CAPÍTULO 1: HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN
Conocer la historia de la traducción es básico para comenzar y complementar los
estudios en la carrera, además de que muchos no saben que esta misma área no es
reciente, sino ya lleva mucho tiempo vigente. Al lograr dicho objetivo, un traductor
mejora su comprensión de su trabajo al establecer nuevos lazos comunicativos, por ello,
es un hecho que la labor de un traductor no solo se basa en interpretar mensajes con tan
solo saber un idioma, requiere de otras habilidades y técnicas que le brinden la
oportunidad de ejercer una mejor labor en su rubro. A continuación, se mencionará las
ventajas de aprender su historia en este campo.
En primer lugar, la historia nos permite conocer mucho más allá de saber el
contenido del documento a traducir, esto también involucra las intenciones del autor, su
misma biografía, sus pensamientos, sus técnicas, etc. Además, de que, con tener dichos
conocimientos, te provee un implemento para que congenie con otras áreas de la
traducción, así como la traductología.
En segundo lugar, proporciona al traductor una nueva visión de lo que traduce,
dado que, al conocer el pasado, le permite extender su perspectiva y no solo basarse en
lo que él dice, sino también de otros y así contrastar sus ideas o complementarlas.
Asimismo, sin saber la historia, seria grave afirmar que traducir ha sido una línea
uniforme sin haber sufrido ciertas variaciones, a lo largo del tiempo, ha ido adquiriendo
nuevas tendencias, corrientes y estilos que han ido modificándola para una mejor
interpretación del mensaje.
También otorga al traductor la posibilidad de determinar que tanto el pasado con
el presente, las formas de como traducir los textos pueden poseer algunas similitudes,
inclusive pueden generar nuevos modelos a partir de ellos.
La finalidad de la traducción, es conservar el mensaje de la legua principal a la
secundaria, para que así todos seamos participes de una lectura activa sin importar la
lengua que sea y poder conocer o disfrutar del contenido. Sin embargo, hay varias
funciones de la traducción en relación a su contexto histórico, tipo de texto, estilo, etc.
Por ejemplo, la genética, los traductores ayudan a formar leguas en proceso a
partir de otras, así como en la Edad Media.
1
La estilística, en este caso, los traductores embellecen los escritos, ya que le
agregan nuevos estilos sintácticos y expresiones al idioma.
En la función literaria, le agregan nuevos géneros, debido a que probablemente
en la lengua de llegada no los posea y así enriqueciéndola. Así como Chaucer, quien
introdujo la literatura inglesa y a partir de ello, surgió el romance, la balada, etc.
La interpretativa, es un conjunto de actualizaciones que poseen los traductores,
puesto que, al traducir varias veces una obra, esta se convierte en un escrito que posee
nuevos cambios que pudieron haber sido influenciados por tiempos presentes o pasados.
La formadora, es aquella que permitió a diversos escritores a recurrir a la
traducción, dado que esta les sirvió de modelo para empezar con su profesión, entre
ellos tenemos a Tournier, Rivarol, etc.
La identitaria, con la traducción de un sinfín de trabajos, otorgaría a la ciudad
una identidad mucho mas colectiva, en otras palabras, un sentido de pertenencia mucho
mas marcada, donde se reconoce su historia enriquecedora.
Por otro lado, en la historia de la traducción existen ciertas características que
enfatizan el trabajo del traductor. El historiador de la traducción también tiene la
facultad de poder sumergirse en ese campo, ya que tiene que recoger los datos
necesarios para recopilar las fuentes de la investigación y así renovarlo o agregarle
nuevos datos.
De igual manera, el historiador con mención a la traducción, vela por saber que
métodos se utilizó, además de saber acerca del porqué se hizo de tal manera, por lo
tanto, se podrá goza de un compilado de reglas que hacen posible esta interpretación.
No obstante, como ya habíamos mencionado anteriormente, la traducción ha
estad presente en nuestras vidas desde hace mucho tiempo, como, por ejemplo, en
ciudades de Persia (Jundishapur), Alejandría, Roma, Bagdad y Toledo, donde se obtuvo
un resultado bastante alto en proporciones de realizar traducciones en aquella época.
Entre las fuentes que recopilan dicha información son el libro llamado; La
historia de la traducción por Hutchins en el año 2000, La historia general de la
traducción, escrito por Kelly en 1979, etc.
2
CAPITULO 3: MÉTODOS DE LA TRADUCCIÓN
3.1. DEFINICIÓN DE MÉTODOS DE LA TRADUCCIÓN
Son aquellas técnicas que permiten al traductor a realizar trabajos mucho mas
eficientes, en el cual con la gran diversidad de opciones que posee, este será capaz de
interpretarlos sin inconvenientes, ya que como algunos tiene esa falsa creencia de que
para ser traductor no es necesario poseer conocimiento con respecto a ese campo,
piensan que cualquiera puede realizarlo, sin embargo esto es falso, puesto que uno tiene
que actualizarse y empaparse del tema en cuestión para traducir los textos que le llegan
y así evitar dilemas en su trabajo.
3.2. TIPOS DE METODOS DE TRADUCCIÓN
3.2.1. TRANSCRIPCIÓN
Esta técnica se basa en que el traductor solo recurre a la traslación
directa de las palabras, sin agregarle ningún significado o contexto en particular
para ayudar a una mejor comprensión del futuro lector. Puede ser que estas
palabras sean parte de la cultura, por lo que mantendrían dicha estructura. Así
como, los anglicismos que hay una gran cantidad de ellos en nuestra lengua y
viceversa, como por ejemplo machismo, torero y en el inglés, están palabras
como lock-out, ticket, sándwich, etc. En esas circunstancias, se le hace un
añadido a la palabra, dado que, al permanecer igual, necesitara de una breve
explicación de lo que quiere decir. Aunque, hay ciertas palabras que no recurrían
a ese tipo de notas, palabras mas rebuscadas como tertulia, hará uso decisivo de
la oración para la mejor comprensión.
3.2.2. SINONIMIA LÉXICA
Esta es una técnica que toma como referencia una lengua que
posee muchas similitudes con el idioma que se planea llegar. Aunque eso no
significa, que uno deba alejarse por completo del significado, solo porque se
parecen, hay que ser cautos y no caer en la tentación de usar el diccionario y
emplear esas palabras, ya que no siempre tienen el significado correcto para ese
contexto. Por ello, se recomienda recurrir a la sinonimia, pero antes de
efectuarlo, seria mejor poner en práctica el análisis de ese conjunto de oraciones.
3
3.2.3. PRÉSTAMOS TRADUCIDOS
En este tipo de situaciones, hay ciertas entidades que poseen
ciertos nombres que no necesitan de traducción, puesto que se mantiene la
lengua original para no perder el sentido. Además, que es bastante probable al
notar en la otra cultura que no exista una institución así, por lo tanto, se utiliza
esta técnica. Para un mejor entendimiento del tema, en el caso de nuestro
idioma, existe el Ministerio del Interior, en cambio en ingles no se podría
traducir tal cual a Ministry of the Interior, debido a que en Inglaterra solo existe
la palabra “The Home Office”, por esta razón se recalca su valor como método
de la traducción.
3.2.4. TRADUCCIÓN LITERAL
Como se sabe, en el mundo, sin importar que lengua sea, es muy
poco probable que esa palabra solo tenga un solo significado en el idioma
secundario. Aunque hay excepciones como cat/gato, window/ventana,
love/amor, death/muerte que expresan un contexto intangible o en concreto.
3.2.5. TRASPOSICIÓN
Hay casos, en el cual es necesario alterar las partes de la oración o
solamente el orden de las palabras. Por ejemplo, la expresión “se trasluce la fina
arena”, seria traducido al inglés como “The fine sand may be perceived”.
3.2.6. MODULACIÓN
Este método de traducción abarca conceptos, metáfora que la
mayor parte del tiempo, es traducido de una manera totalmente diferente. Una
ilustración textual de lo que se dice es lo siguiente: “He asked her to give him
the acid test”, como vemos, “acid test” en español es prueba de fuego, en
consecuencia, se está reafirmando que, en ese tipo de oraciones, se cambia
notoriamente la palabra.
3.2.7. REESTRUCTURACIÓN
A veces, es necesario alterar ciertas cosas del texto que planea
traducir, ya sea porque es bastante complicado de entender o requiere de una
4
mayor explicación de los hechos, en este tipo de circunstancias, dividirla o unirla
puede ser una opción.
3.2.8. CONTRACCIÓN
Es un hecho que no siempre a la hora de traducir, siempre se
verán todas las palabras, de hecho, también se pueden omitir y no pasa nada con
respecto a ello. Así como los artículos indefinidos que tiene el español, mientras
que el inglés no los posee.
3.2.9. EXPANSIÓN
Curiosamente, este no coincide con la contracción, ya que esta se
encarga de agregarle mas palabras al texto. Como ya somos participes de esta
verdad, es decir que los idiomas no se caracterizan por tener grandes cantidades
de similitudes, por lo que irían extendiéndose mucho más de lo que era
originalmente.
3.2.10. MODIFICACIÓN
El traductor se ve en la ardua tarea de colocar notas en el pie de
página para establecer una buena interpretación de lo que se quiso decir
anteriormente en algún u otro párrafo que haya querido traducir algo, pero vio
indispensable recurrir a las pequeñas referencias para que le sirvan de apoyo y
así todos puedan entender el contenido.
Después de haber mencionado los métodos de traducción, ya queda claro que sin
ellos, esta tarea de traducir seria todo un dilema, cada cultura esta enriquecida de un
vasto vocabulario, que ya sabemos que no basta de recurrir al traductor del explorador
de tu computadora para poder entender el significado, tal vez lo haga, pero no obtendrás
el verdadero mensaje, significado que se espera llegar, e incluso vivir engañado por el
hecho de que una palabra u oración sea distinta a la que ya habías establecido. Todo
depende de las constantes actualizaciones en este campo y sobre todo ser conscientes de
que deben ser analíticos y cautos a la hora de realizar dichas tareas. Cualquier
inconveniente provocaría daños muy graves hacia la persona que lo realizo. Así que, de
ahora en adelante se debe tener en consideración todos esos puntos en cuestión.
5
CAPÍTULO IV: CONCLUSIONES
La historia de la traducción es muy relevante saberla, dado a que permite abrir la
mente y así incorporar nuevas tendencias o incluso descartarlas, debido a que en
el tiempo siempre van a ver modificaciones y uno debe ser consciente de ello en
sus trabajos.
Los métodos de traducción son fundamentales, ya que sin ellos no seria posible
comprender los textos del exterior, por esa razón es sumamente importante que
no se omitan y se aprender a conciencia para no cometer errores.
6
Referencias:
Dámaso L., Ana A., Rafael A., María A., (1996) Teorías de la traducción.
España: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha
Hurtado, A. (2001). Traducción y Traductología: Introducción a la
Traductología. Valencia. España.
Parkinson de Saz, S. (1984). Teorías y Técnicas de la traducción. España:
AEPE.