Baquerizo Moreno E8-29 y

6 de Diciembre
Edificio INEN
[Link]
Quito – Ecuador

MODIFICATORIA 1
(2016-10-04)

RTE INEN 034 “ELEMENTOS MÍNIMOS DE SEGURIDAD PARA

VEHÍCULOS AUTOMOTORES”

En el página 15, literal 7.1:

Dice:

d) Informes de ensayo del laboratorio emitidos por organismos de la evaluación de la conformidad

acreditado o reconocido por el SAE o designado por el MIPRO respecto a cualquiera de las
normas referenciadas en el anexo B del presente reglamento técnico.

Debe decir:

d) Informes de ensayo del laboratorio emitidos por organismos de la evaluación de la conformidad

acreditado o reconocido por el SAE o designado por el MIPRO respecto a cualquiera de las
normas referenciadas en el Anexo B del presente reglamento técnico; o,

e) Documento oficial “Blue Ribbon Letter” o carta emitida por la autoridad competente del país de
origen sobre el cumplimiento de las Normas Federales de Seguridad de Vehículos Motorizados
(FMVSS).

En el página 17, Disposiciones generales:

Dice:

CUARTA: […] legalizado en el país de origen (apostiñllado o consularizado, según sea el caso) y
[…].

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

PRIMERA: […] es obligatoria para los vehículos automotores conforme lo dispuesto en el numeral
11.3 de este Reglamento.

Debe decir:

CUARTA: […] legalizado en el país de origen (apostillado o consularizado, según sea el caso)
[…].

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

PRIMERA: […] es obligatoria para los vehículos automotores conforme lo dispuesto en el numeral
11.1 de este reglamento.

En la página 21, Sustituir el Anexo B:

En la página 22, Sustituir el Anexo C.1:

En la página 23, Sustituir el Anexo C.2:

En la página 24, Sustituir el Anexo C.3:

En la página 25, Sustituir el Anexo C.4:

2016-040 Página 1 de 6
 Baquerizo Moreno E8-29 y
6 de Diciembre
Edificio INEN
[Link]
Quito – Ecuador

ANEXO B
BRASIL
NTE INEN / RTE FMVSS AUSTRALIANA COREA (CONTRANT
N° ELEMENTO UNECE CHINA (GB) JIS (JIS)
INEN EEUU (ADR) (KMVSS) / INMETRO /
ABNT)
UN 48 4599-1994, 5920-1999,
4.1.2 Iluminación y dispositivos de señalización luminosa NTE INEN 1155 108 13/00 38,106-1 - 227/07
UN 7 4875

[Link] Apoyacabezas incorporados o no al asiento UN 25 NTE INEN 2707 202 11550-1995 22/00 99 -
220/07 -
22(4-J034R025- 518/15
[Link] Apoyacabezas GTR 7 NTE INEN 2707 202 - - 99
01)

[Link] Asientos, sus Anclajes y Apoyacabezas UN 17 - 22-J03-01

220/07 -
207 - 210 15083/2006 13057/2003 03/03 97
518/15
[Link] Asientos de Vehículos Grandes de Pasajeros, su Resistencia y Anclajes UN 80 NTE INEN 2708 22-J03-01

[Link] Anclajes de Cinturones de Seguridad y de Sistemas ISOFIX UN 14 NTE INEN 2704 210
14166 05/05 103-2,27-2 22(5)−J035−01 518/15
[Link] Anclajes ISOFIX UN 14 NTE INEN 2704 210

4.3.2 Sistemas de Frenos para Vehículos Livianos de Pasajeros UN 13H -

105-121- 135 21670 31/02
4.3.3 Frenos ABS UN 13H - 12-J012R013H-
90,4 519/15
01
Sistemas de Frenos para Vehículos de Pasajeros Medianos y Pesados y
4.3.4 UN 13 - 105-121 12676-1999 35-00
Vehículos de Carga M, N yO

4.4.1 Sistemas Electrónicos de Control de Estabilidad GTR8 - 126 - 567/15

21670 31/02 -
4.4.1 Sistemas de Frenos para Vehículos Livianos de Pasajeros UN 13H - 126 - 519/15

9743-1997, 9744-1997,
4.5 NEUMÁTICOS UN 30 RTE INEN 11 109 -139 -
T2977-1997
23/02 - 558/80-544/14
4.5 NEUMÁTICOS UN 54 RTE INEN 11 119 -

4.7 Dirección (Deben tener dirección asistida cumplir la UN es opcional) UN 79 - 126 17675-1999 - - -

4.11 Vidrios UN 43 RTE INEN 84 205 9656-2003 08/01 - 29-J037 254/07

[Link] Cinturones de Seguridad y Sistemas de Retención Infantil UN 16 NTE INEN 2675 209,21 14166 04/04 - - 48/98 - 518/15

4.15.1 Protección para Colisión Frontal UN 94 NTE INEN 2713 204,208 11551-2003, T20913 73/00 - 6900 102 - 221/07
ABNT NBR
4.15.2 Protección para Colisión Lateral UN 95 NTE INEN 2714 214 20071-2006 72/00 102 -
16204
4.16 BOLSAS DE AIRE (2 AIRBAGS FRONTALES MÍNIMO) UN 94 NTE INEN 2706 208 11557 73/00 102 - 221/07

4.17 AVISADOR ACUSTICO Y LUMINOSO DE USO DE CINTURÓN UN 16 NTE INEN 2675 209, 210,125 18209.1-2000 04/04 - 22(3-J033-01) 48/89 - 518/15

2016-040 Página 2 de 6
 Baquerizo Moreno E8-29 y
6 de Diciembre
Edificio INEN
[Link].e
c
Quito – Ecuador
ANEXO C.1
Item Artículo Descripción NTE INEN / RTE INEN Regulación ECE Regulación FMVSS (USA) Regulación ADR (Australia)

Australian Design Rule

Disposiciones Relativas Uniformes
LAMPS, REFLECTIVE 13/00 – Installation of
Vehículos automotores. a la aprobación de vehículos en
DEVICES, AND Lighting and Light
4.1.1 Lighting NTE INEN 1155 Dispositivos para mantener ECE48 + ECE7 los referente a iluminación y FMVSS 108 ADR 13/00
ASSOCIATED Signalling Devices on
o mejorar la visibilidad dispositivos de señalización
EQUIPMENT other than L-Group
luminosa”
Vehicles

Disposiciones Relativas Uniformes

LAMPS, REFLECTIVE Australian Design Rule
Vehículos automotores. a la aprobación de vehículos en
STOP DEVICES, AND 60/00
4.1.2 Third stop lamp NTE INEN 1155 Dispositivos para mantener ECE48 + ECE7 los referente a iluminación y FMVSS 108 ADR 60/00
ASSOCIATED Centre High Mounted Stop
o mejorar la visibilidad dispositivos de señalización
EQUIPMENT Lamp
luminosa”

Vehículos automotores.
Disposiciones Relativas
Apoyacabezas
Uniformes a la aprobación
(reposacabezas), Australian Design Rule
[Link] Head restraints NTE INEN 2707 No Espec. de apoya cabezas FMVSS 202 HEAD RESTRAINTS ADR 22/00
incorporados o no en asientos 22/00 Head Restraints
(reposacabezas), incorporados o
de vehículos. Requisitos y
no en asientos de vehículos
método de ensayo

Vehículos automotores.
Disposiciones Relativas
Apoyacabezas
Uniformes a la aprobación
(reposacabezas), Australian Design Rule
[Link] Head restraints NTE INEN 2707 ECE R25/GTR7 de apoya cabezas FMVSS 202 HEAD RESTRAINTS ADR 22/00
incorporados o no en asientos 22/00 Head Restraints
(reposacabezas), incorporados o
de vehículos. Requisitos y
no en asientos de vehículos
método de ensayo

Vehículos automotores.
Asientos de vehículos de Prescripciones uniformes sobre
grandes dimensiones para el la aprobación de vehículos en Australian Design Rule
Seats ECE R17 and
[Link] NTE INEN 2708 transporte de pasajeros. lo que concierne a los asientos, a FMVSS 207 SEATING SYSTEMS ADR 03/03 3/03 Seats and Seat
anchorage ECE R80
Resistencia de los asientos y sus anclajes y a los apoya Anchorages
de sus anclajes. Requisitos y cabezas
método de ensayo

Prescripciones Uniformes relativas

Seatbelt a la aprobación de los vehículos
Vehículos automotores. Australian Design Rule
anchorage and en lo que concierne a los CHILD RESTRAINT
[Link] NTE INEN 2704 Anclajes del cinturón de ECE R14 FMVSS 225 ADR 05/05 5/05 Anchorages for
ISOFIX & Top anclajes de los cinturones de ANCHORAGE SYSTEMS
seguridad para vehículos Seatbelts
tether seguridad, anclajes ISOFIX y los
anclajes superiores ISOFIX

Disposiciones uniformes sobre HYDRAULIC AND

Australian Design Rule
Anti-block ECE R13H and la aprobación de los vehículos FMVSS 105/ ELECTRIC
4.3.3 No Espec. No Espec. ADR 31/02 31/02 Brake Systems for
braking system GTR8 automóviles de pasajeros en lo 121 BRAKE SYSTEMS / AIR
Passenger Cars
relativo al frenado BRAKE SYSTEMS

Disposiciones uniformes sobre ELECTRONIC

Vehículos automotores. Australian Design Rule
Electronic la aprobación de los vehículos STABILITY ADR 31/02
4.4.1 NTE INEN 2704 Anclajes del cinturón de ECE R13H FMVSS 126 31/02 Brake Systems for
stability control automóviles de pasajeros en lo CONTROL SYSTEMS (ESC)
seguridad para vehículos Passenger Cars
relativo al frenado FOR LIGHT VEHICLES

Disposiciones uniformes
NEW PNEUMATIC AND Australian Design Rule
Tire for private concernientes a la aprobación
4.5 RTE INEN 011 Neumáticos ECE 30 / ECE 54 FMVSS 109 CERTAIN SPECIALTY ADR 23/02 23/02 Passenger Car
cars de neumáticos para vehículos
TIRES Tires
motorizados y sus remolques

4.6 Suspention No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec.

Adopción de prescripciones
4.7 Power steering No Espec. No Espec. ECE 79 técnicas uniformes para vehículos No Espec. No Espec. No Espec. No Espec.
de ruedas y los equipos

2016-040 Página 3 de 6
 Baquerizo Moreno E8-29 y
6 de Diciembre
Edificio INEN
[Link]
Quito – Ecuador

ANEXO C.2

Item Artículo Descripción NTE INEN / RTE INEN Regulación ECE Regulación FMVSS (USA) Regulación ADR (Australia)

4.8 Chassis No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec.

4.9 Body No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec.

Ventilation
4.10 No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec.
system

Disposiciones uniformes
concernientes a la Australian Design Rule
Vidrios de seguridad para
4.11 Window glass RTE INEN 084 ECE R43 aprobación de materiales de FMVSS 205 Glazing Materials ADR 08/01 8/01 – Safety Glazing
vehículos automotores
cristales de seguridad y su Material
instalación en vehículos

Prescripciones uniformes
relativas a la aprobación de: I.
cinturones de seguridad,
sistemas de retención, sistemas
SEAT BELT
de retención infantil y sistemas
ASSEMBLIES / SEAT
Seatbelt Cinturones de seguridad. de retención infantil ISOFIX FMVSS Australian Design Rule
[Link] NTE INEN 2675 ECE R16 BELT ADR 04/04
compliance Requisitos e inspección para ocupantes de vehículos de 209/210 4/04 Seatbelts
ASSEMBLY
motor. II. Vehículos equipados
ANCHORAGES
con cinturones de seguridad,
sistemas de retención, sistemas
de retención infantil y sistemas
de retención infantil ISOFIX

4.13.1 Bumper No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec.

Prohibition of
additional
4.13.2 No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec.
protection
components

Prescripciones uniformes sobre

Vehículos automotores. Australian Design Rule
la aprobación de los vehículos
Front impact Protección de sus ocupantes OCCUPANT CRASH 73/00 Offset Frontal
4.15.1 NTE INEN 2713 ECE R94 en lo relativo a la protección FMVSS 208 ADR 73/00
protection en choque frontal. Requisitos PROTECTION Impact Occupant
de sus ocupantes en caso
y método de ensayo Protection
de colisión frontal

Prescripciones uniformes sobre

Vehículos automotores. Australian Design Rule
la aprobación de los vehículos
Side impact Protección de sus ocupantes SIDE IMPACT 72/00 Dynamic Side
4.15.2 NTE INEN 2714 ECE R95 en lo relativo a la protección de FMVSS 214 ADR 72/00
protection en choque lateral. Requisitos PROTECTION Impact Occupant
sus ocupantes en caso de colisión
y método de ensayo Protection
lateral

Prescripciones uniformes sobre

Vehículos automotores. Australian Design Rule
la homologación de los
Protección de sus ocupantes OCCUPANT CRASH 73/00 Offset Frontal
4.16.1 Airbags NTE INEN 2706 ECE R94 vehículos en lo relativo a la FMVSS 208 ADR 73/00
en choque frontal. Requisitos PROTECTION Impact Occupant
protección de sus ocupantes en
y método de ensayo Protection
caso de colisión frontal

Prescripciones uniformes
relativas a la aprobación de: I.
cinturones de seguridad,
sistemas de retención, sistemas
de retención infantil y sistemas
Seatbelt Cinturones de seguridad. de retención infantil ISOFIX Australian Design Rule
4.17 NTE INEN 2675 ECE R16 FMVSS 125 WARNING DEVICES ADR 04/04
warning device Requisitos e inspección para ocupantes de vehículos de 4/04 Seatbelts
motor. II. Vehículos equipados
con cinturones de seguridad,
sistemas de retención, sistemas
de retención infantil y sistemas
de retención infantil ISOFIX

4.17.1 Horn. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec.

Inside door
4.18 No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec.
locking system

4.19 2016-040
Hood lock No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. Página
No Espec. 4 de 6No Espec.
 Baquerizo Moreno E8-29 y
6 de Diciembre
Edificio INEN
[Link]
Quito – Ecuador
ANEXO C.3
Regulación COTRANT
Item Artículo Descripción Regulación JIS (Japan) Regulación GB (China) Regulación KMVSS (Corea)
(Brasil)

Prescription for installation

Test for Installation Requirements
Article 32 of the external
of Lamps, Reflex Lighting and related to lighting
Attachment 52, lighting and light-signalling
4.1.1 Lighting Reflectors and GB5920 + GB4875 38 - 49 Light-signaling 227/07 and signaling
TRIAS 32-J052R048- devices for
Direction Indicator devices systems.
02 motor vehicles and their
Lamps vehicles
trailers

Prescription for installation

of the external
Lighting and Requirements
STOP Rear Position lighting and light-signalling
4.1.2 Third stop lamp 37(3-J066R077-01) GB5920 + GB4875 38 - 49 Light-signaling 227/07 related to lighting
Lamps devices for
devices and signaling
motor vehicles and their
systems.
trailers

Article 22-4 Seats and head

Attachment34, TRIAS restraints /
220/07 -
[Link] Head restraints 22(4)-J034R025-01, Head Restraints No Espec. No Espec. 99 Head Restraints Testing of seat
518/15
TRIAS 22(4)-T027- belts, anchoring
01 in headrests

Seats and head

Strength requirement and restraints /
220/07 -
[Link] Head restraints 22(4-J034R025-01) Child Restraints GB11550 test of automobile seats 99 Head Restraints Testing of seat
518/15
head restraints belts, anchoring
in headrests

Strength requirement and Seats and head

test method of automobile restraints /
Seats Seats and Seat 220/07 -
[Link] 22-J03-01 Seats GB15083 seats, their 24 Testing of seat
anchorage dimension 518/15
anchorages and any head belts, anchoring
restraints in headrests

Strength requirement and

Seatbelt
test method of automobile ISOFIX & Child Testing of seat
anchorage and
[Link] 22(5)−J035−01 Seat Belts GB14166 seats, their 27 seat anchorage 518/15 belts, anchoring
ISOFIX & Top
anchorages and any head system in headrests
tether
restraints

Technical Requirements
Evaluation of
Anti-block and Testing Methods for Brake System
4.3.3 12-J012R013H-01 Brake System GB21670 15-2 / 90-2 519/15 vehicle braking
braking system Passenger Car Braking (including BAS)
systems
Systems

Technical Requirements
Stability control
Electronic and Testing Methods for Brake System
4.4.1 12-J012R013H-01 Brake System GB21670 15-2 / 90-2 567/15 system, in M1
stability control Passenger Car Braking (including BAS)
and N1 vehicles.
Systems

Manufacturing
Article 09 and pneumatic
TRIAS 09-J002-01, Tires and reform with depth
Tire for private Running System Passenger Car Tires / 558/80/14
4.5 TRIAS 09-J003R030- GB 9743 / GB 9744 12 / 88-2 Pneumatic indicators /
cars (Wheels & Tires) Truck Tire - 544/12
01, TRIAS 09- Tires Conformity
J004R054-01 assessment
requirements for
No
4.6 Suspention No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec.
Espec.

No
4.7 Power steering No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec.
Espec.

2016-040 Página 5 de 6
 Baquerizo Moreno E8-29 y
6 de Diciembre
Edificio INEN
[Link]
Quito – Ecuador

ANEXO C.4

Item Artículo Descripción Regulación JIS (Japan) Regulación GB (China) Regulación KMVSS (Corea) Regulación COTRANT (Brasil)

No
4.8 Chassis No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec.
Espec.

No
4.9 Body No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec.
Espec.
Ventilation No
4.10 No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec.
system Espec.
Requirements for
Safety Glazing Material for safety glass and
4.11 Window glass 29-J037 Window glass GB9656 34 / 105 Window Glass 254/07
Road Vehicles criteria for application
of registration

Safety-Belts, Restraint
Article 22-3 Systems, Child Restraint
TRIAS 22(3)-R014- Systems and Seat Belt Installation procedures
Seatbelt 48/98 -
[Link] 01, TRIAS 22(3)- Seat Belts GB14166 ISOFIX Child Restraint 103 Anchorages & and requirements for
compliance 518/15
R016(1)-01, TRIAS Systems for Occupants of Assemblies safety belt tests
22(3)-R016(2)-01 Power-Driven
Vehicles

No
4.13.1 Bumper No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec.
Espec.
Prohibition of
additional No
4.13.2 No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec.
protection Espec.
components
THE PROTECTION OF
Article 18
THE OCCUPANTS IN THE Protection
Front impact Attachment 23&104, Frame and Body Occupant crash
4.15.1 GB 11551 EVENT OF A FRONTAL 102 221/07 requirements for the
protection TRIAS 18-J023-01, (Front Impact) protection
COLLISION FOR occupants and integrity
TRIAS 18-R094-01
PASSENGER CAR

Article 18
ABNT
Side impact Attachment 24, Frame and Body Occupant protection in the Occupant crash Protection occupant
4.15.2 GB20071 102 NBR
protection TRIAS 18-J024R095- (Lateral Collision) event of a lateral collision protection crash test side
16204
01
THE PROTECTION OF
Article 18
THE OCCUPANTS IN THE Protection
Attachment 23&104, Frame and Body Occupant crash
4.16.1 Airbags GB 11551 EVENT OF A FRONTAL 102 221/07 requirements for the
TRIAS 18-J023-01, (Front Impact) protection
COLLISION FOR occupants and integrity
TRIAS 18-R094-01
PASSENGER CAR

Safety-Belts, Restraint
Article 22-3 Systems, Child Restraint Installation procedures
TRIAS 22(3)-R014- Systems and Seat Belt and requirements for
Seatbelt 48/98 -
4.17 01, TRIAS 22(3)- Seat Belts GB14166 ISOFIX Child Restraint 103 Anchorages & safety belt tests /
warning device 518/15
R016(1)-01, TRIAS Systems for Occupants of Assemblies Testing of seat belts,
22(3)-R016(2)-01 Power-Driven anchoring in headrests
Vehicles

No
4.17.1 Horn. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec.
Espec.

Inside door No
4.18 No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec.
locking system Espec.

No
4.19 Hood lock No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec. No Espec.
Espec.

2016-040 Página 6 de 6