SP46103

CHIPEADORA
 SP46103
CHIPEADORA
LEA CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR Y
GUARDE ESTA INSTRUCCIÓN, MANUAL PARA
REFERENCIA FUTURA

Lea este manual.

Mantenga las manos y los pies fuera de

las aberturas mientras la máquina está
funcionando.

Mantener alejados a los espectadores.

Usar proteccion para ojos y oidos.

SEGURIDAD
Este símbolo indica importantes instrucciones de seguridad que, si no
se siguen, podrían poner en peligro la seguridad personal y / o la propie-
[Link]

dad de usted y de los demás. Lea y siga todas las instrucciones de este
manual antes de intentar utilizar su trituradora / astilladora. El incum-
plimiento de estas instrucciones puede provocar lesiones personales.
Cuando vea este símbolo - preste atención a su advertencia.

2
USO PREVISTO
Nunca use su trituradora / trituradora para cualquier otro propósito que desmenuzar y rom-
per las extremidades u otros desechos de césped y jardín. Está diseñado para este uso y cual-
quier otro uso puede causar lesiones graves.

PELIGRO /Cuchilla de corte

>Mantenga las manos y los pies fuera de la entrada y la abertura de des-

carga mientras la máquina está funcionando.
>Esta máquina puede triturar y cortar partes de su cuerpo si las mismas
entran en el área de entrada o descarga de su trituradora / astilladora.
>Su trituradora fue construida para ser operada de acuerdo con las re-
glas para un funcionamiento seguro en este manual. Al igual que con
cualquier tipo de equipo de potencia, descuido o error por parte del
operador puede resultar en lesiones graves. Si usted viola cualquiera de
estas reglas, puede causar lesiones serias a usted o a otras personas.

PRACTICAS DE OPERACIÓN SEGURA

FORMACION

[Link], comprenda y siga todas las instrucciones en la máquina y en los manuales antes de
intentar operar. Guarde este manual en un lugar seguro para referencia futura y para pedir
piezas de repuesto.
[Link]ícese con todos los controles y su correcto funcionamiento. Saber detener la máqui-
na y desengancharlos rápidamente.
[Link] permita que niños menores de 16 años manejen esta máquina. Los niños de 16 años
o más deben leer y entender las instrucciones de operación y las reglas de seguridad en este
manual y deben ser entrenados y supervisados por un padre.
[Link] permita que los adultos operen esta máquina sin la instrucción apropiada.

[Link] a los espectadores, mascotas y niños a una distancia de al menos 75 pies de la má-
quina mientras esté en funcionamiento. Parar la máquina si alguien entra en el área.
[Link] haga funcionar un motor en interiores o en un área mal ventilada. El escape del mo-
tor contiene monóxido de carbono, un gas inodoro y mortal.
[Link] ponga las manos y los pies cerca de las piezas giratorias ni en las cámaras de alimentación
y la abertura de descarga. El contacto con el impulsor rotativo puede amputar los dedos, las
[Link]

manos y los pies.

[Link] intente desatascar la entrada de alimentación o la abertura de descarga, retire o vacíe
la bolsa, o inspeccione y repare la máquina mientras el motor está funcionando. Apague el

3
 motor y espere a que todas las partes móviles se hayan detenido completamente. Desconecte
el cable de la bujía y póngalo a tierra contra el motor.

PREPARACIÓN •◆
[Link] minuciosamente el área donde se va a usar el equipo. Quite todas las rocas, bo-
tellas, latas u otros objetos extraños que puedan ser recogidos o lanzados y causar lesiones
personales o daños a la máquina.
[Link] use gafas de seguridad o gafas de seguridad durante el funcionamiento o mientras
realiza un ajuste o reparación, para proteger los ojos. Los objetos arrojados que rebotan pueden
causar lesiones graves a los ojos.
[Link] zapatos de trabajo robustos, de suela rugosa y pantalones ajustados y camisas. Ropa suel-
ta de ajuste o joyas pueden ser atrapados en partes móviles. Nunca opere esta máquina en pies
descalzos o sandalias. Use guantes de trabajo de cuero cuando alimente material en la tolva
de la astilladora.

[Link] de comenzar, compruebe que todos los pernos y tornillos estén bien apretados para
asegurarse de que la máquina está en condiciones de trabajo seguras. También, visualmente
inspeccione la máquina para cualquier daño a intervalos frecuentes.
5.Sólo opere la máquina en espacios abiertos y en espacios firmes y nivelados.
[Link] o reemplace las etiquetas de seguridad e instrucciones, según sea necesario.

[Link] evitar lesiones personales o daños a la propiedad, tenga mucho cuidado al entregar la
gasolina. La gasolina es extremadamente inflamable y los vapores son explosivos. Lesiones
personales graves pueden ocurrir cuando se derrama gasolina sobre usted o su ropa que puede
encenderse. Lávese la piel y cambie de ropa inmediatamente.
[Link] solamente un recipiente de gasolina aprobado.
9Extinguir todos los cigarrillos, puros, pipas y otras fuentes de ignición.
[Link] alimente la máquina en el interior.
[Link] retire la tapa del gas o agregue combustible mientras el motor esté caliente o en
funcionamiento.
[Link] que el motor se enfríe por lo menos dos minutos antes de reabastecer.
[Link] llene nunca el depósito de combustible. Llene el tanque a no más de 1/2 pulgada debajo
del fondo del cuello de llenado para proveer espacio para la expansión del combustible.
[Link] a colocar la tapa de la gasolina y apriete firmemente.
[Link] la tapa de la gasolina y apriétela firmemente.

[Link] se derrama gasolina, límpiela del motor y del equipo. Mueva la máquina a otra área. Es-
pere 5 minutos antes de poner en marcha el motor.
[Link]

[Link] guarde la máquina o el recipiente de combustible dentro donde haya una llama
abierta, una chispa o una luz piloto (por ejemplo, horno, calentador de agua, calentador, se-
cadora de ropa, etc.)

4
18Para reducir el riesgo de incendio, mantenga la máquina libre de hierba, hojas u otra acu-
mulación de escombros. Limpie el derrame de aceite o combustible y elimine cualquier resto
de suciedad remojada
.
[Link] que la máquina se enfríe al menos 5 minutos antes de guardarla.

[Link] fume mientras usa la máquina.

PELIGRO

>Escape del motor, algunos de sus componentes y ciertos componen-

tes del vehículo contienen o emiten productos químicos para causar
cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos.

>Esta máquina fue construida para ser operada de acuerdo con las re-
glas de operación seguras en este manual. Al igual que con cualquier
tipo de equipo de potencia, descuido o error por parte del operador
puede resultar en lesiones graves. Esta máquina es capaz de amputar
manos y pies y lanzar objetos. El incumplimiento de las siguientes ins-
trucciones de seguridad podría provocar lesiones graves o la muerte.

OPERACIÓN •◆
[Link] ponga las manos y los pies cerca de las piezas giratorias o en las cámaras de alimentación
y la abertura de descarga. El contacto con el impulsor rotativo puede amputar los dedos, las
manos y los pies.
[Link] mantenerse alejado de la zona de descarga al operar esta máquina.
[Link] el equilibrio y el pie en todo momento. No se extienda demasiado. Nunca póngase
en pie a un nivel más alto que la base de la máquina al introducir material en ella.
[Link] de arrancar la máquina, asegúrese de que la tolva de la astilladora, la toma de alimen-
tación y la cámara de corte están vacías y libres de toda suciedad.
[Link] todo el material a desmenuzar y quite cualquier metal, rocas, botellas, latas u
otros objetos extraños que puedan causar lesiones personales o daños a la máquina.
[Link] es necesario empujar el material a través de la tolva de la trituradora, use un palito de
pequeño diámetro. No use las manos ni los pies.
[Link] permita que el material procesado se acumule en la zona de descarga; Esto puede impedir
una descarga adecuada y puede dar lugar a retroceso del material a través de la abertura de
entrada de la alimentación.
[Link] el impulsor golpea un objeto extraño o si su máquina debe comenzar a producir un ruido o
vibración inusual, apague inmediatamente el motor. Deje que el impulsor se detenga comple-
tamente. Desconecte el cable de la bujía, póngalo a tierra contra el motor y realice los
siguientes pasos:
[Link]

[Link] si hay daños.

[Link] o reemplace cualquier pieza dañada.
[Link] si hay piezas sueltas y apriétalas para asegurar un funcionamiento seguro
y continuo.

5
 [Link] permita que se acumule material procesado en el área de descarga. Esto genera una des-
carga adecuada y provocar el retroceso del material a través de la abertura de alimentación.

[Link] intente desmenuzar o virar el material más grande que el especificado en la máquina o
en este manual. Pueden producirse lesiones personales o daños en la máquina.

[Link] intente desatascar la entrada de alimentación o la abertura de descarga mientras

el motor está funcionando. Apague el motor, espere a que todas las partes en movimiento
se hayan detenido, desconecte el cable de la bujía y póngalo a tierra contra el motor antes de
limpiar los desechos.

[Link] opere sin la tolva de la trituradora, la tolva de la astilladora o el deflector de la tolva

correctamente conectados a la máquina. Nunca vacíe ni cambie la bolsa de descarga mientras
el motor está funcionando.

[Link] todos los protectores, deflectores y dispositivos de seguridad en su lugar y fun-

cionando apropiadamente.

[Link] la cara y el cuerpo hacia atrás y hacia el lado de la tolva de la astilladora mientras
se introduce material en la máquina para evitar lesiones por retroceso accidental.

[Link] opere esta máquina sin una buena visibilidad o luz.

[Link] opere esta máquina sobre una superficie pavimentada, de grava o sin nivel.

[Link] opere esta máquina mientras esté bajo la influencia de alcohol o drogas.

[Link] silenciador y el motor se calientan y pueden causar quemaduras. No tocar.

[Link] levante ni transporte la máquina mientras el motor esté en marcha.

[Link] incline la máquina mientras la fuente de alimentación esté funcionando.

MANTENIMIENTO
Y ALMACENAMIENTO •◆
[Link] manipule los dispositivos de seguridad. Compruebe regularmente su funcionamiento.

[Link] que los tornillos estén bien apretados a intervalos frecuentes para mantener la
máquina en condiciones de trabajo seguras. También, visualmente inspeccione la máquina
para cualquier daño y reparación, si es necesario.
[Link]

[Link] de limpiar, reparar o inspeccionar, detenga el motor y asegúrese de que el impulsor y

todas las partes móviles se hayan detenido.
[Link] el cable de la bujía y póngalo a tierra contra el motor para evitar un arranque
involuntario.

6
[Link] cambie los ajustes del regulador del motor ni aumente la velocidad del motor. El regula-
dor controla la máxima velocidad de funcionamiento segura del motor.

[Link] o reemplace las etiquetas de seguridad y de instrucciones, según sea necesario.

[Link] este manual para la carga, descarga, transporte y almacenamiento seguros.

[Link] guarde la máquina o el contenedor de combustible dentro donde haya una llama
abierta, chispa o luz piloto tal como un calentador de agua, un horno, una secadora de ropa,
etc.

[Link] consulte el manual del operador para obtener instrucciones apropiadas sobre el al-
macenamiento fuera de temporada.

[Link] el tanque de combustible tiene que ser drenado, haga esto al aire libre.

[Link] en cuenta las leyes y regulaciones de eliminación de gas, aceite, etc. para proteger el
medio ambiente.

[Link] dar servicio a los medios de corte, tenga en cuenta que, aunque la fuente de alimentación
no arranque debido a la característica de bloqueo de la protección, los medios de corte pueden
ser movidos todavía por un mecanismo de arranque manual.

NO MODIFIQUE EL MOTOR
SU RESPONSABILIDAD

Para evitar lesiones graves o la muerte, no modifique el motor

de ninguna manera. La manipulación con el ajuste del regulador
puede conducir a un motor desbocado y hacer que funcione a
velocidades inseguras. Nunca manipule el ajuste de fábrica del
regulador del motor.

Restrinja el uso de esta máquina a personas que lean, entiendan

y sigan las advertencias e instrucciones de este manual y
de la máquina.
[Link]

AGREGUE EL ACEITE ANTES DE INICIAR. EL MOTOR ES ENVIADO SIN ACEITE.

¡SIEMPRE VERIFIQUE EL ACEITE ANTES DE PONER EN MARCHA LA MÁQUINA!

7
 Vista lateral

Área de descarga

Vista superior

>Solamente opere su trituradora / astilladora

desde la zona del operador.

>Saber cómo apagar su unidad.

>Nunca mueva su trituradora / desmenuza-

dora o déjela sin vigilancia con el motor en
marcha.

>Siga el manual del propietario del motor para

el mantenimiento y la reparación del motor.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE
[Link]

8
PASO N°1
Como se muestra en la Figura 1, ensamble el Soporte del Eje a la parte trasera del Conjunto del
Marco utilizando cuatro juegos de Perno hexagonal M8x20 y tuerca de bloqueo de nylon M8.
Mientras tanto, inserte el eje trasero en el orificio del soporte del eje.
Ver los resultados en la Figura 2.

[Link]

9
 PASO N°2

Como se muestra en la figura 3, ensamble el Asiento del Eje de la Rueda Delantera al frente del
Conjunto del Marco utilizando cuatro juegos de Perno hexagonal M8x20 y tuerca de bloqueo
de nylon M8. Vea los resultados en la Figura 4.

PASO N°3

Fije el mango a la mitad del conjunto del eje delantero como se muestra en las figuras 5 y 6.
[Link]

10
PASO N°4
Montar las ruedas en los dos extremos del eje trasero con la arandela plana Ø16 y la clavija
Ø3X30, y bloquear la chaveta, ver figuras 7 y 8.

PASO N°5

Ensamble la tabla de fijación de la tolva y la barra de presión de la placa de fijación a la cubierta

flexible en la tolva usando tres juegos de pernos hexagonales M6x16 y tuerca de bloqueo de
nylon M6. Vea las Figuras 11 y 12.

PASO N°6
Ensamble la tabla de fijación de la tolva y la barra de presión de la placa de fijación a la cubierta
flexible en la tolva usando tres juegos de pernos hexagonales M6x16 y tuerca de bloqueo de
nylon M6. Vea las Figuras 11 y 12.
[Link]

11
 PASO N°7
Ensamble el conjunto de malla delantera y el asa de malla trasera a la tolva del desmenuzador
utilizando seis juegos de pernos hexagonales M6x16, arandela plana grande Ø6 y tuerca de
bloqueo de nylon M6. A continuación, ensamble el asa de malla izquierda y el mazo de malla
derecha a la tolva de desmenuzadora utilizando seis juegos de tornillos hexagonales M6x20,
arandela plana grande Ø6 y tuerca de bloqueo de nylon M6.

NO APRIETE LOS PERNOS EN EL MOMENTO. A continuación, fije el conjunto de malla

delantera, posterior, derecha, izquierda, utilizando ocho juegos de pernos hexagonales M6x16,
arandela plana grande Ø6 y tuerca de bloqueo de nylon M6. APRIETE TODOS LOS PERNOS
AHORA. Vea las Figuras 13 y 14.
[Link]

12
PASO N°8

Fije la viga transversal a la tolva de malla utilizando cuatro juegos de pernos hexagonales
M6x16, arandela plana grande Ø6 y tuerca de bloqueo de nylon M6. Vea las Figuras 15 y 16.

PASO N°9
Inserte cuatro piezas de Hex Bolt M8x30 en el ensamblaje del bastidor desde la parte inferior,
inserte la arandela amortiguadora, fije la cubierta del motor y luego monte la tolva Shredder y
fíjelas con cuatro tuercas de bloqueo de nylon M8 y apriételas. Vea las Figuras 17 y 18.

[Link]

13
 PASO N°7

Ensamble la tolva del triturador al ensamblaje del marco. Inserte cuatro pernos de carro
M8x20 en los orificios dentro de la tolva de chipe, luego agregue cuatro arandelas grandes de
Ø8 y cuatro tuercas de bloqueo de nylon M8 fuera de la tolva de la cuchilla y apriete las tuercas.

Vea las Figuras 19 y 20.

[Link]

14
PROYECCIÓN
FINAL DEL LA MÁQUINA
LUEGO DE LA INSTALACIÓN.
LISTA PARA UTILIZAR.

VEA FOTOS ABAJO PARA CONOCER EL MOTOR

Palanca del
acelerador
Palanca del Palanca de la válvula
Interruptor del motor Tapa de aceite estrangulador de combustible Inicio de retroceso
[Link]

15
 Indicador del nivel de
combustible

Tapa de aceite

GAS Y LLENADO DE ACEITE

Abra la tapa del combustible y la tapa del aceite por separado y agregue gasolina y aceite al
tanque correspondiente. (Ver imágenes en la página 9)

PELIGRO

>Nunca llene el tanque de combustible en el interior con el

motor en marcha o hasta que el motor se haya enfriado por lo
menos dos minutos después de haber funcionado.

Procedimiento de
encendido de motor:
[Link] la palanca de la válvula de combustible a la posición ON. La válvula de combustible
abre y cierra el paso entre el depósito de combustible y el carburador. La válvula de combusti-
ble debe estar en la posición ON para que el motor funcione.

[Link] arrancar un motor frío, mueva la palanca del estrangulador a la posición CERRADA.
Para reiniciar un motor caliente, deje la palanca del estrangulador en la posición ABIERTA.
La palanca del estrangulador abre y cierra la válvula del estrangulador en el carburador. La
posición CERRADA enriquece la mezcla de combustible para arrancar un motor frío. La po-
sición OPEN proporciona la mezcla de combustible correcta para el funcionamiento después
del arranque y para reiniciar un motor caliente.

[Link] la palanca del acelerador de la posición LENTA, aproximadamente 1/3 de la distan-

cia hacia la posición RÁPIDA. La palanca del acelerador controla la velocidad del motor. Mo-
[Link]

verla en una dirección u otra, hace que el motor funcione más rápido o más lento.

[Link] el interruptor del motor en la posición ON. El interruptor del motor activa y desac-
tiva el sistema de encendido. El interruptor del motor debe estar en la posición ON para que

16
el motor funcione. Al poner el interruptor del motor en la posición OFF, el motor se detiene.

[Link] el ARRANCADOR DE RECOLECCIÓN: Tire de la empuñadura del arrancador leve-

mente hasta que usted sienta resistencia, después tire agudamente. Vuelva suavemente el puño
del arrancador. Tirando de la empuñadura del arrancador opera el arrancador de retroceso
para poner en marcha el motor.

[Link] la palanca del estrangulador se ha movido a la posición CERRADA para arrancar el motor,
mueva gradualmente a la posición ABIERTA a medida que el motor se calienta.

TRITURACIÓN/ASTILLADO: •◆
Esta máquina está diseñada para triturar cosas de jardín o material orgánico ,de los extremos
o ramificaciones. nunca use esta máquina para cualquier otro propósito, podría causar lesiones
graves.
El contacto con los martillos rotativos internos causará lesiones personales graves. no coloque
las manos, la cara, los pies ni la ropa en la tuerca del shredder, chipper chute, apertura de des-
carga o cerca de la zona de descarga a cualquier momento.
El mantenimiento y servicio deben ser realizados después de que el engien se apaga y todas
las partes en movimiento venen a una parada completa. utilice solamente un stick de madera
para limpiar el material de jammen después de que todas las partes en movimiento han parado
completamente.

PRIEMRA SEGURIDAD •◆
[Link] use guantes protectores y gafas de seguridad durante el funcionamiento de la tri-
turadora.
Nunca permita que sus manos o cualquier parte de su cuerpo o ropa dentro de las tolvas de
alimentación o área de descarga de la trituradora.

[Link] todos los protectores y etiquetas de advertencia en la máquina y en buenas con-

diciones.
Siempre mantenerse alejado del área de descarga cuando la trituradora esté funcionando.

[Link] la cara y el cuerpo atrás de las tolvas de alimentación para evitar ser golpeado por
cualquier material que pueda rebotar.

[Link] el equilibrio y el pie adecuados mientras opera la trituradora / astilladora.

Si es necesario introducir material en las tolvas de alimentación, utilice únicamente un palo
de madera.

[Link] el área de descarga libre de personas, animales, edificio, vidrio o cualquier otra
cosa que pueda obstruir la descarga, causar lesiones o daños. El viento también puede cambiar
la dirección de descarga.

[Link] mantenga las manos fuera de las tolvas de alimentación.

[Link]

[Link] opere la trituradora sin las tolvas en su lugar.

[Link] transporte la trituradora con el motor en marcha.

17
 MATERIAL DE PROCESAMIENTO •◆
[Link] trituradora puede procesar material seco o verde.

[Link] material verde procesará más rápido y más fácilmente que el material seco.

[Link] procesos de madera blanda facilitan la madera dura.

[Link] experiencia de su operador le enseñará cómo es diferente triturar y chip.

[Link] experiencia le enseñará la rapidez con que puede procesar diferentes materiales.

[Link] mayoría de los materiales se procesan bien con la pantalla estándar proporcionada con
la unidad.

[Link] se rompen ramas, a veces se deja una cola al final de una rama. Para evitar esto, gire
la rama cuando se alimente en la tolva.

[Link] la rama a medida que la alimente en la máquina mejorará el rendimiento de astillado.

[Link] pantalla opcional está disponible para una mayor reducción del material que se está
procesando a través de la tolva de la trituradora.

UTILIZACIÓN DE LA TOLVA
DE LA TRITURADORA •◆
•La tolva de la trituradora se encuentra en la parte superior de la unidad y es la abertura en la
que deben alimentarse todos los materiales a desmenuzar. La mayoría de los materiales orgá-
nicos pueden ser triturados.

•Debido a la gran variedad de materiales que pueden ser desmenuzados, y sus características
físicas muy diferentes, sólo introducen cantidades limitadas de cualquier material en la tolva
al principio. La cantidad y longitud del material se puede aumentar si usted encuentra que el
material que se procesa sin ninguna dificultad. Su juicio y la experiencia del operador es muy
importante. Asegúrese de no sobrecargar la máquina al introducir demasiado material en la
tolva a la vez. Si escucha que las RPM del motor disminuyen, deje de alimentar el material a la
máquina de inmediato. No vuelva a alimentar la máquina hasta que haya vuelto a su velocidad
máxima.

•El diámetro máximo del material que se puede triturar es de 1 “. Cualquier material grande
debe alimentarse a través de la tolva-trituradora. El material de más de 1 “puede causar daños
graves a cualquiera de las partes internas de la cámara de tensión. La unidad debe ser inspeccio-
[Link]

nada después de cada uso para martillos doblados, espaciadores faltantes, daños a la pantalla o
cualquier otro problema obvio. Si se produce un daño, el conjunto del rotor puede convertirse
en desequilibrio causando una vibración excesiva. Si se usa en este estado, pueden producirse
daños. No utilice la máquina si hay vibraciones. La vibración es generalmente un signo de ad-
vertencia de problemas.

18
•Se pueden introducir varias ramas pequeñas en la tolva trituradora a la vez, siempre que su
diámetro combinado sea inferior a 1 “. Las ramas de más de tres pies deben ser cortadas para
hacerlas más manejables. Los materiales verdes deben dejarse secar o procesarse en pequeños
lotes con material seco para evitar el enrollamiento alrededor del conjunto del rotor.

•Los materiales húmedos obstruirán la máquina fácilmente. Se procesan mejor con la panta-
lla de barra opcional.

MATERIALES MÁS ADECUADOS

PARA DESPLAZAMIENTOS •◆

1 HOJAS 1 FLORES 1 HOJAS

l RAICES l SUELO l RAICES
l RECORTES DE CESPED l ESCOMBROS DE JARDIN l PAJA
l PAJA l RECORTES DE COBERTURA l HENO
l HENO l DESPERDICIOS DE COCINA l RAMAS PEQUEÑAS
l RAMAS PEQUEÑAS l ESTIERCOL 1 RECORTE DE CÉSPED

USO DE LA TOLVA •◆
•Esta tolva está montada en el lado de la máquina y está diseñada para virar los materiales
más grandes y pesados que la trituradora no está diseñada para manejar. Las ramas alimenta-
das en el conducto se convierten en "virutas" por la cuchilla de la fresadora giratoria montada
en un volante. La tolva-picadora puede virar ramas y vides que varían en tamaño de 1 "a 3" de
diámetro. Cortar sus materiales en longitudes manejables antes de alimentarlos en la astilladora.

•¡La tolva de la trituradora debe estar firmemente al lado de su equipo antes de usar la máquina!

•No fuerce el material en la astilladora. Si la máquina no se pega bien, los cuchillos de la asti-
lladora deben ser reemplazados o afilados o el espacio entre la cuchilla y la placa de desgaste
necesita ser ajustado.

•Los nudos extremadamente duros no procesarán muy bien. Los trozos cortos que no se han
alimentado por sí mismos con la astilladora pueden ser empujados a través de la siguiente
rama a ser astillada. NO JUEGUE CON LOS TUBOS DE RESTANCIA O LOS NUDOS DESHA-
BILITABLES EN LA MALETA. PODRÁ RESULTAR DAÑADO.

•Cortar el material en la longitud manejable si no más de cinco o seis pies de largo antes de
triturarlos.
•Si las ramas son mayores de 1 "de diámetro, alimentar sólo una rama a la vez a través de la
tolva de la picadora.
[Link]

•Las ramas menores de 1 "de diámetro se pueden agrupar juntas y alimentarse a través de la
tolva de la trituradora a la vez.

•La sobrecarga de la trituradora / desmenuzadora hará que disminuya la velocidad del rotor.

19
 Si oye que las RPM están disminuyendo, deje de alimentar el material hasta que la máquina
vuelva a su velocidad máxima.

•Preste atención a operar en ambiente de seguridad.

•Nunca opere su trituradora de hojas sobre superficies resbaladizas, húmedas, fangosas o he-
ladas. Una base segura es esencial para prevenir los accidentes.

•Solamente opere en tierra nivelada. Si es imposible encontrar un nivel de tierra, asegúrese de

que la bandeja de hojas esté "en alto" para asegurar la lubricación apropiada del motor.

•Mantenga la zona del operador limpia y libre de escombros para que no se tropiece con ella.

A TENER EN CUENTA

•Materiales adecuados:Ramas, vides o tallos de 1 "a 3" de diámetro.

Use el sentido común cuando usar la trituradora.

Aprenda a reconocer el cambio en el sonido de su máquina cuando está sobrecargado.

Familiarícese con condiciones de funcionamiento exitosas y evite las que pueden sobrecargar y dañar
la máquina.
Si la máquina se condena por sobrecarga o por cualquier otra causa, detenga la máquina inmediatamente.
Si empuja la máquina y no detenga el motor, puede dañar la máquina. este daño puede ser costoso y no
puede ser cubierto bajo garantía. por esta razón, es importante que detenga inmediatamente el motor
si la máquina se condena.
Sólo su experiencia de operador le declarará cuán rápido para alimentar material que sea proceso.
compruebe que el volante devuelva libremente antes de comenzar el shredder / chipper.
Verifique el estado del cuchillo, el estado de la placa de desgaste, el ajuste de la aguja y las tuercas y
tornillos que sostienen el cuchillo para su apretado cada 8-10 horas de funcionamiento.

No permita que el material procesado se construye dentro de 3 "de la abertura del choque de descarga.
desplazamos el triturador / chipper o pila según lo necesario. el no hacer esto puede resultar en jamming
innecesario de la máquina.

Para mover la pila del material procesado, utilice una herramienta de pata, raspadura o mango largo.
¡nunca utilice sus manos o pies!
[Link]

20
 MANTENIMIENTO/ALMACENAMIENTO

Si el mecanismo de corte golpea cualquier objeto extraño o si su máquina debe comenzar a ha-
cer un ruido inusual o está vibrando, pare el motor, desconecte el cable de la bujía de las bujías.
Deje que el motor se enfríe antes de:

A. Inspeccione y examine si hay daños.

B. Compruebe si hay tuercas, pernos o piezas sueltas.
C. Repare o reemplace cualquier pieza dañada antes de reiniciar y operar la máquina

CUCHILLA

La cuchilla se debe comprobar para la nitidez y los pernos que los

atan al volante para la hermeticidad cada 8-10 horas de la operación.

IMPORTNTE
Cada vez que realice el mantenimiento o cualquier tipo de servi-
cio o revise el cuchillo, asegúrese de comprobar el espacio entre el
cuchillo y la placa de desgaste para un ajuste adecuado.

NOTA: Se ha proporcionado un medidor de cuchilla con su má-

quina. Tiene un grosor de 1/16 "y debe usarse para establecer el
espacio correcto entre el cuchillo y la placa de desgaste.

1. Cuando no esté en uso, su trituradora debe estar fuera del alcance de los niños. Asegúrese de
que no haya humos de gasolina en el área de almacenamiento. Para largos períodos de almace-
namiento (durante el invierno), consulte el manual del propietario del motor.

2. Después de cada 8 horas de funcionamiento, lubrique el cojinete lateral de la astilladora.

Para hacer esto, limpie toda la suciedad, etc., de los accesorios de la grasa con un paño limpio,
después aplique no más de 3 tiros de la grasa de uso general de la calidad con un arma de grasa
bombeada manualmente. La lubricación excesiva también puede dañar el rodamiento. Com-
pruebe también los tornillos de fijación del collar del cojinete regularmente para asegurarse
de que estén apretados. Si están sueltos, restablecerlos con Loctite 243, que puede obtenerse
en cualquier ferretería.

3. Cuando el cuchillo de astillado de acero necesite ser reemplazado o afilado, consulte la sec-
ción de extracción, afilado y reinstalación.

4. Se debe tener cuidado al afilar la cuchilla para mantener el bisel correcto y un borde recto.
Consulte las instrucciones de afilado. Cuando instale una cuchilla, se debe comprobar y ajustar
[Link]

el juego entre la cuchilla y la placa de desgaste. Esta separación o separación debe ajustarse a
1/16 "(véase la figura 1).
5. Para ajustar esta holgura, afloje las tres tuercas y pernos de 1/4 "que sujetan la placa de des-
gaste en su lugar. La placa de desgaste se puede deslizar hacia arriba o hacia abajo (hacia aden

21
 tro o hacia afuera) para lograr el ajuste correcto de la separación.

6. Tome el calibre del cuchillo y deslice entre el cuchillo y la placa de desgaste. Si el espacio está
ajustado correctamente, el indicador de cuchilla tocará ligeramente tanto la cuchilla como la
placa de desgaste. Si la distancia es demasiado pequeña, no podrá obtener el calibre entre el
cuchillo y la placa de desgaste. Si la separación es demasiado grande, habrá espacio excesivo
entre el calibre de la cuchilla, el cuchillo y la placa de desgaste. Apriete las tuercas y tornillos
cuando la placa de desgaste esté en la posición correcta. Asegúrese de que el volante gire sin
golpear nada antes de iniciar la astilladora.

7. Si el espacio entre la placa de desgaste y la cuchilla no está ajustado correctamente, tendrá

una vibración excesiva cuando la astilladora y la cuchilla parezcan aburridas.
 Esto debe comprobarse cada 8-10 horas de funcionamiento.

8. Si en cualquier momento se hace necesario desmontar la astilladora para reparaciones, el

disco de la astilladora debe ser reinstalado exactamente en la misma posición en el eje del
rotor.
El ajuste apropiado de la abertura es fundamental para el funcionamiento correcto .

DESMONTAJE, AFILADO

Y REINSTALACIÓN DEL CUCHILLO

CÓMO RETIRAR EL CUCHILLO

•Pare el motor. retire el (los) alambre (s) de la bujia y manténgalo alejado de la (s) bujía (s).

•Abra la tapa de acceso de la máquina básica de la astilladora.

•Gire el disco de la astilladora hasta que los tres tornillos avellanados que fijan la cuchilla al

volante queden visibles a través de la puerta de acceso.

•Limpie las cabezas de los tornillos allen con una herramienta puntiaguda o afilada.

•Inserte una llave Allen de 3/16 "en la cabeza de los tornillos.

•Mientras aplica presión con la llave allen, aplique calor de una antorcha de propano a los

tornillos para soltar el Loctite en los tornillos.

•Retire el calor una vez que los tornillos se hayan aflojado.

[Link]

•Quite los tres tornillos allen de esta manera.

22
AFILADO DE CUCHILLO •◆
•Nunca debe intentar afilar el cuchillo de la astilladora a mano alzada.

•Es extremadamente importante que el Angulo de 45 grados se mantenga consistente-

mente para un rendimiento adecuado.

•El cuchillo del cortador debe ser llevado a una tienda de la máquina para el afilado

apropiado.

•El calor excesivo generado durante el proceso de afilado dañara los cuchillos y debilita-

ra el metal. Asegúrese de que el cuchillo no este sobrecalentado.

INFORMACIÓN DEL CUCHILLO •◆

•El cuchillo de la astilladora debe ser revisado rutinariamente para tener nitidez.

•El uso de un cuchillo embotado disminuirá el rendimiento y causará una vi-

bración excesiva que causará daño a la trituradora.

¿Cuántas veces un cuchillo puede ser afilado? Se determina por la cantidad

de material que necesita ser retirado para afilar o para compensar abolladu-
ras o gubias.

•Un nuevo cuchillo de corte tiene una medida de 5/16 "entre el borde corto del
bisel lateral y los agujeros de montaje de la cuchilla. Véase la figura 2.

•El cuchillo nunca debe ser afilado en la medida que más de 3/32 "sea tomado
de esta medida.

•Una vez que esta medida esté por debajo de 7/32 "(vea la figura 3) la cuchilla
debe ser reemplazada.
Hoja de montaje
•Si no puede quitar mellas o gubias con estas directrices, reemplace el cuchillo.

Borde bisel lateral corto

[Link]

NUEVA CUCHILLA

23
 Borde bisel lateral corto

CUCHILLO AFILADO

ISNTALACIÓN DEL CUCHILLO •◆

•Limpie el disco de la astilladora donde se va a colocar un cuchillo.

•Inspeccione visualmente la ranura del disco de la astilladora y el área de montaje de la cu-

chilla y asegúrese de que estén limpias y que la cuchilla pueda montarse al ras del disco de la
astilladora.

•Inspeccione visualmente y limpie la cuchilla.

•Aplique lactato 243 a los tornillos que sujetan la cuchilla en su lugar.

•Apriete manualmente el cuchillo al disco de la astilladora. Si está instalando un nuevo cuchi-

llo, utilice el nuevo hardware que viene con el cuchillo al conectarlo al disco de la astilladora.

•Apriete el perno central. L Apriete el perno exterior. L Apriete el perno interior.

•Compruebe nuevamente las tres tensiones una vez más.

PLACA DE DESGASTE •◆
•La placa de desgaste debe tener un borde cuadrado y estar libre de abolladuras o garfios.

•La placa de desgaste se puede afilar a mano, pero al igual que con la cuchilla, no se sobrecalien-
te durante el proceso de afilado.

•Esto cambiará las características del acero y deberá ser reemplazado.

•Compruebe la separación entre la cuchilla y la placa de desgaste cada vez que se realice cual-
quier ajuste a cada pieza o cada 8-10 horas de funcionamiento.
[Link]

Después de cualquier lamina , mantenimiento o ajuste de la placa de desgaste, gire el disco a

mano, mire y escuche cuidadosamente por cualquier rotura inusual, daño, reparación o susti-
tuir todas las piezas dañadas y comprobar las piezas sueltas.

24
EL CUCHILLO DEBE SER CONTROLADO Y MANTENIDO
ASEGÚRESE DE REINSTALAR CORRECTAMENTE EL CUCHILLO Y VERIFICAR LA
DOBLE TENSIÓN

MARTILLOS •◆
Cuando los martillos de acero duro del conjunto de rotor se vuelven opacos o redondos en el
borde de corte, pueden girarse o invertirse. Estos martillos tienen cuatro filos que se pueden
utilizar antes de que el reemplazo sea necesario. Para invertir los martillos proceder de la si-
guiente manera.

•Retire el protector de la correa.

•Retire la cubierta redonda del protector de la correa trasera.

•Retire la placa superior.

•Retire la tolva de la trituradora.

•Girar el conjunto del rotor hasta que la varilla de martillo esté hacia arriba.
•Gire la varilla de martillo hasta que el extremo del pasador de la ranura esté hacia arriba.

•Con un punzón, accione el perno de ranura de la varilla de martillo.

•Invertir los martillos y volver a instalar con los espaciadores en la varilla de martillo.

•Reemplace el pasador de ranura viejo con un nuevo pasador de ranura.

•Asegúrese de que los martillos y los espaciadores se reinstalen exactamente en el orden en

que fueron retirados. Consulte el dibujo del conjunto del rotor para obtener el orden correcto.

INSTRUCCIONES PARA LA CORREA

AJUSTE DE LA CORREA
La correa de su astilladora debe desviar 3/8 "debajo de tres libras de presión como se muestra
en la figura 1 a continuación. Si no lo hace, ajuste por las siguientes direcciones.
[Link]

Figura 1

25
 •Retire el protector de la correa.

•Afloje los pernos del motor.

•Apriete o afloje la tuerca en la tensión de la correa hasta que tenga la tensión correcta como
se muestra en la figura 1.

•Volver a apretar los pernos del motor.

•Compruebe la alineación del embrague con la polea motriz colocando una regla en ambas
caras como se muestra en la figura 2. Si es necesario el ajuste, ajuste la alineación moviendo
la polea del rotor dentro o fuera del eje del rotor. No realice el ajuste moviendo el embrague
sobre el eje del motor.

•Reemplace la proteccion de la correa.

Embrague
Cinturones Polea del rotor

BORDE RECTO

REEMPLAZO DE LA CORREA •◆
•Para reemplazar la correa, siga las indicaciones de ajuste de la correa.

•Después de aflojar los tornillos del motor, retire el cinturón antiguo y cámbielo por uno

nuevo.

•Ajuste la tensión y la alineación de la correa según las indicaciones anteriores.

•Revise y vuelva a apretar las correas después del período inicial de rotura, una hora de uso.

CONSEJOS TÉCNICOS DE EMBRAGUE CENTRÍFUGAS

EMBRAGUE PIEZA #62

Los zapatos y las resortes en el embrague son artículos normales del desgaste. si usted toma
[Link]

nota de que el desempeño del embrague debe ser verificado y perlacado si es necesario.

El embrague en su máquina está diseñado para un servicio robusto y confiable, sin embargo, es
importante entender las limitaciones de un embrague. Un embrague está diseñado para

26
proporcionar un arranque sin carga del motor y un deslizamiento bajo sobrecarga excesiva de
la aplicación accionada. Estas características ayudan a proteger el motor de daños tales como
cigüeñales y arrancadores rotos.
El embrague obtiene su potencia de las RPM del motor. Cuanto menor sea la velocidad de aco-
plamiento, y cuanto más alta sea la velocidad del motor mantenida, más torque podrá transfe-
rir el embrague a la unidad accionada. No opere a menos de RPMs completas.

•Al arrancar el motor, el motor de su astilladora funciona bajo ninguna carga hasta aproxi-

madamente 1000-1200 RPMs, velocidad a la que el embrague centrífugo se acopla y empieza

a conducir el rotor.

•La velocidad adecuada del rotor es de 2400 RPM +/- 200 RPM.

•No manipule el ajuste del regulador del motor. El regulador controla la máxima velocidad

de operación segura y protege el motor. El exceso de velocidad del motor es peligroso y causará

daños al motor ya las otras partes móviles de la máquina. Consulte a su distribuidor autorizado

para los ajustes del regulador del motor.

•Familiarícese con las condiciones de funcionamiento exitosas y evite las que puedan sobre-

cargar y dañar la máquina.

•No sobrecargue ni intente virar el material más allá de la recomendación del fabricante. Pue-

den producirse lesiones personales o daños en la máquina.

•Aprenda a reconocer el sonido de la máquina cuando está sobrecargada.

•Si la máquina se atasca por sobrecarga o por cualquier otra causa, pare la máquina.
•Si atasca la máquina y no detiene el motor, puede quemar el cinturón, o arruinar el embrague.

•Sólo la experiencia de su operador le dirá la rapidez con la que puede introducir correctamen-

te las extremidades en la máquina.

•El daño del embrague puede ser costoso y puede no estar cubierto por la garantía. Por esta

razón. Es importante que apague inmediatamente la máquina si se atasca.

MANTENIMIENTO DEL EMBRAGUE •◆

El embrague centrífugo de esta máquina está lubricado de forma permanente y no requiere
aceite ni grasa. Si, después de largos periodos de uso, el tambor tambalea excesivamente, reem-
[Link]

place el conjunto del tambor. Siempre reemplace los zapatos y muelles en juegos. Siempre que
cambien los zapatos, reemplace todos los resortes.

27
 DEMOSTANJE DEL EMBRAGUE •◆
1. Retire el embrague del eje retirando el perno y las arandelas.
2. Deslice el embrague fuera del eje.
3. Retire la llave de la ranura.

INSTALACION DE UN NUEVO EMBARQUE •◆

[Link] el eje y quiete las rebabas.

[Link] compuesto anti-agarrotamiento en el eje.

[Link] la llave en la ranura de la clavija en el eje.

[Link] el embrague sobre el eje, asegúrelo con el perno, la arandela

de seguridad y la arandela plana (artículos #29,64 & 63).

[Link] el perno.
[Link]

28
 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SINTOMA PROBLEMA CORRECCIÓN

El embrague se sobrecalienta. El embrague está resbalando o el volante Detenga inmediatamente el motor. Quite los
Quemaduras en el cinturón. está atascado o parado. cables de las bujías. Gire el volante a mano
El volante no girará. para asegurarse de que gira libremente.

Compruebe la tensión de la correa.

La acción de astillado parece La velocidad del motor es demasiado Haga funcionar el motor a toda velocidad.
demasiado lenta o la parada lenta. Los cinturones se deslizan. Compruebe si hay cinturón flojo o faltan-
del volante. te y apriételo.

Al astillar, el registro pare- El cuchillo no es suficientemente cor- Retire el cuchillo y afilar - Asegúrese de
ce Vibrar excesivamente y tante. mantener el mismo Bisel de 45 grados.
"martillos" manos.
La distancia entre el cuchillo y la placa Ajuste la separación según las instrucciones.
de desgaste es demasiado grande.

El cuchillo raspador está gol- El espacio entre la cuchilla y la placa de Ajuste la separación por direcciones En la
peando la placa de desgaste. desgaste está ajustado incorrectamente. parte frontal de esta sección.

El motor funciona pero el vo- Zapatos interiores de embrague usados. Reemplace las piezas de embrague gasta-
lante no gira. das o rotas.

Muelles de retención débiles o rotos. Compruebe la tensión de la correa.

Correa de transmisión suelta Limpie la cámara de la astilladora.

[Link]

29
 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

TIEMPO DE PROCEDIMIENTO COMENTARIOS

OPERACIÓN

IRRUMPIR Cambie el aceite y el filtro del motor des- Siga las recomendaciones de aceite por
pués de las primeras cinco horas. el Manual del motor y del propietario.
Compruebe la tensión de la correa. Com- Ajuste por las direcciones. Apriete si es
pruebe que todas las tuercas y tornillos es- necesario.
tén apretados.

8 HORAS Revise el aceite del motor. Por recomendaciones, No llene demasiado.

Vea la información del cuchillo.
Compruebe el cuchillo de la astilla para ob-
tener una nitidez. Vea la información sobre la separación.
Comprobar el cuchillo y el desgaste. Por motor Recomendaciones. Utilice
Limpie el filtro de aire. Engrase los cojinetes grasa de calidad general.
en la astilladora básica. *

40 HORAS Cambia el aceite del motor.** Por recomendaciones. No llene de-

masiado. Agregar o ajustar según sea
Verifique la presión de los neumáticos. necesario. Vea la información del cu-
Quite y afile o reemplace el cuchillo de la chillo. Vea la información de la placa de
astilladora. desgaste.
Afilar la placa de desgaste.

100 HORAS Reemplace la correa. Cambia el aceite del Ordene cinturones de reemplazo. Por
motor. recomendaciones. No llene demasiado.

200 HORAS Cambiar el filtro de aceite del motor. Lim- Por recomendaciones en el manual del
pie y ajuste, o reemplace las bujías. motor. Por recomendaciones En ma-
nual del motor.

* No más de tres bombas de una pistola de grasa bombeada a mano. No engrase demasiado ya
que esto podría dañar el sello del cojinete.

** El horario de lubricación puede variar dependiendo del ambiente de trabajo. Las situaciones
sucias y polvorientas requerirán cambios de aceite más frecuentes para proteger el motor.
[Link]

30
 DESPIECES

[Link]

31
 PARTE # DESCRIPCION CANTIDAD PARTE DESCRIPCION CANTIDAD
1 Alfiler 4 52 Manija del remolque 1
2 R Pin (Ø3) 4 53 Perno hexagonal M6x40 2
3 Placa de control 1 54 Perno hexagonal M10x40 2
4 Pantalla de malla 1 55 Pin redondo Ø12x65 1
5 Tornillo M5x16 3 56 Soporte de enganche 2
6 Aserrador 1 57 R Pin Ø3x75 1
7 Perno de carro M8x20 4 58 Perno hexagonal M10x45 2
8 Arandela plana grande Ø8 5 59 Arandela plana Ø10 6
9 Tuerca de bloqueo de nylon M8 39 60 Cinturón Apretar 1
10 Placa de goma 1 61 Motor 1
11 Placa protectora de goma 1 62 Embrague 1
12 Tuerca de bloqueo de nylon M5 3 63 Lavadora grande 1
13 Tornillo hexagonal interior M8x20 3 64 Arandela de seguridad Ø8 1
14 Espada 1 65 Cinta adhesiva triangular 1
15 Perno hexagonal M8x245 1 66 Funda de Cinturón Ass'y 1
16 Perno de carro M6x25 3 67 Arandela plana Ø8 4
17 Cojín de hierro 1 68 Polea de la correa 1
18 Cobertura de la cuchilla 1 69 Tornillo hexagonal interno M8x10 2
19 Placa de cubierta 1 70 Cúpula 1
20 Tornillo M5x8 4 71 Placa trasera 1
21 Arandela de ajuste Ø30 6 72 Perno hexagonal M8x25 4
22 Eje Retenedor Ø30 3 73 Eje de pasador 4
23 Tuerca de bloqueo de nylon M10 12 74 Pin de resorte Ø5x30 4
24 Lavadora plana grande Ø10 6 75 Sinker Manga 2 4
25 Cojinete del cojinete 4 76 Martillo giratorio 24
26 Rodamiento UCL206 2 77 Sinker Manga 1 20
27 Tuerca de bloqueo de nylon M6 32 78 Sinker Funda 3 4
28 Arandela plana grande Ø6 27 79 Conjunto de ejes 1
29 Perno hexagonal M8x35 6 80 Llave plana 1 1
30 Perno hexagonal M10x30 2 81 Llave plana 2 1
31 Tornillo hexagonal interno 2 82 Tubo de soporte 1
32 Tapa de fijación de la hoja 1 83 Placa de fijación para la tolva 1
33 Ensamblaje de la cuchilla 1 84 Perno hexagonal M6x16 21
34 Placa Frontal 1 85 Trituradora Hopper Ass'y 1
35 Balancín 2 86 Arandela de cojín 4
36 Perno hexagonal M8x20 10 87 Hex Bolt M8x30 4
37 Eje de rueda trasera 1 88 Perno hexagonal M8x16 4
38 Soporte del eje trasero 2 89 Tablero de la cubierta del marco base 1
39 Rueda 4 90 Tornillo hexagonal interior M10x35 2
40 Arandela plana Ø16 4 91 Barra de presión para la tarjeta fija 1
41 Pasador Ø3x30 4 92 Perno hexagonal M8x255 2
42 Buje del eje Ø22x18 2 93 Cubierta del motor 1
43 Asiento del eje de la rueda 1 94 Tornillo M4x8 3
44 Soporte del mango de remolque 1 95 Tapa del eje 1
45 Soporte del eje delantero 1 96 Perno hexagonal M6x20 6
46 Tuerca hexagonal M16 1 97 Viga transversal 2
47 Tuerca de bloqueo de nylon M16 1 98 Malla de malla delantera 1
[Link]

48 Placa inferior 1 99 Malla de malla izquierda 1

49 Hex Bolt M8x60 4 100 Malla de malla derecha 1
50 Base del motor 1 101 Malla de malla trasera 1
51 Perno hexagonal M10x20 4

32
 GLOSARIO

Hex bolt Tornillo de cabeza Hexagonal

Nylon lock Cerradura de nylon
Big flat Piso grande
Washer Arandela
Shredde hopper Tolva para desmenuzar
Nut Tornillo
Engine Motor
Cushion Amortigudor
Framble assembly Ensamblaje
Axle Brackuet Bracket del eje
Rear axle Eje posterior
Wheel Rueda
Axle Ass´y Ensambles de ejes
Tow handle Tirador de remolque
Cotter pin Pasador
Axle bushing Buje de eje
Fix board press bar Fijar la barra de presión de la tarjeta
Hopper fix Solución de tolva
Hex bolt Tornillo de cabeza Hexagonal
Right mesh Ass´y Malla derecha ensamble
Front mesh Ass´y Malla delantera ensamble
Cross beam Viga transversal
Chipper hopper Tolva picadora
Carriage bolt Perno de carro
[Link]

33