Español Instrucciones breves del E650

• Este reloj es de energía solar. Exponga la esfera a la luz y utilícelo con carga suficiente.
• Para ver información sobre el tiempo de carga, las especificaciones y el funcionamiento, consulte el manual de instrucciones: Manual de instrucciones del E650

Identificación de los componentes Comprobación de la reserva de energía

Indicación de la recepción
• RX: recepción en curso
1. Cambie el modo a [LON], [NYC], [CHI], [DEN], [LAX] o [A-TM] y
• H/M/L/NO: Resultado de la presione la corona hasta la posición 0.
Manecilla de función recepción
• Reserva de energía
• Minuto del cronógrafo
2. Pulse y suelte el botón inferior derecho A.
Botón B La manecilla de segundos indica el resultado de la recepción y la manecilla
• Día de la semana
de función indica la reserva de energía en niveles.

Manecilla de la hora
3. Presione y suelte el botón inferior derecho A para finalizar el
procedimiento.
Corona • La indicación vuelve a su estado normal de forma automática tras unos 10
Manecilla de 24 horas Manecilla de los segundos sin presionar el botón.
minutos Indicación de la reserva de energía en niveles
Botón A
Indicación ON/OFF Nivel 3 2 1 0
• Horario de verano Indicación de fecha
• Manecilla de la alarma
Manecilla de modo
Manecilla de los Indicación
segundos

Posición de la corona
• La apariencia real puede diferir de la ilustración. Duración 10 - 7 meses 7 - 1 mes(es) 1 mes - 3 días 3 días -
• La corona puede extraerse a dos posiciones. (aprox.)
• Consulte también nuestra página web para obtener La reserva La reserva de Se ha iniciado
La reserva de
más información sobre el uso de la escala y el bisel del 0 1 2
energía es buena.
de energía es energía está el aviso de carga
reloj. Significado correcta. disminuyendo. insuficiente.
([Link]
pdf/enhanced/[Link]) Adecuado para uso normal. Cargue inmediatamente.

Cambio de modo Comprobación del resultado de la recepción de la señal

Este reloj cuenta con ocho modos:
• Este reloj recibe la señal horaria cada día a las 02:00 y ajusta la hora y el
LON Se indica la hora de Londres y las áreas con el mismo huso horario. calendario de forma automática. Si la recepción a las 02:00 no fue correcta,
Se indica la hora de Nueva York y las áreas con el mismo huso horario.
vuelve a intentar la recepción de la señal a las 03:00 y a las 04:00.
NYC
CHI Se indica la hora de Chicago y las áreas con el mismo huso horario. 1. Cambie el modo a [LON], [NYC], [CHI], [DEN] o [LAX] y presione
Se indica la hora de Dénver y las áreas con el mismo huso horario.
la corona hasta la posición 0.
DEN
LAX Se indica la hora de Los Ángeles y las áreas con el mismo huso horario.
2. Pulse y suelte el botón inferior derecho A.
La manecilla de segundos indica el resultado de la recepción y la manecilla
CHR Modo para utilizar el cronógrafo. de función indica la reserva de energía en niveles.
ALM Modo para utilizar la función de alarma. Indicación Resultado de la recepción
Modo para establecer la diferencia del ajuste horario a partir de UTC (Tiempo H Señales recibidas en muy buen estado
A-TM Universal Coordinado) e indicar la hora de un huso horario distinto.
M Señales recibidas en buen estado
1. Tire de la corona hasta la posición 1. L Señales recibidas en mal estado
La manecilla de los segundos señala 30 segundos y se detiene. Se produjo un error en la recepción.
NO
2. Gire la corona para cambiar el modo. • «H», «M» y «L» solo indica el estado de la recepción, no tiene nada que ver
• Gire la corona para que la manecilla de modo señale el marcador de la con el rendimiento de recepción del reloj.
indicación de modo con firmeza. • Si se produjo un error en la última recepción, intente la recepción de la
3. Presione la corona en la posición 0 para finalizar el señal siguiendo los pasos en Recepción de la señal de forma manual
(recepción a petición).
procedimiento.
La indicación del reloj cambia al modo seleccionado. 3. Presione y suelte el botón inferior derecho A para finalizar el
• El cambio de indicación puede tardar algún tiempo. procedimiento.
• La indicación vuelve a su estado normal de forma automática tras unos 10
segundos sin presionar el botón.

1/3
 Instrucciones breves del E650

Recepción de la señal de forma manual (recepción a petición) 4. Gire la corona para ajustar la manecilla/indicación.
• Tarda de 2 a 15 minutos en finalizar la recepción. • Las manecillas de hora, minutos y 24 horas se mueven de forma simultánea.
• Compruebe con la manecilla de 24 horas si el ajuste horario está establecido
1. Cambie el modo a [LON], [NYC], [CHI], [DEN] o [LAX] y presione en AM o PM.
la corona hasta la posición 0. • La indicación de fecha cambia a la siguiente cuando la manecilla de
función gira 5 veces.
2. Presione y mantenga pulsado el botón inferior derecho A • Si gira la corona rápidamente varias veces, la manecilla/indicación se
durante 2 segundos o más. mueve de forma continua al ajustar la hora y la fecha. Para detener el
La manecilla de los segundos señala «RX», la alarma suena y se inicia la movimiento rápido, gire la corona en cualquier dirección.
recepción de la señal. • El año y el mes se establecen ajustando la posición de manecilla de los
La alarma suena y la manecilla de los segundos vuelve a funcionar segundos.
normalmente cuando la recepción finaliza. El «año» corresponde a los años
El «mes» corresponde a uno de
Se ha producido una Se actualizará la hora. los 12 husos mostrados en la desde el último año bisiesto y se
recepción satisfactoria siguiente ilustración. indica con marcadores en el huso
Cada número significa mes. de cada mes. Años desde año bisiesto: 0
Se ha producido un error en La hora no es correcta y se reanuda la hora establecida
la recepción anteriormente. 11 12 (Año bisiesto)
1 Años desde año bisiesto: 1
10 Años desde año bisiesto: 2
• Para cancelar la recepción, presione y mantenga presionado el botón A
durante 2 segundos o más. 2 Años desde año bisiesto: 3
S M
T

9
24 60

W
T F S
18 6
OFF

0
ON

Acerca de la recepción de la señal

F
12 30

ON
OF
A
M

L
1
TME L-

3
M

TM
CHR A
S M
8

CH R
En este reloj, el estado de la recepción de la señal varía en función del modo.
T
2

L-

LM
M
TME A
24 60

W
418 3

T F S
Diferencia horaria 7
6
Modo Estado de recepción de la señal
OF

5 ON F

respecto de UTC 6

F
12 30

ON
OF
A
M

L
TME L-
El reloj intenta recibir la señal estándar de la emisora M
Años desde año Posición de la manecilla de los
LON 0 horas

TM
Año

CHR A
alemana (DCF77). bisiesto segundos

CH R
NYC -5 horas 0(Año

L-

LM
M
TME A

T
2016 2020 2024 2028 Marcador de hora
CHI -6 horas bisiesto)
El reloj intenta recibir la señal estándar de la emisora de
Estados Unidos (WWVB). 2017 2021 2025 2029 1 Primer marcador de minuto
DEN -7 horas
2018 2022 2026 2030 2 Segundo marcador de minuto
LAX -8 horas
2019 2023 2027 2031 3 Tercer marcador de minuto
CHR
ALM El reloj no recibe ninguna señal.
5. Repita los pasos 3 y 4.
A-TM
Permite cualquier 6. Presione la corona en la posición 0 conforme a una fuente
ajuste
horaria fiable.
Ajuste manual de la hora y del calendario Indicación de la hora y el calendario del área deseada
Puede ajustar manualmente la hora y el calendario a los modos [LON], [NYC], Es posible establecer una diferencia horaria respecto de UTC en incrementos de
[CHI], [DEN] y [LAX]. 15 minutos para que el reloj indique la hora y el calendario de un área distinta de
• El resultado del ajuste a los modos [LON], [NYC], [CHI], [DEN] y [LAX] se [LON], [NYC], [CHI], [DEN] y [LAX].
refleja automáticamente en los otros modos, incluido [A-TM], calculándose la • En el modo [A-TM], la hora se puede ajustar con un margen de ±26 horas
diferencia horaria. respecto de UTC. Cuando se activa el horario de verano, este margen es de -25 ‒
+27 horas.
1. Cambie el modo a [LON], [NYC], [CHI], [DEN] o [LAX] y tire de la • La recepción de señal no se realiza si el modo actual es [A-TM].
corona hasta la posición 2. • La hora y el calendario de [A-TM] se ajustan correspondientemente de forma
automática cuando se lleva a cabo la recepción de la señal en los modos [LON],
2. Pulse y suelte el botón inferior derecho A. [NYC], [CHI], [DEN] y [LAX].
La manecilla de los segundos se detiene en los 0 segundos y las manecillas
de la hora y los minutos se mueven. 1. Cambie el modo a [A-TM] y tire de la corona hasta la posición 2.
Se indican la hora y el calendario establecidos actualmente. La manecilla de
3. Presione y suelte el botón inferior derecho A repetidamente los segundos indica el ajuste del horario de verano actual de [A-TM].
para cambiar la manecilla/indicación, a fin de corregirla.
• Cada vez que se presiona el botón A, el objetivo cambia de la siguiente 2. Gire la corona para ajustar la manecilla de la hora.
manera: • La manecilla de la hora se mueve en incrementos de 1 hora. La manecilla
• Hora/minuto → fecha → año/mes → día de la semana → (vuelta al principio) de 24 horas y la indicación de fecha/día de la semana se mueven de forma
• Las manecillas y las indicaciones se mueven ligeramente cuando se simultánea.
seleccionan para que aparezcan como ajustables. • Al girar la corona rápidamente, las manecillas y la indicación se mueven
de forma continua. Para detener el movimiento rápido, gire la corona en
cualquier dirección.
3. Presione y suelte el botón inferior derecho A para ajustar la
manecilla de los minutos.
• La manecilla de los minutos se mueve en incrementos de 15 minutos. La
manecilla de las hora no se mueve con la manecilla de los minutos incluso
tras haber dado una vuelta completa.
4. Presione la corona en la posición 0 para finalizar el
procedimiento.

2/3
 Instrucciones breves del E650

Ajuste del horario de verano Corrección de la posición de referencia

En las regiones que utilizan el horario de verano, la señal horaria incluye la señal
de comprobación del horario de verano. Este reloj cuenta con una función para 1. Cambie el modo a [CHR] y tire de la corona hasta la posición 2.
detectar la señal de comprobación del horario de verano y realizar el cambio entre Las manecillas y la indicación comienzan a desplazarse hacia las posiciones
el horario de verano y el horario estándar de forma automática. de referencia actuales guardadas en la memoria.

Comprobación del ajuste del horario de verano actual 2. Pulse y suelte el botón inferior derecho A.
La manecilla de función se mueve ligeramente y se puede ajustar.
Es posible comprobar si la hora que se indica en la actualidad se trata del horario
de verano o el horario estándar. 3. Presione y suelte el botón inferior derecho A repetidamente
1. Cambie el modo a [LON], [NYC], [CHI], [DEN], [LAX] o [A-TM] y para cambiar la manecilla/indicación, a fin de corregirla.
• Cada vez que presione el botón, el objetivo cambia de la siguiente manera:
presione la corona hasta la posición 0. Manecilla de función/indicación de fecha → manecillas de hora/minutos/24
2. Presione y suelte el botón superior derecho B. horas → manecilla de segundos → (vuelta al principio)
• Las manecillas se mueven ligeramente cuando se seleccionan para mostrar
La manecilla de los segundos indica el ajuste de horario de verano actual.
que se puedan ajustar.
Ajuste del horario de verano Hora indicada
4. Gire la corona para ajustar la manecilla/indicación.
ON Horario de verano • Las manecillas de hora, minutos y 24 horas se mueven de forma simultánea.
OFF Horario estándar • La indicación de fecha cambia a la siguiente cuando la manecilla de
función gira 5 veces.
• Cuando gira la corona rápidamente unas cuantas veces, la manecilla/
3. Presione y suelte el botón superior derecho B para finalizar el indicación se moverá de forma continua. Para detener el movimiento
procedimiento. rápido, gire la corona en cualquier dirección.
• La indicación vuelve a su estado normal de forma automática tras unos 10
segundos sin presionar el botón. 5. Repita los pasos 3 y 4.
Cambio del ajuste del horario de verano 6. Por último, cambie el modo a [LON], [NYC], [CHI], [DEN], [LAX] o
• El ajuste del horario de verano de cada modo se guarda independientemente. [A-TM] y presione la corona hasta la posición 0.
1. Cambie el modo a [LON], [NYC], [CHI], [DEN], [LAX] o [A-TM] y Reajuste del reloj - Reinicialización total
tire de la corona hasta la posición 2.
1. Cambie el modo a [CHR] y tire de la corona hasta la posición 2.
2. Presione y suelte el botón superior derecho B.
• Cada vez que presiona el botón, la alarma suena y el ajuste del horario de 2. Presione y suelte al mismo tiempo el botón inferior derecho A
verano cambia alternativamente. y el botón superior derecho B.
Al soltar los botones, suena la alarma y se ejecuta una reinicialización total.
Cambio de Descripción
ajuste Los valores de ajuste después de Reinicialización total
La hora indicada cambia al horario de verano. Hora 0:00:00 AM en el modo [LON]
El cambio entre el horario de verano y el horario estándar
se realizará de forma automática en función de la señal de Calendario 1 de enero, domingo del año bisiesto en el modo [LON]
comprobación del horario de verano de la siguiente recepción de «OFF»
Ajuste de alarma
OFF → ON señal, y así sucesivamente.
• Para los modos [NYC], [CHI], [DEN] y [LAX], la hora cambia de forma Hora de alarma 0:00 AM
automática en todos los modos si el ajuste «ON» está establecido en el
momento de la recepción de señal. Función de cambio
• Si el modo actual es [A-TM], no se recibe ninguna señal y, por lo tanto, Modo Hora indicada
no se realiza ningún cambio horario de forma automática.
automático
El cambio entre el horario de verano y el horario estándar no Ajuste del horario de [LON][NYC]
se realiza de forma automática y siempre se indica el horario verano [CHI][DEN] «ON» Horario
ON → OFF estándar. [LAX] estándar
• Si el ajuste de horario de verano está establecido en «OFF» antes de pulsar [A-TM] «OFF»
el botón B, seleccione «ON» una vez y ajústelo a «OFF» de nuevo.
Resultado de la «NO»
3. Presione la corona en la posición 0 para finalizar el recepción
procedimiento.
Después de Reinicialización total
Verificación de la posición de referencia Después de la Reinicialización total, establezca la posición de referencia, la hora/
calendario y el resto de ajustes.
1. Cambie el modo a [CHR] y tire de la corona hasta la posición 2.
Las manecillas y la indicación comienzan a desplazarse hacia las posiciones
de referencia actuales guardadas en la memoria.
2. Compruebe las posiciones de referencia.
Compruebe las posiciones de referencia:
• Manecillas de hora, minutos y segundos: 0 horas 00 minutos 0 segundos
• Manecilla de 24 horas: «24»
• Indicación de fecha: a medio camino entre «31» y «1»
• Manecilla de función: «30» (hacia abajo)

Si la posición de referencia actual es distinta de la correcta, vaya al paso 3 de

la sección «Corrección de la posición de referencia».
3. Por último, cambie el modo a [LON], [NYC], [CHI], [DEN], [LAX] o
[A-TM] y presione la corona hasta la posición 0.

3/3