. There’s no substitute for experience.
Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
. There’s so queer as folk.
Hay de todo en la viña del Señor.
These things always come in threes.
No hay dos sin tres.
. They are / were all different.
Cada uno es / era de su padre y de su madre.
. Things have changed.
En los nidos de antaño, no hay pájaros hogaño.
. Things often happen when you least expect them to.
Cuando / Donde menos piensa el galgo, salta la liebre.
. Time and tide wait for no man.
El tiempo pasa inexorablemente.
. Time doesn’t stand still.
En los nidos de antaño, no hay pájaros hogaño.
Time heals all wounds.
Time is a great healer.
El tiempo lo cura todo.
El tiempo restaura las heridas.
. To err is human, to forgive divine.
Consejo es de sabios perdonar injurias y olvidar agravios.
(El) errar es humano, (el) perdonar, divino.
. Too many cooks spoil the broth.
Obra de común, obra de ningún.
. Truth will out.
Las mentiras tienen las patas cortas.
Se pilla al mentiroso antes que al cojo.
Try to strike a happy medium.
Nitanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre.
. Two in distress makes sorrow less.
Al desdichado hace consuelo tener compañía en su suerte y duelo.
Desgracia compartida, menos sentida.
La compañía en la miseria hace a ésta más llevadera.
Mal de muchos, consuelo de todos / tontos.
. Walls have ears.
Hay ropa tendida.
. We are all equal in the eyes of the Lord.
El sol brilla para todos.
. We have been fools once in our lives.
De (músico / sabio), poeta, y loco, todos tenemos un poco.
Verb (infinitive) Past form Spanish
accept accepted aceptar
account accounted tener en cuenta
achieve achieved lograr
act acted actuar
add added sumar
admit admited admitir
affect affected afectar
agree agreed estar de acuerdo
aim aimed apuntar
allow allowed permitir
answer answered responder
appear appeared aparecer
apply applied aplicar
argue argued discutir
arrange arranged arreglar / consertar
arrive arrived llegar
ask asked preguntar
attack attacked atacar
avoid avoided evitar
base based basarse
beat beat vencer / apanar
become became volverse
begin began empezar
believe believed creer
belong belonged pertenecer
break broke romper
build built construir
burn burnt quemar
buy bought comprar
call called llamar
can could poder
can could poder
care cared importar
carry carried cargar / llevar
catch caught atrapar
cause caused causar
change changed cambiar
charge charged cobrar
check checked comprobar / controlar
choose chose elejir
claim claimed reclamar
clean cleaned limpiar
clear cleared despejar
climb climbed trepar
close closed cerrar
collect collected recolectar
come came venir
commit commited cometer
compare compared comparar
complain complained reclamar
complete completed completar
concern concerned concernir
confirm confirmed confirmar
connect connected conectar
consider considered considerar
consist consisted consistir
contact contacted contactar