Novela องศาสู ญ (Absolute Zero)

Autor: Salil [ Todos los créditos a ella]

Estado: (completado)
PDF echo por Ayumi San
PDF autorizado por WeiShen_V
(Distribución privada)
 Notas + Permiso de la escritora

He llegado con una nueva traducción, en esta ocasión

de esta hermosa novela, que pronto (2021) será una
serie producida por Studio Wabi Sabi y dirigida por
P’New (Love By Chance, En of Love y Until We Meet
Again)
Cuento con el permiso de la escritora para realizar
la traducción, por lo tanto es una traducción
autorizada al español.
 Sin embargo, pido disculpas anticipadas ya que no
hablo thai y la traducción es aproximada, cambiando
ciertas frases para darle sentido en español. Espero
se entienda, cualquier crítica constructiva es
siempre bien recibida.

En cuanto a las actualizaciones serán tan rápidas

como la universidad me lo permita, y más frecuentes
una vez termine con las que tengo pendientes.
Gracias anticipadas por su interés por esta hermosa
novela, espero la disfruten tanto como lo hice yo.

[Esto es solo para saber en cuánto tiempo

termino la traducción]

Fecha de publicación: 28 de mayo de 2020

Fecha de finalización: 22 de noviembre de 2020
 Notas y Permisos de la Traductora

Como sabrán está novela me interesó mucho me

gustó su traducción estaba echa tan hermosamente
que decidí Pedir permiso a la traductora
Ella dijo usó personal así que si este PDF llega a tus
manos por azares del destino por favor no lo
compartas con cualquier persona (usó personal)
(Ayumi San)
 Introducción

La historia de amor entre ‘Soon’ (Zero) y ‘Ongsaa’

(Degree).

Cuando el inicio de la relación es la despedida. Nos

conocimos para separarnos, nos separamos para
añorarnos. Tu reloj avanza, mientras mi reloj ha
estado muerto por mucho tiempo. Si pudiera elegir,
no te causaría ningún dolor, incluso si eso significa
que nunca nos conozcamos

(Que introducción más …. Triste)

(Ayumi San)
Capitulo

00:00

Comenzar desde el principio

“Mis padres me nombraron Soon, ¿no es divertido?”

Dije eso antes de quedarme en silencio para ver su

reacción, la otra persona balanceó sus pies al mismo
ritmo, mostrándome familiaridad y yo…

Me sentí a gusto

“Como todos dicen, creo que no tengo valor”.

Porque sabes … cualquier fracción dividida por cero

se considera que no tiene valor matemático.
“Estás equivocado, niño”
El ritmo de su respiración estimula más la adrenalina
que la nicotina que fuma, la otra persona no se burló
de mis palabras, así que ahora tengo curiosidad.

“¿Sí?”

“Pueda que las matemáticas no estén definidas, pero

eres infinitamente especial en la vida de los demás”
Miré al cielo que está a algunos grados de distancia,
esta tarde está a veinticuatro grados, la persona a
mi lado está a noventa grados de distancia.

“Hablar contigo me hace sentir increíblemente

mejor”

“¿Es así? “, al escuchar la risa que salió de su

garganta, me quedé en silencio hasta que se puso el
sol. Todo es vago, me refiero a la condición.
“¿Te gusta ver la puesta de sol?”
“ Es tan hermoso, el cielo al atardecer”

“¿Eso significa que te gusta el cielo al atardecer?”

Sería bueno inclinarme para hablar con él
abiertamente, pero el cielo al atardecer es
realmente hermoso, hace que no pueda quitarle los
ojos de encima.

“Me gusta”

Nunca había sentido tantas ganas de que el sol se

pusiera como hoy.

“Soon”

“Si?”

“¿Puedes prometerme algo?”

Sus pies se quedaron inmóviles como si el viento se
hubiera detenido de repente.

“ Dependiendo de lo que quieras decir”

“Sé fuerte, respétate mucho, cree en el amor y no

estés tan solitario”

Lo que está diciendo es realmente difícil para mí.

Soon siempre es débil, siempre me insultan, me
siento sin amor todo el tiempo y siempre estoy solo.

“Lo intentaré”

Pero, aun así, decidí prometérselo, porque lo único

que me falta es apoyo, y él me lo dio sin lugar a duda.

No hubo respuesta de la otra parte, como si todo lo

que sucedió hace un momento fue solo una ilusión,
pero creo que, el olor a cigarrillo en el balcón de al
lado, confirma su existencia.

“Gracias” No sé si me habrá escuchado. Si es

posible, mañana por la tarde volveré a ver el
atardecer, y le preguntaré su nombre.

Pero está vacío, no hay humo, no está él, incluso está

lloviendo, oscureciendo todo. Ni siquiera puedo ver la
puesta del sol.

Los lunes por la tarde parecen compatibles con el

olor a nicotina.

Entonces comencé a fumar.

‘ Si las matemáticas no definen el cero

Yo soy la respuesta ‘
 [N/T: Esta novela está narrada tan
hermosamente como una poesía, realmente espero
poder hacer un buen trabajo y no hacerla perder
su encanto
[Un punto importante es que Soon es cero en
tailandés y grado es Ongsaa, que son los nombres
de los protagonistas, sin embargo solo utilizaré
Soon y Ongsaa cuando se refieran a sus nombres
ya que no tendría sentido en español ponerlo en
thai]
Capitulo
01:05

‘ Si la manzana es el corazón ‘

Soy Soon.

Soon, que lleva los restos de su cuerpo fuera de la

escuela a las seis de la tarde. Los auriculares que
llevo puestos no me hacen escapar del mundo
exterior, no hay ninguna canción sonando en este
momento.

Solo evito conversar con los demás de esa manera.

“Hola”
Por supuesto, no hubo respuesta a la oración dicha
con una sonrisa por el personal del cine. En lugar de
llevar mi auto de regreso al condominio, decidí ir a
ver una película, eso puede fortalecerme también.

Señalé el póster de la película que quiero ver, elijo

un asiento, pago, obtengo el boleto, todo sin hablar
para nada con el personal.

“Gracias.” Ella sigue cumpliendo su deber sin perder

su sonrisa. Escucho cada palabra, porque como dije,
mis auriculares son un engaño.

Esta noche, hay personas que quieren ver la misma

película que yo, pero cuando entré a la sala no había
nadie aparte del inspector de entradas.

Me gusta sentarme alrededor de la fila G, hoy elegí

el número nueve. Los números tienden a cambiar sin
razón alguna, porque no tengo números en mi
corazón. Esta vez, el asiento G9 en el cine es mío.
La película Once [1] está casi llena, así que tuve que
quitarme los auriculares. Varios de los espectadores
están sentados juntos, pero algunos me miran.

Y parece que a nadie le gusta la fila G.

Excepto…

Ignoro su cara, pero me enfoco en la sombra de la

persona que camina en la misma dirección que yo. Mi
solidad se partió en dos cuando se sentó allí, en el
número ocho.
Cerca de mí.
La película comienza mientras la fila G tiene dos
personas sentadas juntas. La persona a la que solo
miré sus ojos de reojo.

Se hundió en su asiento, yo estoy muy incómodo.

Nuestros brazos se apoyaron accidentalmente en el
respaldo de la silla al mismo tiempo, tuvimos que
retirarnos rápidamente.

No te conozco

Pero te quiero

No te conozco

Pero te necesito

Con el primer verso de esa canción…

Sentí que mi corazón se mueve a un ritmo irregular,

hubiera sido una coincidencia si solo hubiera
sucedido una vez, pero ha pasado
desde que me senté. Miré la gran pantalla que no
parece tan atractiva como el ser humano sentado a
mi lado.
Cayendo lentamente, ojos que me conocen

Y no puedo volver

Poco a poco me enamoré de lo que veía

Y no pude retirarme [2]

Esa canción permaneció en mi corazón hasta que

terminó la película. Me quedé quieto cuando
comenzaron los créditos en la escena final. La puerta
abierta por el personal del cine lleva a las personas a
desaparecer en la luz.

Y él está claramente a una mirada de distancia.

“Fue buena… ¿cierto?”, el chico alto del asiento de al

lado se giró hacia mí con las cejas arqueadas. Lleva
uniforme de escuela secundaria, lo que indica que se
negó a ir a casa después de la escuela.
“Um”, asentí, listo para evitar su mirada. No es
bueno. Si me quedo mirando los créditos hasta el
final como siempre, moriré por esos ojos oscuros.

Como una manzana que se cae por la fuerza de la

gravedad.

“La canción es buena”

Y yo, Sir Isaac Newton, fui completamente engañado

por la teoría.

“Um”

“¿Te irás ahora?”

“Um”, repetí lo mismo por tercera vez. Sujeté la
mochila con firmeza, dando un paso antes de
detenerme.
“Espera”, puso una mano suavemente en mi hombro
antes de que mi manzana golpeé el suelo. “Tu boleto”.

Como dije, me siento incómodo, incluso cuando me

entregó el boleto que dejé en el asiento. No lo
olvidé, pero no ha habido ningún momento en que
haya deseado coleccionar las entradas del cine.
“Ah… gracias”

Excepto esta vez.

◎━━━━━━◎━━━━━━◎

G8, G9, Cine Tee…

Me gusta sentarme en la silla nueve, ya no cambio de

puesto. Algunas veces nos encontramos, si algún día
se acerca a mi lado, veré las películas sin prestarles
atención.
Su nombre es Ongsaa.

No hablamos hasta ese punto, solo miré su nombre

en su uniforme escolar. Ongsaa suele invitarme a
hablar sobre la película que acabamos de ver durante
los créditos finales. Todavía no me atrevo a hacer
contacto visual con él, tal como la primera vez que
nos vimos. ¿Qué puedo hacer cuando esos ojos
parecen agujeros negros que me atraen mucho?

Él es lindo en cualquier posición.

Incluso cuando su cara se vuelve sombría en las

escenas estresantes, cuando ríe en una escena
divertida, cuando llora en las escenas tristes.
Diferente de mí que no hago muchos gestos. No es
que no me guste el contenido, es que para mí…

Todo se convierte en una película de amor.

“Este mes, solo hay unos pocos cds en la tienda”, dijo
el dueño de la tienda de alquiler de películas que
está frente a la escuela tan pronto como abrí la
puerta. El señor, que está poniendo pegatinas en el
plato de los cds para clasificarlos en el mostrador,
no le presta atención a su cliente. Ni siquiera me
mira.

Soy un cliente habitual de una tienda de alquiler de

películas que se esconde silenciosamente entre
bonitas tiendas. Para el placer del adolescente de la
escuela de en frente, que viene a alquilar películas
aquí con tanta frecuencia que puedo recordar todos
los lugares donde cientos de miles de películas están
alineadas.

“Hoy, puedes tomar algunas películas, no te

preocupes por el dinero”. Su voz ronca sonó cuando
me paré en uno de los estantes.

“Hoy su humor es particularmente bueno”, le dije

mientras muevo mi mano para elegir una película. Una
suave risa de su garganta fue su única respuesta.
La puerta de la tienda se abrió, así que me puse los
auriculares.

Escuché a su cliente saludarlo. Escuché los pasos

pesados que caminan al ritmo de la capa de cuero.
Incluso escuché el sonido cuando el dueño colocó una
sábana en el piso.

Estoy a solo un grado de distancia de ti

Es solo cuestión de tiempo

Y esa música vieja comenzó a sonar en la radio.

El reloj que está pegado en la pared de la tienda

tarda en moverse, el aguja corta y la aguja larga
están a un ángulo de 45 grados, al mismo tiempo en
que percibí la existencia de un joven que está de pie
a cierta distancia.
30 grados… Es muy serio al momento de elegir lo que
está frente a él, no notó que estoy escondido detrás
de una película…

Hora: 18:32

0 grados.

Solo un guiño es suficiente para que preste atención

Para saber que nunca he estado lejos de tus ojos [3]

“Aquí estás”. Una voz silbante apareció después de

que accidentalmente me mirara, haciendo que me
quede quieto. Giré la cabeza, fingiendo no
escucharlo, porque al menos mis auriculares pueden
tener una nueva función. Reducir el impacto oculto
de la manzana.
Mi corazón está temblando como si hubiera un
terremoto.

Mis manos temblorosas aún sostienen una película al

azar. No sé por qué de repente apareció en la tienda
de alquiler de películas frente a mi escuela,
¿coincidencia?

“Esto”
No, no escuché el sonido de la persona que está a mi
lado. En este momento, estoy escuchando música a
todo volumen y tengo en mis manos una película
cuidadosamente seleccionada.

“¿Tus auriculares no están enchufados?”

“…”
Fue casi una locura cuando su cuerpo alto se acercó,
conectando mis auriculares que no estaban
enchufados al reproductor de música. Él sonrió, así
que tuve que sonreírle avergonzado antes de mirarlo.
“¡Oh ¡”

¿A tiempo?

Parece sonreír levemente cuando agarré el auricular

y lo meto en mi mochila. No nos hemos visto en el
cine porque he estado bastante ocupado con
informes y el examen final, además, leer los libros
del examen de ingreso a la universidad no es una
tarea fácil.
“ ¿Cómo viniste?” Trato de buscar un tema para
hablar con Ongsaa, que sigue de pie sonriendo, y
créanlo… me perdí en el agujero negro otra vez.

“¿No has estado ocupado últimamente? No te he

visto en el cine para nada”

Y de nuevo…

“Ah… Uh”
“¿Has estado leyendo los libros de ingreso a la
universidad?”

“Um” Debería ser mejor hablando que esto, o tal vez

mi sistema de pensamientos de conversaciones está
fallando.

“Por eso vine a verte”

“¿Eh?”

“Sé en qué escuela estás por tu uniforme, llevo

mucho tiempo buscándote”.

“Viniste a verme…”

Hay muy poca luz, pero pude ver cuando me entregó

casi diez boletos de cine para el asiento G-8.
“La cantidad de veces que fui al cine y no te vi”.

“¿Por qué?”

“No lo sé. Creí que sería la única excusa para verte”.

“…”

Alguien está tocando un tambor en mi cuerpo.

“Bien”, salió tan pronto como las agujas del reloj se

separan. En cuanto a mí, no puedo moverme. No
hagas eso, Soon. Estoy enojado conmigo mismo,
debía haber hablado más, o tal vez alquilar una
película para él como agradecimiento.

Gracias por querer verme.

“Soon”
En el momento en que estaba regañándome, se giró
para llamarme con una sonrisa que es mejor que
todas las películas del planeta.

“En realidad, tenía otra excusa para venir. Pero

probablemente no es una excusa en absoluto”.

“…”

La temperatura en mi corazón es profunda.

“Te extraño”

A cero grados absolutos.

‘ Si la manzana es el corazón
Creo que estoy cayendo en el amor. ‘

[1] Once (una vez) – Película del 2007

[2] Falling Slowly – Glen Hansard ft. Markèta
Irglovà (soundtrack de Once)

[3] Canción Un grado (เพลง องศาเดียว) – Cream

[N/T: Después de 3000 años volví a esta novela.

No me dejaran mentir que la manera en que está
narrada es muy hermosa.

Debo confesar que aunque los capítulos son mucho

más cortos, me cuesta más traducir esta que las
otras. En 1500 palabras aproximadamente que
tiene este capítulo tardé casi seis horas.]
Capitulo
02:10

“ Si el amor es el cielo “

Él es feroz.

“Soon”

Él es feroz.

“Por aquí”

Miré al joven que me espera en el asiento de la

parada de autobús. Ambos usamos uniformes
escolares que están llenos de pegatinas en forma de
corazón y rotuladores de colores, hoy es el día de
orientación.

Acordamos encontrarnos a las cuatro de la tarde. Lo

crean o no, cada vez que nos vemos, me espera
frente a la escuela. Bueno, nunca he ido a su escuela.

Esta es la primera vez.

“¿Estás seguro?” Le pregunté indirectamente

mientras estábamos sentados en el autobús, Ongsaa
se ríe al ver mi cara, no sé qué hacer…

Hoy, su escuela tiene una proyección de películas por

el día de la graduación, bueno, cualquiera puede
entrar, no es raro. Es solo que llevo uniforme de otra
escuela.

Eso es todo, me siento tímido.

“No es nada, tranquilo”, sopló mi flequillo, haciendo
que se despeinara. Me gustaría responderle algo,
pero el sigue burlándose de mí.
Pero me siento en calma, mejor que nunca.

“Llegamos”, digo Ongsaa, poniéndose de pie y

tomando mi mano para que bajemos del autobús. Es
cierto que no me gustan los lugares con muchas
personas, pero por esta vez, no me molesta que haya
muchas personas.

Porque él tomará mi mano todo el tiempo.

“¿Quieres comprar algo para comer?”, el alto chico

se giró para preguntarme cuando pasamos por una
tienda de bocadillos cerca de la escuela. Sacudí la
cabeza como respuesta, pero aún así él tomó dos
refrescos en su mano. Al final, mis manos no
estuvieron disponibles para que las tocara, porque
estaban ocupadas con un algodón de azúcar rosa.
“Comamos juntos”, dijo Ongsaa cuando mordí el
algodón de azúcar. Sus gruesas manos sostienen
firmemente los vasos de refresco rosa
Por eso, por lo tanto…

“Delicioso”

Se agachó para morder mi algodón de azúcar.

“…” Quedé totalmente perplejo, mis ojos totalmente

abiertos viendo la pequeña bola de algodón. Es tan
feroz como había dicho, puedo confirmarlo al ver la
sonrisa que adorna la esquina de su boca en este
momento.

Caminamos para sentarnos en la colchoneta tendida

en el césped. Mantuve mi cabeza baja, tratando de
evitar los ojos curiosos de los niños de esta escuela.

Porque en este lugar soy un extraño.

“¿Con quién está?” Bien, fingiré que no escucho sus
chismes, suelo ser lo suficientemente inteligente
para separarme de las personas a mi alrededor.

“Muévete aquí”, dijo la persona a mi lado, pero fue él

quien se movió. El algodón de azúcar ha desaparecido
por completo en mi estómago, por lo que ahora solo
me queda beber refresco cuando siento que mi cara
se calienta.

Es una gran experiencia ver la película juntos por

primera vez. El sonido de la película inundando el
área. El oscurecimiento del cielo hace que la
atmósfera a nuestro alrededor mejore
indefinidamente.

Y cuando el sol se pone, puedo sentir el humo de

cigarrillo en cierto sentido.

Como en el cuarto del Phi de al lado.

“La película está comenzando” El codo de Ongsaa
golpeó suavemente mi brazo. Me sobresalté un poco
antes de ajustarme a la gran pantalla frente a mí.

No G-8, G-9 o Cine Tee.

Pero me senté a su lado, él se sentó a mi lado y

estamos en una sala de cine de tamaño mundial.

La película que se está reproduciendo es Love of

Siam. No sé que se quedará en mi memoria más, si la
banda sonora en medio de la película o él…

Ongsaa es igual a Soon en mi círculo.

Me he sentido aturdido por la mano que envuelve mi

hombro cuando piensa que no me doy cuenta. Es
posible que Ongsaa lo haya hecho sin pensar, así que
fingir que no me doy cuenta es la mejor solución.
“¿Tienes frío?”, susurro suavemente al lado de mi
oreja. Puse una expresión algo torpe, porque no
estoy acostumbrado que nadie entre en mi área
personal.

“Un poco”, me siento un poco avergonzado y

sonrojada al recostarme sobre su pecho. Los graves
latidos del corazón de Ongsaa son como una señal de
advertencia que suena en mi oído.

Como si su corazón hubiera sido golpeado por un

terremoto.

“Solo mostramos nuestros buenos sentimientos”

“Ah… ¿en serio?” Le dije aturdido. Creo que es muy

lindo.

Deja que la música suene en la acera

Para tener tu voz solo para mí

Para permanecer juntos por mucho tiempo … mucho

Como las palabras de un poeta en el corazón

Que mientras haya amor hay esperanza

Como cuando tu amor brilla en el corazón, tengo un

destino [1]

Antes de que terminara la película, anocheció. Los

dos nos quedamos sentados, viendo los créditos
finales como siempre. Con todas las estrellas que
iluminan el cielo, Ongsaa no habla de la película.

“Si pasara una estrella fugaz esta noche sería buena

“Si pasara una estrella fugaz, ¿qué deseo pedirías?”
Abracé mis rodillas, levantando la cara hacia el cielo.
El aire frío de la noche aumenta a cada momento.

“Hmm, ¿crees en eso?”

“¿En qué?”

“¿Tú?” El chico me mira como si fuera difícil de

creer. Por supuesto, ¿quién no pensaría que alguien
como yo es incrédulo?

“Sí”

“Si es así, ¿qué deseo le pedirías a la estrella

fugaz?”

Sonreí levemente antes de mirar el punto más

brillante en el momento
“Por alguien que hace falta en mi memoria”.

No lo sé, ¿podrá alguien entenderme? Me gustaría

tener lo que una vez tuve, solía ser querido, solía ser
amado, pero todo eso fue ultrajado por la muerte.
Tuve que enfrentar solo la pérdida. Solo me queda
recordarlos.

“Quisiera que las estrellas los traigan de vuelta”.

Estaba sonriendo. Sí, sonriendo felizmente a pesar

de que las lágrimas se acurrucan como una balsa en
mis pestañas. Sé que es imposible que las estrellas
traigan de vuelta a mis padres.

“Soon…” Su voz es suave y profunda, cálida pero

extraña. Apoya su mano en mi cabeza, balanceándola
un poco para consolarme. “¿Estás bien?”
“Hm”, le devuelvo la sonrisa, incluso si eso significa
contraer mi abdomen, haciendo evidente la ausencia
de aire.

“Ahora ya no estás solo”.

“En realidad, no he estado solo desde que te conocí”

Ongsaa sonríe ampliamente ante mi respuesta.

Cuando los del comité comienzan a almacenar los
utensilios, solo quedamos nosotros dos sentados
aquí, sin ir a ninguna parte.

“¿Se irán?” El hombre sentado frente al proyector

nos gritó, haciendo que nos levantemos con la
intención de alejarnos. “Puedo poner una película
corta si no tienen prisa. Permanezcan juntos”.

Hay pocas cosas gratis en el mundo. Y ver la película

en este momento hace que mi felicidad crezca.
“¡Ey! Estrella fugaz”

Casualmente, mientras esperamos que se proyectara

el cortometraje, pudimos escuchar los gritos de
alguien. Ongsaa y yo miramos el cielo al mismo
tiempo. Increíble.

La estrella fugaz impactó violentamente.

En mi lugar, Ongsaa cerró los ojos y levantó las

manos para rendir homenaje, frunciendo los labios
con una expresión tan seria que no pude evitar
sonreír. Miré la cara que reza con mucho entusiasmo.

Creo que es él.

“¿Qué pediste?”, acaricié su hombro y le pregunté

con curiosidad. Ongsaa hace una cara desinteresada,
pero se nota que quiere decir algo.
Como cuando el mar se ve tranquilo antes de que las
olas golpeen.

“¿Puedo ser tu novio?”

Es un mar que no se puede predecir.

“¿Puedo?”

El cielo, como yo, quiere que estemos juntos para

siempre.

No sé cuánto tiempo me quedé en silencio ante la

solicitud de Ongsaa, ¿sabe que no es una situación
fácil de manejar? Las estrellas, el cortometraje, el
sonido, el proyector de películas son nuestros
testigos.

“Sé mi novio”.
Por favor, no me ayuden si me hundo en el océano
para siempre.

“Las estrellas dicen que está bien” .

Porque decidí saltar por mí mismo.

◎━━━━━━◎━━━━━━◎

Tick

Lentamente.

Tock

Siempre queda alguien detrás de nosotros.

Tick
En medio de muchos cambios.

Tock

Pero yo

Tick

Al igual que antes…

Tock

A los dos o diez minutos… olvidé que esta es la hora

de dormir de muchas personas. Con mis
responsabilidades laborales, mi reloj biológico no
funciona como el de la mayoría de las personas.

Soy un traductor autónomo.

Bueno, mi trabajo puede parecer fácil para algunas
personas, pero no. La sensación que me da traducir
es lo que me impulsa a que cada historia llegue a su
fin, tiendo a usar el tiempo cuando el sol se pone
para trabajar, porque es el momento en que me
siento más tranquilo.

Estiré mis manos después de quitarme los lentes y

ponerlos en la mesa. Masajee mis sienes un poco
después de mirar la pantalla de la computadora
durante muchas horas, el reloj dice que me faltan
dos horas más.

Tomé un paquete de cigarrillos y me puse de pie para

fumar en el balcón. Está en el ala oeste y a diez
pisos de la planta baja, la habitación en la que he
vivido la mayor parte de mi vida.

Miro el horizonte que ahora está completamente

negro. Las luces de la casa brillan como las estrellas
del cielo que desaparecieron en el aire, pero en su
lugar adornan la tierra
“¿No has dormido?” El fuerte sonido viene junto con
un abrazo familiar, un abrazo que siempre me hace
sentir cálido.

“Aún no he terminado de trabajar. Estabas dormido,

¿cierto? ¿Por qué sales?”

“No puedo dormir bien. Cigarrillo, por favor” Sacudió

su rostro, recostándolo en mi hombro, antes de
pedírmelo con voz suave. Agarré el cigarrillo y se lo
pase al alto chico, que no baja la mano que tiene en
mi cintura.

“Mañana tienes que ir a trabajar temprano, ¿no?”

“Sí”

“Entonces no fumes más, ve a dormir”, le grité, pero

él solo me miró con una sonrisa feroz.
“Solo iré a la cama si vamos juntos”.

“Tengo que traducir diez páginas más”.

“Soon…”

“No seas testarudo”, desenvolví la gruesa mano que

envuelve mi cintura antes de girarme para mirarlo.
La luz del balcón reflejó la sombra de nuestros
cuerpos a una pared vacía.

No puedo creer que él y yo hemos estado juntos por

más de diez años. Me alegro de que haya pasado
tanto tiempo, como si él hubiera nacido para
reemplazar todas las brechas de mi vida.11

“Ven”, saqué la colilla de su boca antes de ponerla en

el balcón, girando la cara para sostener su cara
afilada con ambas manos, besando suavemente su
prominente nariz.

A Ongsaa le gusta eso.

“¿Puedes ir a dormir ahora?”, le pregunté con una

sonrisa, tratando de ocultar mi sonrojado rostro. En
el pasado, no era bueno expresando mis
sentimientos.

Pero él es especial.

“Está bien”.

El cuerpo alto desapareció en el dormitorio,

permitiéndome terminar de trabajar. Desperté a
Ongsaa antes de que el reloj lo haga, el chico es
tonto como de costumbre, pero lo miro a los ojos
cuando va a darse una ducha, lo cual es una señal de
que es hora de que me vaya a dormir.
No sé por qué los dos hemos estado saliendo por
tanto tiempo, a pesar de que nuestras vidas son
totalmente opuestas, al menos él y yo mantenemos
una distancia segura el uno del otro.

Habiendo dormido solo unas pocas horas, tuve que

darme prisa para ducharme y salir. Hoy es el décimo
aniversario desde que estamos saliendo. Por lo tanto,
tengo la intención de hacerlo más especial que los
otros días.

Elijo los ingredientes para hacer los platillos

favoritos de Ongsaa, compro una botella de su vino
favorito y no olvido la tarjeta que fue hecha a mano.
Preparar todo antes de que salga de su trabajo a las
cinco es bastante caótico, la razón principal es
porque no soy el tipo de persona que puede meterse
en asuntos como cocinar.

Finalmente, la sopa de algas y la carne de cerdo frita

con ajo están listas, pero no se ven bien. Es bueno
que haya tenido cuidado y haya comprado comida
preparada.

Y hice todo antes de las cinco en punto.

Hoy tengo todo el tiempo que necesito, porque ya he

enviado los últimos archivos de trabajo al editor,
todo lo que tengo que hacer es esperar a que Ongsaa
regrese.

Pero he esperado hasta las seis y todavía no hay

señal de él.

Mire periódicamente a la puerta de la habitación

antes de volver a calentar la comida. Me inclino a
menudo para revisar mi celular, en caso de que me
envié un mensaje diciéndome que llegará más tarde
de lo habitual.

Por supuesto, es inusual.

Ongsaa no es el tipo de persona que hará algo sin
avisarme. Si tiene una cita para beber con sus
amigos o si tiene que quedarse en otro lugar,
siempre me llama primero. Esta vez me siento muy
preocupado.

Oh ~

Antes de que pudiera contactarlo, el timbre de mi

celular sonó primero. De inmediato sonreí
ampliamente porque pensé que sería Ongsaa, pero el
número en la pantalla no es el suyo.

Presioné para contestar la llamada con mi corazón

temblando. Por favor, no permitas que haya sucedido
nada malo…

( Conoce a alguien llamado Ongsaa, ¿verdad? )

“Sí”

Tick

Cada segundo pasa sin piedad.

Tock

( Soy un oficial de rescate, debe calmarse. Escuche

con cuidado lo que diré primero. )

Tick

( Sufrió un accidente automovilístico bastante

grave, ahora está siendo enviado al hospital. )

Tock

Y mi reloj se detuvo.
‘ Si el amor es el cielo

Yo soy el océano ‘

[1] Uno al otro (OST Love of Siam) – August

[N/T: OmGGGG, les juro que me metí tanto en la

novela que terminé llorando, fue tan hermoso al
inicio pero triste al final :c

No puedo evitarlo, siempre me imagino a Fluke

como Soon, pero mi Ongsaa aún no tiene cara lol]
Capítulo
03:16

‘ Si pudiera pedir un deseo ‘

Ayuda por favor.

Fui atacado por el destino.

“El médico no puede decir cuando se recuperará,

quiero que seas fuerte”.

Ese sonido parece una melodía extraña, tala como un

demonio en mi interior, recordándome que he
esperado más de diez días a que despierte de su
sueño.

Los colegas de Ongsaa dicen que él se apresuró al

salir del trabajo para llegar a mí ese día. Trabajó
rápidamente y sin descanso por algo que no valía la
pena, para celebrar nuestro aniversario juntos.

Por causa de eso… esto sucedió.

“Soon”, alguien frota suavemente mi hombro. La

persona que me acaricia tiene los ojos llenos de
ojeras, como yo, salté un poco antes de girarme para
ver a la madre de Ongsaa que me sonríe.

Sus padres y yo nos turnamos para cuidarlo las

veinticuatro horas, con la esperanza de que si
despierta pueda ver la cara de las personas que lo
aman, y mostrarle lo preocupados que estamos por
él.

Pero esa esperanza parece incierta.

“Ve a descansar, has estado aquí todo el día”, no

tengo dudas de quién heredó Ongsaa su sonrisa
cálida, su madre tiene una sonrisa suave a pesar de
que suele hablar bastante, él tiene los ojos de su
padre.

“Sí”, le respondí con una sonrisa. A pesar de que soy

un ser humano que no muestro mis sentimientos,
como antes, pasaré por este evento tan fuerte como
pueda.

“Compra algo de comida, Ongsaa estaría preocupado

por ti”, el hombre de mediana edad me dijo, no me
atreví a contradecir las palabras de padre. Me puse
de pie y miré al chico que está completamente
dormido antes de finalmente salir de la sala de
recuperación.

Me di cuenta de que mis pies ya no podían soportar

mi peso cuando caminaba por la escalera de
incendios del hospital. En este lugar oscuro, los
seres humanos como yo podemos expresar nuestros
verdaderos sentimientos.
Nadie sabe que estoy sufriendo.

La oscuridad me camufla en ese rincón. Abracé mis

rodillas y sollocé sin sentir ninguna vergüenza, como
si yo fuera la única persona en este mundo.

Porque yo … soy la causa del accidente de Ongsaa.

Juro que, si pudiera cambiar cualquier cosa en la

tierra, estaría de acuerdo con lo que fuera, con tal
de poder volver a ver a Ongsaa fuerte y feliz. Sé
que culparme a mí mismo no solucionará nada, pero
debo admitir que, si no fuera por mí, no se hubiera
apurado ni conducido tan rápido.

Por favor …

¿Estrella, puedes por favor no llevarte a la persona

que amo?
Levanté la mano para limpiar mis lágrimas. Nadie
escuchó mi pedido, ni una sola vez, sé que mi
existencia no tiene ningún valor.

Caminar hasta la estación de tren se hizo muy difícil

para mí. No siento nada, incluso cuán fría es esta
noche a pesar de que normalmente soy muy sensible
a las temperaturas. La música de una cafetería por
la que pasé flota, tocando mis sentidos, haciendo que
mi sufrimiento se detenga al escuchar esa voz
desconocida.

Bueno, solo necesitas la luz cuando la llama está baja

Sabes que necesitas iluminación, solo cuando el

fuego comienza a arder

Solo cuando el fuego comienza a arder

Echas de menos el sol, solo cuando comienza a nevar

Extrañas el sol, solo cuando la nieve comienza a
rociar

Sabes que la amas, solo cuando la dejas ir

Sabes que la amas, solo cuando la pierdes

Sufro tanto con mis sentimientos…

Miro el reloj, son las 22 en punto con 22 minutos. De

repente pensé en la creencia de que si miramos el
reloj accidentalmente y vemos el mismo número
repetido, nuestros deseos se harán realidad.

No tengo mucho tiempo cuando veo que el segundero

se mueve deliberadamente al vigésimo tercer
minuto.

Sabes que has estado alto, solo cuando te sientes

bajo
Sabes lo feliz que has sido, solo cuando te sientes
deprimido

Odias el camino, solo cuando estás extrañando tu

hogar

Odias el camino, solo cuando sales de casa

Sabes que la amas, solo cuando la dejas ir

Sabes que la amas, solo cuando la pierdes

Y la dejas ir

Y la pierdes [1]

Entonces cerré los ojos …

‘Que nosotros dos nunca nos conozcamos’

Puede sonar ridículo, pude haber pedido que se cure
y despierte, pero pensar que aún así Ongsaa hubiera
sido herido en un accidente, es mejor que no me
tuviera en su vida desde el principio.

Pero, por supuesto, es una tontería. Este mundo me

ha abandonado desde hace mucho tiempo.

22 horas con 23 minutos.

Seguí con un paso constante, nada ha cambiado. Sé

que mi solicitud no puede ser cumplida, ¿Cómo
retrocedería el tiempo y solucionaría mis problemas
pasados?

Ese deseo, incluso Dios, no puede cumplirlo.

Las personas pasan a mi lado periódicamente, sigo

distraído mientras llego a la estación de metro, pero
entonces, mis pies se detuvieron repentinamente
cuando frente a mí hay un callejón con el que no me
siento familiarizado… me alejé tanto que me perdí,
por lo tanto, tuve la intención de regresar en la
misma dirección, pero la imagen frente a mí me hace
sentir extraño

La extrañeza es que me siento como si

anteriormente estas imágenes fueran familiares
para mí, ¿este paisaje estaba en mi memoria antes
de que cambiara?

Un cartel de una película vieja.

Una cabina telefónica nueva.

Canciones que no había escuchado en mucho tiempo.

Y él…

“Ongsaa”, accidentalmente mi cerebro lo llamó. El

chico con uniforme de escuela secundaria que se ve
como Ongsaa pasa a mi lado, mientras yo me quedo
allí, mirando su espalda.

Como si no me conociera.

¿Alguna vez han escuchado que en esta tierra hay

otra persona idéntica a nosotros? Si Ongsaa
volviera, le diría como me conoció. Bien, pueda que
haya mirado a ese niño por demasiado tiempo.

Su cuerpo alto dejó de caminar, se paró un poco

lejos de mí, una mano se quitó los auriculares, antes
de girarse.

“¿Me llamaste?”

Hmm…

Me quedé quieto con el ceño fruncido, ante el chico

alto que se parece mucho a Ongsaa. Está frente a
mí, estoy seguro de que este lugar no es lo
suficientemente oscuro para que me haya
equivocado. Su cara está muy cerca.

“Nunca te había visto”, el chico movió sus hombros,

parándose frente a mí con las manos en el bolsillo de
su pantalón. Su cuerpo alto se inclina un poco para
mirar mi cara con sorpresa, “¿cómo me conoces?”

“Hmm… ¿tu nombre es Ongsaa?”, mi cara muestra

miedo sin duda, ¿cómo es posible que este niño sea
Ongsaa? Incluso sus nombres son iguales.

El niño no respondió, sino que tocó su pecho para que

vea el nombre bordado en su uniforme escolar. En
ese momento todo en mi vida cambió.

Tanto el nombre como el apellido, incluso las iniciales

de la escuela secundaria.
Todas esas son cosas que he conocido desde hace
diez años.

“Esto es una locura”, dijo con voz suave antes de

volver a ponerse sus auriculares, alejándose. Me
convertí en un tronco que no sabe cómo moverse,
estoy experimentando demasiadas cosas.

Imposible …

Mis cejas todavía no se han separado, incluso cuando

estoy siguiendo a la otra persona, creo que estoy
soñando o estoy demasiado estresado con todo lo de
Ongsaa que ya estoy alucinando.

Mi entorno es diferente. Todo es como si el tiempo

hubiera retrocedido, parece una broma, una broma
muy extraña. Mi ansiedad fue suficiente para que
dejara de seguir al niño, su cuerpo se fusionó con la
oscuridad, haciendo que no pueda verlo.
¿Son estos los síntomas primarios de neocriticismo?

“¡¿Por qué me sigue?!”, escuché justo cuando mis

manos fueron agarradas vigorosamente y luego
puestas atrás. El joven se mantiene atento mientras
revisa mi cuerpo tratando de encontrar un arma, que
por supuesto, no tengo, “¿eres un psicópata?”

“¡No! No soy ningún psicótico”, le grité cuando la

persona que sostenía mis manos detrás de mi espalda
malentendió todo.

“Entonces, ¿por qué me estás siguiendo? Además,

sabes mi nombre”.

“Es … ¿es así?” No sé como responder esa pregunta,

no sé por qué se parece a Ongsaa. En este momento
ni siquiera tengo una explicación para mí mismo.

“Si no me lo dices, iré a la policía”.

“¡No!”, me di la vuelta y sacudí mi cara varias veces.
Su cara está lo suficientemente cerca que puedo
verlo claramente.

Una cara muy familiar.

‘Que nosotros dos nunca nos conozcamos’

O…

Nunca creería en este tipo de cosas, excepto que

inevitablemente lo estoy experimentando.

“Yo… necesito saber algo”.

“¿Qué?”, Ongsaa entrecerró los ojos de manera

sospechosa. Por supuesto, no me liberaría tan fácil.
Miré sus ojos con la esperanza de que confíe en este
extraño una vez más.
“¿Qué fecha es hoy?”

Los dos nos miramos sin entender esta extraña

situación. Definitivamente no soy solo yo, ¿quién no
lo estaría si se encontrara con una broma cómo
esta?

“25 de enero”, Ongsaa respondió con irritación. No

sé por qué sentí que estaba viendo la misma
terquedad que he visto durante casi diez años.

“¿Qué año es?”, Por supuesto, debe ser 2017. Sí, es

la fecha aproximada en que vimos juntos aquella
película.

“Preguntas cosas extrañas”.

“Responde, por favor”.

Si es posible, si es un sueño…
“2007”

¿Alguien puede despertarme?

‘ Si pudiera pedir un deseo

Desearía que no nos conociéramos ‘

[1] Let her go – Passenger

[N/T: Extraño subir capítulos diarios aquí,

enserio me gusta mucho esta novela, es muy
hermosa]
Capitulo
04:21

‘ Si pudiera comenzar de nuevo ‘

“¡Oye!”

¿Qué tan probable es que un ser humano regrese en

el tiempo para encontrarse con su persona amada
antes de que incluso se conocieran? Bueno, he
escuchado algunas historias locas sobre dimensiones,
pero nunca creí en nada de eso.

“¿Puedes escucharme?”

Pienso que es divertido. El tiempo era lo más honesto

para mí en el mundo, al menos siempre avanzaba,
independientemente de lo que pasara.

“¡Phi!”
Si incluso el tiempo no es honesto conmigo,
entonces, ¿en quién más puedo confiar…?

¡Ah!

“Hmm ~”, salí de mi trance, la sensación de dolor me

hizo hacer contacto visual con el chico de cara
rebelde. “Phi… ¿por qué tienes el ceño fruncido?”

Dependo del ritmo de la música del alto chico para

sentirme a una distancia segura, es decir, lejos de
él. Levanté lentamente la mano para frotarme la
frente ya que siento un dolor intenso.

“Phi está probablemente loco”, Ongsaa suspira

fuertemente, girando la cabeza como si no quisiera
que nadie lo vea sonriendo.

“No estoy loco, solo…”

“¿Solo qué?”

“Creo que estoy perdido”, elegí la respuesta que me

haría parecer menos sospechoso. Por supuesto, no
creo que decirle al chico que soy su novio del futuro
sea una buena opción.

“¿Perdido?”

“Sí”, asentí sin atreverme a hacer contacto visual

con él. Ongsaa es el tipo de persona que puede saber
si digo la verdad solo con mirarme a los ojos, incluso
si todavía no lo sabe, lo puede hacer.

“¿Estás loco?”

No sé cuántas veces me ha acusado ya de estar loco,

pero si hubiera sido yo quién estuviera
experimentando esto, probablemente me sentiría de
la misma manera.
“No estoy loco”.

“¿Cuándo admitiría un loco que está loco?”, me gritó

haciendo que me detenga. No pude hacer nada más
que pararme, mientras que con sus ojos explora todo
mi cuerpo. “Pero estás limpio, tu ropa se ve bien, y tu
cara no parece la de un loco”.

No le diré que no estoy loco. Cuando hablo con él,

solo soy un extraño, prefiero quedarme en silencio,
sin discutir. Sacudió el rostro con cansancio antes
de irse.

Pero no se había movido casi nada cuando se giró

para ordenarme algo.

“Tienes prohibido seguirme”.

No hubo ninguna respuesta saliendo de mi boca, así

que el chico se dio la vuelta otra vez. Camina a un
ritmo más rápido de lo habitual, pero no tiene de qué
preocuparse, las personas que no tienen a dónde ir
como yo, no tienen muchas opciones.

“¡Oye!”, Ongsaa me gritó molesto al darse cuenta de

que camino detrás de él, pretendo mirar en otra
dirección y verme confiable, mientras la persona a la
que seguía se da la vuelta, mirándome intensamente.
“Te dije que no me sigas”.

“…”

“¿Entiendes?”

“…”

“Está bien…”, me miró cada vez más molesto, así que

tuve que levantar un poco la mirada lleno de
preocupación para ver a la persona frente a mí.
Ongsaa es muy impaciente, eso lo sé muy bien. “¿Qué
quieres?”
“Es…”

“…”

“Que…”, arrastro las palabras, dándole tiempo a mi

cerebro para que procese esta situación. “Creo que
tengo amnesia”.

Al final, el mundo me obligó a mentir.

Después de que le dije eso, se quedó en silencio,

tratando de procesar lo que le había dicho. Durante
ese tiempo recé para que Ongsaa no me dejara solo.

No sé qué haré a continuación, pero tenerlo a mi lado

siempre hace todo mejor.

“Te llevaré a la policía, pueden ayudarte a encontrar

tus parientes”.
“ No, no”, agarré su camisa de estudiante con
fuerza, sacudiendo mi cabeza rápidamente, ¿cómo
puede alguien venir a buscarme cuando… “No tengo
parientes”.

“¿No dices que tienes amnesia?”

“Recuerdo muy poco”, me agaché en la punta de mis

pies, inventando excusas mientras sostengo la
camisa del chico frente a mí con fuerza.

“Aun así, la policía puede ayudar a encontrar un lugar

para ti”, agarró mi muñeca, arrastrándome a algún
lugar. Me gustaría rechazarlo, pero tal vez esta sea
la mejor opción.

Pisé el suelo, mitad caminando, mitad corriendo,

tratando de mantener el ritmo del chico alto que me
hala. A pesar de que siento un dolor severo en la
muñeca por donde me agarra, no le digo ni una
palabra.

“No te preocupes, no irás preso. La policía te

ayudará”, se giró para decirme cuando llegamos
frente a la estación de policía. Eso redujo un poco
mis preocupaciones, si finjo que tengo amnesia la
policía me ayudará, lo cual puede ser mejor que ser
una carga para este chico de secundaria que no me
conoce.

Es solo hasta que pueda volver al presente, pero no

sé si existe esa posibilidad…

“Hola, ¿puedo ayudarte?”, el policía en guardia

saludó a Ongsaa cuando abrió la puerta, él me pidió
que me siente en una silla cercana para ir a hablar
con el policía, regresó a mí casi de inmediato.

“El policía dijo que te llevaría para que te revisen”.

Apreté mi mano con fuerza cuando escuché lo que
me dijo el niño que está parado no muy lejos de mí.
Si me llevan a examinar, todos se darán cuenta de
que realmente no tengo amnesia, y después de eso…
¿qué pasará conmigo?

“¿Tienes alguna tarjeta de identificación?”

Recuerdo que llevo mi billetera y mi celular conmigo,

pero si ven que todas mis tarjetas e identificaciones
tienen una fecha que aún no ha llegado, todo el
asunto se volverá más caótico.

“No”, le respondí, apretando tanto mi dedo que se

comienza a poner frío. Levanto la cara y miro los
ojos del alto chico, tratando de ocultar mis
sentimientos al máximo, para que no se moleste.
“Puedes irte, gracias”.
Pero no pude evitar el ligero temblor en mi voz. Solo
sé que Ongsaa no ha hecho nada mal, no debería ser
considerado responsable por lo que está sucediendo.

“Um”, asintió levemente, alejándose lentamente, no

supe nada de él después de eso. Un tiempo después
un policía me llevo a una oficina.

“¿No puedes recordar nada?”

“…”

“¿Cómo te llamas?”

“…”

“¿Puedo ver tu tarjeta de identificación?”

“…”
Solo pude quedarme en silencio, dejando que el
policía me interrogara. Ahora decido que hacer esto
solo empeorará las cosas, nadie debe enterarse de lo
que ha pasado, pensarán inmediatamente que soy un
loco.

“Oficial”.

“¿Si?”, el policía de mediana edad me mira feliz, ya

que finalmente he decidido hablar. Traté de
sonreírle cortésmente, para que no sospeche de mí.

“En realidad, estoy bien”.

“Oh, entonces ¿por qué el chico dijo que tienes

amnesia?”

“Simplemente me equivoqué de persona, él puede

haber mal entendido todo. Me disculpo por causar
todo este problema
“¿Es así?”, la persona frente a mí parece un poco
sorprendida, pero no lo pensó durante mucho tiempo.
Levanté las manos para presentarle mis respetos un
par de veces, antes de finalmente regresar.

Ni siquiera sé a dónde debo regresar…

Salí de la estación de policía con la poca conciencia

que me queda. Esta es un área que nunca he visitado
en mi vida. Estoy muy desconcertado, por lo que
decido sentarme en un sendero que está frente a
una tienda de conveniencia que está cerrada. La
oscuridad de la noche me hace confundir entre el
sueño y la realidad.

No tengo la guía de la persona que me trajo aquí.

Cuando las personas se sienten abrumadas por cosas

de la vida, ¿cómo se liberan? Yo solo abrazo mis
rodillas llorando, ¿soy demasiado débil?
“¡Maldición! ¿Por qué lloras Phi?”

Muy débil…

“¿Uh?”, rápidamente levanté la vista cuando escuché

el sonido que no era de mi propio subconsciente. Lo
reconocí. Es Ongsaa, que se ve perfectamente desde
el ángulo en que estoy.

“Pensé que estarías por aquí”, el chico alto extendió

una mano frente a mí, pero no puedo parar de llorar.
Levanté mis manos para limpiar las lágrimas que
salen sin parar, no me gusta llorar frente a nadie.

“Si quieres puedes llevarme nuevamente a la

estación de policía. No me molesta”.

“No sé a dónde iré, pero no te llevaré allí”, su mano

se deslizó, sosteniendo mi mano tan suavemente que
me puse de pie, mirándolo en estado de shock.
“¿No me tienes miedo?”

“Bueno, eres raro, debería estar asustado. Pero al

verte sentado llorando, no tuve miedo, no sé por
qué”, me respondió sinceramente, en ese momento
sentí que la calidez que Ongsaa siempre me dio no
era algo superficial. “¿A dónde irás?”

“Yo… No lo sé”.

“¿Recuerdas alguna dirección?”

“Ninguna”.

“¿Dónde te quedas normalmente?”

“…”
Me quedé en silencio porque no puedo responder la
pregunta del chico. Sorprendentemente, solo asintió,
tomando mi mano, caminando por una carretera por
la que solo pasan algunos autos.

“Entonces encontraré un lugar para que te quedes.

Tienes dinero para pagar, ¿cierto?”

“Um”.

“No pienses que soy compasivo o amable contigo,

simplemente te estoy ayudando”.

Sonreí mirando la espalda de la persona que camina

frente a mí. El niño por el que caí totalmente
enamorado hace diez años.

“Sé que si no fueras lo suficientemente amable no

me hubieras dejado con la policía”.
“Hm, solo quería ayudar”, se giró frunciendo el ceño,
molesto, solo fruncí el ceño como respuesta.
Seguimos caminando por un callejón, parándonos
frente a una cafetería de dos pisos en el centro de
la ciudad.

“¿Es aquí?”

“Oh, yo trabajo aquí. El propietario está buscando a

alguien para alquilar la habitación en el piso superior.
Esta noche te puedes quedar aquí, hablaré con el
propietario mañana”.

“¿Qué hay de ti?”, le pregunté cuando el alto chico

insertó la llave para entrar. Inmediatamente sentí el
aroma del café dándome la bienvenida, antes de que
me llevara al piso superior.

“Tengo que irme a casa, si llego muy tarde mis

padres no me esperarán para comer”.
“Ah ~ por mi culpa irás tarde a tu casa”, me senté en
la cama una vez que Ongsaa encendió las luces de la
habitación. En el pasado fui muchas veces a casa de
sus padres, en este momento no creo que sea lo
mejor.

Si me presento ahora como un extraño,

probablemente me expulsen de su casa.

“¿Trabajas aquí después de clases?”

“Hm, pero probablemente no lo haré por mucho

tiempo, tengo que prepararme para el examen de la
universidad”.

Asentí entendiendo, por eso no sabía que solía

trabajar en una cafetería. Ongsaa probablemente
dejó de trabajar aquí antes de que nos
conociéramos.
“Hay suficiente ropa en el armario, puedes ir a
comprar cosas mañana, ahora todas las tiendas están
cerradas”.

“Está bien”.

“Entonces me voy”.

Me senté mirando como el chico alto abre la puerta,

una vez que se va me levanto para explorar la
habitación de tamaño mediano, donde hay solo los
electrodomésticos necesarios. Me senté en el
escritorio que hay frente a una ventana de vidrio,
que me permite ver el frente de la tienda.

*knock knock*

La puerta se abrió nuevamente y el chico alto

apareció frente a mí.
“Olvidé mencionar que la televisión aún no ha sido
reparada, si te sientes aburrido puedes encender la
radio, ¿sabes cómo?”

Solo sacudí mi rostro como respuesta, así que se

acercó para encender la radio que está colocada en
el escritorio frente a mí. Escuché el sonido de las
ondas por un tiempo antes de escuchar la canción.

“Esta es tu canción favorita”, sonreí al recordar que

a Ongsaa le gusta pedir esta canción a menudo
cuando vamos a beber juntos, pero debido a que sus
ojos se abrieron con sorpresa, mi sonrisa se
desvaneció. “Quiero decir, siento que podría
gustarte esta canción”.

“Ah, ¿en serio?”, sus cejas que estaban fruncidas se

aflojaron al escucharme. Ongsaa ajustó la señal de la
radio hasta que la música se escuchó claramente.
Suspiré profundamente mientras dejo que la voz de
James Blunt continúe tranquilizándome. No sé por
cuanto tiempo podré mentirle a Ongsaa.

“¡Phi!”

Me habló repentinamente, haciendo que me

sobresalte. Volvió a abrir la puerta, pero solo puedo
mirar a Ongsaa asustado mientras él me sonríe.

“Todavía no sé cómo se llama”.

Sonreí tanto que olvidé que la persona que está de

pie en la puerta no es el Ongsaa que ya ha sido parte
de mi vida.

“Mi nombre es Soon”.

“Soon”.
Repitió, haciendo que mi corazón lata con fuerza al
escuchar mi nombre salir de sus labios. Desde el
accidente de Ongsaa no lo he escuchado pronunciar
mi nombre.

Cuánto tiempo…

“Phi, tu nombre es raro”.

“Todo el mundo dice eso”, le dije antes de

levantarme y caminar hasta él para cerrar
lentamente la puerta. “Ahora puedes ir a casa”.

“¿Me estás corriendo? Eres muy malo”.

“Tus padres se preocuparan”.

“Sí”, me respondió sarcásticamente antes de que

finalmente pudiera escuchar sus pasos bajando las
escaleras.
Al final, esta noche tendré que quedarme aquí solo,
pero al menos Ongsaa no me dejará.

Lo supe en ese momento, que incluso si regresamos

en el tiempo y nos volvemos a conocer.

Siempre me enamoraré de la misma persona…

‘ Si pudiera comenzar de nuevo

Mi respuesta sería la misma ‘

[N/T: Enserio traducir esta novela me toma

mucho tiempo, esa es una de las razones por las
que tardo más en actualizar, claro sin incluir que
ya se está terminando el semestre y ando full de
proyectos :P Pero vale cada minuto, es demasiado
linda.
A propósito, sé que muchos me siguen por las
traducciones de Future, LM y TILS, como saben
están solo disponibles en mi blog ahora. También
comencé a traducir LM2 allá, pero porfa no anden
pasando el link ni compartiéndola en ninguna
parte.]
Capítulo
05:27

‘ Si la taza de café tiene gotas de lágrimas ‘

Mis ojos parpadearon hasta que el desenfoque se

aclaró. ¡Diablos! Soñé algo extraño, no sé si pueda
compartirlo con alguien, es algo muy tonto y suena
muy loco.

Soñé que volvía a hace diez años, me encontraba con

un Ongsaa de secundaria y…

“¡Achú!”

Me sorprendí cuando escuché un fuerte estornudo

proveniente de las escaleras, que hizo que la
conciencia volviera a mi cuerpo, al igual que mi
corazón que late muy fuerte. El olor a café recién
tostado llegó unos minutos después.

El ver que todo sigue igual esta mañana me indica

que al final no era solo un sueño, y que el Ongsaa que
estornudó es todavía un niño.

“Buenos días”, el niño levantó la cara de la máquina

para moler café que estaba perturbando mi visión de
él. Bueno, este niño se ve un poco loco.

“¿Estás enfermo?”

“Solo es alergia”.

“Por favor, cuídate mucho”, fruncí el ceño, tratando

de parecer feroz, pero me di cuenta de que el chico
no me presta atención, así que cambié de tema.
“¿Viniste a trabajar temprano?”
“¿Qué pasa si te digo que no volví a casa anoche?”

“¿Eh?”

“Temía que rompieras algo en la tienda de mi jefe, no

es que estuviera preocupado porque estuvieras solo
o no, en absoluto”, se alejó rápidamente, hablando
mientras sigue ocupado preparando el café. Sin
querer sonreí un poco ante sus gestos.

“No he dicho nada”.

Las orejas de Ongsaa están rojas.

“Entonces siéntate y espera, te prepararé un café”.

“¿El primer cliente del día?”, le sonreí mientras

camino para sentarme en la silla de bar que está
frente a Ongsaa, quita la mirada de la crema de
leche, solo me mira como respuesta.
“No eres un cliente”.

“¿Un regalo?”

“Es mejor llamarlo ratón de prueba de granos de

café”.

“No suena mal”.

“Suena bien”.

Ongsaa sonríe tanto que tuve que apartar la mirada.

No es que se vea estúpido a mis ojos, porque con la
luz del sol que entra por el escaparate de la tienda
es una imagen muy agradable de ver.

Es solo que me siento realmente tímido.

“A las siete y media tengo que ir a la escuela, cuando
la tienda abra podrás hablar con el propietario sobre
lo del alquiler, ya lo llamé”.

“Sí”.

“Volveré a la tienda después de clases. Puedes

quedarte solo mientras tanto, ¿cierto?”

“No te preocupes por mí”, le dije mientras miro el

vapor que sale de la taza de café a la que el niño
acaba de verterle leche en forma de corazón. Esa
taza de cerámica blanca fue puesta delante de mí.

¿Cuántos grados de temperatura tiene este café?

“Entonces no me preocuparé”.
Hicimos contacto visual después de la respuesta de
Ongsaa. Mis manos gruesas todavía sostienen la taza
de café mientras mis ojos tiemblan ante lo que
escuché.

Me siento herido porque, en verdad, el hecho de que

no haya despertado me hace sentir como si fuera el
único en este planeta. Me siento tan atormentado.
Realmente no puedo vivir sin Ongsaa.

Por favor, preocupémonos el uno por el otro por

siempre.

“Phi”.

Me sorprendí cuando escuché la voz del alto chico

detrás del mostrador, me alejo un poco quedando a
su altura nuevamente. En ese momento me di cuenta
de que algo se escapó de mi cuerpo.
“Estás llorando de nuevo”, su voz suena más gentil de
lo normal, o quizá es que soy muy débil. Giré mi
cabeza en otra dirección para limpiar mis lágrimas,
antes de fingir que estoy sonriendo.

“Jajaja, el café huele muy bien”, no sé por qué, pero

cuando tomé con prisa el café para cubrir mi rostro,
mis lágrimas gotearon en la taza, haciéndome sentir
que un par de ojos me miran en silencio.

No pude hacer nada excepto tomar el café mezclado

con las lágrimas que parecen no terminarse. Esta
mañana mi café es fragante, suave y lleno de dolor.

“Delicioso”,
“¿Es esa tu receta de café? ¿Agregarle unas gotas
de lágrimas?”, dijo Ongsaa con un suspiro,
quitándose el delantal marrón y colgándolo en un
gancho. Apreté los labios y aproveché cuando dejó
de mirarme para limpiar mis lágrimas una vez más.
Por favor séquense ahora.

“Después de tomártelo, lava la taza”.

Miré a Ongsaa que todavía tiene el mismo uniforme

escolar de ayer, alternando con el reloj que marca la
hora, son las siete con veintidós minutos.

“¿Ya te duchaste?”

“Ya me bañé, simplemente no tenía otro uniforme en

la tienda”.

“¿Tienes prisa?”

Al escucharme levantó las cejas. Le pregunté porque

quedan ocho minutos, él me dijo que iría a la escuela
a las siete y media.
“¿Por qué dejaste que tu camisa se arrugara así?”,
me puse de pie y me paré frente a él antes de
comenzar a desabrochar su uniforme escolar.
Debido a que me siento familiar con él no puedo
pensar en nada, debería alejarme un poco, pero no
puedo. Ongsaa está tan quieto que tuve que
retroceder un poco, después de haberle soltado solo
un botón. “Hm, quítate la camisa para que pueda
plancharle”.

“Honestamente, no quisiera molestarte, pero si Phi lo

hace voluntariamente, probablemente no podré
negarme”, el alto chico se desabrochó todos los
botones antes de quitarse la camisa, pero no me
atreví a mirarlo.

“Vi que hay una plancha en la habitación, espera un

minuto”, corrí escaleras arriba con el arrugado
uniforme escolar, con solo saber que el chico alto me
está mirando siento que mi pulso se acelera. Ongsaa,
tiene una energía que puede hacer que me
estremezca, al parecer aún tiene el mismo efecto en
mí.

Rápidamente planché su camisa. Me siento asustado

de que mi persona querida vaya a la escuela y se
encuentre con alguien. Es cierto que quizá Ongsaa no
sienta nada porque es como si yo fuera la única
persona en el mundo que lo recuerda.

Si algún día tuviera más opciones que ahora, me

gustaría recordarlo sin sentir el dolor que siento
ahora.

“Gracias”, aceptó la camisa que le di, poniéndosela de

inmediato. Mis mejillas calientes comenzaron a
enfriarse cuando el chico dejó de estar sin camisa
como hace ocho minutos.

“Estudia mucho”.
“Voy a intentarlo. Bueno, si caminas un poco llegas a
la carretera principal. Si vas a comprar otros
artículos puedes ir al centro comercial. Ten cuidado
con los automóviles”.

“Ah… Um”

“Está bien”.

Me quedé mirando su alto cuerpo salir corriendo con

una mochila negra que recuerdo muy bien de cuando
conocí a Ongsaa.

Y me quedé realmente solo…

Es tan gracioso que comencé a sonreír cuando

imaginé al niño salir de la tienda antes de cambiar de
opinión y regresar, a mitad de la noche, negándose a
subir para decirme que se quedaría aquí, para que
compartiéramos la habitación. El sofá tiene una
pequeña almohada y algunas cobijas, las sostuve
cariñosamente contra mí.

No hay nada terrible esta mañana, excepto mi

receta de café que tiene un sabor extraño.

Esperé en silencio en la tienda, hasta que entró una

mujer de mediana edad que se presentó como la
dueña de la tienda, me dijo que su nombre es Phi
Nan. Hablamos sobre el alquiler mientras otros dos
empleados abren la tienda. Cuando vi que la tienda se
estaba llenando de clientes decidí salir, el sol está
cerca del centro del cielo.

Por la tarde, decidí caminar de regreso a la tienda

luego de comprar algo de ropa. No tengo tanto
dinero en mi bolsillo como para desperdiciarlo, quizá
deba encontrar trabajo porque no sé cuanto tiempo
estaré atrapado aquí.
Mis piernas se detuvieron repentinamente cuando mi
subconsciente llevó a mi cuerpo a un sitio diferente
a la tienda. En ese momento me di cuenta de que la
tienda de Nan no está lejos del cine al que solía ir a
menudo.

Me paré y miré el edificio familiar con sentimientos

encontrados. Mi sombra se extiende sobre la
superficie de la carretera, la luz lo suaviza como si
estuviera demasiado cansada.

El calendario de proyección de películas para el otro

mes hace que todo se detenga. Si alguien me trajo
de vuelta justo ahora, probablemente no sea solo una
coincidencia.

Una de las películas que se proyectará es Once… La

película en la cuál conocí a Ongsaa. Eso significa que
debo hacer algo para cambiar el punto de partida.

‘Que los dos nunca nos conozcamos’

¿Para cumplir mi deseo?

Miro al cielo con una sonrisa, maldiciendo mi mala

suerte ya que a pesar de que me quejé de mi vida
incontables veces, nunca tuve una segunda
oportunidad, siempre tuve que aceptar todo lo que
sucedía.

En ese momento, una sombra pasó frente a mí. El

dueño de la sombra inclinó su cabeza, con los
auriculares que lo llevan a otro mundo. Un ser
humano con uniforme de secundaria y un bolso,
dando cada paso distraído, suspirando.

Lo reconozco.

La otra persona se inclinó sin darse cuenta de que

estoy quieto, no pude ver sus ojos hasta que caminó
hacia mí, superponiéndose a mi suspirando

No lloraré mientras este niño sea fuerte.

Hoy, el auricular está reproduciendo la canción
Prasat Sai repetidamente.

Lo sé todo… Sé que a la persona que acaba de pasar

junto a mí le gusta usar auriculares, aunque estos no
reproduzcan música. Sé que ese niño salió temprano
de la escuela hoy porque el maestro tenía una
reunión, incluso sé cuál es su destino.

Porque lo recuerdo…

Recuerdo que ese día escuché Prasat Sai todo el día

porque tenía que prepararme para un examen de
música. Recuerdo que pasé junto al cine para
comprar libros para prepararme para el examen de
ingreso a la universidad cuando vi que esa tarde no
era necesario dar clases.

Lo recuerdo porque el chico de dieciocho años que

pasó frente al cine ese día era yo.
Antes de pensar en algo, recolecto hermosa arena
para construir un castillo

Construir una puerta, construir un camino, hacerlo

un sueño

Regresé de la misma manera, con Soon cinco pasos

delante de mí, incluso si ese niño no puedo escuchar
ningún sonido, la canción que escucha me atormenta.

Antes de ver todo, como he soñado

El agua del mar salpica, no queda nada

“Soon”

Ese día, no pude escuchar nada excepto la música

que se estaba reproduciendo en voz alta. Hoy, no hay
respuesta del propietario del nombre que llamé muy
suavemente.
Realmente me volveré tan loco como dice Ongsaa.

Aplastado hasta los ojos

Solo hay arena vacía y agua de mar

Dejé de caminar en esa dirección ya que tengo que

volver a la cafetería. Lentamente veo como mi propio
cuerpo se aleja entre las personas, como el sol de la
tarde vuelve a brillar de nuevo.

“Lo siento”, susurré a sus espaldas, es muy fuerte,

aunque se siente solo. Diferente de mí, que soy muy
débil.

No queda nada, de lo que soñé anteriormente

No será reconstruido como antes. [1]

Porque la ausencia no significa extrañar. Ese Soon no
desea el amor de nadie en el mundo porque no sabe
que existe. Pero yo sí lo he sentido, por lo tanto, me
siento perdido. Este Soon desea el amor de alguien
porque sé que existe.

Pero al final, es lo mismo para él o para mí.

No nos queda nada…

‘ Si la taza de café tiene gotas de lágrimas

¿Será más amargo que antes? ‘

[1] Prasat Sai – Surasi Sitthikul

[N/T: Primeramente disculpas por la tardanza, he

estado a full con la universidad y como ya les he
comentado esta novela me toma más tiempo para
traducirla, probablemente las actualizaciones
seguirán lentas hasta que termine el semestre…

Segundo, esta novela es muy linda, realmente no

puedo dejar de imaginarme a Fluke, siento que
este papel fue hecho para él.]
Capítulo
06:32

“Hay muchas películas nuevas en la tienda hoy”.

“Tengo suerte”, una voz respondió lentamente antes

de entrar a la tienda a mirar las nuevas películas que
han llegado. Me puse de pie, dándole la espalda al
recién llegado que no se quita los auriculares, a
pesar de que no está escuchando ninguna canción.

Es una criatura realmente solitaria.

“¿Quieres que cambie la emisora?”, el dueño de la

tienda habló suavemente, presionando con su dedo
para cambiar de estación, pero como no puedo
pensar en nada en este momento, contestamos al
mismo tiempo.

“No creo que deba preguntar”.

Y lo mismo…

Sé que el Soon nuevo puede estar sorprendido por

escuchar que alguien más respondió lo mismo que él,
por eso decido que es mejor volver.

Debo agradecer que cuando estaba en la secundaria

no prestaba atención a los demás.

“Parece que ha tenido una adolescencia difícil”, me

dijo el dueño de la tienda cuando le di la película, le
ofrecí una sincera sonrisa, la sonrisa de una persona
que no sabe que tiene que ingresar a una sociedad
que es mucho más competitiva y lucha cada día por
vivir.

“Eso parece”.

Salí de la tienda con la película de Mi Novia, para la

que no necesitaba ser miembro de la tienda. Suspiré
pesadamente al regresar a la cafetería y
encontrarme con un niño que está frunciendo el
ceño, de pie con los brazos cruzados.

“¿A dónde fuiste? ¿Por qué no me dijiste?”

“No soy un niño”, entré a la cafetería y me senté en

el taburete frente a la barra, dejando que Ongsaa
me siga mirando con molestia. “Hazme un latte
caliente por favor”.

“¿A dónde fuiste?”, siempre mantiene un gesto serio

cuando no está feliz, es normal, sin embargo, no sé
por qué ahora verlo me hace sonreír
inconscientemente.

“Si te lo digo, ¿me harás un latte?”

“Depende de que tan buena sea tu excusa”.

“¿Qué? Soy un cliente”, fingí hablar seriamente,
evitando mostrar mi sonrisa. Ongsaa da vueltas
detrás del mostrador, preparando un latte para mí,
pero su cara sigue mostrando clara molestia.

Me senté y miré como sus cejas se fruncen con

fuerza hasta sentirme satisfecho, entonces saque el
disco de cuero que está escondido en la bolsa de
papel, poniéndolo sobre el mostrador. El niño cambió
su expresión tan pronto como lo vio.

“¿Rentaste Mi Novia?”

“Um, pensé que si esperaba a que terminaras de

trabajar podría estar oscuro, así que la tienda
podría estar cerrada”, me alejé un poco, sintiéndome
avergonzado por su sonrisa.

“Bien, acabo de terminar de reparar el televisor de

tu habitación”.
“Podemos verla en el piso inferior”.

“Puedes verla en la planta baja, yo la veré en la

habitación de Phi. Tomaré una almohada y una manta
también”, Ongsaa me respondió mientras sigue
preparando el café, solo pude sacudir la cabeza.

“Por eso es por lo que se queja tu madre”.

“Solo hay dos personas que me gusta que se quejen,

una… mamá”.

No quiero prestar mucha atención a lo que dice, así

que levanto la taza de café que acaba de
entregarme, soplándolo un poco. Está bastante
dulce.

“Y dos… mi pareja”.
Parpadeé sin saber qué decir al ver la sonrisa en la
esquina de la boca de la persona que me mira
fijamente. No habría nada fuera de lugar, si no
fuera por lo que acaba de decir.

“Por eso debes quejarte mucho de mí”.

‘ Si mi vida está cubierta de negro

Eres blanco ‘

[1] Interstellar (2014)

[2] Mi novia (2003)

[N/T: Ayudaaaa, estoy shippeando mucho al

Ongsaa adolescente con el Soon adulto, esa frase
del final me dejó mal]
No estoy acostumbrado a mi propia sonrisa.

◎━━━━━━◎━━━━━━◎

¿Cómo estará Ongsaa ahora?...

Es decir, me refiero al Ongsaa que está

inconsciente, me preocupa si habrá despertado o no.
Y si despertó, Ongsaa debe preguntarse por qué
desaparecí.

Es gracioso porque cuando pienso en el Ongsaa diez

años mayor, estoy sentado, abrazando mis rodillas
viendo al Ongsaa de dieciocho años que juega fútbol
en el callejón que hay frente a la cafetería, a las
cuatro de la tarde.

Este niño es muy travieso, cuando ve que en la tienda

no hay mucha gente, deja que Nan atienda sola la
cafetería. La persona con la que juega es otro niño
de primaria que vive cerca de aquí.
“Phi Ongsaa, no hagas trampa”.

Me senté en el último escalón de la cafetería,

mirando al chico que se rio alegremente cuando robó
el balón, pero finalmente dejó de molestar al niño.

“Déjame buscar un poco de agua”, el chico alto

caminó cojeando en mi dirección, mientras los niños
se reunieron a jugar en otro lugar. Estaba
levantándome, pensé que iría a darse una ducha en la
parte de arriba, pero no era así. “Significa que
quiero un vaso de agua”.

Me senté en el mismo lugar, ya que Ongsaa tomó el

vaso de ice americano, que ya me había tomado,
quedando solo el hielo, que ya está derretido.

“¿Por qué no te cambias la ropa primero? Juegas así,

ahora tu uniforme escolar está todo sucio”, moví el
flequillo del chico que me mira con descontento. Lo
crean o no ese pequeño empujón hizo que Ongsaa se
sentara en las escaleras debajo de mí. Puso el vaso
de agua a su lado, respirando pesadamente,
claramente cansado por haber estado jugando.

“Todos los adultos se quejan de eso, mi madre

también”.

Incluso si su ancha espalda está a la altura de mis

ojos, no puedo alejarme de él ni un solo paso.

Creo que estoy sonriendo.

“Te gusta mucho quejarte”.

“¿En serio?”, recostó sus anchos hombros en mis

rodillas, yo solo pude quedarme estático. “Estoy un
poco sudado”.
“No me molesta”, le respondí, inclinándome
suavemente para olfatearlo, los dos somos bastante
cercanos…

“Pero tienes que ducharte antes de volver al café,

jugaste demasiado”.

“Espera”.

“Si fuera Phi, te correría”.

“No me correrías”.

“¿En serio?”

“Hm”, el niño responde, tirando todo su peso,

apoyándose en mi regazo. Cerró los ojos mientras yo
miro el hermoso rostro del chico que está recostado
en mis piernas.
“Si tienes sueño ve a dormir”.

“No tengo sueño”.

“Pero estas dormitando”.

“Pero no tengo sueño”, abrió sus ojos para mirarme

después de la pequeña discusión. En ese momento mi
mundo se detuvo, ni siquiera siento el movimiento del
viento.

Antes de que cerrara sus ojos nuevamente…

“Espera”.

“…”

“Por favor, quédate así por un momento”.

Observé el movimiento de sus labios. Un pequeño
suspiro salió de la persona obstinada, no quiero que
se moleste.

“Solo un momento”.

“Hm”.

El silencio nos acompañó, nuestros alientos tan cerca

que parecen uno solo. Nada se mueve, pero mis
pensamientos están muy enredados.

El estar envuelto en esta superposición de tiempos,

me hace pensar que quizá soy el punto de inflexión
de algunos eventos pasados, lo que sucedió hace diez
años debe cambiar.

Eso quiere decir que lo que tengo que hacer es no

permitir que Ongsaa vea esa película de amor en el
cine Tee. Si no lo hace, no me verá, y tampoco la
siguiente vez.
Y no nos conoceremos.

“Ey, Phi”,

el chico alto me volvió a llamar después de un tiempo

de haber estado sentados de esta manera. Aparté
mis ojos del edificio del frente, en realidad no
estaba mirándolo, solo estaba distraído.

“¿Eh?”

“¿Te gusta ver películas?”

“Me gusta”.

“Dicen que si quieres conocer a alguien debes ver

una película que le gusta, escuchar la música que
suele escuchar y leer los libros que lee”, Ongsaa
abrió los ojos, hablándome muy seriamente, así que
levanté las cejas.
“¿Y qué?”

“Quiero conocerte, así que dime primero qué película

te gusta”.

Me reí un poco cuando escuché al chico hablar de

esa manera, especialmente cuando se negó a
sentarse bien, aún recostado en mi regazo.

“Me gusta Interstellar [1]”.

“¿Cómo?”

Casi repetí el título nuevamente cuando vi a Ongsaa

tan confundido, afortunadamente recordé que mi
película favorita fue lanzada en el 2014.

Ah~ aún faltan siete años para eso.

“Um, me gusta Mi Novia [2]”, le respondí
rápidamente, asegurándome de que fuera una
película que ya haya estrenado. Me incliné un poco
para mirar la cara del niño que aún se ve confundido.

“¿Qué dijiste antes de Mi Novia?”

“¡Oh! Dije Mi Novia desde el principio”.

“¿En serio?”, Ongsaa frunció el ceño intensamente,

pero fingí una sonrisa tratando de parecer inocente.

“¿Qué pasa?”

“Creo que estoy quedándome sordo”.

Suspire un poco, mirando nuevamente el edificio del

frente. De acuerdo, a partir de ahora debo ser más
cuidadoso.
“He visto Mi Novia, entonces ya te conozco”.

“En realidad, ya no recuerdo bien la historia”, es

cierto, vi la película cuando se estrenó, pero lo que
para Ongsaa son algunos años, para mí son diez años
al menos.

“¿Quieres mirarla de nuevo? Después del trabajo

podemos ir a alquilarla”.

“¿Te quedarás en la cafetería esta noche?”

“Sí, arreglaré el televisor de tu habitación”, el niño

se sentó con una brillante sonrisa.

“¿Por qué quieres arreglarlo? Podemos verlo en el

otro televisor”.

“Quiero verla en la habitación”.

“No te preocupes, date prisa y báñate antes de que
lleguen más clientes”.

Le di un golpe suave en el hombro, Ongsaa se estiró

un poco, luego se levantó de mala gana y fue a la
cafetería. Me senté un rato más frente a la tienda,
esperando que comenzaran a llegar más clientes para
alejarme sin decirle a nadie.

Comencé a adaptarme a la vida aquí. El problema es

que mi celular solo tiene 17% de carga y no puedo
encontrar un cargador que le funcione. Al final me di
cuenta de que no es un problema ya que no necesito
contactar a nadie.

Tomé el autobús y me baje en la parada de la escuela

secundaria, es algo peligroso ya que puedo volver a
encontrarme, pero, aun así, quería venir aquí.

“Hola”.
La tienda de alquiler de películas de Khun Ta.

“Hm”, asentí, notando que el dueño de la tienda se

sienta en el mismo lugar, en la misma posición, todo
es igual a como lo recuerdo. Al ver eso me dieron
ganas de llorar, porque el señor de la tienda de
alquiler de películas murió solo unos días después de
mi graduación.

Me alejé para buscar la película, ya que estoy

intentando controlar mis emociones. Estoy de pie
tratando de elegir, a pesar de que ya se la película
que quiero alquilar, la única razón de eso es que
quiero pasar mucho tiempo en esta tienda. Quiero
escuchar la radio por mucho tiempo, quiero disfrutar
de la mirada de Khun Ta mucho tiempo.

“¿Qué necesitas?”, preguntó el anciano mientras

trae varias películas del mismo tipo de las que estoy
mirando.
“Estoy tratando de decidir”.

“Si hay algo en lo que pueda ayudarte, por favor

dime”, su voz es áspera, pero puedo escuchar la
gentilidad en ella, es por ello por lo que le sonrío
ampliamente.

“Cuídese mucho”, le dije suavemente. El abuelo

levantó la mirada de los discos, mirándome a los ojos
por primera vez. Sus ojos se detuvieron en los míos
un momento, riéndose después.

“Ya no me queda mucho tiempo”.

No le respondí nada más, me tome mi tiempo

paseando por la tienda, independientemente de que
la oscuridad comienza a visitar, ¿cuándo se detuvo
todo?”
La puerta de la tienda se abrió una vez más.

Es él…

“Hay muchas películas nuevas en la tienda hoy”.

“Tengo suerte”, una voz respondió lentamente antes

de entrar a la tienda a mirar las nuevas películas que
han llegado. Me puse de pie, dándole la espalda al
recién llegado que no se quita los auriculares, a
pesar de que no está escuchando ninguna canción.

Es una criatura realmente solitaria.

“¿Quieres que cambie la emisora?”, el dueño de la

tienda habló suavemente, presionando con su dedo
para cambiar de estación, pero como no puedo
pensar en nada en este momento, contestamos al
mismo tiempo.
“No creo que deba preguntar”.

Y lo mismo…

Sé que el Soon nuevo puede estar sorprendido por

escuchar que alguien más respondió lo mismo que él,
por eso decido que es mejor volver.

Debo agradecer que cuando estaba en la secundaria

no prestaba atención a los demás.

“Parece que ha tenido una adolescencia difícil”, me

dijo el dueño de la tienda cuando le di la película, le
ofrecí una sincera sonrisa, la sonrisa de una persona
que no sabe que tiene que ingresar a una sociedad
que es mucho más competitiva y lucha cada día por
vivir.

“Eso parece”.
Salí de la tienda con la película de Mi Novia, para la
que no necesitaba ser miembro de la tienda. Suspiré
pesadamente al regresar a la cafetería y
encontrarme con un niño que está frunciendo el
ceño, de pie con los brazos cruzados.

“¿A dónde fuiste? ¿Por qué no me dijiste?”

“No soy un niño”, entré a la cafetería y me senté en

el taburete frente a la barra, dejando que Ongsaa
me siga mirando con molestia. “Hazme un latte
caliente por favor”.

“¿A dónde fuiste?”, siempre mantiene un gesto serio

cuando no está feliz, es normal, sin embargo, no sé
por qué ahora verlo me hace sonreír
inconscientemente.

“Si te lo digo, ¿me harás un latte?”

“Depende de que tan buena sea tu excusa”.

“¿Qué? Soy un cliente”, fingí hablar seriamente,
evitando mostrar mi sonrisa. Ongsaa da vueltas
detrás del mostrador, preparando un latte para mí,
pero su cara sigue mostrando clara molestia.

Me senté y miré como sus cejas se fruncen con

fuerza hasta sentirme satisfecho, entonces saque el
disco de cuero que está escondido en la bolsa de
papel, poniéndolo sobre el mostrador. El niño cambió
su expresión tan pronto como lo vio.

“¿Rentaste Mi Novia?”

“Um, pensé que si esperaba a que terminaras de

trabajar podría estar oscuro, así que la tienda
podría estar cerrada”, me alejé un poco, sintiéndome
avergonzado por su sonrisa.

“Bien, acabo de terminar de reparar el televisor de

tu habitación”.
“Podemos verla en el piso inferior”.

“Puedes verla en la planta baja, yo la veré en la

habitación de Phi. Tomaré una almohada y una manta
también”, Ongsaa me respondió mientras sigue
preparando el café, solo pude sacudir la cabeza.

“Por eso es por lo que se queja tu madre”.

“Solo hay dos personas que me gusta que se quejen,

una… mamá”.

No quiero prestar mucha atención a lo que dice, así

que levanto la taza de café que acaba de
entregarme, soplándolo un poco. Está bastante
dulce.

“Y dos… mi pareja”.
Parpadeé sin saber qué decir al ver la sonrisa en la
esquina de la boca de la persona que me mira
fijamente. No habría nada fuera de lugar, si no
fuera por lo que acaba de decir.

“Por eso debes quejarte mucho de mí”.

‘ Si mi vida está cubierta de negro

Eres blanco ‘

[1] Interstellar (2014)

[2] Mi novia (2003)

[N/T: Ayudaaaa, estoy shippeando mucho al

Ongsaa adolescente con el Soon adulto, esa frase
del final me dejó mal]
Capítulo
07:37

‘ Si el humo del cigarrillo diluye mis sentimientos ‘

Cuando la película terminó, él sonrío…

Ongsaa es un chico tan malo que hizo de todo hasta

que finalmente me senté a ver películas en mi
habitación con él. Esta noche el clima es más frío de
lo habitual, debido a las gotas de lluvia que caen,
parecen no querer dejar de caer.

Maldición, mi corazón se siente débil cuando llueve.

Y cuando el corazón se siente débil es más fácil

enamorarse.

“¿Dónde la rentaste? ¿Hay alguna tienda por aquí?”,

el chico miró la pegatina de la tienda que está
pegada en la carcasa de la película. Me senté
mirando la ventana, alejando mi mirada de la lluvia.

“Una tienda que está por mi antigua escuela”.

“¿Tu antigua escuela?”

“Sí, han pasado diez años desde que salí”.

“¿Por qué hablas de esa manera?”

“Soy mayor de lo que parezco”, le dije mirándolo a la

cara. Ongsaa parece no prestarme atención, ya que
decide cambiar de tema.

“¿La película no estuvo divertida?”

“¿Por qué?”
“Phi se ve distraído”, dijo el chico alto acercándose a
mí, actuando como si fuera a alcanzar la radio que
hay frente a mí, pero sin hacerlo.

“Mi novia siempre me divierte, pero hoy estoy

pensando en algo más”.

Su mano gruesa se detuvo repentinamente, levantó

la mirada para hacer contacto visual conmigo.

“¿En qué piensas?”

“Te extraño”.

Escuché una pequeña risa proveniente de su

garganta, antes de que Ongsaa decidiera apagar la
radio al no poder encontrar ninguna emisora que le
interesara en este momento.

“Malo”.
“¿Yo o la persona a la que extraño?”, levanté la
cabeza para mirar a la persona que está apoyada en
la mesa. Siempre hace contacto visual conmigo
cuando me responde.

“Ambos”.

“¿Por qué soy malo?”

“Porque extrañas a otras personas aparte de mí”.

Escuché el sonido de la lluvia golpeando las paredes

de mi corazón. Es muy sombrío y estremecedor.

“¿Cómo sabes que no te extraño a ti?”

Ongsaa levantó las cejas, mirando en otra dirección,

hablándome con claro resentimiento en su tono de
voz, pero tratando de que no lo note.
“Bueno, estoy aquí. No tienes por qué extrañarme”.

No es cierto.

“Es así”, le respondí con la verdad. Que puedo hacer

cuando la persona que extraño no está frente a mí,
es alguien que está muy lejos.

Ni siquiera sé si podré volver a verlo o no.

“¿Tienes cigarrillos?

“¿Fumas?”

“Sí, si hay”.

“No fumo, pero puedo ir a comprar”, Ongsaa asintió

mirando hacia afuera, así que me puse de pie y lo
seguí en silencio, bajando las escaleras. Es muy
tarde y sigue lloviendo muy fuerte, así que no se
puede ver nada en el exterior.

“No creo que deje de llover”.

“Deja que llueva”, el alto chico abrió la puerta de la

cafetería, sacando el paraguas que estaba colgado
antes de halar mi mano para que caminemos juntos.

Salimos frente al callejón y no hay nada más que el

sonido de la lluvia cuando cae en el paraguas que
sostiene Ongsaa, por lo que inmediatamente decidí
poner música.

Este chico necesita música.

Mi celular tiene 10% de batería, pero estoy más

interesado en poner un audífono en mi oído y el otro
en el oído de mi Nong.
Se sobresaltó un poco, pero sonrió cuando reproduje
música en mi celular, la canción que suena es la
última canción que escuché en el hospital.

Estoy seguro de que el alto chico nunca ha

escuchado High Hopes de Kodaline, quizá sea incluso
la primera persona en escuchar esta canción.

Ya que es una canción del futuro.

“¿Te gusta?”

“Me gusta”, Ongsaa me respondió sin pensar,

mientras seguimos caminando por la calle. Siento que
nuestros corazones son débiles.

“Me alegra que te guste. Reproduje esta canción

para que alguien más la escuchara también”.

“¿No le gustó?”
Apreté los labios cuando Ongsaa se giró para
preguntarme, solo pude mirar mis propios pies,
avanzando constantemente, hasta que el alto chico
tuvo que alcanzarme y sostener mi mano.

Y esta vez no lo soltaré.

“No lo sé. No me respondió en absoluto”.

Tal vez hubiera llorado si Ongsaa no me hubiera

llevado a la tienda que todavía está abierta, en
medio de la oscuridad que acompaña el vecindario.

“Phi, ¿puedes darme una moneda?”, mientras espero

para pagar los cigarrillos y un encendedor, el alto
chico me dio un codazo. Tomó las monedas y
sonriendo caminó directamente hasta el frasco de
huevos sorpresas, girándose para mirarme.
Las cinco monedas de baht que le regalé las utilizó
para comprar los dulces. Me quedé mirándolo desde
la distancia, mientras pongo un cigarrillo en mi boca.

Ongsaa levantó las manos como agradecimiento

antes de que los huevos salgan de la máquina, no sé
qué tipo de premio esperará.

“Si consigo un anillo, te lo daré”, se giró para

decirme a lo que asentí con una sonrisa. Créanme,
incluso cuando tenía 18 años no jugaba con huevos
sorpresa de esta manera.

Pero a pesar de todos los años que han pasado,

Ongsaa no ha cambiado en absoluto, sigue gustándole
jugar más que a nadie.

Me quedé quieto cuando el huevo que abrió tiene un

anillo de plástico naranja dentro. Bien. Suspiré
pesadamente porque el alto chico está caminando
hacia mí con una sonrisa.
“Te daré un anillo real también”, Ongsaa sacó el
anillo de juguete y lo sostuvo, agarrando mi mano
izquierda rápidamente.

“¿Cómo podré usarlo?”, le pregunté después de que

intentó poner el anillo en cada uno de mis dedos,
pero falló debido a que el anillo es para niños, incluso
en mi dedo meñique solo llegó hasta la mitad.

“Olvídalo”, dijo enojado, tratando de tirar el anillo,

afortunadamente lo detuve y lo agarré. El niño
levantó las cejas confundido.

“¿Cómo puedes solo tirarlo?”

Me quité mi brazalete y puse allí el extraño anillo

naranja. Ongsaa sonríe como loco, haciendo que me
tiemblen las manos.

“Te lo pondré”.
Inmediatamente se acercó a mi para ponerme el
brazalete. Los dos nos pusimos de pie, inclinándonos
dentro de la pequeña tienda, con el anillo como punto
de interés.

No sé por cuanto tiempo estuvimos así, pero mi

corazón está temblando.

La batería de mi celular se ha agotado…

Mi celular se apagó cuando la canción High Hopes

volvía a repetirse. No hay nada diferente mientras
caminamos de regreso, excepto que voy fumando
mientras la lluvia sigue cayendo. Ongsaa todavía usa
el auricular y sigue sosteniendo el paraguas, con su
otra mano sostiene mi mano como siempre…

“No pareces ser una persona que fume”, me dijo, lo

cual es extraño. Ninguno de los dos dijo nada cuando
la canción se detuvo, los auriculares que ambos
usamos siguen siendo responsables de mantenernos
juntos.

“¿En serio?”

“No es bueno”.

“Todo el mundo lo sabe”, exhalé al humo hasta que

salió bajo la lluvia, fuera del paraguas. Sé que esto
no es bueno para nadie, no fumo a menudo, solo
cuando no es necesario. Pero hay otra cosa que no
entiendo, el Ongsaa que conozco fuma
frecuentemente.

“¿Nunca has fumado?”

“Um, nunca”.
Asentí, quizá comenzó a fumar antes de conocerme.
Pero… ¿qué fue lo que hizo que este niño comience a
fumar?

“Quiero probar”.

“No es bueno”, puse la mano con la que sostengo el

cigarrillo lejos de él. Ongsaa se rio al verme, antes
de volver a mirar al frente.

“En unos días tendré que renunciar”.

Sé lo que quiere decir, ya casi es tiempo de que

Ongsaa comience a prepararse para su examen de
ingreso a la universidad.

El Soon adolescente también.

“Vendré a visitarte en la cafetería con frecuencia”.

“Ongsaa”.

“¿Eh?”

“Si tuviera que mudarme a otro lugar…”, le dije sin

mirarlo. Ongsaa sostiene mi mano con más fuerza a
pesar de que tampoco me mira, solo seguimos
caminando.

“¿Dónde?”

“No muy lejos”.

“Nos veremos de nuevo, ¿cierto?”

Dejé de caminar cuando escuché la pregunta que me

hizo Ongsaa con tono vacilante. Mi intención es
mudarme al apartamento al lado de la habitación de
mi yo de 18 años, quiero saber qué está haciendo ese
niño.
Pero la pregunta de Ongsaa es extrañamente
dolorosa, porque no sabe que después de ese día, yo,
el Phi de la habitación de al lado de Soon,
desapareceré.

Lo que significa que también podría desaparecer de

la vida de Ongsaa.

“No lo sé”, volví a levantar el cigarrillo cuando sentí

que algo está cayendo, ¿cómo puede este humo
conectarnos?

“¿Por qué fumas?”

“Fumo cuando me siento estresado”.

“Si me siento estresado, ¿puedo fumar?”

Sacudí mi rostro como respuesta, inhalando el último
humo del cigarrillo en mis pulmones, antes de tirar la
colilla, dejando que la lluvia la apague.

Pero Ongsaa es muy travieso.

Tiró de mi cuerpo acercándome a él, antes de

inclinarse y absorber rápidamente el humo de
cigarrillo de mi boca.

Estoy totalmente perplejo, el ritmo de mis

exhalaciones se volvió loco cuando nuestros labios se
tocaron suavemente.

Mi corazón se siente débil de nuevo.

A tiempo.

Realmente no puedo hacerlo a tiempo.

El niño se separó mientras nuestros ojos aún se
miran fijamente. El humo se diluyó en la penumbra
de la noche.

“No me disculparé porque lo hice con toda la

intención”.

Solo parpadee, no sé por cuanto tiempo. Solo me

separé un poco de él, tratando de actuar como si
nada hubiera pasado, mientras caminamos de
regreso a la cafetería.

“Solo quería fumar”.

Sí, solo querías fumar.

‘ Si el humo del cigarrillo diluye mis sentimientos

Voy a fumar y fumar sin parar'
[N/T: Ongsaa es un bebé quiero protegerlo, la
parte del anillo me puso demasiado soft, ya
quiero saber quienes serán los protagonistas. Pero
como vieron al final es un bebé muy travieso :P]
Capitulo
08:43

‘Si el comienzo ya no es el principio ‘

“Ve y resuelve estos dos, si está todo bien, Phi irá a

casa”.

Me convertí en tutor de un gran grupo de

estudiantes de secundaria que vienen a estudiar
todos los sábados a la cafetería. Los amigos de
Ongsaa son tiernos, pero bastante tercos.

“Café para el maestro, Phi Soon”, escuché una voz

antes de que la persona que me habló se siente en la
silla que hay a mi lado, puso una taza de café recién
preparado en la mesa con una gran sonrisa. “Esta vez
mi corazón es más hermoso que cualquiera”.
Se refiere al dibujo que hizo con espuma de leche
sobre el café.
“Deberías invertir más tiempo en estudiar
cuidadosamente que en perder tiempo con el café”,
lo regañé con las cejas arqueadas, pero solo me miró
seriamente. “¿Por qué me miras así?”

“Es mi derecho legítimo poder mirar lo que quiera

ver”.

“¿Te refieres a mi cara?”

“Sí”.

“Loco”.

“El café se enfriará, maestro”, acercó la taza a mí

así que no me pude negar. Sacudí la cara un poco
antes de levantar la taza de café para comenzar a
beber.
Tal vez porque ahora no tiene ninguna lágrima, pero
este café no sabe amargo, como la primera vez que
lo probé.

“Después de esto, ¿extrañarás mi café?”, el niño se

sentó frente a mí y me preguntó. Dejé la taza de
café en la mesa con manos temblorosas. “En
realidad, simplemente ya no trabajo aquí, pero ¿por
qué se siente cómo si nos fuéramos a separar?”

“Ongsaa”.

“Hm”.

“No desperdicies tu corazón, ¿sí? No debes tener

esos sentimientos por una persona de la que solo
sabes su nombre”, me giré para decirle con una suave
sonrisa, con la esperanza de ser lo suficientemente
fuerte para demostrarle que no me arrepiento de
despedirme.
Incluso si eso significa mucho para mí…

“Me gustaría saber más sobre ti”.

“No”.

“¿Por qué?”

Suspiré cuándo siguió preguntando, miré su rostro

que me mira fijamente.

“Soy casi diez años mayor que tú”.

“¿Y qué?”

“Eres muy joven, no lo entenderías”, le dije tocando

suavemente la punta de su nariz. Ongsaa me mira,
levantando su mano para tocar mi mejilla como
respuesta.
“No me importa la edad”.

“Cuando tenía 18 años, también amaba sin prestarle

atención a eso”, al crecer, comprenderá que el
mundo está lleno de condiciones que no pueden ser
evitadas.

“No quiero crecer en absoluto”.

Parpadee lentamente, tratando de alejar las

lágrimas que surgieron cuando escuché eso. Siento
que tiene razón, porque si crece podría lastimarse,
quizá no sería muy feliz.

Pero por favor…

“Por favor, crece”.

“¿Para qué?”
“Por todos los que te aman”.

“¿Incluyendo a Phi?”

Me quedé en silencio, mirándolo por mucho tiempo,

antes de mover el dedo que anteriormente tocó la
punta de su nariz, para frotar el cabello oscuro del
niño.

Pero no le respondí…

“Chicos, recibí dos entradas gratis para el cine,

¿alguno lo quiere?”, la voz de Phi Nan se escuchó en
medio de la tienda, los niños que están dando
tutorías conmigo sacuden sus caras porque no les
gusta ver películas.

Parece que solo yo…

“Yo, Phi”, pero fui un poco más lento que Ongsaa. Phi
Nan caminó hacia la mesa donde estamos sentados
para darle los dos boletos de cine a Ongsaa.

“¿Desde cuándo te gusta ir a ver películas?”,

preguntó Phi Nan al chico que está a mi lado.

“Desde que conocí a Phi Soon”.

“Entonces, ¿irán a verla juntos?”.

“Sí”, respondió sonriendo como un niño, haciendo que

Phi le de un golpecito en la cabeza. Me senté
mirándolos a ambos con una sonrisa que no pude
ocultar, en poco tiempo todas estas imágenes serán
solo recuerdos.

“Hablando de esa manera, ¿Soon irá también?”

“Oh, no lo desafíes”, escuché a Ongsaa, que se giró a
mirarme con cara de interrogación. “¿Quieres ir al
cine conmigo?”

“No vayas, Soon”.

Me reí cuando Phi Nan habló, sacudiendo la cabeza

antes de ir a la parte trasera de la tienda, dejando a
Ongsaa que me mira lleno de esperanza.

Para ser honesto, nunca he ido al cine, quiero decir,

con este Ongsaa.

“Phi, vamos juntos al cine”, dice como un niño que

realmente quiere conseguir algo.

“Debes hacer la prueba antes de que acepte”.

“¿En serio? Eso significa que estás de acuerdo”,

Ongsaa me dio una deslumbrante sonrisa,
aferrándose a mi brazo. Asentí suavemente, por lo
que se concentró en realizar la prueba.

No sería un gran problema si mis ojos no se movieran

para ver las dos entradas de cine colocadas sobre la
mesa.

Para una película que estrenará el próximo mes.

Once.

G7

G8

Cine Tee

◎━━━━━━◎━━━━━━◎
Fue un domingo por la tarde cuando me mudé a un
apartamento que está algo lejos de la cafetería de
Phi Nan. A pesar de que no tengo muchas
pertenencias, Ongsaa insistió en ayudarme a cargar
las cosas, ahora estamos ambos parados frente a mi
habitación.

Desbloquee la puerta suavemente, como con miedo

de que el niño de al lado se entere, ¿podrá
escucharme y saldrá a ver? Incluso cuando sé que
está mirando la puesta del sol en el balcón.

“¿Puedes quedarte?”

“¿Por qué no podría?”

Ongsaa entra a la habitación que solo tiene un

colchón y un armario. Aunque la habitación es
bastante espaciosa, no tengo muchas cosas.
“¿No quieres que te traiga la televisión y el radio de
la cafetería? Así no te sentirás solo”.

“¿Estás loco? Eso es de Phi”.

“Bueno, Phi Nan no los usa”.

“Aún así”, apreté un poco el brazo de Ongsaa, pero la

verdad es que no sé qué decirle. En realidad, no
necesito nada, ya que solo estaré aquí
temporalmente.

“¿Puedo venir a verte?”

“En este momento deberías concentrarte en

prepararte para el examen”.

“Pero me dijiste que tu celular está dañado, no tengo

comunicarme contigo”, dijo seriamente el chico alto
que está de pie frente a mí. “Solo te veo una vez a la
semana en las tutorías, ¿qué pasará?”

“No hay problema, tengo tu número guardado, te

puedo llamar desde un teléfono público”.

“Pero si me llamas de un teléfono público solo

podremos hablar por poco tiempo, tendrás que usar
muchas monedas”.

“Está bien”.

“Y si te extraño demasiado, ¿qué haré?”

Suspiré perplejo al mirar los ojos de la persona

frente a mí, apartando la mirada para que los ojos de
Ongsaa dejen de afectarme.

“Los ojos de Phi…”

Cuando no pudo verlos más, agarró mi cuerpo,
sosteniéndome, intenté retroceder, pero sus brazos
son demasiado fuertes.

“Son lo que más me gusta de Phi Soon”.

Me siento débil otra vez…

No sé por qué mis manos están apretándolo, pero

nunca puedo resistirme a sus abrazos, y este quizá
es nuestro último abrazo.

“Ongsaa”.

“¿Uh?”

“¿Te enojarías si desaparezco algún día?”

Sus manos me apretaron más, le tomó algunos
segundos responder mi pregunta.

“¿A dónde irás?”

“Tengo que volver con alguien”.

“¿Lo amas?”

“Hm, lo amo mucho”.

“¿Más que a mí?”.

Cerré los ojos, bajando la mirada. Me tensé mucho al

escucharlo, lágrimas mancharon sus lindas mejillas.

“Igual”.
No espero que él lo entienda, pero nací para amar
solo a Ongsaa.

Nos separamos, pero Ongsaa me sonríe a pesar de

que está llorando mucho, ¿quién podría ser tan
fuerte como el niño frente a mí?

“Vuelve a estudiar”, cambié de tema mientras

levanto las manos para limpiar nuestras lágrimas.
Ongsaa me sonríe, abriendo la puerta del balcón.

“El clima es muy bueno hoy”, pero la persona que es

mejor cambiando de tema que yo, es él.

“Hm, el cielo al atardecer… es el más hermoso”, tomé

un cigarrillo antes de salir al balcón. Esta habitación
da al oeste, a diez pisos del piso inferior.

Los dos nos quedamos en silencio mirando el

atardecer, escuchando la música de la habitación de
al lado, es La noche de las estrellas en el cielo. Si
pudiera volver a ese día, cambiaría esa canción.

Ongsaa regresó a la habitación, lo que me permitió

seguir fumando. Soy muy consciente de la existencia
de otra persona que está mirando el mismo
horizonte que yo.

Hoy, el humo de Phi llegó a la habitación del lado…

Me preocupa la película que vamos a ver juntos, me

pregunto si el Ongsaa que conocí hace casi diez años
también se encontró conmigo alguna vez.

No soy un Soon desconocido, pero soy mayor que

este Soon.

Todo será igual, excepto que tengo que cambiar algo

para que no conozca a Soon.
Sin saber mis acciones y pensamientos de antes,
existe la posibilidad de que haya intentado cambiar
algo, pero al parecer fallé.

No puedo controlar nada excepto a mí mismo.

Sí… ya que yo sé que esa persona al lado de mi

habitación no hizo nada malo aparte de fumar, por
eso sé que debo hablar con él abiertamente.

El Soon de 18 años puede ayudarme…

Regresé a la habitación cuando el cigarrillo se

terminó, tengo la intención de llevar a Ongsaa hasta
la parada de autobús cuando se oscurezca y tenga
que apresurarse para volver a casa. Entiendo que el
niño puede sentirse confundido, incluso cuando su
cara no lo muestra. Al final, ambos salimos del
apartamento al mismo tiempo.
El cielo está gris, nuestras sombras se extienden
por el sendero. Caminé al lado de Ongsaa en silencio,
hasta llegar a la parada de autobús donde no hay
nadie.

Me senté esperando que llegue el autobús, el chico a

mi lado tiene el ceño fruncido como si hubiera
estado pensando en algo por mucho tiempo, fue
entonces cuando desee poder abrazar a Ongsaa para
evitar que alguna cosa perturbara su estado de
ánimo.

“¿Estás bien?”, al final fui yo quien no pude soportar

el sentimiento. Muy pocas veces fui capaz de
predecir los pensamientos del chico alto que está a
mi lado.

Esta vez tampoco.

“Señor… ¿Quién es?”

Cuando repentinamente me hizo esa pregunta de esa
manera me sentí bastante sorprendido. Me quedé un
momento en silencio hasta que el chico a mi lado hizo
contacto visual conmigo. Ongsaa metió la mano en su
bolsillo, buscando algo para mostrarme.

Algo que me hizo ahogarme.

“¿Dónde estaba?”, le pregunté. Solo sé que Ongsaa la

debe haber visto en la habitación cuando volvió del
balcón, porque en ese momento no estaba actuando
de manera extraña.

Ongsaa no responde mi pregunta, solo mantiene una

mirada serena mientras mira la mano que sostiene la
billetera.

La billetera que tiene mi ID.

“Tienes una explicación para mí, ¿cierto?”.

“…”

“No es cierto… Phi Soon”.

‘ Si el comienzo ya no es el principio
¿El final será el mismo? ‘

[N/T: Primeramente sí, ya sé que he tardado

mucho con las actualizaciones, y creo que seguirá
de esa manera ya que mi hermana acaba de
iniciar clases virtuales y le prestaré mi
computadora así que eso retrasará un poco mis
actualizaciones.

Segundo, gracias a todos por su apoyo, me

animan mucho a seguir traduciendo, son los
mejores.]
Capitulo
09:48

‘ Si la planta ha muerto hace mucho tiempo ‘

“Tienes una explicación para mí, ¿cierto?”.

“…”

“No es cierto… Phi Soon”.

Es como si hubiera olvidado como unir dos palabras

en una oración. La persona frente a mí está llena de
muchos sentimientos, Ongsaa es impredecible,
Ongsaa se ve feroz, Ongsaa se ve dudoso, Ongsaa
me mira sin apartar sus ojos.

“Ongsaa…”
“Por favor… Por favor, dime la verdad de una vez
Soon

Un auto pasó frente a los dos, que estamos de pie en

la parada de autobús. Las luces de la calle me hacen
ver con claridad nuestras sombras reflejadas en la
superficie de la carretera.

Bajé la mirada para evitar sus ojos, reflexionando un

momento en medio del silencio que nos envuelve.

Puedo elegir negarlo, pero es extraño… Es extraño

que esta vez quiera decirle la verdad.

“Supongamos que te diga que vengo del futuro, ¿me

creerías?”

Miré al chico que frunce el ceño, mostrando sus

desordenados sentimientos. Sé que está confundido,
desafortunadamente solo puedo suspirar.
“Sé que no me crees, parece imposible”, lo miré
fijamente a los ojos, poniendo mis manos en sus
hombros. “Pero Ongsaa, lo que te digo es cierto”.

“¿El hecho de que eres del futuro?”

“Hm”, asentí, tocando con mis pulgares su mejilla

caliente. Tal vez porque está enojado, tal vez porque
se siente tímido, tal vez por ambas. “Por eso, cuando
nos conocimos, no podía decirte quién era. No sabía
lo que había pasado”.

Ongsaa se quedó en silencio, mirando mi cara

fijamente, sus ojos brillan mientras decide si
creerme o no.

“¿Estás sorprendido?”

“No es algo que se escuche con normalidad”,

respondió mientras sostiene mis manos con fuerza,
la calidez que transmito es con la intención de
mostrarle que puede confiar en mí.

“Aun hay algo más impactante que eso”.

“¿Cuánto puedo confiar en ti?”

Lo miré abiertamente a los ojos, sonriéndole con

toda la sinceridad que pude.

“Tanto como quieras”.

“Pero… entonces déjame prepararme para lo más

impactante primero”, sostuvo mi mano contra la
parte izquierda de su pecho, para que sienta como
está latiendo su corazón. Toma una respiración
profunda, antes de volver a hacer contacto visual
conmigo.

“¿Estás listo?”
“Sí, dime”.

“Ya tengo novio”.

Apretó tanto mis manos que sentí dolor, pero no

tanto como los labios de Ongsaa que se aprietan
tanto que sangran.

“Mi novio eres tú…”

Esta noche hace frío o está temblando, porque los

dos sentimos ese temblor. Ongsaa tiembla
lentamente, riéndose como para alivianar la
situación.

“¿Qué estás diciendo?”

“¿Ves? No me crees”.
“¿Estás diciéndome que volviste en el tiempo y te
encontraste a tu novio del pasado?”

“Hm”, asentí, porque lo que dijo es cierto. Ongsaa

todavía sonríe, claramente no creyendo, pero la
evidencia está frente a sus ojos.

“Loco… Esta ID puede ser falsa”.

“¿Qué estás pensando? Debes saber que no te

miento”.

El chico frente a mí mordió sus labios otra vez, las

manos gruesas que todavía sostienen mis manos se
aflojan un poco.

“¿Cómo es posible?”

“No lo sé, Ongsaa, no lo sé, pero hay una cosa que te

quisiera pedir”, me acerqué un poco a él, sintiendo
como una cortina de lágrimas lentamente se arrastra
por mis ojos, oscureciendo mi visión. “¿Puedes
creerme? Aparte de ti, no me queda nada”.

“…“

“En unos días nosotros dos nos conoceremos por

primera vez. Conmigo, la persona que tiene la misma
edad que tú. Nos amaremos por casi diez años, y en
ese aniversario fue que comenzó toda esta historia”.

“Espera, ¿quieres decir que hay otro Soon aquí?”,

preguntó Ongsaa, sus cejas no se han separado por
un tiempo.

“Sí”.

“Oh… loco”, sacudió la cara, sin querer creer nada.

Tengo que intentar decírselo todo ahora, cuando al
menos Ongsaa está frente a mí.
“Solo sé que volví para arreglar el pasado, tengo que
hacer todo lo posible para que tú y esa persona no se
conozcan”.

“¿Por qué? ¿Por qué no quieres tú y yo nos

conozcamos?”

Ya no puedo parar las lágrimas, la imagen del Ongsaa

inconsciente con heridas por todo su cuerpo me
lastimó profundamente, mis sentimientos quedaron
completamente expuestos.

“No debemos conocernos”.

“¿Por qué?”

“Porque saldrás herido… creo que muerto”, alcé las

manos y limpié las lágrimas de mi cara. Ongsaa
parece estar bastante sorprendido por mi actitud,
intentó abrazarme a pesar de no entender muy bien
la situación. “No quiero que sea así, no quiero verte
así de lastimado”.

“Cálmate Phi…”, ahora él está consolándome, él que

no sabe nada, ni siquiera sabe si las cosas que le digo
son ciertas o no. Él nació para ser fuerte.

“Tengo miedo Ongsaa, tengo mucho miedo”.

“Está bien Phi, aquí estoy”, dijo mientras acaricia

suavemente mi cabeza. Me abrazó y acaricio,
haciendo todo lo posible para que deje de llorar,
pero soy una persona muy llorona. “Bien, mírame a la
cara”.

El chico alto se separó un poco para que lo mire.

Ongsaa me sonríe cálidamente, mirándome
suavemente, parece confiable, parece querer
hacerme sentir que todo estará bien.
“Esta noche estás muy débil, déjame quedarme
contigo”.

“Mañana… mañana tienes que ir a la escuela”.

“¿Quién puede concentrarse en estudiar? Mi Phi

está llorando tanto que su nariz está llena de
mocos”, dijo levantando sus manos para limpiar mis
lágrimas. Por supuesto, soy débil con él.

“Esa no es una solicitud Ongsaa, debes ir a casa”.

“Oh…”

“No lloraré”.

“Está bien, está bien, me iré a casa”, Ongsaa levantó

las manos en señal de rendición. Se inclinó un poco
para frotar mi cabeza varias veces más. “Quiero
saber si el Phi del futuro me regañaba a menudo o
no”.

“Con bastante frecuencia, eras muy terco no

cambiaste nada”.

“Ah, entonces acepto complacer a Phi siempre”.

“Intenta no hacerlo”.

Ongsaa se río al verme bromeando. Volvió a mirarme

a la cara con los ojos llenos de frases que a veces no
soy capaz de entender.

“Estaré de vuelta”.

“Sí, no te dejaré ir”, suspiré, tratando de bromear

un poco, ahogándome para no decirle adiós. En ese
momento supe que Ongsaa no creía en todo lo que le
dije, pero al menos no se enojó conmigo por decirle
esas cosas.

“No pienses demasiado, me harás sentir

preocupado”.

“Um, no te preocupes”.

“¿Cómo? Incluso si esta persona fuera yo, o

quienquiera que sea ese novio, también debe
preocuparse y querría protegerte”.

Entiende, habla…

“El bus ha llegado”.

“Después de la escuela, vendré a verte”, miró el

último autobús que gradualmente viene hacia la
parada de autobuses donde solo estamos él y yo.
Y se subió al bus antes de que pudiera rechazarlo…

◎━━━━━━◎━━━━━━◎

La planta en la maceta ha estado muerta hace mucho

tiempo…

No lo sé ¿Estaba muerta desde antes de que me

mudara? Cada vez que salgo a fumar en el balcón,
tiendo a tirar las colillas de cigarrillos en la maceta.

Echo un vistazo al atardecer cuando la mitad de los

cigarrillos se han terminado. Giro un poco para mirar
las dos piernas que se mecen, las piernas del chico
de al lado, la pared solo me permite ver el libro que
está leyendo.

No recuerdo lo que estaba leyendo, porque a esa

edad estaba acumulando conocimientos al leer
innumerables libros, no puedo recordar qué libro
estaba leyendo hoy.
Ciertamente, cuando tenía 18 años, nadie me
preguntó una noche ‘Oye, ¿qué estás leyendo?’
parece bastante extraño.

Y si…

¿Qué sucedería si elijo hacer algo diferente a lo que

pasó en mis recuerdos del pasado?

“Hola ~”

“…”

Me quedé en silencio para ver la reacción. El chico

de la habitación de al lado no respondió, pero las
piernas que se balanceaban se detuvieron
repentinamente.

Puede escucharme…
“Hola”.

“…”

“Me he mudado aquí hace unos días… solo quería

saludar”.

“…”

“Y si quisieras podrías decirme qué estás leyendo, no

sé. Solo…”

“Lo siento, llamada equivocada”.

Estaba en silencio cuando escuché eso. He fumado la

mitad del cigarrillo, por lo que el humo aún flota en
el aire, lo que indica que todavía existo, pero ¿por
qué el niño no escuchó lo que dije?
Dejó de balancear las piernas y dejó de leer debido
a una llamada entrante.

No porque yo…

“Soon”, decidí llamarlo con confianza, pero no me

respondió nada, excepto el sonido de la página que se
movió y las piernas balanceándose.

Luego escuché el zumbido de una canción que

recordaba, una canción que no había escuchado en
mucho tiempo y que probablemente haya olvidado.

Primero, recuerdo que era una canción de Neil

Diamond. Pensé en el nombre de la canción como si
fuera a morir de no hacerlo. El chico está
tarareando la parte del coro.

Be [1]
Al final me di cuenta de que ahora está leyendo el
libro de Richard Bach, Jonathan Livingston: La
gaviota.

Levanté el cigarrillo y seguí fumando, mirando el

cielo rosa pálido al mismo tiempo, con el tarareo del
niño de al lado.

Él esté al tanto de mi existencia.

Consciente de mi humo.

Consciente de todo lo que he encontrado.

Pero eso es todo… Claramente no sabe lo que estoy

tratando de cambiar. Eso significa que no puedo
cambiar las cosas que recuerdo del pasado, porque
Soon no lo notara.
Cuando me quedé sin cigarrillos, agarré las colillas a
la maceta.

Después de todo, no volví para cambiar nada, pero

volví para conocer a mi enamorado otra vez.

Volví para saber que él es quién recuerda todo.

Realmente nunca supe que el Ongsaa que se sentó a
mi lado en el cine ese día tuvo que sufrir mucho,
actuando como si no nos conociéramos.

Aunque debimos haber visto esa película juntos en el

asiento G7 y G8.

No G8, G9…

Perdido

En un cielo pintado
Donde las nubes están colgadas

A los ojos del poeta

Puedes encontrarlo

Si puedes encontrarlo

‘ Si la planta ha muerto hace mucho tiempo

Probablemente guarde la maceta para guardar sus
escombros ‘

[1] Be (Ost. Jonathan Livingston: la gaviota) – Neil

Diamond
[N/T: Uff seguro ya creían que había dejado
esta traducción abandonada, pues no mi ciela, les
traje actualización para que vean que no me
olvido, pero quise enfocarme primero en terminar
LM para poder dedicarme bien a esta, a
propósito, pronto comenzaré la traducción de otra
novela que creo será serie el otro año, la
temática es parecida a la de Gameboys, la serie
tailandés, una personita me la recomendó y me
dijo que la escritora quería que la tradujeran a
otros idiomas, así que le pedí permiso y me
respondió casi de inmediato. Aún no la termino de
leer, pero tiene buena pinta]
Capitulo
10:54

‘ Si tus lágrimas caen sobre la tierra ‘

Ongsaa y yo.

No volvimos a hablar de eso en absoluto, y no estaba

seguro si debía hablar de eso o no. El tiempo ha
pasado, como si fuera indiferente a todo lo que pasa
en el mundo, no sé cómo algo podría empeorar o
mejorar.

“Ongsaa”, moví mis manos saludando al niño que

acaba de salir de la escuela. Levantó las cejas
sorprendido, dejando su grupo de amigos para
caminar en dirección a mí.

“¿Qué pasó Phi?”

“Nada, solo quería venir”.

“¿Viniste a recogerme?”

“Sí”.

“Pero ya no soy un niño”, dijo riéndose, caminando

por la acera frente a la escuela. “¿Tomaste el bus
desde tu apartamento?”

“Sí”.

“¿Viniste a esperarme frente a la escuela?”

“Sí”.

“Tan lindo. ¿Podemos comer juntos hoy? Mis padres

no están en casa”.
“ Está bien, ¿quieres hacer otra cosa? “

“¿Cualquier cosa?”

“Sí”.

“Um …”, el chico miró al cielo mientras piensa en su

respuesta. Su linda cara siendo iluminada por el sol
de la tarde me hizo sonreír por primera vez en el
día. “¿Podemos ir a comer y luego a alimentar los
peces?

“Está bien”.

“¿Podemos andar en bote?”.

“Sería divertido”.

“¿Irás?”
“Puedo ir”.

Su cuerpo alto se inclinó para sonreírme por darle el

gusto, y no pude evitar sonreírle también. Deslizó su
mano para sostener mi mano, mirando la pulsera en
mi muñeca, que sigue teniendo el anillo naranja.

“¿Todavía lo tienes?”

“Me da pereza quitármelo”.

“Bueno, quédatelo”, dijo, pero su mano sigue sin

soltar la mía. Caminamos de la mano hasta el ferry,
para ir a comer al otro lado.

Observé a Ongsaa mirar el agua mientras el bote se

mueve lentamente. El chico todavía se ve tranquilo, a
pesar de que él mismo no sabe por qué se siente así.
“Probablemente no pueda ir a ver la película contigo”,
le dije, rompiendo el silencio que había entre los dos,
que había sido lo suficientemente largo para que el
barco llegara a la orilla. Ongsaa no se giró para
responderme, simplemente apretó fuertemente la
mano que sostenía entre la suya.

Pero todos sabemos que no podemos retener a nadie,

incluso si queremos hacerlo.

“Con cuidado”, dijo Ongsaa mientras me ayuda a

bajarme del barco. Me reí al ver la reacción de la
persona frente a mí.

“Estás actuando como un niño”.

“No importa si soy un niño o no, solo estoy

preocupado”.
Incliné mi cara cuando sentí que mi corazón comenzó
a latir incorrectamente al escuchar esa oración.
Intenté evitar su mirada, pero finalmente fui
atrapado.

“Tu cara está roja”.

“Está haciendo calor”.

“No tanto”.

“Um…”, asentí con la cabeza, antes de que

camináramos juntos para buscar un restaurante.
Pronto, decidí que fuéramos a nuestro restaurante
habitual.

“Es la primera vez que vengo a este restaurante”.

Me senté mirando a la persona frente a mí, que me

habló mientras esperamos que nos sirvan lo que
pedimos. No es extraño que Ongsaa diga eso, porque
fui yo quien lo invitó a este restaurante.

“Este era nuestro restaurante regular”.

“Eso significa… ¿tú y yo saldremos a menudo?”

“Um, conocí este restaurante cuando me trajiste por

primera vez, después de eso veníamos a comer aquí
casi todos los días”, no estoy seguro de por qué mi
voz está temblando, tal vez porque la cara sonriente
de Ongsaa me mira desde el otro lado, sin dejar de
mirarme ni por un segundo.

“Y probablemente no le dije a Phi por qué conocía

este restaurante…”

“Sí”.
Nos miramos fijamente, es un sentimiento confuso
que es difícil de manejar y de ignorar. Los ojos de
Ongsaa están llenos de muchas preguntas a las que
es imposible encontrarles respuesta, es posible que
incluso yo no las sepa.

“Comamos”, dije después de dejar que la comida se

enfriara un poco, Ongsaa asintió. Después de eso
cenamos y luego salimos rápido para ir a alimentar a
los peces antes de que oscureciera.

“Ongsaa”.

“Sí”, respondió el niño mientras camina cerca del río.

El dueño del nombre se niega a mirarme, a pesar de
que estoy solo un paso detrás de él.

“Si te pido algo, ¿puedes hacerlo por mí?”.

“No quiero prometer algo que no pueda hacer”.

Escuché su respuesta en silencio, decidí que debía

decirle todo ya que sé que estoy a punto de
desaparecer.

“Ya te había dicho que me conocerías por primera

vez en el cine”.

“¿La película que iríamos a ver juntos?”

“Sí, ya que no pudimos ir, eso significa que decidiste

ir a ver la película solo ese día”.

“Así conocí al otro Phi”.

“Sí”, baje la cabeza para mirar mis pies, un viento

suave golpeó mi cara, haciéndome sentir congelado
sin ninguna razón. “¿Puedo pedirte que no vayas a ver
esa película?”
Todo está muy tranquilo, solo estoy esperando la
respuesta del chico que se detuvo frente a mí. La
espalda familiar me hace sentir nervioso, no sé si
mis acciones podrán cambiar toda la historia.

Al menos… ¿podré cambiar la decisión de Ongsaa?

“No quieres que nos conozcamos, ¿cierto?”

“…”, fruncí los labios cuando la persona frente a mí

se giró para verme. Asentí respondiendo a la
pregunta del niño que se acerca un poco a mí.

“Y si te extraño demasiado, ¿qué puedo hacer?”, esa

frase de Ongsaa me hizo temblar, nuestros
sentimientos siguen siendo los mismos.

“Pero si nos conocemos sufrirás mucho y no podré

soportarlo”.
Ongsaa acarició mi cara por un tiempo, mirándome
fijamente. Mientras toca mi cara y disfruto de su
presencia me gustaría que todo se detuviera en este
momento.

Donde puedo verlo frente a mí.

“¿Cómo era tu vida conmigo? ¿No eras feliz?”

Me di cuenta de su falta de confianza en sí mismo y

sacudí la cabeza rápidamente. No es cómo él piensa
en absoluto, porque con él pasé momentos preciosos.

“Era muy feliz contigo, pero cuando el auto te

atropelló y no despertaste toda mi felicidad se fue,
nada puede reemplazar a Ongsaa”.

“¿Fui atropellado por un auto?”, frunció el ceño al

ver que mis ojos se están comenzando a llenar de
lágrimas. Me duele cada vez que pienso en lo que
pasó ese día. “Pero eso no quiere decir que si no
conozco a Phi no me atropellará un auto”.

“El accidente ocurrió en nuestro aniversario, ibas

apurado para llegar a mí, ¿cómo puede no estar
relacionado?”, dije sollozando mientras Ongsaa
sostiene mi hombro, tratando de llamar mi atención.

“Cálmate Phi. Si hubiera sabido que un auto me

atropellaría ese día, no habría salido a ningún lado”.

“Ongsaa… y si el destino ha decidido que debes

tener un accidente el día de nuestro aniversario… No
quiero correr riesgos, nadie quiere ver a la persona
que ama tan herida”.

El alto chico se quedó en silencio al verme llorar en

voz alta, es la primera vez que veo lágrimas brillar
en los ojos del niño, mientras salen silenciosamente
de sus ojos. Al final, deslicé mi mano sobre mi
brazalete, antes de ponérsela a la persona frente a
mí, que me mira totalmente sorprendido.

“Esta pulsera, me la diste en mi vigésimo cumpleaños,

probablemente le quitaste el anillo en secreto
porque se veía gracioso, pero esta vez, no se la des a
nadie”, le dije con una sonrisa, a pesar de que las
lágrimas siguen saliendo de mis ojos. Cuando miro la
pulsera en la mano de Ongsaa, me sentí asustado.

“Phi Soon…”

Su voz suena tranquila, pero hace estremecer mi

corazón.

“Sí”.

“No puedo hacerlo…”

“…”
“No sé cómo vivir sin ti”.

“Por mí… Si no es por ti, ¿puedes hacerlo por mí?

¿Quieres verme perderte por siempre? Me acabo de
enterar que en el pasado me recordabas, eso es
bastante malo, por eso, hazlo por mí una vez más
Ongsaa…”

“Phi…”

“Con saber que existes en cualquier parte del mundo

es suficiente”.

Lágrimas salen de los hermosos ojos de Ongsaa,

cayendo de manera suave. No sé qué hacer aparte de
llorar también.

“Estás llorando como un niño”.

“¿Puedo estar contigo hoy?”, Ongsaa me permitió
limpiar sus lágrimas, mientras me mira tristemente,
solo pude sonreírle como respuesta.

“Por supuesto”, comenzamos a caminar hacia la

parada de autobús al mismo tiempo. La distancia no
es tan pequeña, pero se siente muy corta cuando
tenemos ganas de estar juntos por el mayor tiempo
posible.

“Phi”.

“¿Eh?”, dejé de tararear cuando el niño sentado a mi

lado me habló. Miro sus ojos todavía enrojecidos por
llorar tanto, no pude evitar sonreírle con ternura.

“¿Qué cantas?”

“¿Uh?”
“Lo que estabas tarareando hace un momento”.

“Oh, no la conoces, es una canción del futuro”, le

susurré para que solo él me escuchara, incluso si
nadie nos está prestando atención. Ongsaa levantó
las cejas, acercando su rostro a mí cuando escuchó
mi respuesta.

“Dime”.

“Un príncipe es solo en un sueño [1]”

“Así que soy la primera persona en escuchar esta

canción, incluso antes de la persona que la escribió”.

Me reí ante lo que dijo, luego incliné mi cuello para

mirar hacia otro lado, pero en lugar de maldecirme
por recostarme en su hombro, eligió mirarme de
reojo cada cierto tiempo.
Le canté a Ongsaa durante todo el camino, una
canción que podría reemplazar mis sentimientos en
este momento, quiero que la escuche y memorice su
letra.

Me gustaría ser un hombre comprensivo, un príncipe,

solo en los sueños

En mi vida no hay suficiente para nadie

Solo deseo ser una estrella brillando lejos en el cielo

En la noche menguante de mi corazón cuando no hay

nadie

Cierra los ojos, verás a alguien.

…
‘ Si tus lágrimas caen sobre la tierra
Lloremos juntos ‘

[1] Un príncipe es solo un sueño – Su Bunliang

[N/T: Cada vez se van esclareciendo más las

cosas, llevo como 5 días tratando de terminar
este capítulo y a pesar de que solo tiene 1500
palabras me cuesta mucho, así que ténganme
paciencia.]
Capitulo
11:59

‘ Si tú y yo perdemos ‘

Los domingos por la mañana no son compatibles con

el olor de la nicotina.

Abrí los ojos tan pronto como el olor a cigarrillo

entró en la habitación, a pesar de que la puerta del
balcón está cerrada, el espacio a mi lado está vacío
ya que el niño que estaba durmiendo allí está
fumando solo.

Me quedé acostado en el mismo lugar ya que parece

estar centrado en sus pensamientos. No quería que
llegara el último día, pero soy lo suficientemente
egoísta para no decirle que es hoy.
El día que me iré…

El alto chico entró a la habitación después de dejar

las colillas en una maceta. Ongsaa se acostó sobre mi
cuerpo que ya se había despojado de las mantas.

“Pesas”.

Lo dejé acostarse y descansar por un momento antes

de ponerme de pie y darme un baño. Los dos fuimos a
comer juntos frente al condominio, yendo a comprar
un libro después de terminar.

Pasamos los fines de semanas juntos, leyendo libros,

simplemente buscando una excusa para estar juntos.
De hecho, no llegó a mi mente ninguna frase del
libro, en este momento, solo estoy preocupado por
enviar a Ongsaa al autobús para que regrese a casa,
tratando de pensar en qué hacer para no parecer
demasiado inusual.
Pero cada vez que pienso que nos despediremos para
siempre… me siento débil.

“Phi”.

“¿Hm?”, respondí con un sonido de mi garganta, a

pesar de que estoy fingiendo estar enfocado en el
libro. Ongsaa está sentado al final de la cama, con su
espalda apoyada en la pared, arrojó el libro a la cama
antes de darse la vuelta para verme, suspirando.

“No sé qué leer”.

“¿Cómo que no sabes que leer? Mañana tienes

examen”.

“Eso es trampa, quiero leer otros libros además de

los libros de exámenes”.
Levanté la vista del libro al escuchar las quejas del
alto chico, a menudo lo veo de esa manera, cada vez
que tiene que leer para un examen.

“Una vez que termines el examen podrás leer

cualquier libro”.

“Pero ahora no quiero leer nada de eso, mi cerebro

no recuerda nada Phi”, el niño volvió a suspirar, así
que puse el libro a mi lado, girándome para mirarlo
con preocupación.

“Está bien, descansa un poco”.

Ongsaa sonrió, acostándose en mi regazo

inmediatamente. Aunque me sorprendí un poco al
principio, me sentí satisfecho con él así que no me
quejé.

“Phi…”
“¿Sí?”, froté la cabeza de la persona en mi regazo,
inclinándome un poco para verlo. Ongsaa me mira con
ese tipo de ojos otra vez…

Una mirada que muestra que no tiene esperanza.

“Si fueras yo, ¿qué harías?”

“…”

Es una pregunta que me hace sentir sudoroso, la

mano con la que estaba acariciando la cabeza del
niño se congeló repentinamente.

“Irías al cine, ¿verdad? Aún sabiendo lo que pasará

después, pero para conocer a la persona que sabes
que te amará, irías a verlo, ¿verdad?”, Ongsaa
repitió la ultima palabra mientras se acerca a mi
mejilla, haciéndome sentir cálido, haciendo que mis
planes de decirle adiós esta noche se vuelvan más
difíciles.
“Ongsaa…”

“Honestamente, no me da miedo lo que sucederá en

el aniversario, pero al verte así, al pensar que si
muero no volveremos a estar juntos, me hace sentir
confundido”.

“Puede parecer egoísta que yo sea el único que

recuerda nuestra historia, pero estoy listo para ser
completamente egoísta si con eso puedo salvar tu
vida”.

Ongsaa pasa su pulgar por mi mejilla mientras me

escucha atentamente cuando digo cada oración,
todavía no puede encontrar las respuestas para los
problemas que está enfrentando.

“No sé con qué demonios me encontraré, pero te

amo”.
Puede sonar loco, pero créanme, este chico es
demasiado complejo para saber lo que decidirá.

“Solo diré eso”.

“Debes darte prisa en decidir, no sé por cuánto

tiempo estaremos juntos”.

Hice todo lo posible para hacer contacto visual con

él, para mostrarle una sonrisa, pero solo puedo
esperar a que Ongsaa tome la mejor decisión porque
si yo fuera él, elegiría conocerme de todas maneras.

E incluso si fuera yo, quisiera que Ongsaa fuera

parte de mi vida.

Pero en mi vida no hay muchas opciones.

“Parece que es hora de que los estudiantes vayan a

casa”, le dije después de acariciarle la cabeza por un
largo rato, mientras dormía un poco. El alto chico
abrió los ojos mientras se levanta torpemente para
lavarse la cara y empacar sus pertenencias en su
mochila.

Estoy al lado del niño en la parada de autobús,

mientras Ongsaa espera usa ese tiempo para revisar
el contenido del examen de mañana.

“El bus ha llegado, al llegar a casa Ongsaa debe

intentar concentrarse en la lectura”, me di la vuelta
para verlo cuando vi que el autobús venía llegando. El
alto chico metió el libro en la bolsa y asintió antes
de acariciar mi cabeza, decir adiós y seguir al grupo
de personas que están a punto de subir al bus.

Solo puedo apretar mis manos para resistir, en caso

de que Ongsaa decide voltearse y crea que estoy
bien.

“¡Ongsaa!”
Es tan difícil.

“¿Eh?”, el dueño del nombre giró de inmediato para

mirarme, así que agité la mano con una amplia
sonrisa. Si me mirara de una distancia cercana, creo
que notaría la culpa en mí.

Pero antes de que el alto chico se suba al bus y

tenga que irme…

“Te amo Ongsaa… muchísimo”.

Ongsaa asintió, como queriendo sonreír, pero no tuvo

tiempo así que primero se subió al bus. Me puse de
pie y agité la mano hasta que el autobús se perdió de
mi vista, haciendo que mis brazos se sientan débiles.

“Adiós…”
Tuve que tapar mi boca tratando de parar mi llanto
durante el camino de regreso al condominio, cada
paso se siente tan intenso que siento que no puedo
soportarlo. Cuando la puerta de la habitación se
cerró, me tiré al suelo sin vergüenza…

No hay castigo tan severo como la separación de la

persona que amamos.

Pensé que había llorado por última vez durante el

accidente de Ongsaa, a pesar de que fue hace poco
tiempo, me siento así de nuevo…

Lo único que pudo sacarme de mi trance fue la

cortina que se levantó, revelando la puesta del sol.
Rebusqué cigarrillos y limpié mis lágrimas antes de
finalmente salir al balcón.

Los pies que se balancean en el cuarto de al lado me

hacen cubrirme la boca lleno de dolor. Tengo que
actuar como el primer día que hablamos, solo eso
podrá hacerme volver al mundo actual de nuevo.

Regresaré para saber qué decidió Ongsaa…

El humo calmó levemente mis sentimientos. Suspiré

profundamente mientras enfoco mis ojos en el cielo
frente a mí, él mismo sol que siempre ha estado a mi
lado.

Repentinamente…

Sostuve mi cigarrillo antes de tocar la pared para

romper el silencio que hay entre nosotros.

De repente… de repente…

El par de piernas se detuvo de repente cuando llamé

su atención, sé muy bien que tiene casi dieciocho
años y que está acostumbrado a la soledad, a
diferencia de mí, que siento que es demasiado difícil
estar solo.

“En diez días cumplirás dieciocho años, ¿verdad?”, le

dije con un tono de voz no muy alto. Solo vi el cuerpo
del niño, tratando de adivinar que expresión tiene en
su rostro, pero la pared es demasiado alta.

“¿Sí?”

“Solo quería decirte… feliz cumpleaños por

adelantado”.

“¿Me conoces?”, exhalé el último humo al aire antes

de tirar la parte inferior del cigarrillo en la maceta.

“No es importante”.

“¿Es así?”
“¿Te sientes solo?”

“Sí”.

“Serás más fuerte después de esto”

“¿En serio?”

Sí… seré más fuerte después de esto.

“Me siento como un excedente en este mundo”.

“Solía pensar así”.

“Yo, uh … creo que puede sonar un poco extraño”.

“Habla ahora, puedo escuchar bien”, me senté en el

balcón para escuchar lo que dice mi yo del pasado.
“Mis padres me nombraron Soon, ¿no es divertido?”

Divertido…

“Como todos dicen, creo que no tengo valor”.

Porque sabes … cualquier fracción dividida por cero

se considera que no tiene valor matemático.

“Estás equivocado, niño”.

“¿Sí?”

“Pueda que las matemáticas no estén definidas, pero

eres infinitamente especial en la vida de los demás”

Miré al cielo que está a algunos grados de distancia,

esta tarde está a veinticuatro grados, la persona a
mi lado está a noventa grados de distancia.
“Hablar contigo me hace sentir increíblemente
mejor”.

“¿Es así?”, me reí con lo que escuché, nos quedamos

en silencio hasta que el sol se puso. Todo es vago, me
refiero a la condición.

“¿Te gusta ver la puesta de sol?”

“ Es tan hermoso, el cielo al atardecer”

“¿Eso significa que te gusta el cielo al atardecer?”

“Me gusta”.

Al escuchar esto por primera vez, sentí ganas de que

el atardecer ocurriera más de una vez al día, pero
eso no es posible.
“Soon”.

“Si?”

“¿Puedes prometerme algo?”

Sus pies se quedaron inmóviles, como si el viento se

hubiera detenido de repente.

“Dependiendo de lo que quieras decir”.

“Sé fuerte, respétate mucho, cree en el amor y no

estés tan solitario”.

Es todo lo que puedo hacer, cuando conocí a Ongsaa

me volví extrañamente más fuerte, me respeté más
a mí mismo y tuve una enorme fe en el amor, además
no estuve más solo.
“Lo intentaré”.

Después de escuchar la voz de Soon no escuché más

nada excepto el suave sonido de la brisa, eso me
produce mucho dolor, miro a mi alrededor, todo
sigue igual.

Cuando todo volvió a quedar en silencio salí a mi

habitación para alejarme del condominio, no he ido a
ninguna parte, simplemente estoy caminando… en el
mismo lugar.

Mis pies de repente se detuvieron en la entrada del

condominio, no noté cuando regresé aquí, no parece
haber nada malo, excepto que mi entorno ha
cambiado.

No me habría dado cuenta de que volví en el tiempo

si no hubiera observado esos cambios.
El restaurante frente al mar es muy bullicioso, la
cafetería está reproduciendo música que estoy
seguro acaba de ser lanzada. Levanté la vista para
ver los edificios circundante, lo que me mostró
claramente que…

Volví.

Tan pronto como lo supe lo primero que hice fue

tomar un taxi para ir al hospital. La batería de mi
celular volvió a su estado original, lo que me hizo
darme cuenta de que hoy sigue siendo el mismo día y
hora que cuando me fui.

Con la sensación de estar fuera por mucho tiempo,

quiero volver para ver al Ongsaa que no se ha
recuperado. Mi corazón late rápido por muchas
razones que no puedo explicar.

Mis piernas comenzaron a disminuir la velocidad

cuando me acerqué al pasillo del hospital, a unos
pasos de la sala de recuperación de Ongsaa, lo que
me preocupa. Tengo mucho miedo.

Porque esta es la decisión del Ongsaa del pasado…

Si Ongsaa sigue inconsciente, entonces ese día

decidió ir al cine y todo continuará como antes. Nos
conoceremos, seremos novios y todo pasará como
antes.

Pero si Ongsaa no está en la sala de recuperación

eso significa que el decidió no ir al cine tal como le
pedí, no tendrá el accidente y nunca nos conocimos…

Estoy frente a la habitación cerrada, respiro

lentamente tratando de controlar mis sentimientos.

Todas las opciones son malas.

Lentamente extendí la mano para abrir la puerta,
mirando la cama del paciente… La cama donde está
acostado el paciente.

“¿A quién buscas?”, el sonido atrás de mí me

sorprendió. Las luces de la sala de recuperación se
encendieron cuando me giré para ver que la persona
que me está hablando es la enfermera que a menudo
venía a ver a los pacientes.

“Yo, no…”, me tragué las palabras cuando me di

vuelta y vi el cuerpo de una anciana en la cama. Me
giré para ver a la enfermera otra vez, en estado de
shock. “Disculpe, ¿no está aquí un paciente llamado
Ongsaa?”

“¿Ongsaa?”

“Sí, fue atropellado por un auto y estaba en esta

sala”.
“La abuela ha estado en esta habitación desde hace
varios días, ¿desea que vaya a revisar la lista de
pacientes en el hospital?”

“Sí, por favor”, la seguí lleno de ansiedad por la

espera. Le di al personal la información personal de
Ongsaa.

Pero lo que escuché me hizo sentir extraño.

“Nunca ha habido un paciente con ese nombre”.

‘ Si tú y yo perdemos
¿Quién estará más herido? ‘

[N/T: Este capítulo me llenó de emociones, creo

que ya a estas alturas la mayoría entiende el
concepto de la historia. Hace como dos semanas
tengo los capítulos nuevos de LM2, El gamer y su
Nong y este a medias pero no he conseguido la
inspiración para terminarlos…]
Capitulo
12:00

‘ Si las matemáticas no definen el cero ‘

La puesta del sol ya no es hermosa…

No hubo despedidas para aliviar el sentimiento de

dolor de aquellos que se han quedado solo con los
recuerdos, ¿cuántas veces he regresado al mismo
lugar? El lugar dónde solíamos estar juntos ahora
está vacío.

Ya no está allí.

No hay ninguna justificación para todo esto. Antes,

me decía a mí mismo que nuestra historia era
imposible, pero a pesar de eso seguía rezando… para
poder quedarme con él para siempre
Estuvimos juntos durante un corto tiempo, esa tarde
lo vi por última vez, se despidió de mí con una frase
que no fue un adiós o un buena suerte.

“Te amo Ongsaa… muchísimo”.

Fueron palabras de amor.

Él apareció de la nada en una noche ordinaria. Un

joven completamente extraño, no sabía mucho sobre
él, pero decidí ayudarlo por tres razones:

Uno… sus ojos se veían tristes.

Dos… era lindo.

Y tres… era lindo y estaba loco.

Su nombre es Soon, es una persona llena de
acertijos, el cero que, como en los problemas
matemáticos es difícil encontrar la respuesta. Él es
muy bueno en inglés y le gusta tomar café con leche
caliente mezclado con gotas de lágrimas.

Muchas veces lo vi llorar lleno de dolor, y era mi

deber darle café para que bebiera con la esperanza
de que saboreara el calor de la amarga bebida que
hacía especialmente para él, deseando que le
gustara.

¿Sabrá que cuando sonríe la temperatura aumenta

aproximadamente dos grados?

Para mí esa temperatura es suficiente para que mi

corazón lata más rápido de lo normal, pero ahora
estoy completamente solo con un paraguas debajo de
la llovizna. Ya no hay ningún calor en la noche que
ayude a aliviar mis sentimientos.
Fue encarcelado.

Mi corazón.

Me paré en este callejón que fue el primer lugar

donde nos vimos, cuando me dijo que era demasiado
joven para entender el amor de los adultos ya que
estaba lleno de muchas condiciones, y aún ahora, sigo
sin entenderlo…

“Phi…”, mi voz tembló, tal vez por el clima frío

producido por las gotas de lluvia o tal vez por la
tormenta que azota mi corazón. Estoy esperando que
alguien aparezca tal como esa noche, él me prometió
que no me dejaría solo. “¿Dónde estás?”

“…”

La única respuesta que recibo es la lluvia, y su

melodía es demasiado triste. Solía pensar que podría
soportar si un día desapareciera.
Pero ahora sé que no puedo hacerlo…

“Te extraño”.

No sé qué distancia hay entre ahora y diez años. Es

una parada de autobús o algunos años luz en los que
mi nostalgia viajaría, pero solo hay una palabra, la
única palabra que resuena en mi corazón.

“¿Puedes volver…?”

Solo sé que está muy lejos.

◎━━━━━━◎━━━━━━◎

Apreté los dos boletos en mi mano cuando llegué al

frente del cine. Es otra tarde en la que me siento a
la deriva, a pesar de que no he contado mis días de
sufrimiento, porque cada día que paso sin él es
infinito.
En realidad no sé qué estoy esperando, si a él que
había prometido ver esta película conmigo o a la otra
persona que sé que vendrá a verla hoy.

Me paré en una esquina frente a la boletería, es una

posición en dónde las personas no suelen prestar
atención, aquí tendré la oportunidad de ver a esa
persona.

Él, el dueño del boleto G7 no vino.

Pero él, el que va a comprar el boleto G9 está

caminando…

El Soon de dieciocho años es un poco más pequeño

que el Soon que conocí hace poco. Tiene el mismo par
de ojos que no expresan mucho sus sentimientos,
pero que sin importar cuanto cambien no podré
olvidar.
¿Saben cuánta energía necesito usar para evitar
abrazarlo como quiero? La persona en la que estoy
pensando está parada cerca de mí, pero a la vez tan
lejos.

Porque esta persona no tiene ningún recuerdo de

nosotros, no está consciente de todas las cosas que
han pasado, no me conoce en absoluto.

Solía pensar si lo que me decía Soon era cierto o no,

mi corazón secretamente esperaba que me estuviera
mintiendo y que todo lo que me decía fuera solo un
engaño.

Pero cuando entré en la sala del cine Tee y lo vi

sentado en el asiento G9… sé que todas las cosas que
me dijo Soon eran ciertas.

Guardé las entradas en el bolsillo de mi pantalón

antes de ir a sentarme en el asiento G8. Quiero
disculparme con Phi por no poder cumplir lo que me
pidió.

¿Qué puedo hacer?... cuando lo extraño tanto.

Dejé que la película continuara, incluso cuando quiero

prestarle atención solo a la persona a mi lado. A
pesar de que el asiento G7 está vacío, él todavía
está aquí.

Cerca de mí.

No te conozco

Pero te quiero

No te conozco

Pero te necesito
Pero te conozco… y te necesito.

Cada segundo que pasa se siente más pesado que el

anterior. La oscuridad del cine oculta las lágrimas
que he tratado de limpiar muchas veces, solo puedo
esperar que él no se dé cuenta.

Cayendo lentamente, ojos que me conocen

Y no puedo volver

Poco a poco me enamoré de lo que veía

Y no pude retirarme

La luz se encendió de repente, justo después de que

cayó mi última lágrima.
Todo quedó en silencio por un momento, pero él no
ha ido a ninguna parte. Mi valentía está sobre cien,
pero tengo que esforzarme para no mostrar tanta
emoción a la persona que acabo de conocer hoy.

“Fue buena… ¿cierto?”, me giré para hablar con él.

En el momento en que sus ojos se movieron para
mirarme, me sentí adormecido y lleno de dolor.

“Um”, asintió como respuesta. El uniforme escolar

con el hermoso nombre bordado me confirma que
todo lo que pasó no es un sueño.

“La canción es buena”.

“Um”.

Es el mismo Phi Soon, es muy difícil sacarle las

palabras, pero incluso si tuviera que saltar un alto
muro, siempre me sentiría feliz de volver a
conocerlo.
“¿Te irás ahora?”, me sorprendí cuando lo vi
levantarse rápidamente. No sé que hacer ahora, pero
quiero aferrarme a él un poco más.

Y allí… hay un boleto.

“Um”.

“Espera”, puse mi mano sobre su hombro después de

tomar el boleto que había dejado caer. No sé cómo
responderá la persona frente a mí, pero al menos…
quiero que sepa que tengo, “Tu boleto”.

“Ah… gracias”

Tomó su boleto antes de salir rápidamente del cine.

Me puse de pie y lo miré hasta que se perdió en la
oscuridad, antes de recoger mi bolso, tomando los
dos boletos para mirarlos.
Aunque quiero abrazarlo y fumar cerca de él, lo
único que puedo hacer es sentarme cerca a él lo que
duró la película.

Es terrible…

“Maldición…”

Pero saben… Recuerdo su bolso, sus auriculares, su

uniforme escolar, la insignia de su escuela y su
nombre.

No será difícil para mí encontrarlo.

“Phi…”

‘ Si las matemáticas no definen el cero

Tú eres la respuesta ‘
[N/T: Ahora tenemos la perspectiva de Ongsaa,
es muy interesante llegar a saber lo que pasaba
por su cabecita cuando conoció a Soon por
primera vez.]
Capitulo
13:05

‘ Si la manzana es el corazón ‘

La nostalgia, la tristeza, la perdida…

No es fácil sustituir dolor con más dolor, cada vez

que lo veía cuando iba al cine mi corazón se vuelve un
aguijón áspero, está tan lastimado que no tiene
tratamiento, porque la persona sentada a mi lado
solo me hace recordar historias del pasado.

Solía pensar que era injusto, pero ahora… pienso que

probablemente él no se debió sentir menos mal que
yo al volver a verme.

Igualdad no es solo que yo o él suframos. Otra cosa

que no puedo olvidar es los sentimientos que tenía
por esa persona
Me di cuenta de que podía enamorarme de alguien
que acababa de conocer.

Durante muchos días fui a ver películas sin el dueño

del asiento G9, en realidad debería estar ocupado
leyendo los libros de preparación para el examen,
pero no puedo evitarlo…

Porque si ese fuera el caso probablemente lo

perdería.

Esta noche tampoco lo vi, me tomó mucho tiempo

poder tomar la decisión de tomar el autobús para ir
a su escuela. Sé que no me recuerda y que tampoco
me saludará.

Él está ahí …

En la tienda de alquiler de películas en la que solo

hay dos personas, el vendedor y él. Su entorno
parece más solitario que su yo mayor.
La puerta de la tienda se abrió, está usando
auriculares…

Sus auriculares parecen conectarlo de toda la

tristeza del mundo que lo rodea inocentemente. Solo
sé lo celoso que me siento de esas películas ya que no
deja de mirarlas.

“Hola joven, siéntase cómodo por favor”.

Asentí al dueño de la tienda, a pesar de que mis ojos

están enfocados en el cuerpo de alguien que está
escondido entre las películas. Mis pasos van lentos,
con la esperanza de que no lo molestaría, haciendo
que el tierno chico se escape.

El radio rugió, y fue lo único que pudo destruir el

silencio que había en la tienda en este momento. Vi
algo en el estante en el que estaba revisando, por lo
que alejé mi cara de ese llamativo trozo de cuero.
Es la misma película que Phi alquiló para ver conmigo
en la cafetería, la pegatina que está colocada al
frente me hizo saber que alquiló la película en esta
tienda y que la persona que está frente a mí es la
respuesta a todo.

La persona que conoce la identidad de Phi… Soon, el

Phi que tanto anhelo…

“Aquí estás…”, le dije con una voz llena de

sentimientos. Me miró un poco sorprendido antes de
girar la cabeza a otra dirección, como si no pudiera
entender lo que está pasando.

Sus mejillas están sonrojadas, la mano con la que

sostiene la película se estremeció, no pude evitar ver
que sus auriculares no están enchufados, entiendo
que esto se debe a que es tímido
“Esto…”, quiero decirle que nos amaremos mucho
después de esto, no parece tan complicado. “¿Tus
auriculares no están enchufados?”

Pero comienzo a entender… la condición del amor.

“¡Oh!”

¿Oh?... Ha sido lindo desde siempre.

“¿Cómo viniste?”, se alejó un poco, preguntando como

para que olvide que sus auriculares no estaban
enchufados. Lo miré con una sonrisa, tratando de no
parecer demasiado feliz.

“¿No has estado ocupado últimamente? No te he

visto en el cine para nada”

“Ah… Uh”
“¿Has estado leyendo los libros de ingreso a la
universidad?”

“Um”, dijo simplemente. No estoy seguro de que

nivel de confianza al amor tiene en este momento.

“Por eso vine a verte”

Por supuesto es por muchas otras cosas también.

“¿Eh?”

Pero espero que todo vuelva a ser igual.

“Sé en qué escuela estás por tu uniforme, llevo

mucho tiempo buscándote”.

“Viniste a verme…”
Respiré tratando de contener mi timidez cuando él
tomó su boleto de cine. En este momento comienzo a
comprender como se siente Soon.

“La cantidad de veces que fui al cine y no te vi”.

“¿Por qué?”

Sus ojos se ven un poco más brillantes, ya no se ven

tan vacíos.

“No lo sé. Creí que sería la única excusa para verte”.

Nunca pensé que algún día diría algo como esto, pero
de la misma manera, nunca pensé enamorarme tanto
de nadie. “Bien”.

Pero puede ser mejor darle algo de espacio para que

no se sienta demasiado incómodo. Por fuera actúo
tranquilo, lo que es inversamente proporcional al
ritmo de mi corazón. Si fuera el Soon del futuro
probablemente lo hubiera abrazado, pero como no es
él tengo que quedarme en silencio.

“Soon”.

Me di la vuelta para mirarlo, mirándolo a través de

mis ojos que están llenos de sentimientos que no
puedo pronunciar en absoluto. Nuestra historia pasó
como si nunca hubiera sucedido en esta tierra.

“En realidad, tenía otra excusa para venir. Pero

probablemente no es una excusa en absoluto”.

Él permaneció en silencio mirándome a los ojos. La

débil sonrisa que tanto me gustó se superpuso en sus
labios.

Y yo…

“Te extraño”.
Lo extraño tanto…

“Yo también te extrañaba…”, ¿es consciente del tipo

de mirada que me está dando? Ese par de ojos
provocó que mis ojos brillaran con lágrimas con ganas
de salir. Él frunció un poco el ceño, como no
encontrando la respuesta. “¿Quieres comer helado?

Ah… ¿Eso significa que todavía no quiere separarse

de mí?

“Dame un minuto, por favor”, dije un poco después

de que salimos. Él asintió por lo que volví corriendo a
la tienda.

Algo extraño ocurrió.

“Pensé que no volverías”, el dueño de la tienda

desapareció arriba y luego de unos minutos volvió a
salir, parándose detrás del mostrador con una carta
que me dio inmediatamente. “Alguien te lo dejó”.
“¿Sí?”, fruncí el ceño sin entender. Al principio quise
preguntarle si podía alquilar una película aquí, solo
para saber que realmente estuve parado en su
tienda.

“Dijo que si un cliente extraño entraba hoy a la

tienda y hablaba con ese chico le diera esto”, el
abuelo señaló a ‘ese chico’ que está de pie afuera.
Mantuve mi boca apretada mientras miro la carta.

“¿Phi?”

Mis manos se sienten incapaces de resistir la fuerza

de gravedad, tiemblan levemente cuando las
extiendo para agarrar la carta, tratando de
contener las lágrimas.

“Espero haberte ayudado”, el señor me dio unas

palmaditas en el hombro, luego volvió a trabajar. Me
quedé estático por un momento antes de poner la
carta en mi lágrimas
Solo comimos helado frente a su escuela, después de
eso nos separamos. No fue mucho ni muy poco para
una primera cita, pero yo estuve bastante distraído,
porque todas mis preocupaciones están en las letras
que hay en mi bolso.

Mis padres se acostaron tan pronto como llegué a

casa. Entré rápidamente a mi habitación y me
encerré, asegurándome de que nadie invadiera mi
privacidad.

Antes de abrir la carta para leerla…

Para Ongsaa.

Si está leyendo esta carta es porque has elegido ir a

verme. Tengo muchas cosas que me gustaría
contarte y lamento muchas de ellas.
Lo siento, te pedí que no me fueras a conocer. Cada
momento que pasamos juntos es mi mejor recuerdo,
quiero que suceda, pero Ongsaa, sabes que
realmente no pude tomar ninguna decisión.

Lamento no haberte dicho adiós… porque ahora

probablemente me he ido, ¿cierto? Me siento
demasiado débil para abrazarte. Lamento haber
entrado a tu vida sin preguntar y haber salido de ella
sin decirte adiós. No sé si podrás entenderme, pero
lo siento.

Lo siento, Ongsaa, lo siento por todo. Perdón por no

poder darte nada, perdón por no poder cambiar
nada. Lo siento por no haber sido lo suficientemente
fuerte, lo siento, lo siento mucho…

Si es posible, realmente me gustaría que no leyeras

esta carta. Sé que será doloroso el volver a
conocernos. Sé que no te reconoceré, sé que
comenzaremos de cero, pero si lo eliges creeré en ti
de todo corazón.
Ahora puedo ser duro y no mostrar mucho mis
sentimientos, pero por favor, sé que te amaré por
mucho tiempo. ¿Me crees? Si te dijera que me
hiciste temblar desde la primera película que vimos
juntos. A pesar de que realmente no dije nada lo
sentí.

Y finalmente… Gracias, Ongsaa. Gracias por entrar

en mi vida. Estaré agradecido y te amaré por
siempre.

Seamos fuertes juntos.

Tu novio.

Soon.

Recogí la carta que está mojada por mis lágrimas,

tanto por mis sentimientos como los del autor de
ella. Al menos ahora sé lo que sentía, sé que él quiere
tenerme en su vida a pesar de que siempre trató de
convencerme para que no nos conociéramos.

Una vez que tome la decisión, tendré que creer en mí

mismo como él lo hacía. No sé cómo lo haré, pero
daré lo mejor de mí.

◎━━━━━━◎━━━━━━◎

Acercarse a él no es tan difícil, pero siempre tengo

que darle su propio espacio, lo que a veces no es
fácil. Ahora estamos conversando sobre algo que
realmente me gusta, me está preguntando sobre la
película que vimos juntos la primera vez.

“Si pasara una estrella fugaz, ¿qué deseo pedirías?”

Miré las estrellas tan pronto como escuché la

pregunta, solo sé que el Soon adulto y racional
habría creído en las estrellas fugaces.
“Hmm, ¿crees en eso?”

“¿En qué?”

“¿Tú?”

“Sí”.

“Si es así, ¿qué deseo le pedirías a la estrella

fugaz?”

Vi su sonrisa que ilumina su rostro de manera triste,

lo que parece ser la cosa más controvertida del
mundo, pero es la primera vez que me muestra su
lado débil.

“Por alguien que hace falta en mi memoria”.

Mi corazón se estremeció con esa frase, que en
combinación con la voz y ojos de la persona que
habla, me hacen recordar a alguien.

“Quisiera que las estrellas los traigan de vuelta”.

Dijo con una sonrisa mientras llora.

“Soon…”, sacudí suavemente su cabeza, sabiendo que

lo haría sentir un poco mejor. La persona que hay en
mi memoria la podía consolar de esta manera.
“¿Estás bien?”

“Hm”

“Ahora ya no estás solo”.

“En realidad, no he estado solo desde que te conocí”,

juro que no se ve realmente triste, a pesar de que
me lo dijo con una cara sonriente que no oculta sus
lágrimas.

Recuerdo que después de que las estrellas cayeron,

fue una noche de la que recordaré todos los
detalles, porque todo eso sucedió antes de que le
pedí que fuera mi novio.

Y creo que las oraciones a la estrella fugaz

estuvieron de acuerdo.

‘ Si la manzana es el corazón
Creo que estoy cayendo en el amor. ‘

[N/T: Ahora si demoré bastante en actualizar

pero lo importante es que aquí estoy nuevamente,
para los que comentaron que no abandonara la
historia, tranquilos, puedo tardar pero las
terminaré.
Este capítulo realmente me hizo llorar, sobretodo
en la parte de la carta de Soon]
Capitulo
14:10
‘ Si el amor es el cielo ‘

Defino nuestra historia como triste, pero al final no

es tan amarga…

La persona que ha estado a mi lado por dos años está

durmiendo. Comenzamos a salir un 3 de febrero, y
realmente él hizo que todo mejorara para mí.

Al principio, no me preocupé realmente por Phi,

porque mi decisión de ir al cine significa que ahora él
me tiene a su lado, pero cuando me puse a pensar
seriamente… podría estar muerto.

“¡No!”

De solo pensar en eso, me preocupé muchísimo.

“¡No!”

Soon está teniendo pesadillas. Me giré para mirarlos,

sus párpados están cerrados, sus cejas estás
fruncidas, su labio inferior está siendo mordido, por
lo que tiene una marca roja y hay lágrimas fluyendo
por sus ojos. No sé lo que está pasando en sus
sueños, pero no creo que sea algo bueno. Me levanté
de la silla de noche y me senté en la cama que solía
pertenecerle, pero que ahora se ha convertido en
mía también.

“Soon…”, lo desperté de su pesadilla sacudiendo

suavemente su brazo. Me detuve cuando escuché un
leve zumbido proveniente de su garganta, así que me
incliné para besar firmemente su mejilla, con la
esperanza de calmarlo. Sus párpados que estaban
cerrados se abren lentamente, pero antes de que
pueda alcanzar su brazo, aprieta mi cuello mientras
lloriquea.

“Ongsaa.. no vayas a ningún lado, quédate conmigo…”

Las personas que duermen durante el día suelen
tener pesadillas, especialmente si han estado
enfermos y han dormido mucho tiempo producto de
las medicinas, pero créanme, sus palabras me duelen.

“Tranquilo, tranquilo… fue solo una pesadilla”, froté

su cabeza suavemente mientras trato de empujarlo
para que se siente, a pesar de que todavía se niega a
soltar mis brazos.

“Ongsaa…”

“Todavía estás caliente, limpiaré tu cuerpo por ti”,

fingí quitarle la mano, pero sorprendentemente, la
persona frente a mí no se siente avergonzada de
abrazarme fuerte.

“No dejes de abrazarme todavía”.

“Oh, ¿fue tan malo el sueño?”

“Mucho… demasiado”, su voz tiembla mientras inhala
sus mocos recostado en mi hombro. Froté su espalda
durante mucho tiempo, hasta que dejó que mirara su
cara a pesar de tener sus ojos hinchados. “Soñé que
Ongsaa me dejaba”.

Le sonrío a la persona que está frente a mí, a pesar

de estar llorando se ve muy lindo.

“Nunca te dejaré”.

“Solo sé que en mi sueño me dejabas y te extrañaba

tanto que quería llorar hasta morir”, sus ojos se ven
llenos de pánico, lo que trata de esconder
parpadeando rápidamente.

“Soon”.
“Um”, la linda persona que levantó los ojos para
mirarme parece estar perdiendo toda la fuerza que
estaba soportando. Mantuve mis labios apretados
antes de intentar sonreír para cubrir mis propias
dudas.

“Si un día desaparezco…”

“¡No lo digas!”, sacudió su cara repetidamente. Me

moví un poco para sostenerlo en mi regazo mientras
me mira con una expresión facial con la que intenta
parecer agresivo. Sonreí vergonzosamente, poniendo
mis manos en su cintura.

“Solo suponiendo, sabes que no podemos estar juntos

para siempre, no solo somos nosotros dos en este
mundo”.

Suspiró pesadamente, cerrando sus ojos antes de

mirarme para luego asenlindo
“Um”.

“Por eso, si algún día ocurre, que debamos

separarnos por alguna razón, debes ser fuerte,
¿entendido?”

“Um”, respondió rígidamente mientras mueve sus

piernas alrededor de mi cintura, como si temiera que
me vaya ahora.

“Por eso tenemos que vivir juntos durante mucho

tiempo, hasta que sintamos que si tenemos que irnos
ya no nos arrepentiremos de nada”.

No me atreví a hacer ninguna promesa en ese

momento, pero mis ojos están tratando de ocultar
mis sentimientos, a pesar de que sé que no podré
hacerlo en el futuro.

“Um”.
Pero aún espero poder cambiar algunas cosas para
que podamos estar juntos para que Soon se dé
cuenta de que realmente quiero decir lo que le dije.

“Ongsaa”.

“¿Eh?”, tiende a ser más perverso cuando está

enfermo, pero no creo haber escuchado esas
palabras salir de su boca antes.

“Bésame, por favor”.

Me sentí como si una gran ola perturbara el océano

que es mi corazón, todo fue muy rápido, ni siquiera
esperó una respuesta, sus suaves labios
inmediatamente tocaron los míos.

Son tan suaves como una nube.

Me calientan como una llama.

Y hay un cien por ciento de probabilidad de que fui
besado.

“Espera un momento”, empujó mi pecho

vigorosamente cuando nos comenzamos a quedar sin
respiración. Mis manos se pusieron de manera
automática en sus caderas tan fuerte que ahora no
puedo soltarlas.

“¿Por qué?”

“Estoy enfermo, no quiero contagiarte”.

“No importa”.

“Claro que sí, si nos enfermamos al mismo tiempo,

¿quién cuidará del otro?”, dijo señalándome así que
solo pude suspirar con pesar. Asentí inevitablemente
antes de levantarme para tomar una toalla para
limpiar al chico enfermo.
“Iré a comprarte un poco de arroz”.

“Iré contigo”, no es una pregunta, ya que él se puso

de pie para cambiarse la ropa, a pesar de que yo me
crucé de brazos mostrando que no estoy de acuerdo.

“Estás enfermo, duerme un poco, quédate en la

habitación”.

“Dormí tanto que mis ojos se hincharon. Ongsaa, ¿no

puedo salir a respirar un poco de aire?”, no me dejo
decir nada, simplemente pude mirarlo con mucha
dulzura. Créanme, nunca he podido negarle nada, ya
sea que se comporte como adulto o como ahora que
está enfermo y parece un niño de cinco años.

“Está bien”.

Eran exactamente las cuatro de la tarde cuando

salimos del condominio. Todavía está caliente, así
que le puse un gorro para tratar de bajar su fiebre.
Es bueno que se haya enfermado en vacaciones, de lo
contrario, enfermo o no hubiera tenido que ir a la
escuela.

“¿Qué trabajo crees que tendrás después de que te

gradúes?”, le pregunté después que llegamos a la
tienda, la tienda en la que estuve con Phi Soon.

“Quiero ser traductor”, la voz nasal de la persona

que está en la mesa dijo. Extendí la mano para tocar
su mejilla para asegurarme de que su condición no ha
empeorado. La persona frente a mí está enojada
porque no la deje comer helado.

“¿No quieres ser maestro? Eres bueno enseñando y

es fácil entenderte”, dije sinceramente mientras
buscaba la medicina para que se la tomara antes de
comer. La persona que está frente a mí y me miró de
una manera que no supe interpretar por lo que tuve
que levantar las cejas. “¿Qué pasa?”
“¿Cómo sabes que soy bueno enseñando?”

Rápidamente esquivé su mirada, tratando de evitar

al chico que tiene el ceño fruncido.

“Solía verte cuando le enseñabas a tus amigos”.

“Nunca le he enseñado a nadie”, me respondió de

inmediato, por lo que solo apreté la bolsa con los
medicamentos ya que no puedo encontrar ninguna
excusa. En ese momento él inclinó su cuello hablando
consigo mismo. “¿O alguna vez lo hice?”

“Tomate la medicina primero”, se la di y él

rápidamente se la tomó. Al parecer debido a la
fiebre olvidó de lo que estábamos hablando hace un
momento, después de eso volvió a insistirme en que
quiere comer helado, pero no importa cuanto lo haga,
no le permitiré comerlo.
“¿El helado de té verde estará tan delicioso como
ayer?”, la persona enferma habló casualmente
después de un rato, trato de no prestarle atención
ya que cuando habla de lo mismo a menudo, no puedo
soportarlo.

“Hoy es feriado, ¿estará la tienda abierta?”

“Está abierta, hace un momento cuando pasamos vi

que estaba abierta”, se sentó con una amplia sonrisa,
sonrisa que desapareció rápidamente cuando sacudí
el rostro como respuesta.

“Aun así, todavía no puedes comer helado”.

“El dueño de la heladería va a llorar…”

“Qué triste”, dije con ironía mientras sigo comiendo.

Él por su parte se quedó mirando el arroz,
quejándose sin parar durante toda la comida.
“Mucho, porque no he ido a comprar helado en dos
días, la tienda definitivamente quebrará”.

“Soon, no seas terco y come”.

Como le hablé seriamente accedió a poner arroz en

su boca, a pesar de que tiene una expresión de mal
humor, pero esta desapareció rápidamente cuando le
compré su té verde favorito.

“El día está muy lindo hoy”, dijo después de beberse

la mitad de su té verde. Caminé detrás de él, a la
orilla del río, mientras volvemos al condominio,
mirando su cuerpo ser iluminado por el sol de la
tarde.

“Soon…”
“¿Uh?”, se giró cuando lo llamé. La persona que lleva
una camiseta azul, un gorro para que baje su fiebre y
un vaso de papel en la mano me hace muy feliz.

“Feliz cumpleaños”.

“…”, parpadeó lentamente, lo que no es raro para

nada, esta persona siempre se olvida de su
cumpleaños.

“¿Olvidaste tu cumpleaños nuevamente?”, bromeé

mientras froto suavemente su cabeza. Sonrió
levemente antes de levantar su mirada y sonreírme
ampliamente, a solo un paso de distancia.

“Gracias”.

“Extiende tu mano”.
Alzó sus cejas sin comprender, pero hizo lo que le
pedí. La mano en la que no tiene el vaso de té verde
se extendió frente a mí mientras meto la mano en mi
pantalón para sacar algo.

Ese brazalete…

“Es hermoso”, dijo suavemente mientras mira el

brazalete que no tiene ningún anillo. Solo sé que
quiero devolvérselo a su propietario original, me
pidió que me quedara con el anillo.

“Deseo que seas muy feliz, mantente saludable y

crezcamos juntos”.

“Crezcamos juntos”.

Este es nuestro amor.

Él sonrió tanto que sus ojos se cerraron, es tan lindo
que no pude evitar inclinarme para oler sus mejillas,
el cumpleañero es muy amable.

“Fue un buen cumpleaños. Un delicioso té verde, un

buen clima, volver a la habitación contigo, juntos,
además sé que todo está a punto de mejorar”, dijo
mientras caminamos por el sendero con las manos
entrelazadas. Sacudí la cara con cansancio por la
persona que parece drogada por tomar tantos
medicamentos para la fiebre. No me gusta cuando
está enfermo, pero cuando actúa de esta manera me
encanta.

“¿Cómo mejorará?”

“Si pudiera comer helado, sería el mejor

cumpleaños”.

“¿Qué?”
Debido a eso, antes de que el enfermo se durmiera,
tuve que sentarme a ver su ceño fruncido hasta que
su cumpleaños terminó…

‘ Si el amor es el cielo
Yo soy el océano ‘

[N/T: Eeeh, apuesto que no se esperaban

actualización tan pronto. ¡Sorpresa!

Nuevamente no revisé el capítulo, solo lo traduje

y ya, pero creo que se entiende, disculpen por
eso, pero si me pongo a revisarlo no terminaría
nunca.]
Capitulo
15:16

‘ Si pudiera pedir un deseo ‘

Nuestro tiempo ha pasado rápido, para mí ha sido

demasiado rápido, como si estuviera conduciendo por
una ruta en la cual solo yo conozco el destino.

Destino en el que deseo estar cerca de él.

“Ongsaa…”

A la mañana siguiente levanté la vista cuando

escuché un sonido muy cerca de mi oído. Parpadeé al
ver la primera sonrisa del día que recibí como
recompensa de la persona que se levantó temprano.
A pesar de que sus ojos se ven cansados por
trabajar e irá inmediatamente a la cama, siempre lo
veo sonreírme.
“Buenos días”, su voz es tan suave como sus manos
cálidas que frotan ligeramente mi cabeza, sonreír
como respuesta antes de sentarme perezosamente.
“Ve a ducharte, llegarás tarde al trabajo”.

Asentí antes de levantarme, agarré la toalla e

inmediatamente fui al baño. Después de que terminé
de bañarme y ponerme la ropa del trabajo, volvió a la
cama, se acostó en mi lugar y se durmió.

“Iré a trabajar primero”, susurré suavemente antes

de inclinarme para oler sus mejillas, como siempre.
La sonrisa que le doy se vuelve cada vez más débil
cuando se acerca nuestro aniversario.

Me alejé del condominio a una velocidad constante,

admito que normalmente soy bastante impaciente,
pero cuando llegué a mi edad laboral, me volví muy
tranquilo. Es posible que hayamos discutido algunas
veces, pero su carácter ha hecho todo más fácil; es
un adulto que siempre me escucha y todo lo que
puedo hacer es madurar tanto como él.
Durante este período soy especialmente cuidadoso,
no sé si eso ayudará, pero si supieras por qué te
morirías, actuarías como yo.

Como el tráfico está fluido pude llegar a la oficina

antes de lo habitual. Salí de la oficina para pedir un
café en una cafetería cercana y noté que está
lloviendo torrencialmente.

“¿Por qué llueve tanto?”, tan pronto como abrí la

puerta, el ruido de la persona que está limpiando la
mesa se hizo más fuerte. Alcé las cejas sin interés
antes de caminar a la máquina de café.

“¿Todavía no tienes clientes?”

“Um,si la lluvia se detiene pronto, probablemente

entrará más gente”, dijo Phi Nan sin siquiera
mirarme. A pesar de que no he trabajado aquí hace
mucho tiempo, cada receta de café está
profundamente arraigada en mi memoria,
definitivamente soy el único cliente en esta tienda
que puede hacerse su propio café.

“Me sentaré en esa mesa”.

“Bien”, Nan asintió cuando señalé la mesa de cristal,

que por lo general está llena de clientes. Me senté
allí mirando la lluvia que golpea el sendero frente a
la tienda.

“¿Cómo has estado?”, la dueña de la tienda organiza

los artículos detrás del mostrador como de
costumbre. Phi Nan es la única persona que conoce al
Soon que alquiló la habitación de arriba, y también al
Soon que es mi novio, es extraño que nunca me haya
preguntado sobre eso.

“No muy bien, Phi”.

“Como un hombre joven debes saber dejarlo ir”.

“Ser adulto es difícil”, suspiré pesadamente antes
de levantar el café. Phi Nan sacudió la cara cansada,
pero no dijo nada más para que no me quejara.

“Te conozco desde que eras un alumno, sin darme

cuenta ahora eres un hombre con traje tomándote
un café en mi tienda, creciste bien ¿cierto? No te
preocupes por eso”.

“¿Alguna vez le has tenido miedo a la muerte?”

“¿Es una pregunta seria o estás molestándome?”, Phi

Nan levantó su cara para mirarme, echándose a reír,
me giré para mirarla con curiosidad.

“La pregunta sería, si supieras que morirías en unos

días, ¿qué harías?”

“Um…”, Phi Nan se quedó en silencio por un momento,

luego se volteó para ver la cafetería. La sonrisa de la
mujer de mediana edad me confunde. “Phi seguirá
cuidando la tienda”.

“¿Por qué no hacer algo más? Como encontrar tu

felicidad en los últimos momentos de tu vida”.

Phi Nan se rio locamente antes de responder a mi

pregunta.

“Bueno, es tu felicidad Ongsaa”.

“Ah… bien”, acepté cuando me di cuenta de que para

una viuda cuyo marido se fue hace mucho tiempo, no
hay casi nada más que esta cafetería.

“No, no hables de este tipo de cosas, mi corazón no

se siente bien en absoluto”.
Me reí levemente antes de volver a mi café. Sigue
lloviendo en el exterior, mi reloj muestra que son las
7 en punto con 37 minutos.

La aguja larga se acerca a la aguja corta y se

detuvo… mi reloj murió.

Ring ~

El sonido de la puerta de la tienda sonó tan pronto

como comenzaron a llegar clientes. Me di la vuelta
para buscar a Phi Nan que fue a dejar algunos
artículos arriba y no ha bajado, por lo que fui a
recibir las órdenes.

“¿Qué desea pedir?”

“…”
el cuerpo frente a mí se quedó quieto frente al
mostrador, no dijo ninguna palabra. Su profundo
abrigo negro está mojado por las gotas de lluvia,
pero se quedó en silencio y se niega a bajar la
capucha que tapa la parte posterior.

“No lo sé… “

“Un americano caliente”, dijo suavemente. Me detuve

un poco sin ninguna razón y luego asentí.

La otra persona se sentó en la silla de la barra

mientras trato de mirar la cara oculta bajo la
capucha y los labios que no muestran ningún
sentimiento.

“Aquí tiene”, le entregué un vaso de papel, pero no

hubo ningún movimiento como respuesta, excepto
por el sonido de la garganta.

“Um”.
Un momento después extendió la mano, levantó la
taza de café y tomó un sorbo antes de poner el café
en la mesa nuevamente. No le hubiera prestado
atención a este cliente, si no me hubiera hablado
nuevamente con voz baja.

“¿Cómo estás?”

“¿Perdón?”, fruncí el ceño sin darme cuenta de que

inclinó su rostro, sin embargo, él me mira con una
sonrisa.

“Sé que tienes miedo”.

Mi corazón se aceleró con un ritmo extraño cuando

me sentí familiarizado con este tono de voz. No le
respondí, solo pude quedarme en silencio.

“El aniversario se acerca”.

“¿Quién eres?”

“Je je”, se rio por lo bajo. Levantó su vaso de café y

bebe nuevamente antes de que su mano gruesa abra
la capucha revelando su cara para que pueda verlo
claramente.

Pero todo está demasiado claro…

“Tú…”, mi voz salió temblorosa y siento ganas de

retroceder, pero no lo hice. La persona frente a mí
me miró con una expresión suave en su rostro. Sus
ojos se ven tranquilos, pero se nota que ocultan un
gran dolor, si yo fuera otra persona no habría podido
verlo.

Eso es… quiero decir, si yo fuera alguien más.

“¿Qué.. ¿Qué quieres decir? ¡Yo…!”, señalé su rostro

que es igual al mío en estado de pánico. La otra
persona está tan silenciosa que tengo miedo.
“Um… soy yo”.

Sus ojos se suavizan, su luz parece iluminar en todas

partes, como todo en esta tierra hubiera
desaparecido. Miré la cara que está frente a mí
como si estuviera viendo un espejo. La única
diferencia es que su actitud parece más tranquila,
más fría, mucho más maduro que yo.

“Es sorprendente, él pudo volver en el tiempo para

verte, ¿por qué yo no puedo hacerlo?”

Hice una mueca mientras me acomodo para poder

verlo mejor.

“¿Por qué…?”, tengo muchas preguntas, pero no soy

capaz de formar una oración en este momento.

“Sé que quieres cambiar lo que pasará en el

aniversario”.
“Sí… y si realmente eres yo, ¿significa que tuve
éxito?”

Se quedó en silencio un momento antes de suspirar

con cierto sentimiento, para luego hablar con voz
tranquila como siempre.

“Um”.

“¿Por qué viniste a mí?”

“Ongsaa…”

“…”

“No evites el accidente”.

¿Qué?
No sé por cuanto tiempo hice contacto visual con él.
Sus ojos me comunican tantos sentimientos en este
momento que me siento ahogado.

“Por favor… si no quieres terminar como yo, no

intentes cambiar nada”.

“¿Qué quieres decir?”

“Yo escapé del accidente, pero ¿sabes qué pasó

después?”

Sacudí mi cabeza como respuesta, él solo sonrió.

“Otra persona se accidentará”.

“¿Él?”

“Soon…”
Su voz se suavizó al pronunciar el nombre de la
persona que amaba con todo su corazón. Sus ojos se
ven tan sombríos que ni siquiera puedo imaginar que
tan torturado se siente.

“Es decir… si yo no muriera, ¿el muerto sería él?”

No asientas, dime que no es así, que simplemente

entendí mal…

“Um”.

Accidentalmente apreté mi mano hasta que me sentí

entumecido. Mi cuerpo se detuvo como el reloj en mi
muñeca, todo se derrumbó completamente.

“Oh…”

“Elegiste conocerlo, eso quiere decir que uno de los

dos debe irse en el décimo aniversario”.
“¿Por qué…?”

“No lo sé… no sé por qué el destino nos odia tanto”.

Mis pensamientos están por todos lados, él

permanece en silencio y me mira de esta manera,
confundido, demasiado triste.

“Solo puedo decirte eso”, escuché su voz hablar

antes de volver a ponerse la capucha. Me miró
diciendo adiós mientras toma el vaso de café e
inmediatamente se levanta, alejátriste

“¡Espera!”

“…”

La otra persona se quedó quieta, sin mirarme, así que

rápidamente lo sostuve.
“¿Soon está muerto en tu mundo?”

“Um…”

“Debí creerle… realmente no debimos conocernos”,

dije suavemente. Escuché una risa provenir de su
garganta nuevamente, con un nivel desagradable que
muestra clara amenaza.

“Realmente debimos creerle, es suficiente con saber

que la otra persona todavía existe en cualquier parte
del mundo”.

Sentí como si escuchara la voz de la persona que me

había dicho esa frase flotando en mi memoria. Aquí,
yo y mi otro yo estamos sufriendo, y él tiene que
irse.
“Si dejo que ocurra el accidente, desaparecerás
¿cierto?”

“Um…”, se alejó en medio de la lluvia de la mañana.

Todo mi mundo está flotando como un objeto en un
universo sin ninguna gravedad.

Y en este momento acabo de entender que el amor

de adultos tiene muchas condiciones…

‘ Si pudiera pedir un deseo

Desearía poder conocerte ‘

[N/T: OMG, realmente no pude evitar llorar con

este capítulo, realmente es doloroso meterse en
la novela y ver que hagan lo que hagan no pueden
conseguir su felices para siempre.
Estuve pensando en la serie y realmente quiero
saber quienes serán los actores elegidos para
Soon y Ongsaa versión joven y adultos y mi único
problema es que incluso en la novela tengo
problemas recordando que en realidad son la
misma persona y tendré un dilema por qué voy a
querer shippear al Soon adulto con el Ongsaa
joven y luego también voy a querer shippear a
ambos jóvenes o a ambos adultos. Perdón por
tanto divague pero son las tres de la mañana y
realmente no puedo decidir a quién shippeare :P]
Capitulo
16:21

‘ Si pudiera comenzar de nuevo ‘

El clima se ha enfriado varios grados…

Fui a una fiesta y llevé a mis padres, comí con ellos

como antes. Abracé a mi padre y a mi madre más de
lo habitual, mi padre lloró en silencio y mi madre
frotó suavemente mi espalda, siempre me hacen
sentir seguro.

Estoy seguro de lo que sucederá mañana.

“¿Quieres que veamos una película?”, me giré para

preguntarle a la persona que está sentada en el
asiento del pasajero, él asintió de inmediato y se
giró para sonreírme, como siempre. No me atreví a
mirar su rostro por mucho tiempo ya que siento que
no puedo ocultar mis sentimientos, por lo que me di
la vuelta para conducir nuevamente.

“¿Quieres algo especial para mañana?”

Él no tiene experiencia en sorpresas. Sonreí un poco

mientras giro el auto hacia el camino que nos lleva a
mí y a mi enamorado a la tienda de películas, una de
nuestras tiendas habituales.

“Cerdo frito con ajo y sopa de algas”.

“Um ~”, respondió antes de poner su atención en la

acera para pensar en algo, puede estar pensando en
algún buen restaurante donde vendan cerdo frito
con ajo y sopa de algas.

Su mano delgada hizo girar el botón para cambiar la

radio de un lado a otro hasta detenerse en ‘You’ re
beautiful’ de James Blunt, mi canción favorita.
Todo fue por él, él me hizo escuchar esa canción
muchas veces ese día…

“Tu canción favorita”, se giró y me dijo con una

sonrisa. Detuve el auto cuando el semáforo se puso
en rojo para mirar la cara que es igual a la de Phi.

Extendí mi mano para sostener su mejilla

suavemente, el calor de su piel hace que mi corazón,
que había sido congelado hasta el punto de
congelación desde hace demasiado tiempo, se
caliente.

“¿Qué?”

“Eres realmente hermoso”, le respondí con una

sonrisa, provocando que tímidamente me golpeé el
brazo de manera suave. Su cara se volvió de color
rojizo, siento que soy la única persona en la tierra
que quiere que la luz roja dure más.
“Vamos”, dijo tímidamente al ver que sigo riéndome.
Conduje hasta su alma mater, pero lo que vinos me
hizo sentir asombrado.

La tienda de alquiler de películas está siendo

demolida.

“Cuando mi padre murió, Phi tuvo que vender la

tienda, hoy en día la gente rara vez alquila películas
para verlas juntos, hay maneras mucho más
convenientes”, dijo una persona, que está vigilando la
demolición del edificio, cuando nos acercamos. El
propietario ha muerto hace unos meses, pero ninguno
de los dos imaginó que la tienda de alquiler de
películas desaparecería con su dueño.

Él miró tristemente antes de caminar de regreso al

auto, sé que estaba muy apegado a este lugar, por lo
que solo le acaricio la cabeza antes de llevarlo a otra
tienda de alquiler en el centro comercial.
Le dejé elegir la película que quería ver mientras voy
a elegir un regalo de aniversario para él, es algo que
tenía intención de comprar hace mucho tiempo ya
que, accidentalmente, encontré su libro favorito de
secundaria guardado en una caja, está tan
maltratado que el marco de papel amarillo es casi
ilegible.

“¿Terminaste Ongsaa?”, la persona que terminó de

comprar la película se acercó a mí por lo que asentí
mientras pago secretamente el libro de Jonston
Livingston en mi mochila antes de caminar hacia él.

Regresamos al condominio a las nueve y media, una

vez que llegamos a la habitación sé que es su trabajo
preparar bocadillos mientras yo preparo el equipo
para la película que veremos esta noche.

Como a los dos nos gusta ver películas compré un

proyector con el que proyectamos las películas en la
pared blanca de la sala y la convertí en una sala de
cine para los dos. Preparé la película para que
estuviera lista mientras recojo la manta y me siento
en el sofá. Pronto, él se unió a mí con un cuenco lleno
de postres.

“Ongsaa, ¿quieres cerveza?”

“Sí”.

Puso los dulces en el sofá antes de ir a buscar dos

latas de cerveza. Ya es hora de que nuestra película
comience a mostrarse.

Esta noche estamos viendo la película Interestelar.

Él puso una manta para que yo me recueste en su
regazo después de que me escuchó quejarme de que
hace demasiado frío. No ha pasado ni la mitad de la
película y ya se comió todos los bocadillos, yo solo he
tomado algunos sorbos de mi cerveza.

Miro a la persona que secretamente seca sus

lágrimas ante la oración de Cooper: ‘La tercera ley
de Newton es la única forma en que los humanos
avanzarán, tenemos que dejar algo atrás’

Aquí no. Él tiene que avanzar y yo quedarme atrás,

solo desearía que hubiera una mejor opción.

“Es muy triste”, se inclinó para limpiar las lágrimas

que cayeron en mi cabello, a pesar de que sus
lágrimas no han dejado de caer. Le sonreí un poco
antes de agarrar su muñeca, luego besé el dorso de
su mano firme y delgada.

“Soon es muy sentimental”.

Nos reímos un poco antes de volver nuevamente a

ver la película.

00:00
La última película que vi con él terminó de manera
sorprendente…

“Puedes irte a la cama primero, ya es muy tarde”,

dijo después de que lo vi trabajar por un tiempo.
¿Cómo podría dormir? Pero realmente no quiero
ofenderlo justo en nuestro aniversario.

Me quedé en silencio en la cama, pero mis ojos se

niegan a cerrarse. ¿Es extraño que no tenga tanto
miedo a pesar de que sé lo que pasará hoy?

Tick

El sonido del reloj en la habitación es tan fuerte y

claro como el ritmo de mi corazón

Tock
Miro su espalda un momento antes de que sepa que lo
estoy haciendo.

Tick

Han cambiado muchas cosas.

Tock

Pero él…

Tick

Sigue igual que antes…

Tock

Han pasado dos o diez minutos… Lo vi estirar sus

manos después de que quitó el vaso que estaba en la
mesa, masajea un poco sus sienes ya que ha mirado la
pantalla de la computadora durante muchas horas.
Sonreí en la oscuridad de la habitación que solo es
iluminada por su lámpara de escritorio y la pantalla
de la computadora.

Lo vi tomar un paquete de cigarrillos antes de

pararse a fumar en el balcón. Sé que fuma a menudo
cuando está estresado, luego de eso comienza a
caminar con preocupación. Realmente quisiera
quedarme con él el mayor tiempo posible.

“¿No has dormido?”, le digo mientras lo abrazo por

detrás. Siento como si hubiera nacido para abrazarlo
lo más fuerte posible.

“Aún no he terminado de trabajar. Estabas dormido,

¿cierto? ¿Por qué sales?”

“No puedo dormir bien. Cigarrillo, por favor”, sacudí

mi rostro antes de ponerlo en su hombro. Las suaves
manos que sostenían el cigarrillo me lo dieron para
que fumara mientras él lo sigue sosteniendo.

“Mañana tienes que ir a trabajar temprano, ¿no?”

“Sí”

“Entonces no fumes más, ve a dormir”, me regañó

nuevamente, pero no tengo miedo. No tengo miedo
de nada en este momento, lo único que temo es
arrepentirme.

Mantente fuerte incluso si no estoy, Soon…

“Solo iré a la cama si vamos juntos”.

“Tengo que traducir diez páginas más”.

“Soon…”, no soy tan quisquilloso normalmente, ¿lo
sabes?

“No seas testarudo”, se dio la vuelta para mirarme a

la cara. Sus ojos me consuelan a pesar de que él no
se dé cuenta.

“Ven”, sacó el cigarrillo de mi boca antes de ponerlo

en el balcón, giró un poco mi rostro con sus manos y
besó la punta de mi nariz.

Sonrío a pesar de que quiero llorar…

“¿Puedes ir a dormir ahora?”

“Está bien”, acepté después de mirarlo tanto como

pude. Cada segundo después de esto mi línea de vida
se acortará, siento que esto es una broma del
destino.
Volví a dormir bastante cansado hasta que tuve que
despertar para irme a trabajar. Hice todo como
siempre, lo único diferente es que tengo que
despedirme de la persona que está en la cama.

“Phi…”

Porque ahora no solo me iré a trabajar como en el

pasado.

“Perdón por no poder ayudarte en absoluto”.

Sé que está a punto de quedarse atrás.

“Después de esto tienes que cuidarte mucho”.

Debes avanzar a pesar de todo.

“Te amo…”

Besé su frente durante mucho tiempo. Mis lágrimas

caen sobre la piel blanca de la persona que duerme
profundamente, me separé de él y limpié las lágrimas
en su rostro antes de salir.

Y esta vez nuevamente… tuvimos que separarnos por

la palabra ‘amor’.

‘ Si pudiera comenzar de nuevo

Mi respuesta sería la misma ‘

[N/T: Ay Dios, mi corazón está roto en pedacitos

ni sé como pude terminar de traducir esto.]
Capitulo
17:27

‘ Si la taza de café tiene gotas de lágrimas ‘

Le sonrío a Phi Nan mientras camino a prepararme el

último café de mi vida.

Todo pasó de manera tranquila, hoy es un buen día.

Estoy tomando café en una mesa de vidrio, viendo
los autos que pasan. Sin darme cuenta me tomé su
receta de café, una taza de café con lágrimas
mezcladas.

Leí lentamente el libro de Jonathan Livingston que

pretendí comprar para él como regalo de aniversario,
aunque la verdad…

No podré entregárselo.
Leí hasta la página 59 mientras tomaba la taza de
café. Ya es hora de trabajar, y un empleado como yo
tiene muchas razones para irse en este momento,
¿cierto?

“Ya me voy Phi”.

“Buena suerte”.

“Cuídate mucho”.

“¿Eh?”, Phi parece sorprendida de que le haya dicho

eso, por lo que levantó la cara de la mesa que está
limpiando para mirarme antes de asentir. “Igual tú
Ongsaa, vi en las noticias que lloverá por la noche,
conduce con cuidado”.

“Ah … Sí”, le respondí a Phi Nan sin atreverme a

mirarla a los ojos. Volteé a ver la cafetería que
guarda tantos recuerdos.
Pero cuanto más tardo en salir, más se asustará, así
que salí de inmediato de la tienda escuchando el
sonido de bicicletas cuando pasó un grupo de
estudiantes. Les sonreí antes de volver a la
compañía.

No hay nada diferente, pero siento que la comida

sabe deliciosa. Mis colegas me invitaron a hablar con
ellos, pero mi determinación de trabajar esta tarde
es fuerte, así que trabajé duro ya que quiero
terminar todo hoy porque…

No quiero dejar nada atrás.

“Puedes irte ahora”, gritó uno de mis amigos cuando

otras personas comenzaron a irse gradualmente a
sus hogares. Los miré y les sonreí.

“Vayan ustedes primero”.

“¿Qué tan diligente eres?”

“Ya estoy terminando”.

“Es tu aniversario, ¿no te apresurarás para ver a tu

novio?”, alguien bromeó, pero mi sonrisa desapareció.
La cara de alguien flotó en mis pensamientos,
probablemente está esperando a que vuelva.

“Tan molesto”.

“Sí, lo sé. Date prisa y termínalo para que no tengas

que venir mañana. Esta noche quédense juntos por
mucho tiempo”.

“Vayan chicos, seguiré trabajando”.

Escuché sus risas antes de que todos se fueran.

Miré las siluetas de mis amigos con una sensación
incómoda en el estómago antes de volver a trabajar.
¿Cuántas veces he querido terminar mi trabajo con
tanta concentración? Cada vez que termina mi turno
suelo pensar en la persona que me está esperando, a
dónde iremos a cenar en la noche, qué película
veremos… pero no tengo nada de eso ahora.

Fui el último en salir de la empresa, pasé

aproximadamente una hora solo en el automóvil antes
de decidir salir.

No debo tener miedo a nada.

Solo iré a casa…

Tick

El reloj nuevo que compré resuena en el automóvil

que se mueve rápido. Cada segundo que pasa es un
segundo más cerca de mi muerte.
Tock

No sé cuando mis lágrimas comenzaron a fluir de

manera continua, cada gota que cae es una muestra
de mi amor y devoción por él, a pesar de que me
siento ahogado.

Tick

Pero tenemos que despedirnos.

Tock

◎━━━━━━◎━━━━━━◎

‘Dicen que si quieres conocer a alguien tienes que ver

una película que le guste, escuchar la música que
escucha y leer los libros que ha leído’
Ya he visto las películas que le gusta ver, he
escuchado la música que le gusta escuchar, pero solo
he leído 59 páginas de su libro favorito…

Y él es la página 60 del libro.

Solo sé que es muy doloroso, mi cuerpo se siente

comprimido como si todo el mundo hubiera caído
sobre él, pero la tortura en mi cuerpo fue muy breve
porque después de eso quedé inconsciente.

Ese es el último recuerdo de mi vida. Recupero la

consciencia y estoy caminando en algún lugar, ¿este
es un mundo post-muerte?

Se asemeja a un sueño que puedo tocar. Seguí

caminando como si tuviera el destino claro en mi
corazón. Todo estuvo claro cuando me detuve frente
al cine.
“Hola”, la persona del personal me saludó con una
sonrisa. Fruncí el ceño antes de mirar alrededor, mi
mano agarró algo conocido y se lo entregó al
empleado.

Una entrada de cine…

“Listo”.

Tomé el boleto y caminé directamente a la sala de

cine, me paré en el pasillo cuando pensé en una
probabilidad.

Tan pronto como noté que tengo uniforme de escuela

secundaria abrí los ojos con sorpresa antes de
meter la mano en el bolsillo del pantalón y encontrar
algo.

El boleto G7 está allí.

Las dos entradas tuvieron contacto hasta que me
estremecí. Regresé aquí de nuevo por alguna razón.
Por supuesto, la persona responsable de cambiar el
pasado no es él.

Soy yo…

“Realmente debí creerte, solo con saber que la otra

persona existe en cualquier parte del mundo es
suficiente”.

No tuve mucho tiempo para pensar, la sala de cine

está casi llena. Las entradas de cine, la mía y la de
Soon, están guardadas en el bolsillo de mi pantalón.

No te conozco

Pero te quiero
Todavía estoy parado en el mismo lugar, frente al
cine Tee…

Mis piernas tiemblan tanto que no pueden soportar

mi pesado cuerpo, me arrodillé en el suelo,
sollozando tanto que quiero llorar hasta morir.

Cayendo lentamente, ojos que me conocen

Y no puedo volver

Él está allí… en el cine Tee, asiento G9. Yo estoy

aquí… frente al cine Tee, lejos de él.

Porque esta es la última oportunidad…

“No tendrás que sufrir más”

No me importa nadie más en este momento.
Pensando exactamente en eso, suprimo el dolor que
hay en mi corazón, los violentos latidos son casi
insoportables.

Newton solía decir que la fuerza de la manzana que

cae sobre la tierra es debido a la gravedad, pero lo
que Newton nunca supo es que la fuerza de
enamorarse es mucho más dolorosa.

Dado que solo dos personas que se aman nunca serán

suficiente para el mundo…

Traté de sacar mi pesado cuerpo del cine, pero me

detuve secretamente en un rincón para ver a las
personas que salen del cine cuando la película
terminó.

Él salió después de los demás porque le gusta ver los

créditos finales. Lleva auriculares, no le importa
nadie en la tierra.
Excepto yo… se dio la vuelta e hicimos contacto
visual, pero solo unos segundos después miró en otra
dirección, en este momento todavía no me conoce.

Solo mi manzana cayó en la tierra.

Solo mi corazón late dolorosamente.

Y solo yo lo recuerdo.

‘ Si la taza de café tiene gotas de lágrimas

Será muy amargo ‘

[N/T: cada vez que termino de traducir un

capítulo termino con dolor en el pecho :c
Si puedo esta semana les publicaré capítulos
diarios, básicamente solo me falta terminar
cuatro capítulos para terminar la traducción de
esta hermosa novela (tiene 25 capítulos), así que
si puedo terminarla en estos días les publicaré
uno cada día hasta terminarla.]
Capitulo
18:32

‘ Si mi vida está cubierta de negro ‘

Nuestro ritmo es equivalente.

Lo seguí fuera del cine, dejé suficiente distancia

entre nosotros para que no se sienta extraño, a
pesar de que sé que él es el tipo de persona que no
se preocupa por lo demás, incluso si lo sigo sin dejar
ninguna distancia, probablemente no lo notaría.

Entró en su apartamento a las ocho y media, salió de

su condominio nuevamente a las nueve de la noche
con una canasta de ropa, llevó el cesto de la ropa a la
lavandería al otro lado de la calle. Mientras espera
que la ropa termine de lavarse, va a la tienda de
comida rápida y se compra una hamburguesa de pollo.
Me senté en una silla al otro lado de la calle,
mirándolo a través del cristal de la tienda que no lo
oculta para nada.

“¿Estará delicioso…?”, pregunté, a pesar de que sé

que la otra persona no me puede escuchar. Miro
lentamente sus labios, como mastica la comida como
si no fuera realmente buena, pero por supuesto, él
nunca me responderá.

Levanté la mano para acomodarme mejor, de manera

que mi mano pudiera soportar mi cara para ver mejor
a la persona que está en la tienda. Quiero tocarlo,
abrazarlo, hablar con él y que pasáramos la noche
juntos como solíamos hacerlo.

Pero solo puedo hacer esto, mirarlo desde un rincón,

tan cerca como para sonreírnos, pero tan lejos como
si fuéramos estrellas.
“Come mucho, crece rápido”, sonreí después de decir
esa oración. Comprendo los sentimientos de Soon,
cuando me mira le gusta llamarme inmaduro, a pesar
de que sabe que somos de la misma edad.

El viento frío atravesó mi cara por un momento,

mueve las hojas secas que están cerca de donde
estoy sentado, pero es demasiado débil para que
llegue a importarme. Mire una mariposa dando vuelta
sobre esas hojas, como si buscara refugio, pero
parece que no lo encontró porque voló hacia mí.

Levanté la mano para saludar a la mariposa que voló

suavemente hasta la punta de mis dedos, la miré con
una sonrisa.

“Hola”, nunca me ha interesado disfrutar del viento

y ver a las mariposas en la noche, esta es la primera
vez que noto estas cosas.
Pero esta mariposa parece indiferente, no vuelta a
ningún lado, incluso si muevo mi dedo para alejarla.

“¿Aún no te quieres ir?”

Soon me dijo ‘Las mariposas vuelan hacia… la persona

que amas’, por eso ahora sonrío a la mariposa en mi
dedo al verlo sentado allí.

“Por favor ayúdame”.

La mariposa movió sus alas, pero no voló a ningún

lado, así que considero eso su respuesta.

“Vuela hasta la persona que amo y dile que lo

extraño”.

Miré a la mariposa en mi dedo lleno de esperanza, sé

que estoy actuando de manera ridícula, pero tuve
que levantar las cejas al ver que la mariposa salió
volando de la punta de mi dedo, dando vueltas
alrededor de mi cuerpo antes de volar hasta allí.

Donde él está sentado…

Se adhiere al cristal ya que no pudo ingresar a la

tienda, mueve sus alas para llamar su atención hasta
que levantó la vista de la hamburguesa para mirarla
con una expresión suave.

Observé cada uno de sus movimientos, incluso sus

cejas fruncidas y la punta de su dedo índice que se
movió al cristal para saludar a la mariposa, también
vi la sonrisa que apareció en su rostro después de
eso.

Él sonrió por primera vez en el día y fue lo

suficientemente poderoso para hacerme sonreír,
solo espero que la mariposa le haya podido comunicar
mis sentimientos por completo.
Abrió la mano a través del espejo, mirando a la
mariposa lentamente irse volando sin mirar atrás, yo
me estoy volviendo loco, no puede reconocer que
esta persona no es solo alguien más en el universo
vacío, pero que es la persona que más lo ama en todo
el mundo.

Nos miramos a los ojos por más tiempo que frente al

cine, tal vez ni siquiera se ha dado cuenta de que
estuvo mirando a un extraño durante demasiado
tiempo.

“Te extraño”, le dije a la persona que todavía me

está mirando, ningún decibelio llegó a él para que
escuche mi voz, pero al menos lo dije para mí mismo.

Y en caso de que lo oyera, reitero que esa mariposa

no mintió.

Se inclinó para volver a comer nuevamente. Suspiré

mientras miro mi reloj, ha pasado más de una hora
desde que dejó su ropa dando vueltas en la lavadora,
así que caminé hasta la tienda para sacar la ropa y
ponerla en la cesta. No sería bueno si las personas
en la fila tienen que esperar tanto tiempo.

“¿Es tu ropa? Pensé que nunca terminarías”, dijo una

señora antes de poner su ropa en la lavadora que
está al lado. Agité un poco mi hombro antes de
caminar para tomar su lugar y levantar el periódico
para leerlo.

La verdad no me gusta leer periódicos, solo lo hago

para ocultarme de alguien que está a punto de
regresar para buscar su ropa.

Entró en la tienda después de diez minutos,

desconcertado tomó la ropa de la canasta y se fue a
su condominio. Miré hacia el balcón de su habitación
hasta que el clima comenzó a enfriarse algunos
grados.
Si baja otro grado me congelaré por el frío.

Pasó un rato fumando en el balcón hasta que

finalmente entró, me he enamorado tantas veces de
él que no puedo recordarlo.

No me fui a casa hasta que se apagaron las luces de

su habitación.

No hay nadie en casa esta noche, lo recordé cuando

vi una breve nota pegada en el refrigerador, que en
estos días mis padres irían a visitar a algunos
familiares en otras provincias, eso significa que
tendré que estar solo.

No sé cómo volví a mi cuerpo del pasado, recuerdo

todo lo que sucedió de manera precisa, ¿será posible
que pueda volver al presente otra vez?

Quizá esa persona ya esté muerta…

Llamé a Phi Nan después de dar vueltas y no poder
dormir, tuve que esperar un momento hasta que me
respondió.

( ¿Qué pasa Ongsaa? )

“¿Conoces a Soon?”, le pregunté de inmediato, solo

tengo miedo de que si no elijo verlo hoy, el Soon que
regresó ya no exista.

( ¿Eh? )

“¿No? …”

( ¿Soon? ¿el que alquilaba la habitación de arriba de

la tienda? )
Moví la boca con alivio, al menos sé que Phi Soon
existió y que no soy el único que conoce nuestra
historia.

( ¿Pero te refieres a ese Soon? No conozco nadie

más con ese nombre. )

“Sí, hablaba de él.

( Por supuesto que lo conozco. )

“Cierto”.

( ¿Por qué preguntas cosas extrañas Ongsaa?

Además estás llamando a altas horas de la noche, ¿le
pasó algo a Soon? )

“No, él está bien”.

( Además suenas completamente conmocionado. )

“Lo siento”.

( Bueno, puedes invitarlo a la tienda, desde que se

mudó no lo he vuelto a ver. )

No estoy de acuerdo con Phi Nan en este momento,

porque sé que Soon volvió a su lugar de origen, tal
vez acaba de descubrir que nunca nos conocimos.

“¿Puedo ir a dormir a la tienda?”

( ¿No tienes que leer tus libros de examen? )

“Los puedo leer en la tienda, mis padres no están en

casa”.

( Entonces sí puedes. )
“Gracias”.

( ¿Por qué hoy actúas de manera extraña? Es como si

fueras un Ongsaa que no conozco. ), dijo Phi Nan,
riéndose de mí, solo pude apretar mis labios con
fuerza al escucharla.

“Ve a dormir, ya no te molestaré más”.

( Sí, cualquier cosa me puedes decir. )

“Ah, realmente gracias por todo, Phi”.

( Um, Phi irá a dormir primero. )

Colgué de inmediato antes de acostarme en mi cama

durante un largo tiempo, el olor de la familiar sábana
suaviza mi mente en medio de este caos. Levanté mi
brazo para ver la correa del brazalete donde hay un
anillo de plástico.
Independientemente de que haya experimentado lo
peor de las turbulencias del tiempo, puede que haya
maldecido miles de veces, pero esta vez me gustaría
agradecer…

Gracias por traerlo a mi memoria.

‘ Si mi vida está cubierta de negro

Eres blanco ‘

[Bueno, oficialmente solo me falta traducir 20

páginas de la novela, espero estén disfrutando
estos últimos capítulos tanto como yo
traduciéndolos.]
Capítulo
19:37

‘ Si el humo del cigarrillo diluye mis sentimientos ‘

Mi novio ya no está conmigo…

En este momento estoy acostado solo en la

habitación de la parte de arriba de la cafetería, que
todavía conserva un ligero olor a él. La película
continúa reproduciéndose mientras el humo del
cigarrillo llena la habitación, mis ojos observan el
reloj moverse lentamente.

Cada segundo que pasa lo siento como si fuera una

hora, y cada hora como si fuera un año.

He escuchado que mientras más te concentres en el

reloj, más rápido pasará el tiempo, pero saben… No
parece haber muchas opciones conociendo mi destino
en este momento.

Bajé primero a tomarme un café antes de ponerme a

ayudar a Phi Nan a almacenar las cosas. Recuerdo
que este día si voy al cine no lo veré, porque él está
ocupado leyendo los libros de exámenes.

“Esta noche dormirás en la tienda, ¿cierto?”, Phi Nan

preguntó después de que empacó sus pertenencias y
se preparó para ir a casa. Me senté en una mesa y
miré la tienda vacía, por lo que me apresuré a
responderle.

“Um”.

“¿Está todo bien? ¿Discutiste con tus padres?”

“Todo está bien”, miré a la persona que camina al

asiento opuesto a mí con preocupación. Phi Nan
frunce el ceño y me mira a la cara por un momento
antes de suspirar suavemente.

“Si llevas algo en tu pecho y sientes que es

demasiado pesado, debes decírselo a alguien”.

Phi Nan tiene razón, porque siento mi pecho muy

pesado.

“Bueno…”

“…”

“Phi Nan…”

“¿Eh?”

“Suponiendo… si tengo un globo que siempre está

cerca de mí y he cuidado con amor por mucho
tiempo, pero un día ese globo se cae de mi mano,
¿debo culpar el fuerte viento o a mi mano por no
apretarlo lo suficiente?”

“Um…”

Miré a la persona que está frente a mí con la

intención de darme una respuesta, pero como
siempre, le hago preguntas extrañas.

“Ongsaa…”

“Um”.

“¿Sabes que los globos no se pueden quedar con

nosotros para siempre?”

“Um”, fruncí el ceño sin entender. Phi Nan me sonrió

ampliamente antes de explicarme.
“Incluso si el viento no es fuerte, incluso si aprietas
el globo con fuerza, un día ese globo erosionará con
el tiempo, y ese día sabrás que debes soltar el
globo”.

Me quedé en silencio cuando escuché eso, el bulto

que palpita en la parte izquierda de mi pecho se
quedó entumecido. Es verdad, debería haber
entendido esto hace mucho tiempo, nadie puede vivir
para siempre, ninguna pareja se puede amar para
siempre. No hay nada que exista hasta ese punto, la
palabra eterno no existe.

Un día alguno de los dos debe morir.

Independientemente si soy yo o mi globo.

“Phi, eso significa que debería dejar ir al globo,

¿cierto?”
“No… dio que si ese globo llega a desaparecer no
debes culpar a nadie, ya sea al viento o a tus manos”.

“¿Y que debo hacer ahora?”, pregunté lleno de

confusión, ni siquiera noté cuando lágrimas
comenzaron a fluir en silencio.

“¿Cuánto amas ese globo?”

“Muchísimo”.

“¿Se ha ido el globo muy lejos?”

“No, no muy lejos”.

“¿No lo seguirás?”, Phi Nan no lo dijo como pregunta,

sino que lo dijo para animarme, pero ahora me siento
muy cansado.
“Pero yo… no sé cuánto debería seguirlo”.

“Hasta que no te quede más esperanza, si no quieres

dejarlo ir, trata de aferrarte a él”.

“Eso…”

“Espero que te vaya bien, tengo que irme ahora”.

Caminé para acompañar a Phi Nan al frente de la

tienda antes de mirar al cielo que, a pesar de que no
es tan tarde, se ve más oscuro que los demás días. A
pesar de que mi moral disminuye constantemente,
pero ahora siento que no es el momento de dejar que
mi globo se vaya flotando.

Elegí ir directamente al cine Tee y sentarme en la

silla G-8…
Me sentí lleno de soledad en todo el camino, no sé a
dónde me llevará el destino, solo espero que haya un
final que no sea tan malo.

Salí del cine cuando el cielo ya se veía gris oscuro.

Ah, tengo que cenar, pero el sabor no me importa lo
suficiente.

Pero no importa, no culparé a nadie.

Nuevamente me paré frente a la tienda de alquiler

de películas donde solo están el dueño y él, solo que
esta vez no me siento con el suficiente derecho para
entrar allí y decirle que lo extraño, lo único que pude
hacer fue pararme a verlo desde el exterior de la
tienda, donde está húmedo producto de las gotas de
lluvia.

Si hubiera elegido hacer esto desde el principio, no

hubiera terminado perdiéndolo, a pesar de que ha
pasado tiempo desde que pasó eso puedo recordarlo,
estoy asombrado al ver que sus auriculares siguen
desconectados.

Una gota cayó sobre mi mejilla…

Sorprendentemente está lloviendo a pesar de que

hoy, hace once años, el clima era muy bueno y no
había lluvia, todavía recuerdo que fui a comer helado
con él en nuestra primera cita, o tal vez la lluvia
teme que me sienta demasiado solo.

Las gotas caen fuertemente, podría no ser

consciente de ello si no fuera porque mi único
enfoque es mirar hacia afuera para ver como la lluvia
cae cada vez más intensamente. No estoy seguro si
pude esquivar su rostro cuando accidentalmente se
giró para verme.

Me alejé rápidamente, desconfiado por que me haya

visto, pero a pesar de que lo haya hecho, no necesito
tener miedo.
Porque no nos conocemos…

Caminé rápidamente de un lugar a otro, antes de

descubrir que algo se interpone en mi camino, este
sentimiento de culpa solo empeora cada día, e incluso
si no morí en el accidente, pude sentir el dolor de la
muerte.

“Espera…”

¿Hay algún fragmento que me pueda hacer resistir

tal impacto? Fueron palabras cortas, pero tienen un
tremendo poder que puede absorberme fácilmente.
Mis pasos se detuvieron de repente, antes de que mi
cerebro pudiera ordenar mis ideas, y probablemente
no tengo tiempo suficiente para escapar ahora.

“Te vi sin paraguas, así que te traje uno”, dijo

extendiendo un paraguas para evitar que me mojara.
No me atreví a moverme cuando escuché esa familiar
voz, incluso la lluvia no puede apaciguarla.
“No tenías que molestarte”, le respondí con voz
suave, esperando que el chico se marchara de buena
manera, me parece que ahora es un momento
equivocado, pero no… El paraguas todavía está
deteniendo la lluvia para mí.

Inmediatamente me giré hacia él ya que temo que se

moje por darme su paraguas. Tan rápido como mis
pensamientos, la cara en la que estuve pensando
durante todo el día, está al alcance de mis manos.

“Vamos, no seas considerado”, respondió con una

gran sonrisa y a mí me parece extraño que le haya
sonreído tanto a un extraño. Miré a la persona que
lleva un abrigo impermeable y suspiré, es bueno
saber que se cuida, no deja que la lluvia lo enferme.
“Tómalo, me estoy cansando”.

Levantó sus cejas antes de sonreír, su mano se

extendió, acercando el paraguas hacia mí, así que al
final tuve que tomarlo.
“Gracias”.

“Um”, asintió antes de inclinarse cerca de mí, traté

de esquivar sus ojos, tengo estrictamente prohibido
avanzar en las líneas que me hacen ser un extraño
para él. “Creo que tu cara se me hace familiar”.

Mi corazón cayó al escuchar eso.

“¿Cómo? ¿Dónde nos hemos visto…?”, él entrecerró

los ojos mientras trata de pensar en una respuesta.

“No, yo…”

“Ah… ¿sí?”

Sus ojos se suavizaron, yo trato de mostrar que no

me siento muy feliz con esta reunión, no sé que
hacer, menos cuando lo veo acercarse a mí, no puedo
controlarme.
“Gracias”, dije en medio del sonido de la lluvia que
golpea al suelo. Me sonrió de nuevo cuando comencé
a preocuparme de que solo la capa de lluvia impide
que pueda abrazarlo.

“¿Tienes cigarrillos?”

“¿Eh?”

“En caso de que quieras compensarme por el

paraguas puedes darme un cigarrillo. Está lloviendo y
quiero fumar, pero si no tienes no hay problema”.

“No tengo”.

“Está bien”.

“¿Normalmente hablas con extraños como ahora?”,

le pregunté, tratando de ocultar mi profunda
insatisfacción, ¿cómo puede hablar tanto con una
persona que no conoce?

“Normalmente no”.

“¿Por qué lo haces entonces?”

“¿Por qué me regaña? ¿Y usted normalmente le hace

una mueca a todos lo que le ofrecen un paraguas por
miedo a que se enferme por la lluvia?”

Está bien… él siempre ha sido terco conmigo.

“No, simplemente me dijiste que no haces esto

normalmente”.

“No sé, tal vez porque me pareces familiar, así que

no quiero que quedes expuesto a la lluvia”.
“Es una extraña razón”.

“¡Ey!”, gritó de repente en voz alta. Solo la lluvia

enjuaga el negro profundo de este mundo tan blanco.

“¿Qué?”

“Frente a la tienda de hamburguesas, estabas allí,

sentado en una banca”.

Suspiré cuando me sentí atrapado, incliné el

paraguas hacia él, él parece interesado en otros
asuntos.

“Sí, hace dos semanas”.

“¿Te acuerdas de mí? Estaba sentado frente al

vidrio, una mariposa voló hacia mí”.
Me miró fijamente, como esperando una respuesta,
sin saber que no puedo pensar en ninguna palabra,
incluso si me lo pregunta.

“Um”.

Como si la lluvia se hubiera detenido de repente,

hicimos contacto visual.

“Las mariposas vuelan… hacia la persona de la que

piensan que estamos enamorados”.

Esto me lo dijo hace un tiempo.

‘ Si el humo del cigarrillo diluye mis sentimientos

¿fumarás también? ‘
[N/T: cinco capítulos más, y a mí solo me falta
traducir una, pero ahorita ando llorando así que
ya quedará para mañana :S]
Capitulo
20:43

‘ Si el comienzo ya no es el principio ‘

La soledad me quema cada día.

Ahora resulta que yo, en mi cuerpo de dieciocho

años, soy el ser humano más solitario del mundo,
tanto que la lluvia que cae por mis mejillas es la única
que hace mi soledad diluirse.

“Las mariposas vuelan… hacia la persona de la que

piensan que estamos enamorados”.

Alcé las cejas con asombro cuando me dijo la misma

frase que hace un tiempo, diferente de Soon que
tiene una sonrisa adornando su cara, lo que me hizo
sorprenderme aún más.
“Estás sonriendo”.

Entonces veo que muerde su labio, parece enojado

murmurando cosas para sí mismo, por favor, si estás
molesto solo haz algo al respecto.

“No estoy sonriendo”.

“Te vi”.

“La esquina de mi boca solo tembló”.

“¿En serio…?”

“Um”, me di la vuelta para ver a la persona que está

tratando de verse feroz, Soon es demasiado malo
para mi corazón.
“Pero en este momento, como aquella mariposa,
tratas de decirme algo”.

“Tonterías”, no pude evitar fruncir el ceño.

“Es verdad”.

“¿Y qué trato de decir?”

“¿Cuál es la tontería?”

“No sé, cuéntame”, quiero saber qué tan inteligente

es esta mariposa, pero al ver las cejas fruncidas de
la otra persona creo que no lo sabré.

“No lo sé…”

“Te extraño”.
Tuve que decirlo para mí mismo.

“¿Eh?”
“Lo pensé… ¿o no?”, lo miré a los ojos tratando de
comunicar el hecho de que esa frase no fue una
pregunta, sino una afirmación.

Se quedó un momento en silencio antes de reírse.

“¿Por qué piensas en eso? ¿Quién me extrañaría?”

“¿Nada? Alguien podría extrañarte”.

Ahora estamos en el mismo lugar.

“Um”, me siento profundamente angustiado, todo lo

que hemos pasado apareció frente a mis ojos. Me
acerqué a él hasta que las puntas de nuestros
zapatos chocaron, esa es una reconfortante palabra
de un completo extraño.
No hay muchas veces en que quisiera que lloviera por
más tiempo. Nos miramos durante mucho tiempo, ni
siquiera puedo saberlo, porque incluso después de
miles y miles de años, siento que será muy poco
tiempo.

El sonido de la lluvia, la baja temperatura y la cálida

persona a mi lado me vuelve loco.

“El autobús ha llegado”, se giró para ver la parada de

autobús frente a la escuela, miré su cuerpo cubierto
por el abrigo impermeable correr para subirse al
autobús, a pesar de eso veo que se mojó. Miró por la
ventana del autobús, sonriendo para despedirse de
mí.

No le devolví la sonrisa, solo miré al dueño del

paraguas que estoy sosteniendo hasta que perdí el
autobús de vista.

◎━━━━━━◎━━━━━━◎
Las ventajas de estar vivo son vivir la vida feliz,
divertirse, sonreír, amar y ser amado.
Pero no es así…

Estoy parado sosteniendo un paraguas frente a un

condominio, a la luz del sol de la tarde. Miré su
habitación, la posición en la que estoy hace que el
ángulo se ajuste a la distancia de mi nostalgia. En el
balcón hay una toalla y una camiseta expuestas al
sol, no estoy seguro si el dueño de la habitación que
me prestó el paraguas estará hoy allí.

Cerré el paraguas tan pronto como entré en el

condominio, ingresé al elevador y presioné el piso
que recuerdo con exactitud. Mis pasos se detuvieron
frente a la puerta de su habitación, pero mis
sentimientos están dispersos. He preparado muchas
razones para mi visita de hoy, para hacerle
preguntas al propietario del paraguas, pero la verdad
es que solo quiero estar en su habitación y entrar en
ella después de …
Toc toc

“…”

Que llamé suavemente a su puerta.

La golpeé al menos tres veces, pero no escuché

ningún movimiento del dueño de la habitación, me
siento frustrado ya que parece que mis planes
fallarán, ¿realmente no está hoy en su habitación?

La idea de regresarme y renunciar a todas mis ideas

pasó por mi cabeza cuando levanté la vista hacia la
puerta familiar. Sorprendentemente, es solo una
puerta que no es para nada diferente a las demás
puertas de este condominio, pero tiene muchos
recuerdos dentro.

Y lo extraño.
Me incliné para insertar mi dedo debajo de la
puerta, donde a menudo esconde una llave de
repuesto. Créanlo, todo está igual, así que no es
difícil para mí desbloquear la puerta y abrir
secretamente su habitación.

Es una combinación de obras de arte que realmente

me impresionan. El ver donde está posicionada cada
cosa me parece tan familiar como su olor. El olor del
suavizante de telas que usa, el olor del sol, el olor a
cigarrillos, e incluso el olor del jabón que usa hacen
que mi corazón lata con fuerza con la sensación de
añorar algo que me hacía falta.

Poco a poco caminé, como teniendo miedo de dejar

huellas que él podría notar al regresar. Primero fui a
abrir el balcón para guardar la toalla y la camisa en
el armario, con miedo de que el sol robe toda su
fragancia. No tengo miedo de que lo note, ya que
generalmente suele olvidar esas cosas. No pude
evitar sonreír al recordar una vez en la que se quejó
de que había perdido su camisa favorita, se rio
lindamente cuando le señalé que la llevaba puesta.
Me quedé un rato en el balcón a pesar del sol, colgué
el paraguas en su posición exacta antes de mirar la
maceta llena de colillas de cigarrillo.

Fuma demasiado…

El sonido de pasos deteniéndose frente a la

habitación me sorprendió y me hizo mirar a la puerta
de manera rápida. Ni siquiera tuve tiempo para
encontrar una manera de escapar, la puerta se abrió
y el dueño de la habitación se quedó allí mirando al
intruso, es decir, a mí.

“¡Khun!”

Vi que iba a salir corriendo de la habitación, así que

di pasos largos para agarrar su cuerpo con una mano
y con la otra tapar su boca para que no grite. No es
extraño que tenga miedo de una persona que solo ha
visto una vez y ahora está dentro de su propia
habitación.
“No vine para nada malo”, le dije cuando intentó
escapar de mi abrazo. La persona permaneció inmóvil
por un momento antes de intentar hacer contacto
visual conmigo para asentir ya que no puede
responder con palabras. “¿Puedes prometer que si
destapo tu boca no gritarás?”

Él asintió nuevamente pero todavía no le creo, por lo

que entrecerré los ojos al mirarlo.

“Si gritas entonces lucharé”.

Es una amenaza extraña, por lo que me mira

confundido. Sacudió su cara un poco, sabiendo que
tengo que mantener mi sonrisa dentro de mí.

“¿Qué?”, susurró en respuesta, sin saber de que

hablo, pero yo seguí burlándome de él un poco más,
qué más podría hacer cuando tengo la posibilidad de
tenerlo tan cerca, quisiera abrazarlo por mucho
tiempo.
“Estás jugando conmigo”, dijo tan pronto como lo
liberé, su nariz está rojiza porque mis dedos estaban
apretados en su cara.

Sus mejillas están rojas, pero no sé por qué.

“No estoy jugando, solo temo que grites para pedir

ayuda”.

“¿Debería hacerlo? Si entras a mi habitación de esa

manera, me da miedo”.

“Entonces, ¿por qué no lo haces?”, le pregunté con

una sonrisa que no sé qué tipo de sonrisa sea, por lo
que solo levanto mi mano para disfrazarla.

“Temo que me golpees”.

“Deberías hacerlo”.

“Oye, claramente estás jugando conmigo”, señaló

indignado cuando me comencé a reír de su reacción,
además también me rio por el hecho de no haber
podido escapar del dueño a tiempo. “¡Deja de reírte!”

Tan aterrador ~

“No me burlaré más”, lo miré a los ojos con una

sonrisa que ya no puedo ocultar, él esquivó mi mirada
al notar que lo estoy mirando demasiado.

“¿Por qué viniste?”

“Vine a devolver tu paraguas”, señalé el paraguas que

está colgado fuera del balcón, ¿pueden notar que tan
bien preparé mi excusa? Simplemente me equivoqué
en entrar a su habitación por mi cuenta.
“¿Cómo sabías que vivo aquí?”

“Soy inteligente”.

“Um…”

“Le pregunté al dueño de la tienda de alquiler de

películas”, le respondí improvisadamente, pero solo lo
veo muy pensativo.

“¿Debes invertir tanto tiempo para entregar un

paraguas?”

“A veces no puedes confiar en las coincidencias”.

Asintió no muy convencido, me parecer ver una

sonrisa delgada escurrirse en su boca, pero es muy
tímido por lo que no estoy seguro.
“¿Cómo sabías cuál era mi habitación?”

“Le pregunté a la tía de limpieza en qué habitación

vive la persona llamada Soon, la tía dijo que la
próxima semana un fontanero vendría a arreglar la
tubería, y la razón por la que pude entrar fue porque
olvidaste bloquear tu habitación”.

Respondí elaboradamente, él por su parte pareció

poner atención a todas mis palabras, puede que
todas las palabras que le dije lo hagan sentir
confundido. Casi pensé que pude resolver la situación
exitosamente, si no fuera porque sus cejas están
fruncidas y sus ojos parecen más llenos de dudas que
antes.

“¿Cómo sabes que mi nombre es Soon?”

En ese momento me di cuenta de que mi capacidad

para ocultar secretos ha disminuido en estos días.
‘ Si el comienzo ya no es el principio
¿Cambiará el final? ‘

[N/T: No puedo creer que después de tanto

tiempo por fin esté terminando esta novela,
¿alguien recuerda cuando subía 2 y hasta 3
capítulos al día de TILS y Future? Quiero volver
al pasado y preguntarme cómo lo hacía porque
ahora sufro hasta para terminar uno lol.]
Capítulo
21:48

‘ Si la planta ha muerto hace mucho tiempo ‘

Parece ser capaz de descubrir mis secretos.

Dos rostros desordenados se miran uno al otro en

una habitación tranquila, no sé por cuánto tiempo he
estado tratando de buscar una buena excusa. Oh,
por supuesto, puedo decir que sé su nombre por el
dueño de la tienda de alquiler de películas, incluso
que le pregunté a la tía de limpieza, ¿pero saben que
los ojos que me están mirando no me permiten
mentir?

Es estúpido, pero me desafían.

“¿Quieres saber?”

“Um”.

“¿De verdad quieres saber?”

“Um”, respondió de la misma manera, pero con un

tono más áspero que antes. Me siento confundido al
ver su expresión tan seria.

“Pero tengo una condición”.

“¿Qué condición?”

“No preguntes”.

“¿Cuántas clausulas hay?”

“Tres”.
Movió torpemente los labios antes de asentir,
haciendo que finalmente pueda sonreír.

Solo que, al decir la siguiente frase, mi sonrisa

desapareció.

“Número uno, me gustaría llamarte Phi”.

Mi mente se siente débil, mi cuerpo está a la deriva,

lo único claro que veo es a él. Sus cejas están
entrecerradas, pero creo que estoy listo para
responderle.

“Debemos tener casi la misma edad, ¿no?”

“Sí, pero tengo una razón para eso”.

“¿Cómo debería llamarte a ti?”, es como un niño que

trata de parecer serio, yo soy como un nuevo amigo
con el cual puede bromear.
“Llámame como antes”.

“¿A qué estás jugando?”

“No estoy jugando, soy totalmente serio”, me

acerqué a él para observar su cara familiar,
extrañándolo al mismo tiempo. Se quedó quieto, pero
no retrocedió cuando coloqué mi mano en su cabello y
lo froté suavemente.

“¿Qué haces?”

“Phi”.

Ambos nos quedamos quietos de repente, incluso el

sol desapareció. Observé fijamente cuando parpadeó
tres veces, pero a la cuarta vez, comenzó a llorar.

“Me siento extraño”.

“¿Cómo extraño?”, le preguntó lleno de preocupación,
pero esquivó mis ojos antes de levantar su mano para
tocar su pecho izquierdo.

“Mi corazón quiere llorar”.

Al escuchar eso pasé de frotar su cabello a acariciar

su cabeza. Lo miro a la cara tanto como deseo,
quisiera poder mirar su corazón, pero solo pongo mi
mano sobre la suya.

“¿Puedes soportarlo?”

Él asintió en respuesta a mi pregunta, pero tuve que

suspirar por un largo tiempo antes de poder volver a
mirarlo, lo que no fue difícil fue poder sonreírle.

“¿Qué clausula queda?”

“Te ves muy serio”.

“Bueno, quiero saber por qué sabes mi nombre”.

“¿De verdad quieres saber la razón?”

“Es sospechoso, cuánto más hablas así, más extraño

me siento”.

“¿Es así?”, le sonreí de nuevo antes de señalar el

balcón, donde están las macetas. “Segundo, ¿puedes
plantar algo en las macetas?”

“¿Para qué querría plantas?”

“Así fumarás menos”.

“…”
Se quedó mirando la maceta, ya que es el único punto
de interés en este momento, pero debería saber que
alguien sabe de su habito de fumar.

“¿Quién eres exactamente?”

“Cálmate Phi, hay otra clausula”, caminé alrededor de

él hasta el escritorio para tomar su cuaderno y
bolígrafo favoritos, el dueño de la habitación me
mira con sorpresa.

“¿Por qué estás tan familiarizado con este lugar?”

“Es un secreto”, le respondí antes de arrastrar la

silla hasta el final de la cama, él me siguió y se sentó
en la cama, quedando frente a mí.

Suspiré mirando su rostro por un largo tiempo.

“La última clausula, ¿puedo pedirte que escribas lo
que te diré ahora?”

Me miró de vuelta, pero no se negó…

“Um…”, tomó el cuaderno y el bolígrafo, mirándome a

la cara con miedo, pero me siento complacido al
notar que no tiene la intención de alejarme de él.

Se concentró en recordar mis palabras y escribirlas

en el cuaderno. No me siento avergonzado de
mencionar algunos secretos que hacen que el
escritor apriete el bolígrafo en varias ocasiones, se
ve tan impaciente que ni siquiera protesta ni cambia
ninguna palabra, lo único que hace es escuchar,
sentir y escribir, lo sentimientos que trato de
expresarle son claros.

No estoy seguro de cuándo comenzó a llorar, solo sé

que las lágrimas gotean sobre sus piernas,
compitiendo con la tinta de la pluma, haciendo que se
incline sin mirarme de nuevo. Lo dejé llorar por
mucho tiempo para que llore por mí también, ya que
mi corazón está roto, solo que mi dolor hoy se
transformó en una sonrisa después de muchas
lágrimas.

Un viento suave sopló por el balcón cuando pronuncié

mi última oración, él tiró el bolígrafo al suelo y
lágrimas corren por el cuaderno. Me puse de pie y
me arrodillé en el suelo frente a él, limpiando sus
lágrimas con mis manos, lo cual parece funcionar
porque no se apartó de mí, en su lugar me abrazó
fuertemente.

Puedo sentir la humedad en el hombro izquierdo, le

acaricié la espalda consolándolo, feliz de poder
quedarme con él el mayor tiempo posible.

No hay palabras, no hay dialogo, no hay preguntas,

todo lo que está en el cuaderno es la respuesta más
obvia.
“Tienes que cuidarte mucho”.

“Tú también”.

“No te olvides de sembrar algunas plantas”.

“Ongsaa…”

Sé que a pesar de que quiera ser feliz con él para

siempre, soy yo el que tengo que salir de su vida con
una advertencia que todos conocemos bien.

“No te preocupes, me tengo que ir ahora”

Entonces no nos volveremos a conocer…

◎━━━━━━◎━━━━━━◎

Deja que sea la música en cuidarte

La única voz entre tú y yo

Permanezcamos juntos por mucho tiempo… mucho

Estoy sentado en el mismo lugar, veo la misma

película con la misma canción que ya no vale la pena
escuchar…

A mi lado no está él, solo hay un cine tan grande

como el mundo, ahora mi mundo es demasiado grande
para soportarlo. Me acabo de dar cuenta de que el
soundtrack en la mitad de la película tiene un ritmo
muy melancólico, a pesar de que estoy volviendo a
mirar la misma escena, siento como si fuera la
primera vez.

Porque cuando la vimos juntos fui feliz.

Pero ahora que estoy solo me duele.

Como en el corazón del poeta

Mientras haya amor habrá esperanza

Cada vez que tu amor se ilumina, mi corazón tiene un

destino

Pero mi vida no tiene un destino…

No lloro, solo abrazo mis piernas y veo la película

hasta el final. Todo sigue igual, nada es diferente,
excepto que sé que alguien está en algún lugar de
este planeta.

“Si hubiera una estrella fugaz esta noche…”, miré

hacia le cielo, diciendo la frase que una vez fue
contestada por Soon. ‘Si pasara una estrella fugaz,
¿qué deseo pedirías?’

Todos los recuerdos están claros en mi memoria…

‘Hmm, ¿crees en eso?’

‘¿En qué?’

‘¿Tú?’

‘Sí’.

‘Si es así, ¿qué deseo le pedirías a la estrella fugaz?’

‘Por alguien que hace falta en mi memoria… Quisiera

que las estrellas los traigan de vuelta’.

‘Soon… ¿estás bien?’

‘Hm’.

‘Ahora ya no estás solo’.

‘En realidad, no he estado solo desde que te conocí’.

Sonreí ampliamente al recordar su respuesta en el

pasado, pero ahora en medio de todo este caos, solo
estoy yo aquí, sentado sin ir a ninguna parte.

“¿Volverás pronto?”

Me di la vuelta y sacudí la cara como respuesta

porque ya sé lo que sucederá hoy. Mis ojos se
mantienen el cielo de la fría noche.

“Pondré una película corta, si no tienen prisa pueden

quedarse”.

Asentí y me senté en el mismo lugar. Veo

intercaladamente entre el cortometraje y el cielo,
como si las estrellas fueran una de las escenas de la
película de hoy.
“Ey, una estrella fugaz”.

Alguien gritó, pero no me asustó ya que yo la había

visto primero. Cerré los ojos y levanté las manos
para pedir un deseo como lo hice en el pasado, solo
que esta vez no pedí que Soon acepte ser mi novio.

“Que nos volvamos a encontrar y que nuestro amor

sea el mismo”.

Este es mi último deseo al destino.

‘ Si la planta ha muerto hace mucho tiempo

Por favor, hazla crecer de nuevo ‘

[N/T: Cada vez más cerca del final, ¿cómo creen

que termine? ¿Cuáles son sus teorías?]
Capitulo
22:54

‘ Si tus lágrimas caen sobre la tierra ‘

Hay una luz brillante en mis párpados.

El calor se extiende por mi rostro antes de caer,

siento que estoy en una pesadilla. La música que
suena en mi habitación me resulta familiar, pero no
estoy seguro de cuál es

Me gustaría pedir ser solo un hombre de

comprensión, ser un príncipe, aunque sea en mis
sueños

En mi vida, no hay suficiente para nadie

Deseo solo ser una estrella brillando en el cielo

lejano
En la noche menguante de mi corazón, cuando ya no
hay nadie

Cierra los ojos, verás a alguien

Mis recuerdos vuelven de manera intermitente,

inestables. Me senté en la cama suave y sostuve mi
pegajosa cien, como si no hubiera despertado de mi
sueño todavía.

Entonces, ¿de qué me desperté?

“¿Estás despierto, Ongsaa?”, fruncí el ceño al

escuchar la dulce voz familiar que viene de la puerta
de mi habitación. Miro fijamente a la recién llegada
que tiene un plato de comida en su mano, lo que es
algo extraño. “¿Por qué miras así a mamá?”
“Yo… me duele un poco la cabeza”, respondí con la
verdad, ella solo se ve sorprendida. Puso el plato de
comida en mi escritorio antes de entrar y tocar
suavemente mi frente.

“Tienes un poco de fiebre, lávate la cara primero y

luego come, mamá irá a buscar medicina para ti”.

“Mamá”, la abracé de inmediato. Estoy seguro de que

mi último recuerdo es estar atascado en el pasado,
le pedí a la estrella fugaz como un chico de dieciocho
años, pero ahora desperté en mi propia casa en un
presente totalmente diferente.

¿Qué está mal conmigo?

“Mamá”.

“Te ves extraño hoy”.

“Creo que tuve una pesadilla”, observé a mi madre,
cuyos ojos se ven llenos de preguntas, un poco
desconfiada ante mi respuesta.

“¿Qué le pasa a mi hijo?”, su mano frotó mi cabello

suavemente, mis lágrimas comenzaron a caer sin
causa alguna. No sé que está pasando en este
momento, pero solo de estar de vuelta en la casa de
mi madre me hizo querer llorar sin parar.

“No lo sé, pero… me siento cansado”, mi madre me

abrazó tan pronto como las primeras lágrimas se
deslizaron por mis mejillas. Mi cuerpo tiembla tanto
como un terremoto. Trato de ser fuerte ya que
pienso que soy lo suficientemente mayor.

“Ya pasará”.

Solo sé perfectamente que esto no es un sueño,

recuerdo todo con claridad, y este puede ser el
último deseo que recibí.
Volví a ser yo mismo antes del accidente del
aniversario, tengo familia, trabajo, amigos, todo lo
que un ser humano debería tener, pero no todo lo
que deseo tener.

Porque él desapareció.

“Está bien, come y trata de descansar”, mi madre se

levantó y abrió la cortina de mi habitación, dejando
que la luz del sol me iluminara, desterrando la
tristeza y soledad. La vi salir de la habitación antes
de levantarme para ir a tomar una ducha con la
mente en blanco. Sorprendentemente, puedo
recordar como crecí desde los dieciocho años hasta
ahora sin Phi Soon a mi lado, pero al mismo puedo
recordar todo lo que pasamos juntos, sin fallas.

Incluyendo lo que pasó en el futuro.

Cuando fuimos novios.

Incluso la historia de cómo volví al pasado para
conocerlo de nuevo…

No estoy seguro de cuánto tiempo el agua de la

ducha mojó mi cuerpo mientras mi mente estaba
vuela un caos. La película que acabo de ver todavía
está clara como si hubiera pasado hace tan solo
minutos, es posible que no pueda controlar toda esta
situación, pero me alegro de que al menos uno de los
dos pueda recordar toda nuestra historia.

Y afortunadamente soy yo.

Cerré el grifo del agua, recogí una toalla, sequé mi

cuerpo y sacudí un poco mi cabello antes de cubrirlo,
saliendo del baño. Me quedé mirando el calendario
que me muestra claramente la fecha y día, además
en la mesa hay algunas cosas que nunca abandonaría.

Pude arreglar el pasado, no nos conocimos y nos

amamos nuevamente, y debido a que nunca salimos no
es extraño que haya conservado la pulsera con el
anillo de plástico que Ongsaa me dio.

Su pulsera es lo único que confirma la existencia de

los dos. Todavía recuerdo su sonrisa el día que me
prestó su paraguas, o incluso el día que lloró cuando
le pedí que escribiera en su cuaderno, ese fue la
última vez que nos vimos. Me sorprendió bastante
que haya creído en lo que un extraño le dijo sin
ninguna malicia, como si él y yo estuviéramos unidos
por algo.

Sin embargo, ninguno de los dos nació para amarse…

Me puse la pulsera antes de vestirme y comerme

todo lo que preparó mi madre. Al bajar las escaleras
pude notar que ella me preparó antipiréticos, que
decidí no tomarme porque sé que mis síntomas no se
deben a ninguna enfermedad, simplemente me siento
sorprendido y confundido por todo lo que ha
sucedido.
“Deberías descansar, no creo que puedas ir a
trabajar mañana”, miré a la persona que me habló,
que está en la cocina preparando vegetales frescos
para la cena. No pensé que algún día volvería a ver
esa imagen de nuevo ya que había aceptado mi
inminente muerte.

Pero todavía no estoy muerto y espero que él este en

este mundo también.

“Mamá”, me acerqué a ella, me senté en una silla en

la cocina antes de tomar una manzana y morderla.

“¿Uh?”

“¿Amas a papá?”

“¿Por qué lo preguntas? Debo amarlo”.

“¿Cómo supiste que mi padre era la persona
adecuada para ti?”

Ella no se giró para mirarme, todavía sigue

preparando las cosas, solo sonrió, sin querer
confesarse ante su hijo.

“Madre no lo sabe, hay muchas cosas en las que

parece que no estamos de acuerdo, sabes que tu
padre es muy terco”.

“¿Y por qué decidiste vivir con mi padre?”

“Las manzanas había golpeado la tierra miles de

veces, nadie dudó de su existencia hasta que Newton
descubrió esa fuerza”.

“La gravedad”.
“Así es”, mi madre se dio la vuelta para sonreírme
antes de caminar para poner la caja de verduras en
el refrigerador para luego ponerse a preparar el
cerdo. “¿No crees que eso fue un milagro? Newton
pudo estar en cualquier parte, pero decidió dormir
debajo del manzano y allí surgió su duda… Ah, aunque
mamá no cree que haya humanos tan locos que
deseen dormir debajo de un manzano sabiendo que
podría caerles una manzana en la cabeza”.

La escuché reírse y no pude evitar sonreír. Mordí la

manzana nuevamente mientras escucho la vo de mi
madre, que sigue hablando como si hace rato no
conversara con su hijo.

“Pero incluso entonces, madre siente que fue algo

especial, la manzana finalmente encontró alguien que
se interesara en ella”.

“Pasó lo mismo con madre, ¿cierto?”

“Um… puede que a madre le hayan gustado otras
personas y haya sufrido algunas decepciones y
arrepentimientos, pero tu padre es la persona que
mejor me conoce, mi amor por él no es un
desperdicio”.

“No le reclames a la gravedad por enamorarte”, me

sacudí cuando vi a mi madre actuar tímidamente.

“Yo no me comporto como Einstein”.

Me rio como loco al recordar la frase ‘No puedes

culpar a la gravedad por enamorarte’… Soy una
persona que cree firmemente que la caída de la
manzana tiene que ver con el corazón.

“Mamá”, la llamo nuevamente, mientras miro la

manzana que hay en mi mano. “Pueda que esta sea
una pregunta extraña, pero ¿conoces a Soon?”.
Aunque sé la respuesta desde mi perspectiva, quiero
confirmar algo. Pueda que haya crecido sin él siendo
parte de mi vida, pero al menos todavía lo pueden
tener en sus memorias.

“Soon… es un nombre extraño”, madre me miró con

el ceño fruncido. “¿Quién es hijo?”

No sé como responderle, así que decidí quedarme en

silencio por un momento, pero no me siento capaz de
resistir la profunda sensación de los ojos de mi
madre, por lo que me giré para sonreírle suavemente.

“Es una persona que es muy importante para mí”.

“Debes presentárselo a mamá”.

“Desearía poder hacer eso mamá”, no sé si me está

sonriendo ahora, pero después se giró para mirarme
preocupada.
“¿Estás llorando?”

Alcé las manos y limpié mis lágrimas nuevamente

mientras sonrío. La calidez de la mirada de mi madre
me hizo tranquilizar.

“Siempre eres fuerte… Ongsaa es tan fuerte que

madre teme que su corazón sea demasiado duro para
amar a alguien”, mi madre me sonríe como diciendo
que todo irá bien. “Pero ahora estás llorando por una
persona llamada Soon, ¿cierto?”

“Sí, lloro por él. Yo… lo amo”, sé que mi madre lo

aceptará, todo lo que ha sido mi decisión ha sido
apoyado por mi familia, esa es una de las bendiciones
de mi vida.

“Madre ya quiere conocerlo, quiero conocer al Soon

que mi hijo ama”.
Ni siquiera sé si me siento feliz o no, ¿tengo
derecho de volver a su vida? ¿me recordará? ¿o
debería convertirme en una persona más en este
mundo lleno de tanta gente?

Realmente no sé nada…

“Me iré primero, vendré el viernes por la noche”, me

despedí antes de que el sol se ocultara, después de
que los tres, mis padres y yo, cenamos juntos. Salí
de la casa por un camino borroso, como un robot,
viviendo la vida sin un destino.

Vida en la que parte de mi felicidad desapareció sin

dejar rastro.

◎━━━━━━◎━━━━━━◎

“¿Por qué la cafetería abrió tan tarde hoy?”, entré

en la cafetería, que está al lado de la empresa,
donde la puerta se acaba de abrir, pero el cartel de
abierto todavía no se ha volteado. Phi Nan levantó la
vista y me miró de mala manera.

“Anoche cerré la cafetería tarde, así que hoy me

levanté tarde”.

“¿Por qué no contratas más empleados?”

“El empleado de la noche renunció ayer, por lo que no

pude encontrar a nadie que me ayudara hoy, además
la habitación de arriba no está alquilada”.

“Iré a preparar café, toma asiento”, dije tratando

de ayudar a Phi Nan. El primer cliente del día es un
empleado de la misma empresa que yo. Después de
que la ayude a preparar algunas tazas de café, me
senté para tomarme mi propio café.

Escuché sonar el teléfono de la cafetería, pero no

hay nadie cerca, así que caminé para ir a contestar la
llamada en caso de que sea algún negocio urgente.
“Hola”, dije cortésmente, pero la otra parte se
quedó en silencio un momento. El sonido al otro lado
indica que todavía está en línea.

( Hola. )

No sé por qué la voz, a pesar de no sonar tan fuerte,

ahogó todos los sonidos a mi alrededor. Existe la
posibilidad de que varias personas tenga la misma
voz y no por eso debería sentirme frustrado.

( Llamo por lo del alquiler de la habitación. )

“Ah… Sí, la dueña de la cafetería está ocupada

ahora”.

( ¿La dueña? )

“La persona que alquila la habitación es la dueña de la

cafetería”.
( ¿La habitación que están alquilando está en la
cafetería? )

“Sí, está en el piso de arriba de la tienda”.

( Oh… um )

“Pero no te preocupes por el ruido, la cafetería y la

habitación están claramente separadas”.

( Um )

“¿Quieres hablar con la dueña de la cafetería?”

( No hay problema, puedo llamar de nuevo. )

“Le avisaré para que te contacte de vuelta, de esa

manera será mejor”.
( Entonces dígale a la dueña, por favor. )

“Bien, ¿entonces estás interesado en alquilar?”,

inmediatamente tomé un papel para escribir todos
los detalles para Phi Nan, no quiero dejar ninguna
duda.

( No estoy seguro si será conveniente alquilar en la

tienda por tiempo, puedo ir directamente allá, pero
me gustaría tomarme uno o dos días para la
mudanza.)

“Um, ¿cuánto tiempo te interesa alquilar?”

( No estoy seguro tampoco, pero me gustaría

quedarme el mayor tiempo posible. )

“¿Es así?”

( Um. )
“¿Puedo decirle a la dueña que te llame a este
número?”

( Sí. )

“Está bien, Khun…”

( Soon, mi nombre es Soon. )

‘ Si tus lágrimas caen sobre la tierra

Deja que nuestras lágrimas fluyan juntas. ‘

[N/T: Ya mañana publicaré los dos capítulos que

faltan, gracias por su apoyo c:]
Capitulo
23:59

‘ Si tú y yo perdemos ‘

Hay una estrella brillando a la altura de mis ojos.

No sé si la distancia entre la estrella y yo es de

cientos de millones de kilómetros, pero ahora, no sé
si por casualidad, las estrellas distantes se
convirtieron en el único punto brillante en mi vida.

En las noches en las que todo está oscuro, el cielo, la

tierra, o incluso yo…

“Nunca ha habido un paciente con ese nombre”.

Las palabras que fueron pronunciadas hacen por lo
menos dos horas siguen resonando en mi mente,
hacen que me sienta más aterrado que nunca.

Porque esta vez realmente nos convertimos en

desconocidos, tal como lo pedí.

Bajé los ojos para mirar mis pies que caminan sin
rumbo fijo. La temperatura a las 23:59 es muy fría,
pero no estoy seguro si en realidad tengo frío o
calor dentro de mi habitación, porque desde que
regresé del hospital no me he atrevido a entrar en
mi propia habitación.

Tengo miedo… miedo de que tanto él como yo

hayamos tomado la misma decisión, miedo de que la
habitación que compartíamos los dos ahora solo sea
mí, miedo de que al abrir la puerta descubra que
nada que confirme su presencia permanezca allí.

Incluso tengo miedo de que solo quede una almohada.

Abracé mis rodillas, mirando el cielo y veo que está
ocurriendo algo terrible esta noche: las estrellas
han desaparecido, el clima de repente se volvió frío,
el viento sopla y las nubes anuncian que la lluvia se
acerca.

Todo eso me obliga a aceptar la realidad.

Y tengo miedo de todo. La humedad de la habitación,

debido a que las cortinas no se han abierto por
muchas horas, me envolvió tan pronto como abrí la
puerta. La oscuridad fue expulsada tan pronto como
encendí la luz, miré mi habitación como si fuera solo
otro lugar en el mundo. La sala está vacía debido a
que sus pertenencias no están aquí.

Trato de no llorar, de soportar el dolor que hay en

mi corazón, no diferente de en otros momentos,
pero sé que, si dejo que caiga la primera lágrima,
seguirán cayendo para siempre…
Puse mi mano sobre la sábana que está más fría de lo
habitual, entro al baño y veo un solo cepillo de
dientes, en el armario solo hay un juego de toallas,
todo se ha ido de mi vida, tengo que aceptar el
hecho de que nunca existió cuando decidimos no
conocernos.

Viento sopló en la habitación tan pronto como abrí la

puerta del balcón, abro la cortina y lo único que veo
es oscuridad, que solo es combatida por la luz que
hay dentro de la habitación. Lo único que llama mi
atención es una planta de betel que hace que mi
balcón se vea más animado de lo que solía verse,
contrario a mi estado deprimido en este momento.

‘Número uno, me gustaría llamarte Phi’.

Aunque acabo de llegar a este presente hoy, mis

recuerdos no han desaparecido. Lo más importante,
recuerdo que no nos conocimos en una sala del cine
Tee, sino frente a la tienda de alquiler de películas
en un día lluvioso, a pesar de que no viví esa
experiencia directamente.

‘Segundo, ¿puedes plantar algo en las macetas?’

Me dijo que de esa manera fumaría menos. Siempre

fue la persona que más se preocupaba por mí, a
pesar de que yo no lo conocía en ese momento.

Observé la maceta en la que solía quemar las colillas

de los cigarrillos, pero ahora está sosteniendo una
planta que sembré con mis propias manos. Sonrío
suavemente, parece ser muy poco, pero es suficiente
para mí. Me quedé mirando el escritorio donde hay
un cuaderno, me tomó mucho tiempo finalmente
caminar y tomarlo.

‘La última clausula, ¿puedo pedirte que escribas lo

que te diré ahora?’
Me senté lentamente en la cama y abrí la página en
la que yo mismo escribí, la tinta se diluyó por mis
lágrimas, pero aún así recuerdo claramente sus
palabras.

Me senté en la misma posición en la que lo escribí,

solo que mientras leo esto, él ya no está sentado en
la silla mirándome.

Leo la primera oración… lloro en silencio.

‘ Para… Phi Soon, la persona que es infinitamente

especial en mi vida

Tu sonrisa es de un color que no puede ser retratado

en un lienzo, por eso me enamoró

El día en que te estoy diciendo que escribas esto,

soy solo un desconocido para ti
La sonrisa de Phi ya no es tan brillante como antes

Todavía estás solo… solo sin mí, ya no soy parte de

tu vida como antes

Por favor, no culpes al destino, a pesar de que yo

también lo he hecho

Cuando las personas no pueden encontrar una salida,

culpan al destino

No quiero que lo culpes, ya sea que el destino exista

o no

¿Sabes que algún día todo se arruinaría?

Para mí, conocer a Phi en cada etapa de mi vida valió

la pena
He hecho todo lo que dicta mi corazón, para amarte
tanto como fuera posible, eres todo para mí

Ah… ahora estás llorando

Lloras incluso por historia de alguien que no conoces

Creo que es la voz de tu corazón hablándote

Pero, por favor, cree que no te estoy mintiendo

Cuando Phi me pidió que no nos conociéramos, por

mis sentimientos hacia Phi, lo hice una vez

Y esta vez, si me crees, no trates de conocerme,

aunque en verdad quiero poder mirarte

Solo soy una persona que te ama con todo su

corazón, y así será para siempre
Si un día nos encontramos de nuevo

Tal vez solo yo te recuerde

Quizás solo Phi me recuerde

O tal vez ninguno lo recordará

Podemos conocernos en el cine Tee

Puedes estar sentado en el asiento G7 o G9,

depende de ti, pero todavía me sentaré en el asiento
G8

En ese momento, ¿me podrías ayudar?

Si cuando la película termina un chico te dice ‘Fue

buena… ¿cierto?’
Por favor, no te alejes, soy yo.’

El cuaderno está apoyado en mi pecho, tratando de

reemplazar a la persona que deseo abrazar. No sé en
qué parte de este mundo está, no sé si aún recuerde
nuestra historia.

Porque ahora mismo, cuando mis lágrimas no dejan

de fluir y estoy casi sollozando en mi almohada.

Quiero que sepa que nunca lo olvidaré…

◎━━━━━━◎━━━━━━◎

“Iré primero, Phi”.

Un grupo de estudiantes de secundaria recogieron

sus maletas y se despidieron de mí antes de irse, les
estoy dando tutorías porque sentí que solo traducir
me vuelve más introvertido de lo que debería ser un
ser humano, no quiero solo quedar sumergido en una
cosa.

Tanto que pudiera incluso olvidar que las hojas secas

que caen al suelo también son hermosas.

Esta mañana me encuentro sentado en un pequeño

café que está cerca del condominio, alquilo aquí para
poder dar las tutorías, ya que el propietario a
menudo me pide que pague el alquiler comprando un
trozo de tarta de piña y un té caliente.

Los niños salieron de la tienda, dejándome solo, por

lo que miro las calles que están desiertas, tan
tranquilas como suelen serlo en esta área. Miro un
árbol casi desnudo debido a que sus hojas se
cayeron, solo espero que cuando vuelva la primavera
pueda haber mariposas volando a mi lado.

Me quiero mudar, ¿es extraño que quiera salir de la

habitación en la que viví desde que era un niño? Cada
memoria que tengo está por completo allí, y es por
eso por lo que tengo que salir de ahí.

No escapo por miedo al pasado, todavía creo que

todos esos recuerdos son hermosos, pero las
personas suelen saber cuándo deben alejarse de sus
propios muros.

Y creo que este es mi momento.

No es difícil encontrar un nuevo lugar, encontré un

folleto de un aviso de alquiler de una habitación en
un café el mes pasado, y estoy mirando el número de
contacto en este momento. El volante frente a mí no
dice nada, excepto que se alquila una habitación en el
piso de arriba.

Pero a pesar de eso, siento curiosidad por este

lugar, solo espero que al menos sea similar al lugar
en el que viví cuando tuve mi viaje en el tiempo.
Aunque sea un poco, estará bien.

Presioné el número de teléfono antes de esperar en

la línea por tanto tiempo que casi me doy por
vencido, pero el sonido que escuché cuando me
respondieron me hizo detenerme.

( Hola. )

Su tono de voz me recuerda a alguien, pero estoy

seguro de que no es él, por lo que no le tomé
importancia.

“Hola”, le respondí después de quedarme un

momento en silencio, pero esta vez fue la otra
persona la que no dijo nada. “Llamo por lo del alquiler
de la habitación”.

( Ah… Sí, la dueña de la cafetería está ocupada

ahora. )
La respuesta al otro lado de la línea aumentó mi
esperanza de que pueda ser él.

“¿La dueña?”

( La persona que alquila la habitación es la dueña de

la cafetería. )

“¿La habitación que están alquilando está en la

cafetería?”

( Sí, está en el piso de arriba de la tienda. )

“ Oh… um”, solo le respondí eso en voz baja tratando

de suprimir las sensaciones que siento en este
momento.

( Pero no te preocupes por el ruido, la cafetería y la

habitación están claramente separadas. )
“Um”.

Se escucha como los sonidos de la mañana son

reemplazados por el sonido de la cafetería al otro
lado de la línea, y solo puedo esperar que sea el ruido
de la cafetería de Phi Nan.

( ¿Quieres hablar con la dueña de la cafetería? )

“No hay problema, puedo llamar de nuevo”, cuando

salíamos, Ongsaa nunca me llevó a conocer a Phi Nan,
así que nunca la conocí, a diferencia de ella, que me
debe recordar como el Soon que vivió en el piso de
arriba de su tienda por un tiempo.

( Le avisaré para que te contacte de vuelta, de esa

manera será mejor.) Ahora, no sé si Phi Nan me
reconoce o no, pero el hecho de que volví al pasado
todavía existe.

“Entonces dígale a la dueña, por favor”.

Además, la persona con la que estoy hablando no
parece sorprendida en absoluto, parece no recordar
mi voz.

( Bien, ¿entonces estás interesado en alquilar? )

“No estoy seguro si será conveniente alquilar en la

tienda por tiempo, puedo ir directamente allá, pero
me gustaría tomarme uno o dos días para la
mudanza”.

( Um, ¿cuánto tiempo te interesa alquilar? )

“No estoy seguro tampoco, pero me gustaría

quedarme el mayor tiempo posible”.

( ¿Es así? )

“Um”, mi voz sonó más débil cuando vi una mariposa

volando hacia el cristal fuera de la tienda.
( ¿Puedo decirle a la dueña que te llame a este
número? )

“Sí”, me levanté y caminé, con el celular aún en mi

oído. Abrí la puerta de la tienda lo más suavemente
posible, esperando que la mariposa todavía esté allí.

( Está bien, Khun…)

Mis esperanzas aumentaron un poco más. Me moví un

poco y la miré, con miedo de hacer mucho ruido y que
la mariposa se asustara y volara lejos.

“Soon, mi nombre es Soon”.

No sé por cuánto tiempo el silencio invadió nuestra

llamada, pero si se contara con una unidad
monetaria, sería suficiente para pagar mi factura
mensual de telefonía, incluso si fuera más alta de lo
habitual, pero en esta vez es un silencio del que me
he enamorado.
( Phi. )

La mariposa volando a mi alrededor parece

atraerme, así que extendí mi mano, ella voló a la
punta de mi dedo, tan suave y cálida.

“Ongsaa”.

‘ Si tú y yo perdemos
Nadie estará más herido ‘

[N/T: Confieso que desde que Ongsaa mencionó la

carta me quedé con la curiosidad de lo que decía
y realmente me hizo llorar muchísimo, espero
haber podido conservar aunque sea un poco de su
belleza al traducirla.]
Capítulo
00:00

‘ Hasta el cero absoluto ‘

“A veces, el amor es más fuerte que la muerte”.

La frase de la película Here on earth, ¿qué tan

posible es? Te enamoras de alguien, pero cuando tú o
él sobrepasan el límite de la muerte, y a pesar de
eso, tu amor siempre será de la persona que amas.

No importa que falte en el universo, en el amor eso

no importa, porque el amor es una condición que
durará para siempre en este mundo.

( ¿Podemos encontrarnos? )
El joven recibió un mensaje luego de dejarle una
forma para estar en contacto, Lo abrió de inmediato
y respondió tan rápido como pudo.

( Claro, ¿por qué no? )

Está esperando que la ropa gire en la lavadora, no

hay nadie más que él y un gato perdido que está
acostado en una banca a su lado, ronroneando,
haciendo coro con el sonido de la lavadora
automática.

( Todavía vives en el mismo lugar, ¿cierto? )

( Sí, pero no tienes que venir a verme hoy. )

( ¿Por qué? )

“El impaciente nunca cambia”, murmuró riéndose.

Después de colgarle a Ongsaa en el café,
inmediatamente subió para buscar la ropa en su
condominio, no sabe por qué, pero siente que eso
podía ayudar a calmarlo.

( En unos días me mudaré a la tienda de Phi Nan. )

( Un día me perderás. )

( Tan molesto. )

Siguieron mandándose mensajes hasta que la ropa

terminó de girar en la lavadora. Le tomó una foto al
gato blanco y se la envió a la otra persona,
recibiendo una respuesta linda y loca.

( Le dije a Phi Nan que alguien ya alquiló la

habitación. )

( ¿Le dijiste que soy yo? )

( No se lo he dicho, pero el día que te mudes Phi Nan
definitivamente se sorprenderá de que seas la
misma persona. )

Los maullidos furiosos de la tierna bolita de pelos lo

hizo apartar los ojos de la pantalla. Sonrió un poco
antes de acariciarle suavemente la patita.

“No pienses que soy amable, no me gustan los gatos”.

El gato se quedó dormido después de ser mimado un

poco. Después de eso volvió a escribir una respuesta,
a pesar de que con una mano sigue acariciándolo.

( Debes ir a trabajar ahora. )

( Te extraño. )
( Lo sé… ) Dudó un poco en decirlo todo, pero en este
punto no tiene sentido ocultar nada. ( … También te
extraño. )

( ¿No puedo ir a verte de inmediato? )

( Tienes que trabajar. )

( Puedo ir en la tarde. )

( No tienes que venir. )

( ¿No quieres verme? )

¿Cuántas veces a sonreído? Él normalmente no suele

mostrar muchas expresiones faciales, el gato debe
creer que el es la persona más feliz del mundo.
( Quiero verte, pero lo soportaré, esperaré hasta
que puedas venir. )

( ¿Si? )

( Nos vemos más tarde, por ahora concéntrate en

trabajar. )

Guardó su celular en el bolsillo de su pantalón antes

de levantarse y caminar para recoger la ropa húmeda
de la lavadora y ponerla en la canasta. Salió rumbo a
su habitación hasta que escuchó un maullido que lo
hizo detenerse.

Miau ~

“¿También vienes?”

Miau ~
El gato maulló como respuesta. Frunzo el ceño un
poco preocupado, nunca he tenido un gato antes.

“Pero no sé cómo cuidarte”.

Miau ~

“No me gustan tanto los gatos, no podré

consentirte”.

Miau ~

Suspiró un poco, alejándose con la canasta, el gato

siguiéndolo todavía.

“Si quieres venir, sígueme por ti mismo”.

No sé cuánto entienda el lenguaje humano, pero al

mirar atrás notó que el gato está siguiéndolo.
“Ten cuidado con los autos”, me incliné viendo como
se queda parado al lado de la carretera, pero parece
más experto que yo en cruzar las carreteras.

Finalmente, consiguió un nuevo amigo, un gato blanco

que está sentado tranquilamente en el balcón
mientras tiende la ropa.

“Deberías tener un nombre”, me senté a su lado,

listo para acariciarlo. “Que nombre te puso tu
antiguo dueño”.

Miau ~

“¿Cuál es tu nombre?”

Miau ~

“¿Kaao?”
(N/T: Kaao es blanco en tailandés)

No hubo respuesta, por lo que supo que su nombre no

es Kaao, supuso que a su antiguo dueño no le gustaría
nombrar al gato por su color.

“Mm… si tu nombre no es Kaao, ¿cómo te llamas?

¿Ga-ti?

(N/T: Ga-ti es leche de coco en tailandés)

“Creo que dejaré que Ongsaa lo elija entonces”.

Miau ~

Al escuchar su respuesta sonrió en respuesta antes

de darle al gato la comida que compró antes de
volver a su habitación. Nunca tuvo mascotas por
miedo a apegarse demasiado, miedo a perderlo,
temor de que su corazón saliera lastimado, pero
parece haber cambiado un poco de opinión.

Lo llevó a una caja que forró antes con la tía de

limpieza, diciéndole que iba a regresar lo antes
posible. No sería bueno llevarlo con él, en ninguna
sala de cine permiten mascotas

13:05

( La película es a las seis y media. )

Mientras está sentado en el metro le envió ese

mensaje a Ongsaa, él le respondió inmediatamente,
como si hubiera estado esperando.

( Quiero que el reloj se mueva más rápido. )

( Cambié mi color de cabello, tengo miedo de que no
me reconozcas. )

( Lo haré. )

( Ve a trabajar ahora. )

( Um. )

14:10

Entró en la librería, pretendiendo buscar un libro

para leer mientras espera.

( Tengo mucho que hablar contigo. )

( Yo también. )

( ¿Puedes recordar todo? )

( Eso creo. )

( ¿Recuerdas el libro de Jonathan? En el pasado, me

gustaba leerlo, ahora por fin lo he terminado. )

( ¿En serio? Entonces realmente me conoces. )

( Sí, las películas que te gustan, las canciones que

escuchas y los libros que lees. )

( Tienes buena memoria. )

( Phi. )

( ¿Uh? )

( Te extraño. )

( ¡Ve a trabajar)
15: 16

Fui a comprar los boletos antes de ir a leer el libro

en una cafetería cercana.

( Ya son las seis en punto ~)

( ¿Se dañó tu reloj? Ongsaa, son solo las tres de la

tarde. )

( ¿Puedo irme antes del trabajo? )

( No. )

( Tan malvado. )

( Ya compré los boletos, te enviaré el código. )

( Estás más emocionado que yo. )

( Hablas mucho :P )

(♡)

16:21

Ya se ha tomado una taza de café, pero solo ha leído

la mitad del libro. Levantó su celular, pero no tiene
ninguna notificación de él.

( Ongsaa. )

( ¿Dónde estás? )

17:27
Mira el reloj mientras está de pie frente a la
entrada del cine, guardó su celular preocupado al ver
que no le responde.

¿Qué pasa…?

18:32

La gente gradualmente comenzó a entrar al cine, su

ceño se frunció, pero todavía tiene esperanza.
Comienza a caminar sin él a su lado, tocando la
pantalla de su celular con el corazón palpitante.

No por emoción, si no por miedo.

( Ongsaa, la película ya comenzó. )

Arrastra sus dos pies, el miedo llenando todo su

cuerpo cuando entro a la sala del cine Tee.
Y finalmente se sentó en el asiento G7.

“Habíamos hecho una promesa”, dijo al asiento G8

que está vacío, antes de girarse para mirar la
pantalla ya que la película está comenzando. Todos
en el cine se quedaron en silencio, enfocando su
atención en la pantalla.

Por favor, no permitas que las cosas salgan mal otra

vez.

El joven le pidió al destino mientras frunce los

labios. Cada segundo que pasa se va llenando de
dolor, asustado de que todo vuelva a ser como en el
pasado.

Por favor…

Hubo un ligero impacto en la silla de al lado. No pudo

evitar temblar, sus sentimientos son tan violentos,
no pudo evitar que sus lágrimas rompieran la
gravedad del mundo.

Nos sonreímos, a pesar de que está llorando de

alegría, pero la otra parte solo limpia sus lágrimas.
Casi se vuelve loco, pero al final cumplió su promesa
y pudieron sentarse uno al lado del otro.

No hubo diálogo entre los dos, solo nuestras manos

se unieron tratando de transmitir los sentimientos
de dolor, pérdida, tristeza y espera. Ahora que todo
ha terminado, las dos personas volvieron al punto de
inicio de la otra.

Vuelven a reconocer las limitaciones del cine que

simula los límites del mundo, donde existen muchas
reglas. No necesitan romper las reglas, pueden
abrazarse en sus pensamientos, pero deciden
simplemente ver la película juntos.

Ha pasado una hora y cincuenta y un minutos…

Todos salieron del cine en medio de mucho ruido,
muchos de ellos todavía hundidos en la película que
acaba de terminar. El propietario del asiento G8
todavía mira los créditos finales de la película, en
cuanto al dueño del G7, no mira nada, excepto a la
persona a la que estuvo esperando.

“La película fue divertida”.

Soon apretó los labios cuando escuchó eso, las

lágrimas que se habían secado volvieron a salir
nuevamente, por lo que tuvo que golpear el hombro
de la otra persona para desahogar sus sentimientos.

“Llegaste tarde, te mandé un mensaje de Line y no

me respondí. Me preocupé demasiado, ¿sabes?”

Ongsaa se dio la vuelta para mirar a la persona que

está despotricando contra él y golpeándolo, sus ojos
todavía rojos por el llanto.
“Oh, no llores”.

“Tenía mucho miedo”.

“Lo siento, cuando salí del trabajo me apresuré a

venir aquí, por eso no revisé mi celular”.

“Mi corazón late muy fuerte”, no dijo nada más, solo

puso su mano sobre su pectoral izquierdo. Ongsaa
sonrió ampliamente por su actitud, levantando
suavemente las manos para frotar la cabeza de la
otra persona.

“Créelo”.

Soon solo pude suspirar profundamente, mirando a la

persona frente a él, hasta que Ongsaa se puso de pie
y tomó su mano para que salieran juntos del cine.

Cada paso, cada latido, cada minuto después de esto.

Lo pasaremos juntos.

“Se acabó, ¿verdad Ongsaa…?”, preguntó cuando

salieron. Las manos que se sostienen se aprietan un
poco más.

“Sí, se acabó”.

“Has crecido mucho”.

“Me veo bien, ¿cierto?”

“Presumido”, Soon hizo una mueca a pesar de que hay

una sonrisa adornando su cara, tan grande como la
luna que ilumina el cielo, ambos decidieron dejar de
caminar para poder mirarla juntos.

“Sigue siendo la misma luna que nos ha visto a los

dos”.
“Ongsaa…”

“¿Uh?”, el dueño del nombre se dio la vuelta para

mirar a la persona que está a su lado, él se puso de
puntillas para besar suavemente sus labios. La
persona que lo besó comenzó a sonrojarse. “¿Qué
pasa Phi?”

“Quería besarte”.

“¿Oh?”

“Estás burlándote”, dijo Soon mirando la punta de

sus pies, tratando de cubrir su ardiente cara.
“Quiero preguntarte algo”.

“Levanta la mirada para que puedas preguntarme”,

sus gruesas manos levantaron la barbilla de Soon
para poder hacer contacto visual.
“¿Cuál es el valor de cualquier fracción dividida por
cero”

“Ongsaa sabe bien la respuesta, y no dudó en hablar.

“Infinito”.

La persona que respondió la pregunta inclinó su

rostro hasta que la distancia entre ellos fue igual a
cero. Es un beso dulce que expresa sentimientos que
no pueden ser sustituidos.

Se separaron, se miraron y se sonrieron.

“¿Puedes recordar la canción que canté cuando

fuimos a comprar cigarrillos?”

“Una canción del futuro”.

“Eso es todo”.

Escuchamos esa canción en el camino de regreso, a

pesar de que no está lloviendo, todo es claro en
nuestras memorias. Una historia que no es solo un
recuerdo, sino algo que una vez pasó.

“Tengo algo que quiero darte”.

“¿Qué es?”

“Cierra los ojos primero”.

“Dime”.

“Dije que cierres los ojos primero”.

“Ahora eres tan inteligente”.

“Date prisa Phi”, Ongsaa me mira seriamente por lo
que tuve que acceder a cerrar los ojos, pero aún
tengo mucha curiosidad. “No mires”.

“Está bien”.

Cuando vio que la persona frente a él cerro por

completo sus ojos, sacó algo del bolsillo antes de
sostener suavemente la mano de su enamorado.

“Abre los ojos”.

Soon los abrió lentamente, viendo que su mano está

siendo sostenida por la gruesa mano de Soon, que
está poniendo algo en su muñeca.1

“Se lo devolví a su dueño”.

Su voz profunda sonó antes de que se agachara y
besara su mano suavemente. Esta vez la pulsera
tiene un anillo de plástico naranja.

“Gracias Ongsaa”.

“Te lo dije en la carta que escribiste, pero te lo diré

de nuevo. Eres la persona que amo y siempre será
así”.

Soon solo puede sonreír abiertamente a la persona

que lo hizo sonreír la mayor parte de su vida. Es una
sonrisa para decirle a Ongsaa que valió la pena todo
lo que pasaron juntos.

“Te amo demasiado Ongsaa, tanto a los grados que

se usan para medir la temperatura como los ángulos
que son adecuados para la visión. Tanto al Ongsaa del
pasado como al Ongsaa del futuro. Te ama en cada
respuesta a las ecuaciones y no habrá ninguna
variable que pueda refutarlo”.

Esta noche, el aire acondicionado está a 23 grados

centígrados, la luna está a 60 grados desde mi punto
de vista, y es hora de reponer el tiempo que
perdimos.

Las manzanas que golpearon la tierra ese día ven

como hoy sus semillas están profundamente
enraizadas y gradualmente crecen en una relación
que es mayor que la fuerza de caída.

Este amor continúa, no se descompone, y si un día se

desmoronara, nos amaríamos hasta sentirnos
satisfechos.

Tal como el mundo que sigue girando.

‘ Hasta el grado absoluto Y el cero en cada

fracción de la relación ‘
[N/T: finalmente luego de tantos contratiempos y
bloqueos pude terminar esta hermosa novela. No
me queda más que agradecerles a cada uno de
ustedes por el apoyo brindado, por los favoritos y
comentarios que siempre inspiran a continuar
traduciendo.

Tanto el título de este capítulo como la parte

donde Soon le dice a Ongsaa que lo ama son un
juego de palabras entre sus nombres (Ongsaa
significa grado por eso hace referencia a los
grados de medir temperatura y ángulos, la parte
de las ecuaciones hace referencia a Soon que es
cero en español).

No me queda más que despedirme de ustedes con

la satisfacción de haber podido terminar otra
novela (la cuarta yes ) y ahora me quedan
pendientes solamente la de Love Mechanics 2, que
ahora tiene su propio libro, El gamer y su torpe
Nong (puede tardar un poco todavía) y las 2 de
Tossara, que aún no decido en qué orden
traducirlas.]

Lectura terminada
Absolute Zero องศาสูญ
[Traducción en Español]