PREFACIO

Este manual contiene una descripción introductoria sobre la Suzuki DR200, y los procedimientos para su
inspección/servicio y la reparación de sus componentes principales. No se incluyen otras informaciones
consideradas como ampliamente conocidas.
Lea la sección INFORMACION GENERAL, para familiarizarse con el vehículo y su mantenimiento. Use esta
sección, así como las otras secciones, como guía para la inspección y el servicio adecuados.
Este manual le ayudará a conocer mejor el vehículo, de manera que pueda asegurar a sus clientes un óptimo y
rápido servicio.

* Este manual ha sido preparado con base en las últimas especificaciones vigentes en la
fecha de su publicación.
Si se han hecho modificaciones desde entonces, pueden existir diferencias entre el
contenido de éste manual y el vehículo actual.
* Las ilustraciones de éste manual se usan para mostrar los principios básicos de operación
y los procedimientos de trabajo.
Puede que no representen al vehículo actual exactamente en cuanto a los detalles.
* Este manual está destinado para aquellos que tienen suficientes conocimientos,
habilidades y herramientas, incluyendo las herramientas especiales, para prestar servicio
a los vehículos SUZUKI. Sin dichos conocimientos y habilidades, no se debe tratar de
prestarles servicio apoyándose en éste manual.
En lugar de ésto, por favor póngase en contacto con el distribuidor autorizado SUZUKI
mas cercano.

ADVERTENCIA
Los mecánicos inexpertos o los mecánicos sin las herramientas y el equipo apropiados puede
que no realicen apropiadamente los servicios descritos en este manual. Las reparaciones
inadecuadas pueden tener como resultado lesiones para el mecánico y pueden hacer que el
vehículo no sea seguro para el motociclista.

SUZUKI MOTOR CORPORATION

Departamento de Servicio a las Motocicletas.
 ÍNDICE DE GRUPOS

INFORMACION GENERAL 1

MANTENIMIENTO PERIODICO 2

MOTOR 3

SISTEMA DE COMBUSTIBLE Y DE LUBRICACION 4

CHASIS 5

SISTEMA ELECTRICO 6

INFORMACION SOBRE EL SERVICIO 7

INFORMACIÓN SOBRE CONTROL DE EMISIONES 8

DR200SEV/W/X/Y/K1 9
 PREFACIO

COMO USAR ESTE MANUAL

PARA LOCALIZAR LO QUE ESTA BUSCANDO:

1. El texto de éste manual está dividido en secciones.

2. Los títulos de éstas secciones se encuentran en la
página anterior, en el INDICE DE GRUPOS.
3. Sostenga el manual tal como se muestra abajo. Esto le
permitirá encontrar fácilmente la primera página de la sección.
4. En la primera página de cada sección se encuentra el
contenido. Busque el ítem y la página que necesita.

COMPONENTES Y TRABAJO A REALIZAR

Bajo el nombre de cada sistema o unidad, se suministra una vista despiezada, con las instrucciones de trabajo y
otra información de servicio, tal como el torque de apretamiento, los puntos de lubricación y los puntos del
agente asegurador.

1- O ring ( 2 piezas)
2- O Ring
3- Tapa
4- O ring (2 piezas)
5- Carcasa motor
6- Rotor
7- Porta-escobillas
8- Tapa
 PREFACIO

SÍMBOLOS

En la siguiente tabla se encuentran los símbolos que indican las instrucciones y otra información necesaria para
prestar el servicio. El significado de cada símbolo también se incluye en la tabla.

SÍMBOLO DEFINICIÓN SÍMBOLO DEFINICIÓN

Se requiere el control del torque. Aplique TRABADOR PARA ROSCAS
Los datos que están al lado indican el “1342”.
torque especificado. 99000-32050

Aplicar aceite. Use el aceite para Mida en el rango de voltaje.

motor, a menos que se especifique
lo contrario.

Aplique SUPER GRASA “A” SUZUKI Mida en el rango de resistencia.

Aplique SELLANTE SUZUKI “1207B”. Use la herramienta especial.

Aplique TRABADOR PARA ROSCAS Indicación de datos del servicio

“1303”.
99000-32030

Aplique GRASA SILICONADA SUZUKI. Aplique SUZUKI MOLY PASTE.

99000- 25100 99000- 25140

Aplique TRABADOR SUPER “1322” Aplique TRABADOR SUPER “1360”.

99000- 32110 99000- 32130
Aplique o use liquido de frenos Utilize aceite para horquillas

Mida la intensidad de corriente

INFORMACION GENERAL

CONTENIDO
ADVERTENCIA / PRECAUCIÓN / NOTA................................... 1–1

PRECAUCIONES GENERALES................................................. 1–1

SUZUKI DR200 SET (MODELO ‘96)............................................ 1–3

LOCALIZACION DEL NUMERO DE SERIE............................... 1–3

RECOMENDACIONES SOBRE EL COMBUSTIBLE Y EL

ACEITE....................................................................................... 1–3

COMBUSTIBLE...................................................................... 1–3

ACEITE DEL MOTOR............................................................. 1–4

LIQUIDO FRENOS ................................................................ 1–4

ACEITE TELESCOPICOS ...................................................... 1–4

PROCEDIMIENTOS DE DESPEGUE......................................... 1–4

ROTULOS DE INFORMACIÓN .................................................. 1–5

ESPECIFICACIONES................................................................. 1–7

CODIGOS DEL PAIS O DEL AREA.......................................... 1– 9

 PRECAUCIONES GENERALES 1- 1

PRECAUCIONES GENERALES

ADVERTENCIA

● Los procedimientos apropiados de servicio y reparación, son importantes para la seguridad del mecánico
y para la seguridad y confiabilidad del vehículo.
● Cuando 2 o más personas trabajan juntas, cada una de ellas debe prestar atención a la seguridad de la
otra.
● Cuando sea necesario encender el motor en un recinto cerrado, verifique que el gas de escape salga hacia
el exterior.
● Cuando trabaje con gases tóxicos o inflamables, verifique que el área en que está trabajando esté bien
ventilada y siga todas las instrucciones del fabricante del material.
● Nunca use gasolina como solvente de limpieza.
● Para evitar las quemaduras, no toque el motor, el aceite de la transmisión o el sistema de escape sino
hasta que se hayan enfriado.
● Después de prestar servicio a los sistemas de combustible, aceite, o de escape, revise todas las líneas y
adaptadores relacionados con los sistemas, en busca de escapes.
 PRECAUCIONES GENERALES 1- 2

PRECAUCIÓN

● Si es necesario reemplazar las partes, remplácelas por Repuestos Suzuki Genuinos, o sus equivalentes.
● Cuando remueva las partes que van a ser reutilizadas, manténgalas arregladas ordenadamente, de
manera que puedan ser instaladas en el orden y secuencia adecuados.
● Asegúrese de usar las herramientas especiales cuando sea indicado.
● Verifique que todas las partes que van a ser usadas en el reensamblado, estén limpias, y también que
estén lubricadas de acuerdo con lo especificado.
● Use el lubricante, pegante o sellante especificados.
● Cuando apriete las tuercas de la culata y los tornillos del cárter, apriete primero los tamaños más
grandes. Siempre apriete los pernos y las tuercas desde el interior hacia el exterior diagonalmente, de
acuerdo con el torque de apretamiento especificado.
● Cuando remueva los sellos de aceite, los empaques, los o’rings, las arandelas de seguridad, las tuercas
auto-asegurables, los pasadores hendidos, los circlips, y ciertas otras partes especificadas, asegúrese de
reemplazarlos por partes nuevas. También, antes de instalar éstas partes nuevas, asegúrese de remover
cualquier desecho que quede sobre las superficies de acople.
● Nunca reutilice un circlip. Cuando instale un nuevo circlip, tenga cuidado con no ampliar la separación del
extremo mas de lo necesario para deslizar el circlip sobre el eje. Después de instalar un circlip, siempre
verifique que está completamente asentado en su ranura y ajustado de forma segura.
● Utilice la llave de torque para apretar los sujetadores a los valores especificados. Limpie la grasa o el
aceite de las roscas.
● Después de reensamblar, revise el ajuste y la operación de las partes.

● Para proteger el ambiente, deseche adecuadamente las llantas y el aceite usados.

● Para proteger los recursos naturales de la tierra, deseche adecuadamente los vehículos y las partes
usadas.
 PRECAUCIONES GENERALES 1- 3

SUZUKI DR200SET (MODELO 1996)

IZQUIERDA DERECHA

* Las diferencias entre las ilustraciones y las motocicletas reales, dependen de los mercados.

LOCALIZACIÓN DEL NUMERO DE SERIE

El número de serie del marco, o VIN (Número de Identificación del Vehículo) ① está estampado al lado
derecho del tubo de la cabeza de dirección. El número de serie del motor ② está localizado en el cárter. Estos
números se requieren especialmente para registrar la máquina y pedir los repuestos.

RECOMENDACIONES SOBRE EL COMBUSTIBLE Y EL ACEITE

COMBUSTIBLE (PARA LOS [Link]. Y CANADA)
1. Use solamente gasolina sin plomo con un octanaje de 87 por lo menos, según el método (R + M)/2, o un
octanaje de 91 o mas alto según el Método de Investigación.
2. SUZUKI recomienda que todos los clientes usen gasolina sin plomo, libre de alcohol, en la medida de lo
posible.
3. Se permite el uso de gasolina mezclada que contenga MTBE (Methyl Tertiary Butyl Ether).
4. Se permite el uso de combustible mezclado con gasolina/alcohol, dado que el combustible no contenga
mas del 10% de etanol. El combustible de gasolina/alcohol puede contener hasta un 5% de metanol, si
contiene los cosolventes apropiados y los inhibidores de corrosión.
5. Si el desempeño del vehículo no es satisfactorio mientras se usa combustible mezclado con
gasolina/alcohol, debe utilizar entonces gasolina sin plomo libre de alcohol.
6. Si no se siguen estas pautas es posible que se anule el cubrimiento aplicable de la garantía. Verifique con su
proveedor de combustible para asegurar que el combustible que pretende usar cumple con los
requerimientos listados arriba.

INFORMACIÓN GENERAL 1- 4

COMBUSTIBLE (PARA LOS OTROS PAISES)

La gasolina debe tener un octanaje de 91 o mas alto. Se recomienda un tipo de gasolina sin plomo.
ACEITE PARA TRANSMISION
Use un aceite de buena calidad multi-grados SAE 10W/40

LIQUIDO DE FRENOS
Clasificacion y especificación DOT4

ADVERTENCIA

Todo el sistema de freno de la motocicleta viene de fabrica con liquido de freno a base de glycol, no use o
mezcle diferentes tipos de liquido de frenos como son los de base de silicona o base de petroleo para rellenar
el deposito pues puede resultar serios daños.
No utilice liquido de frenos de depósitos viejos o mal sellados.
No reutilice liquido de frenos que ya hayan sido utilizados o que esten guardados por largos periodos de
tiempo

ACEITE HORQUILLA TELESCOPICOS

Utilice aceite para horquillas SAE 10

PROCEDIMIENTOS DE DESPEGUE

Durante la fabricación, solamente se usan los mejores materiales disponibles, y todas las partes maquinadas
son terminadas de acuerdo con estándares muy altos. Sin embargo, es necesario permitir que las partes
móviles se “ASIENTEN” antes de someter el motor a los esfuerzos máximos. El desempeño futuro y la
confiabilidad del motor dependen del cuidado y el control que se ejerzan al principio. Consulte las siguientes
recomendaciones sobre la posición de aceleración:
● Mantenga ésta posición de aceleración durante el despegue.
Primeros 800 Km( 500 millas): Menos de ½ abertura de acelerador
Hasta 1600 Km( 1000 millas) : Menos de ¾ abertura de acelerador.
Cuando el odometro muestre una lectura de 1600 km(1000 millas) se puede rodar la motocicleta a máxima
aceleración por cortos periodos de tiempo.
 INFORMACIÓN GENERAL 1- 5

RÓTULOS DE INFORMACIÓN
INFORMACIÓN GENERAL 1- 6
 INFORMACIÓN GENERAL 1- 7

DIMENSIONES Y PESO

Largo total ................................................................................................... .2150 mm(84.6 pulg)

Ancho total ................................................................................................... 805 mm(31.7 pulg)
Alto total ...................................................................................................... 1185 mm(46.6 pulg)
Distancia entre ejes ....................................................................................... 1405 mm(55.5 pulg)
Distancia al suelo .......................................................................................... 260 mm( 10.2 pulg)
Altura al sillin ............................................................................................... 810 mm(31.8 pulg)
Peso en seco .................................................................................................. 113 kg ( 249 lbs)

MOTOR

Tipo ............................................................................................................. 4 tiempos, enfriado por aire, OHC

Numero de cilindros .................................................................................... 1
Diámetro ..................................................................................................... 66.0 mm ( 2.598 pulg)
Carrera ......................................................................................................... 58.2 mm ( 2.291 pulg)
Cilindrada .................................................................................................... 199 cm³ (12.1 pulg³)
Relacion de compresión ............................................................................ 9.4:1
Carburador ................................................................................................... MIKUNI BST31SS
Filtro de aire ................................................................................................ Elemento espuma poluretano
Sistema de arranque .................................................................................... Electrico
Sistema de lubricación ................................................................................ Carter humedo.

TRANSMISIÓN

Embrague ..................................................................................................... Multiplaca en baño de aceite

Transmisión ................................................................................................. 5 velocidades de engrane
constante
Patron sistema transmisión .......................................................................... 1 abajo- 4 arriba
Relación de reducción primaria ................................................................... 3.157(60/19)
Reducción final ............................................................................................ 3.000(45/15)
Relacion 1ª velocidad ................................................................................... 3.000(33/11)
2ª velocidad ................................................................................... 1.933(29/15)
3ª velocidad ................................................................................... 1.437(23/16)
4ª velocidad ................................................................................... 1.095(23/21)
5ª velocidad .................................................................................... 0.913(21/23)
Tipo de cadena ............................................................................................. D.I.D 520 VC5, 112 eslabones.
 INFORMACIÓN GENERAL 1- 8

CHASIS

Suspensión delantera .................................................................... ............ Telescopica, amortiguada por aceite

y
Resorte helicoidal.
Suspensión trasera ..................................................................................... Monoamortiguada, resorte
totalmente
Ajustable.
Angulo de dirección .................................................................................. 43° (derecha e izquierda)
Angulo cabezote dirección ........................................................................ 60°
Avance ...................................................................................................... 112 mm(4.6 pulg)
Radio de giro ............................................................................................ 2.3 mt(7.5 pies)
Freno delantero ......................................................................................... Disco
Freno trasero ............................................................................................. Campana, bandas de expansion
interna
Rueda delantera ........................................................................................ 70/100- 21 44P
Rueda trasera ............................................................................................ 100/90- 18 56P
Carrera suspensión delantera .................................................................... 205 mm(8.1 pulg)
Recorrido suspensión trasera .................................................................... 205 mm(8.1 pulg)

SISTEMA ELECTRICO

Tipo de encendido .................................................................................... Encendido electrónico transistorizado

Tiempo de encendido ............................................................................... 7° APMS por debajo de 1950 r/min
38° APMS por encima de 4400 r/min
Bujía ......................................................................................................... DR8EA o X24ESR- U
Bateria ...................................................................................................... 12V 21.6 kC (6Ah) / 10h
Alternador ................................................................................................. Generador corriente alterna tres fases
Fusible ...................................................................................................... 20A
Luz de faro ................................................................................................ 12V 60/55W
Luz de cruce ............................................................................................... 12V 21W
Luz noche/ freno ........................................................................................ 12V 5/21W
Luz velocímetro ......................................................................................... 12V 3.4W
Luz indicador neutro .................................................................................. 12V 3.4W
Luz piloto indicador alta ............................................................................. 12V 1.7W
Luz piloto de cruce ..................................................................................... 12V 3.4W

CAPACIDADES

Deposito combustible incluido reserva ....................................................... 13L(3.4/2.9 US/ Imp qt)

Reserva ………………………………….. 2.5 L(0.7/ 0.5 US / Imp qt)
Aceite Motor. Cambio de aceite …………………………………………. 850 ml( 0.90 / 0.75 US/ Imp qt)
Con cambio de filtro ……………………………………... 950 ml( 1.00 /0.84 US/ Imp qt)
Desarme y armada motor ………………………………... 1100 ml( 1.2/1.0 US / Imp qt).
Aceite horquillas telescopicos …………………………………………... 309 ml ( 10.4/ 10.9 US / Imp qt)

Estas especificaciones estan sujetas a cambio sin previo aviso.

 INFORMACIÓN GENERAL 1- 9

CÓDIGOS DEL PAÍS O DEL ÁREA

Los siguientes códigos se usan para los países y áreas aplicables.

CÓDIGO PAÍS O ÁREA

E-03 U.S.A.
E- 24 Australia
E-28 Canada
E- 30 Singapur
E-33 California (USA)
 MANTENIMIENTO PERIODICO

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PERIODICO........................................................ 2- 1

TABLA DE MANTENIMIENTO PERIÓDICO............................................................. 2- 1

PUNTOS DE LUBRICACIÓN....................................................................................... 2- 2

PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO Y DE AFINACIÓN .............................. 2- 3

TUERCAS EXOSTO ..................................................................................................... 2- 3

FILTRO DE AIRE........................................................................................................... 2- 3

TOLERANCIA VÁLVULAS ........................................................................................ 2- 4

BUJÍA ........................................................................................................................... 2- 5

CONDUCTOS COMBUSTIBLE .................................................................................. 2- 5

CARBURADOR ........................................................................................................... 2- 5

EMBRAGUE ................................................................................................................. 2- 6

ACEITE Y FILTRO DE ACEITE ................................................................................. 2- 7

CADENA DE TRANSMISIÓN ..................................................................................... 2- 8

FRENOS ......................................................................................................................... 2- 9

LLANTAS ..................................................................................................................... 2- 12

DIRECCION .................................................................................................................. 2- 13
 TELESCOPICOS ............................................................................................................. 2- 13

SUSPENSIÓN TRASERA .............................................................................................. 2- 13

PERNOS Y TUERCAS DEL CHASIS ........................................................................... 2- 14

CHEQUEO COMPRESIÓN EN CILINDRO ................................................................... 2- 16

CHEQUEO PRESION DE LUBRICACIÓN ...................................................................... 2- 17

CONTENIDO
MANTENIMIENTO PERIODICO 2-1
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PERIODICO
La siguiente tabla contiene los intervalos recomendados para todos los trabajos de servicio periódico
requeridos con el fin de mantener la motocicleta operando en el máximo desempeño y economía. Los
recorridos son expresados en kilómetros y en tiempo, para su comodidad.

NOTA:
Se puede realizar un servicio mas frecuente a las motocicletas que se usen bajo condiciones severas.

TABLA DE MANTENIMIENTO PERIÓDICO

Intervalo 1000 Km 5000 Km 10000 Km 15000 Km

Ítem 1 mes 5 meses 10 meses 15 meses
Tuercas exosto - T T T
Filtro de aire C C C C
Tolerancia valvulas I I I I
Bujía I I R I
Carburador( RPM ralenti) I I I I
Juego cable acelerador I I I I
Manguera de combustible I I I I
Reemplazar cada 4 años
Embrague I I I I
Aceite de la transmisión Cambiar cada 2500 a 3500 km
Filtro de aceite R R R R
Ahogador de chispa - C C C
Cadena de transmisión Limpiar, lubricar e inspeccionar cada 1000 Km
Frenos I I I I
Manguera de freno I I I I
Reemplazar cada 4 años
Liquido de frenos - I I I
Reemplace cada 2 años
Dirección I - I
Llantas I I I I
Suspensión delantera - - I -
Suspensión trasera - - I -
Niples de los rayos Inspeccionar cada vez que se usa la motocicleta
Pernos y tuercas del motor y del chasis T T T T

NOTA:
Inspeccionar: Inspeccionar y limpiar, ajustar, reemplazar o lubricar de acuerdo con lo que sea necesario

C: Limpiar R: Reemplazar T: Apretar

MANTENIMIENTO PERIODICO 2- 2
PUNTOS DE LUBRICACIÓN
La lubricación apropiada es importante para una suave operación y una larga vida de cada parte de trabajo de
la motocicleta.

Los principales puntos de lubricación se indican a continuación.

NOTA:

* Antes de lubricar cada parte, limpie cualquier mancha de óxido y cualquier acumulación de grasa, aceite,
suciedad o mugre.

* Lubrique las partes expuestas que están sujetas a oxidación, usando un rociador para prevenir el óxido,
cuando la motocicleta ha sido operada bajo condiciones húmedas o lluviosas.
* MANTENIMIENTO PERIODICO 2- 3
PRECAUCION

PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO Y AJUSTE.

Esta seccion describe los procedimientos de sevicio para cada

item requeridos para el mantenimiento periodico.
TUERCAS EXOSTO
Aprete cada 5000 km( 3000 millas, 5 meses )

● Retire la tapa lateral derecha ( ver pag 5- 1 )

● Aprete las tuercas del exosto y tornillos de montaje del exosto al
torque especificado con un torcometro.

(A)
(B)
(C)
Tuerca del exosto
Perno de coneccion del exosto
Perno de montaje
23 N-m(2.3 kg-m,
16.5 lb- pie)

(D)
Perno montaje del exosto

44 N-m( 4.4 kg-m,

32.0 lb- pie)
FILTRO DE AIRE
Limpie cada 5000 km ( 3000 millas , 5 meses )
● Retire tapas laterales t sillin ( ver pag 5- 1 )
● Retire cubierta de la caja filtro (1).
● Retire el conjunto de filtro de aire removiendo la tuerca de alas
(2).
● Retire la espuma de poluretano (3) de la montura (4).
● En un recipiente con solvente de limpieza no inflamable sumerja
el elemento, lave y limpie.
● Escurra el solvente de limpieza de la espuma presionándolo
entre las manos.
● Sumerja la espuma en aceite para motor y escurra el aceite
sobrante dejándolo un poco humedo de aceite.
NOTA:
No retuerza o enrosque el elemento, esto causaria rotura o daños al
material filtrante a la espuma.

Inspeccione el elemento cuidadosamente, cualquier rotura o daño

en las costuras debe cambiarse inmediatamente.
Si se conduce bajo condiciones de polvo, lave el elemento mas
periódicamente. Una forma segura de acelerar el desgaste del
motor es utilizar un filtro defectuoso o sin filtro de aire. Este seguro
que el elemento este en buenas condiciones, una larga vida del
motor depende de este elemento.

MANTENIMIENTO PERIODICO 2- 4
TOLERANCIA VÁLVULAS.
Inspeccione primeros 1000 km ( 600 millas, 1 mes) y luego cada
5000 km ( 3000 millas , 5 meses ).

● Retire las tapas laterales, sillin y tanque gasolina ( ver pag 5- 1 y

4- 1).
● Retire el pito (1) retirando los tornillos (2).
● Desconecte el supresor de bujía (3)
● Retire la bujía(4)
● Retire las tapas de inspeccion de válvulas (5)

● Retire la tapon de inspeccion de tiempo(6) y el tapon del rotor

del generador.
● Gire el rotor con una llave 17 mm y coloque el piston en el TDC
en carrera de compresión.( Alinee la linea “TOP” del rotor con la
marca grabada en la carcasa del generador.
Las especificaciones de tolerancia de válvulas son las mismas para
ambas válvulas, admisión y escape.
La tolerancia de válvulas debe ser chequeada y ajustada cuando 1) en
el tiempo de mantenimiento periodico 2) cuando se desmontan para
chequeo y 3) cuando el arbol de levas se cambia o desmonta para
chequeo.

Tolerancia de válvulas ( Motor frio):

Adm & Esc: 0.08 – 0.13 mm ( 0.003 – 0.005 pulg )

● Inserte el calibrador de laminas en el espacio entre el final

del vastago y el tornillo de ajuste del balancín.
09900- 20803 Calibrador espesores.
● Si la tolerancia esta fuera de la medida, utilize un
destornillador y llave para el ajuste en el rango.
● Asegure la tuerca apretándola después del ajuste.
● Reistale la bujía, tapas de válvulas y carcasas del rotor.

MANTENIMIENTO PERIODICO 2- 5
 BUJÍA

INSPECCIONE CADA 5000 KM ( 3000 MILLAS, 5 MESES), REEMPLACE

CADA 10000 KM ( 6000 MILLAS, 10 MESES)

● Retire la bujía
09900- 20803 Calibrador espesores
Estandar
Tipo fria
Tipo caliente

DR8EA
DR9EA
DR7EA

X24ESR- U
X27ESR- U
X22ESR- U

DEPOSITOS DE CARBON

Chequee y revise el carbon en la bujía.

Si se encuentra carbon límpielo con una maquina para limpiar bujías
o usando cuidadosamente una herramienta puntiaguda.

SEPARACIÓN DE ELECTRODOS

Mida la separación de electrodos con el calibrador de espesores

para ver si esta correcta si no ajústela a la siguiente medida.

Separación electrodos ( estándar ): 0.6- 0.7 mm (0.024- 0.028 pulg )

CONDICION DE LOS ELECTRODOS

Revise si los electrodos estan gastados o quemados, si estan excesivamente gastados o quemados
reemplace la bujía, asi mismo revise roturas en el aislados, daños en la rosca de la bujía, etc.
PRECAUCION
Confirme el diámetro y largo de la rosca cuando reemplace la bujía, si es muy corta se depositara carbon en
el extremo de la rosca en el agujero y pueden resultar daños graves al motor.

AHOGADOR DE CHISPAS.

Limpie cada 5000 km ( 3000 millas, 5 meses )

● Retire el tornillo de vaciado

● Arranque el motor y revoluciónelo para extraer las particulas de
carbon acumuladas.
● Pare el motor e instale el tornillo seguramente

ADVERTENCIA
 Solamente limpie el ahogador de chispas en areas libres de combustibles, las particulas de
carbon que salen del exosto pueden causar un incendio.

CONDUCTOS DE COMBUSTIBLE.

Inspeccione cada 5000 km ( 3000 millas, 5 meses)

Cambie cada 4 años.

MANTENIMIENTO PERIODICO 2- 6

CARBURADOR

Inspeccione inicialmente a los 1000 km ( 600 millas, 1 mes ) luego

cada 5000 km ( 3000 millas, 5 meses ).

RPM EN RALENTI ( Ajuste de rpm en minima velocidad)

NOTA.
Efectue este ajuste con el motor caliente.

● Conecte el tacometro
● Encienda el motor y coloque las rev / min entre 1400 y 1600
girando el tornillo de aceleración (1)

Velocidad minima del motor: 1500 ± 500 r / min

JUEGO CABLE DE ACELERACIÓN

El juego del cable de aceleración (A) debe estar entre 3- 6 mm

medido en el manilar del acelerados cuando este se gire
suavemente, si el juego (A) en el cable es incorrecto ajústelo del
siguiente modo:

● Afloje la tuerca (1) y gire el ajustador (2) adentro o hacia fuera

hasta que se consiga el juego especificado.
● Ajuste la tuerca firmemente contra el ajustador (2).

Juego cable acelerador (A) : 3- 6 mm ( 0.1- 0.2 pulg )

ADVERTENCIA.
Después de efectuar el ajuste chequee que cuando se gire el manubrio no se incrementen las velocidad
minima del motor y que el manilar retorne a su posición esta sea suave y automatica.
EMBRAGUE.
Inicialmente inspeccione a los 1000 km ( 600 millas, 1 mes ) y luego
cada 5000 km ( 3000 millas, 5 meses ).

El juego de la palanca del embrague debe estar entre 10- 15 mm

medida en el extremo de la palanca cuando el embrague inicie el
desembrague. Si el juego es incorrecto ajústelo del siguiente modo:
● Afloje la tuerca del ajustador del cable (1) y enrosque
totalmente el ajustador(2).
● Afloje la tuerca (3)
● Gire el ajustador (4) adentro o afuera según lo requiera las
especificaciones.
● Ajuste la tuerca (3) del ajustador firmemente con el ajustador (4)
Juego cable del embrague: 10- 15 mm ( 0.4- 0.6 pulg )

● Después de ajustar el juego asegure la tuerca (1) del ajustador de

la manija
El cable del embrague puede ser lubricado con un aceite ligero
siempre que este sea ajustado.
MANTENIMIENTO PERIODICO 2- 7
ACEITE MOTOR Y FILTRO DE ACEITE

ACEITE MOTOR
Reemplace inicialmente a los 1000 km ( 600 millas, 1 mes) y luego
cada 3000 km ( 2000 millas, 2 meses).

FILTRO DE ACEITE.
Reemplace inicialmente a los 1000 km ( 600 millas, 1 mes ) y luego
cada 6000 km ( 3500 milas, 6 meses ).

El aceite debe ser cambiado con el motor caliente, el reemplazo

del filtro de aceite debe hacerse conjuntamente con el cambio de
aceite según los intervalos especificados.

● Mantenga la motocicleta derecha apoyada en un soporte

● Coloque un recipiente y drene el aceite retirando el tornillo (1) y
el tapon del orificio de llenado (2).
● Remueva la tapa del filtro de aceite (3) retirando las tuercas.
● Retire el filtro de aire (4) e instale un nuevo filtro.
● Aplique ligeramente aceite al Oring de la tapa filtro (3) antes de
instalarlo.
● Instale la tapa del filtro de aceite y asegure firmemente las
tuercas.

NOTA
Antes de instalar el filtro de aceite y la tapa filtro asegurese que el
resorte (5) y los nuevos O Ring ( (6) y (7) ) estan instalados
correctamente.

● Instale y ajuste el tornillo de drenaje firmemente y adicione

aceite fresco en una cantidad de 950 ml de aceite.
Utilize aceite clasificacion API SE, SF o SG y con una viscosidad
SAE 10W40.
● Instale el tapon del orificio de llenado.
● Encienda el motor y permita que trabaje en minima velocidad
por pocos minutos.
● Apage el motor y espere alrededor de un minuto, luego chequee
el nivel de aceite mirando a travez de la mirilla(8). Si el nivel esta
por debajo de la marca “F” adicione aceite hasta completar.

CANTIDAD DE ACEITE NECESARIA

Cambio de aceite: 850 ml ( 0.90/0.75 US/ Imp qt)
Con cambio de filtro: 950 ml ( 1.00/0.84 US/ Imp qt)
Motor desarmado y armado: 1100 ml ( 1.2/1.0 US/ Imp qt)

MANTENIMIENTO PERIODICO 2- 8
CADENA DE TRANSMISIÓN.

Inpeccione inicialmente a los 1000 km (600 millas, un mes ) y luego

cada 5000 km ( 3000 millas, 3 meses ).
Lubrique cada 1000 km ( 600 millas )

Visualmente chequee la cadena buscando posibles defectos

según listado abajo ( Coloque la motocicleta en un soporte y un
bloque de madera, con la transmisión en punto neutro gire la
rueda suavemente con la mano)
* Pasadores sueltos * Excesivo desgaste
* Rodillos dañados * Mal tensión en la cadena
* Eslabones secos u oxidados * Perdida de los O Ring
* Eslabones torcidos o pegados
Si uno de los defectos se encuentra , reemplace la cadena y piñones
como un juego.

NOTA
Cuando cambie la cadena tambien cambie los piñones como un
juego

INSPECCION
● Remueva el pasador de seguridad del eje
● Afloje la tuerca (1) del eje.
● Tensione la cadena totalmente utilizando ambos tensionadores
(2).
● Cuente 21 pasadores( 20 pasos) en la cadena y mida la distancia
 entre los dos puntos. Si la medida excede el limite de servicio, la
cadena debe ser cambiada.

Longitud cadena en 20 pasos: 319.4 mm ( 12.57 )

AJUSTE

● Gire ambos tensionadore hasta que la cadena tenga 25- 40 mm (

1.0- 1.6 pulg) de flexion, tomado en la mitad de la distancia
entre los dos piñones, la marca (3) en ambos tensionadores debe
estar en la misma posición en la escala y asegurarse que la rueda
delantera y trasera esten correctamente alineadas.
● Coloque la motocicleta en el soporte lateral para un ajuste mas
preciso.
● Después de ajustar la cadena , ajuste firmemente la tuerca (1)
del eje.

Tuerca eje trasero: 65 N-m ( 6.5 kg- m, 47 lb- pie )

 MANTENIMIENTO PREVENTIVO 2- 9
LIMPIEZA Y LUBRICACIÓN
● Lave la cadena con kerosene . Si la cadena tiende a oxidarse
rapidamente, los intervalos deben ser mas cortos.

PRECAUCION
No use triclene, gasolina o líquidos similares, estos son muy
disolventes y lo mas importante causa daños en el Oring limitando
la grasa entre el pasador y el rodillo. Recuerde la duración de la
cadena depende de la presencia de grasa en esta parte.

● Después de lavada y secada la cadena, lubrique con aceite de

alta viscosidad.

PRECAUCION
* No use ningun “aceite para cadena” que se venda
comercialmente. Tales aceites pueden dañar los O Ring.
* La cadena de transmisión estandar recomendada por SUZUKI es la
DAIDO DID520VC5 cuando sea reemplazada

FRENOS.
Inspeccione inicialmente a los 1000 km ( 600 millas, 1 mes ) y cada
5000 km ( 3000 millas, 5 meses ).

MANGUERAS Y LIQUIDO DE FRENOS.

Inspeccione cada 5000 km ( 3000 millas, 5 meses ).
Reemplace mangueras cada 4 años y liquido de frenos cada 2 años.

NIVEL DEL LIQUIDO DE FRENOS.

● Tenga la motocicleta verticalmente y coloque el manubrio

derecho.
● Chequee el nivel de liquido observando la marca minima en el
tanque de reserva de liquido de freno.
● Cuando el nivel este por debajo de la marca minima, rellene con
liquido que cumpla con la siguiente especificación.

Especificación y clasificacion: DOT4

ADVERTENCIA
El sistema de freno esta lleno con liquido de freno a base de glycol,
no use o mezcle diferentes tipos de liquidos de otras bases como
con case de petroleo o silicona, no utilice liquidos con demasiado
tiempo de almacenamiento o que ya hayan sido utilizados, nunca
reutilice liquido que se haya extraído y cambiado por uso.
 MANTENIMIENTO PERIODICO 2- 10

ADVERTENCIA
Si hay escape de liquido de frenos puede interferir con la
seguridad en la conducción e inmediatamente atacar las
superficies pintadas. Chequee las mangueras, juntas y acoples
buscando roturas y escapes de liquido antes de conducir.

PASTILLAS DE FRENO
La duración de la pastilla puede ser observado mirando la marca
limite (1), cuando el desgaste de la pastilla excede esta marca limite
reemplace las pastillas por una nuevas ( ver pag 5- 8)

PRECAUCION
Reemplace las pastillas como un juego, de otra manera el
rendimiento del frenado puede verse afectado seriamente.

JUEGO DE LA MANIJA FRENO DELANTERO.

Ajuste el juego de la manija del freno delantero como sigue:
● Afloje la turca (2).
● Gire el tornillo (3) adentro o afuera hasta obtener el juego (A)

Juego manija freno delantero: 0.1- 0.3 mm ( 0.004- 0.010 pulg).

● Ajuste la tuerca (2)

ALTURA PEDAL FRENO TRASERO Y CARRERA LIBRE

● Afloje la tuerca (4) y gire el tornillo ajustador (5) hasta llegar a 2.5
mm (0.10 pulg) (B) por debajo de la cara superior del
descansapie.
● Ajuste firmemente la tuerca (4) asegurándose de dejar el tornillo
ajustador(5) en la posición correcta.

Altura pedal de freno trasero (B): 2.5 mm ( 0.10 pulg ).

● Para ajustar la carrera libre del pedal de freno se debe ajustar la

tuerca (6) de la varilla de freno hasta alcanzar la distancia de 20 a
30 mm (C) medidos en la punta del pedal de freno.

Carrera libre del pedal de freno (C): 20- 30 mm (0.8- 1.2 pulg)
 MANTENIMIENTO PERIODICO 2- 11
DESGASTE DE LAS ZAPATAS DE FRENO.

Esta motocicleta esta equipada con un indicador de limite de

desgaste de las zapatas de freno, en el plato portabandas como
muestra la figura. Bajo condiciones de desgaste normal la
extensión de la linea indicadora en el eje de leva de freno (1)
debe estar dentro del rango grabado en el plato portabandas con
el freno totalmente accionado(La extensión de la linea indicadora
esta dentro del rango)

INTERRUPTOR DE LUZ DE FRENO TRASERO

Ajuste el interruptor de tal forma que la luz se encienda justo

cuando se inicie la presion en el pedal de freno trasero.

PURGADO DE AIRE EN EL LIQUIDO DE FRENO

El aire atrapado en el circuito de liquido de freno actua como un
caucho absorbiendo en una gran proporcion la presion
desarrollada por el cilindro maestro, por lo tanto interfiere con
el rendimiento de frenado de la mordaza. La presencia de aire
esta indicada por la sensación esponjosa del manilar del freno y
tambien por la falta de efectividad en el frenado. Considerando
el peligro a que esta expuesto el conductor y la maquina por el
aire atrapado es esencial que después de montar el sistema y
restaurarlo a su condicion normal, el circuito de liquido debe ser
purgado de aire de la siguiente manera:
● Llene el deposito del cilindro maestro al nivel máximo. Coloque
la tapa para prevenir entrada de polvo.
● Coloque una manguera en la válvula de purga en la mordaza y el
 otro extremo en un recipiente
● Purge al aire de la válvula de purga.
● Presione y suelte la manija de freno en una rapida sucesión por
varias veces luego presione la manija sin soltarla. Afloje la válvula
de purga entre un quarto y una vuelta hasta que el liquido pase
al recipiente, esto quitara la tensión haciendo que la manija
toque el manubrio. Luego, cierre la válvula, bombee liquido y
presione el manilar, abra la válvula de purga. Repita este proceso
hasta que el liquido fluya al recipiente no contenga burbujas
deaire.

Válvula de purga de aire: 8 N-m ( 0.8 kg-m , 6.0 lb- pie )

MANTENIMIENTO PREVENTIVO 2- 12
NOTA.
Rellene el deposito de liquido tantas veces como sea necesario
cuando este purgando el sistema. Asegure que siempre habra
liquido de frenos en el deposito
● Cierre al válvulay desconecte la manguera. Llene el deposito
hasta el nivel superior.

PRECAUCION
Maneje con cuidado el liquido de frenos, el liquido reacciona
químicamente con la pintura, plásticos, caucho, etc.

LLANTAS.

Inspeccione cada 5000 km ( 3000 millas, 5 meses )

CONDICIONES DE LA BANDA DE RODADURA

Operar la motocicleta con excesivo desgaste en las llantas

ocasionara instabilidad y pondra en peligro al conductor. Es
muy recomendable reemplazar la llanta cuando la profundidad
de la banda de rodadura alcanza la siguiente especificación:

Limite de profundidad de la banda de rodadura.

Delantera & Trasera: 3.0 mm ( 0.12 pulg )

PRESION DE AIRE

Si la presion de aire es muy alta o muy baja la dirección puede

verse afectada y el desgaste de las llantas se incrementa. Por lo
tanto mantenga la presion correcta o acortara la vida util.

Presion de inflado en frio de las llantas.

Presion de inflado en frio

 Solo conductor
Dos personas

Kpa
Kg/cm³
Kpa
Kg/cm³

Delantero
150
1.50
150
1.50

Trasero
175
1.75
200
2.00

PRECAUCION

Las llantas estandar idóneas para esta motocicleta son

70/100- 21 44P para adelante y 100/90- 18 56P para atrás. El
uso de llantas de otras especificaciones puede causar
inestabilidad. Es muy recomendable usar llantas genuinas
SUZUKI.

MANTENIMIENTO PERIODICO 2- 13
DIRECCIÓN.

Inspeccione inicialmente a los 1000 km ( 600 millas, 1 mes ) y luego

cada 10000 km ( 6000 millas, 6 meses )

Rodamiento de rodillos son utilizados en el sistema de dirección para

un mejor manejo. La dirección debe ser ajustada propiamente para
obtener giros suaves y seguridad en la conducción. Demasiado ajuste
impide giros suaves y demasiado floja causa inestabilidad. Revise que
no haya juego en la horquilla telescopica soportando la motocicleta
de tal forma que la rueda delantera quede levantada del suelo, con la
rueda totalmente recta agarre los telescopicos cerca del eje y
muévalos hacia delante. Si hay juego realice el ajuste de la dirección
como se describe en la pagina 5- 25 de este manual.
 SUSPENSIÓN DELANTERA

Inspeccione cada 10000 km ( 6000 millas, 10 meses )

Inspeccione la suspensión delantera buscando fugas de aceite,

puntos o rayones en la superficie externa de los tubos
telescopicos. Reemplace si encuentra defectos de ser necesario (
ver pag 5- 15)

SUSPENSIÓN TRASERA

Inspeccione cada 10000 km ( 6000 millas, 10 meses )

Inspeccione el amortiguador trasero si tiene escapes de aceite,

chequee que el conjunto de brazo oscilante no tenga juego.

MANTENIMIENTO PREVENTIVO 2- 14
TORNILLOS Y TUERCAS DEL CHASIS.

Ajuste inicialmente a los 1000 km ( 600 millas, 1 mes ) y luego cada 5000 km ( 3000 millas, 3 meses)

La lista abajo relacionada de tornillos y tuercas son partes importantes para la seguridad. Ellos deben
ser reapretados cuando sea necesario al torque especificado utilizando la herramienta para este fin. ( ver
pag 2- 15 para ubicar los tornillos y tuercas relacionadas en la lista).
 Item N- m Kg- m Lb- pie
(1) Tuerca eje de dirección 9.0 9.0 65.0
(2) Tornillos superiores soporte telescopicos 29 2.9 21.0
(3) Tornillos inferiores soporte telescopicos 29 2.9 2.1
(4) Tornillo varilla de amortiguación 20 2.0 14.5
(5) Tuerca eje rueda delantera 48 4.8 34.5
(6) Tuerca soporte manubrio 45 4.5 32.5
(7) Tornillos abrazadera manubrio 25 2.5 18.0
(8) Tornillos montaje cilindro maestro de freno 10 1.0 7.0
(9) Tornillos de montaje de la mordaza de freno 26 2.6 19.0
(10) Tornillos de montaje de las pastillas de freno 18 1.8 13.0
(11) Tornillo aseguramiento manguera freno y mordaza 23 2.3 16.5
(12) Válvula de purga de aire 8 0.8 6.0
(13) Tornillos de montaje del disco de freno 23 2.3 16.5
(14) Tornillo descansapie frontal 94 9.4 68.0
(15) Tuerca descansapie frontal 42 4.2 30.5
(16) Tuerca eje de brazo oscilante 65 6.5 47.0
(17) Turecas superior e inferior de montaje amortiguador trasero 60 6.0 43.5
(18) Tuerca balancín suspensión trasera 78 7.8 56.5
(19) Tuerca central balancín suspensión trasera 72 7.2 52.0
(20) Tuerca varilla de torque 13 1.3 9.5
(21) Tornillo leva de freno trasero 11 1.1 8.0
(22) Tornillos piñón cadena trasero 27 2.7 19.5
(23) Tuerca eje rueda trasero 65 6.5 47.0
(24) Rayos ruedas 4.5 0.45 3.0

MANTENIMIENTO PERIODICO 2- 15
 MANTENIMIENTO PERIODICO 2- 16
CHEQUEO DE LA PRESION DE COMPRESIÓN.

La compresión del cilindro es buen indicador del estado interno de este.

La decisión de rectificar a sobremedida el cilindro esta basado en los resultados de la medida de
compresión. Mantener en los registros de servicio de mantenimiento en el distribuidor los registros de
compresión obtenidos en cada mantenimiento.

ESPECIFICACIONES DE PRESION DE COMPRESIÓN.

ESTANDAR LIMITE
 1400 kPa 980 kPa
( 14 kg/cm², 199 PSI) ( 9.8 kg/ cm², 139 PSI)

Baja compresión puede indicar alguna de las siguientes condiciones:

● Excesivo desgaste en el cilindro.
● Desgaste en el piston o los anillos
● Anillos pegados en las ranuras
● Válvulas no asientan efectivamente.
● Ruptura u otro defecto en el empaque de culata.

PROCEDIMIENTO PARA MEDIR LA COMPRESIÓN

NOTA.
● Antes de efectuar la medida de compresión en el cilindro este seguro que las tuercas de culata esten
torqueadas al valor especificado y que las válvulas tengan la tolerancia apropiada.
● Antes de tomar la medida caliente el motor en minima velocidad
● Asegurese que la bateria esta en condiciones de plena carga.

La medida de compresión se toma de la siguiente manera:

● Retire la bujía.
● Conecte el medidor de compresión en el agujero de la bujía y
asegure firmemente.
● Mantenga el mailar de aceleración en la posición totalmente
abierta.
● De arranque al motor por varios segundos y registre el máximo
valor indicado en el medidor como la medida de compresión del
cilindro.

09915- 64510 Medidor de compresión

09915- 63210 Adaptador

MANTENIMIENTO PERIODICO 2- 17
CHEQUEO DE LA PRESION DE LUBRICACIÓN

El chequeo periodico de la presion de lubricación en el motor aproximadamente nos muestra el estado

de las partes en movimiento.

ESPECIFICACIÓN DE LA PRESION DE LUBRICACIÓN.

Por encima de 15 kPa ( 0.15 kg/cm² , 2.1 PSI )

Por debajo de 35 kPa ( 0.35 kg/ cm² , 4.9 PSI ) A 3000 r/ min , temperatura del aceite 60° C
Si la presion de lubricación es mas alta o mas baja que la especificada, estas causas deben ser consideradas:

BAJA PRESION

● Obstruido el filtro de aceite

● Escape de aceite por los conductos de lubricación.
● Daños en el O Ring
● Bomba de aceite defectuosa.
● Combination de los puntoa anteriores.

ALTA PRESION

● Utilizacion de un aceite de mayor viscosidad al recomendado

● Conductos de lubricación obstruidos.
● Combinación de los puntos anteriores.

PROCEDIMIENTO TOMA PRESION DE LUBRICACIÓN

Inspeccione la presion de lubricación de la siguiente manera.

● Conecte el tacometro
● Retire el tornillo de la galeria principal de lubricación.
● Instale el medidor de presion de aceite como se observa en la
figura.
● Caliente el motor como sigue:
En verano 20 min a 2000 r/ min.
En invierno 20 min a 2000 r/ min.
● Después de calentar el motor incremente las evoluciones a
3000 r/ min (ver el tacometro) y lea la presion en el medidor.

09900- 74510 Medidor de presion de aceite

MOTOR

3
 CONTENIDO

COMPONENTES DEL MOTOR REMOVIBLES CON EL MOTOR EN SU

SITIO............................................................................................................................ 3- 1
...... 3- 2
REMOCIÓN Y REINSTALACIÓN DEL MOTOR...................................................... 3- 8
DESARMADO DEL MOTOR.......................................................................................... 3- 17
INSPECCIÓN Y SERVICIO DE LOS COMPONENTES DEL MOTOR ................ 3- 17
TAPA VALVULAS........................................................................................................ 3- 17
BALANCINES ............................................................................................................. 3- 18
.. 3- 19
CULATA..................................................................................................................... 3- 25
.... 3- 26
VÁLVULAS ................................................................................................................. 3- 26
... 3- 27
ARBOL DE LEVAS ...................................................................................................... 3- 28
3- 29
CILINDRO..................................................................................................................... 3- 29
. 3- 30
3- 31
PISTON ........................................................................................................................ 3- 32
... 3- 35
ANILLOS ....................................................................................................................... 3- 36
BIELA ............................................................................................................................ 3- 36
CIGUEÑAL ................................................................................................................. 3- 37
... 3- 38
FILTRO DE ACEITE ................................................................................................... 3- 40
EMBRAGUE ................................................................... 3- 41
…........................................... 3- 42
EMBRAGUE DE ARRANQUE ................................................................................... 3- 43
TRANSMISIÓN ................................................................. 3- 46
…........................................ 3- 46
RODAMIENTOS DE CARCASA................................................................................. 3- 47
ARMADO DE 3- 49
MOTOR ................................................................................................... 3- 50
SELLOS DE ACEITE Y RODAMIENTOS................................................................. 3- 51
3- 52
CIGÜEÑAL ...................................................................................................................

TRANSMISIÓN .............................................................................................................
CARCASAS MOTOR ...................................................................................................
SELECTOR DE CAMBIO DE VELOCIDAD ...........................................................
BOMBA DE ACEITE ....................................................................................................

EMBRAGUE .................................................................................................................
.
SUMIDERO DE ACEITE .............................................................................................
PIÑONES DE ARRANQUE Y GENERADOR ..........................................................
PISTON Y ANILLOS ....................................................................................................
CILINDRO Y CULATA ...............................................................................................
ARBOL DE LEVAS ......................................................................................................
 TAPA VÁLVULAS .......................................................................................................
TENSIONADOR CADENILLA DISTRIBUCIÓN ....................................................

MOTOR 3- 1

PARTES REMOVIBLES DEL MOTOR CON EL MOTOR EN SI SITIO

El listado de partes abajo corresponden a las partes que pueden ser removidas o instaladas en el motor sin
tener que desmontarlo del chasis. Refiérase a la sección correspondiente de acuerdo al listado y ver las
instrucciones de desarme y armado.

CENTRO DE MOTOR
Ver pag
Bujía ........................................................ 3- 8
Exosto ...................................................... 3- 2
Motor de arranque ................................... 3- 3
Carburador ............................................... 3- 4
Leva de embrague .................................... 3- 13
Tapa válvulas .......................................... 3- 8
Arbol de levas .......................................... 3- 9
Culata ....................................................... 3- 9
Cilindro ..................................................... 3- 9
Piston ....................................................... 3- 10
Tensionador cadenilla distribución ........... 3- 8
Cadenilla de distribución .......................... 3- 11
Sumidero de aceite .................................... 3- 11
 LADO IZQUIERDO MOTOR LADO DERECHO MOTOR
Ver pag Ver pag
Piñón cadena .......................................... 3- 3 Filtro de aceite ....................................... 3- 29
Carcasa rotor .......................................... 3- 10 Carcasa embrague .................................. 3- 11
Rotor del generador ................................ 3- 10 Conjunto embrague ................................ 3- 12
Embrague de arranque ............................ 3- 10, 31 Conjunto reducción primaria .................. 3- 12
Piñones de arranque ................................3- 10 Piñón cigüeñal y piñón conductor de la
Interruptor neutro ................................... 3- 11 bomba aceite .......................................... 3- 14
Conjunto bomba de lubricación............... 3- 13
Selector cambio velocidades ................... 3- 13

MOTOR 3- 2
REMOCIÓN E INSTALACIÓN DEL MOTOR.

REMOCIÓN DEL MOTOR

Antes de retirar el motor del chasis lavelo con una lavadora a vapor.
El procedimiento para retirar el motor estan explicados en orden de
acuerdo a los siguientes pasos:

● Retire las tapas laterales derecha e izquierda.

● Retire el sillin. ( ver fig 5- 1 )
● Retire el tanque de combustible. ( ver fig 4- 1 )
● Drene el aceite retirando el tornillo de drenaje (1).
● Remueva el exosto retirando las tuercas (2) y los tornillos
conectores (3).

09930 - 11920 Llave trox

09930 – 11940 Soporte llave
● Retire el pito (4) retirando los tornillos de montaje.
● Desconecte el supresor bujía (5).

● Retire la palanca de leva del embrague (6) y desconecte el

cable del embrague.

MOTOR 3- 3
● Retire la palanca del eje de cambios (1)
● Retire la tapa del piñón cadena (2).
● Remueva el descansapie izquierdo (3).

● Retire el tornillo del piñón cadena (4) presionando firmemente

el pedal de freno trasero.
● Retire el piñón cadena.

NOTA
Si hay dificultad para retirar el piñón cadena , afloje la tuerca del eje
trasero y tensione provisionalmente la cadena totalmente, esto
proveera mayor facilidad de aflojar el tornillo.
● Desconecte el cable de masa a tierra (6) retirando el tornillo de
la carcasa.
● Desconecte la manguera de respiradero de la transmisión (7)

● Desconecte el cable (+) del motor de arranque (8)

● Retire el motor de arranque

● Retire los tornillos de la caja de filtro de

aire

MOTOR 3- 4
● Afloje los tornillos de las abrazaderas del carburador y retire el
carburador.

NOTA
Cuando este retirando el carburador mueva hacia atrás la caja filtro
de aire.

● Desconecte los siguientes conductores

(1) Interruptor del neutro
(2) Pulsora del estator
(3) Generador de corriente.
● Retire el protector inferior (4)

● Coloque la motocicleta en un soporte

● Retire los tornillo, tuercas y soportes de montaje.
● Retire la tuerca del eje del brazo oscilante y extraiga el eje.
( contnua en la pagina siguiente)

MOTOR 3- 5
● Retire el motor por el lado izquierdo.

NOTA.

Tenga cuidado de no sacar el eje totalmente del brazo oscilante por

el lado izquierdo, inserte el eje totalmente luego de retirar el motor
del chasis.
REINSTALACION DEL MOTOR

Reinstale el motor en el orden inverso de desmontaje.

● Inserte los tornillos de montaje y el eje del brazo oscilante por el lado izquierdo. Instale los tornillos ,
tuercas y soportes propiamente como se indica en la ilustración.

NOTA

● Las tuercas de montaje son autobloqueantes. Una vez han sido removidas no deben utilizarse para ningun
uso. Este seguro de utilizar nuevas tuercas y apretarlas al torque especificado.
● Estos tornillos de montaje tienen aplicado sellante, excepto el de la posición (E).
● Cuando reutilize tornillos los cuales estan ubicados desde la posición (A) hasta la (D) , aplique ua pequeña
cantidad de TRABADOR PARA ROSCAS “1303” a las roscas.
 MOTOR 3- 6
● Cuando instale el piñón cadena asegurese de colocar la cara con
el caucho de amortiguación (A) hacia fuera.

● Coloque las abrazaderas del carburador como se indica en la

figura

● Después de montar el motor enrute la instalación electrica,

conductores y mangueras correctamente, para ruta de
instalación, conductores y mangueras referirse desde la pagina
7- 8 hasta la 12.
● Ajuste las siguientes partes según la especificación
pag
o Juego cable del embrague ..................................... 2 – 6
o Juego cable aceleración ........................................ 2 – 6
o Ajuste velocidad en minima ................................. 2 – 6
o Cadena de transmisión ......................................... 2 – 8

● Cuando instale la palanca de leva del embrague asegurese de

alinear la parte abierta de la palanca con la linea grabada en el
eje.

Cambio
850 ml
● Vierta 1.3 L ( 1.37 / 1.14 US / Imp qt) de aceite SAE 10W40 (0.90/ 0.75 US/ Imp qt)
grado SE o SF en el motor luego de armado.
● Arranque el motor y dejelo encendido por espacio de 3 minutos Cambio de filtro
en minima velocidad. Luego de apagar el motor 950 ml
aproximadamente al minuto revise el nivel de aceite por la (1.00/ 0.84 US/ Imp qt)
mirilla de inspeccion.
● Si el nivel esta por debajo de la marca “F” adicione aceite hasta
alcanzar la marca de lleno. Armada motor
1100 ml
1.2/ 1.0 US/ Imp qt)

MOTOR 3- 7
TORQUE DE AJUSTE

ITEM N-m Kg - m Lb- pie

Tuerca del codo del existo (A) 23 2.3 16.5
23 2.3 16.5
Tornillo de coneccion del silenciador (B)
Tornillo frontal de coneccion del silenciador (C) 23 2.3 16.5
Tornillo trasero de montaje trasero del silenciador (D) 44 4.4 32.0
NOTA
Cuando intale un nuevo empaque conector entre el tubo de escape y silenciador limpie cualquier rastro de
sellante en el tubo y el silenciador para luego aplicar una fina capa de sellante en la parte interna y externa del
empaque conector.

SELLANTE GAS ESCAPE: PERMATEX 1372

MOTOR 3- 8
DESARME DEL MOTOR.

TAPA VALVULAS.

● Retire el tensionador de la cadenilla de distribución.

● Retire las tapas de inspeccion de válvulas ( admisión y escape).

● Retire la bujía.

● Retire el tornillo de inspeccion del tiempo de sincronizacion(1) y

el tapon (2) de la carcasa del rotor.

09900- 00401 Juego llaves hexágonas

NOTA.
Cuando retire la tapa válvulas, el piston debe estar en el punto
muerto superior, en carrera de compresión.
Alinee la marca “ Top”en el rotor con la marca grabada en la
carcasa del rotor.

● Afloje los pernos de la tapa valvulas siguiendo el orden

 ascendente mostrado y separe la culata.

NOTA
Cuando retire los tornillos de la tapa valvulas tenga cuidado de no
retirar los tornillos (A) de sus alojamientos.

MOTOR 3- 9
● Retire el tapon de caucho en la culata (1)
● Mueva la porcion de aleta de la arandela de seguridad y retire
los tornillos del piñón de distribución (2).

NOTA
El tornillo de la guia tensionadora de la cadenilla (B) debe ser
removido solamente cuando el motor este desarmado.

● Retire el arbol de levas y el piñón.

● Retire el C- Ring (3).

PRECAUCION
No deje caer dentro de la carcasa el pin (4) de posición del piñon y
el C- Ring (3).

● Retire las tuercas inferiores de la culata ( 6 mm ).

● Retire las tuercas de la culata ( 8 mm ).

● Retire la culata y el empaque.

PRECAUCION
S i hay dificultad para retirar la culata de unos golpes suaves en las
aletas con un martillo de plastico. Tenga cuidado de no romper las
aletas.
CILINDRO.

● Retire la guia de cadena (1)

● Retire las turecas de la base del cilindro (2)
● Retire el cilindro y el empaque.

PRECAUCION.
Si es necesario golpear con un martillo plastico el cilindro para
soltarlo tenga cuidado de no romper las aletas

MOTOR 3- 10
PISTON.

● Coloque un trapo o tela sobre la base del cilindro para evitar

que los prisionero del piston caigan dentro de la carcasa.
● Retire los prisioneros del piston con una pinza de punta.

GENERADOR Y PIÑONES DE ARRANQUE

● Retire la carcasa del generador.

● Retire la tuerca del rotor (1) utilizando la herramienta especial

09930 – 44511 Sostenedor rotor

● Retire el rotor usando la herramienta especial

09930 – 34932 Extractor rotor

● Retire el piñón de arranque (2) , el eje (3) y el espaciador (4).
● Retire el piñón conducido de arranque (4)

MOTOR 3- 11
● Retire la cadenilla de distribución
● Retire la cuña (6)

INTERRUPTOR NEUTRO

● Retire el interruptor neutro (1)

● Retire el contacto del interruptor (2) y el resorte (3)

● Retire el O- Ring (4).

SUMIDERO/ COLADOR DE ACEITE

● Retire la tapa del sumidero de aceite (1) y el colador (2)

● Retire el O- Ring (3).
CARCASA EMBRAGUE

● Retire la carcasa embrague y el empaque.

MOTOR 3- 12
EMBRAGUE.

● Retire los tornillos del embrague diagonalmente

● Retire el plato de presion.

● Retire la arandela de ajuste (1), rodamiento (2), empujador (3) y
barilla de empuje (4).

● Levante la aleta de la arandela de seguridad de la tuerca del

manguito del embrague.
● Retire la tuerca del manguito del embrague utilizando la
herramienta especial.

09920- 53740 Sostenedor manguito de embrague

● Retire el manguito del embrague.

● Retire la arandela de ajuste (5)

● Retire el piñón conducido primario (6)

MOTOR 3- 13
● Retire el espaciador (7) y la arandela de ajuste (8).

EJE DE EMBRAGUE/ DESEMBRAGUE

● Retire el tornillo de retencion del sello de aceite (1).

● Retire el eje de embrague/ desembrague (2), sello aceite (3) y
arandela (4).

BOMBA DE LUBRICACIÓN

● Retire el piñón conducido (1) de la bomba de lubricacion

removiendo el prisionero (2).
● Retire el pin (3)
● Retire la bomba de lubricación (4)

PRECAUCION

No intente desarmar la bomba de lubricación

EJE DE CAMBIO DE VELOCIDADES

● Retire el eje de cambio de velocidades (1)

● Retire el tope guia de leva (2) y platina de elevación de
trinquetes (3) retirando los tornillos

MOTOR 3- 14
● Retire el piñón selector de cambios (4).

NOTA
Cuando retire el piñón selector de cambios (4) no pierda el
trinquete (5), pin (6) y resorte (7)

PIÑÓN CONDUCTOR PRIMARIO

● Levante la aleta de la arandela de seguridad en la tuerca del

piñón conductor primario
● Retire la tuerca del piñón conductor primario (1) mientras
sostiene labiela con el sostenendor de biela.

09910- 20116 Sostenedor biela

NOTA.
Esta tuerca tiene rosca izquierda.

● Retire el piñón conductor de la bomba de lubricación (2)

y el piñón conductor primario (3).
● Retire la cuña (4).

CARCASAS MOTOR

● Levante las aletas de la arandela de seguridad en el sello

de aceite (1) y retírela quitando los tornillos.
● Retire el espaciador del piñón cadena.

MOTOR 3- 15
● Afloje y retire los ornillos de la carcasa
● Separe la carcasas en dos partes, derecha e izquierda, con el
separador de carcasas.

09920- 13120 Separador de carcasa

NOTA
Asegure el separador de carcasas de tal forma que este quede
paralelo a la carcasa.

PRECAUCION

El cigüeñal y la transmisión pueden dejarse en la carcasa

izquierda.
LEVA DE CAMBIOS

● Retire los ejes de las horquillas (1).

● Retire la leva de cambios (2)
● Retire las horquillas de cambios (3)

● Retire el resorte (4)

● Retire el tope sincronizador de cambios (5) quitando el tornillo

TRANSMISIÓN.

● Retire el conjunto eje primario (1) de transmisión y el conjunto

eje secindario (2) de transmisión.

MOTOR 3- 16
CIGÜEÑAL.

● Retire el cigüeñal utilizando la herramienta especial

09900- 13120 Separador carcasas

RODAMIENTOS Y SELLOS DE ACEITE.

● Retire los retenedores de rodamientos

● Extraiga los rodamientos de las carcasas utilzando las
herramientas especiales.

09900- 64511 Extractor rodamientos ( rodam: (1))

09923- 75510 Extractor rodamientos ( rodam(2)(3)(4))
09921- 20210 Extractor rodamientos ( rodam (5) )
09930- 30102 Eje deslizante

● Retire los sellos de aceite utilizando la herramiente

especial.

09913- 50121 Extractor sellos de aceite

MOTOR 3- 17
INSPECCION Y SERVICIO DE LOS COMPONENTES DEL MOTOR.

PRECAUCION

Este seguro de identificar cada parte retirada como estaban

ubicadas y poner las partes como conjuntos designándos como
“Escape” , “ Admisión”, tal que en el momento del ensamble se
monten correctamente.

SERVICIO TAPA VÁLVULAS.

● Retire los tornillos sostenedores de los ejes de balancines
● Extraiga los ejes de balancín de admisión y escape

DISTORSION TAPA VÁLVULAS

Antes se debe retirar rastros de sellante en la superficie plana de

la tapa válvulas, coloque la pieza en una superficie plana y
chequee la distorsion con un calibrador de espesores. Chequee
los puntos como se muestra en la figura.

Limite de servicio: 0.05 mm ( 0.002 pulg )

Si la distorsion excede el limite, reemplace la tapa válvulas.

DIÁMETRO EXTERNO EJE BALANCÍN

Mida el diámetro del eje de balancín con un micrometro.

09900- 20205 Micrometro ( 0- 25 mm)

DIÁMETRO INTERNO DEL BALANCÍN

El diámetro interno y el desgaste de la cara de contacto deben ser

chequeados cuando se inspeccione los balancines.

Medida Estandar: 12.000- 12.018 mm (0.4724- 0.4731 pulg)

09900- 20605 Medidor de diámetros imteriores

MOTOR 3- 18
ENSAMBLE BALANCUNES Y EJES.

● Aplique SUZUKI MOLY PASTE a los balancines y ejes.

09900- 25140 SUZUKI MOLY PASTE

● Instale los balancines y los ejes

PRECAUCION
Instale nuevos O- Ring en los ejes de los balancines para prevenir
escapes de aceite.

Ajuste cada tornillo (2) de los ejes de los balancines al torque

especificado.

Tornillos (2): 10 N-m ( 1.0 kg- m , 7.0 lb- pie )

SERVICIO DE LA CULATA.

● Retire la guia tensionadora de cadenilla (1)

● Comprima los resortes de las válvulas con el compresor de

resortes.
● Retire los pines de válvulas

09916- 14510 Compresor resortes válvula

09916- 14910 Accesorio
09916- 84511 Pinzas

MOTOR 3- 19
● Retire los platillos reten de los resortes (1)
● Retire los resortes de las válvulas (2) ( interno y externo)

● Retire las válvulas (3) por el lado opuesto.

● Retire los sellos de válvula (4) usando pinzas de punta largas.
● Retire los platillos asiento del resorte.

DISTORSION DE LA CULATA

Descarbone la culata. Inspeccione la distorsion de la superficie de

contacto con el empaque con una regla de trazar y calibrador de
espesores, tome las medidas de tolerancia en varias partes. Si Si la
lectura mas alta tomada en cualquiera de las partes excede el limite
reemplace la culata.

Limite de servicio: 0.05 mm ( 0.002 pulg )

09900- 20803 Calibrador de espesores

DESGASTE DE LA CARA DE VÁLVULA

Mida el espesor (T) y si se encuentra por debajo del limite

reemplace la válvula.

NOTA.
Inspeccione visualmente cada válvula si tiene desgastes en su
superficie de asiento. Reemplace si tiene desgastes anormales.

Limite de servicio: 0.5 mm ( 0.002 pulg )

DESCENTRAMIENTO VASTAGO DE VÁLVULA.

Soporte la válvula en los bloques en V, ver figura, e inspeccione la
torcedura del vastago con un calibrador de cuadrante. Si excede el
limite esta debe ser reemplazada.

Limite de servicio: 0.05 mm (0.002 pulg )

09900- 20701. Soporte magnetico

09900- 20606 Calibrador de cuadrante ( 1/ 100 mm).
 MOTOR 3- 20
DESCENTRAMIENTO RADIAL DE CABEZA DE VÁLVULA

Ponga el comparador de cuadrante en angulo recto con la cara de la

válvula y mida el descentramiento radial.
Si el descentramineto excede el limite, cambie la válvula.

Limite de servicio: 0.03 mm ( 0.001 pulg )

09900- 20606 Calibrador cuadrante (1/100 mm)

09900- 20701 Soporte magnetico.
09900- 21304 Bloques en V (100 mm )

JUEGO ENTRE GUIA Y VASTAGO DE LA VÁLVULA

Levante la válvula 10 mm aproximadamente de su asiento, mida el

juego en dos direcciones, “X” y “Y” perpendicularmente entre si,
colocando el comparador de cuadrante como muestra la figura. Si
el juego medido supera el limite, determine si debe cambiar la guia
o la válvula.

Limite de Servicio:
Admisión y escape: 0.35 mm ( 0.014 pulg )

09900- 20606 Calibrador de cuadrante ( 1/100 mm)

09900- 20701 Soporte magnetico

DESGASTE VASTAGO DE LA VÁLVULA.

Cambie la válvula si el juego del vastago, medido con un

micrometro es superior al limite indicado. Si el vastago no excede
las especificaciones cambie la guia. Una vez cambiada la válvula o
la guia, cerciorese de comprobar el juego.

Diámetro estandard externo vastago de la válvula:

Admisión: 5.475 – 5.490 mm (0.2146 – 0.2161 pulg)
Escape: 5.455 – 5.470 mm (0.2148 – 0.2154 pulg)

09900- 20205 Micrometro (0 – 25 mm)

REPARACIÓN DE GUIA DE VÁLVULA.

● Retire la guia de válvula con el extractor de guias de válvula

09900- 44910 Extractor guia de valvula

 MOTOR 3- 21
● Retoque los agujeros de guias de válvulas con un escariador
de 11. 3 mm (1) y el mango(2)

09916- 34561 Escariador 11. 3 mm

09916- 34541 Mango

● Coloque un anillo en cada guia. Este seguro de usar nuevos

anillos y guias. Los anillos y guias retiradas deben ser
descartadas.

● Lubrique con aceite el agujero de cada guia e instale la guia en

el agujero con el intalador de guias(3) y el accesorio (4)

09916- 44910 Instalador guias de válvula

09916- 44920 Accesorio

● Después de asegurar las guias, retoque los orificios guia con el

escariador de 5.5. mm (5) y el mango (6). Asegurese de limpiar
y lubricar las guias después de instalarlas.
09916- 34550 Escariador 5.5. mm
09916- 34541 Mango

● Instale los platillos de asiento de resorte (7). Asegurese de no

confundir con los platillos de reten de resortes (8).

● Lubrique el vastago de la válvula e instale el sello de válvula

presionándolo con los dedos.

PRECAUCION

No reutilize sellos de válvulas.

 MOTOR 3- 22
ANCHURA DEL ASIENTO DE VÁLVULA.

Cubra uniformemente el asiento de válvula con azul Prusia.

Coloque la válvula y apretandola hacia abajo girela para obtener
una buena impresión de contacto. En esta operación utilice el
pulidir de válvulas para sujetar la cabeza de la válvula.

La impresión anular dejada por el colorante en la cara de la válvula

debe ser continua, sin ninguna interrupcion. Ademas la anchura
del anillo de colorante, que es la anchura de asentamiento (W)
debe cumplir con las especificaciones siguientes:

Anchura estándar del asiento: 0.9- 1.1 mm ( 0.04- 0.05 pulg ).

Si no se cumplen las especificaciones, rectifique los asienos de la

siguiente forma:

REPARACIÓN DE ASIENTO DE VÁLVULA

Los asientos de las válvulas de admisión y escape han sido

maquinadas con dos angulos diferentes; 15° y 45°

Lado admision
Lado escape

45°
N - 615
N – 116 o 122

15°
N - 615
N – 116 o 122

09916- 21110 Juego de fresas para asiento de válvulas

09916- 20610 Fresa N – 121
 09916- 20620 Fresa N – 122
09916- 24210 Fresa N – 615
09910- 24480 Piloto solido N – 140 – 5.5

NOTA
El area de contacto del asiento de válvula debe ser inspeccionado
luego de cada corte.

1. Introduzca el piloto solido (1) girándolo un poco. Asiente bien

el piloto. Instale la fresa de 45°, el accesorio y el mango T.

2. Con la fresa de 45° limpie el asiento dándole una o dos

vueltas.

3. Inspeccione el asiento según el procedimiento de medicion de

anchura de asiento descrito previamente. Si el asiento esta
picado o quemado sera necesario acondicionar el asiento con
la fresa de 45°.

(continua en la pagina siuiente)

MOTOR 3- 23
PRECAUCION.
Corte solamente el minimo necesario del asiento para evitar la
posibilidad de que el vastago de la válvula quede demasiado
cerca del balancín para ofrecer un angulo correcto del contacto
con la válvula.

4. Una vez lograda la anchura y posición del asiento deseadas

utilice ligeramente una fresa de 45° para eliminar las rebabas
que hayan podido producirse en las operaciones de corte
[Link] UTILICE el compuesto de pulir después de
realizado el corte final. El asiento de válvula debe tener un
acabado suave y aterciopeldo y no pulido y brillante. El
Zona de contacto en la cara de la
acabado aterciopelado supondra una superficie suave para el valvula demasiado baja y estrecha
asentamiento final de la válvula que ocurre durante los
primeros minutos de operación del motor. Si el area de contacto esta demasiado baja o
demasiado estrecha, utilice la fresa de 45° para
ampliar y elevar el area de contacto
5. Limpie y monte los componentes de válvula y culata. Llene las
lumbreras de admisión y escape con gasolina para comprobar
si existen fugas. Si las hubiere inspeccione el asiento de
válvula y la cara por si tuvieran rebabas que podrían afectar el
buen asentamiento de la válvula.
PRECAUCION.
Tenga mucho cuidado al manipular gasolina

NOTA
Asegurese de ajustar la tolerancia de válvulas después de instalar
la culata.

Zona de contacto en la cara de la

valvula demasiado alta y amplia

Si el area de contacto es demasiado alta o

CONDICION DE LOS EXTREMOS DE VÁLVULAS demasiado ancha utilice la fresa de 15° para bajar
y estrechar la zona de contacto
Inspeccione la cara de los extremos de las válvulas para buscar
marcas o desgastes. Si presenta lo anterior la cara del extremo de la
valvula puede rectificarse siempre que la longitud (1) no se reduzca
a menos de 2. 6 mm (0.1 pulg). Si esta longitud llega a ser menos
de 2. 6 mm (0.1 pulg) la valvula debe cambiarse.
Después de instalar la valvula cuyo extremo ha sido rectificado
compruebe que la cara (2) del vastago de la valvula quede por
encima de los pines de valvula (3)

MOTOR 3- 24
RESOTES DE VÁLVULAS

Inspeccione la fuerza de los resortes midiendo la longitud libre y la

fuerza requerida para compresionarlos. Si la longitud del muelle es
inferior al limite de servicio o si la fuerza para comprimirlos no
esta en el rango especificado, cambie ambos resortes el interno y el
externo, juntos

Longitud libre del resorte

Limite de servicio:
INTERNO: 35.1 mm ( 1.38 pulg )
EXTERNO: 40.6 mm ( 1.60 mm )

Tensión de resortes de válvulas:

Estándar:
INTERNO: 7.1 – 9.2 kg/ 32.5 mm ( 15.7 – 20.3 lb/ 1.28 pulg )
EXTERNO: 17.3 – 21.3 kg/ 36.0 mm ( 38.1 – 47.0 lb/ 1.42 pulg)

ENSAMBLE VÁLVULAS Y RESORTES DE VALVULA

● Inserte las válvulas con sus vastagos lubricados con SUZUKI
MOLY PASTE a todo lo largo y alrededor del vastago.
Lubrique el sello de aceite de las válvulas.

99000- 25140 SUZUKI MOLY PASTE

PRECAUCION.

Cuando inserte cada valvula tenga cuidado de no dañar el labio

del sello de aceite.

Instale los resortes de las válvulas con la parte de paso mas

pequeño (1) hacia la culata.
Arriba

Culata

● Ponga el platillo reten del resote comprimiendo los resortes

con el compresor de resortes de válvulas y coloque los pines
de válvulas en el final del vastago.

09916- 14510 Compresor resortes valvula

09916- 14910 Accesorio
09916- 84511 pinzas

MOTOR 3- 25
DESGASTE DEL ARBOL DE LEVAS.

El desgaste de las levas es a menudo la causa de una mala

distribución de válvulas resultando en una perdida de potencia.
El limite de desgaste esta especificado para ambas levas, admisión
y escape en terminos de la altura (H) la cual es medida con un
micrometro.
Reemplace si la leva esta desgastada por debajo del limite.

Altura de la leva. Limite de servicio

Admisión: 33.870 mm ( 1.3335 pulg )
Escape: 33.500 mm ( 1.3189 pulg )

09900- 20202 Micrometro ( 25 – 50 mm )

DESGASTE DEL MUÑON DEL ARBOL DE LEVAS

Determine si cada muñon esta desgastado al limite o no mirando el

claro de lubricación estando el arbol de levas instalado. Use
calibrador plastico para medir el claro el cual es el siguiente:

Claro de lubricación en el arbol de levas

Limite de servicio: 0.150 mm ( 0.0059 pulg )

● Ajuste la tapa válvulas igualmente y diagonalmente al torque

especificado.

Tornillos tapa de válvulas: 10 N-m ( 1.0 kg- m , 7.0 lb- pie )

09900- 22301 calibrador plastico

NOTA.
Para medir propiamente el claro de lubricación se debe limpiar las
superficies de contacto de la culata y la tapa de cualquier rastro de
material de empaque. No aplique SUZUKI BOND No 1207B
hasta después de que el claro de lubricación haya sido determinado.

Si el claro de lubricación excede el limite, mida el diámetro externo

del muñon del arbol de levas.
Reemplace el conjunto de culata o el arbol de levas si el claro es
incorrecto.

Diámetro externo del muñon del arbol de levas,

Estándar: 21.959 – 21.980 mm ( 0.8645 – 0.8654 pulg )

09900- 20205 Micrometro ( 25 – 50 mm)

MOTOR 3- 26
DESCENTRAMIENTO DEL ARBOL DE LEVAS.

Mida el descentramiento con un calibrador de cuadrante.

Reemplace el arbol de levas si la medida tomada excede el limite.

Limite de servicio: 0.10 mm ( 0.004 pulg )

09900- 20701 Soporte magnetico

09900- 20606 Calibrador de cuadrante ( 1/ 100 mm )

DISTORSION DEL CILINDRO

Compruebe la superficie de colocación de la junta de la culata por

si estuviera distorsionada, con una regla de trazar y un calibrador
de espesores, anotando las indicaciones en varios puntos. Si la
mayor indicación , en cualquier posición de la regla excede el
limite de servicio, cambie el cilindro.

Limite de servicio: 0.05 mm ( 0.002 pulg )

09900- 20803 Calibrador de espesores

DIÁMETRO DEL CILINDRO.

Mida el diámetro interior del cilindro en seis lugares. Si una

cualquiera de las mediciones excede el limite, repare el cilindro y
cambie el piston por otro de mayor tamaño, o cambie el cilindro

Limite de servicio: 66.090 mm ( 2.6020 pulg )

09900- 20508 Juego de calibrador de cilindros

DIÁMETRO DEL PISTON

Usando un micrometro, mida el diámetro externo del piston a una

altura de 15 mm tomado desde la base de la falda como muestra la
figura. Si la medida esta por debajo del limite, cambie el piston.

Limite de servicio: 65.880 mm (2.5937 pulg )

09900- 20203 Micrometro ( 50 – 75 mm )

JUEGO ENTRE PISTON Y CILINDRO.

Como resultado de la medicion anterior, si el juego entre el piston y

el cilindro excede el limite de servicio indicado, repare el cilindro y
cambie el piston por uno mayor o cambie ambos; piston y cilindro.

Limite de servicio: 0.120 mm ( 0.0047 pulg )

MOTOR 3- 27
JUEGO ENTRE ANILLOS Y RANURAS DE PISTON.

Utilizando el calibrador de espesores mida el juego de los anillos

1ro y 2do. Si cualquier medida excede el limite de servicio, cambie
el piston y los anillos.

Juego anillos – ranuras del piston

Limite de servicio:
1er anillo: 0.18 mm ( 0.007 pulg )
2do anillo: 0.15 mm ( 0.006 pulg )

Ancho ranuras en el piston.

Estándar.
1er anillo: 1.01- 1.03 mm ( 0.040- 0.041 pulg )
2do anillo: 1.21- 1.23 mm ( 0.047- 0.048 pulg )
Aceite: 2.01- 2.03 mm ( 0.079- 0.080 pulg )

Espesor de los anillos.

Estándar
1er anillo: 0.970- 0.990 mm ( 0.038- 0.039 pulg )
2do anillo: 1.170- 1.190 mm ( 0.046- 0.047 pulg )

09900- 20803 Calibrador de espesores

NOTA:

Usando un metal suave como raspador descarbone la cabeza del

piston y las ranuras del mismo.

SEPARACIÓN ENTRE LAS PUNTAS DE LOS ANILLOS

Antes de instalar los anillos mida la separación entre las puntas de

cada segmento con un calibrador pie de rey. Luego instale los
anillos en el cilindro y mida la separación entre las puntas de cada
uno de ellos con un calibrador de espesores.

Separación libre entre puntas de anillos

Limite de servicio:
1er anillo: 6.0 mm ( 0.24 pulg )
2do anillo: 7.5 mm ( 0.30 pulg )

09900- 20102 Calibrador pie de rey

Separación entre puntas de anillos en el cilindro.

Limite de servicio.
1er y 2do anillos: 0.5 mm ( 0.02 pulg )

09900- 20803 Calibrador de espesores

MOTOR 3- 28
ANILLOS SOBRE MEDIDA.

● Anillos de mayor tamaño.

Los siguientes dos tipos de anillos sobremedida son utilizados.
Ellos tienen los siguientes numeros de identificación.

Anillos 1ro y 2do.

0.5 mm: 50
1.0 mm: 100

● Anillo rascador de aceite

Los siguientes dos tipos de rascadores sobremedida son
utlizados. ANILLO DE ACEITE

Ellos tienen la siguiente identificación

Anillo de aceite.
0.5 mm: Pintura roja PINTURA
1.0 mm: Pintura amarilla

● Riel lateral sobremedida

Mida simplemente el diámetro exterior para identificar el
tamaño. Los rieles no tienen marcas o numeros.

PASADOR DE PISTON

Usando un calibrador de interiores mida el diámetro interno del

agujero del pasador en el piston y con el micrometro mida el
diámetro externo del pasador. Si la diferencia entre las dos medidas
supera los limites cambie ambas partes, piston y pasador.

Diámetro del agujero en el piston.

Limite de servicio: 16.030 mm ( 0.6311 pulg )

Diámetro externo del pasador de piston

Limite de servicio.15.980 mm ( 0.6291 pulg )

09900- 20605 Calibrador de interiores

09900- 20205 Micrometro ( 0 – 25 mm )

DIÁMETRO INTERNO DE PIE DE BIELA

Usando un calibrador de interiores mida el diámetro interno del pie

de biela.

Limite de servicio: 16.040 mm ( 0.6315 pulg )

09900- 20605 Calibrador de interiores

Si la medida excede el limite cambie la biela.

 MOTOR 3- 29
DEFLEXIÓN DE LA BIELA Y TOLERANCIA EN LA CABEZA DE BIELA.

El desgaste de la cabeza de biela puede ser estimado chequeando el

movimiento del pie de biela. Este metodo puede chequear tambien
toda la magnitud de desgaste de las piezas que acompañan a la
cabeza de biela.

Limite de servicio: 3.0 mm ( 0.12 pulg )

09900- 20701 Soporte magnetico

09900- 20206 Calibrador de cuadrante ( 1/100 mm )
09900- 21304 Bloques en V.

Empuje la cabeza de biela hacia uno de los lados y mida la

tolerancia con el calibrador de espesoes.

Estándar: 0.10- 0.45 mm ( 0.004- 0.018 pulg )

Limite de servicio: 1.00 mm ( 0.039 pulg )

09900- 20803 Calibrador de espesores

Donde el limite se exceda, cambie el cigüeñal, o reduzca la

deflexión para que la tolerancia quede dentro del limite cambiando
las partes gastadas; biela, muñon, rodamiento etc.

DESCENTRAMIENTO DEL CIGÜEÑAL

Soporte el cigüeñal sobre los bloques en V como se muestra, con

los dos muñones de los extremos apoyados en los bloques.
Posicione el calibrador como se muestra y rote el cigüeñal
suavemente para leer el descentramiento.
Corrija o reemplace el cigüeñal si el descentramiento es superior
al limite.

Limite de servicio: 0.08 mm ( 0.003 pulg )

FILTRO DE ACEITE.

● Retire la tapa (1).

● Retire el filtro de aceite (2)

NOTA.

Cuando coloque la tapa del filtro de aceite unte ligeramente aceite

al O- Ring (3).
MOTOR 3- 30
DISCOS CONDUCTORES DEL EMBRAGUE.

Mida el espesor de cada disco conductor utilzando el calibrador pie

de rey. Reemplace los discos que se encuentren gastados al limite.

Espesor estandar.
Un disco: 2.9 – 3.1 mm (0.114- 0.122 pulg )
5 discos: 2.95 – 3.15 mm (0.116- 0.124 pulg )

Limite de servicio: 2.6 mm ( 0.10 pulg )

09900- 20803 Calibrador pie de rey

DISCOS CONDUCIDOS DEL EMBRAGUE.

Mida cada disco conducido la distorsion con un calibrador de

espesores. Reemplace los discos que excedan el limite.

Limite de servicio: 0.10 mm ( 0.004 pulg ).

09900- 20803 Calibrador de espesores

LONGITUD LIBRE DE LOS RESORTES DE EMBRAGUE

Mida la longitud libre de cada resorte de embrague con un

calibrador pie de rey y determine la fuerza de elasticidad de cada
resorte. Reemplace los resortes que no esten dentro del limite.

Limite de servicio: 31.0 mm ( 1.22 pulg )

09900- 20102 calibrador pie de rey

COJINETE DE EMPUJE DEL EMBRAGUE.

Inspeccione el cojinete de empuje del embrague para decidir si

puede utlizarlo de nuevo o debe cambiarlo. El embrague y
desembrague correcto depende considerablemente de la condicion
de este cojinete.
 MOTOR 3- 31
EMBRAGUE DE ARRANQUE Y RODAMIENTO DEL PIÑÓN
CONDUCIDO DE ARRANQUE.

EMBRAGUE DE ARRANQUE.

Instale el piñón conducido de arranque dentro del embrague de

arranque luego girelo con la mano para inspeccionar el movimiento
suave del embrague. Los piñones solamente giran en una dirección.
Si se siente resistencia a la rotación inspeccione el embrague de
arranque para daños o inspeccione el desgaste o daños de la
superficie de contacto del piñón conducido de arranque.
Si se encuentran daños reemplace el conjunto.

RODAMIENTO PIÑÓN CONDUCIDO DE ARRANQUE.

Instale el piñón conducido de arranque y girelo con la mano para

verificar el movimiento suave o ruidos en el rodamiento del piñón
conducido de arranque. (1) Piñón conducido de arranque
(2) Embrague de arranque.
Si se encuentra dañado reemplace por uno nuevo. (3) Rodamiento
(4) Rotor del generador

DESARMADO

● Sujete el rotor del generador con el soporte rotor y retire los

tornillos de seguridad del embrague de arranque.

09900- 44511 Sostenedor rotor

ENSAMBLE

● Aplique una pequeña cantidad de trabador para roscas SUPER

“1303” a los tornillos de seguridad del embrague de arranque
y aprete al torque especificado utilizando el soporte de rotor.

99000- 32030 Trabador de roscas SUPER “1303”

Pernos embrague arranque 25 N-m (2.5 kg-m, 18.0 lb- pie )

 MOTOR 3- 32.
TRANSMISIÓN.
DESARME.

● Desarme la transmisión como se muestra en la figura.

 (1) Eje primario
(2) Piñón conductor 4a velocidad
(3) Piñón conductor 2a velocidad
(4) Piñón conductor 5a velocidad
(5) Piñón conductor 2a velocidad
(6) Eje secundario
(7) Piñón conducido 2a velocidad
(8) Piñón conducido 5a velocidad
(9) Piñón conducido 3a velocidad
(10) Piñón conducido 4a velocidad
(11) Piñón conducido 1a velocidad

MOTOR 3- 33

EJE PRIMARIO Y EJE SECUNDARIO DE TRANSMISIÓN.

ARMADO.

Arme el eje primario y el secundario en el orden inverso al desarmado. Ponga atención a los siguientes puntos:

NOTA

Siempre use prisioneros nuevos.

NOTA

Antes de montar los piñones unte ligeramente MOLY PASTE o aceite de motor a los ejes primario y secundario.

99000- 25140 SUZUKI MOLY PASTE

PRECAUCION.

● Nunca reutilice un prisionero. Después que el prisionero ha sido removido de el eje , este debe ser
descartado y un nuevo prisionero debe ser utilizado.

● Cuando instale un nuevo prisionero, ponga cuidado de no abrir mas de lo normal las puntas del
prisionero para deslizarlo sobre el eje.

● Después de instalar el prisionero, siempre este seguro de que quedo completamente asentado en la
ranura y fijado seguramente.

● Cuando instale un nuevo prisionero ponga atención a la posición de montaje del prisionero. Ensámblelo
con el lado plano contrario a la dirección de empuje del engranaje.

Empuje

Lado plano

MOTOR 3- 34
Eje secundario

Eje primario
 MOTOR 3- 35
JUEGO HORQUILLA Y RANURA EN EL PIÑÓN.

Usando un calibrador de espesores mida el juego entre la horquilla

y la ranura en el piñón.
El juego de cada una de las tres horquillas tienen un importante
trabajo en el funcionamiento suave y efectivo de la caja de
velocidades.

Juego horquillas y ranura piñón

Estándar: 0.10 – 0.30 mm ( 0.004 – 0.012 pulg )

Si el juego chequeado esta excedido en el rango estándar,

reemplace la horquilla, piñón o ambos.

09900- 20803 Calibrador de espesores

09900- 20102 Pie de rey

Ancho de la ranura en el piñón

Estándar(No 1, 2 & 3) : 5.0 – 5.1 mm ( 0.20 – 0.21 pulg )

Espesor de la horquilla.
Estándar(No 1 , 2 & 3) : 4.8 – 4.9 mm ( 0.18 – 0.19 pulg )

RODAMIENTOS DE CARCASAS.

Inspeccione el juego de los rodamientos con la mano mientras

estan el las carcasas derecha e izquierda. Gire las pistas internas
buscando ruidos y suavidad de operación. Reemplace si encuentra
algo inusual.
 MOTOR 3- 36
ARMADO MOTOR

El armado del motor se debe hacer siguiendo los pasos en orden inverso al de desarmado, pero hay un numero de
pasos los cuales demandan especial descripción o precauciones especiales.

NOTA

Aplique aceite en cada parte que este en movimiento o deslizamiento cuando este armando.
RODAMIENTOS CARCASAS

● Instale los rodamientos de las carcasas utilizando la

herramienta especial.

09913- 75510 Instalador de rodamientos ( (1) y (2) )

09913-76010 Instalador de rodamientos ( (3) y (4) )
09913-75821 Instalador de rodamientos ( (5))

● Instale los retenedores de rodamientos.

NOTA

Aplique una pequeña cantidad de trabador de roscas SUPER

“1302” a los tornillos de los retenedores de roscas.

99000- 32110 Trabador de roscas SUPER “1302”

SELLOS DE ACEITE
● Instale los sellos de aceite en las carcasas correctamente.
● Aplique SUPER GRASA “A” SUZUKI.

99000- 25030 SUPER GRASA “A” SUZUKI

MOTOR 3- 37
CIGÜEÑAL

(1) Piñón conductor bomba lubricación

(2) Piñón conductor primario
(3) Cigüeñal derecho
(4) Biela
(5) Muñon cigüeñal
(6) Cigüeñal izquierdo

● Cuando ensamble el cigüeñal tenga cuidado en dejar el ancho

entre contrapesas en la medida mostrada en la figura.

Ancho estandar de contrapesas del cigüeñal

53. 0 ± 0.1 mm ( 2.09 ± 0.004 pulg ).

● Cuando instale el cigüeñal en las carcasas es necesario

instalarlo en la carcasa izquierda empujándolo por el eje
izquierdo usando la herramienta especial

09910- 32812 Instalador de cigüeñal

09910- 20116 Sostenedor de biela

PRECAUCION

Nunca utilice un martillo de plastico para golpear el cigüeñal

cuando lo ensamble en las carcasas. Siempre utilice la
herramienta especial o de lo contrario la alineación del cigueñal
se vera comprometida

MOTOR 3- 38
TRANSMISIÓN.

● Instale el eje primario (1) y el eje secundario (2) en la carcasa

izquierda.

HORQUILLAS Y LEVA DE CAMBIO DE VELOCIDADES

(1) Tornillo limitador del eje cambios
(2) Resorte de retorno del eje cambio
(3) Eje de cambios
(4) Palanca del eje de cambios
(5) Tope de leva, sincronizador
(6) Tornillo del tope de leva
(7) Horquilla de cambio No 1
(8) Horquilla de cambio No 3
(9) Guia del la leva de cambios
(10) Elevador de los trinquetes
(11) Piñón accionado de leva de cambio
(12) Leva de cambios
(13)Plato sincronizador.
(14) horquilla de cambio No 2
MOTOR 3- 39
LEVA DE CAMBIOS

● Instale el tope de leva (1) y el resorte (2).

NOTA

Aplique una pequeña cantidad de trabador de roscas SUPER

“1302” al tornillo del tope de leva (3).

99000- 32110 Trabador de roscas Super “1322”

● Alinee la ranura (A) del plato sincronizador con el pin (B) de la

leva de cambios.

● Instale las horquillas (4), (5) y (6) dentro delas ranuras delos
piñones.
● Instale la leva de cambios
● Inserte los ejes de horquillas

NOTA

Tres clases de horquillas, (4), (5) y (6) son usadas. Ellas son muy
parecidas en cuanto a apariencia y configuración. Examine
cuidadosamente la ilustración para una correcta instalación.

(4) Horquilla No 1
(5) Horquilla No 2
(6) Horquilla No 3
 MOTOR 3- 40
CARCASAS.

Cuando ensamble las carcasas ponga atención a lo siguiente.

● Retire todo el material sellante entre las partes de union de las

carcasas y limpie los residuos de aceite.
● Coloque las dos guias (1) en la carcas izquierda como muestra
la figura.
● Aplique aceite a la biela, cigüeñal y todas las partes de la
transmisión.
● Aplique pegante SUZUKI No 1207B uniformemente a la
superficie de contacto en la carcasa izquierda, ensamble
después de varios minutos.

99000- 31140 SUZUKI BOND No 1207B

● Coloque el conductor de tierra (A) y la abrazadera (B) en la

posición correcta.
● Ajuste los tornillos de las carcasas al torque especificado.

Tornillos carcasas: 11 N-m ( 1.1 kg-m , 8.0 lb- pie )

● Después que los tornillos han sido apretados verifique que el

cigüeñal, ejes de transmisión giran suavemente.
● Si se siente una resistencia al giro, trate de liberar los ejes
golpeándolos con un martillo plastico.

● Instale el retenedor del sello de aceite, doble las aletas del

retenedor
● Coloque la abrazadera (C) en la posición correcta.
● Intale el espaciador (2) en el eje secundario en la dirección
correcta.
MOTOR 3- 41
PIÑÓN CONDUCTOR PRIMARIO

● Coloque la cuña (2) en la ranura del cigüeñal e instale el piñón

conductor primario (1).
● Instale el piñón conductor de la bomba de lubricación (3)
● Instale la arandela de seguridad (4) y tuerca (5), luego ajuste la
tuerca (5) al torque especificado usando el sostenedor de
biela y la llave de torque.
● Doble la arandela de seguridad sobre la tuerca.

09910- 20116 Sostenedor biela

Tuerca piñón primario. 50 N- m ( 5.0 kg- m , 36 lb- pie )

ENGRANAJE DEL SELECTOR DE VELOCIDADES

● Instale cada trinquete (1) en el piñón del selector de

velocidades (2), la parte mas ancha del trinquete debe quedar
hacia fuera.
● Instale la guia de plñon (3) y el elevador (4) correctamente.
● Aplique una pequeña cantidad de trabador de roscas SUPER
“1322” a los tornillos (5) y ajustelos.

99000- 32110 TRABADOR DE ROSCAS SUPER “1322”

● Instale el resote del eje de cambios correctamente.

● Instale el eje de cambios (6). Haga que el diente central del
engranaje del eje de cambio concuerde con el diente central
del engranaje del selector de cambios, ver figura

NOTA.

Cuando instale el tope limitador (B) aplique una pequeña

cantidad de trabador de roscas SUPER “1303” a la parte roscada
del tope y ajuste al torque especificado.

99000- 32030 TRABADOR DE ROSCAS SUPER “1303”

Tope eje cambios: 19 N-m ( 1.9 kg-m , 13.5 lb- pie)

 MOTOR 3- 42
BOMBA DE LUBRICACIÓN.

● Antes de montar la bomba de aceite, aplique aceite de motor

en las superficies de deslizamiento del acrter, rotor interno y
rotor externo y eje.
● Aplique una pequeña cantidad de trabador de roscas SUPER
“1322” en los tornillos de montaje de la bomba.

99000- 32110 TRABADOR DE ROSCAS SUPER “1322”

● Ajuste los tornillos de montaje de la bomba de lubricación

● Instale el piñón conducido de la bomba de lubricación (1) con

el prisionero (2).

EJE DE LEVA DEL EMBRAGUE.

● Instale el eje de leva del embrague (1), arandela (2) y sello de

aceite (3).
● Instale el tornillo de reten del eje (4)

PRECAUCION

Use un nuevo sello de aceite para prevenir escapes

 MOTOR 3- 43
EMBRAGUE

(1) Palanca eje leva de embrague.

(2) Eje leva de embrague
(3) Disco de presion
(4) Cojinete de empuje
(5) Empujador del disco de presion
(6) Disco conducror No 1 ( 1 pieza)
(7) Disco conductor No 2 ( 5 piezas)
(8) Discos conducidos
(9) Varilla de empuje
(10) Manguito del embrague
(11) Conjunto corona- piñón primario
(12) Espaciador.
● Instale la arandela de ajuste (1) y el espaciador (2)

NOTA
Aplique una pequeña cantidad de aceite en la parte interna y
externa de el espaciador.

MOTOR 3- 44
● Instale el piñón primario- corona (3) y la arandela de ajuste
(4).

● Instale el manguito del embrague (5), arandela de seguridad

(6) y la tuerca (7).

● Ajuste la tuerca del manguito al torque especificado.

09920- 53740 Soporte manguito del embrague

Tuerca manguito del embrague: 50 N-m (5.0 kg-m, 36 lb-

pie)

● Asegure la tuerca del manguito doblando firmemente la aleta

de la arandela de seguridad.
● Instale los discos conductores y conducidos uno por uno en el
manguito en el orden correcto, iniciando con el disco
conductor

NOTA

Cuando instale el disco conductor No 1 alinie la muesca (A) en el

disco con la corona del embrague ,como muestra la figura.

MOTOR 3- 45
● Instale la varilla de empuje (1) dentro del eje primario, luego
instale el empujador (2), cojinete de empuje (3) y la arandela
de ajuste (4).
● Ponga el disco de presion sobre el manguito del embrague.

● Coloque los resortes y le juego de tornillos en el disco de

presion.
● Ajuste los tornillos en el orden mostrado en la figura.

NOTA.

Ajuste los tornillos en la manera indicada ajustándolos de manera

uniforme.

AJUSTE DEL JUEGO DEL EMPUJADOR DEL

EMBRAGUE

● Afloje la tuerca (1) y gire el tornillo del empujador (2) hasta

que se sienta resistencia.
● A partir de esta posición gire hacia fuera el tornillo(2) 1/4 de
vuelta y ajuste la tuerca (1).

● Instale las guias de carcasa, empaque nuevo y la carcasa del

embrague.

PRECAUCION.

Utilice un nuevo empaque para prevenir fugas de aceite

● Ajuste los ornillos de la carcasa embrague al torque
especificado.

Tornillos tapa embrague: 10 n-m ( 1.0 kg-m , 7.0 lb- pie )

NOTA.

Coloque el empaque de la tapa de embrague en el tornillo (A)

correctamente.

PRECAUCION.
Utilice un nuevo empaque para prevenir fugas de aceite

MOTOR 3- 46
SUMIDERO DE ACEITE.

● Aplique ligeramente aceite al O- Ring (1)

● Instale el sumidero de aceite (2).
● Instale la tapa (3) del sumidero de aceite.
● Ajuste el tornillo de drenaje (4) al torque especificado.

Tornillo de drenaje: 28 N.m ( 2.8 kg- m , 20 lb- pie )

PRECAUCION.
Utilice un nuevo O- Ring para prevenir escapes de aceite

INTERRUPTOR NEUTRO.

● Instale nuevo O- Ring (1), contacto (2) y resorte (3).

● Instale el interruptor de neutro (4) y sujetador (5) con los
tornillos

PRECAUCION.
Utilice un nuevo O- Ring para prevenir escapes de aceite

CADENILLA DE DISTRIBUCIÓN, PIÑONES DE ARRANQUE Y

GENERADOR.

● Monte la cadenilla (1) sobre el piñón de distribución en el

cigüeñal.
● Instale el piñón conducido (2) de arranque.
● Instale el piñón intermedio (3), eje (4) y espaciador (5).

● Desengrase la porcion de eje de cigüeñal y tambien el rotor

del generador.
● Instale la cuña en el cuñero del cigüeñal, luego instale el rotor
del generador.

MOTOR 3- 47
● Aplique una pequeña cantidad de trabador de roscas SUPER
“1303”a la tuerca del rotor y ajuste al torque especificado
utilizando la herramienta especial y una llave de torque.

99000- 32030 TRABADOR DE ROSCAS SUPER “1303”

09930- 44511: Sostenedor de rotor

Tuerca del rotor: 55 N-m ( 5.5 kg-m , 40.0 lb- pie )

● Instale las guias, empaque nuevo y tapa del generador.

● Ajuste los tornillos de la tapa al torque especificado.

Tornillos tapa rotor: 10 N-m ( 1.o kg-m , 7.0 lb – pie )

PRECAUCION.
Utilice un nuevo empaque para prevenir escapes de aceite

NOTA.
Pegante No 1207B debe ser utilizado en la ranura donde asienta el
caucho (6) para evitar escapes de aceite o entradas de agua, etc.
ANILLO LUBRICACION

● Primero instale elespaciador (1) en la ranura. Luego instale

ambos rieles, uno a cada lado del espaciador. El espaciador y
los rieles no tienen una posición especifica cuando son
nuevos. Cuando instale piezas usadas, instalelas en su lugar y
dirección original.

PRECAUCION

Cuando instale el espaciador no permita que las puntas queden

superpuestas en la ranura

MOTOR 3- 48
ANILLO SUPERIOR Y SEGUNDO.

● El anillo superior y el segundo tienen caras diferentes,

ademas, el superior esta cromado mientras el segundo no lo
esta. El color del segundo anillo parece mas oscuro.

● Los anillos superiore y segundo tienen la letra “R” marcada

en su parte posterior. Cerciórese de poner el lado marcado
arriba cuando coloque los anillos en el piston.
Coloque las puntas de los anillos como se muestra en la
* Riel lado
ilustración. * 2do anillo superior
Antes de instalar el piston en el cilindro verifique que las puntas * Riel lado
inferior
estan bien ubicadas.

* Anillo superior
* Espaciador

PISTON

Las siguientes son recordatorios para la instalación del piston:

● Unte una pequeña cantidad de SUZUKI MOLY PASTE sobre el
pasador de piston.

99000- 25140 SUZUKI MOLY PASTE

● Coloque un trapo limpio sobre la base del cilindro para evitar

que el prisionero del pasador caiga dentro de la carcasa.
● Cuando coloque el piston, ponga la marca (A) en la cabeza
del piston hacia el lado de escape.
● Instale los prisioneros del pasador con unas pinzas largas.

PRECAUCION.

Utilice nuevos prisioneros para evitar fallas que puedan ocurrir

al utilizar uno usado

MOTOR 3- 49
CILINDRO

Antes de montar el cilindro lubrique la cabeza y pie de biela y

tambien la superficie deslizante del piston.

● Instale las guias y empaque de cilindro nuevo.

PRECAUCION
Use un nuevo empaque para prevenir fugas de aceite

● Coloque los anillos en forma correcta e inserte el piston

dentro del cilindro.

NOTA.

Cuando monte el cilindro mantenga la cadenilla tensada. La

cadenilla no debe estar encajada entre el piñón y la carcasa,
cuando se rote el cigüeñal.
Asegúrese de montar correctamente la guia tensora(1) de la
cadenilla insertándola en la muesca de aseguramiento que se
encuentra la carcasa.

CULATA

● Instale las guias (2) y un nuevo empaque.

PRECAUCION
Use un nuevo empaque para prevenir fugas de aceite

● Coloque la culata en el cilindro.

● Las arandelas y tuercas de la culata deben colocarse en la
posición correcta , como muestra la figura
(A) Arandela de cobre
(B) Arandela de acero

● Ajuste las tuercas de la culata en diagonal al torque

especificado con un a llave de torque.

Tuercas de la culata: 27 N-m ( 2.7 kg-m , 19.5 lb- pie )

MOTOR 3- 50
● Después ajuste las tuercas laterales (1) de la culata y las de
la base del cilindro (2) al torque especificado.

Tuercas culata (1): 10 N-m ( 1.0 kg-m , 7.0 lb- pie )

Tuercas base cilindro (2): 10 N-m ( 1.0 kg-m , 7.0 lb- pie )

ARBOL DE LEVAS.

● Gire el rotor en sentido contrario a las manecillas del reloj y

alinee la linea“TOP” (A) del rotor con la marca grabada (B)
en la tapa del generador, manteniendo la cadenilla tensada,

PRECAUCION.
Si el cigüeñal es girado sin tener la cadenilla arriba, la cadenilla
puede atascarse entre el piñón y la carcasa.

NOTA.
Aplique grasa al alojamiento del pin de retencion del piñón e
instale el pin.

● Engrane la cadena en la cadena dentada arbol de levas con

el agujero de colocacion (1) justo después de la posición
superior.
● Alinee las marcas del arbol de levas (2) de forma que
queden en paralelo con la superficie de la culata.
● Instale la arndela en forma de “C” en la ranura de la culata.

NOTA:
No gire el rotor mientras realiza este trabajo. Gire la rueda
dentada cuando este no este bien colocada. Cuando instale el
arbol de levas en su rueda dentada tenga cuidado de no
desalojar el pin de retencion . de lo contrario podria caer al
interior del carter .

● Coloque la arandela de seguridad (4) cubriendo el pin de

retencion.
● Aplique trabador de roscas SUPER”1303” a los tornillos de
la rueda dentada y ajuste al torque especificado.

Tornillos rueda dentada: 11 N-m ( 1.1 kg-m , 8.0 lb- pie )

99000- 32030 TRABADOR ROSCAS SUPER “1303”
 MOTOR 3- 51
● Doble la arandela de seguridad (1) asegurando los tornillos.
● Aplique SUZUKI MOLY PASTE a los apoyos del arbol de levas
y las caras de las levas.

99000- 25140 SUZUKI MOLY PASTE

TAPA DE VALVULAS.

● Limpie de aceite las superficies de contacto de la culata y la

tapa de válvulas a fondo.
● Instale las dos guias (1) en la culata.
● Aplique sellante SUZUKI No 1207B a las superficies de la
culata.

99104- 31140 SUZUKI BOND No 1207B

NOTA.
No appliqué sellante SUZUKI No 1207B a la tapa (2) del arbol
de levas.

● Coloque el empaque (A) en el tornillo correcto de la tapa de

válvulas como muestra la figura.

PRECAUCION.
Utilice un nuevo empaque para prevenir fugas de aceite.

NOTA.
Cuando ajuste los tornillos de la tapa de válvulas, el piston debe
estar en el punto muerto superior en carrera de compresión.

● Inicialmente ajuste los tornillos ligeramente en el oreden

mostrado, cuando todos esten en este punto asegúrelos al
torque especificado con una llave de torque.

Tornillos tapa de válvulas. 10 N-m (1.0 kg-m , 7.0 lb-pie )

 MOTOR 3- 52
TENSIONADOR DE LA CADENILLA.

Instale el tensionador de la cadenilla siguiendo el procedimiento

descrito a continuación.

● Aplique SUZUKI MOLY PASTE al eje tensionador (1).

99000- 25140 SUZUKI MOLY PASTE

● Levante el destrabador del mecanismo de rachet y empuje

el eje hacia adentro antes de montar el tensionador en el
cilindro.
● Instale nuevo empaque y el tensionador de la cadenilla en
el cilindro y ajuste los tornillos (3) al torque especificado.

Tornillos tensionador cadenilla: 7 N-m

( 0.7 kg-m , 5.0 lb- pie )

● Inserte el resorte dentro del tensionador de la cadenilla,

coloque el tornillo (4) y ajuste al torque especificado.

Tornillo del resorte: 8 N-m ( 0.8 kg-m , 6.0 lb- pie )

TOLERANCIA DE VÁLVULAS

● Chequee y ajuste la tolerancia de válvulas. Referirse a la

pagina 2- 4 para el procedimiento.

TAPA INSPECCION VÁLVULAS Y BUJÍA

● Instale las tapas de inspeccion de válvulas (1).

NOTA.
Aplique ligeramente aceite a los O- Ring

● Instale la bujía (2).

TORNILLOS INSPECCION TIEMPO DE DISTRIBUCIÓN Y TAPON

DE ROTOR

● Instale el tornillo de inspeccion del tiempo de distribución

(1) y la tapon del rotor (2).
NOTA
Aplique aceite ligeramente a los O – Ring.

SISTEMA DE COMBUSTIBLE Y DE LUBRICACION

TANQUE DE COMBUSTIBLE Y AGUJA DE COMBUSTIBLE ...................... 4- 1

REMOCIÓN TANQUE DE COMBUSTIBLE .......................................................... 4- 1
REMOCIÓN AGUJA DE COMBUSTIBLE ....................................................... 4- 1
LIMPIEZA DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE..................................................... 4- 1
INSPECCION MANGUERAS COMBUSTIBLE ..................................................... 4- 1
CARBURADOR.............................................................................................................. 4- 2
ESPECIFICACIONES ................................................................................................ 4- 3
LOCALIZACIÓN DEL NUMERO DE IDENTIFICACIÓN ................................ 4- 3
REMOCIÓN DEL CARBURADOR........................................................................ 4- 3
DESARMADO............................................................................................................. 4- 3
LIMPIEZA................................................................................................................... 4- 5
INSPECCIÓN SURTIDORES................................................................................... 4- 7
INSPECCION AGUJA .............................................................................................. 4- 7
AJUSTE ALTURA DEL FLOTADOR .................................................................... 4- 7
ARMADO Y MONTAJE ........................................................................................... 4- 7
SISTEMA DE LUBRICACIÓN..................................................................................... 4- 8
CUADRO SISTEMA DE LUBRICACIÓN ............................................................. 4- 8
PRESION DE LUBRICACIÓN ............................................................................... 4- 9
FILTRO DE ACEITE ............................................................................................... 4- 9
SUMIDERO DE ACEITE ........................................................................................ 4- 9

CONTENIDO
 SISTEMA DE COMBUSTIBLE Y LUBRICACIÓN 4- 1

TANQUE DE COMBUSTIBLE Y VALVULA DE PASO

● Retire las tapas laterales y el sillin ( referirse a la pagina 5- 1 )

● Coloque la aguja de paso en posición ON o RES y desconecte
las mangueras de combustible y vacio de la aguja de paso.
● Retire el tanque de combustible removiendo los tornillos.

REMOCIÓN DE LA VALVULA DE PASO

● Retire El tanque de combustible

● Drene la gasolina en un recipiente.
● Retire la aguja de paso retitando los dos tornillos.

PRECAUCION

La gasolina es muy explosiva. Deben tomarse extremos cuidados.

Empaques y O- Ring deben ser cambiados para prevenir fugas de
combustible.

LIMPIEZA DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE.

Si el filtro esta sucio o con sedimentos la gasolina no puede

fluir suavemente y esto causara perdidas de potencia.

Limpie el filtro con aire comprimido.

INSPECCION MANGUERAS DE COMBUSTIBLE

Visualmente inspeccione las mangueras en busca de daños o

escapes, en caso de encontrarse dañadas cambie por nuevas.
 SISTEMA DE COMBUSTIBLE Y LUBRICACIÓN 4- 2
CARBURADOR.
(1) Tapa superior
(2) Resorte
(3) Arandela del resorte
(4) Prisionero
(5) Aguja de chorro
(6) arandela
(7) Conjunto valvula de corredera
(8) Chorro de aguja
(9) Surtidor piloto de aire
(10) Surtidor principal
(11) Surtidor piloto
(12) Aguja de paso
(13) Flotador
(14) Cuba del combustible
(15) Piston del arranque

SISTEMA DE COMBUSTIBLE Y LUBRICACIÓN 4- 3

 ESPECIFICACIÓN
ITEM E- O3 E- 33
Tipo de carburador MIKUNI BST31SS

Diámetro carburador 31mm

No de identificacion 42AC 42AE

RPM minimas 1500 ± 100 r/ min

Altura del flotador 13.0 ± 1.0 mm

( 0.51 ± 0.04 pulg )
Surtidor principal (MJ) # 125

Chorro de aguja (JN) 5D77

Aguja de chorro ( NJ) P- 5M

Valvula de aceleración ( Th V) # 125

Surtidor piloto ( PJ ) # 35

Asiento de la aguja de paso ( VS) 1.5 mm

Surtidor de arranque ( GS) # 25

Tornillo piloto PRE-AJUSTADO

Juego cable acelerador 3- 6 mm (0.1- 0.2 pulg)

NUMERO DE IDENTIFICACIÓN.

El carburador tiene un numero de identificación estampado en el

cuerpo de acuerdo a su especificación.

REMOCIÓN DEL CARBURADOR

( Refierase a la pagina 3- 3 )

DESARME DEL CARBURADOR

NOTA.
Antes de desarmar el carburador prepare un sitio limpio y con
buena iluminación en donde los componentes se puedancolocar y
no se vayan a extraviar.
● Desconecte la manguera de combustible (1), ventilación (2),
manguera de vacio (4) y manguera de drenaje (5)
 SISTEMA DE COMBUSTIBLE Y LUBRICACION 4- 4
● Retire la tapa superior (1).
● Retire el resorte de retorno (2) y la valvula de corredera con el
diafragma (3).

● Retire la aguja de chorro (4) de la valvula de corredera (5)

● Retire la cuba
● Retire el O- Ring (7)

● Retire el flotador (8) removiendo el pasador (9)

● Retire el conjunto de aguja de paso y base

(10) Aguja de paso
(11) Base
 SISTEMA DE COMBUSTIBLE Y LUBRICACIÓN 4- 5
● Retire el surtidor principal (1), surtidor piloto(2) y tornillo (3).

NOTA.
Referirse a la pagina 4- 6 cuando remueva el tornillo piloto

(3).

● Retire el embolo de arranque (4).

● Retire los tornillos (5) y remueva la valvula de aceleración (6).

● Remueva la tapa (7) del eje de la valvula de aceleración.

PRECAUCION.
Los dos tornillos estan remachados por la parte roscada por
seguridad, por tal motivo deben ser cambiados por nuevos

● Remueva el prisionero y extraiga el eje de la valvula de

aceleración por el extremo opuesto.

NOTA.
Cuando arme la aguja de aceleración aplique una pequeña
cantidad de trabador de roscas SUPER “1322” a los tornillos.

99000- 32110 TRABADOR DE ROSCAS SUPER “1322”

LIMPIEZA DEL CARBURADOR.

ADVERTENCIA.
Algunos limpiadores químicos de tipo de inmersión para
carburadores son altamente corrosivos y deben manejarse
cuidadosamente. Siempre siga las instrucciones de manejo y
almacenamiento de estos productos.

NOTA.
Retire el tornillo piloto como se describe en la pagina siguiente
antes del lavado.
 SISTEMA DE COMBUSTIBLE Y LUBRICACIÓN 4- 6
● Limpie todos los surtidores con limpiador de carburadores tipo
spray y sequelos con aire a presion.
● Limpie todos los conductos del carburador a fondo, no
solamente donde se perciba la falla. Limpie con un limpiador
de carburadores tipo spray, deje en remojo todos los
conductos para aflojar los mugres y barnices. Seque con aire a
presion.

PRECAUCION.
No utilice alambres para limpiar los surtidores o conductos estos
pueden dañarlos. Si los componentes no pueden ser limpados
con el tipo spray entonces sera necesario utilizar un limpiador
del tipo de inmersión y dejar en remojo. Siempre siga las
instrucciones del fabricante para la utilización de estos
limpiadores de carburador.

● Después de la limpieza, ensamble el carburador con nuevos

sellos y empaques. Reinstale el tornillo piloto co nuevo O- Ring
a la posición original de ajuste de fabrica. Instale tapa del
tornillo piloto nueva.

REMOCIÓN DEL TORNILLO PILOTO

Después de una severa limpieza los solventes pueden dañar los O-

Ring del sistema piloto( marcha minima) , estos pueden ser
removidos de la siguiente manera.

● Use una broca de 1/8 y taladro para remover la tapa del

tornillo piloto. Coloque un tope a la broca a 6 mm de altura de
la punta para prevenir daños al tornillo. Cuidadosamente
perfore la tapa.
● Rosque el agujero e instale un tornillo para extraer la tapa con
unas pinzas. Limpie cuidadosamente cualquier rastro de
material.
● Gire suavemente el tornillo en sentido horario y cuente las
vueltas hasta que se sienta una ligera resistencia. Tome nota
de los giros para que después de la limpieza dejar ajustado el
tornillo con el mismo reglaje original.
● Retire el tornillo piloto con el resorte, arandela y O- Ring.
● Después del lavado instale el tornillo a la posición original
girándolo suavemente hasta que se sienta una ligera
resistencia, luego gire en sentido contrario el numero de
 vueltas que se anotaron durante el proceso de desarme.
● Instale nueva tapa en el orificio del tornillo.

SISTEMA DE COMBUSTIBLE Y LUBRICACIÓN 4- 7

INSPECCION DE LOS COMPONENTES DEL CARBURADOR.

Chequee los siguientes items en busca de daños:

* Surtidor piloto * Aguja de paso

* Surtidor principal * Embolo de arranque
* Surtidor principal de aire * Empaques y O- Ring
* Surtidor piloto de aire * Sello de aceite del eje de aceleración
* Agujeros de pulverizado del chorro de aguja * Diafragma
* Flotador * Agujeros salida piloto y de by- pass.

INSPECCION DE LA AGUJA DE PASO.

Si materias extrañas se incrustan entre la aguja y la base la gasolina

continuara fluyendo ocasionando rebose de la misma. Si la aguja y
la base estan gastados mas del limite permisible similar falla puede
ocurrir. Lo contrario si la aguja esta pegada el combustible no
puede fluir dentro de la cuba del flotador. Lave la cuba y las partes
del flotador con gasolina. Si la aguja esta gastada como lo muestra
la fgura cambie el conjunto de base y aguja. Limpie los conductos
con aire a presion.
AJUSTE DE LA ALTURA DEL FLOTADOR
Ajuste la altura del flotador invirtiendo el cuerpo del carburador.
Estando libre el brazo del flotador mida con un pie de rey la altura
(A) mientras el brazo del flotador esta justo en contacto con la
aguja. Doble la lengüeta (1) según sea necesario para que la altura
(A) cumpla con la especificación.
Altura del flotador: 13.0 ± 1.0 mm ( 0.51 ± 0.04 pulg )

09900- 20102 Calibrador pie de rey

ARMADO Y MONTAJE

Arme y monte el carburador siguiendo los pasos en sentido

contrario al desarme y desmonte.
Ponga atención a los siguientes puntos:
● Ubique la parte superior (1) de la valvula de aceleración de tal
forma que se encuentre con el by-pass (2). Este ajuste se
efectua con el tornillo de aceleración.
● Ajuste los siguientes item según especificaciones:
Juego del cable de aceleración .................................... pag 2- 6
Velocidad minima del motor ....................................... pag 2- 6

SISTEMA DE COMBUSTIBLE Y LUBRICACIÓN 4- 8

SISTEMA DE LUBRICACIÓN.

DIAGRAMA DEL SISTEMA DE LUBRICACIÓN

 Apoyos arbol de levas Pie de biela

Cadenilla
Levas Cilindro

Cabeza de
Eje balancines biela

Cigueñal

Eje de leva de
embrague

Rodamiento izquierdo
eje primario
Filtro aceite
Rodamiento izquierdo
eje secundario Eje primario y
engranajes

Bomba

Espaciador piñón
Eje segundario y primario
engranajes

Discos embrague Filtro

sumidero

SUMIDERO

SISTEMA DE COMBUSTIBLE Y LUBRICACIÓN 4- 9

PRESION DE LUBRICACIÓN.

( Referirse a la pagina 2- 17 )
FILTRO DE ACEITE

( Referirse a la pagina 2- 7 )

FILTRO SUMIDERO

Lave el filtro del sumidero de la siguiente manera:

● Drene el aceite removiendo el tornillo de drenaje y el tapon de llenado, ( referirse a la pagina 2- 7).
● Retire la tapa del sumidero retirando los tornillos, ( referirse a la pagina 3- 11 ).
● Retire el filtro del sumidero removiendo los tornillos, ( referirse a la pagina 3- 11 ).
● Lave el filtro con un solvente para limpieza y luego sople aire a traves para secar el solvente. ( referirse a la
pagina 3- 46 ).

ARMADO

● Coloque el O- Ring en la ranura, ( referirse a la pagina 3- 46 ).

● Aplique ligeramente aceite al O- Ring.

PRECAUCION
Utilice un nuevo O- Ring para evitar escapes de aceite.

● Asegure firmemente el tornillo de drenaje y llene con aceite fresco a la cantidad especificada, ( referirse a
la pagina 2-7 ).

CHASIS
 CONTENIDO

TAPAS LATERALES Y SILLIN ......................................................................... 5- 1

REMOCIÓN Y MONTAJE ............................................................................... 5- 1
RUEDA DELANTERA ......................................................................................... 5- 2
5- 2
REMOCIÓN ....................................................................................................... 5- 3
INSPECCION Y DESARME ............................................................................ 5- 4
ARMADO Y MONTAJE .................................................................................. 5- 7
FRENO DELANTERO .. ..................................................................................... 5- 8
REEMPLAZO PASTILLAS ............................................................................ 5- 8
REEMPLAZO LIQUIDO FRENOS ................................................................ 5- 9
REMOCIÓN Y DESARME DE LA MORDAZA ........................................... 5- 10
INSPECCION MORDAZA .............................................................................. 5- 10
ARMADO Y MONTAJE DE LA MORDAZA ............................................... 5- 11
SERVICIO DEL DISCO .................................................................................. 5- 11
INSPECCION DEL DISCO ............................................................................. 5- 12
REMOCIÓN Y DESARME DEL CILINDRO MAESTRO ......................... 5- 13
INSPECCION CILINDRO MAESTRO ......................................................... 5- 13
ARMADO Y MONTAJE CILINDRO MAESTRO ....................................... 5- 15
SUSPENSIÓN DELANTERA............................................................................... 5- 15
REMOCIÓN Y DESARMADO........................................................................ 5- 17
5- 18
INSPECCIÓN..................................................................................................... 5- 21
ARMADO Y MONTAJE .................................................................................. 5- 21
DIRECCIÓN ........................................................................................................ 5- 24
.. 5- 25
REMOCIÓN Y DESARME ............................................................................. 5- 27
5- 27
INSPECCION .................................................................................................... 5- 29
ARMADO Y MONTAJE ................................................................................. 5- 30
RUEDA TRASERA Y FRENO TRASERO ........................................................ 5- 33
5- 34
REMOCIÓN ...................................................................................................... 5- 36
INSPECCION Y DESARME ........................................................................... 5- 38
ARMADO Y MONTAJE .................................................................................. 5- 40
SUSPENSIÓN TRASERA ....................................................................................

REMOCIÓN ......................................................................................................
INSPECCION Y DESARME ...........................................................................
ARMADO Y MONTAJE ..................................................................................
INSPECCION FINAL Y AJUSTE ...................................................................

5
CHASIS 5- 1
TAPAS LATERALES Y SILLIN

REMOCIÓN Y MONTAJE.

● Retire la tapa laterale derecha e izquierda quitando los

tornillos de montaje.

● Retire el sillin quitando los tornillos de montaje.

● Monte las tapas laterales y el sillin.

 CHASIS 5- 2
RUEDA DELANTERA.

(1) Eje rueda

(2) Espaciador
(3) Disco
(4) Rodamiento izquierdo
(5) Espaciador
(6) Rodamiento derecho
(7) Caja piñones velocímetro
(8) Pin de seguridad

REMOCIÓN.

● Retire el pin de seguridad.

● Retire la tuerca del eje
● Coloque la motocicleta en un soporte o en bloques de
madera.
● Retire el eje y la rueda delantera.

NOTA:
No opere el freno delantero mientras este desmontando la rueda

● Retire el disco de freno retirando los tornillos

 CHASIS 5- 3
INSPECCION Y DESARME

SELLO DE LA CAJA DE PIÑÓN VELOCÍMETRO

Inspeccione el labio del sello en busca de daños.

LLANTA.

Referirse a la pagina 2- 12

RODAMIENTOS RUEDAS

Inspeccione el juego de los rodamientos mientras estan instalados

en la rueda, gire la pista interna e inspeccione ruidos y giro suave.
Reemplace si se encuentra algo inusual.

EJE RUEDA

Usando un calibrador de cuadrante chequee el descentramiento y

reemplace si excede el limite.

Limite de servicio. 0.25 mm ( 0.010 pulg )

09900- 20606 Calibrador cuadrante ( 1/100 mm )

09900- 20701 Soporte magnetico
09900- 21304 Bloques en V ( 100 mm )

RIN.

Este seguro que el descentramiento del rin no excede el limite de

servicio cuando se chequee como se muestra.
Un descentramiento excesivo es usualmente debido a torceduras
del rin o rayos aflojados
Si con un ajuste correcto de los rayos no se corrige el
descentramiento cambie el rin.

NOTA.
Rodamientos flojos o desgastados deben cambiarse antes de
intentar el arreglo del rin.

Limite de servicio: 2.0 mm ( 0.08 pulg )

( axial y radial )

RAYOS

Inspeccione que todos los rayos esten ajustados y retorquee de ser

necesario con una llave de torque.
Rayos : 4.5 N- m ( 0.45 kg- m , 3.0 lb—pie )
09940- 60113 Llave de radios

CHASIS 5- 4
● Extraiga los rodamientos del cubo con la herramienta especial
siguiendo el procedimiento.

09941- 50111 Extractor rodamientos

● Inserte el extractor en el rodamiento del cubo

● Después introduzca por el lado opuesto la varilla de cuña y

asegure la cuña en la ranura del extractor.
● Extraiga el rodamiento golpeando la varilla de cuña.

PRECAUCION
Al retirar los rodamientos deben ser cambiados por unos

nuevos.

ENSAMBLE Y MONTAJE.

Ensamble y monte la rueda delantera en el orden inverso al

desensamble y montaje. Ponga atención a los siguientes puntos.

RODAMIENTOS DEL CUBO

● Aplique grasa a los rodamientos antes de instalarlos

99000- 25030 SUZUKI GRASA SUPER “A”

● Instalar los rodamientos como sigue con la herramienta

especial.

09924- 84521 Instalador rodamientos

NOTA.
Primero instale el rodamiento izquierdo, luego instale el derecho.
La tapa guardapolvo del rodamiento del lado izquierdo debe
quedar hacia fuera.

CHASIS 5- 5

Izquierdo Derecho Izquierdo Derecho

Use parte usada Use parte usada

Use parte usada

Buje
Rodamiento izq.
(Pieza nueva) Rodamiento izq. Tolerancia
(Pieza nueva) Rodamiento der.
( Pieza nueva)

DISCO DE FRENO

● Este seguro que el disco esta libre de polvo y cualquier

material grasoso. Aplique trabador de roscas SUPER “1360” a
los tornillos de montaje y ajuste al torque especificado.

99000- 32130 Trabaroscas SUPER “1360”

Tornillos disco: 23 N- m (2.3 kg- m , 16.5 lb- pie )

CAJA PIÑÓN VELOCÍMETRO

● Antes de instalar la caja piñón velocímetro aplique grasa a los

piñones y alinee las salientes (1) del piñón con la ranura (2) del
cubo de la rueda y ajuste la caja en el cubo.

99000- 25030 GRASA SUPER “A”

TUERCA EJE DELANTERO

● Ajuste la tuerca del eje delantero al torque especificado.

Tuerca eje delantero: 48 N-m ( 4.8 kg-m , 34.5 lb- pie )

CHASIS 5- 6
 CHASIS 5- 7
FRENO DELANTERO

(1) Juego piston/copas

(2) Manguera freno
(3) Pastillas
(4) Laminilla
(5) juego embolo

ADVERTENCIA.
● El sistema de frenos es llenado con liquido de frenos con base etileno- glycol DOT4. No use diferentes
tipos de liquidos de freno como son los de base de silicona o petroleo.
● No utilice liquido de frenos con mucho tiempo de fabricación, usados o de envases mal sellados. Nunca
reutilice liquido de frenos que ya hayan sido utilizados o almacenados por largos periodos.
● Cuando almacene liquido de frenos séllelos completamente y manténgalo fuera del alcance de los niños.
● Cuando este abasteciendo liquido de frenos, ponga cuidado con no dejarle caer polvo o mugre.
● Cuando limpie las piezas de frenado lave con liquido de frenos limpio, nunca utilice solventes de
limpieza.
● La contaminación en el disco de freno o pastillas reduce el rendimiento en el frenado. Descarte las
pastillas contaminadas y lave el disco con un limpiador de discos de freno o un detergente neutro.

PRECAUCION.
Maneje con cuidado el liquido de frenos, este reacciona químicamente con pintura, plásticos, cauchos, etc.
CHASIS 5- 8
RECAMBIO PASTILLAS DE FRENO.
● Retire la mordaza retirando los tornillos (1) de la mordaza.
● Desdoble las aletas de la arandela de seguridad y retire los
tornillos de montaje (2) de las pastillas y saque las pastillas y la
laminilla.

PRECAUCION.
● No opere el sistema de freno cuando este retirando las
pastillas.
● Reemplace las pastillas como un juego, de otro modo la
eficiencia se vera seriamente afectada

NOTA
Empuje el embolo totalmente hacia adentro cuando vaya a
montar la mordaza.

● Cuando instale la laminilla (3) colóquela hacia el lado del

embolo como muestra la figura.
● Asegure los tornillos (2) de montaje de las pastillas al torque
especificado

Tornillos montaje pastillas: 18 N-m (1.8 kg-m , 13.0 lb- pie)

● Doble la arandela de seguridad.

● Asegure los tornillos de montaje de la mordaza al torque
especificado.

Tornillo montaje mordaza: 26 N-m (2.6 kg- m , 19.0 lb- pie)

REEMPLAZO LIQUIDO DE FRENOS.

● Coloque la motocicleta en una superficie nivelada y mantenga

el manubrio derecho
● Retire la tapa del reservorio y el diafragma.
● Extraiga el liquido viejo tanto como sea posible.
● Llene el reservorio con liquido de freno limpio.

Especificación y clasificacion: DOT4

● Conecte una manguera transparente (4) al tornillo de purga de

aire (5) y ponaga el otro extremo en un deposito.
● Afloje el tornillo de purga y accionando la manija de freno
expulse el liquido hasta que no que rastro del liquido viejo.
● Cierre el tornillo de purga y desconecte la manguera. Llene el
reservorio con liquido de frenos limpio hasta la linea superior
en la ventana de inspeccion.
PRECAUCION
Purge el aire en todo el sistema( ver pagina 2- 11)
REMOCIÓN Y DESARME DE LA MORDAZA

● Desconecte la manguera de frenos retirando el tonillo de

union y recoga el liquido en un recipiente apropiado.
● Retire la mordaza (19 removiendo los tornillos de montaje.

PRECAUCION
Nunca reutilice el liquido de freno ya utilizado o guardado por
largos periodos de tiempo.

ADVERTENCIA.
Si hay fugas de liquido esto interferira con la seguridad en la
conducción y ataca la pintura de las superficies.

Chequee la manguera y las uniones buscando roturas y

escapes de aceite.

NOTA:
Afloje ligeramente el tornillo eje de la mordaza (1) para facilitar
mas tarde el desarme.

● Retire las pastillas ( ver pagina 5- 8)

● Retire el tornillo eje de la mordaza(1)
● Retire el soporte de la mordaza (2)
● Retire la lamina resortada (3)

● Coloque un trapo sobre el embolo y extráigalo usando una

pistola de aire

PRECAUCION
No utilice alta presion para prevenir daños en el embolo.

● Retire el guardapolvo (49 y el sello de embolo (5)

CHASIS 5- 9
 CHASIS 5- 10
INSPECCION DE LA MORDAZA.
MORDAZA

Inspeccione las paredes del cilindro de la mordaza buscando

mellas, rayaduras u otros daños.

PISTON.
Inspeccione las paredes del embolo buscando rayaduras u otros
daños.

PARTES DE CAUCHO
Al remover las partes de caucho estas se deben cambiar por
unas nuevas

ARMADO Y MONTAJE DE LA MORDAZA

Ensamble y montaje la mordaza en el orden inverso de
desensamble y remoción. Ponga atención a los siguientes
puntos.

PRECAUCION
● Lave los componentes de la mordaza con liquido de freno
limpio antes de armar. Nunca use solventes de limpieza o
gasolina para lavar.
● Aplique liquido de freno en el cilindro y embolo antes de
montarlos.

Especificación y clasificacion : DOT4

● Aplique GRASA SILICONA SUZUKI a los ejes de la
mordaza.

99000- 251000 SUZUKI SILICONE GREASE

● Ajuste cada tornillo al torque especificado.

Tornillo eje de mordaza: 23 N-m ( 2.3 kg-m , 16.5 lb- pie )

Tornillo montaje pastillas: 18 N-m (1.8 kg- m , 13.0 lb- pie )
Tornillo montaje mordaza: 26 N-m (1.8 kg-m , 16.5 lb- pie)
 CHASIS 5- 11
NOTA
Antes de montar la mordaza, empuje el piston totalmente dentro de
la mordaza.

ADVERTENCIA
Purge el aire del sistema después del montaje de la mordaza.

( refierase a la pagina 2- 11 )

SERVICIO DEL DISCO DE FRENO

● Retire la rueda delantera ( ver pagina 5- 2)
● Retire el disco ( ver pagina 5- 2 )
● Instale el disco ( ver pagina 5- 5 )

INSPECCION DEL DISCO DE FRENO

Usando un micrometro inspeccione si tiene desgastes el disco, el
espesor puede ser inspeccionado con el disco instalado en la rueda.
El limite de servicio del espesor del disco se muestra abajo.

Limite de servicio: 3.0 mm ( 1.12 pulg )

09900- 20205 Micrometro ( 0- 25 mm )

Con el disco montado en la rueda chequee el descentramiento con

un calibrador de cuadrante como se muestra
Limite de servicio: 0.30 mm ( 0.012 pulg )

09900- 20206 Calibrador cuadrante ( 1/100 mm )

09900- 20701 Soporte magnetico
 CHASIS 5- 12
REMOCIÓN Y DESARMADO DEL CILINDRO MAESTRO.

Coloque un trapo debajo del tornillo de conexión y recoger algun

derrame de liquido de frenos. Retire el tornillo de union y
desconecte la manguera del cilindro maestro.

PRECAUCION.
Limpie completamente e inmediatamente cualquier contacto
del liquido de frenos con las partes de la motocicleta. El liquido
reacciona químicamente con la pintura,plásticos y materiales
de caucho, etc, dañándolos severamente

● Retire el espejo derecho (1)

● Desconecte el conector del interruptor de luz de freno (2)
● Retire el cilindro maestro retirando los tornillos (2) del
soporte.

● Desconecte el interruptor de luz de freno(4)

● Retire la manija de freno (5)

● Retire el resorte (6)

● Retire la tapa (7) del reservorio y el diafragma.
● Drene el liquido de freno.

● Retire el guardapolvo, luego retire el prisionero utilizando la

herramienta especial

09900- 06108 Pinzas para pines tipo cerrar

 CHASIS 5- 13
● Retire la copa/ piston secundaria, copa primaria y resorte.
(1) Copa secundaria
(2) Piston
(3) Copa primaria
(4) Resorte de retorno

INSPECCION DEL CILINDRO MAESTRO

Inspeccione el diámetro del cilindro maestro buscando rajaduras o

cualquier otro daño.
Inspeccione la superficie del piston buscando rayaduras o
cualquier otro daño.
Inspeccione la copa primaria, copa secundaria y guardapolvo
buscando desgastes o daños.

ARMADO Y MONTAJE DEL CILINDRO MAESTRO

Arme el cilindro maestro y montelo en el orden inverso al

desmontaje y desarme. Ponga atención a los siguientes puntos:
PRECAUCION
● Lave todos los componentes del cilindro maestro con liquido
de frenos limpio antes de la armada. Nunca utilice solventes
de limpieza o gasolina para lavarlas.
● Aplique liquido de frenos a las paredes del cilindro y demas
componentes antes del montaje en el cilindro.

Especificación y clasificacion DOT4

CHASIS 5- 14
● Cuando se monte el cilindro maestro en el manubrio, alinee el
borde de la superficie (1) del cilindro maestro con la marca (2)
estampada en el manubrio ( parte inferior) y ajuste la
brazadera con los tornillos al torque especificado como se
muestra en la figura.

Tornillos montaje del cilindro maestro.

10 N- m ( 1.0 kg- m , 7.0 lb- pie )

ADVERTENCIA.
Purge el aire del sistema despues de armado el cilindro
maestro ( ver pagina 2- 11 )
CHASIS 5- 15
SUSPENSIÓNDELANTERA.

(1) Anillo retencion

(2) Espaciador
(3) Resorte
(4) Varilla de amortiguación
(5) Tubo interno
(6) Caucho
(7) Guardapolvo
(8) Anillo retencion del sello
(9) Sello de aceite
(10) Pieza de retencion de

REMOCIÓN Y DESARME

● Retire la rueda delantera ( ver pagina 5- 2)

● Retire la mordaza del disco de freno
● Retire la abrazadera y guaya velocímetro retirando los
tornillos

PRECAUCION
Cuelge la mordaza del chasis utilizando una cuerda, etc, tenga
cuidado con no doblar la manguera de freno
 CHASIS 5- 16
● Retire la suspensión aflojando los tornillos de los soportes
superior e inferior.

● Retire la tapa de caucho (1), anillo de retencion (2), Tapon

(3), espaciador (4), asiento del resorte (5) y resorte (6).

NOTA.
Cuando remueva el anillo de retencion (2), empuje el tapon (3)
hacia adentro para aliviar la presion en el anillo.

PRECAUCION.
Al remover el anillo de retencion (2) debe ser reemplazado con
uno nuevo

● Invierta el telescopico y mueva el tubo interno de adentro

hacia fuera varias veces para extraer el aceite. Dejelo
invertido por varios minutos para drenar todo el aceite.

● Retire el tornillo de la varilla de amortiguación utilizando la

herramienta especial y una llave allen de 6 mm.

09940- 34520 Mango en “T”

09940- 34561 Accesorio “D”

● Retire la varilla de amortiguación y el resorte

 CHASIS 5- 17
● Retire el caucho removiendo las abrazaderas

PRECAUCION.
Cuando retire la abrazadera inferior cámbiela por una nueva.

● Retire el guardapolvo (1) y el anillo de retencion del sello (2)

PRECAUCION.
Al retirar el guardapolvo debe cambiarse por uno nuevo

● Retire el tubo interno.

NOTA.
Cuando remueva el tubo interno del externo pueden ser dañados
ambos materiales antifricción y ambas deben ser reeemplazadas
por nuevas

● Retire el anillo interno de metal, asiento del sello y sello de

aceite con la herramienta especial.

09913- 60710 Extractor

09930- 30102 Eje deslizable

PRECAUCION.
Al retirar el sello de aceite debe ser reemplazado por uno
nuevo

INSPECCION.

RESORTE
Mida la longitud libre del resorte. Si esta menor que la medida
del limite de servicio, reemplace por uno nuevo.
Limite de servicio: 561 mm ( 22.1 pulg )

CHASIS 5- 18
TUBOS INTERNO Y EXTERNO.

Inspeccione las superficies de deslizamiento de los tubos interno y

externo buscando rayaduras.

ANILLO DE LA VARILLA DE AMORTIGUACIÓN

Inspeccione el anillo de la varilla de amortiguación buscando

desgastes y daños.

ARMADO Y MONTAJE

Arme y monte la suspensión delantera en el orden inverso de

desarmado. Ponga atención a los siguientes puntos.

ANILLOS DE METAL Y SELLOS

● Coloque el tubo verticalmente, limpie la ranura de

alojamiento e instale el anillo de metal antifricción con la
mano, ver fig.

● Instale el anillo interno de metal (1), asiento del sello (2) y

sello de aceite (3) en el tubo interno y luego instalelo en el
tubo externo con la herramienta especial.

09940- 52860 Instalador sellos de aceite

PRECAUCION.
Ponga especial atención para prevenir daños en la cubierta de
teflón del material antifricción cuando lo monte.
● Instale el anillo de retencion (4) del sello de aceite.

PRECAUCION.
Asegurese que el anillo de retencion queda asegurado

firmemente

● Instale el guardapolvo (5)

CHASIS 5- 19
TORNILLO VARILLA DE AMORTIGUACIÓN.
● Ajuste El tornillo al torque especificado, utilice la
herramienta especial y llave allen 6 mm.

Tornillo varilla amortiguación: 20 N-m

(2.0 kg- m, 14.5 lb- pie)

09940- 34520: Mango “T”

09940- 34561: Accesorio “D”

ACEITE TELESCOPICOS

● Vierta aceite para telescopicos en el interior del tubo.

Tipo de aceite: Aceite para telescopicos # 10

99000- 99044- 10G: SUZUKI FORK OIL # 10
Capacidad en cada telescopico: 309 ml ( 10.4/ 10.9 US/ Imp oz)

● Coloque verticalmente el telescopico y ajuste el nivel de

aceite con la herramienta especial.

09943- 74111 Medidor de nivel aceite telescopicos

Nivel de aceite: 179.5 mm ( 7.07 pulg )

NOTA:
Cuando mida el nivel retire el resorte y comprima totalmente el
tubo interno

RESORTE

● Instale el resorte con las espiras mas cerradas hacia abajo

( bottom), como muestra la figura.
● Instale el anillo de retencion (1) en su respectiva ranura.
PRECAUCION.
● Utilice un nuevo anillo de retencion
● Después de instalar el anillo de retencion siempre
asegúrese de que esta bien asentado y asegurado en su
ranura

CHASIS 5- 20
● Cuando se monte el conjunto de suspensión alinee la
superficie superior (1) del tubo telescopico con la superficie
superior (2) del soporte superior de la dirección.

● Ajuste los tornillos de los soportes superior e inferior de la

dirección al torque especificado.

Tornillos soportes de dirección.

Superior e inferior: 29 N-m ( 2.9 kg- m , 21.0 lb- pie )

● Cuando instale la abrazadera de la guaya velocímetro, alinee

el resalto (3) en el tubo externo con el agujero (4) en la
abrazadera.
● Ajuste el tornillo de la abrazadera.
 CHASIS 5- 21

DIRECCIÓN
 (1) Soporte superior dirección
(2) Rodamiento
(3) Caucho amortiguador
(4) Rodamiento
(5) Soporte inferior direccion

REMOCIÓN Y DESARME.

● Retire la rueda delantera ( ver pagina 5- 2)

● Retire los telescopicos ( ver pagina 5- 15 )
● Retire el guardabarro delantero
 CHASIS 5- 22
● Retire el carenaje de farola.
● Retire la unidad de farola removiendo los tornillos de montaje
y desconecte los conductores.

● Retire la funda de los conductores eléctricos

● Desconecte los conductores

● Remueva la guia de la guaya del velocímetro

● Retire el velocímetro removiendo las tuercas de montaje.

● Retire los soportes de farola

● Retire las direccionales

● Retire los tornillos de montaje del cilindro maestro y de la

manguera de freno.
● Retire el cilindro maestro con la mordaza de freno.
 CHASIS 5- 23
● Desconecte la guaya de acelerador (1) retirando los tornillos
del comando acelerador.
● Desconecte la guaya del acelerador

● Retire el manubrio removiendo los tornillos de los soportes

● Retire los soportes del manubrio removiendo los pines y las

tuercas de montaje.

● Retire el soporte superior dirección quitando la tuerca del eje

de dirección.

● Retire la tuerca de ajuste de la dirección con la herramienta

especial.

09940- 14920 Llave de ajuste de dirección

● Retire el soporte inferior dirección

NOTA.
Sostenga con la mano el soporte para evitar que se caiga
 CHASIS 5- 24
● Retire el guardapolvo
● Retire el rodamiento de la cuna superior

● Retire el rodamiento de la cuna inferior con un cincel.

PRECAUCION
Al remover los rodamientos deben ser cambiados por unos
nuevos.

● Saque la cuna superior e inferior de los rodamientos con la

herramienta especial.

09941- 54911 Extractor de cunas.

09941- 74910 Instalador de rodamientos

INSPECCION.

Inspeccione las partes removidas buscando los siguientes defectos:

● Torcedura del manubrio
● Desgaste de los soportes del manubrio
● Cunas gastadas o picadas
● Rodamientos gastados o dañados
● Ruido anormal de los rodamientos
● Torcedura del eje de dirección.

Inspeccione el juego de los cauchos amortiguadores con las manos

fijándolos en el soporte dirección. Si existe juego reemplace los
cauchos amortiguadores
 CHASIS 5- 25
ARMADO Y MONTAJE.

Arme y monte el sistema de dirección en el orden inverso al

desarme y desmonte. Ponga atención a los siguientes puntos:

CUNAS DE RODAMIENTOS

● Instale las cunas en el chasis utilizando la herramienta

especial.

09941- 34513 Instalador de cunas

RODAMIENTOS

● Instale el rodamiento en el eje con la herramienta especial.

09941- 74910 Instalador rodamiento

● Aplique grasa en los rodamientos superior e inferior antes de

montar el eje de dirección.

99000- 25030 GRASA SUZUKI SUPER “A”

TUERCA AJUSTE DE DIRECCIÓN

● Ajuste la tuerca al torque especificado con la herramienta

especial.

Tuerca ajuste dirección. 45 N-m (4.5 kg-m , 32.5 lb- pie )

09940- 14920 Llave de ajuste de dirección

● Gire el soporte inferior de dirección alrededor de 5 o 6 veces a
derecha e izquierda tal que haya un buen asentamiento de los
rodamientos.
● Gire en sentido contrario la tuerca de ajuste 1/4 a 1/2.

NOTA.
El ajuste variara de motocicleta a motocicleta

CHASIS 5- 26
● Ajuste la tuerca del eje de dirección al torque especificado.

Tuerca eje de dirección. 90 N-m ( 9.0 kg-m , 65.0 lb- pie )

NOTA:
Antes de ajustar el eje de dirección instale temporalmente los
telescopicos.

● Ajuste las tuercas del soporte de manubrio al torque

especificado.

Tuercas soporte de manubrio: 45 N-m

(4.5 kg-m, 32.5 lb- pie)

NOTA:
Antes de ajustar las tuercas de los soportes instale temporalmente
el manubrio.

● Instale pines nuevos de seguridad.

MANUBRIO

● Coloque el manubrio de forma que coincida la marca

estampada en el manubrio con la superficie de los soportes,
como muestra la fotografia.

● Asegure el soporte superior del manubrio de tal forma que la

distancia (A) adelante y atrás del manubrio sea igual.

Tornillos soporte manubrio: 25 N-m

(2.5 kg- m, 18.0 lb- pie)
PRECAUCION.
Despues de haber realizado la instalcion y ajuste del soporte de
direcion superior mueva el conjunto de suspensión delantera
hacia delante y hacia atrás para asegurar que alli no hay juego
y que el procedimiento se efectuo correctamente.
Finalmente chequee que los rodamientos giran libremente a
derecha e izquierda montados en la motocicleta. Si se siente
rigida o con juego reajuste la tuerca de ajuste

CHASIS 5- 27
RUEDA Y FRENO TRASERO

(1) Tensionador cadena izq.

(2) Piñón trasero
(3) Rodamiento izquierdo
(4) Espaciador
(5) Rodamiento derecho
(6) Zapatas de freno
(7) Leva freno
(8) Plato portabandas
(9) Tensionador cadena der.

REMOCIÓN

● Retire la tuerca de ajuste del freno trasero

● Retire el pin, tuerca y tornillo de la unión trasera de la varilla
de torque.

CHASIS 5- 28
● Retire el pasador de seguridad del eje trasero
● Retire la tuerca del eje trasero
● Coloque la motocicleta en un soporte o en bloque de madera

● Retire el guardacadena

● Retire el eje trasero y desmonte la cadena del piñón trasero.

● Retire la rueda trasera con el plato portabandas.

● Retire el plato portabandas

● Retire el piñón trasero removiendo los tornillos de montaje

 CHASIS 5- 29
DESARME E INSPECCION

RODAMIENTO DE RUEDAS................................Ver pagina 5- 3

EJE TRASERO.........................................................Ver pagina 5- 3

Limite de servicio: 0.25 mm ( 0.010 pulg )

RIN............................................................................ Ver pagina 5- 3

Limite de servicio: 2.0 mm ( 0.08 pulg ) Axial y Radial.

LLANTA...................................................... Ver pagina 2- 12

Limite de servicio: 3.0 mm ( 0.12 pulg )
RAYOS......................................................... Ver pagina 5- 3

Rayos: 4.5 N-m ( 0.45 kg- m , 3.0 lb- pie )

PIÑÓN TRASERO
Inspeccione los dientes del piñón buscando desgastes.
Si hay desgastes como se muestra reemplace el piñón y la
cadena

CAMPANA DE FRENO TRASERO

Mida el diámetro interno de la campana para determinar la
medida de desgaste. Si el valor medido excede el limite de
servicio reemplace la campana. El valor del limite de servicio
esta anotado en la parte interna de la misma.
Limite de servicio: 130.7 mm ( 5.15 pulg )

ZAPATAS DE FRENO

Inspeccione las zapatas de freno y decida si se deben ser

cambiadas o no midiendo el espesor de la banda de freno.
Limite de servicio. 1.5 mm ( 0.06 pulg )

PRECAUCION
Reemplace las zapatas como un juego, de otra forma la
efectividad en el frenado se vera comprometida.

CHASIS 5- 30
● Retire las zapatas de freno

● Retire la palanca de leva de freno (1) removiendo el tornillo y

la tuerca

● Retire la leva de freno (2) y el O- Ring (3)

PRECAUCION
Al retirar el O- Ring debe ser reemplazado por uno nuevo

ARMADO Y MONTAJE

Arme y monte la rueda trasera suguiendo los pasos en sentido

inverso al de desarme y desmonte. Ponga atención a los siguientes
puntos.

RODAMIENTOS.

● Aplique grasa a los rodamientos antes de instalarlos.

99000- 25030. GRASA SUZUKI SUPER “A”

● Instale los rodamientos en el cubo con la herramienta especial

09941- 34513 Instalador rodamientos

PRECAUCION.
Primero instale el rodamiento derecho, luego instale el
izquierdo. El sello del rodamiento izquierdo debe quedar hacia
fuera.

CHASIS 5- 31

Izquierdo Derecho Izquierdo Derecho

Tolerancia
Espaciador

PIÑÓN TRASERO

● Aplique trabaroscas SUPER “1303” a los tornillos de montaje

del piñón trasero y ajuste al torque especificado.

99000- 32030 TRABAROSCAS SUPER “1303”

Tornillos piñón trasero: 27 N-m ( 2.7 kg- m , 19.5 lb- pie )

FRENO TRASERO

● Cuando instale la leva de freno aplique grasa a la ranura de la

leva.

99000- 25030 GRASA SUZUKI SUPER “A”

● Instale la palanca de la leva como muestra la figura.
● Instale el tornillo y la tuerca y ajuste al torque especificado.

Tornillo palanca leva: 11 N-m, ( 1.1 kg-m , 8.0 lb- pie )

CHASIS 5- 32
● Aplique grasa a la leva de freno (1) y pasador (2)

99000- 25030 GRASA SUZUKI SUPER “A”

● Instale las bandas de freno

ADVERTENCIA
Asegurese de no aplicar demasiada grasa a la leva y el pasador
de freno. Si la grasa cae en la zapata puede resultar en
deslizamiento del freno.

EJE TRASERO

● Ajuste la tensión de la cadena ( ver pagina 2- 8)

● Ajuste la tuerca del eje al torque especificado.

Tuerca eje trasero. 65 n- m ( 6.5 kg- m , 47.0 lb- pie )

PRECAUCION.

Ajuste el pedal de freno luego de instalar la rueda trasera

 CHASIS 5- 33

SUSPENSIÓN TRASERA

(1) Amortiguador trasero

(2) Balancín
(3) Espaciador excéntrico
(4) Varilla de torque
(5) Guardacadena
(6)Brazo oscilante
(7)Caucho protector
 CHASIS 5- 34

REMOCIÓN

● Retire el eje trasero ( ver pagina 5- 27 )

● Retire las tapas laterales
● Retire el guardacadena removiendo los tornillos.

● Retire el tornillo y tuerca (1) del centro del balancín

● Retire la tuerca y tornillo inferior (2) del amortiguador
● Retire el brazo oscilante removiendo la tuerca (3) y el eje del
brazo oscilante.

● Retire el amortiguador trasero

● Retire el balancín de amortiguación

● Retire la varilla de torque (4) y el caucho protector (5).

 CHASIS 5- 35
● Retire el guardapolvo, arandela y espaciadores

● Retire los cauchos soporte en el eje trasero y espaciadores

● Retire el espaciador excéntrico

● Retire los espaciadores y guardapolvos.

 CHASIS 5- 36
INSPECCION Y ARMADO

BRAZO OSCILANTE.
Inspeccione el brazo oscilante buscando daños o desgastes.
Inspeccione el espaciador los defectos o cualquier otro daño.
Inserte el espaciador entre el rodamiento y el buje y chequee el
juego moviendo el espaciador hacia arriba y hacia abajo
Si hay juego reemplace el rodamiento o el buje.

● Retire el rodamiento del brazo oscilante con la herramienta

especial.

09941- 44510 Extractor rodamientos brazo oscilante

PRECAUCION.
Al remover los rodamientos deben ser cambiados por nuevos.

● Retire los bujes (1) con una apropiada herramienta

PRECAUCION.
Al remover los bujes deben ser reemplazados por nuevos.

BALANCÍN.
Inspeccione el espaciador excéntrico en busca de defectos u otro
daño.
Inserte el espaciador en el rodamiento y chequee el juego
moviendo el espaciador hacia arriba y hacia abajo.
Si se nota juego reemplace el rodamiento por uno nuevo.

● Retire los guardapolvos con la herramienta especial

09931- 50121 Extractor de sellos

PRECAUCION.
Al retirar los guardapolvos deben ser reeemplazados por

nuevos

Retire el rodamiento con la herramienta especial.

09913- 76010 Instalador y extractor de rodamientos

PRECAUCION
Al remover los rodamientos deben ser cambiados por nuevos.
 CHASIS 5- 37
Inspeccione el rodamiento de rotula en el amortiguador.
Mueva el rodamiento con la mano para inspeccionar ruidos
anormales y suavidad de giro. Reemplace el rodamiento si hay
alguna anormalidad.

● Retire los anillos de retencion (1)

● Retire el rodamiento de rotula (2) con una herramienta
apropiada.

PRECAUCION
Al retirar los anillos y rodamiento deben ser cambiados por
nuevos.

AMORTIGUADOR.

Inspeccione el amortiguador en busca de daños o escapes de

aceite. Si se encuentran defectos reemplace el amortiguador por
uno nuevo.

● Retire el espaciador y el guardapolvo.

Inspeccione el rodamiento de rotula (3) en el amortiguador.
Mueva el rodamiento con la mano para inspeccionar ruidos
anormales y suavidad de giro. Reemplace el rodamiento si hay
alguna anormalidad.

EJE DEL BRAZO OSCILANTE

Usando un calibrador de cuadrante inspeccione la deflexión del

eje y reemplace si excede el limite.

Limite de servicio 0.6 mm ( 0.02 pulg )

09900- 20606 Calibrador de cuadrante ( 1/100 mm )

09900- 20701 Base magnetica
 CHASIS 5- 38
ARMADO Y MONTAJE-

Ensamble y monte la suspensión trasera en el orden inverso de

desarmado y desmonte. Ponga atención a los siguientes puntos:

BALANCÍN

● Instale el rodamiento en el centro del balancín con la

herramienta especial

09941- 34513 instalador de cunas dirección

NOTA
Instale el rodamiento a 7 mm de la superficie del balancín

● Instale el rodamiento de rotula con la herramienta

apropiada.
● Instale los nuevos anillos de retencion en la ranura

● Aplique grasa al rodamiento del centro y al rodamiento de

rotula.

99500- 25030 GRASA SUZUKI SUPER “A”

● Instale nuevos guardapolvos

BRAZO OSCILANTE.

● Instale los bujes y rodamientos del brazo oscilante con la

herramienta especial y llave de copa.

09924- 84521 Instalador de rodamiento

● Aplique grasa a los rodamientos, bujes y guardapolvos.

99000- 25030 GRASA SUZUKI SUPER “A”

● Cuando instale los cauchos soporte del eje, alinee la

protuberancia ( 1) del caucho con el agujero (2) en el brazo
oscilante.
 CHASIS 5- 39

NOTA

*
Instale el rodamiento del centro a 7 mm de profundidad del borde
del balancín.

**
Instale el guardapolvo a 2 mm de profundidad del borde del
balancín

***
La marca estampada del rodamiento debe quedar hacia la parte
de afuera.
Instale el rodamiento en el centro del balancín

****
Instale los bujes del brazo oscilante a
 CHASIS 5- 40

INSPECCION FINAL Y AJUSTE

Después de instalar la suspensión trasera y la rueda, los siguientes

ajustes son requeridos antes de montaje.

● Cadena de transmisión ............................................ ver pag 2 –

8
● Freno trasero.......................................................... ver pag 2 –
10
● Presion de aire llantas .......................................... ver pag 2 –
12

AJUSTE DE LA PRECARGA DEL RESORTE.

La precarga del resorte puede ser cambiada moviendo el anillo de

ajuste luego de ser removido el amortiguador en sentido de las
manecillas del reloj o en sentido contrario como se muestra para
incrementar o disminuir la precarga del resorte, después ajuste con
el anillo de aseguramiento. La longitud estandar es 231 mm.

Después de ajustar la precarga aprete el anillo de ajuste con el

anillo de aseguramiento firmemente.

09910- 60611 Llave universal

PRECAUCION
No ajuste la longitud del resorte por debajo de 226 mm ( 8.9 pulg
).

TABLA DE AJUSTE DEL RESORTE

Longitud de ajuste del resorte

Blanda
236 mm ( 9. 3 pulg )

Estandard
231 mm ( 9. 1 pulg )

Dura
226 mm ( 8. 9 pulg )
 SISTEMA ELÉCTRICO

CONTENIDO

PRECAUCIONES PARA EL SERVICIO........................................................................ 6- 1

LOCALIZACIÓN DE LAS PARTES ELECTRICAS. ................................................... 6- 3
SISTEMA DE CARGA ...................................................................................................... 6- 4
DESCRIPCIÓN ................................................................................................................ 6- 4
ANÁLISIS DE AVERIAS ............................................................................................... 6- 6
INSPECCION ................................................................................................................... 6- 7
SISTEMA DE ARRANQUE .............................................................................................. 6- 9
DESCRIPCIÓN ................................................................................................................ 6- 9
ANÁLISIS DE AVERIAS ............................................................................................... 6- 10
REMOCIÓN Y DESARME DEL MOTOR DE ARRANQUE ................................... 6- 11
INSPECCION DEL MOTOR DE ARRANQUE .......................................................... 6- 11
ARMADA DEL MOTOR DE ARRANQUE ................................................................. 6- 12
INSPECCION DEL RELAY DE ARRANQUE ............................................................ 6- 13
SISTEMA DE SEGURIDAD DE ENCENDIDO/ SOPORTE LATERAL .................... 6- 14
DESCRIPCIÓN ................................................................................................................ 6- 14
INSPECCION.................................................................................................................... 6- 15
SISTEMA DE ENCENDIDO.............................................................................................. 6- 17
DESCRIPCIÓN................................................................................................................. 6- 17
ANÁLISIS DE AVERÍAS................................................................................................ 6- 17
INSPECCIÓN.................................................................................................................... 6- 18
LUZ INDICADORAS Y VELOCÍMETRO ..................................................................... 6- 22
REMOCIÓN Y DESARME ............................................................................................ 6- 22
INSPECCION ................................................................................................................... 6- 22
LAMPARAS ....................................................................................................................... 6- 23
INTERRUPTORES ............................................................................................................ 6- 24
RELAY ................................................................................................................................ 6- 25
BATERIA ............................................................................................................................ 6- 26
ESPECIFICACIONES.................................................................................................... 6- 26
CARGA INICIAL ............................................................................................................ 6- 26
SERVICIO ........................................................................................................................ 6- 27
OPERACIÓN DE RECARGA ....................................................................................... 6- 28

SISTEMA ELECTRICO 6- 1
PRECAUCIONES DE SERVICIO

CONECTORES
● Cuando ajuste un conector este seguro de introducirlo hasta el
fondo hasta que se sienta un “click”.
● Inspeccione el conector por corrosion, contaminación o rotura
en su cubierta.

ACOPLES
● Con acoples tipo seguro, asegurese de levantar el seguro antes
de desconectar y cunado lo conecte asegurese de empujarlos
totalmente hasta que el seguro quede trabado.
● Cuando desconecte un acople este seguro de manipularlo
desde el acople y no halar de los cables eléctricos.
● Inspeccione cada terminal en el acople por flojedad o
torcedura del mismo
● Inspeccione cada terminal por corrosion o contaminación.

ABRAZADERAS
● Las abrazaderas en la instalación electricas estan posicionadas
tal como se muestra en “ENRUTADO DE CABLES” ( ver pag
7- 8)
● Doble la abrazadera de tal modo que la instalación quede
asegurada firmemente.
● Al asegurar la instalación asegurese que los cables no queden
colgando
● No use cables o cualquier otro sustituto como reemplazo de
abrazaderas.

FUSIBLE
● Cuando un fusible se queme, investigue la causa, corriga y
reemplace el fusible.
● Nunca use un fusible de diferente capacidad.
● Nunca use cable o cualquier otro sustituto en reemplazo de
fusible

EQUIPOS CON PARTES SEMICONDUCTORAS

● No deje caer las partes que estan construidas con
semiconductoras como es la unidad de encendido.
● Cuando inspeccione esta unidad siga estrictamente las
instrucciones. Negligencia en seguir las instrucciones puede
causar daños a esta parte.
BATERIA
● Las baterias MF usadas en estos vehículos no requieren de
mantenimiento como inspeccion del nivel de electrolito y
relleno de agua.
● Durante la carga normal de la bateria no se produce gas
hodrogeno, pero cuando hay sobrecarga puede producir gas.
Por lo tanto no acerque llamas cuando la bateria este siendo
cargada
● Note que el sistema de carga para las baterias MF es
diferente que las otras. No reemplace por una bateria
humeda.

CONECCION DE LA BATERIA
● Cuando desconecte la bateria para servicio asgurese de
desconectar primero el terminal negativo ( - )
● Cuando conecte la bateria asegurese de conectar primero el
terminal positivo (+).
● Si un terminal se encuentra corroido, remueva la bateria
vierta agua caliente sobre el borne y limpie con un cepillo de
alambre
● Después de teminar la conexión aplique grasa ligeramente
● Coloque la cubierta sobre el terminal del borne positivo (+).

PROCEDIMIENTO DE CABLEADO
● Enrute la instalación electrica propiamente acorde al “
ENRUTADO DE INSTALACIÓN ELECTRICA”, (ver pag 7- 8 ).

MANEJO DEL PROBADOR DE BOLSILLO

● Asegurese de utilizar correctamente las puntas positiva (+) y
negativa (+) del probador. Uso incorrecto puede dañar el
probador.
● Si el voltaje y amperaje no se conocen, empiece con el rango
mas alto del probador.
● Antes de medir resistencia y cuando cambie de rango
siempre calibre a 0 Ω.
● Si toma medidas de resistencia cuando el voltaje es aplicado
causara daños al probador. Asegurese cuando se mida
resistencia no se este aplicando voltaje
● Después de usar el tester coloque la perilla en posición OFF.
 SISTEMA ELECTRICO 6- 3

LOCALIZACIÓN DE LAS PARTES ELECTRICAS

 (1) Interruptor de encendido
(2) Bobina de encendido
(3) Caja de fusible
(4) Bateria
(5) Regulador/ rectificador
(6) CDI
(7) Relay de arranque
(8) Diodo
(9) Motor de arranque
(10) Generador
(11) Interruptor de neutro
(12) Interruptor del soporte lateral
(13) Relay del soporte lateral
(14) Relay de direccionales
SISTEMA ELECTRICO 6- 4
SISTEMA DE CARGA.
DESCRIPCIÓN.
El circuito del sistema de carga esta indicado en la figura el cual esta compuesto de un generador de CA,
regulador/ rectificador y la bateria.
La corriente alterna, CA, producida por el generador es convertida por el rectificador en corriente directa, CD,
para luego cargar la bateria.

Interruptor encendido

Bateria

Generador CA

Regulador/ rectificador

FUNCION DEL REGULADOR

Mientras las revoluciones del motor son bajas el voltaje AC producido por el generador esta por debajo del
voltaje asignado al regulador, este no entra en funcionamiento, el generador carga directamente la bateria previa
rectificación.

Interruptor de
encendido

Bateria

Generador de CA

Regulador/ rectificador

SISTEMA ELECTRICO 6- 5
Cuando las revoluciones del motor llegan a ser altas, la corriente CA producida por el generador tambien llega a
ser alta y la corriente en los terminales de la bateria tambien puede llegar a ser alta. Cuando alcanza el valor de
voltaje asignado en el regulador este se activa, posición “ON”, enviando la señal a la puerta del SCR y ponerse
conductivo.
Entonces el SCR llega a estar conductivo del punto (A) al punto (B).Conociendo esto la corriente producida por
el generado CA pasa a travez del SCR sin cargar la bateria y retorna al generador nuevamente. Cuando el voltaje
de carga cae en la bateria, la señal del SCR se corta cusando que este se ponga en posición no conductiva,”OFF”,
como resultado se inicia el proceso de carga nuevamente. Por lo tanto la repetición de estos eventos mantiene la
bateria cargada constantemente y la proteje de sobrecargas.

Interruptor encendido

Bateria

Generador CA
 SISTEMA ELECTRICO 6- 6

ANÁLISIS DE AVERIAS

Bateria se descarga rapidamente

Revise los accesorios con mucho

Instalados * Retire accesorios
consumo de corriente

No instalados

Inspeccione perdidas de corriente en

la bateria, ver pag 6- 7 Perdida * Corto circuito en la instalación electrica
* Conductores flojos o desconectados
* Bateria mal estado
No hay perdida

Inspeccione el voltaje de carga entre

Correcto * Bateria en mal estado
los terminales, ver pag 6- 7.
* Conducción anormal

Incorrecto

Inspeccione la continuidad de las

bobinas del estator, ver pag 6- 8 No continuidad * Falla en las bobinas o desconectadas

Correcto

Inspeccione el regulador/ Incorrecto * Falla en el regulador/ rectificador

rectificador
Ver pag 6- 8

Correcto

Inspeccione la instalación electrica Incorrecto * Corto circuito en la instalación

* Contacto pobre en los acoples

Correcto

* Bateria en mal estado

OTROS

Bateria sobrecargada ● Regulador/ rectificador en mal estado

● Falla en la bateria
● Contactos pobres de los acoples del regulador/ rectificador
SISTEMA ELECTRICO 6- 7
INSPECCION
INSPECCION DE PERDIDAS DE CORRIENTE
● Gire el interruptor de encendido a la posición OFF
● Retire la tapa lateral iquierda.
● Desconecte el terminal ( - ) de la bateria
Observe la oscilación de la aguja incluso la minima desviación
cuando conecte las puntas del probador en miliamperios entre el
terminal (-) y la bateria como se muestra.

09900- 25002 probador de bolsillo

PRECAUCION
● Por causa de que la perdida de corriente pueda ser alta gire
la perilla del probador al rango de amperios mas alto cuando
lo conecte
● Nunca gire el interruptor de encendido a la posición ON
cuando este tomando esta medida.

Cuando presente perdida de corriente busque la parte donde la

aguja no oscila removiendo los acoples uno por uno.

INSPECCION VOLTAJE DE CARGA

● Retire las tapas laterales y el sillin ( ver pag 5- 1 )
Arranque el motor y colóquelo a 5000 r/ min.
Mida el voltaje CD entre el terminal (+) y el terminal (-) de la
bateria con el probador de bolsillo. Si la lectura da por debajo de
13.0 V o sobre 16.0 V inspeccione el rendimiento del generador CA
sin carga o el regulador/ rectificador.
NOTA
Cuando se va a tomar esta medida la bateria debe estar a plena
carga
Int. encendido

09900- 25002 probador de bosillo

Regulador /
rectificador
Posición de la perilla del probador: DC 25 V
Voltaje estándar de carga: 13.0 V – 16.0 V a 5000 r/ min Bateria

RENDIMIENTO SIN CARGA DEL GENERADOR C.A.

● Retire las tapas laterales y el sillin ( ver pag 5- 1)

● Desconecte los acoples del generador CA
Arranque el motor y colóquelo a 5000 r/ min
Mida el voltaje en CD entre los tres terminales amarillos con el
probador de bolsillo. Si la lectura esta por debajo de 60 V el estator
esta fallando.

09900- 25002 Probador de bosillo

Posición perilla del probador: AC 250 V

Rendimiento sin carga del estator: Mas de 60 V a 5000 r/ min
 SISTEMA ELECTRICO 6- 8
BOBINAS DEL ESTATOR

Inspeccione la continuidad de las bobinas del estator entre los

terminale, tambien verifique el aislamiento de las bobinas con el
núcleo.

09900- 25002 Probador de bolsillo

Perilla del probador en: x 1Ω

Resistencia estándar: 0. 1 – 1. 5 Ω
NOTA

Cuando mida la resistencia no es necesario

retirar el estator

REGULADOR / RECTIFICADOR

● Retire las tapas laterales y el sillin ( ver pag 5- 1)

● Desconecte los acoples del regulador/ rectificador
Mida la resistencia entre los terminales de acuerdo a la siguiente
tabla con un probador de bolsillo

09900- 25002 Probador de bolsillo

Perilla del probador : x 1 k Ω

Unidad: k Ω

Punta (+) del probador

Color de los cables:
Punta (-) del probador R: Rojo
Y: Amarillo
R B/W: Negro con tazo blanco
B/W
Y1
Y2
Y3

10 – 60
20 - 100
20 - 100
20 - 100
 B/W
2 – 10

1–6
1–6
1–6

Y1
1–6
20 - 100

30 – 150
30 – 150

Y2
1–6
20 – 100
30 – 150

30 – 150

Y3
1-6
20 - 100
30 - 150
30 - 150

PRECAUCION
Como la unidad de regulador/ rectificador tiene SCR y diodos
internamente, los valores de las resistencias pueden variar
cuando se utilice un probador diferente al probador SUZUKI

SISTEMA ELECTRICO 6- 9
SISTEMA DE ARRANQUE.

El sistema de arranque esta mostrado en la figura abajo a saber: El motor de arranque, relay de arranque, relay
del soporte lateral, interruptor del soporte lateral, interruptor del neutro, interruptor de la manija del embrague,
boton de arranque, interruptor de apagado “RUN”, interruptor de encendido y bateria.
Presionando el boton de arranque( en el comando derecho ) energiza el relay causando que hagan contacto los
puntos que conectan el motor de arranque con la bateria. El motor consume alrededor de 80 amperios para
arrancar el motor.

Interruptor manija embrague

Indicador neutro

Interruptor apagado Interruptor encendido

Interruptor Ba
Motor de neutro ter
arranque ía

Boton de Relay
arranque
Relay motor de soporte
arranque
Interruptor
soporte
lateral

SISTEMA ELECTRICO 6- 10

SOLUCION DE AVERIAS

El motor de arranque no
gira

La transmisión esta en neutro.

 Gira
No gira

No se escucha clic Falla el motor

Falla el relay de arranque

Flojos o desconecados los cables del
Mida el voltaje en el relay de Motor de arranque
arranque cuando conecte los
conductores( entre A/ V (+) y N/B No hay voltaje Falla el interruptor
(-) ) cuando presione el boton de encendido
arranque Falla interruptor de parada
Falla interruptor del neutro
Falla el diodo
Falla relay soporte lateral.
Falla el boton de arranque
Hay voltaje Falla el interruptor manija embrague
Contactos deficientes
Circuito abierto en la instalación
Inspeccione el relay de
Incorrecto Falla el relay de arranque
arranque.

Correcto

Contactos deficientes en el relay

El motor de arranque gira cuando la motocicleta esta en neutral, pero no gira cuando la transmisión esta en
cualquier cambio y el soporte lateral abajo.

OTROS
El motor no gira aunque el motor de Falla el embrague de
arranque gire arranque
SISTEMA ELECTRICO 6- 11

REMOCIÓN Y DESARME DEL MOTOR DE ARRANQUE

(1) O- Ring (2
piezas)
(2) O- ring
(3) Tapa
(4) O- Ring (2 piezas)
(5)Carcasa motor
(6) Rotor

● Desconecte el conector del motor de arranque y retire el

motor de arranque removiendo los tornillos.

● Desarme el motor de arranque

INSPECCION DEL MOTOR DE ARRANQUE

ESCOBILLAS
Inspeccione desgaste o daños en las escobillas
Si encuentra algun daño reemplacelas

SISTEMA ELECTRICO 6- 12
CONMUTADOR
Si la superficie del conmutador esta sucia el rendimiento del
arranque decrese. Pula el conmutador con papel de lija # 400 o
similar cuando el conmutador este sucio.
Después de pulido limpie con un trapo limpio.

INDUCIDO DEL ROTOR

Usando un probador de bolsillo compruebe la bobina por si
tuviere un circuito abierto o estuviese puesta a tierra poniendo las
sondas en cada segmento del colecor y núcleo del rotor ( para
hacer la puesta de prueba a tierra) y en cualquiera de dos
segmentos en diversos puntos ( para hacer la prueba de circuito
abierto) sin que las escobillas toquen el conmutador.
Si la bobina tiene un circuito abierto o esta conectada a tierra,
cambie el inducido. La utilización de un inducido defectuoso
causara averias repentinas en el motor de arranque.

09900- 25002 probador de bolsillo

ENSAMBLE MOTOR DE ARRANQUE

Ensamble el motor de arranque en el orden inverso de desarme.
Ponga atención a los siguientes puntos.

O-RING
PRECAUCION
Reemplace el O- Ring por uno nuevo para prevenir escapes de
aceite o entradas de humedad

INDUCIDO DEL ROTOR

● Aplique una pequeña cantidad de SUZUKI MOLY PASTE al
extremo del inducido

99000- 25140 SUZUKY MOLY PASTE

● Aplique grasa al borde del sello de aceite

99000- 25030 GRASA SUZUKI SUPER “A”

SISTEMA ELECTRICO 6- 13
● Cuando instale la carcasa del motor con el porta escobillas
alinee las marcas como muestra la figura

● Aplique trabador de roscas “1342” a los tornillos de la carcasa

y ajustelos

99000- 32050 TRABADOR DE ROSCAS “1342”

INSPECCION DEL RELAY DEL MOTOR DE ARRANQUE

● Retire el sillin ( ver pag, 5- 1)
● Desconecte los cables en el relay del arranque

Gire el interruptor de encendido en la posición ON y mida la

continuidad entre los terminales positivo y negativo cuando
presione el boton de arranque. Si el relay del motor de arranque
esta bueno habra continuidad

09900- 25002 Probador de bolsillo

Perilla del probador en: X 1Ω

● Desconecte el acople en el relay del arranque

Mida la resistencia de la bobina del relay del arranque colocando

las puntas entre los terminales como muestra la figura
 09900- 25002 probador de bolsillo

Perilla del probador en: X1Ω

Resistencia STD: 2 – 6 Ω

SISTEMA ELECTRICO 6- 14

SISTEMA DE SEGURIDAD DE ENCENDIDO/SOPORTE LATERAL

El sistema de seguridad de encendido previene que el motor arranque cuando el soporte lateral esta abajo. El
sistema funciona mediante un circuito electrico situado entre la bateria y la bobina de encendido.

Relay soporte lateral Interruptor de

Fusible Interruptor encendido parada del motor
Al CDI y bobina de
alta

Relay de arranque Motor de arranque Boton de

arranque
Luz
neutro

Interruptor manija
embrague
Bateria

Interruptor Interruptor
neutro soporte lateral

Color cables
O: Naranja Bl: Azul G/W: Verde con trazo blanco Y/G: Amarillo con trazo verde
G: Verde B/W: Negro con trazo blanco O/Y: Naranja con trazo amarillo

El circuito consiste en un relay, lampara e interruptores y decide si activa la bobina de encendido según la
fijación de la TRANSMISIÓN Y EL SOPORTE LATERAL, funcionando conjuntamente el interruptor de
neutro y el del soporte lateral.
La bobina de encendido se activa solamente en los dos casos siguientes:
[Link]ón: “NEUTRO CONECTADO”, soporte lateral“ABAJO”.
El flujo de corriente (A) activa el relay y la bobina de encendido se activa incluso cuando el soporte lateral
quede bajado. Esto es para calentar el motor.
 Relay soporte lateral “ON”
Interruptor de encendido en “ON”

A la bateria A la bobina de
encendido

Lampara
indicadora neutro

Diodo

Interruptor Interruptor soporte lateral

neutro “ON”

Posición abajo soporte lateral

SISTEMA ELECTRICO 6- 15
2. Transmisión: Neutro desactivado y SOPORTE LATERAL “ARRIBA”
El flujo de corriente (B) activa el relay y la bobina de encendido. El motor puede ser fácilmente puesto en
marcha en cualquier posición de cambio de velocidades.

Relay soporte lateral “ON”

Interruptor encendido “ON”

A la bateria A la bobina de
encendido

Interruptor del soporte lateral en

Interruptor neutro la posición arriba
en “OFF”
INSPECCION
Si el sistema de seguridad no opera propiamente, inspeccione cada
componente. Si encuentra alguna anormalidad reemplace el
componente por uno nuevo.

09900- 25002 Probador de bolsillo

DIODO.
El diodo esta localizado bajo el sillin
El diodo unicamente deja pasar corriente en una dirección
● Inspeccione la continuidad entre (1) y (2). Si hay continuidad
de ese modo el diodo esta bueno.
● Tambien inspeccione la continuidad entre (2) y (3) como es
requerido.

09900- 25002 probador de bolsillo

SISTEMA ELECTRICO 6- 16
INTERRUPTOR NEUTRO
Los acoples del interruptor neutro estan bajo el sillin
● Retire el sillin
● Desconecte el acople del neutro e inspeccione la continuidad
entre el conductor azul y la masa con la transmisión en neutral

INTERRUPTOR DEL SOPORTE LATERAL

VERDE
Negro trazo blanco

ON
Posición arriba
O
O

OFF
Posición abajo

RELAY SISTEMA DE SEGURIDAD

El relay del sistema se encuentra localizado bajo el sillin
● Retire las tapas laterales, sillin y CDI

Primero inspeccione el aislamiento entre (1 ) y (2) con el probador

de bolsillo. Luego aplique 12 V a los terminales (3) y (4) ; (+) en (3)
y (-) en (4) e inspeccione la continuidad entre (1) y (2)
Si no hay continuidad reemplace por uno nuevo

09900- 25002 Probador de bolsillo

 Perilla del probador en: X 1Ω

SISTEMA ELECTRICO 6- 17

SISTEMA DE ENCENDIDO

DESCRIPCIÓN
En el sistema de encendido la energia electrica generada por el generador de señales en el rotor fluye al CDI.
Esta energia es liberada en forma de onda unica para el tiempo de encendido apropiado y luego a travez de la
bobina primaria. Un alto voltaje es inducido en la bobina secundaria resultando en una fuerte chispa entre los
electrodos de la bujía.
Interruptor de
parada

CDI

Circuito origen
Interruptor
Transistor de encendido

CPU Bobina encendido

Bujia Bateria
Generador de
señales

Color de cables
BL: Azul O: naranja W: Blanco O/W: Naranja con trazo blanco
G: Verde R: Rojo B/W: Negro trazo blanco O/Y: Naranja trazo amarillo

SOLUCION DE AVERIAS
Inspeccione que la transmisión este en punto neutro y el interruptor
No hay chispa en la bujia de parada este en posición RUN. Inspeccione que el fusible no este
quemado antes de la inspeccion.

Inspeccione los contactos del CDI no esten

flojos Flojos Pobre contacto de los acoples

Correcto

Inspeccione el voltaje de la bateria entre

los cables de entrada( O/W y B/W) y el
CDI con el interruptor de encendido en
ON
 Incorrecto Falla el interruptor de encendido
Relay del soporte lateral malo
Falla el interruptor de parada
Cables partidos o pobre contacto de
Correcto los conectores

Inspeccione la resistencia del generador de

Incorrecto Falla el generador de señales
señales ( BL/ y G) ver pag 6- 18

Correcto
Falla el CDI
Falla la bobina de alta
 SISTEMA ELECTRICO 6- 18

INSPECCION

BOBINA DE ENCENDIDO( Chequeo con probador de

bolsillo)
● Retire las tapas laterales y el sillin, ver pag 5- 1
● Retire el tanque de gasolina, ver pag 4- 1
● Drsconecte el supresor bujía y los conectores
● Retire la bobina de encendido

Mida la resistencia de la bobina con un probador de bolsillo

09900- 25002 Probador de bolsillo

Perilla del probador en: X 1Ω

Primaria: 2 – 6 Ω ( Terminal – Terminal)

Perilla del probador en: X 1kΩ

Secundaria: 20 – 30 kΩ ( Supresor bujía – Terminal)

BOBINA ENCENDIDO(Chequeo con electrotester)

● Retire la bobina de encendido

Prueba de rendimiento de chispa de la bobina

Conexiones de prueba como se indican

NOTA:
Asegurese que la distancia entre puntas del probador de chispa
del electrotester esten a 8 mm (0.3 pulg).

Si no hay chispa o la chispa es de color naranja bajo la anterior

condicion esto puede ser causado por bobina deficiente.

09900- 28106 Electrotester

Rendimiento de la chispa: sobre 8 mm (0.3 pulg)

GENERADOR DE SEÑALES.(Pulsora)
● Retire las tapas laterales y el sillin , ver pag 5- 1)
● Desconecte el acople del generador de señales

Mida la resistencia entre los conductores con un probador de

bolsillo.

09900- 25002 probador de bolsillo

Perilla del probador en: X 100Ω

Resistencia generador de señales: 100 - 140Ω (G – Bl)
SISTEMA ELECTRICO 6- 19
PRECAUCION
Pegante No 1207B debe ser aplicado en la ranura (1)

99104- 31140 PEGANTE SUZUKI No 1207B

BUJÍA
● Retire la bujía

Depósitos de carbón
Inspeccione si hay carbon depositado en la bujía
Si hay carbon remuévalo con una maquina limpiadora de bujías o
limpie cuidadosamente utilizando una herramienta con punta.

Abertura de electrodos
Mida la abertura de los electrodos con un calibrador de espesores
para ver si esta correcta, si no ajuste a la siguiente medida.

09900- 20803 Calibrador espesores

Separación de electrodos(STD): 0.6 - .7 mm (0.024 – 0.028 pulg)

Condicion de electrodos.
Inspeccione los electrodos para ver desgastes o quemados, si estan
demasiado gastados o quemados reemplace la bujía. Tambien
reemplace la bujía si el aislador esta roto, roscas dañadas, etc.

Rango de temperatura NGK

NIPÓN DENSO
NGK o NIPPÓN DENSO son las bujías que se deben utilizar.
Sin embargo el rango de temperatura debe ser seleccionado
Caliente
atendiendo los requerimientos de velocidad, carga, combustible,
DR7EA
etc.
X22ESR-U
El color marron en el aislador nos indica el grado correcto de
temperatura, si esta blanca grisacea debe cambiarse a una de tipo
frio NGK DR9EA o NIPÓN DENSO X27ESR-U y si esta negra con
hollín debe cambiarse a una de grado superios NGK DR7EA o
Estandar
NIPÓN DENSO X22ESR-U. DR8EA
X24ESR-U

PRECAUCION Fria
Confirme el diámetro y largo de la rosca cuando reemplace la DR9EA
bujía. X27ESR-U
Si el largo de la rosca es mas corto que la medida STD el carbon
puede depositarse en la porcion de rosca sin utilizar en el agujero
y pueden ocurrir daños.
 SISTEMA ELECTRICO 6- 20

CDI (Inspeccion con el probador digital de CDI)

Esta seccion explica el procedimiento para inspeccionar el CDI con el probador digital de
CDI( herramienta especial)
Para el chequeo el CDI puede ser inspeccionado puesto en la maquina o fuera de ella.
El siguiente es el procedimiento para el chequeo con el CDI puesto en la maquina.

09931- 94430 Probador digital de CDI

09931- 91710 MODE 4-B Extensión electrica

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN
● Retire las tapas laterales y el sillin, ver pag 5 – 1
● Deconecte los dos acoples del CDI
● Conecte los cables del probador digital ( “MODE-4 (1)” y
“MODE 4- B(2)” )como muestra la fig. 1.
● Conecte los cables (3) a la bateria

PRECAUCION
● Asegurese de conectar el cable negro al borne (-) de la
bateria y el cable rojo al borne (+) de la bateria.
● Antes de conectar los cables a la bateria este seguro que los
botones de “POWER” y “START” esten en posición
OFF( Boton POWER no esta presionado.

NOTA.
Asegurese que la bateria usada este a plena carga.
Fig 1

SISTEMA ELECTRICO 6- 21
PROCEDIMIENTO DE INSPECCION
Con los cables y conectores correctamente instalados inspeccione
la unidad de CDI siguiendo estos pasos:

Paso primero:
Presione el boton “MODE 4” y el boton “POWER”. En este tiempo
la lampara de “POWER” debe estar encendida en caso contrario la
bateria esta descargada.

Paso segundo.
Coloque la perilla de “REVOLUTION” en la posición “. 2” en que el
probador produce impulsos de corriente primaria de encendido
simulando 200 rpm del motor cuando el boton “START” esta en la
posición ON. Con el boton “START” en posición ON compruebe
que la lampara “IG 1” de “MONITOR” se enciende y apaga
lentamente.

Tercer paso:
Gire el control “REVOLUTION” gradualmente( suponiendo que el
motor esta siendo acelerado gradualmente) y compruebe que
aumenta con frecuencia el parpadeo de la lampara MONITOR
descrita en el paso segundo. Cuando la perilla REVOLUTION pase
mas alla de la graduación “2” ( 2000 rpm) la lampara debe
mostrarse continuamente encendida.

Cuarto paso
Coloque el interruptor “START” en la posición STOP. Si la lampara
IG 1 permanece encendida por mas de 1 segundo la unidad de CDI
debe ser cambiada.
 SISTEMA ELECTRICO 6- 22

VELOCÍMETRO Y LUCES INDICADORAS

REMOCIÓN Y DESARME
● Retire el velocímetro, ver pag 5- 22
● Desarme el velocímetro como sigue
INSPECCION
Inspeccione la continuidad entre los conductores segun diagrama
con un probador de bolsillo. Si la contiunuidad no se indica debe
cambiarse la parte afectada.

09900- 25002 probador de bolsillo

Perilla del probador en: X 1Ω

NOTA:
Cuando este efctuando la prueba no es necesario retirar el
velocímetro.

S: Luz velocímetro
T: Luz indicadora de señal de giro
N: Luz indicadora de neutro
H: Luz indicadora de luz alta

SISTEMA ELECTRICO 6- 23

LAMPARAS
FARO DELANTERO
LAMPARA TRASERA LAMPARA DIRECCIONALES

PRECAUCION PRECAUCION
No sobreaprete los tornillos del lente No sobreaprete los tornillos del lente

SISTEMA ELECTRICO 6- 24

INTERRUPTORES
Inspeccione la continuidad de los interruptores con un probador de bolsillo refiriéndose al cuadro. Si se
encuentra alguna anormalidad cambie el interruptor.

09900- 25002 Probador de bolsillo

 INTERRUPTOR MANIJA DEL EMBRAGUE
Perilla del probador en: X 1Ω

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

INTERRUPTOR FRENO DELANTERO

INTERRUPTOR CAMBIO DE LUCES

INTERRUPTOR FRENO TRASERO

INTERRUPTOR SEÑAL DE DIRECCIONAL

INTERRUPTOR INDICADOR NEUTRO

INTERRUPTOR DE PARADA DEL MOTOR INTERRUPTOR SOPORTE LATERAL

BOTON DE ARRANQUE Color de los cables.

B: negro R: Rojo
Bl: Azul W: Blanco
Br. Café Y: Amarillo
G: verde B/W: Negro con trazo blanco
Gr: gris O/W: Naranja con trazo blanco
Lbl: Azul claro W/B: Blanco con trazo negro
Lg: Verde claro Y/G: Amarillo con trazo verde
O: naranja Y/W: Amarillo con trazo blanco
 SISTEMA ELECTRICO 6- 25

RELAYS
RELAY DEL MOTOR DE ARRANQUE.
El relay del motor de arranque esta localizado bajo el sillin, ver pag
6- 13

RELAY DEL SISTEMA DE SEGURIDAD

El relay del sistema de seguridad se encuentra detrás de la tapa
lateral derecha, ver pag 6- 16

RELAY DE LA SEÑAL DE GIRO

El relay de la señal de giro se encuentra detrás de la tapa lateral
derecha. Si la señal de giro no enciende revise el bombillo o repare
el circuito de conexión.
Si el bombillo y el circuito estan en buen estado, el relay debe
estar malo, reemplace por uno nuevo

NOTA
Asegurese que la bateria este a plena carga.
SISTEMA ELECTRICO 6- 26
BATERIA

ESPECIFICACIONES

Tipo
YTX7L- BS

Capacidad
12V , 21.6 kC (6 Ah) /10HR

Electrolito estandar S.G.

1.320 a 20°C ( 68°F )

CARGA INICIAL
Llenando de electrolito.
● Retire la tapa de aluminio (1) que sella los orificios de llenado
de la bateria.

● Retire la tapa (2)

NOTA.
● Después de llenar la bateria de electrolito use la tapa (2) como
sello de los orificios de llenado.
● No retire o perfore las areas selladas (3) del contenedor de
electrolito.

● Inserte las boquillas del contenedor de aluminio dentro de los

agujeros de llenado de la bateria. Asegure firmemente el
contenedor para que no se vaya a caer. Tenga precaucion de
no permitir ningun derrame de electrolito.
● Asegurese que las burbujas de aire suben en cada contenedor
de electrolito, y deje en esta posición alrededor de 20
minutos.

SISTEMA ELECTRICO 6- 27
NOTA.
Si las burbujas de aire no suben desde el orificio de llenado, golpee
el fondo del contenedor una dos o tres veces.
Nunca retire el contenedor de la bateria.

● Después de confirmar que todo el electrolito ha entrado en la

batería completamente, retire el contenedor de la bateria.
Espere por alrededor de 20 minutos
● Inserte la tapa en los agujeros de llenado presionándolo
firmemente hasta que no hayan protuberancias en la
superficie de la tapa

PRECAUCION
● Nunca utilice algo diferente a la batería especificada.
● Después de instalar las tapas en la batería no se deben
remover.

● Utilice un probador de bolsillo para medir el voltaje de la

batería. El indicador debe marcar mas de 12.5V (CD) como se
muestra en la figura. Si el voltaje esta por debajo de lo
especificado, cargue la batería con un cargador de baterías
( referirse a la operación de recarga, pag 6- 28)

NOTA.
Carga inicial se recomienda a las baterias que su periodo de
fabricación ha transcurrido dos años.

SERVICIO.
Visualmente inspeccione la caja de la bateria. Si hay signos de
rotura o escapes de electrolito reemplace la bateria por una nueva.
Si los bornes de la baterias se encuentran con una capa de
oxidación o sustancia acida blancuzca deben ser limpiadas con un
papel de lija.
 SISTEMA ELECTRICO 6- 28

OPERACIÓN DE RECARGA
● Usando un probador de bolsillo inspeccione el voltaje de la
batería. Si el voltaje esta por debajo de 12.0 V (CD) recargue
con un cargador de baterías.

PRECAUCION

Cuando recargue la bateria retire la bateria de la motocicleta

NOTA.
No retire las tapas de la bateria mientras recarga la bateria.

Tiempo de recarga: 0.7A por 5 horas o 3A por una hora

PRECAUCION
Tenga cuidado de no exceder por ningun motivo de 3A la
corriente de carga.

● Después de recargar la bateria espere por 30 minutos y luego

mida el voltaje con un probador de bolsillo.
● Si el voltaje de la bateria esta por debajo de 12.5 V (CD)
recargue la bateria nuevamente.
● Si el voltaje de la bateria continua por debajo de 12.5 V
después de recargarla nuevamente reemplace por una nueva
● Cuando la bateria es dejada por largo tiempo sin usar esta
sujeta a descargarse. Cuando la motocicleta no es usada por
mas de un mes, inspeccione la bateria por lo minimo cada
mes.
 INFORMACION DE SERVICIO

CONTENIDO

ANÁLISIS DE AVERÍAS........................................................................................... 7- 1

DIAGRAMA DEL CABLEADO............................................................................... 7–7

INSTALACIÓN DE CABLES, GUAYAS Y MANGUERAS................................. 7–8

RUTA INSTALACIÓN ELECTRICA .................................................................. 7 – 10

RUTA MANGUERAS CARBURADOR Y FILTRO AIRE............................... 7 – 11

RUTA MANGUERA FRENO DELANTERO ..................................................... 7 – 12

MONTAJE CAUCHOS TANQUE GASOLINA, ALETA GUARDABARRO Y

RESORTE SOPORTE LATERAL........................................................................... 7 – 13

PROTECTOR DE CALOR TAPA LATERAL ...................................................... 7 – 13

HERRAMIENTAS ESPECIALES............................................................................ 7 – 14

TORQUE DE APRETAMIENTO............................................................................. 7 – 17

DATOS DE SERVICIO.............................................................................................. 7 - 20

7
 INFORMACIÓN DE SERVICIO 7- 1
SOLUCION DE AVERIAS
MOTOR
Averia Síntomas y probables causas Solucion
Motor no arranca Compresión demasiado baja
o es difícil de [Link] de válvulas desajustadas Ajuste
arrancar 2. Asientos de válvulas gastadas o mal asentamiento Repare o reemplace
3. Válvulas desincronizadas Ajuste
4. Excesivo desgaste en los anillos de piston Reemplace
5. Cilindro gastado Reemplace o rectifique
6. Motor de arranque sin fuerza de giro Ver parte electrica
7. Mal ajuste de la bujía Reaprete
Bujía no da chispa
1. Sucia la bujía
2. Bujía humeda Limpie o reemplace
3. Señal del generador o CDI Limpie y seque
4. Bobina de encendido defectuosa Reemplace
5. Circuito abierto o en corto del cable de alta tensión Reemplace
Gasolina no llega al carburador Reemplace
[Link] del tanque de combustible obstruido
Limpie
2. Llave de paso obstruida o dañada
Limpie o reemplace
[Link] y aguja de paso de combustible obstruida
Limpie
4. Mangueras o filtro de combustible obstruidas
Limpie o reemplace

El motor se para [Link]ía sucia Limpie

facilmente 2. Generador de señal o CDI defectuoso Reemplace
3. Manguera de combustible obstruida Limpiar
4. Surtidores obstruidos en el carburador Limpiar
5. Tolerancia válvulas fuera de medida Ajustar

Ruidos en el Demasiado golpeteo de las válvulas

motor 1. Juego de válvulas excesivo Ajustar
2. Resortes de válvulas debilitados o rotos Reemplace
3. Balancín o eje de balancín roto o desgastado Reemplace
El ruido parece venir del piston.
[Link] o cilindro desgastado Reemplace
2. Camara de combustión sucia de carbonilla Limpie
3. Pasador de piston o diámetro interior en el piston
desgastado. Reemplace
4. Anillos de piston o ranuras desgastadas Reemplace
El ruido parece venir de la cadenilla de distribución
1. Cadena estirada Reemplace
2. Ruedas dentadas desgastadas Reemplace
3. El a justador de tensión no funciona Reemplace
El ruido parece venir del embrague
 1. Ranuras del eje primario o del manguito desgastadas
2. Dientes de discos de embrague desgastados Reemplace
3. Discos conductores y conducidos distorsionados Reemplace
4. Amortiguadores de embrague desgastados Reemplace
El ruido parece venir del cigüeñal Reemplace
1. Rodamientos de bancada desgastados o quemados
2. Rodamiento de biela desgastados Reemplace
3. Juego de empuje excesivo Reemplace
Reemplace

INFORMACIÓN DE SERVICIO 7- 2
Averia Síntomas y probable causa Solucion
Ruidos en el El ruido parece venir de la transmisión
motor 1. Piñones desgastados o rozando Reemplace
[Link] muy desgastadas Reemplace
3. Engranajes primaries desgastados o rozando Reemplace

El embrague 1. Control de embrague desajustado a sin juego Ajuste

patina 2. Resortes de embrague debilitados Reemplace
3. plato de presion desgastado o distorsionado Reemplace
4. Discos conductores y conducidos distorsionados Reemplace

El embrague se 1. Control de embrague desajustado o con mucho juego Ajustar

agarrota 2. Algunos resortes de embrague debilitados Cambie
3. Plato de presion o discos de embrague distorsionados Cambie

Caja de cambios 1. Leva de cambios rota Reemplace

no cambia de 2. Horquilla de cambios distorsionada Reemplace
velocidad 3. Trinquete de cambios desgastado Reemplace

La caja no 1 resorte de retorno o eje de cambios roto Reemplace

devuelve los 2. Eje de cambios roza o estan adheridos Reemplace
cambios de 3. Horquilla de cambios distorsionadas o desgastadas Reemplace
velocidad
La caja salta los 1. Piñones en los ejes primario y secundario desgastados Reemplace
cambios de 2. Horquilla de cambios distorsionadas o desgastadas Reemplace
velocidad 3. Resorte del trinquete de tope de leva desgastado Reemplace

Mal 1. Juego de válvulas desajustado Ajustar

funcionamiento 2. Mal asentamiento de las válvulas Reemplace o repare
del motor en 3. Guias de válvulas defectuosas Reemplace
ralenti 4. Balancín o eje de balancín desgastado Reemplace
5. Bobina de encendido defectuosa Reemplace
6. Generador de señales o CDI defectuoso Reemplace
7. Demasiada separación de los electrodos de bujía Ajuste o reemplace
8. Bobina de encendido defectuosa causa chispa debil Reemplace
9. Nivel de combustible en la cuba del carburador Ajuste
desajustado Limpie
10. Surtidores del carburador obstruidos

El motor funciona 1. Resortes válvulas debilitados Reemplace

mal en alta 2. Distribución de válvulas desajustadas Ajuste
velocidad 3. Levas o balancines desgastados Reemplace
4. Muy poca separación entre electrodos de bujía Ajuste o reemplace
5. Bobina de encendido defectuosa Reemplace
6. Generador de señal o CDI defectuosa Reemplace
7. El tiempo de encendido no avanza debido a deficiencia en Reemplace CDI
el circuito de avance en el CDI
8. Muy bajo el nivel de gasolina en la cuba del flotador Ajuste
9. Elemento filtro de aire obstruido Limpie o reemplace
10. Manguera de combustible obstruida ocasiona que el Limpie y cebe
combustible no fluya bien hasta el carburador

INFORMACIÓN DE SERVICIO 7- 3
Averia Síntoma y probable causa Solucion
Humo de escape 1. Demasiado aceite en el motor Verifique en la mirilla y
sucio o espeso ajuste el nivel
2. Anillos de piston o cilindro desgastados Reemplace
3. Guias de válvulas desgastadas Reemplace
4. Cilindro rayado o deteriorado Rectifique o reemplace
5. Vastagos de válvulas desgastados Reemplace
6. Sellos de vastagos defectuosos Reemplace
7. Desgaste en el anillo de aceite o en los rieles Reemplace

Le falta potencia 1. Perdida de la tolerancia de válvulas Ajustar

al motor 2. Resortes de válvulas debilitados Reemplace
3. Distribución de válvulas desajustada Ajuste
4. Anillos de piston o cilindro desgastados Reemplace
5. Mal asentamiento de las válvulas Limpie o repare
6. Bujía sucia Limpie o reemplace
7. Balancines o ejes desgastados Reemplace
8. Separación de electrodos incorrecta Ajuste
9. Surtidores obstruidos Limpie
10. Nivel en la cuba del carburador desajustado Ajuste
11. Obstruido el elemento filtro de aire Limpie o reemplace
12. Demasiado aceite en el motor Drene el exceso de aceite
13. Entradas de aire por el conducto de admision Reajuste o reemplace

El motor se 1. Demasiado carbon en la corona del piston Limpie

sobrecalienta 2. Falta aceite en el motor Adicione aceite
3. Bomba de aceite defectuosa o circuitos obstruidos Repare o limpie
4. Muy bajo el nivel de combustible en la cuba del Ajuste
carburador Reajuste o reemplace
5. Entrada de aire por el conducto de admisión Cambie
6. Aceite fuera de especificaciones
CARBURACION
Averia Síntoma y probable causa Solucion
 1. Obstruido el surtidor de arranque Limpie
Difícil arranque 2. Obstruido el conducto de arranque Limpie
3. Escape de aire entre el cuerpo de arranque y el Inspeccione el cuerpo de
carburador arranque y carburador,
ajuste y cambie empaque
Inspeccione y ajuste
4. No opera el embolo de arranque
Velocidad en 1 Obstruido o flojo el surtidor piloto, surtidor de aire Inspeccione y limpie
ralenti o baja 2. Obstruido la salida piloto o el by-pass Inspeccione y limpie
difícil 3. No cierra completamente el embolo de arranque Inspeccione y ajuste

Madias y altas 1. Obstruido surtidor principal o surtidor piloto de aire Inspeccione y limpie
velocidades dificil 2. Obstruido el surtidor de aguja Inspeccione y limpie
3. No opera la valvula de aceleración correctamente Inspeccione la operación
de la valvula
4. Obstruido el filtro de gasolina Inspeccione y limpie
Variaciones del 1 Valvula de aguja dañada o gastada Reemplace
nivel y rebose 2. Resorte roto en la aguja de la valvula de paso Reemplace
3. El flotador no trabaja correctamente Inspeccione y ajuste
4. Particulas extrañas adheridas en la aguja de la valvula Limpie
5. Demasiado alto o bajo el nivel de combustible Ajuste la altura del
flotador

INFORMACIÓN DE SERVICIO 7- 4
ELECTRICO
Averia Síntoma y probable causa Solucion
No hay chispa o 1. Bobina de encendido defectuosa Reemplace
deficiente 2. Bujía defectuosa Reemplace
3. Generador de señales o CDI defectuoso Reemplace

Bujía pronto se 1. Mezcla demasiado rica Ajuste carburacion

carbona 2. Velocidad de ralenti muy alta Ajuste carburacion
3. Gasolina incorrecta Cambie
4. Filtro de aire sucio Limpie
5. Bujía demasiado fria Reemplace por tipo
caliente
Bujía pronto se 1. Anillos de piston desgastados Reemplace
ensucia de aceite 2. Piston o cilindro desgastados Reemplace
3. Excesiva tolerancia entre el vástago y la guía de válvula Reemplace
4. Daños de los sellos de guias de valvula Reemplace

Electrodos de la 1. Bujia demasiado caliente Reemplace por tipo frio

bujía quemados o 2. Motor sobrecalentado Sincronice
sobrecalentados 3. Bujía floja Reaprete
4. Mezcla demasiado pobre Ajuste carburacion

Generador no 1. Circuito abierto o en corto o flojos los conectores Repare, reemplace o

carga 2. Bobinas del generador abiertas, en corto o a tierra ajuste
3. Regulador – rectificador dañado Reemplace
Reemplace
Generador carga 1. Los cables principales tienden a ponerse en circuito en Repare o reaprete
por debajo de lo corto o abierto o flojos los terminales y conectores
 especificado 2. Bobinas del estator a tierra o en corto Reemplace
3. Regulador/ rectificador defectuoso Reemplace
4. Celdas de la bateria defectuosas Reemplace

Sobrecarga del 1. Corto circuito interno en la bateria Reemplace

generador 2. Daños en la resistencia interna del regulador/ rectificador Reemplace
3. Masa deficiente del regulador/ rectificador Limpie y ajuste la masa

1. Aislante de los cables defectuoso debido a la vibración Repare o reemplace

Carga inestable resultando en cortos intermitentes
2. Generador con cortos internos Reemplace
3. Regulador/ rectificador defectuoso Reemplace

Boton de 1. Bateria gastada o descargada Repare o reemplace

arranque no es 2. Contactos del interruptor defectuosos Reemplace
efectivo 3. Las escobillas no asientan correctamente en el Repare o reemplace
conmutador del motor de arranque
4. Fallas en el relay de arranqueo interruptor del circuito de Reemplace
seguridad

INFORMACIÓN DE SERVICIO 7- 5

BATERIA
Averia Síntoma y probable causa Solucion
Sulfatacion en 1. Bateria agrietada Reemplace
forma de polvo
blanco o manchas 2. La bateria ha sido dejada descargada por un largo periodo Reemplace la bateria
en la superficie
de las celdas
La bateria se 1. No es correcto el sistema de carga Inspeccione el generador,
descarga regulador /rectificador,
rapidamente conexiones del circuito y
haga los ajustes
2. Las celdas presentan mucha perdida de material activo necesarios.
por causa de sobrecargas Reemplace la bateria y
3. Condiciones de corto circuito dentro de la bateria corrija el sistema de carga
4. demasiado bajo el voltaje de la batería Reemplace la bateria
5. Demasiado vieja la bateria Recarge a full la bateria
Reemplace la bateria
Bateria 1. Demasiado baja o alta el procedimiento de carga (Cuando Reemplace la bateria
sulfatada no se use la batería, se debe inspeccionar mínimo cada mes
para evitar sulfatación)
2. Dejar por largo tiempo sin uso en clima frio Reemplace la bateria
CHASIS
Averia Síntoma y probable causa Solucion
 1. Sobre ajuste de la tuerca de la dirección. Ajuste
Dirección dura 2. Rotura de rodamientos de dirección Reemplace
3. Eje de dirección torcido Reemplace
4. Baja presión de aire en las llantas Ajuste

Zigzagueo en el 1. Desbalance entre los telescopicos izquierdo y derecho Ajuste o reemplace

manubrio 2. Telescopicos torcidos Reemplace o repare
3. Eje rueda torcido o llanta deformada Reemplace

Zigzagueo en la 1. Distorsión en el rin delantero Reemplace o repare

rueda delantera 2. Desgaste de los rodamientos de la rueda delantera Reemplace
3. Llanta defectuosa o incorrecta Reemplace
4. Tuerca eje rueda delantera floja reaprete
5. Incorrecto nivel de aceite en los telescopicos Ajuste

Suspension 1. Resortes debilitados Reemplace

delantera blanda 2. No hay suficiente aceite en los telescopicos Rellene

Suspensión [Link] alta del aceite de telescopico Cambie aceite

delantera dura 2. Nivel alto de aceite de telescopicos Ajuste nivel

Ruido suspensión 1 Bajo nivel de aceite en los telescopicos Ajustar nivel

delantera 2. Tornillos o tuercas flojas en la suspension Reapretar

Zigzageo rueda 1 Rin trasero distorsionado Reemplace

trasera 2. Rodamientos ruedas o bujes gastados en brazo oscilante Reemplace
3. Llanta con defectos o incorrecta Reemplace
4. Tornillos o tuercas flojas de la suspensión Reaprete
5. Tuerca eje trasero floja Reaprete

INFORMACION DE SERVICIO 7- 6
Averia Síntoma y probable causa Solucion
Suspensión 1 Resortes debilitados del amortiguador Reemplace amortiguador
trasera blanda 2. Ajuste inadecuado de la longitud del resorte Ajuste
3. Escape de aceite por el amortiguador Reemplace amortiguador

Suspensión 1. Ajuste inadecuado de la longitud del resorte Ajustar

trasera dura 2. Eje del embolo torcido Reemplace amortiguador
3. Brazo oscilante torcido Reemplace

Ruido suspensión 1 Tornillos o tuercas flojas en la suspensión trasera Reapretar

trasera 2. Desgaste en rodamientos, cauchos y partes relativas Reemplace

FRENOS
Averia Síntoma y probable causa Solucion
Freno delantero 1 No hay suficiente liquido de freno en el reservorio Rellenar a nivel
deficiente 2. Aire en el circuito hidráulico de freno Purge aire del sistema
3. Pastillas gastadas Reemplace

Freno trasero 1 Zapatas de freno gastada Reemplace zapatas

deficiente 2. Demasiado juego en el pedal de freno Ajuste

Potencia 1 Escape de liquido de freno del circuito hidráulico Repare o reemplace

insuficiente de 2. Desgaste pastillas y/o zapatas de freno Reemplace
freno 3. Aceite en la superficie de frenado en las pastillas Limpie disco y pastillas
4. Disco gastado. Tambor gastado Reemplace
5. Aire en el circuito hidráulico de freno Purge aire del sistema

Chirrido de frenos 1 Carbón adherido en la superficie de las pastillas Repare la superficie con
Carbón adherido en la superficie de las zapatas papel de lija
2. Pastillas inclinadas Asegure las pastillas
3. Daño en rodamientos de ruedas Reemplace
4. Floja la tuerca del eje delantero o trasero Reapriete
5. Desgaste pastillas o zapatas Reemplace
6. material extraño en el liquido de freno Cambie liquido de freno
7. Obstruida el orificio de retorno en el cilindro maestro Limpie cilindro maestro
8. Desgastes de las laminillas de ajuste, resortes, retenes Coloque correctamente
9. Pegados los ejes de la mordaza Limpie y lubrique

Excesiva carrera 1 Aire en el circuito hidráulico de freno Purge aire del sistema
de frenado 2. Desgaste de la leva de freno trasero Reemplace
3. Insuficiente liquido de freno Rellene a nivel y purge
4. Calidad del liquido de freno Cambie por el correcto

Fuga de liquido 1 Insuficiente aprete de las juntas y pernos Reaprete al torque

de freno especificado
2. Mangueras rotas Reemplace
3. Desgaste en el piston y copas del cilindro maestro Cambie piston y copas.
 INFORMACION DE SERVICIO 7- 7
DIAGRAMA ELECTRICO
 INFORMACIÓN DE SERVICIO 7- 8
ENRUTADO DE INSTALACIÓN, CABLES Y MANGUERAS
INFORMACIÓN DE SERVICIO 7- 9
INFORMACIÓN DE SERVICIO 7- 10
INFORMACIÓN DE SERVICIO 7- 11
INFORMACIÓN DE SERVICIO 7- 12
INFORMACIÓN DE SERVICIO 7- 13
 INFORMACIÓN DE SERVICIO 7- 14
HERRAMIENTAS ESPECIALES
INFORMACIÓN DE SERVICIO 7- 15
INFORMACIÓN DE SERVICIO 7- 16
 INFORMACIÓN DE SERVICIO 7- 17
TORQUE DE APRIETE

MOTOR

ITEM N- m Kg- m Lb- pie

Tornillos tapa de culatin 10 1.0 7.0
Tornillos piñón de distribucion 11 1.1 8.0
Tornillos 8 mm de culata 27 2.7 19.5
Tornillos 6 mm de culata 10 1.0 7.0
Tornillos de la base del cilindro 10 1.0 7.0
Tornillos del embrague de arranque 25 2.5 18.0
Tornillos del tensionador de cadenilla 7 0.7 5.0
Tuerca del rotor del generador 55 5.5 40.0
Tornillos carcasas 11 1.1 8.0
Tuerca piñón reducción primaria 50 5.0 36.0
Tornillos tapa embrague y tapa generador 10 1.0 7.0
Tornillo de conector cable del motor de arranque 2.5 0.25 1.8
Tornillos de montaje del motor de arranque 10 1.0 7.0
Tuerca del manguito del embrague 50 5.0 36.0
Sincronizador del selector cambios 19 1.9 13.5
Tornillo de drenaje de aceite 28 2.8 20.0
Tuercas tapa filtro de aceite y tapa sumidero de aceite 7 0.7 5.0
Tornillo piñón de cadena 25 2.5 18.0
Tornillos superiores de montaje del motor 41 4.1 29.5
Tornillos frontales de montaje del motor 88 8.8 63.0
Tornillos traseros de montaje del motor 10 1.0 7.0
Tornillos de soporte montaje de motor 41 4.1 29.5
Tornillo del exosto 23 2.3 16.5
Tornillo conexión del exosto 23 2.3 16.5
Tornillo frontal de conexión del exosto 23 2.3 16.5
Tornillo trasero de montaje del exosto 44 4.4 32.0
 INFORMACIÓN DE SERVICIO 7- 18
CHASIS

ITEM N- m Kg- m Lb- pie

Tuerca eje rueda delantera 48 4.8 34.5
Tornillo fijación del cilindro de amortiguacion 20 2.0 14.5
Tornillos superiores fijación telescopicos 29 2.9 21.0
Tornillos inferiores de fijación de telescopicos 29 2.9 21.0
Tuerca del eje de direccion 90 9.0 65.0
Tornillos fijacion de manubrio 25 2.5 18.0
Tuerca de soporte de manubrio 45 4.5 32.5
Tornillo de montaje del cilindro maestro de freno 10 1.0 7.0
Tornillo de montaje de la mordaza 26 2.6 19.0
Tornillo de fijación de las pastillas de freno 18 1.8 13.0
Tornillo del eje de la mordaza 23 2.3 16.5
Tornillo de la union de la manguera de freno 23 2.3 16.5
Valvula de purga de aire 8 0.8 6.0
Tornillo montaje del disco de freno delantero 23 2.3 16.5
Tuerca del apoyapie delantero 42 4.2 30.5
Tuerca del eje del brazo oscilante 65 6.5 47.0
Tornillo del apoyapie delantero 94 9.4 68.0
Tuerca de la varilla de torque 13 1.3 9.5
Tuercas del amortiguador trasero 60 6.0 43.5
Tuerca central del balancín de amortiguacion 72 7.2 52.0
Tuerca del balancín de amortiguacion 78 7.8 56.5
Tuerca eje rueda trasera 65 6.5 47.0
Tornillos piñón trasero de cadena 27 2.7 19.5
Tornillo leva de palanca de leva de freno 11 1.1 8.0
Tuerca del pedal de freno trasero 13 1.3 9.5
Rayos de rueda 4.5 0.45 3.0

INFORMACIÓN DE SERVICIO 7- 19
CUADRO DE TORQUE DE APRIETE
Para otros tornillos y tuercas no indicadas en las listas anteriores refierase al siguiente cuadro
Diámetro (A) Tornillo convencional o con la marca “4” Tornillo con la marca “7”
del tornillo
N- m kg- m lb- pie N-m kg- m lb- pie
(mm)
4 1.5 0.15 1.0 2.3 0.23 1.5
5 3 0.3 2.0 4.5 0.45 3.0
6 5.5 0.55 4.0 10 1.0 7.0
8 13 1.3 9.5 23 2.3 16.5
10 29 2.9 21.0 50 5.0 36.0
12 45 4.5 32.5 85 8.5 61.5
14 65 6.5 47.0 135 13.5 97.5
16 105 10.5 76.0 210 21.0 152.0
18 160 16.0 115.5 240 24.0 173.5

Tornillo convencional Tornillo con marca “4” Tornillo con marca“7”

INFORMACIÓN DE SERVICIO 7- 20
DATOS DE SERVICIO
VALVULA + GUIA Unidad: mm ( pulg)
 ITEM ESTANDARD LIMITE
Diámetro de válvula ADM 33 __________
(1.3)
ESC 28 __________
(1.1)
Tolerancia de válvula en frío ADM & ESC 0.08 – 0.13 __________
(0.003 – 0.005)
Tolerancia entre guía y vástago de ADM 0.010 – 0.037 __________
válvula (0.0004 – 0.0015)
ESC 0.030 – 0.057
(0.0012 – 0.0022)
Deflexión del vástago de válvula ADM & ESC ____________________ 0.35
(juego entre guía y vástago) (0.014)
Diámetro interno de guía de válvula ADM & ESC 5.500 – 5.512 __________
(0.2165 – 0.2170)
Diámetro externo del vástago de ADM 5.475 – 5.490 __________
válvula (0.2146 – 0.2161)
ESC 5.455 – 5.470 __________
(0.2148 – 0.2154)
Descentramiento del vástago de ADM & ESC ______________________ 0.05
válvula (0.002)
Espesor de cabeza de válvula ADM & ESC _______________________ 0.5
(0.02)
Longitud del extremo del vástago de ADM & ESC ________________________ 2.6
válvula (0.1)
Ancho de asiento de válvula ADM & ESC 0.9 – 1.1 __________
(0.04 – 0.05)
Descentramiento radial de cabeza de ADM & ESC _________________________ 0.03
válvula (0.001)
Longitud libre de resortes de válvula INTERNO ________________________ 35.1
ADM & ESC (1.38)
EXTERNO __________________________ 40.6
(1.60)
Tensión de resorte de válvula INTERNO 7.1 – 9.2 kg _________
ADM & ESC (15.7 – 20.3 lbs)
a una longitud de 32.5 mm (1.28 pulg)
EXTERNO 17.3 – 21.3 kg _________
(38.1 – 47.0 lbs)
a una longitud de 36 mm ( 1.42 pulg)

INFORMACIÓN DE SERVICIO 7- 21
ARBOL DE LEVAS + CULATA Unidad: mm (pulg)
ITEM ESTANDARD LIMITE
Altura de leva ADM 34.174 – 34.218 33.870
(1.3454 – 1.3472) (1.3335)
ESC 33.804 – 33.848 33.500
(1.3309 – 1.3326) (1.3189)
Claro de lubricación en el árbol de ADM & ESC 0.032 – 0.066 0.150
levas (0.0013 – 0.0026) (0.0059)
Diámetro interno chumaceras de ADM & ESC 22.012 – 22.025 _________
soporte árbol de levas (0.8666 – 0.8671)
Diámetro externo de muñón del ADM & ESC 21.959 – 21.980 _________
árbol de levas (0.8645 – 0.8654)
Descentramiento del árbol de levas ADM & ESC ___________________________ 0.10
(0.004)
Diámetro interno de balancines ADM & ESC 12.000 – 12.018 __________
(0.4724 – 0.4731)
Diámetro externo eje de balancines ADM & ESC 11.977 – 11.995 _________
(0.4715 – 0.4722)
Distorsión de la culata _________________________________ 0.05
(0.002)
Distorsión del culatin (tapa válvulas ___________________________________ 0.05
(0.002)

CILINDRO + PISTON + ANILLOS Unidad: mm (pulg)

ITEM ESTANDARD LIMITE
Medida de compresión del cilindro 1400 kPa 980 kPa
(14 kg / cm² , 199 PSI) (9.8 kg / cm²
139 PSI)
Tolerancia piston y cilindro 0.040 – 0.050 0.120
(0.0016 – 0.0020) (0.0047)
Diámetro del cilindro 66.000 – 66.015 66.090
(2.5984 – 2.5990) (2.6020)
Diámetro del pistón 65.955 – 65.970 65.880
(2.5966 – 2.5972) (2.5937)
Medida a 15 mm ( 0.59 pulg) del borde de la falda
Distorsión del cilindro __________________________________ 0.05
(0.002)
Separación en los extremos de los 1ro R Aproximadamente 7.5 6.0
anillos (0.30) (0.24)
2do R Aproximadamente 9.4 7.5
( 0.37) (0.30)
Tolerancia entre puntas de anillo en 1ro 0.10 – 0.25 0.5
el cilindro (0.004 – 0.010) (0.02)
2do 0.10 – 0.25 0.5
(0.004 – 0.010) (0.02)
Juego entre anillo y ranura 1ro _________________________ 0.18
(0.007)
2do _________________________ 0.15
(0.006)
INFORMACIÓN DE SERVICIO 7- 22
 ITEM ESTANDARD LIMITE
Ancho de ranura de anillo en el 1ro 1.1 – 1.03 _________
piston (0.040 – 0.041)
2do 1.21 – 1.23 __________
(0.047 – 0.048)
Aceite 2.01 – 2.03 __________
(0.079 – 0.080)
Espesor de los anillos 1ro 0.970 – 0.990 __________
(0.038 – 0.039)
2do 1.170 – 1.190 __________
(0.046 – 0.047)
Diámetro del agujero de alojamiento 16.002 – 16.008 16.030
del pasador en el pistón (0.6300 – 0.6302) (0.6311)
Diámetro del pasador de pistón 15.996 – 16.000 15.980
(0.6298 – 0.6299) (0.6291)

BIELA + CIGÜEÑAL Unidad: mm

(pulg.)
ITEM ESTANDARD LIMITE
Diámetro interno del pie de biela 16.006 – 16.014 16.040
(0.6302 – 0.6305) (0.6315)
Deflexión de la biela _________________________________ 3.0
(0.12)
Tolerancia en la cabeza de biela con 0.10 – 0.45 1.00
cigüeñal (0.004 – 0.0189 (0.039)
Ancho de cabeza de biela 17.95 – 18.00 _________
(0.707 – 0.709)
Ancho contrapesas de cigüeñal 53.0 ± 0.1 _________
(2.09 ± 0.004)
Descentramiento del cigüeñal _____________________________________ 0.8
(0.03)

BOMBA DE ACEITE
ITEM ESTANDARD LIMITE
Relacion de reducción de bomba 2.000 (30/15) -------------
Presión de aceite ( a 60° C , 140°F ) Por encima 15 kPa ( 0.15 kg/cm², 2.1 PSI ) _________
Por debajo 35 kPa ( 0.35 kg/cm², 4.9 PSI )
A 3000 r / min.

EMBRAGUE Unidad: mm
( pulg.)
ITEM ESTANDARD LIMITE
Juego del cable del embrague 10 – 15 _________
( 0.4 – 0.6)
Tornillo del liberador de embrague 1 / 4 de vuelta atras -------------
Espesor del disco 1 pieza 2.9 – 3.1 ( 0.114 – 0.122 ) 2.6
conductor 5 piezas 2.95 – 3.15 ( 0.116 – 0.124 ) (0.10)
Distorsion disco conducidos _________________________________________ 0.10
(0.004)
Longitud libre resortes de embrague __________________________________________ 31.0
 (1.22)
INFORMACIÓN DE SERVICIO 7- 23
TRANSMISIÓN + CADENA Unidad: mm ( pulg.) excepto
relaciones
ITEM ESTANDARD LIMITE
Relacion de reducción primaria 3.157 ( 60 / 19 ) ---------------
Relacion de reducción final 3.000 ( 45 / 15 ) ----------------
Relacion piñones 1a 3.000 ( 33 / 11 ) ---------------
2da 1.933 ( 29 / 15 ) ---------------
3ra 1.437 ( 23 / 16 ) --------------
4ta 1.095 ( 23 / 21 ) ---------------
5ta 0.913 ( 21 / 23 ) ---------------
Juego entre horquilla y ranura 0.10 – 0.30 __________
( 0.004 – 0.012 )
Ancho de ranura No 1 , 2 , 3 5.0 – 5.1 _________
(0.20 – 0.21 )
Espesor de horquilla de cambios No 1 , 2 , 3 4.8 – 4.9 __________
(0.18 – 0.19 )
Cadena Tipo DID 520VC5 ---------------
Eslabones 112, sin candado ---------------
Longitud en 20 pasos 319.4
(12.57)
Juego cadena de transmisión 25 – 40 _________
(1.0 – 1.6 )

CARBURADOR
ITEM ESPECIFICACION
E - 03 E – 33
Tipo carburador MIKUNI BST31SS
Diámetro 31 mm
No de identificación 42AC 42AE
r / min en ralenti 1500 ± 100 r / min
Altura del flotador 13.0 ± 1.0 mm
( 0.51 ± 0.004 pulg. )
Surtidor principal (M. J.) # 125
Aguja del surtidor (J. N.) 5D77
Surtidor de aguja ( N. J.) P – 5M
Válvula de aceleración (Th. V.) # 125
Surtidor piloto ( P. J.) # 35
Asiento de la base y punzón (V. S.) 1.5 mm
Surtidor de arranque (G. J.) # 25
Tornillo piloto (P. S.) PREAJUSTADO
Juego del cable del acelerador 3 – 6 mm ( 0.1 – 0.2 pulg.)
 INFORMACIÓN DE SERVICIO 7- 24
ELECTRICA.
ITEM ESPECIFICACION NOTA
Tiempo de encendido 7° A.P.M.S por debajo de 1950 r/ min y
38° A.P.M.S por encima de 4400 r/ min
Bujía Tipo ND: X34ESR – U
NGK: DR8EA
Abertura 0.6 – 0.7
(0.024 – 0.028)
Rendimiento de la chispa Sobre 8 ( 0.3 ) a 1 atm.
Resistencia de la bobina de pulsos 100 – 140 Ω G – Bl
Resistencia de la bobina de Primaria 2–6Ω Terminal –
encendido Terminal
Secundaria 20 – 30 kΩ Supresor bujía-
terminal
Resistencia del generador Carga 0.1 – 1.5 Ω
Voltaje sin carga del generador Mas de 60 V (AC) a 5000 r/ min
Regulador de voltaje 13.0 – 16.0 V a 5000 r/ min
Resistencia del relay de arranque 2– 6Ω
Batería Tipo YTX7L – BS
Capacidad 12V 21.6 kC (6Ah) / 10 HR
Electrolito 1.32 a 20°C (68°F)
estándar S.G.
Fusible 20A

VATIAJE Unidad: W
ITEM ESPECIFICACIÓN
Bombillo Farola Alta 60
Baja 55
Bombillo noche / freno 5 / 21
Bombillo direccionales 21
Bombillo velocímetro 3.4
Bombillo piloto de direccionales 3.4
Bombillo piloto de luz alta 1.7
Bombillo indicador neutro 3.4
 INFORMACIÓN DE SERVICIO 7- 25
FRENOS + RUEDAS Unidad: mm
( pulg.)
ITEM ESPECIFICACION LIMITE
Juego libre manija de freno 0.1– 0.3 mm
0.004 – 0.010)
Recorrido libre del pedal de freno 20 – 30 ________
(0.8 – 1.2)
Altura del pedal del freno 2.5 ________
(0.10)
Diámetro campana de freno Trasera ____________________________ 130
(5.15)
Espesor de la banda de freno Trasera ____________________________ 1.5
(0.06)
Espesor del disco de freno Delantero 3.5 ± 0.2 3.0
(0.138 ± 0.008 ) (0.12)
Descentramiento del disco de freno delantero ____________________________ 0.30
(0.012)
Diámetro del cilindro maestro Delantero 12.700 – 12.743 ________
(0.5000 – 0. 5017 )
Diámetro del pistón del cilindro Delantero 12.657 – 12.684 ________
(0.4983 – 0.4994)
Diámetro de la mordaza Delantero 33.960 – 34.010 ________
(1.3370 – 1.3390)
Diámetro del pistón de la mordaza Delantero 33.878 – 33.928 ________
(1.3338 – 1.3357)
Deflexión del rin Axial ____________________________ 2.0
(0.08)
Radial ____________________________ 2.0
(0.08)
Deflexión eje ruedas Delantero ____________________________ 0.25
(0.010)
Trasero ____________________________ 0.25
(0.010)
Medida de las llantas Delantera 70 / 100 – 21 44P
Trasera 100 / 90 – 18 56P
Profundidad del grabado Delantera ____________________________ 3.0
(0.12)
Trasera ____________________________ 3.0
(0.12)
SUSPENSIÓN Unidad: mm
( pulg.)
ITEM ESTANDAR LIMITE NOTA
Carrera de la suspensión delantera 205 __________________
(8.1)
Longitud libre del resorte suspensión _________________ 561
delantera (22.1)
Nivel de aceite suspensión delantera 179.5 __________________
 (7.07)
Longitud preajustada del resorte del 231 __________________
amortiguador trasero (9.1)
Carrera de la suspensión trasera 205 __________________
(8.1)
Deflexión eje brazo oscilante __________________ 0.6
(0.02)

INFORMACIÓN DE SERVICIO 7- 26
PRESION DE INFLADO
Presión de inflado de las Solo conductor Con acompañante
llantas en frío kPa kg/ psi kPa kg/ psi
cm² cm²
Delantera 150 1.50 22 150 1.50 22
Trasera 175 1.75 25 200 2.00 29

COMBUSTIBLE + LUBRICANTE
ITEM ESPECIFICACION NOTA
Tipo de combustible ● Use solamente gasolina sin plomo de 87 octanos (R+
M / 2) o 91 octanos o mas según el método de
investigación.
● Puede utilizarse gasolina con MTBE ( Methyl Tertiary
Butyl Ether) de menos 10% de etanol con apropiador
cosolventes e inhibidores de corrosión
Tanque combustible incluido reserva 13 L
(3.4 / 2.9 US / Imp gal )
12.5 L Para
(3.3 / 2.7 US / Imp gal) California
Reserva 2.5 L
(0.7 / 0.5 US / Imp gal)
Tipo de aceite motor SAE 10W40 , API SE, SF o SG
Capacidad de aceite del motor Cambio 850 ml
0.90 / 0.75 US / Imp gal)
Con filtro 950 ml
1.00 / 0.84 US / Imp gal)
Reparació 1100 ml
n 1.2 / 1.0 US / Imp gal)
Tipo de aceite telescopicos Aceite para telescopicos # 10
Capacidad de aceite telescopicos 309 ml
(cada barra) (10.4 / 10.9 US / Imp gal)
Tipo de liquido de freno DOT 4
 INFORMACIÓN DE CONTROL DE EMISIONES

CONTENIDO

COMPONENTES DEL CARBURADOR PARA CONTROL DE EMISIÓN.. 8–1

SISTEMA DE CONTROL DE LA EMISIÓN DE VAPORES ........................ 8-2

 INFORMACIÓN DE CONTROL DE EMISIONES 8- 1

COMPONENTES DEL CARBURADOR PARA CONTROL DE EMISIONES

La motocicleta DR200 esta equipada con un carburador fabricado con alta precisión para el control del nivel de
emisiones. Estos carburadores requieren unos componentes para mezcla especial y otros ajustes de precisión
para que funcione propiamente.

En cada carburador hay varios elementos de control de mezcla . Tres de esos elementos son maquinados con
mucha mas exactitud que las condiciones estándares de fabricación de los surtidores.
Los tres surtidores en particular son: surtidor principal, aguja del surtidor, surtidor piloto los cuales no deben
ser cambiados por surtidores estándares de fabricación. Para ayudar a identificar estos elementos son usados
diferentes tipos de diseño de letras y números. Si se llega a ser necesario reemplazar surtidores por unos de
menos tolerancia , este seguro de reemplazarlos con los surtidores correctos según la marca estampada tal
como se muestra en el ejemplo mas abajo.

La aguja del surtidor también es de fabricación especial con solamente una posición de clip. Si llega a ser
necesario el reemplazo del surtidor de aguja solamente debe ser reemplazada por una equivalente para que
no se afecte el rendimiento del componente. Suzuki recomienda siempre utilizar partes genuinas siempre que
sea posible para la mejor duración y rendimiento de la motocicleta.

Marcas convencionales
utilizadas en los surtidores 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Marcas usadas en los
surtidores para el control
de emisiones

Para la DR200 las especificaciones en el carburador para el control de emisiones son las siguientes.

Carburador Surtidor Surtidor de Aguja del Surtidor Tornillo piloto

No Identificación principal aguja surtidor piloto
42AE #125 P- 5M 5D77 #35 Preajustado no
( solo modelo California) necesita ajuste
42AC
El reemplazo incorrecto o reajuste de cualquiera de los componentes del carburador puede afectar
adversamente el rendimiento del carburador y exceder los limites de niveles de emisión. Si es incapaz de
repararlo contáctese con el departamento de servicio del ensamblador para una mayor información y
asistencia técnica
 INFORMACIÓN DE CONTROL DE EMISIONES 8- 2
SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES
(Solo modelo para California)

Tapa tanque
combustible
Separador de vapores

Conducto de llenado de combustible

Tanque combustible

Llave de paso
Manguera de vacio

Valvula unidireccional
Manguera de combustible

Carburador

Portal de purga

VAPOR HC
COMBUSTIBLE
AIRE
VACIO
 DR200SEV / W / X / Y / K1 (MODELOS - ’97, ‘98,’ 99,’ 00,’ 01)

CONTENIDO

ESPECIFICACIONES ................................................................................... 9–1

DATOS DE SERVICIO .................................................................................. 9-3

NOTA
Refiérase desde el capitulo 1 hasta el 8 en los detalles que no encuentre en este capitulo
 9–1
ESPECIFICACIONES
DIMENSIONES Y PESO
Largo total ................................................................................................... .2150 mm(84.6 pulg)
Ancho total ................................................................................................... 805 mm(31.7 pulg)
Alto total ...................................................................................................... 1185 mm(46.6 pulg)
Distancia entre ejes ....................................................................................... 1405 mm(55.5 pulg)
Distancia al suelo .......................................................................................... 260 mm( 10.2 pulg)
Altura al sillin ............................................................................................... 810 mm(31.8 pulg)
Peso en seco .................................................................................................. 113 kg ( 249 lbs)

MOTOR
Tipo ............................................................................................................. 4 tiempos, enfriado por aire, OHC
Numero de cilindros .................................................................................... 1
Diámetro ..................................................................................................... 66.0 mm ( 2.598 pulg)
Carrera ......................................................................................................... 58.2 mm ( 2.291 pulg)
Cilindrada .................................................................................................... 199 cm³ (12.1 pulg³)
Relación de compresión .............................................................................. 9.4:1
Carburador ................................................................................................... MIKUNI BST31SS
Filtro de aire ................................................................................................ Elemento espuma poliuretano
Sistema de arranque .................................................................................... Eléctrico
Sistema de lubricación ................................................................................ Carter húmedo.

TRANSMISIÓN
Embrague ..................................................................................................... Multiplaca en baño de aceite
Transmisión ................................................................................................. 5 velocidades de engrane
constante
Patron sistema transmisión .......................................................................... 1 abajo- 4 arriba
Relación de reducción primaria ................................................................... 3.157(60/19)
Reducción final ............................................................................................ 3.000(45/15)
Relacion 1ª velocidad ................................................................................... 3.000(33/11)
2ª velocidad ................................................................................... 1.933(29/15)
3ª velocidad ................................................................................... 1.437(23/16)
4ª velocidad ................................................................................... 1.095(23/21)
5ª velocidad .................................................................................... 0.913(21/23)
Tipo de cadena ............................................................................................. D.I.D 520 VC5, 112 eslabones.
 9-2

CHASIS

Suspensión delantera .................................................................... ............ Telescópicas, amortiguada por aceite

y
Resorte helicoidal.
Suspensión trasera ..................................................................................... Monoamortiguada, resorte
totalmente
Ajustable.
Angulo de dirección .................................................................................. 43° (derecha e izquierda)
Angulo cabezote dirección ......................................................................... 29°
Avance ...................................................................................................... 112 mm(4.4 pulg)
Radio de giro ............................................................................................ 2.3 mt(7.5 pies)
Freno delantero ......................................................................................... Disco
Freno trasero ............................................................................................. Campana, bandas de expansión
interna
Rueda delantera ........................................................................................ 70/100- 21 44P
Rueda trasera ............................................................................................ 100/90- 18 56P
Carrera suspensión delantera .................................................................... 205 mm(8.1 pulg)
Recorrido suspensión trasera .................................................................... 205 mm(8.1 pulg)

SISTEMA ELECTRICO

Tipo de encendido .................................................................................... Encendido electrónico transistorizado

Tiempo de encendido ............................................................................... 7° APMS por debajo de 1950 r/min
38° APMS por encima de 4400 r/min
Bujía ......................................................................................................... DR8EA o X24ESR- U
Bateria ...................................................................................................... 12V 21.6 kC (6Ah) / 10h
Alternador ................................................................................................. Generador corriente alterna tres fases
Fusible ...................................................................................................... 20A
Luz de faro ................................................................................................ 12V 60/55W
Luz de cruce ............................................................................................... 12V 21W
Luz noche/ freno ........................................................................................ 12V 5/21W
Luz velocímetro ......................................................................................... 12V 3.4W
Luz indicador neutro .................................................................................. 12V 3.4W
Luz piloto indicador alta ............................................................................. 12V 1.7W
Luz piloto de cruce ..................................................................................... 12V 3.4W

CAPACIDADES

Deposito combustible incluido reserva ....................................................... 13L(3.4/2.9 US/ Imp qt)

 Reserva ………………………………….. 2.5 L(0.7/ 0.5 US / Imp qt)
Aceite Motor. Cambio de aceite …………………………………………. 850 ml( 0.90 / 0.75 US/ Imp qt)
Con cambio de filtro ……………………………………... 950 ml( 1.00 /0.84 US/ Imp qt)
Desarme y armada motor ………………………………... 1100 ml( 1.2/1.0 US / Imp qt).
Aceite horquillas telescopicos …………………………………………... 309 ml ( 10.4/ 10.9 US / Imp qt)

Estas especificaciones estan sujetas a cambio sin previo aviso.

9 –3
DATOS DE SERVICIO

VALVULA + GUIA Unidad: mm ( pulg)

ITEM ESTANDARD LIMITE
Diámetro de válvula ADM 33 __________
(1.3)
ESC 28 __________
(1.1)
Tolerancia de válvula en frío ADM & ESC 0.08 – 0.13 __________
(0.003 – 0.005)
Tolerancia entre guía y vástago de ADM 0.010 – 0.037 __________
válvula (0.0004 – 0.0015)
ESC 0.030 – 0.057
(0.0012 – 0.0022)
Deflexión del vástago de válvula ADM & ESC ____________________ 0.35
(juego entre guía y vástago) (0.014)
Diámetro interno de guía de válvula ADM & ESC 5.500 – 5.512 __________
(0.2165 – 0.2170)
Diámetro externo del vástago de ADM 5.475 – 5.490 __________
válvula (0.2146 – 0.2161)
ESC 5.455 – 5.470 __________
(0.2148 – 0.2154)
Descentramiento del vástago de ADM & ESC ______________________ 0.05
válvula (0.002)
Espesor de cabeza de válvula ADM & ESC _______________________ 0.5
(0.02)
Longitud del extremo del vástago de ADM & ESC ________________________ 2.6
válvula (0.1)
Ancho de asiento de válvula ADM & ESC 0.9 – 1.1 __________
(0.04 – 0.05)
Descentramiento radial de cabeza de ADM & ESC _________________________ 0.03
válvula (0.001)
 Longitud libre de resortes de válvula INTERNO ________________________ 35.1
ADM & ESC (1.38)
EXTERNO __________________________ 40.6
(1.60)
Tensión de resorte de válvula INTERNO 7.1 – 9.2 kg _________
ADM & ESC (15.7 – 20.3 lbs)
a una longitud de 32.5 mm (1.28 pulg)
EXTERNO 17.3 – 21.3 kg _________
(38.1 – 47.0 lbs)
a una longitud de 36 mm ( 1.42 pulg)

9–4
ARBOL DE LEVAS + CULATA Unidad mm (pulg)
ITEM ESTANDARD LIMITE
Altura de leva ADM 34.174 – 34.218 33.870
(1.3454 – 1.3472) (1.3335)
ESC 33.804 – 33.848 33.500
(1.3309 – 1.3326) (1.3189)
Claro de lubricación en el árbol de ADM & ESC 0.032 – 0.066 0.150
levas (0.0013 – 0.0026) (0.0059)
Diámetro interno chumaceras de ADM & ESC 22.012 – 22.025 _________
soporte árbol de levas (0.8666 – 0.8671)
Diámetro externo de muñón del ADM & ESC 21.959 – 21.980 _________
árbol de levas (0.8645 – 0.8654)
Descentramiento del árbol de levas ADM & ESC ___________________________ 0.10
(0.004)
Diámetro interno de balancines ADM & ESC 12.000 – 12.018 __________
(0.4724 – 0.4731)
Diámetro externo eje de balancines ADM & ESC 11.977 – 11.995 _________
(0.4715 – 0.4722)
Distorsión de la culata _________________________________ 0.05
(0.002)
Distorsión del culatin (tapa válvulas ___________________________________ 0.05
(0.002)

CILINDRO + PISTON + ANILLOS Unidad: mm (pulg)

ITEM ESTANDARD LIMITE
Medida de compresión del cilindro 1400 kPa 980 kPa
(14 kg / cm² , 199 PSI) (9.8 kg / cm²
139 PSI)
Tolerancia piston y cilindro 0.040 – 0.050 0.120
(0.0016 – 0.0020) (0.0047)
Diámetro del cilindro 66.000 – 66.015 66.090
(2.5984 – 2.5990) (2.6020)
Diámetro del pistón 65.955 – 65.970 65.880
(2.5966 – 2.5972) (2.5937)
Medida a 15 mm ( 0.59 pulg) del borde de la falda
Distorsión del cilindro __________________________________ 0.05
(0.002)
Separación en los extremos de los 1ro R Aproximadamente 7.5 6.0
anillos (0.30) (0.24)
2do R Aproximadamente 9.4 7.5
( 0.37) (0.30)
Tolerancia entre puntas de anillo en 1ro 0.10 – 0.25 0.5
el cilindro (0.004 – 0.010) (0.02)
2do 0.10 – 0.25 0.5
(0.004 – 0.010) (0.02)
Juego entre anillo y ranura 1ro _________________________ 0.18
(0.007)
2do _________________________ 0.15
(0.006)

9 –5

ITEM ESTANDARD LIMITE

Ancho de ranura de anillo en el 1ro 1.2 – 1.03 _________
piston (0.040 – 0.041)
2do 1.21 – 1.23 __________
(0.047 – 0.048)
Aceite 2.01 – 2.03 __________
(0.079 – 0.080)
Espesor de los anillos 1ro 0.970 – 0.990 __________
(0.038 – 0.039)
2do 1.170 – 1.190 __________
(0.046 – 0.047)
Diámetro del agujero de alojamiento 16.002 – 16.008 16.030
del pasador en el pistón (0.6300 – 0.6302) (0.6311)
Diámetro del pasador de pistón 15.996 – 16.000 15.980
(0.6298 – 0.6299) (0.6291)

BIELA + CIGÜEÑAL Unidad: mm

(pulg.)
ITEM ESTANDARD LIMITE
Diámetro interno del pie de biela 16.006 – 16.014 16.040
(0.6302 – 0.6305) (0.6315)
Deflexión de la biela _________________________________ 3.0
(0.12)
Tolerancia en la cabeza de biela con 0.10 – 0.45 1.00
cigüeñal (0.004 – 0.018) (0.039)
Ancho de cabeza de biela 17.95 – 18.00 _________
(0.707 – 0.709)
Ancho contrapesas de cigüeñal 53.0 ± 0.1 _________
(2.09 ± 0.004)
Descentramiento del cigüeñal _____________________________________ 0.8
 (0.03)

BOMBA DE ACEITE
ITEM ESTÁNDAR LIMITE
Relacion de reducción de bomba 2.000 (30/15) -------------
Presión de aceite ( a 60° C , 140°F ) Por encima 15 kPa ( 0.15 kg/cm², 2.1 PSI ) _________
Por debajo 35 kPa ( 0.35 kg/cm², 4.9 PSI )
A 3000 r / min.

EMBRAGUE Unidad: mm
( pulg.)
ITEM ESTANDARD LIMITE
Juego del cable del embrague 10 – 15 _________
( 0.4 – 0.6)
Tornillo del liberador de embrague 1 / 4 de vuelta atras -------------
Espesor del disco 1 pieza 2.9 – 3.1 ( 0.114 – 0.122 ) 2.6
conductor 5 piezas 2.95 – 3.15 ( 0.116 – 0.124 ) (0.10)
Distorsion disco conducidos _________________________________________ 0.10
(0.004)
Longitud libre resortes de embrague __________________________________________ 31.0
(1.22)

9 –6
TRANSMISIÓN + CADENA Unidad: mm ( pulg.) excepto
relaciones
ITEM ESTANDARD LIMITE
Relacion de reducción primaria 3.157 ( 60 / 19 ) ---------------
Relacion de reducción final 3.000 ( 45 / 15 ) ----------------
Relacion piñones 1a 3.000 ( 33 / 11 ) ---------------
2da 1.933 ( 29 / 15 ) ---------------
3ra 1.437 ( 23 / 16 ) --------------
4ta 1.095 ( 23 / 21 ) ---------------
5ta 0.913 ( 21 / 23 ) ---------------
Juego entre horquilla y ranura 0.10 – 0.30 __________
( 0.004 – 0.012 )
Ancho de ranura No 1 , 2 , 3 5.0 – 5.1 _________
(0.20 – 0.21 )
Espesor de horquilla de cambios No 1 , 2 , 3 4.8 – 4.9 __________
(0.18 – 0.19 )
Cadena Tipo DID 520VC5 ---------------
Eslabones 112, sin candado ---------------
Longitud en 20 pasos 319.4
(12.57)
Juego cadena de transmisión 25 – 40 _________
(1.0 – 1.6 )
CARBURADOR
ITEM ESPECIFICACION
E – 03, 28 E – 33
Tipo carburador MIKUNI BST31SS
Diámetro 31 mm
No de identificación 42AC 42AE
r / min en ralenti 1500 ± 100 r / min
Altura del flotador 13.0 ± 1.0 mm
( 0.51 ± 0.004 pulg. )
Surtidor principal (M. J.) # 125
Aguja del surtidor (J. N.) 5D77
Surtidor de aguja ( N. J.) P – 5M
Válvula de aceleración (Th. V.) # 125
Surtidor piloto ( P. J.) # 35
Surtidor de arranque (G. J.) # 25
Tornillo piloto (P. S.) PREAJUSTADO
Juego del cable del acelerador 3 – 6 mm ( 0.1 – 0.2 pulg.)

9–7
ELECTRICA.
ITEM ESPECIFICACION NOTA
Tiempo de encendido 7° A.P.M.S por debajo de 1950 r/ min y
38° A.P.M.S por encima de 4400 r/ min
Bujía Tipo ND: X34ESR – U
NGK: DR8EA
Abertura 0.6 – 0.7
(0.024 – 0.028)
Rendimiento de la chispa Sobre 8 ( 0.3 ) a 1 atm.
Resistencia de la bobina de pulsos 100 – 140 Ω G – Bl
Resistencia de la bobina de Primaria 2–6Ω Terminal –
encendido Terminal
Secundaria 20 – 30 kΩ Supresor bujía-
terminal
Resistencia del generador Carga 0.1 – 1.5 Ω
Voltaje sin carga del generador Mas de 60 V (AC) a 5000 r/ min
Regulador de voltaje 13.0 – 16.0 V a 5000 r/ min
Resistencia del relay de arranque 2– 6Ω
Batería Tipo YTX7L – BS
Capacidad 12V 21.6 kC (6Ah) / 10 HR
Electrolito 1.32 a 20°C (68°F)
estándar S.G.
 Fusible 20A

VATIAJE Unidad: W
ITEM ESPECIFICACIÓN
Bombillo Farola Alta 60
Baja 55
Bombillo noche / freno 5 / 21
Bombillo direccionales 21
Bombillo velocímetro 3.4
Bombillo piloto de direccionales 3.4
Bombillo piloto de luz alta 1.7
Bombillo indicador neutro 3.4

9–8
FRENOS + RUEDAS Unidad: mm
( pulg.)
ITEM ESPECIFICACION LIMITE
Juego libre manija de freno 0.1– 0.3 mm
0.004 – 0.010)
Recorrido libre del pedal de freno 20 – 30 ________
(0.8 – 1.2)
Altura del pedal del freno 2.5 ________
(0.10)
Diámetro campana de freno Trasera ____________________________ 130
(5.15)
Espesor de la banda de freno Trasera ____________________________ 1.5
(0.06)
Espesor del disco de freno Delantero 3.5 ± 0.2 3.0
(0.138 ± 0.008 ) (0.12)
Descentramiento del disco de freno delantero ____________________________ 0.30
(0.012)
Diámetro del cilindro maestro Delantero 12.700 – 12.743 ________
(0.5000 – 0. 5017 )
Diámetro del pistón del cilindro Delantero 12.657 – 12.684 ________
(0.4983 – 0.4994)
Diámetro de la mordaza Delantero 33.960 – 34.010 ________
(1.3370 – 1.3390)
Diámetro del pistón de la mordaza Delantero 33.878 – 33.928 ________
(1.3338 – 1.3357)
Deflexión del rin Axial ____________________________ 2.0
(0.08)
Radial ____________________________ 2.0
(0.08)
Deflexión eje ruedas Delantero ____________________________ 0.25
(0.010)
Trasero ____________________________ 0.25
(0.010)
Medidas del rin Delantero J21 x 1.60
Trasero J18 x 2.15
Medida de las llantas Delantera 70 / 100 – 21 44P
Trasera 100 / 90 – 18 56P
Profundidad del grabado Delantera ____________________________ 3.0
(0.12)
Trasera ____________________________ 3.0
(0.12)

9 -9
SUSPENSIÓN Unidad: mm
( pulg.)
ITEM ESTANDAR LIMITE NOTA
Carrera de la suspensión delantera 205 __________________
(8.1)
Longitud libre del resorte suspensión _________________ 561
delantera (22.1)
Nivel de aceite suspensión delantera 179.5 __________________
(7.07)
Longitud preajustada del resorte del 231 __________________
amortiguador trasero (9.1)
Carrera de la suspensión trasera 205 __________________
(8.1)
Deflexión eje brazo oscilante __________________ 0.6
(0.02)
PRESION DE INFLADO
Presión de inflado de las Solo conductor Con acompañante
llantas en frío kPa kg/ psi kPa kg/ psi
cm² cm²
Delantera 150 1.50 22 150 1.50 22
Trasera 175 1.75 25 200 2.00 29

COMBUSTIBLE + LUBRICANTE
ITEM ESPECIFICACION NOTA
Tipo de combustible ● Use solamente gasolina sin plomo de 87 octanos (R+
M / 2) o 91 octanos o mas según el método de
investigación.
● Puede utilizarse gasolina con MTBE ( Methyl Tertiary
Butyl Ether) de menos 10% de etanol con apropiador
cosolventes e inhibidores de corrosión
Tanque combustible incluido reserva 13 L
(3.4 / 2.9 US / Imp gal )
12.5 L Para
(3.3 / 2.7 US / Imp gal) California
Reserva 2.5 L
(0.7 / 0.5 US / Imp gal)
Tipo de aceite motor SAE 10W40 , API SE, SF o SG
Capacidad de aceite del motor Cambio 850 ml
0.90 / 0.75 US / Imp gal)
Con filtro 950 ml
1.00 / 0.84 US / Imp gal)
Reparació 1100 ml
n 1.2 / 1.0 US / Imp gal)
Tipo de aceite telescopicos Aceite para telescopicos # 10
Capacidad de aceite telescopicos 309 ml
(cada barra) (10.4 / 10.9 US / Imp gal)
Tipo de liquido de freno DOT 4