POR
SIEMPRE JAMÁS. PUES ÉSTAS SON
NUESTRA VIDA Y LA
EXTENSIÓN DE
NUESTROS DÍAS Y
SOBRE ELLAS
MEDITAREMOS DÍA Y
NOCHE Y TU
AMOR NO SE APARTARÁ
DE
NOSOTROS JAMÁS.
BENDITO ERES TÚ ADONAI,
EL QUE AMA A SU PUEBLO ISRAEL.
*Shemá‘ Yisrael
Primer párrafo del Shemá‘
(Deuteronomio 6.4-9)
Sh´má Israel Adonai Eloheinu, Adonai
Ejad
(En voz baja)
Baruj Shem kevod maljutò leolam vaed.
¡OYE ISRAEL ADONAI NUESTRO Elohim,
ADONAI ES UNO!
(Dirá en voz baja)
BENDITO EL NOMBRE DE LA GLORIA
DE SU REINO POR SIEMPRE JAMÁS.
(Continuar en voz alta)
Ve ahavta et Adonay Eloheija, bejol
lebabejá, ubjol nafsheja, ubjol
meodeja. Vehayú hadebarim haelé,
asher anojí metzveja hayom, al
lebabejá: Veshinantam levaneja,
vedibarta bam beshivteja bebeitejá
ublejteja vaderej ubshojbeja,
uvkumeja. Ukshartam leot al yadeja,
vehayu letotafot bein eineja, ujtavtam
al mezuzot beitejá uvishreja.
Traducción:
Y AMARÁS A ADONAI TU Elokim
CONTODO TU CORAZÓN Y CON TODA
TU
ALMA Y CON TODO TU HABER.
Y
SERÁN LAS PALABRAS ESTAS QUE
YO
TE ENCOMIENDO HOY SOBRE TU
CORAZÓN. Y LAS REPETIRÁS A TUS
HIJOS Y HABLARÁS DE ELLAS, EN TU
ASENTAR
EN TU CASA Y EN TU ANDAR
EN EL
CAMINO Y EN TU ACOSTAR Y EN
TU
LEVANTAR. Y LAS ATARÁS POR
SEÑAL SOBRE TU
MANO Y SERÁN UN
RECORDATORIO
ENTRE TUS OJOS.
Y LAS ESCRIBIRÁS SOBRE LOS
UMBRALES DE TU CASA Y EN TUS
PUERTAS.
Mi Elokim, GUARDA MI LENGUA DEL
MAL, Y MIS LABIOS DE DECIR
FALSEDAD, Y QUE ANTE
MIS MALEDICTORES MI ALMA CALLE,
Y MI ALMA (HUMILDE) cOMO EL
POLVO EN TODO SEA ABRE MI
CORAZÓN A TU TORA Y QUE
TUS MITZVOT PERSIGA MI ALMA.
Y TODOS LOS QUE SE LEVANTAN
cONTRA MI PARA EL MAL
RÁPIDAMENTE ROMPE SU
cONSEJO Y MALOGRA SUS
PENSAMIENTOS. HAZLO EN NOMBRE
DE TU NOMBRE, HAZLO EN NOMBRE
DE TU DIESTRA. HAZLO EN NOMBRE
DE Tu TORÁ, HAZLO EN NOMBRE DE TU
SANTIDAD. SALVE TU
DIESTRAY RESPÔNDEME.
SEAN GRATAS LAS PALABRAS DE MI
BOCA Y LA MEDITACKÓN DE MI
CORAZÓN FRENTE A TI, ADONAI Mi
ROCA Y Mi REDENTOR.
*Salmos 121
Alzaré mis ojos a los montes;¿De dónde
vendrá mi socorro? Mi socorro viene de
Hashem,Que hizo los cielos y la tierra.
No dará tu pie al resbaladero,Ni se
dormirá el que te guarda. He aquí, no se
adormecerá ni dormiráEl que guarda a
Israel. Hashem es tu guardador;
Hashem es tu sombra a tu mano
derecha. El sol no te fatigará de día,Ni la
luna de noche. Hashem te guardará de
todo mal;El guardará tu alma. Hashem
guardará tu salida y tu entradaDesde
ahora y para siempre.
Kidush De Rosh Jodesh
Se Sirven Las Copas De
Vino
Berajá Rosh Jodesh
Oh Hashem, haz que este mes por venir
sea de bien y bendición. Otórganos
larga vida y un mes de shalom, de bien,
de bendición, de sustento, de vigor y de
santidad. Líbranos de la vergüenza y del
reproche. Otórganos un mes
de prosperidad y de honor y una vida
donde el temor a Adonai y el amor a su
Torah nos anime. Que tengamos un
mes donde el deseo de nuestro corazón
sea cumplido para bien. Amén
Kidush Rosh Jodesh Adar
La Luna Nueva del mes de Adar es hoy.
Que pruebe ser bueno para todo Yisrael.
Amén
Que aquel que nos liberto de la
esclavitud de
Egipto, reuna a los exiliados de las dos
casas de Israel. Que el Santo Bendito
Sea, nos otorgue este mes para vida y
shalom, para alegría y regocijo, para
liberación y consolación. Amen
Baruj ata Adonai Eloheinu Melej
Haolam, Boré Perí HaGafén. Amén
(bendito eres tú Adonai nuestro Elohim
Rey del Universo creador del fruto de la
vid. Amén)
Savre Marana!!! Lejaim!!! (Con su
atención!!! Por la Vida!!!)
(Se toma del vino y así damos la
bienvenida a este nuevo mes)
Jodesh Tov!!! (Buen
mes!!!)
