MANUAL DEL USUARIO

®
SÃO PAULO - BRASIL

MULTISYSTEM® 2051

Norma Técnica - NBR IEC 60601.1

NBR IEC 60601.2.21 Revisión: 09/07
NBR IEC 60601.1.2 Edición: 05/07
Ref.: 004.402.550
 ÍNDICE
1 – Identificación del Equipo................................................................................................................... 1
2 - Especificaciones Técnicas ................................................................................................................ 1
2.1 - Especificaciones Eléctricas ....................................................................................................... 1
2.2 - Clasificación y Características .................................................................................................. 2
2.3 - Características de Control ......................................................................................................... 3
2.4 - Características Físicas .............................................................................................................. 3
2.5 - Módulo de Gases ...................................................................................................................... 4
2.6 - Cargas Máximas........................................................................................................................ 4
2.7 - Alarmas Audiovisuales .............................................................................................................. 4
2.8 - Simbología................................................................................................................................. 5
2.9 - Condiciones Ambientales .......................................................................................................... 6
3 - Partes, Piezas y Accesorios .............................................................................................................. 6
3.1 - Control de Calentamiento.......................................................................................................... 8
3.2 - Reflector del Calentador............................................................................................................ 8
3.3 - Iluminación Auxiliar.................................................................................................................... 8
3.4 - Repisa Giratoria para Respiradores con Bloque - PGB ............................................................ 8
3.5 - Lecho del Paciente .................................................................................................................... 9
3.6 - Bandeja Intermediaria ............................................................................................................... 9
3.7 - Soporte de Suero de Columna - SHV ....................................................................................... 9
3.8 - Balanza Neonatal 2051 ............................................................................................................. 9
3.9 - Fototerapia Bilispot 006-BB 2051............................................................................................ 10
3.10 - Sistema de Reanimación ...................................................................................................... 10
3.11 - Conjunto del Cilindro de Oxígeno (con soporte) ................................................................... 10
3.12 - Bloque de Adaptación para Repisas ..................................................................................... 11
3.13 - Adaptador Flexible para Entubación “Goose Neck” .............................................................. 11
3.14 - Kit Adhesivo........................................................................................................................... 11
3.15 - Kit Reanimador con Reservatorio de O2 ............................................................................... 11
3.16 - Fototerapia Reflectiva de Alta Intensidad 2006-SL ............................................................... 12
3.17 - Kit de 4 Tomas para Columna............................................................................................... 12
3.18 - Protector de Ojos para Phototherapy Neonatal.................................................................... 12
4 – Precauciones, Restricciones y Advertencias.................................................................................. 13
4.1 - Precauciones referentes a la Fototerapia de Alta Intensidad 2006-SL ........................................ 14
4.2 - Compatibilidad Electromagnética e Inmunidad ............................................................................ 16
5 - Instalación del Equipo ..................................................................................................................... 17
5.1 - Accesorios ............................................................................................................................... 17
6 - Operación del Equipo ...................................................................................................................... 19
6.1 - Monitor 004-MSM .................................................................................................................... 19
6.2 - Monitor 004-MSA..................................................................................................................... 20
6.3 – Conectando el Monitor 004-MSM y 004-MSA ........................................................................ 21
6.4 - Operación con Balanza (solamente disponible en el modelo 004-MSM)................................ 24
6.5 - Movimiento de la Mesa ........................................................................................................... 24
6.6 - Abertura de las Laterales ........................................................................................................ 25
6.7 - Rayos-X................................................................................................................................... 25
Obs.: Alojamiento para bandeja de rayos-X solamente para Unidad de Cuidados Intensivos ....... 25
6.8 - Módulo de Gases .................................................................................................................... 26
6.9 - Aspirador de Secreciones ....................................................................................................... 27
6.10 - Operación con Sensor........................................................................................................... 27
6.11 - Operación de la Fototerapia Reflectiva de Alta Intensidad 2006-SL..................................... 28
7 - Mantenimiento Preventivo, Correctivo y Conservación................................................................... 29
7.1 - Monitor..................................................................................................................................... 29
7.2 - Luminaria Auxiliar .................................................................................................................... 29
7.3 - Fusibles de Protección ............................................................................................................ 30
7.4 - Limpieza y Conservación ........................................................................................................ 31
7.4.3 – Limpieza del Sensor Paciente ............................................................................................. 32
7.5 - Cuadro de Mantenimiento ....................................................................................................... 32
7.6 - Desechado .............................................................................................................................. 32
7.7 - Funcionamiento del Auto Check-up y Pruebas de las Alarmas .............................................. 33
7.8 - Piezas de Reposición.............................................................................................................. 33
7.9 - Diagnóstico de Errores ............................................................................................................ 34
8 - Garantía y Asistencia Técnica......................................................................................................... 34
 MANUAL DEL USUARIO
MULTISYSTEM® 2051

1 – Identificación del Equipo

® ®
La Unidad de Cuidado Intensivo Fanem , MULTISYSTEM 2051, así como todos sus accesorios, fue
desarrollada dentro de los más elevados estándares de tecnología y seguridad, siendo sometida a rigorosas
pruebas de desempeño.
Posee un sistema de calor irradiante, proyectado para atender al recién nacido en los primeros momentos de
Lvida o para la atención prolongada, cuando el acceso al sistema y la visualización sean necesarios.
El sistema de calor irradiante posee fuente de elemento calentador revestido por cuarzo y con canaleta de
protección para el paciente. Propicia calor homogéneo en toda el área del colchón, sin los inconvenientes del
calentamiento por contacto directo.
Su controlador de calentamiento podrá ser suministrado conforme a dos opciones distintas:
a) Monitor Autotermostático Servocontrolado de Lectura Digital Modelo MSA (sin balanza)
b) Monitor Autotermostático Servocontrolado de Lectura Digital Modelo MSM (con balanza)
Con el objetivo de preservar su eficiencia, y tomando en cuenta la naturaleza de los trabajos que él
proporciona, son necesarios ciertos cuidados especiales en su manipulación y operación. Este Manual del
Usuario proporciona instrucciones generales para la instalación, uso, mantenimiento del operador y diagnóstico
® ® ®
de fallos de la Cuna Calentada Multisystem 2051 fabricada por FANEM . Fanem no se hace responsable si
el usuario no opera la unidad de acuerdo con sus instrucciones, si no se siguen las recomendaciones de
mantenimiento de este manual o si se efectúa cualquier reparación con componentes no autorizados. La
calibración y reparaciones deben ejecutarse sólo por personal debidamente calificado. Cualquier información
adicional está disponible a través de su distribuidor local.
Este manual debe ser leído y perfectamente entendido, y poder estar rápidamente accesible a todas las
personas que vayan a trabajar con la unidad. Cuando no esté en utilización, el Manual de Usuario deberá ser
guardado con la cuna. Si encuentra alguna información que usted no comprenda, por favor contáctese con los
®
representantes de Fanem para obtener aclaraciones.

2 - Especificaciones Técnicas
2.1 - Especificaciones Eléctricas

♦ Tensión de Alimentación 127V~ o 220V~ ± 10%

♦ Frecuencia de la Red 50/60 Hz

♦ Potencia de Entrada (Unidad de Cuidado Intensivo / Unidad 780 W

Cuna)
♦ Potencia de Entrada (Unidad LDR) 600W

♦ Corriente Nominal 7A p/ 127V~

5A p/ 220V~
♦ Corriente de Fuga < 300 µA
♦ Potencia Soporte Ergométrico 180 W

♦ Batería Recargable 9V

♦ Toma de Red Auxiliar – Máxima Potencia por Toma 150W

1
 MANUAL DEL USUARIO
MULTISYSTEM® 2051

Fusibles

Aplicación Fusible
♦ Monitor 127V ~ 3 A – Tipo F

♦ Monitor 220V ~ 2 A – Tipo F

♦ Soporte Ergométrico 127V ~ 3 A – Tipo F

♦ Soporte Ergométrico 220V ~ 2 A – Tipo F

♦ Red 127V~ 10A – Tipo F

♦ Red 220V~ 5A – Tipo F

2.2 - Clasificación y Características

♦ Tipo de Protección contra Choque Eléctrico Equipo Clase I

♦ Grado de Protección contra Choque Eléctrico Parte Aplicada Tipo BF
♦ Grado de Protección Contra Penetración de Agua – Multisystem® 2051 IPX0
♦ Equipo no adecuado para el uso en la presencia de anestésicos
No AP / No APG
inflamables con el aire, oxígeno u óxido nitroso
♦ Modo de Operación Operación Continua

OBS: Valores y clasificaciones conforme normas NBR IEC 601-1 y NBR IEC 601-2-21

2.2.1 - Clasificación y Características (sólo para Fototerapia Reflectiva 2006SL)

♦ Grado de Protección Contra Penetración de Agua – Fototerapia

IPX4
Reflectiva 2006SL
♦ Irradiancia Total para Bilirrubina 28 µW/cm2
♦ Nivel de Máximo de Ruido (ambiente 45dBA) 60dBA
♦ Gráfico de la Irradiancia Espectral Total

Irradiância Espectral
Irradiancia Espectral Total
6,00E-07

5,00E-07
Irradiância (W/cm ηm)
2

4,00E-07

3,00E-07

2,00E-07

1,00E-07

0,00E+00
200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100

Onda (ηm)
Largo de Ond
Comprimento

2
 MANUAL DEL USUARIO
MULTISYSTEM® 2051

♦ Curva de Calibración del Radiómetro 620 e 2620

Curvade
Curva deCalibración
Calibração del
do Radiômetro
Radiómerto
1,60E-02

1,40E-02

1,20E-02

1,00E-02
R(λ) [A cm2 ηm/W]

8,00E-03

6,00E-03

4,00E-03

2,00E-03

0,00E+00
200 250 300 350 400 450 500 550 600 650

Largo de
Comprimento Ond (ηm)
de Onda

2.3 - Características de Control

Temperatura del Aire y Temperatura de la Piel

♦ Resolución del Display de Temperaturas 0,1oC
♦ Faja de Control 25,0 – 38,0 oC
♦ Precisión de Control ± 0,2 oC
♦ Faja de Actuación del Display de Temperatura del Aire 20,0 – 45,0 oC

Sistema de Pesado - Balanza

♦ Resolución del Display 2g
♦ Faja de Actuación - Peso 0 a 7 kg
♦ Precisión de Indicación ±2g

2.4 - Características Físicas

Cuna en Soporte Fijo
♦ Ancho 630 mm
♦ Largo 1065 mm
♦ Largo (c/ soporte reanimación) 1220 mm
♦ Altura total 1940 mm
♦ Altura - Nivel del Colchón 1000 mm
♦ Rueda Giratoria 4” - Freno 4 und

Cuna en Soporte Ergométrico

♦ Ancho 630 mm
♦ Largo 1065 mm
♦ Largo (c/ soporte reanimación) 1220 mm
♦ Altura máxima 2030 mm
♦ Altura mínima 1830 mm
♦ Altura - Nivel del Colchón 1000 mm +100/-100
♦ Rueda Giratoria 4” - Freno 4 und

3
 MANUAL DEL USUARIO
MULTISYSTEM® 2051

2.5 - Módulo de Gases

♦ Niple de Entrada y Salida de O2 Rosca 9/16” – 18UNF

♦ Niple de Entrada y Salida de Aire Comprimido Rosca 3/4” – 16UNF

2.6 - Cargas Máximas

♦ Soporte de Suero 2 kg
♦ Repisas Auxiliares 10 kg
♦ Lecho 7 kg
♦ Bandeja Intermediaria 7 kg

2.7 - Alarmas Audiovisuales

Alarmas del Sistema

♦ Falta Energía Activada cuando hay interrupción en el suministro de energía eléctrica,
o si el cordón de fuerza es desconectado accidentalmente del sistema.
♦ Falta de Sensor Accionada cuando la clavilla del Sensor Paciente esté desconectado,
o cuando el filamento o el sensor estén dañados o cuando se
desalojen de la piel del paciente.
♦ Manual Alarma sonora intermitente con inhibición del sonido durante 10
minutos.
♦ Fallo en la resistencia de Accionada cuando la resistencia de calentamiento esté quemada o
calentamiento “Att” conectada constantemente. La indicación “Att” aparecerá en el display
de TEMPERATURA DE LA PIEL. La alarma podrá ser cancelada
presionando la tecla INHIBIR SONIDO

Alarmas de Temperatura
♦ Alta Temperatura Accionada cuando la temperatura sea mayor o igual a 1,0°C en
relación a la temperatura de ajuste, o cuando la resistencia
permanezca conectada en su máxima potencia durante 15 minutos
consecutivos.
♦ Baja Temperatura Accionada cuando la temperatura sea menor o igual a 1,0°C en
relación a la temperatura de ajuste.

Indicaciones de la Balanza
♦ Exceso de Peso Se activa cuando el peso sobre la Balanza sea mayor que 7 kg.
♦ Alivio de Peso Se activa tras efectuar la tara del conjunto cuando se remueve algún
elemento de éste, provocando un alivio de peso.

Indicaciones de Funcionamiento
♦ Servo Accionada automáticamente cuando el Sensor Paciente sea
conectado.
♦ Manual Accionada automáticamente cuando el Sensor Paciente sea
desconectado, o cuando el sensor o el filamento del sensor esté
dañado.
♦ Inhibir Sonido Indica que el sonido de la alarma que está accionada permanecerá
inhibido durante 10 minutos. El sonido será desinhibido
automáticamente después de transcurrido este tiempo.
♦ Calentamiento Indicación de la potencia de calentamiento a través de cuatro leds:
25%, 50%, 75% e 100% de la potencia total.

4
 MANUAL DEL USUARIO
MULTISYSTEM® 2051

2.8 - Simbología

Atención: Consultar documentos

Parte Aplicada Tipo BF
anexos

DESCONECTADO (SIN Tensión CONECTADO (Con Tensión Eléctrica de

O Eléctrica de
Alimentación)
I Alimentación)

DESCONECTADO (sólo una CONECTADO (sólo una parte del

parte del equipo) equipo)

T TARA I IMPRESIÓN

Temporizador - APAGAR Inhibir Alarma Sonora

Terminal de Aterrizaje para Protección

Corriente Alterna

Atención: Emisión de Calor Protección para los ojos del

por Radiación paciente

Subir Ergométrico Bajar Ergométrico

Movimiento Basculante de la
Mesa Movimiento en ambos sentidos

2.8.1 – Simbología - Embalaje

Frágil Este lado para arriba

Proteger de la luz solar Proteger de la lluvia

Atención: Consultar documentos

Limite de apilamiento
anexos

5
 MANUAL DEL USUARIO
MULTISYSTEM® 2051

2.9 - Condiciones Ambientales

♦ Faja de Temperatura de Operación 19 oC a 28 oC – Ambiente

♦ Faja de Humedad de Operación 15% a 95% - No Condensante

2.9.1 - Condiciones Ambientales de Transporte y Almacenamiento

♦ Faja de Temperatura de Almacenamiento 0 oC a 55 oC – Ambiente

♦ Faja de Humedad de Almacenamiento 30% a 75%

Obs.: Condiciones especificadas con equipo debidamente embalado.

3 - Partes, Piezas y Accesorios

FOTOS ILUSTRATIVAS

Unidad de Cuidado
Unidad Cuna Multisystem® Unidad de Cuidado
Intensivo
Unidad LDR Multisystem ®
2051 Intensivo
Multisystem® 2051
2051 Multisystem® 2051
(UB) Ergométrico
(UCI)
(UCI)
Fijo sin Balanza Fijo sin Balanza Fijo con Balanza Ergométrico con Balanza
Monitor 004-MSA Monitor 004-MSA Monitor 004-MSM Monitor 004-MSM
Ref.: 004.021.700/800 Ref.: 004.019.700/800 Ref.: 004.016.700/800 Ref.: 004.015.700/800
Ergométrico sin Balanza Fijo sin Balanza Ergométrico sin Balanza
N.A. Monitor 004-MSA Monitor 004-MSA Monitor 004-MSA
Ref.: 004.020.700/800 Ref.: 004.012.700/800 Ref.: 004.011.700/800
Lecho Acrílico Transparente ♦ N.A. N.A.
Lecho en PU con asas
N.A. ♦ ♦
retractiles
Conjunto Reflector Retráctil ♦ ♦ ♦
Lecho Hidráulico
N.A. ♦ ♦
Radiotransparente
OBS: REFERENCIAS DE ARRIBA PARA UNIDADES BÁSICAS (STD) SIN
ACCESORIOS OPCIONALES.

6
 MANUAL DEL USUARIO
MULTISYSTEM® 2051

ACCESORIOS STD OPCIONALES STD OPCIONALES STD OPCIONALES STD OPCIONALES

Monitor 2051 MSM c/ Balanza
N.A. N.A. N.A. N.A. ♦ -- ♦ --
Ref.: 004.071.900
Monitor 2051 MSM c/ Balanza
♦ -- ♦ -- ♦ -- ♦ --
Ref.: 004.072.900
Kit Pedal p/ Ergométrico
Ref.: 004.187.600
N.A. N.A. -- √ -- √ -- √

Bandeja Intermediaria
Ref.: 004.184.600
-- √ -- √ -- √ -- √

Kit 4 Cajón c/ Bandeja

Ref.: 004.207.600
-- √ -- √ -- √ -- √

Kit 2 Cajones c/ Bandeja

Ref.: 004.206.600
-- √ -- √ -- √ -- √

Iluminación Auxiliar Fluorescente

Ref.: 004.073.700/800
-- √ -- √ -- √ -- √

Iluminación Auxiliar Dicroica

Ref.: 004.072.700/800
-- √ -- √ -- √ -- √

Soporte de Suero
Ref.: 090.088.600
-- √ -- √ -- √ -- √

Adaptador Flexible p/ Entubación

Ref.: 013.050.600
-- √ -- √ -- √ -- √

Repisa Giratoria c/ Bloque √ √ √ √

Adaptador (unidad) -- opción p/ 3 -- opción p/ 3 -- opción p/ 3 -- opción p/ 3
Ref.: 004.208.600 posiciones posiciones posiciones posiciones
Kit 8 Tomas de Pared
Ref.: 400.050.700/800
-- √ -- √ -- √ -- √

Kit 4 Tomas para Poste

Ref.: 004.074.700/800
-- √ -- √ -- √ -- √

Kit Reanimación Completo

Ref.: 004.185.600
* -- √ -- √ -- √ -- √

Fototerapia Bilispot 006-BB 2051

Ref.: 006.023.700/800
-- √ -- √ -- √ -- √
Fototerapia Reflectiva de Alta
Intensidad Modelo 2006 SL N.A. N.A. -- √ N.A. N.A. N.A. N.A.
Ref.: 006.076.700/800
Soporte para Cilindro Derecho
Ref.: 004.182.600
-- √ -- √ -- √ -- √

Soporte para Cilindro Izquierdo

Ref.: 004.183.600
-- √ -- √ -- √ -- √
Cilindro de Oxígeno DOT 3AA
(acero) c/ válvula -- √ -- √ -- √ -- √
Ref.: 158.101.500
Cilindro de Oxígeno DOT 3AL
(aluminio) c/ válvula -- √ -- √ -- √ -- √
Ref.: 058.116.500
Kit Adhesivo Sensor
Ref.: 086.068.600
-- √ -- √ -- √ -- √

Reanimador Neonatal Mod. 020

Ref.: 020.113.600
-- √ -- √ -- √ -- √

N.A. no aplicable
√ opcional
♦ acompaña por la referencia
* ver descripción detallada en la página 9 (artículo 3.10)

Obs.: Kit Blender bajo consulta.

7
 MANUAL DEL USUARIO
MULTISYSTEM® 2051

3.1 - Control de Calentamiento

El control de calentamiento podrá ser proporcionado en dos opciones distintas, en conformidad con las
debidas aplicaciones:
- Monitor Autotermostático Servocontrolado Modelo 004-MSM (posee balanza integrada al
monitor)
- Monitor Autotermostático Servocontrolado Modelo 004-MSA (no posee balanza integrada al
monitor)
♦ Estos modelos monitorean la temperatura del paciente comandando electrónicamente la cuantidad de
calor irradiado por el elemento calentador, de acuerdo con la necesidad del paciente. Esta cantidad
de calor es informada al equipo a través del Sensor del Paciente que debe ser colocado en contacto
con la piel del recién nacido en la región abdominal.
♦ Con circuito dotado de seleccionador de punto de control, mantiene al paciente en la temperatura
deseada con variación de ± 0,2°C, a través de sensor aplicado a la piel del recién nacido. Con
alarmas para hipotermia, hipertermia y desconexión de la clavilla del sensor y desalojamiento del
sensor, con sonidos diferenciados y displays indicativos.
♦ Tecla de inhibición de alarma sonora de hipotermia por 10 minutos, para sujetar el sistema al punto
de control, y atención al paciente con rearmado automático.
♦ Tecla Conecta, Tecla Desconecta y fusible.
♦ El ajuste de la temperatura a ser controlada es realizado a través del display de TEMPERATURA DE
AJUSTE, y la cuantidad de potencia radiante puede ser visualizada en la barra de leds. La
temperatura leída en el display TEMPERATURA DE LA PIEL es la del cuerpo del recién nacido.
Modelo 004-MSA - Ref.: 004.072.900
Modelo 004-MSM - Ref.: 004.071.900

3.2 - Reflector del Calentador

Proporciona el calor necesario al paciente, a través de la radiación infrarroja indirecta, proveniente del
elemento calentador de 560W construido con filamento de níquel-cromo encapsulado en un tubo especial
de cuarzo. El reflector posee aletas direccionales que distribuyen uniformemente el calor sobre la región
del colchón, concentrándolo sólo en esta región.

Atención: Tempo estimado de vida útil del elemento calentador 18 meses.

3.3 - Iluminación Auxiliar

Proporciona iluminación directa sobre el paciente, sin riesgo de ofuscamiento debido a lente difusor, y se
acciona por el Interruptor de la Luminaria, localizada en la Columna del Calentador (Parte Lateral).
Ref.: 004.072.700/800 (127/220V~) – Kit Iluminación Auxiliar Dicroica
Ref.: 004.073.700/800 (127/220V~) – Kit Iluminación Auxiliar Fluorescente

Atención: La Iluminación Auxiliar es un artículo opcional.

3.4 - Repisa Giratoria para Respiradores con Bloque - PGB

Repisa giratoria con bloque, modelo PGB, fijada a media altura junto a
la hasta vertical, ideal para acoplamientos de respiradores y bombas
de infusión, con capacidad máxima de carga para 10 kg. Opción para 3
posiciones
Ref.: 004.208.600

8
 MANUAL DEL USUARIO
MULTISYSTEM® 2051

Atención: La repisa auxiliar es un artículo opcional.

3.5 - Lecho del Paciente

3.5.1 - Tipo Mesa (sólo para Unidad de Cuidado Intensivo Multisystem® 2051)
Cama lecho provista de sistema hidráulico que permite el movimiento suave del lecho sin causar
ruidos o traumas al paciente; posee solapas laterales rebatibles en acrílico transparente.
3.5.2 - Tipo Cuna Acrílica (sólo para Unidad Cuna Multisystem® 2051)
Constituida por la plataforma de sustentación del conjunto de la cuna, y está formada por el lecho
del paciente, totalmente removible, construido en acrílico con esquina arredondeadas y por el
colchón. Incorporado a la plataforma está el sistema de posicionamiento de trendelemburg.
®
3.5.3 - Tipo Mesa Fija (sólo para Unidad LDR Multisystem 2051)
Constituida de mesa fija con tamaño reducido; posee solapas laterales rebatibles en acrílico
transparente.

Atención: La carga máxima sobre el lecho del paciente es de 7 kg.

3.6 - Bandeja Intermediaria

Esta repisa puede ser utilizada para acomodar ropas o utensilios con una carga máxima de hasta 7 kg.
Ref.: 004.184.600

Atención: La repisa intermediaria es un artículo opcional.

3.7 - Soporte de Suero de Columna - SHV

Soporte de Suero confeccionado en acero inoxidable, con bloque de adaptación, Modelo SHV, fijado junto
a la asta vertical.
Ref.: 090.088.600

Atención: El soporte de suero es un artículo opcional.

3.8 - Balanza Neonatal 2051

La balanza neonatal es utilizada para proceder al pesado del recién nacido, con capacidad de hasta 7 kg
y de precisión de 2g.
Ref.: 004.070.900

Atención: El Kit Balanza Neonatal 2051 debe estar acompañado del Monitor 004-
MSM (Ref.: 004.071.900)

Atención: La balanza neonatal es un artículo opcional.

9
 MANUAL DEL USUARIO
MULTISYSTEM® 2051

3.9 - Fototerapia Bilispot 006-BB 2051

Fototerapia de lámpara halógena que proporciona alta intensidad de luz,
posee dos sistemas de filtrado para rayos infrarrojos y rayos ultravioleta
lesivos para la piel. La unidad de Fototerapia Bilispot 006-BB 2051 está
fijada al lado del poste, junto al suporte del brazo, proporcionando mayor
movilidad a la unidad. Ver cuadro de referencias a continuación.

Voltaje Frecuencia Ref. Fanem

(Volts) V~ Hertz (Hz) Código

006-BB 2051 127 50/60 006.023.700

006-BB 2051 220 50/60 006.023.800

Atención: La Fototerapia Bilispot 006-BB 2051 es un artículo opcional.

3.10 - Sistema de Reanimación

Conjunto de reanimación en regla triple con 2 fluxómetros 0-15 l/min., humidificador, aspirador de
secreciones con vacuómetro de 0-30 pulgadas. Hg y válvula de regulación, acompañan a un chicote de
1,5 m y 1 frasco de 2,5 litros para secreciones.
Ref.: 004.185.600

Atención: El Sistema de Reanimación es un artículo opcional.

3.11 - Conjunto del Cilindro de Oxígeno (con soporte)

Conforme Normas DOT 3A (cilindro de acero al carbono), DOT 3AL (cilindro de aluminio) y NBR 11749,
con un cilindro de O2 tipo E con válvula de registro (Ref.: 158.101.500), válvula reductora con manómetro
y fluxómetro (Ref.: 000.601.020).
Ref.: 004.188.600 – Kit Soporte del Cilindro Derecho con Cilindro de Acero al Carbono
Ref.: 004.189.600 – Kit Soporte del Cilindro Izquierdo con Cilindro de Acero al Carbono

Atención: El Conjunto del Cilindro de Oxígeno es un artículo opcional.

♦ Cilindros de Oxígeno
Ref.: 058.116.500 - Cilindro de Oxígeno (aluminio) Tipo E con válvula
Ref.: 158.101.500 - Cilindro de Oxígeno (acero al carbono) Tipo E con válvula
♦ Válvula Reguladora Yoke
Ref.: 000.599.020

Atención: Disponible sólo para cilindro tipo Yoke.

10
 MANUAL DEL USUARIO
MULTISYSTEM® 2051

3.12 - Bloque de Adaptación para Repisas

Utilizado para la adaptación y soporte de las repisas tipo bandeja y/o de la Unidad de Fototerapia Bilispot
006-BB 2051
Ref.: 004.205.600

Atención: El Bloque de Adaptación es un artículo opcional.

3.13 - Adaptador Flexible para Entubación “Goose Neck”

El Adaptador de Respirador “Goose Neck” está fijo junto al protector
trasero, ayudando en la fijación y dirección de la tubería del respirador
hacia el paciente. Confeccionado con asta metálica flexible, el Adaptador
de Respirador facilita la dirección de los tubos del respirador.
Ref.: 013.050.600

Atención: El Adaptador de Respirador “Goose Neck” es un artículo opcional.

3.14 - Kit Adhesivo

Adhesivo antialérgico especialmente desarrollado para la perfecta

fijación del Sensor de Paciente a la piel del RN. Suministrado en caja
con 100 unidades.
Ref. 086.068.600

Atención: El Kit Adhesivo es un artículo opcional.

3.15 - Kit Reanimador con Reservatorio de O2

Reanimador Modelo 020, constituido totalmente en
silicona, con depósito acumulador de oxígeno con
capacidad de 600 ml.
Ref. 020.113.600

Atención: El Kit Reanimador con

Depósito de O2 es un
artículo opcional.

11
 MANUAL DEL USUARIO
MULTISYSTEM® 2051

3.16 - Fototerapia Reflectiva de Alta Intensidad 2006-SL

(Sólo disponible para el modelo Unidad Cuna)
La Fototerapia Reflectiva de Alta Intensidad 2006-SL consiste en un conjunto de 6 lámparas
fluorescentes dispuestas en la base de una cuna comúnmente usada en nidos de maternidad y
alojamientos conjuntos de tal manera que el acrílico de la cuna permanezca a cerca de 3 cm de las
lámparas. Este conjunto de lámparas emite luz de abajo hacia arriba que atraviesa la parte inferior de la
cuna acrílica y llega al recién nacido que estará ahí acostado. Para mayor comodidad del RN, sobre el
fondo de la cuna de acrílico existe un colchón transparente de gel de silicona de modo que no interfiera
en la irradiación a ser recibida por el paciente.
Ref. 004.076.700 – 127V~
Ref. 004.076.800 – 220V~

Atención: La Fototerapia Reflectiva de Alta Intensidad 2006-SL es un artículo

opcional.

3.17 - Kit de 4 Tomas para Columna

Instalado en la parte posterior de la columna del calentador, constituido de 4 tomas de red auxiliar, de 3
conectores, con puesta a tierra y, destinada a la conexión de monitores y aparatos auxiliares.
Ref. 004.074.700 – 127V~
Ref. 004.074.800 – 220V~

Atención: La Potencia Máxima por cada toma auxiliar es de 150W.

Asegúrese de que los equipos a ser conectados a las tomas auxiliares sean
conforme a la norma IEC 60601-1 y sus normas particulares.

Atención: El Kit de 4 Tomas para Columna es un artículo opcional.

3.18 – Protector de Ojos para Phototherapy Neonatal

Sola parte con diseño que implica el jefe del recién nacido, confectioned en material
antialérgico, con el ajuste con Velcro® que guarda así el jefe del recién nacido en la posición
original. Internamente contiene un amortiguador proyectado ergonómicamente para evitar la
exposición de los ojos del recién nacido de las entradas de la luz del pototerapia.

Información de la orden:
Código: 006.103.023 – Regular: circunferencia Occipital-frontal 33-38cm ( embalaje con 20
unidades.)
Código: 006.102.023 – Preemie: circunferencia Occipital-frontal 25-33cm (embalaje con 20
unidades.)
Código: 006.101.023 – Micro: circunferencia Occipital-frontal 20-25cm (embalaje con 20
unidades.)
* Accesorios del uso exclusivo con el equipo.

Atenção: - Produto médico de uso único

- Não esterilizado

12
 MANUAL DEL USUARIO
MULTISYSTEM® 2051

4 – Precauciones, Restricciones y Advertencias

Atención: Este capítulo del Manual del Usuario contiene información extremamente
importante para garantizar la seguridad y la integridad del paciente, del usuario y
del equipo. ¡Lea con ATENCIÓN!

♦ Verifique si la red a que se conectará el equipo posee características para soportar las condiciones
eléctricas de tensión y potencia del equipo indicadas en la etiqueta fijada en el aparato.
♦ La clavija del cable de alimentación debe ser conectada en una toma con puesta a tierra, fijada
permanentemente en la pared, según las normas y legislaciones vigentes para instalaciones eléctricas de
baja tensión y legislaciones eléctricas para Establecimientos Asistenciales de Salud.

Atención: No utilice extensiones o tomas múltiples. Si no existe una neutralización de cargas

perfecta, no utilice el equipo.

♦ Verifique si las palancas de freno de las ruedas están hacia abajo, manteniendo a la unidad trabada.
♦ Conecte el tubo de alimentación de oxígeno a la red hospitalaria, o el cilindro de oxígeno, verificando antes
si todos los registros en la regla están cerrados (totalmente hacia la derecha).
♦ Conecte la clavija del Sensor Paciente al jack en el panel del monitor.
♦ Una Unidad de Cuidado Intensivo mal utilizada puede ocasionar serios riesgos al recién nacido, esta
unidad deberá ser operada exclusivamente por el personal entrenado y calificado, y que conozca los
riesgos y beneficios de su utilización.

Peligro de Explosión: No utilice la Cuna Calentada en la presencia de anestésicos

inflamables o de agentes de limpieza que puedan provocar
combustión.

♦ Esta Unidad no podrá ser utilizada si cualquier de sus funciones no trabaja correctamente. El servicio
técnico calificado deberá ser requerido.
♦ Es esencial la constante monitorización por parte del operador, independientemente de la temperatura del
paciente.

Atención: Las temperaturas rectales no son apropiadas para controlar la potencia del
calentador de la Cuna Calentada.

♦ Es desaconsejable dejar a un paciente sin la constante atención clínica bajo el equipo.

Atención: El calentador radiante puede causar aumento de pérdida insensible de agua (IWL),
deben ser consideradas medidas apropiadas para mantener el balance hídrico
deseado.

♦ La distancia entre el sistema de calentamiento y el colchón es estándar y fija, cualquier alteración a esta
distancia podrá provocar serios riesgos para el paciente.
♦ Se recomienda inspeccionar constantemente las condiciones de las trabas de los protectores del lecho, y
asegurarse de que los mismos están correctamente trabados para impedir la caída del paciente.
♦ Cuando se utilicen las repisas de la Incubadora, tome las siguientes precauciones:
Siempre coloque el monitor en el centro de la repisa.
Verifique si el monitor cupo dentro de la borda de la repisa.
Evite sobreponer un monitor sobre el otro, instalado en la repisa.
Respete los límites de carga máxima de las repisas
♦ Los equipos periféricos que podrán ser conectados al paciente, y eventualmente energizados a través del
conjunto de tomas auxiliares, deberán estar perfectamente con una puesta a tierra, y estar en conformidad
con las normas eléctricas de seguridad para equipos electromédicos, NBR IEC 60601.1, y sus normas
particulares.
♦ Nunca sobrepase la franja de potencia especificada por el conjunto de Tomas Auxiliares, cuando los
equipos periféricos sean energizados a través de estas tomas.
♦ Los equipos adicionales tales como fototerapias, colchones calentados, etc., pueden alterar el desempeño

13
 MANUAL DEL USUARIO
MULTISYSTEM® 2051

de la Cuna Calentada, con relación a las temperaturas medias.

Atención: Cuando utilice equipo de fototerapia convencional, tipo 006OFL, en conjunto con la
Cuna Calentada, asegúrese de que el equipo de fototerapia no invada el área de
calor irradiado por la cuna.
♦ Para las posiciones de Trendelemburg donde hay una inclinación del lecho con relación al elemento
calentador del equipo, esta inclinación podrá alterar el desempeño del equipo.
♦ Las condiciones ambientales como por ejemplo el movimiento y flujo del aire pueden afectar el equilibrio
térmico del paciente.

Atención: Este equipo no puede diferenciar un aumento en la temperatura interna con una piel
fría (fiebre), y una temperatura baja interna y de la piel (hipotermia), recomendamos
monitorizar constantemente la temperatura del paciente.

♦ La Cuna Calentada operando en Modo Manual emite continuamente al paciente una cantidad de
energía/calor preestablecida, independientemente de la temperatura del paciente. Operando en Modo
Servo la Cuna Calentada monitoriza la temperatura del paciente utilizando el sensor, comandando
electrónicamente la cantidad de energía/calor, de acuerdo con la necesidad real del paciente, por lo tanto
preferencialmente se debe utilizar el Modo Servo.
♦ No accione las teclas de comando con la uña, y tampoco utilice objetos puntiagudos para accionarlas.
♦ Utilice solamente accesorios y piezas originales FANEM para asegurar un mejor desempeño y tener una
mayor seguridad en el equipo.

4.1 - Precauciones referentes a la Fototerapia de Alta Intensidad 2006-SL

(Sólo para la Unidad Cuna)
♦ Verifique si la red a la cual será conectado el equipo posee características para soportar las
condiciones eléctricas de tensión y potencia del equipo indicadas en la etiqueta fijada en el aparato.

Atención: No utilice el equipo de fototerapia en la presencia de anestésicos inflamables,

gases comburentes o agentes de limpieza que puedan provocar combustión.

♦ El plug del cable de alimentación debe ser conectado en una toma con puesta a tierra, fijada
permanentemente en la pared, de acuerdo con las normas y legislaciones vigentes para instalaciones
eléctricas de baja tensión y legislaciones eléctricas para Establecimientos Asistenciales de Salud.

Atención: Si no existe un a neutralización de descarga perfecta, no utilice el equipo.

♦ La Fototerapia Reflectiva de Alta Intensidad 2006-SL debe ser utilizada conforme las normas ideales
de comodidad ambiental para nido, o sea de 23 a 27ºC.

Atención: No utilice la Fototerapia Bilispot® 006-BB cuando esté en uso la Fototerapia

Reflectiva de Alta Intensidad 2006-SL.

♦ Nivel de máximo de ruido junto al lecho del paciente 60dBA para ambiente de 45dBA.
♦ Controle constantemente la temperatura del paciente a través de un termómetro clínico.
♦ Los aparatos de termoterapia (Cunas Calentadas) acoplados a la Fototerapia, pueden elevar la
temperatura en el cuerpo del paciente a niveles peligrosos, monitorizar constantemente la temperatura
del paciente a través de un termómetro clínico.
♦ Normalmente la expectativa de vida útil de las lámparas fluorescentes blancas es superior a las 2.000
hrs. de utilización, y las lámparas fluorescentes “Azul Especial” en torno a 10.000 horas, siendo que
después de este período todo el conjunto de lámparas deberá ser sustituido por nuevas piezas.
Mientras eso sucede, para confirmar las perfectas condiciones de radiación de las lámparas se
recomienda la utilización periódica de uno de los Monitores de Radiación FANEM mod. 620 o 2620

14
 MANUAL DEL USUARIO
MULTISYSTEM® 2051

para una mejor evaluación de la eficacia real de las lámparas. De este modo, las fuentes de radiación
(lámparas) deberán ser sustituidas siempre que éstas noten una pérdida de 25% de su irradiación total
2
para bilirrubina-Ebi, que es del orden de 21µW/cm ηm.
♦ Se recomienda incluso, verificar siempre si las lámparas no están con las puntas oscurecidas u
oscilando, ya que, en este caso, deberán ser cambiadas inmediatamente, para permitir siempre un
tratamiento adecuado. En caso de que las lámparas empiecen a parpadear intermitentemente, se
recomienda cambiar de “starter”, que está localizado bajo cada lámpara.
♦ Utilice siempre lámparas originales, la utilización de tipos diferentes de lámparas puede alterar las
condiciones de radiancia (intensidad de radiación) y temperatura dentro de los niveles especificados
para el equipo.
♦ Cuando se utilice conjuntamente con aparatos de termoterapia (Cuna Calentada), se recomienda que
estos equipos operen en el modo controlado por la piel (servo controlado), o sino en el modo manual,
la potencia de calor del calentador radiante debe ser reducida conforme a las mediciones constantes
de la temperatura del cuerpo del paciente.
♦ No utilice placas u hojas de reflexión en el equipo de fototerapia, ya que pueden causar temperaturas
corporales peligrosas para el paciente, y en conjunto con la unidad de calor irradiante pueden causar
graves lesiones al paciente

4.1.1 - Sugerencia para Mejorar la Eficacia de la Fototerapia

♦ Para mejorar la eficacia del tratamiento, el recién nacido deberá estar desnudo, sólo con
protección ocular. Cuanto mayor el área de la piel expuesta a la luz, mejor el resultado.
♦ Sin embargo, en caso de que se opte por el uso de pañales, estos deberán ser los menores
posibles, de manera que cubran sólo una pequeña parte del perineo del Recién Nacido.
♦ Los pañales grandes, debido a que impiden la acción de la luz en la piel del recién nacido,
disminuyen considerablemente la eficacia de la fototerapia.
♦ La Mayor irradiancia, aliada a mayor superficie corporal permitirá alcanzar mejor eficacia clínica.
Esto permitirá reducir significativamente el tiempo de tratamiento fototerápico y,
consecuentemente, permitir la alta hospitalaria precoz y la reducción en los costes hospitalarios.

4.1.2 - Cuidados especiales con el Colchón

♦ El colchón de silicona es una parte muy importante y sensible de la Fototerapia. Trátelo
especialmente y con extremo cuidado.
♦ Para mantenerlo limpio, utilice un paño suave con agua tibia y jabón neutro. No utilice
productos químicos o alcohol para la limpieza del mismo.
♦ El uso de soluciones yodadas utilizadas en procedimientos de rutina junto al paciente, podrá
provocar un “amarillamiento/ámbar” del colchón de silicona, o incluso el propio uso prolongado
del equipo podrá causar una fotorreacción en el colchón, y esto puede provocar una pérdida
significativa de la radiancia.
♦ No doble o enrolle el colchón de silicona, ya que puede sufrir una ruptura de su película
protectora, y de esta manera fugarse la silicona.
♦ No utilice objetos puntiagudos o cortantes en el contacto con el colchón. Cuidado con las uñas,
anillos y pulseras durante la manipulación del colchón, ya que puede ser fácilmente perforado.
Para prolongar su vida útil, se recomienda la utilización de película transparente tipo polifilm
especial para uso con fototerapia envolviendo al colchón (Plástico de Protección para
Colchón de Silicona Cód.000.106.022 – Rollo con 50 metros). El polifilm del tipo
convencional, doméstico, puede adherirse a la cara del colchón produciendo el rompimiento del
mismo.
♦ En caso de que el colchón sea perforado accidentalmente, no intente reutilizarlo, ya que el gel
de silicona podrá ser contaminado, o incluso ingerido por el paciente. Entre en contacto con
nuestra Asistencia Técnica para que sea providenciada la substitución del colchón averiado por
una nueva pieza.

15
 MANUAL DEL USUARIO
MULTISYSTEM® 2051

4.1.3 - Efectos Fisiológicos

La Fototerapia es comúnmente utilizada en el tratamiento de la hiperbilirrubinemia neonatal,
sometiendo al paciente a una exposición a radiación concentrada en el espectro azul, de la luz
visible, por un tiempo a ser determinado, conforme el caso, por el médico que lo atiende.
La Fototerapia, permite la rápida reducción en los niveles séricos de bilirrubina, disminuyendo así la
necesidad de exanguíneo transfusión y reduciendo la duración del tratamiento.
♦ Aunque transitorios, se pueden observar efectos colaterales como consecuencia del uso de la
fototerapia. Entre ellos se destacan el aumento del flujo sanguíneo periférico con consecuente
vaso-dilatación, eritema y aumento de la pérdida insensible de agua y alteración del tránsito
intestinal.
♦ Los pacientes que se encuentran próximos a equipos de Fototerapia pueden precisar de
protección tal como biombos de blindaje, lentes de protección, etc.
♦ El balance hídrico del paciente puede ser alterado con la utilización de la fototerapia.
♦ Por lo tanto, los recién nacidos sometidos a la Fototerapia, así como en uso de cualquier otro tipo
de fototerapia, necesitan durante el tratamiento del soporte técnico adecuado y de protección
ocular, además de asistencia de rutina de las enfermeras y médicos.
♦ Los ojos del “operador” pueden ser perjudicados en casos de permanencia prolongada en el área
del paciente.
♦ Durante el tratamiento, los fotoisómeros de la Bilirrubina pueden causar efectos tóxicos.
♦ Los niveles séricos de Bilirrubina del paciente deben ser medidos regularmente.
♦ Las infusiones líquidas y drogas en general no deben ser almacenadas dentro del área de
radiación.

4.2 - Compatibilidad Electromagnética e Inmunidad

Se trata de la capacidad de un equipo y/o sistema de funcionar en un ambiente electromagnético, sin
introducir perturbaciones electromagnéticas intolerables para cualquier cosa en este ambiente y, por otro
lado, funcionar sin degradación en la presencia de una perturbación electromagnética.
Este equipo fue proyectado, ensayado y atiende a las siguientes normas de compatibilidad
electromagnética.
♦ EN 60601-1-2 (1993)
♦ NBR IEC 60601-1-2 (OUT/1997)
♦ CISPR11 (AGO/1999)
♦ IEC 61000-4-3 (1998)
♦ IEC 61000-4-4 (1995)
♦ IEC 61000-4-5 (1995)
♦ IEC 61000-4-6 (1996)
♦ IEC 61000-4-11 (1996)
Encontrándose dentro de los parámetros preconizados para Emisiones de RF; Inmunidad; Descarga
electrostática; Campos Electromagnéticos de Radiofrecuencia Irradiados; y Transientes (Ráfagas y
Irrupciones de Tensiones).

16
 MANUAL DEL USUARIO
MULTISYSTEM® 2051

5 - Instalación del Equipo

Desembalar la Unidad de Cuidado Intensivo Multisystem® 2051,
verificando si todas las partes se encuentran en perfectas condiciones,
verifique también si todos sus accesorios están completos.
Básicamente el equipo está dividido en 3 partes, el poste, la estructura
principal y los accesorios. Siga el dibujo explotado de la unidad para su
montaje.
Para el montaje del aparato, posicione la estructura principal de pie, en
su condición normal de uso y trabe las ruedas utilizando los frenos.
Con la ayuda de 2 personas, posicione el poste en su encaje, localizado
en la parte de la estructura principal, y, utilizando una llave “Philips”, fije
los 4 tornillos (M6 x 16 mm), 4 tuercas de presión (6,4 mm) y 4 tuercas
lisas (6,4 mm) en las laterales del poste. (Fig. 01)

(Fig. 01)

Atención: Para los aparatos que tengan como opcional el soporte ergométrico, proceder a la
conexión entre la estructura principal (base) y el poste de la siguiente manera:
♦ El conector hembra que sale de la base (estructura principal), deberá ser
conectado al conector macho que sale de la columna (poste), proveniente de su
panel trasero.
♦ El conector macho que sale de la base (estructura principal), deberá ser
conectado al conector hembra que sale de la columna (poste), proveniente de los
botones de accionamiento del ergométrico.
Para los aparatos que tengan como opcional la balanza, conecte el cable de
conexión que sale de la mesa, a su debido conector localizado junto a la columna
(poste).

Para el transporte y desplazamiento interno de la Cuna, ésta debe ser manipulada de la siguiente manera:
Por la parte trasera, empuñe el poste con una de las manos, y con la otra mano empuje por la lateral del
conjunto del lecho.

Atención: No transporte la Cuna Calentada con carga en las repisas, no transporte la Cuna
Ergométrica (opcional) en posición alta.

Atención: Antes de utilizar la Cuna Calentada, deberá ser realizado el

procedimiento de limpieza, seguido de una desinfección inicial del
equipo conforme las instrucciones del capítulo 7 de este manual, con los
protocolos adoptados por la Comisión de Control y de Infección
Hospitalaria del servicio.

5.1 - Accesorios
♦ Soporte de Suero
®
SÃO PAULO - BRA SIL

Localice en el poste la base de fijación para el Soporte

de Suero, e instale la punta inferior verificando su
encaje perfecto y presiónela hacia abajo. (Fig. 02)

(Fig. 02)

17
 MANUAL DEL USUARIO
MULTISYSTEM® 2051

♦ Repisa Intermediaria
Para fijar el soporte de la Repisa Intermediaria, posiciónela correctamente de frente hacia la
columna del soporte de ruedas sobre la estructura inferior verificando su encaje perfecto y
presiónela hacia abajo, conforme la figura de abajo. Fije los 4 tornillos (M4 x 6 mm), las 4 tuercas
de presión (4,5 m) y las 4 tuercas lisas (4,2 mm).

Atención: La carga máxima sobre la

Repisa Intermediaria es de 7
kg.

♦ Repisas Auxiliares
Las repisas son fijadas en el bloque de adaptación para
repisas localizado en las laterales de la columna del
reflector, para su fijación basta posicionar el perno de
pivotación de la repisa sobre el bloque de adaptación,
alinee el perno guía en su respectivo agujero, y encaje
el conjunto presionándolo hacia abajo. Para trabar el
giro de la repisa se debe actuar en su manopla inferior.

Atención: La carga máxima permitida para cada repisa es de 10 kg. Nunca

sobrepase este límite.
La altura máxima permitida de periféricos es de 30cm.
No transporte la Cuna Calentada con carga en las repisas.

®
♦ Fototerapia Bilispot 006-BB 2051

El bloque de adaptación podrá ser utilizado para fijar la

®
Fototerapia Bilispot 006-BB 2051, para su fijación basta
posicionar el perno de pivotación del Bilispot® sobre el
bloque de adaptación y presionarlo hacia abajo.

♦ Fototerapia Reflectiva de Alta Intensidad 2006-SL (solamente para Unidad Cuna)

Inserte la caja de la luminaria sobre el soporte móvil de la Unidad Cuna Multisystem® 2051.

18
 MANUAL DEL USUARIO
MULTISYSTEM® 2051

6 - Operación del Equipo

6.1 - Monitor 004-MSM

1. Display de indicación de la TEMPERATURA DE

LA PIEL
2. Display de indicación de AJUSTE
TEMPERATURA / POTENCIA
Modo “Servo”: Indica la temperatura en grados
Celsius.
Modo “Manual”: Indica una escala del 0 al
100% referente a la potencia de calentamiento.
3. Led de indicación de FALTA DE ENERGÍA
4. Led de indicación de FALTA DE SENSOR
5. Led de indicación del modo SERVO control
6. Led de indicación del modo MANUAL control
7. Led de indicación de ALTA TEMPERATURA
8. Led de indicación de BAJA TEMPERATURA
9. Led indicación INHIBIR SONIDO
10. Tecla selección RELOJ APAGAR
(minutos/segundos)
11. Led indicación llave general conectada (REDE)
12. Tecla CONECTA
13. Tecla DESCONECTA
14. Display indicación BALANZA
15. No Disponible
16. Tecla TARA
17. Led indicación CALENTAMIENTO
18. Tecla de DISMINUCIÓN de la temperatura de
ajuste
19. Tecla de AUMENTO de la temperatura de ajuste
20. Tecla de INHIBIR SONIDO de la alarma
21. Plug “hembra” con rosca de trabado para el
Sensor Paciente
22. Display indicación RELOJ APAGAR
(minutos/segundos)
23. Tecla de AUMENTO del tiempo de ajuste
(minutos/segundos)
24. Tecla de DISMINUCIÓN del tiempo de ajuste
(minutos/segundos)
25. Llave CONECTA/DESCONECTA de la balanza
26. Fusible de protección del circuito: 2A para 220V~
y 3A para 127V~

19
 MANUAL DEL USUARIO
MULTISYSTEM® 2051

6.2 - Monitor 004-MSA

1. Display de indicación de la TEMPERATURA

DE LA PIEL
2. Display de indicación de AJUSTE
TEMPERATURA / POTENCIA
Modo “Servo”: Indica la temperatura en
grados Celsius.
Modo “Manual”: Indica una escala del 0 al
100% referente a la potencia de calentamiento.
3. Led de indicación de FALTA DE ENERGÍA
4. Led de indicación de FALTA DE SENSOR
5. Led de indicación del modo SERVO control
6. Led de indicación del modo MANUAL control
7. Led de indicación de ALTA TEMPERATURA
8. Led de indicación de BAJA TEMPERATURA
9. Led indicación INHIBIR SONIDO
10. Tecla selección RELOJ APAGAR
(minutos/segundos)
11. Led indicación llave general conectada (REDE)
12. Tecla CONECTA
13. Tecla DESCONECTA
14. Led indicación CALENTAMIENTO
15. Tecla de DISMINUCIÓN de la temperatura de
ajuste
16. Tecla de AUMENTO de la temperatura de
ajuste
17. Tecla de INHIBIR SONIDO de la alarma
18. Plug “hembra” con rosca de trabado para el
Sensor Paciente
19. Display indicación RELOJ APAGAR
(minutos/segundos)
20. Tecla de AUMENTO del tiempo de ajuste
(minutos/segundos)
21. Tecla de DISMINUCIÓN del tiempo de ajuste
(minutos/segundos)
22. Fusible de protección del circuito: 2A para
220V~ y 3A para 127V~

20
 MANUAL DEL USUARIO
MULTISYSTEM® 2051

6.3 – Conectando el Monitor 004-MSM y 004-MSA

Atención: Asegúrese de que el voltaje de la red donde está conectado el cable de

alimentación corresponde al mismo voltaje del equipo, indicado en la etiqueta
en el cable de alimentación de la Cuna Calentada, 127V~ o 220V~.
Nunca conecte la Cuna Calentada si la toma hospitalaria no tiene una
neutralización de cargas confiable.
Nunca desconecte el cable de alimentación con el monitor conectado.

Conecte el cable de alimentación en una toma hospitalaria de 3 conectores.

Verifique si la toma hospitalaria corresponde al voltaje y a la potencia que requiere el aparato y que se
indican en la placa de identificación al lado del cable de alimentación.

Atención: Nunca conecte el aparato si la toma no tiene una neutralización de cargas

confiable.

Conecte el plug del Sensor Paciente (Ref.: 092.059.600) en la toma apropiada localizada en el panel
frontal.
Para conectar el plug, verifique la coincidencia de los conectores en el plug y en la toma. Después de la
conexión, gire la tuerca de trabado en el sentido de las manecillas del reloj.

Atención: Nunca retire el plug estirándolo por el cable.

Conecte la llave general del aparato localizada en la parte trasera del poste, el led verde de indicación
de red en el panel frontal se encenderá.
Conecte el monitor presionando la tecla CONECTA localizada en el panel frontal.
Cuando el monitor sea conectado, todos los leds de indicación permanecerán encendidos y los displays
indicarán el número 8 durante 4 segundos. Sonarán bips indicando el inicio y el término del auto check.
La condición inicial colocará automáticamente la selección de modo en SERVO control (solamente si el
Sensor Paciente está conectado). La temperatura de ajuste en 36,1°C, u otro valor anteriormente
ajustado, y la alarma sonora de BAJA TEMPERATURA inhibida durante 15 minutos.
Ajuste la temperatura de control, leyéndola en el display de TEMPERATURA DE AJUSTE, a través de
las teclas de AUMENTO o DISMINUCIÓN conforme la necesidad.
Posicione la superficie metálica del Sensor Paciente en contacto con la piel del recién nacido, de
®
preferencia en la región abdominal y fíjelo con Adhesivo para Sensor Fanem
Obs.: Si el sensor no tiene un contacto termal adecuado con la piel del recién nacido, podrá ocurrir una
lectura incorrecta de la temperatura de la piel como consecuencia de una falsa temperatura.
El uso de un adhesivo adecuado, de preferencia no alergénico, podrá evitar estas falsas lecturas.
Verificar periódicamente el sensor es una actitud enfáticamente recomendada.

21
 MANUAL DEL USUARIO
MULTISYSTEM® 2051

Ref.: 086.068.600

Ref.: 092.059.600

Superficie
Superfície Metálica

Atención: El Sensor Paciente deberá ser utilizado exclusivamente para control

cutáneo no pudiendo ser utilizado para medición de temperatura rectal.

Atención: Utilice solamente Sensor Paciente Fanem® Ref.: 092.059.600. El uso de

otro tipo de sensor podrá causar error en la lectura de temperatura
provocando daños para el paciente.
Los sensores Fanem® son probados y controlados.

A temperatura actual de la piel del paciente será mostrada en el display de TEMPERATURA DE LA

PIEL.
La potencia proporcionada para la resistencia de calentamiento será indicada en los 4 led de
CALENTAMIENTO.
Las alarmas de ALTA y BAJA TEMPERATURA actuarán cuando la temperatura de la piel sea mayor o
igual a 1,0°C, o menor o igual a 1,0°C, respectivamente, con relación a la temperatura ajustada.

Atención: El conjunto reflector de temperatura posee un sensor infrarrojo que

monitoriza la variación emitida por la resistencia. Cuando la resistencia
esté quemada, o por cualquier eventualidad no esté calentando, o incluso
si el circuito presenta una falla y la resistencia está calentando
directamente, aparecerá una alarma sonora y visual indicando la
ocurrencia de la falla. La información visual será mostrada en el display
“Att” (Atención).
Si la temperatura ambiente está muy baja, por ejemplo, menor de 20°C, la
indicación de falla podrá ocurrir en el primer instante en que la cuna sea
conectada, porque la resistencia eléctrica tiene un tiempo mayor para el
calentamiento. Si esto ocurre, presione la tecla INHIBIR SONIDO para dar
continuidad al calentamiento. Si la falla persiste, llame a una Asistencia
Técnica Autorizada.

Atención: La alarma sonora podrá ser inhibida durante 10 minutos, bastando para
esto presionar la tecla INHIBIR SONIDO. La desinhibición tendrá lugar
automáticamente después de transcurrido este tiempo. Cuando la alarma
de ALTA TEMPERATURA es accionada, la alimentación para la resistencia
de calentamiento es interrumpida a través de un relé de protección.

Atención: Nunca retire el sensor del paciente estirándolo por el cable. Retire primero
el adhesivo y después el sensor.
Antes de instalar el sensor del paciente verifique si el cuerpo del sensor
está limpio y no contiene restos de adhesivos.
22
 MANUAL DEL USUARIO
MULTISYSTEM® 2051

Atención: Los valores de ajuste serán memorizados incluso cuando el aparato es

desconectado.

Atención: Si la temperatura monitorizada por el sensor oscila rápidamente, indicará

que ocurre un desplazamiento del sensor con relación al cuerpo del recién
nacido. En esta situación, la alarma de FALTA SENSOR será accionada de
forma intermitente y podrá parar si el sensor vuelve a su condición original,
en caso de que esto no ocurra verifique el correcto posicionamiento del
sensor en el paciente, y después presione la tecla INHIBIR SONIDO para
cancelar la alarma de FALTA SENSOR.

♦ Operación con Reloj Apagar

Presione la tecla de AUMENTO para ajustar el tiempo de 9:59 minutos, o la tecla de DISMINUCIÓN
para ajustar el tiempo de 5 minutos.
Presione la tecla RELOJ APAGAR para dar inicio a la cuenta progresiva.
Cuando la cuenta sea igual al valor ajustado, sonará una alarma durante 15 segundos indicando el
final de la cuenta.
Para iniciar una nueva cuenta, presione la tecla RELOJ APAGAR una vez para ajustar el valor del
cronómetro y otra vez para iniciar la cuenta.
En cada minuto transcurrido, se accionará un bip sonoro.

♦ Operación del Monitor en el Modo Manual

Cuando el Sensor Paciente esté desconectado de la toma del panel, el modo MANUAL entrará en
operación automáticamente. En esta condición, el display de TEMPERATURA DE LA PIEL
permanece apagado. La indicación luminosa del modo MANUAL queda parpadeando
conjuntamente con la alarma sonora (en caso de que ésta no esté inhibida). Aparecerá en el
display de AJUSTE TEMPERATURA/POTENCIA el valor “0” indicando que la resistencia está
desconectada.
El display AJUSTE TEMPERATURA/POTENCIA pasará a indicar una escala de 0 a 100
correspondiente al 0 y al 100% de la potencia total.
El ajuste de este valor podrá ser realizado con las teclas de AUMENTAR y DISMINUIR de la
temperatura de ajuste.
La potencia proporcionada para la resistencia será mostrada en los cuatro led de indicación de
CALENTAMIENTO.

Atención: La alarma sonora actuará cada 10 minutos obligando a la enfermera que

atiende a realizar una verificación de rutina de la temperatura del
paciente. Y ajustando una nueva potencia de calentamiento si es
necesario.

En el modo de operación MANUAL la alarma de ALTA TEMPERATURA podrá ser accionada en

caso de que la resistencia de calentamiento permanezca en la máxima potencia durante 15 minutos
consecutivos. Esta alarma puede ser cancelada presionando la tecla INHIBIR SONIDO.

23
 MANUAL DEL USUARIO
MULTISYSTEM® 2051

6.4 - Operación con Balanza (solamente disponible en el modelo 004-MSM)

Conecte el plug de la Balanza en la toma destinada a la Balanza, en el panel lateral de la Incubadora.
Conecte la llave para balanza en el monitor. Espere la autoprueba inicial del display.
Tara y Pesado
Para promover la Tara del Sistema de Balanza, antes de que la Cuna reciba al RN, coloque la mesa en
la posición horizontal, y efectúe los siguientes pasos:
♦ Actuando en el Panel de Control, accione la tecla “T”, el display mostrará la letra “t” en la esquina
derecha indicando que fue efectuada la TARA.
♦ Espere la estabilización de la lectura en 0,000.
♦ Coloque al RN sobre el lecho y espere la estabilización de la lectura.

Atención: El RN siempre deberá ser pesado en el centro del colchón. Carga máxima
sobre el lecho/ balanza 7 kg.

Atención: Los movimientos en la Cuna durante el pesado pueden provocar

oscilaciones en la indicación del peso en el display.

Atención: Si no es posible tarar la balanza, desconecte la llave general de la misma,

retire el peso (RN) sobre el colchón y conecte la balanza nuevamente.

Atención: Los juguetes u otros objetos que se encuentren sobre el colchón no deben
ser apoyados en las laterales de acrílico. Pueden ocurrir lecturas
imprecisas. Además de eso, el Conjunto del Lecho no debe estar tocando
en las laterales.

Atención: La cama deberá estar siempre en la posición horizontal.

6.5 - Movimiento de la Mesa

(Sólo para Unidad de Cuidados Intensivos)
♦ Para los procesos de reanimación que necesiten posicionar al paciente en Trendelemburg o
proclive, basta:
♦ Posicionarse al frente de la Unidad de Cuidados Intensivos.
♦ Presionar con el pulgar derecho el botón del accionador localizado en la parte frontal de la cama y
con las dos manos agarrando las solapas laterales, efectuar el movimiento de la cama hacia arriba
o hacia abajo hasta encontrar la posición deseada.
♦ Soltar el botón cuando se desea que la cama permanezca trabada en esta posición.

Botón de
8o Accionamiento
12o

24
 MANUAL DEL USUARIO
MULTISYSTEM® 2051

Nota:
Para Unidad Cuna:

10o Botón de
Accionamiento

10o

6.6 - Abertura de las Laterales

(Solamente para Unidad de Cuidados Intensivos)

Agarre la lateral protectora con una de las manos,

presione la lateral en el sentido indicado por las
flechas - (figura del lado) hasta el destrabado.
Bascule la lateral en el sentido de dentro hacia
afuera hasta que ésta permanezca en la posición
de reposo abajo.
La lateral protectora localizada en la parte trasera
de la cama podrá ser retirada jalándola hacia
arriba.

6.7 - Rayos-X
El conjunto del reflector podrá ser movido hacia la
derecha para ceder lugar al aparato de rayos-X.
Para moverlo, basta mover el conjunto del reflector
girándolo hacia la derecha o hacia la izquierda.

El lecho y el colchón están fabricados con

materiales que permiten la transparencia a los
rayos-X. Existe un alojamiento abajo del lecho,
para introducir y posicionar la placa de película
para rayos-X.

Alojamento para bandeja de Raios-X

Obs.: Alojamiento para bandeja de rayos-X
solamente para Unidad de Cuidados
Intensivos

25
 MANUAL DEL USUARIO
MULTISYSTEM® 2051

6.8 - Módulo de Gases

RESIÓN MÁXIMA 3,5 Kgf/cm²

OXIGENO OXIGENO RE COMPRIMID RE COMPRIMID

ENTRADA SALIDA SALIDA ENTRADA

ASPIRACIÓN
FRASCO

6.8.1 - Oxígeno
La alimentación de oxígeno podrá ser admitida por medio de dos maneras distintas; a través de los
cilindros de oxígeno o de la propia línea de oxígeno de la red hospitalaria.
La administración de oxígeno a través del Módulo de Gases es ejecutada conectándose una manguera
de presión de nylon tranzado 250Psi ∅3/16” (Ref.: 004.058.600) al niple de entrada de oxígeno del
Módulo de Gases.
De esta forma, estaremos alimentando el Kit de reanimación (Ref.: 004.185.600), y también el niple de
salida de oxígeno en el Módulo de Gases. Esta salida de oxígeno en el Módulo de Gases es utilizada
para la alimentación de respiradores, Blender y otros periféricos.
Administración de Oxígeno - Precauciones
♦ En la eventualidad de ser necesaria la administración de oxígeno, ésta deberá atender a parámetros
establecidos por el médico.
♦ Siempre que se administra oxígeno se debe, como procedimiento estándar, realizar comprobaciones
de rutina, con un Analizador de Oxígeno.
♦ Deberá seguirse cuidadosamente las instrucciones del fabricante para la utilización de los Monitores
/ Controladores de Oxígeno.
♦ Los Monitores / Controladores de Oxígeno deben ser comprobados periódicamente, tomando
muestras de aire del ambiente puro siguiendo para eso las instrucciones del fabricante. Si las
indicaciones de los instrumentos son correctas en los dos extremos, las lecturas intermediarias
serán dignas de confianza, dentro de los límites de la exactitud exigidos.
♦ Es probable que concentraciones superiores al 40% de oxígeno sean peligrosas para ciertos recién
nacidos. Todavía existen casos en que, para elevar la presión de oxígeno a niveles normales, es
necesario elevar la concentración para valores superiores a los 60%. Por esta razón, es sumamente
importante efectuar análisis de los gases de la sangre arterial, para regular las concentraciones de
oxígeno inspirado.

Atención: Presión Máxima de entrada de O2 = 3,5 kgf/cm2.

Niple de O2 – Rosca 9/16” – 18UNF

26
 MANUAL DEL USUARIO
MULTISYSTEM® 2051

6.8.2 – Aire Comprimido y Aspiración-Vacío

La alimentación del aire comprimido podrá ser admitida por medio de dos maneras distintas; a través de
los cilindros de aire comprimido o de la propia línea de aire comprimido de la red hospitalaria.
La administración de aire comprimido a través del Módulo de Gases es ejecutada conectándose una
manguera de presión de nylon tranzado 250Psi ∅3/16” (Ref.: 004.212.600) al niple de entrada de aire
comprimido del Módulo de Gases.
De esta forma, estaremos alimentando la salida de aire comprimido, para la utilización de respiradores,
Blender, etc, y el Aspirador de Secreciones, tipo Venturi, donde el vacío puede ser ajustado a través del
botón localizado junto al vacuómetro en la parte frontal del poste, y ajustado en la franja de 0 a 200 mm
de Hg de vacío. Acompaña también el frasco de 2,5 litros para secreciones, con limitador de nivel, tapa
y manguera para vacío.

Atención: Presión Máxima de entrada de Aire Comprimido = 3,5 kgf/cm2.

Niple de Aire Comprimido – Rosca 3/4” – 18UNF

Atención: Después de los procedimientos médicos usuales el frasco podrá contener

residuos contaminados, asegúrese de que su desecho atienda a las
legislaciones nacionales vigentes, y la Comisión de Control de Infección
Hospitalaria de su unidad.
Instrucciones para esterilización del frasco de secreciones, vea artículo 7, de
este manual.

6.9 - Aspirador de Secreciones

Tipo Venturi, es accionado con flujo de aire comprimido.
El vacío puede ser ajustado a través del botón frontal - franja de vacío de 0 a 200 mm de Hg.
6.10 - Operación con Sensor
®
El sensor de la Unidad de Cuidado Intensivo Multisystem 2051 fue desarrollado por FANEM
especialmente para la utilización en sus equipos.
Los sensores, debido a sus características de utilización, son piezas delicadas y deben ser manipulados
con cuidado, en especial en su desacoplamiento, no deben ser estirados por su filamento de conexión.
FANEM también produce adhesivos especialmente diseñados para la fijación del sensor en la piel del
RN, estos adhesivos son de material atóxico y antialérgico, y facilitan la remoción del sensor sin
dañarlos. La caja es suministrada con 100 unidades (Ref. 086.068.600).
El Sensor de Paciente (Ref. 092.059.600) debe ser posicionado con su superficie metálica en contacto
directo con la piel del RN, y fijado a través de los adhesivos para sensor FANEM, evitando así errores
de posicionamiento los cuales provocan fallas de lectura y alarmas operacionales diversas.

Atención: Posicione la superficie metálica en

contacto con la piel del paciente.

Sensor Paciente
Ref.: 092.059.600

Atención: Nunca retire el sensor de la piel del RN estirándolo por el filamento. Retire
primero el adhesivo y, posteriormente, el sensor.
Antes de instalar el sensor al paciente verifique si el cuerpo del sensor está
limpio y no contiene restos de adhesivo.

27
 MANUAL DEL USUARIO
MULTISYSTEM® 2051

Atención: Nunca coloque el Sensor de Temperatura de la Piel para medición de la

temperatura rectal, oral o auxiliar.
El Sensor de Temperatura de la Piel debe estar en contacto directo con la
piel para la monitorización precisa de la temperatura. El no mantenerlo en
contacto directo con la piel puede provocar súper calentamiento y posibles
riesgos para el RN. Verificar la condición del RN por lo menos cada 15
minutos con relación a la fijación correcta del sensor y observe al paciente
con relación a posibles señales de súper calentamiento.

6.11 - Operación de la Fototerapia Reflectiva de Alta Intensidad 2006-SL

(Solamente disponible para el modelo Unidad Cuna)
♦ Verifique si el voltaje del aparato coincide con el voltaje de la red eléctrica en la que será
conectado, de acuerdo con la indicación constante en la etiqueta de identificación, localizada en la
parte trasera del aparato, arriba del porta fusibles.
♦ Conecte el plug del cordón de fuerza a la red eléctrica, y conecte la llave general en la parte lateral
del Equipo. Se recomienda verificar si todas las lámparas se encendieron. En caso negativo,
remueva el protector de acrílico, gire cuidadosamente la lámpara que no enciende, hasta que ella
encienda, confirmando si está perfectamente instalada. Retorne el protector hacia la posición
inicial.
♦ Posicione al Recién Nacido bajo fototerapia, sobre el colchón.
♦ Mantenga desobstruidas las aletas de entrada y salida de aire para mejorar la eficiencia del
sistema.

Atención: Con el fin de evitar lesiones oculares, el RN necesitará de una

protección ocular.

Atención: No acople el arco reflectivo en este tipo de

fototerapia.

Atención: En caso de que las lámparas se apaguen, esto significa que la

temperatura sobrepasó la preestablecida. Verifique si no hubo bloqueo o
paro de los ventiladores.

28
 MANUAL DEL USUARIO
MULTISYSTEM® 2051

7 - Mantenimiento Preventivo, Correctivo y Conservación

Esta sección proporciona instrucciones de limpieza y mantenimiento. Donde sea necesario, se proporcionan
instrucciones de desmontaje. El mantenimiento que no es proporcionado en esta sección debe ser ejecutado
solamente por el servicio técnico calificado.
Haga inspecciones de rutina en el compartimiento del paciente y recoloque los accesorios antes de colocar la
Cuna Calentada en servicio.

Atención: Para iniciar un procedimiento de mantenimiento o limpieza, asegúrese de que la

cuna esté desconectada de la red eléctrica.

Atención: Asegúrese de que el suministro de oxígeno para la cuna esté desconectado y

que la cuna está desconectada del suministro de oxígeno cuando ejecute los
procedimientos de limpieza y mantenimiento; existe riesgo de fuego o de
explosión cuando se ejecutan los procedimientos de limpieza y/o
mantenimiento en un medio ambiente con oxígeno.

Atención: El elemento calentador puede estar suficientemente caliente como para

∫∫∫ causar quemaduras; evite remover o tocar en el elemento calentador
hasta que la unidad haya estado desconectada por lo menos 45 minutos.

7.1 - Monitor
♦ Baterías
Este monitor contiene una batería de 9Vcc - NiCd recargable para la alarma de FALTA ENERGÍA.
Esta batería debe ser cambiada cada 12 meses de uso. Para cambiar la batería, es necesario
desconectar la LLAVE GENERAL localizada atrás del poste, retirar el monitor del poste, soltando los
cuatro tornillos del panel, soltar el conector en la parte superior de la caja.
El alojamiento de la batería está en la parte trasera de la caja, suelte los dos tornillos de la tapa, retire la
batería de su puerta receptáculo y efectúe la sustitución. El conector de la batería está polarizado,
eliminándose así el riesgo de conexiones inadvertidas.

Atención: Peligro de explosión. No utilice batería común o alcalina. Utilice solamente

batería recargable Fanem - Ref.: 092.100.026.

Atención: El desechado de las baterías debe ser realizado conforme a la legislación

vigente en el país.

♦ Calibración
La calibración de temperatura debe ser verificada cada 6 meses de uso.
Este procedimiento deberá ser realizado por técnicos habilitados por Fanem Ltda. Siguiendo los
procedimientos de acuerdo con normas internas.

7.2 - Luminaria Auxiliar

Para la substitución de la lámpara de la iluminación auxiliar, proceda de la siguiente manera:
♦ Asegúrese de que el plug del cable de alimentación se encuentre desconectado de la red.
♦ Desatornille los seis tornillos autoatarrrajante de la tapa del reflector y retirarla.
♦ Desconecte la lámpara de la iluminación auxiliar, retirándola del portalámparas.
♦ Sustituya la lámpara defectuosa por una nueva pieza, fijándola a través del muelle de la
lámpara.

29
 MANUAL DEL USUARIO
MULTISYSTEM® 2051

Lámpara Auxiliar - Características

Lámpara Tipo - Dicroica Tipo - Fluorescente
Ref.: Fanem 006.365.025 000.404.025
Potencia 75W 9W

7.2.1 - Cambio de Lámparas de Fototerapia Reflectiva de Alta Intensidad 2006-SL

(Solamente disponible para el modelo Unidad Cuna)
Para sustituir las lámparas, retire la cuna de acrílico, retire la caja de la luminaria de la Unidad
Cuna, estire la lámina de acrílico sobre las lámparas y efectúe la substitución de la pieza
defectuosa.

Atención: Nunca cambie la lámpara con el aparato conectado a la toma.

Lámpara Especificación Referencia

Azul Especial TL 20W/52 000.408.025

Atención: Irradiancia total para Bilirrubina-Ebi = 21µW/cm2.

Las lámparas deberán ser substituidas siempre que éstas lleguen a una
pérdida del 25% de su irradiancia total para bilirrubina-Ebi. El valor típico
de la irradiancia para Fototerapia 2006-SL es del orden de
30µW/cm2ηm.

Atención: Se recomienda utilizar uno de los Monitores de Radiación FANEM Mod.

620 o 2620 para confirmar las perfectas condiciones de radiación de las
lámparas, periódicamente.
Se recomienda incluso, verificar siempre si las lámparas no están con sus
puntas oscurecidas u oscilando, ya que en este caso deberán ser
cambiadas inmediatamente, para permitir siempre un tratamiento
adecuado. En caso de que las lámparas comiencen a parpadear
intermitentemente, se recomienda cambiar de “starter”, localizado bajo
cada lámpara.
Utilice solamente lámparas originales FANEM, ya que garantizan radiancia
adecuada y temperaturas dentro de los niveles especificados.

7.3 - Fusibles de Protección

Para la substitución de los fusibles de protección del equipo, se debe proceder de la siguiente manera:
♦ Retire el plug del cable de alimentación de la red eléctrica.
♦ Asegúrese de que el equipo y sus accesorios estén desenergizados.
♦ Con la ayuda de un desatornillador, presione y rote hacia la izquierda la tapa del portafusiles.
♦ La tapa del portafusiles será desconectada y el fusible estará acoplado a esta tapa.
♦ Proceda a la substitución del fusible defectuoso por un nuevo fusible, de acuerdo con su
especificación eléctrica y, vuelva a montar el conjunto.

Aplicación Fusible
Monitor 127V~ 3A – Tipo F (2 cm)
Monitor 220V~ 2A – Tipo F (2 cm)
Red 127V~ 10A – Tipo F (3 cm)

30
 MANUAL DEL USUARIO
MULTISYSTEM® 2051

Red 220V~ 5A – Tipo F (3 cm)

Soporte Ergométrico 127V ~ 3A – Tipo F (3 cm)
Soporte Ergométrico 220V~ 2A – Tipo F (3 cm)

7.4 - Limpieza y Conservación

Se recomienda que en la recepción inicial del equipo y siempre que la cuna esté fuera de uso, o cuando
un recién nacido es retirado de la unidad, alta médica, o incluso conforme los procedimientos de la
Comisión de Control de Infección Hospitalaria - CCIH, realizar el procedimiento de limpieza seguido del
protocolo de desinfección de la cuna. Limpie con cuidado, utilizando una compresa suave y humedecida
con agua y jabón neutro, o solamente desinfectante que no contenga agentes que perjudiquen las
partes de acrílico, partes metálicas en general y pintura.

Atención: No utilice desinfectantes que contengan alcohol y/o abrasivos, o hipoclorito

de sodio, en las partes de acrílico (protectores del lecho) y en las partes de
poliuretano (lecho y repisa intermediaria), ya que estos productos podrán
deteriorar estos materiales.

Para limpiar el frasco del Aspirador de Secreciones (opcional), retire el tapón de caucho que contiene el
nivel del líquido. Este nivel también podrá ser retirado para limpieza.
®
Las repisas y la Fototerapia Bilispot 006-BB 2051 podrán ser retiradas para limpieza y asepsia,
bastando para ello desplazarlas para arriba, vea capítulo 3 de este manual.
7.4.1 - Limpieza de la Fototerapia Reflectiva de Alta Intensidad 2006-SL
(Solamente disponible para el modelo Unidad Cuna)
Mantenga el Colchón, Cuna de Acrílico y Lámina de Acrílico siempre limpios, para su limpieza
utilice un paño suave con agua tibia y jabón neutro.
No utilice productos químicos o alcohol para efectuar esta limpieza del mismo.
Verifique constantemente las condiciones del colchón, y asegúrese de que éste no presente
perforaciones indeseables.
7.4.2 - Frasco para Secreciones - Esterilización
El frasco para secreciones podrá ser esterilizado mediante el proceso de desinfección en ácido
peracético, o a través de proceso de autoclave, o incluso por esterilización con Óxido de
Etileno y del vapor de baja temperatura por formaldehído (procesos de esterilización a baja
temperatura), siendo que los centros sanitarios que utilizan el proceso de Plasma de Peróxido
®
STERRAD deberán validar el referido proceso.
1- Procedimiento Esterilización por Autoclave:
Para la esterilización del frasco, primero debe ser realizada una limpieza manual del frasco para
secreciones con detergente enzimático, con un posterior enjuague en agua corriente y secado.
Embale el frasco destapado, en embalaje de papel grado quirúrgico, o papel crepado o de SMS. El
frasco para secreciones debe ser esterilizado con los siguientes parámetros:
o
Temperatura 121 C por 20 minutos – Ciclo de Ropa

Atención: Nunca sobrepase la temperatura máxima de 121 oC para proceder a la

esterilización. Valide su autoclave para las temperaturas deseadas.

Cuando utilice el embalaje papel grado quirúrgico y película plástica, asegures del correcto
posicionamiento del frasco internamente en el embalaje, éste deberá quedar con la boca girada
hacia el lado del papel permeable, no de la película plástica, evitando así la obstrucción de la boca y
la sobre-presión interna en el frasco.
Retire el paquete de la autoclave y almacénelo por hasta 30 días.

Atención: No esterilice el frasco para secreciones con la tapa.

31
 MANUAL DEL USUARIO
MULTISYSTEM® 2051

2- Procedimiento de Desinfección en Ácido Peracético:

- Reciba el frasco para secreciones de la Unidad de Tratamiento Intensivo Neonatal, desmóntelo y
lávelo con detergente enzimático.
- Retire el exceso de producto con agua.
- Realice un nuevo enjuague con agua y seque.
®
- Sumerja el frasco dentro del recipiente que contiene al ácido peracético - STERILIFE , y déjelo
durante 10 minutos.
- Retire el frasco de la solución y enjuague en agua destilada estéril.
- Acondicione adecuadamente.
Para su facilidad y seguridad, recomendamos poseer como mínimo 2 unidades extras. De esta
manera usted podrá tener una unidad en trabajo, otra en esterilización y otra almacenada.
STERRAD® - Marca Registrada Johnson
STERILIFE® - Marca Registrada Lifemed
7.4.3 – Limpieza del Sensor Paciente
Considerando que el Sensor Paciente entra en contacto directo con el RN, es necesaria su
desinfección en cada cambio de paciente. Para ello, se debe utilizar una solución de Alcohol 70%
conjuntamente con una compresa quirúrgica o algodón, procediendo a la frotación del conjunto
de forma cuidadosa, a fin de no dañar al sensor.

Atención: No sumerja el sensor en la solución para desinfección.

7.5 - Cuadro de Mantenimiento

Pieza Plazo Ejecutante

Resistencia de Cuarzo 12 meses (substitución) Técnico
Batería Recargable 12 meses (substitución) Técnico
Lámpara Iluminación Auxiliar 12 meses (verificación) Usuario / Técnico
Conjunto de Actuación de Trendelemburg 12 meses (verificación) Técnico
Calibración de Rutina 4 a 6 meses Técnico
Ductos y Mangueras 5 años (substitución) Técnico
Limpieza y Desinfección del Conjunto de En cada cambio de Usuario
Aspiración paciente

7.6 - Desechado
En caso de que exista la necesidad de desechar el equipo, o partes, y estos no posean una destino
específico definido por el cliente, el artículo en cuestión deberá ser enviado al fabricante o a su
representante legal para las debidas providencias de desechado conforme las legislaciones nacionales
vigentes.

Atención: El desechado de las baterías debe ser realizado conforme a la legislación

vigente en el país.

Obs.: El equipo y/o sus partes deberán ser enviados en condiciones limpias y asépticas.
El no-cumplimiento de estas condiciones exenta al proveedor de responsabilidades sobre posibles
impactos al medio ambiente y/o personas.

32
 MANUAL DEL USUARIO
MULTISYSTEM® 2051

7.7 - Funcionamiento del Auto Check-up y Pruebas de las Alarmas

Al encender el monitor tenemos un auto check-up de las indicaciones visuales (led y displays) y sonoras
con excepción del led FALTA DE ENERGÍA. Este check-up es realizado automáticamente para que se
pueda tener conocimiento de algún display o led dañado, así como de la alarma sonora.

Atención: Al encender el monitor, la alarma sonora de BAJA TEMPERATURA

permanecerá inhibida durante 15 minutos.

♦ Prueba de Alarma de FALTA ENERGÍA

Encienda el monitor, después que el auto check-up desconecte la llave general, verifique si el led
FALTA ENERGÍA enciende y la alarma sonora es accionada.
♦ Prueba de Alarma FALTA SENSOR
Encienda el monitor, después que el auto check-up conecte el plug del Sensor Paciente en el
panel. Retírelo enseguida y verifique si el led FALTA SENSOR se enciende y la alarma sonora es
accionada.
♦ Prueba de Alarma de ALTA TEMPERATURA
Seleccione la temperatura de ajuste en +/- 36°C. Coloque el Sensor Paciente próximo al elemento
calentador. Después de que la temperatura de la piel exceda 1,0°C la temperatura de ajuste se
encenderá el led ALTA TEMPERATURA y sonará la alarma.
♦ Prueba de Alarma de BAJA TEMPERATURA
Seleccione la temperatura de ajuste próxima a 36,0°C. Después de que la temperatura esté a
1,0°C o más, inferior a la temperatura seleccionada se encenderá el led BAJA TEMPERATURA y
sonará la alarma.

Atención: Al presionar la tecla INHIBIR SONIDO, la(s) alarma(s) sonora(s) respectiva(s)

permanecerá(n) inhibida(s) durante 10 minutos.

♦ Prueba de Alarma de ALTA TEMPERATURA

Encienda el monitor, después que el auto check-up ajuste la potencia a 100%. Después de
transcurridos 15 minutos se encenderá el led ALTA TEMPERATURA y sonará la alarma.

7.8 - Piezas de Reposición

Para posibles piezas de reposición, consulte la sección 3 de este manual: Partes, Piezas y Accesorios,
con sus respectivas referencias.
Para la obtención de esquemas, piezas, componentes u otras referencias adicionales, entre en contacto
directamente con Fanem Ltda. o sus representantes comerciales.
La función y la seguridad de este equipo solamente son garantizadas si los servicios de verificación, de
mantenimiento y de reparación son realizados por la Asistencia Técnica de Fanem o por personas
debidamente entrenadas y calificadas por Fanem Ltda.
Fanem Ltda. no asume la responsabilidad por daños que eventualmente ocurran en el aparato, y con
consecuencias para el paciente en función de mantenimientos impropios, no efectuados por nuestra
Asistencia Técnica, o cuando sean utilizadas en un cambio, piezas re-cambiables / accesorios no
originales de fábrica.
Los materiales empleados en la concepción de piezas y accesorios y artículos de consumo y desgaste,
tienen como objetivo garantizar la perfecta operación del equipo de acuerdo con sus características
originales, así como la seguridad en lo que se refiere a la toxicidad, a la inflamabilidad y
biocompatibilidad de los materiales empleados.

Atención: Utilice solamente piezas originales FANEM.

33
 MANUAL DEL USUARIO
MULTISYSTEM® 2051

7.9 - Diagnóstico de Errores

SÍNTOMA CAUSA SOLUCIÓN

Verifique el fusible en el panel
frontal. Verifique el fusible
Fusible quemado.
principal en la parte trasera del
El monitor no se enciende, incluso poste.
presionando la tecla CONECTA
Desconecte el cable de
Ocurrencia de pérdida de
alimentación de la toma y
sincronía en el microcontrolador.
conéctelo nuevamente.
Presione la tecla DESCONECTA
Tecla DESCONECTA presionada
El monitor no se apaga durante 2 segundos hasta el
erróneamente.
efectivo apagado del monitor.
Llame a una Asistencia Técnica
Resistencia quemada
No calienta, incluso con la autorizada Fanem Ltda.
indicación en el panel. Tensión de alimentación debajo Verifique el voltaje de la red
de las especificaciones. eléctrica 127V~ o 220V~ ± 10%.
Exceso de I.E.M. (Irradiancia Desconecte el cable de
Display apagado y alarma sonora
Electromagnética) en la red alimentación de la toma y
activada
hospitalaria. conéctelo nuevamente.
La cama del paciente no
Entrada de aire en el sistema Llame a una Asistencia Técnica
permanece en la posición
hidráulico. autorizada Fanem Ltda.
deseada (Trendelemburg).

8 - Garantía y Asistencia Técnica

♦ Como todos los equipos Marca Fanem®, éste también recibe garantía total de 01 (un) año contra
posibles defectos de piezas o de fabricación (vea el término de la garantía en anexo).
♦ Para todo tipo de mantenimiento, dentro o fuera de la garantía, busque siempre una Asistencia Técnica
autorizada Fanem, no deje que terceros, sin calificación técnica adecuada, dañen o marquen las
características originales de su equipo.
♦ Utilice siempre piezas originales Fanem®.
♦ Registro en el Ministerio de la Salud nº [Link]
♦ Responsable Técnico
Ing. Orlando Rossi Filho
CREA/SP 98.435/D
♦ Representante Legal
Cinterqual LTDA
Av. Ressano, 41
1070-234
Lisboa – Portugal
Teléfono –351-21-386 73 21

34