YACHATSIKUQ :LIC.

SAYURI MARIELI CASHPA CAYA

1.-Aaniy =Aceptar 2.-Aayay=Abrir la 3.- 4.-Akray=Escoger

boca Achachatsikuy=Sentir
calor
5.-Aktsiy =Alumbrar 6.- 7.-Allay=Cavar 8.-Allillay =Mejorar;
Alalaatsikuy=Sentir sanar
frio
9.-Altay=Sacar 10.-Altsay=Reparar; 11.- 12.-Ampiy
arreglar Ampatuy=Caminar =Oscurecer
lento
11.-Amuy=Tomar o 12.-Aniy=Morder 13.- 14.-Apamuy =Traer
teneralgo en la boca Antsay=Empeorar
15.-Apatsiy 16.-Apay=Llevar 17.-Apuray=Apurar 18.-Aqay =Moler
Enviar (cosa)
19.-Armay=Bañar Aruy=Cocinar Ashay=Insultar Ashiy =Buscar

Ashpiy=Rascar Ashtapakuy Ashtay = Asinay =

=Trasladarse Trasladar; acarrear Sonreír

Asipay= Asiy Asnay Away

Reír se de ... Reír Herder Tejer

Awiy Awkisyay Ayay Aykikuy

Lavar; enjuagar Envejecer Picar Huírse

Ayllukay Aylluy Ayqiy Ayway

Recogerse; juntarse Juntar; recoger; Correr Ir; Irse
colectar
Chakwasyay Chaqchay Chaskiy

ch Envejecer Rumiar Acoger; recibir

Chay Chichiy Chikiy Chipapay

Llegar Amamantar Odiar Brillar

Chiqkiy Chuqay Churay

Odiar Tocer Poner
H
Haachinyay Hakay Hamay Hampiy
Rebuznar Hinchar Respirar; descansar Curar

Hamutsiy Haqiy Harkay Haruy

Adivinar Abandonar; dejar Atajar; impedir Pisar

Hatipuy Hatunyay Haytay Hichay

Sobornar Aumentar; crecer; Patear Echar
agrandar
Hichkay Hiktsuy Hipar Hiray
Afeitar Coser
 Hitay Huchuy Hukllaway Humpiy
Arrojar; botar Derrumbar Unir Sudar

Hunaqay Hurquy Sh/Hutitsiy Hutsaakuy

Tardar; tardarse Sacar Nombrar Pecar

Hutuy Huytuy Illay

Gotear Cargar algo en la
espalda
I Ausentar; ausentarse

Imanay Inkuy Ismay Illakay

Suceder Arrugar Defecar Desaparecer

Ismuy Isqamray Itsuy

Podrir Atorar Segar K
Kaasuy Kaayiy Kachay Kachuy
Obedecer Entender Enviar; soltar Mascar; masticar
Kamachiy Kamay Kaniy Kankay
Gobernar; mandar Crear; permitir Morder Freír; asar
Kapchuy Kapuy Karkaryay Katay
Cortar con tijeras Tener Temblar Cargar

Katuy Kawariy Kaway Kay

Sobrar Revivir Vivir Ser; estar; haber
Kayay Kichay Kimtsiy Kuchkuy
Quemar; incendiar Abrir Aplastar (con uñas) Roer; escarbar
Kukuy Kumay Kupay Kushikuy
Agachar(se) Empujar Frotar; sobar Alegrarse
Kushiy Kutimuy Kutipay Kutiy
Alegrar; reíse Volver (hacia aquí) Chacchar; volver a Volver (hacia allá)
hacer
Kututsay Kuyapay Kuyay Kuyukuy
Amputar Cariñar; acariciar Amar Moverse
tikshay Kuyuy
Hacer cosquillas Mover

AYLLU= FAMILIA
 Awila Awilu Awkin
A Abuela Abuelo Viejito
Awkis Awkis; Ruku; Machu Awkis; Ruku; Machu
Viejo Anciano; Viejo Anciano; Viejo CH
Chakwan; tsatsa Chakwas Chiina
Viejita; anciana Viejita Muchacha H
Hawa tsuri Hawa wawa Llullu
entenado Entenada LL Bebé; tierno
Llumstuy [LLUMTSI] Masha Mamay
Nuera
M Yerno mamá

PaHu; iqma Pani Q

P Viudo; viuda Hermana del varón
Qipa mama Qipa tayta Quwa SH
Madrastra Padrastro Esposo
Shuti mayi Tayta; yaya [TETA] Taytay [TETE]
Tocayo T Padre Señor
Tiya Tiyu Turi Tutu
Tía Tío Hermano de la último hijo o hija
mujer
TS Tsuri U Ullqu tsuri/warmi
Hijo o hija del varón tsuri
Hijo del varón/hija
del varón

Wawa =hija(o) de la Ullqu willka Ullquunaq; W

mujer Nieto quwaanaq
Ullqu wawa Warmi willka Soltera
Hijo de la mujer Nieta
Warmi wawa

Waatay; Qaray Waktsa Wamra Warmi

wamra Huérfano Niño Esposa; mujer
Criado que adquirio
sentimiento de
afecto
Warmi tsuri Warmi wawa Warmi willka Warmiinaq
Hija del varón Hija de la mujer Nieta Soltero
Wawa Wawqi Wayna [wena] Willkapa tsurin
Hijo o hija de la Hermano del varón amante Bisnieto; bisnieta
mujer
Wiraqtsa ;taytay Yanaqi Yanasa
[tete] Y Amigo; compañero Amiga; compañera
Señor; Patrón de un varón de una mujer
-chaa
Enclítico - Se traduce como "Seguramente":
Ex. Manachaa mikushaqtsu - Seguramente no lo comeré.
-chaku
Acción cuidadosa - Indica la realización de una acción con atención y
cuidado:
Ex. Wiyachakuy - Escucha con atención.
-chi (1)
Dubitativo -Indica una información de duda "Quizá; tal vez":
Ex. Mishichi mikushqa - Quizá el gato ha comido.
-chi (2)
Despectivo - Indica una manifestación de desprecio:
Ex. Tapuchi - Preguntón; Kutichi - El que regala y luego pide lo regalado.
-chi (3)
Afectivo - Indica afectividad, cariño:
Ex. Papachi - padrecito, papacito
-chi (4)
Incertidumbre - Indica incertidumbre por desconocimiento o ignorancia:
Ex. Pichi shamun - No sé quién viene.
-ishu
Despectivo - Indica una cualidad pejorativo:
Ex. Warmishu - afemenado; Urquishu - Mujer con comportamiento varonil
-ka (1)
Reflexivo - Indica la noción de de reflexivo: [Link] - Él se duerme;
Pankakanki - te enredas.
-ka (2)
Pasivo - Indica una acción semipasiva cuando se agrega a cualquier verbo
transito:
Ex. Uusha watakaykan - La oveja está siendo amarrada; La oveja se está
amarrando.
-kama
Limitativo: Indica el límite "hasta":
Ex. Hirkakama - Hasta el cerro.
-ku (1)
Interrogativa - busca una respuesta "si" o "no":
Ex. ¿Shamunkiku? - ¿Vas a venir?
-ku (2)
Reflexivo - Indica que el sujeto es el beneficiario de la acción verbal:
Ex. Nuqa shullpakuu - Yo me lavo la cara a mí mismo.
-ku (3)
Enfático - Marca una acción enfática:
Ex. Arukuy - Trabajar con esmero/diligencia.
-ku (4)
Medio passivo - Indica que el sujeto se beneficia de alguna manera con su
propia acción:
Ex. Qam mikukunki - Tú comes seguido.
-ku (5)
Verbalizador - Indica que deriva verbos a partir de nombres:
Ex. Tsukukuy - ponerse un sombrero.
-kuna
Pluralizador
-kush
Interrogativo - Indica una pregunta indirecta:
Ex. Aywankikush wayinta - Él pregunta si irás a su casa.
-lla (1)
Diminutivo - Indica pequeñez:
Ex. Alluqullaa - Mi perrito (pequeño).
-lla (2)
Afectividad - Indica afecto, cariño, pero no pequeñez:
Ex. Wayillaa - Mi casita (casa con tamaño normal, pero dicho con cariño.
-lla (3)
Cortesía - Indica coresía cuando se agrega a verbos.
Ex. Aywakullay - Váyase, por favor.
-lla (4)
Consideración:
Ex. Taytallaa - Mi padrecito; Señor mío
-lla (5)
Limitativo - Denota limitación:
Ex. Kuchullachawmi - En el canto nomás. Ichikllapa - Apenas un poco.
-lla (6)
Adverbializador - Indica adverbio (sola)mente:
Ex. Shumaqllam shamushqa - Ha venido con cuidado nomás.
-lla (7)
Verbalizador - Deriva verbos a partir de nombres: Ex. Kuwayllakuy - Hacerse
de papas grandes para consumo propio.
-llay
Enfático - Indica énfasis:
Ex. ¡Aa wawallay wawa! - ¡Ah, hijo, hijo!
-llu
Despectivo - Denota una acción de desprecio:
Ex. Upallu - tontuelo; Mashallu - Yernucho

-ma
Primera persona objeto - Marca la primera persona con función de objeto:
Ex. Qam nuqata wayllumanki - Tú me adoras.

-man (1)
Direccional - Indica dirección "hacia":
Ex. Quchaman aywan - Va hacia la laguna.

-man (2)
Condicional - Indica un condición:
Ex. Waray aywaaman - Iría mañana.

-mantaq
Advertencia - Indica advertencia (cuidado, posibilidad):
Ex. Ishkinkimantaq - Cuidado con caerte / Puedes caerte.
-manraq
Advertencia - Indica advertencia (cuidado, posibilidad):
Ex. ¡Ishkinkimanraq yaw! - Cuidado que se caiga
-mayi
Semejanza - Indica semejanza o pertenencia a la misma especie:
Ex. Markamayi - Una persona de mi pueblo; paisano

-mi / m
Evidencial o testimonial directivo - Indica la información que viene de la
persona-testigo:
Ex. Ukushmi kamtsata mikun - El ratón come el maíz tostado.
Mallim wallpata wanutsin - María mata a la gallina.

-mu
Direccional - Traslocativo que indica la referencia "de allá para acá":
Ex. Makshi shamun - Máximo viene de allá para acá.
-na (1)
Enclítico - Indica un proceso concluido, completado con significado de "ya":
Ex. Shipashnam kanki - Ya eres señorita

-na (2)
Nominalizador - Deriva nombre a partir de verbos:
Ex. Mikuna - Comida; lo que se come.

-na (3)
Posibilidad - Adjetivo de posibilidad (posible -ble):
Ex. Upyana yaku - Agua potable, bebible.
-na (4)
Responsabilidad - Marca la asunción de responsabilid:
Ex. Qamna uryay - Ahora tú trabaja (es tu oportunidad)
-na (5)
Desiderativo - Indica deseo o anhelo:
Ex. Pununaa - Tengo deseo/ganas de dormir

-na (6)
Obligativo - Indica una acción que debe cumplirse:
Ex. Punkuta rurunaa - tengo que hacer una puerta

-na (7)
Verbalizador - Deriva verbos a partir de nombres:
Ex. Yakunaa - Tengo sed; Tengo ganas de beber agua
-naku
Reciprocidad - Marca la acción de reciprocidad mediante la combinación de
-na (pluriaccionalidad) y -ku (reflexivo):
Ex. Mutsunakuy - besarse el uno al otro.

-na...paq
Propósito diferido - Indicauna acción de propósito diferido:
Ex. Pukllanapaq shamushqa - Él/Ella ha venidopara que juegue (con
nosotros).

-naq (1)
Pasado narrativo - Indica una acción ocurrida en el pasado:
Ex. Wiyaanaq - Él había escuchado

-naq (2)
Privativo o desposesivo - Adherido a unnombre indica privación "sin":
Ex. Taytaanaq - Sin padre; Qallunnaq - Sin lengua, mudo.

-naw
Comparativo - Indica similitud o semejanza "paracido a - "
Ex. Allqunaw - Parecido al perro.

-nchu
Despectivo - Indica una cualidad despectiva; pejorativo:
Ex. Warminchu - Afeminado; Qarinchu - Mujer con comportamiento varonil.

-ni
Vacío - Sufijo vacío que se usa por razones estilístico-estructurales:
Ex. Yawarnii - Mi sangre, Qarayniyki - Tu regalo, Kunturnintsik - Nuestro
cóndor.

-npi
Adyacente, inclusivo - Indica el adyacente "con":
Ex. Wayranpi tamyan - llueve con viento

-nqa (1)
Relativizador - Participio imperfectivo. Se refiere a una acción que ha
comenzado y que puede haber terinado:
Ex. Purinqaa naanikuna - Los caminos por donde anduve.
-nqa (2)
Futuro de tercera persona:
Ex. Pay wawaata kuyanqa - Él amará a mi hija.
-ntin
Incorporante o Inclusivo - Es un completivo, "con":
Ex. Tsurintin - Con su hijo / Waywashnintin - Con su comadreja

-pa (1)
Genitivo - Indica "de":
Ex. Wayinpa punkun - La puerta de la casa

-pa (2)
Tránsito y direccional - Indica transitividad y direccionalidad "por, a través":
Ex. Rahupa purin - Camina por el hielo
Ex. Yaku uraypa aywan - El agua va hacia abajo
-pa (3)
Acción intermitente - Acción verbal de breve duración:
Ex. Mutsapaman - Él o ella me besuquea
-pa (4)
Adverbio modal - Marca el adverbio de modo:
Ex. Ichikllapa "por poco", Hinchipa "con fuerza"
-paku
Acción cuidadosa - Indica una acción cuidadosa (voluntaria o circunstancial):
Ex. Akrapakun - Escoge (algo) con cuidado

-paq (1)
Propósito - Indica un propósito "para, a":
Ex. Pukllananpaq churakun - Se prepara para jugar.
-paq (2)
Benefactivo - Indica un beneficio:
Wawaykipaq - (Algo) para tu hijo.

-paq (3)
Direccional - Indica dirección del destino "a, hacia, para":
Ex. Waraspaq aywashaq - Iré (a, hacia o para) Huaraz
-pin
Derivador - Deriva modismos temporales:
Ex. Hukpin - Una vez, Tsaypin - Aquella vez, Watanpin - Durante todo el año

-pis
Inclusivo o aditivo - Marca la inclusión "tambien, hasta, incluso":
Ex. Rumitapis rantikun - Vende hasta las piedras.
.
.

.
-piq
Ablativo - Indica origen espacial y temporal "de, del, desde":
Ex. Waraspiq shamuykan - Está viniendo desde Huaraz
Waraypiq uryanki - Desde mañana trabajarás
-pita
Ablativo - Indica origen espacial y temporal "de, del, desde":
Ex. Quchapita shamun - Viene desde la laguna
Qanyanpita qishyan - Desde ayer está enfermo
-pti
Subordinador - Marca de subordinación obviatoria cuando los sujetos dela
oración principal y subordinada son diferentes:
Ex. Munaptiykiqa kutimushaqmi - Si tu quieres, volveré
Ex. Chaamuptin shamunki - Cuando llegue él, vienes.
-pu (1)
Acción interpersonal - Complementario (le, lo, la) va incoporado en el verbo:
Ex. Mikupun - Come la comida de otro
Ex. Laqtsapukun - Peina (como profesión)
-pu (2)
Directivo - Indica direccionalidad:
Ex. Ishpapun - Él orina a él (otro)
-pura (1)
Interactivo - Indica interacción o acción interindividual:
Ex. Nanapura - Entre hermanas, Mishipura - Entre gatos
-pura (2)
Cuasi o medio locativo - Indica cierta referencia espacial:
Ex. Pachapura - Entre barrigas, Wayipura - Entre casas
-q (1)
Agentivo - Deriva nombres a partir de sustantivos. Alude al agente de la acción
verbal. Equivale a
"-dor" de castellano "el/la que ...":
Ex. Shukaq - El que silba, silbador
Ex. Waqatsiq warmi - La mujer que hace llorar
-q (2)
Transición verbal - Transición verbal de primera persona sujeto a segunda
persona objeto en tiempo presente y pasado:
Ex. Nuqa qamllata waylluq - Yo te adoro solo a ti.
Ex. Mutsarqaq - Te besé
-q (3)
Pasado habitual - Indica una acción realizada en el pasado:
Ex. Awilaa ampipa wiyaq - Mi abuela escuchaba de noche.
-qa
Topicalizador - Marca el tópico de la oración:
Ex. Mishiqa ukushtam qatipan - El gato persigue al ratón
-r
Subordinador - Marca la subordinación de sujetos iguales:
Ex. Kuyarniykiqa kutimushaqchi - Si te amo, volveré.
-ra (-raa)
Temporal o durativo - Indica una acción temporal o de larga duración:
Ex. Rikaran - Se queda mirando / Mira detenidamente
Ex. Punuraakun - Él siempre duerme
-ran
Continuidad - Indica continuidad "Todavía", "aún":
Ex. Kunchanchawran kaykan - Él todavía está en su corral
-raq (1)
Continuidad - Marca adverbial de contiuidad "Todavía, aún":
Ex. ¿Wayinchawraqtsun kaykan? - ¿Creo que él todavía está en su casa
-raq (2)
Preventitivo - Indica prevención "Cuidado con ...":
Ex. Mallipa ashkashnintaraq urqankiman - Cuidado con perderel borrego de
María.
-raykur
Causal - Indica "por, a causa de":
Ex. Tsuriiraykur kutimurqaa - Volví por causa de mi hijo
-ri (1)
Acción puntillar - Equivale al sufijo de acción resistida o puntillar -ski / -ska
usado en los Conchucos:
Ex. Añasta rikaarir qayakamunki - En el momento que veas al zorrillo, llamas.
-ri (2)
Incoactivo - Indica el comienzo o inicio de una acción verbal:
Ex. Malli mutsarin - María empieza a besar; María acaba de besar.
Ex. Mikuyri - Come pues.
-ri (3)
Corroborativo - Indica una acción corroborativa entre el hablante y el oyente:
Ex. Qampis yachakuyri - Tú tambien aprende pues
-rku (1)
Direccional - Marca la direccionalidad "hacia arriba":
Ex. Payqa raslla lluqarkun - Él sube con mucha facilidad
-rku (2)
Acción repentina - Indica una acción que se realiza repentinamente:
Ex. Riyarkun - Se despierta repentinamente
-rpa
Estacionario - Indica una acción que se realiza por un tiempo extendido:
Ex. Hitarparaykayarqan - Estaban tirados
-rpaari
Acción repetida - Indica una acción rápida, con intensidad:
Ex. Punurpaariyan - Se duermen rápido y profundamente.
-rpu
Direccional - Indica la dirección "hacia abajo":
Haparpun - Él da un paso hacia abajo.
-rqa
Pasado simple - Indica el pasado lejano simple:
Ex. Wayiykichaq punurqaa - Durmí en tu casa.
Ex. Kitachaw wanurqan - Murió en el estanque.
-rqarin
Pluralidad - Indica la pluralidad del verbo:
Ex. Mikurqaarin - Él come rápido y en cantidad.
-rqu (1)
Direccional - Indica la dirección "hacia fuera":
Ex. Yarqun - Él sale
-rqu (2)
Pasado reciente - Indica una acción que acaba de suceder recientemente:
Ex. Qanyan maqamarqun - Él me ha pegado ayer.
-s
Cuasidad - Indica cuasidad "casi":
Ex. Yanas - Negruzco, casi negro / Pukas - Rojizo, casi rojo.
-sapa
Aumentativo - Indica aumentativa "El que tiene bastante o que es grande":
Ex. Piqasapa - Con cabeza grande; cabezón
Ex. Sikisapa - Con trasero grande
-ski / -ska
Acción resistida - Indica una acción puntillar o sea una acción por consumarse
de inmediato:
Ex. Puñuskirqan - Durmió de inmediato
Ex. Puñuskamushaq - Dormiré un rato
-sh (1)
Afectivo en hipocorísticos - Indica noción de afectividad:
Ex. Katash - Catalina / Ex. Makash - Macario
-sh (2)
Superlativo - Indica una característica en su grado máximo:
Ex. Pukash - Muy rojo / Yanash - Muy negro
-shaq (1)
Primera persona futuro:
Ex: Punushaq - Yo dormiré
-shaq (2)
Transición verbal - Indica transición verbal de 1ra. a 3ra persona en el futuro:
Ex. Nuqa Mallita mutsashaq - Yo besaré a María
-shaq (3)
Colectivo - Indica colectivo-aumentativo. Este sufijo -shaq tiene su alomorfo
-saq:
Ex. Ichishaq - Las cosas pequeñas
Ex. Hatusaq papakuna - Las papas grandes
-shi / -sh
Reportativo o testimonial indirecto - Indica comentario o reporte de una
experiencia no directa "dice que", "dicen que":
Ex. Ukushshi tantata kuchkun - Dice que el ratón come el pan.
Ex. Mishish chupanta kanin - Dice que el gato muerde su cola.
-shka
Acción verbal - Indica la acción verbal muy reciente cuyo recuerdo queda aún
fresco:
Ex. Mikushkanki - recién has comido.
-shku
Nominativo-afectivo - Paragoge en hipocorísticos:
Ex. Katashku - Catalino
-shpa
Subordinador - Indica subordinación con el mismo sujeto en la oración pricipal
subordinada:
Ex. Wishyashpa aywashun - Iremos silbando
-shqa (1)
Pasado perfecto - Indica la noción aspectual de perfectivo:
Ex. Wiyashqanki - Has oído (Conchucos Norte)
Ex. Wiyashqayki - Has oído (Callejón de Huaylas y las Vertientes)
-shqa (2)
Paricipio - Como un referente aspectual indica que la acción aún no esta
concluida. En este caso, éste participio imperfectivo comparte las mismas
funcciones con -nqa:
Ex. Upyashqayki manam allitsu - Lo que tomas no está bien.
-shqa (3)
Nominalizador - Deriva formas nominales de participio a partir de verbos:
Ex. Kuyashqa - Amado / Wanushqa - Muerto
-shqa (4)
Relativizador - Indica la relativación deuna cláusula en las praciones
subordinadas:
Ex. Allqu wanutsishqanta pamparqan - Enterró al perro que mató.
-shqa (5)
Transición - Indica la transición de la primera persona sujeto a la segunda
persona objeto en el tiempo futuro:
Ex. Wiyashqayki - Te oiré
-shu
Segunad persona objeto - Indica la 2da. persona objeto en la transicción verbal
3 > 2 en el tiempo presente (verbo de movimiento):
Ex. Pay qamta taripaashunki - Él te alcanza a tí
Ex. Maqashurqayki - Nosotros comeremos
-shun (1)
Primera persona - Indica primera personal plural inclusiva en el futuro:
Ex. Nuqantsik mikushun - nosotros comeremos
-shun (2)
Sugerencia - Marca la sugerencia a todos:
Ex. Aywashun - Vayamos todos
-shun (3)
Imperativo - Marca una orden de exhortación:
Ex. ¡Mikushun! ¡Comamos!
-shwan
Primera persona - Indica primera persona plural condicional:
Ex. Yanapashwan - Le ayudáramos
-t (1)
Exagerativo - Indica una exagerativo (totalidad):
Ex. Qishpit - De canto a rabo.
Ex. Chipyat - Todo (absolutamente)
-t (2)
Nominalizador - Deriva nombres:
Ex. Warat - Hasta el amanecer; Toda la noche
-ta (1)
Acusativo - Indica el objeto directo:
Ex. Allqu papata mikun - El perro come la papa
-ta (2)
Acusativo - Indica objeto indirecto:
Ex. Pay wamrata qarananpaq tantata rantin - Él compra pan para regalar al
niño.
-ta (3)
Direccional - Indica la direccionalidad de destino:
Ex. Wayinta aywan - Él va hacia su casa.
-ta (4)
Verbalizador - Deriva verbos a partir de nombres:
Ex. Liqitan - Él cubre con barro.
-ta (5)
Adverbializador - Es obligatorio con adjetos cuando cumple función adverbial.
Ex. Allita - Bien
Ex. Paqasta hunaqta uryan - Trabaja de día y noche; Trabaja todo el día y toda
la noche.
-tan
Interrogativo - Indica una interogación enfática. Funciona como alomorfo de
-taq.
Ex. ¿Pitan kanki? - ¿Quién eres?
-taq (1)
Interrogativo - Indica una interrogación enfática:
Ex. ¿Imataq hutiyki? - ¿Cómo te llamas?
-taq (2)
Preventivo - Indica prevención "cuidado con ...":
Ex. Hukpa qillaynintataq urqankiman - Cuidado con perder dinero ajeno.
-taq (3)
Aseveración - Indica una aseveración, de igual función que -mi / -m - Sorpresa
o aclaración de una duda.
Ex. Nuqataq - Yo soy
Ex. Paytaq - Él es; ocurre que él es
-taq (4)
Enclítico - Indica alternancia o secuencia temporal:
Ex. Quyallataq shamurqaa - Vine temprano nomás.
-tsa
Verbalizador - Deriva verbos:
Ex. Yakutsan aytsata - él/ella pone agua a la carne.
-tsi
Causativo - Indica transitividad:
Ex. Yakuta uputsin - Alguien hace que tome agua.
-tsu
Negación - Indica negación en cláusulas independientes:
Ex. Imapis kantsu - No hay nada
Ex. Manam quwantsu - No es su esposo.
-tsun
Imperativo - Indica imperativo hacia la tercera persona:
Ex. ¡Pukllatsun! - ¡Que juegue él!
-tsuraq
Dubitativo - Indica duda, vacilación, incertidumbre:
Ex. Qamtsuraq nuqatsuraq waqar puririshun - Serás tú o seré yo quien ande
llorando.
-tya (1)
Desiderativo - Marca una desideración exagerada, "Tener ganas de ..."
Ex. Mikutyay - Tener ganas de comer.
-tya (2)
Acción temporal - Indica una acción temporal:
Ex. Mikutyan - Come lentamente poco a poco.
-wan (1)
Comitativo - Comitativo o coparticipación "con":
Ex. Ukushwan mishi - El ratón con el gato.
-wan (2)
Instrumental - Indica el us de algún instrumento "con":
Ex. Rumiwan takay - Él/ella golpea con la piedra.
-wan (3)
Conjuntivo - Marca de conjunción copulativa "y":
Ex. Ishtiwan Isha tushuyan wayinkunachaw - Esteban y Isabel bailan en sus
casas.
-y (1)
Infinitivo - Marca el verbo en infinitivo:
Ex. Ruray - Hacer / Kuyay - Amar
-y (2)
Imperativo - Marca una orden u obligación:
Ex. ¡Puriy! - ¡Camina! / ¡Mikuy! - ¡Come!
-y (3)
Nominalizador - Deriva nombres de verbos:
Ex. Miku- "Comer" / > Mikuykuna "Comida, sementera"
-y (4)
Respeto, vocativo - Se usa para dirigirse a una persona en forma respetuosa:
Ex. Mamay - Señora / Taytay - Señor
-ya (-yaa) (1)
Pluralizador - Indica la pluralización de la acción verbal:
Ex. Puriyan - Ellos caminan
Ex. Kuyayaamanki - (Ustedes) me aman
-ya (-yaa) (2)
Transformativo - Indica transformación, cambio:
Ex. Wamaqyay - Hacerse famoso
-yaa
Enfatizador - Indica énfasis:
Ex. Qamchiyaa - Seguramente tú.
Ex. Allquchiyaa mikushqa - Es muy probable que el pero haya comido.
-yan
Distribuidor - Indica noción de distribución:
Ex. Runkupayyan - Por sacos
-yaq
Limitativo - Indica una limitación en el espacio y el tiempo:
Ex. Limayaq aywanki - Irás hasta Lima.
Ex. Warayyaq uryashaq - Trabajaré hasta mañana.
-yka
Progresivo - Indica duración, progresión:
Ex. Lluqaykan - Está subiendo
Ex. Warayqa tushuykaashaqchi - Probablamente mañana estaré bailando.
-ykacha
Acción difusa - Indica una acción indecisa. Frequencia de poca seriedad:
Ex. Rikaykachay - Merodear
Ex. Puriykachan - Camina de un lado para otro.
-yki (1)
Segunda persona actora - Marca la segunda persona actora en el tiempo
pasado:
Ex. Qam maqamarqayki - Tú me pegaste.
-yki (2)
Segunda persona posesiva - Marca el posesivo de segunda persona:
Ex. Wayiyki - Tu casa
Ex. Harayki - Tu maíz
-yku (1)
Aumentativo - Indica "aumento":
Ex. Rimaykun - Hablar en voz alta o muy rápidamente
-yku (2)
Direccional - Indica "hacia adentro":
Ex. Yaykuy - Entrar
Ex. Qaykuy – Encorralar
-yuq (1)
Posesivo, pertenencia - Marcador de poseedor "con, que tiene":
Ex. Warmiyuq - Que tiene esposa.
-yuq (2)
Temporal - Indica temporalidad, antigüedad:
Ex. Ishkay watayuq - Con dos años de edad.