Göran Bror Benny Andersson nació en el 46, de pequeño tocaba el

acordeón, formó parte de una banda llamada “The Hep Stars” que era muy
popular en Suecia, tocaba en teclado, allí también creaba canciónes para el
grupo. En ABBA tocaba el piano.
Björn Kristian Ulvaeus nació en el 45. Formó con tres amigos un
grupo de jazz “The West Bay Singers” a los 17 con el que hizo [Link]
ABBA era guitarrista.

Agnetha Åse Fältskog nació en 1950. Creció en una familia de

músicos. Con 5 años hace su primera canción. Interpretó a Jeuscristo
Superstar en la versión sueca haciendo de Maria Magdalena en 1972.
Igual que todos es vocalista.
Anni-Frid Lyngstad nació en 1945 en Noruega; pero
de pequeña se mudó a Suecia. Debutó a los 11 años en una actuación
benéfica. Además a partir de los 13 actuó en varias bandas. Tan solo
vocalista, igual que Agnetha.

ABBA se crea a principios de los años 70. Lo formaban cuatro suecos: Benny
Andersson con Anni-Frid Lyngstad (mejor conocida como Frida) y Björn Ulvaeus con
Agnetha Fältskog, eran dos parejas. En principio Benny y Björn se conocieron en 1966
cada uno estaba en un grupo distinto y cuando se encontraron escribieron una canción a
finales de ese año. Cuando se marcharon de sus grupos se unieron a la discográfica
Polar Music propiedad de Stig Anderson. Este sería su manager y les ayudaría a crear
canciónes. En 1969 conocen a Agnetha y a Frida. Al año siguiente, Benny y Björn
hicieron su primer disco con Agnetha y Anni-Frid en algunos coros, el disco se llamó
Lycka y tenía canciónes hechas desde que se habían conocido. Hasta ese momento los
cuatro se habían ayudado musicalmente con canciónes,
apoyo instrumental, en los coros… Pero después de
sacar el disco se juntaron e hicieron el cabaret “Festfolk” que fracasó y se volvieron a
centrar cada uno en su música. En la primavera de 1972, grabaron una canción llamada
“People Need Love” donde las voces femeninas tenían más importancia, con el que

2
tendrían algo de éxito en Suecia. Los cuatro se llamaron en aquel momento Björn y
Benny, Agnetha y Anni-Frid. Esta canción se publicó como sencillo. Después de
presentarse a representar a Suecia en Eurovisión en el progrma Melodifestivalen y no
conseguirlo, hicieron su primer álbum “Ring Ring” en el que estaba una canción con el
mismo nombre a la cúal se le hizo una traducción al inglés ya que como todas las
canciónes que habían hecho estaba en sueco para que la gente la quisiera para
representar en el festival de Eurovisión;pero ni así. Michael B. Tretow había inventado
el “muro de sonido” que se utilizaría para grabar “Ring Ring”
y todas las siguientes canciónes. El “muro de sonido” o “wall
of sound”era grabar las voces a parte y duplicarlas, luego se
mezclaban con la melodía pero con unos milisegundos entre
ellas haciendo una especie de eco, este efecto sería muy
popular en ABBA. El manager decidió acortar el nombre de
“Björn y Benny, Agnetha y Anni-Frid” por ABBA el acrónimo
de sus iniciales Anni-Frid, Benny , Björn y Agnetha. La “B” al revés se puso en una
campaña promocional de la banda en 1974, y después se convirtió en una marca
registrada.
Su primer álbum tenía:

Lado A Lado B
Ring Ring Love Isn’t Easy
Another Town, Another Train Me And Bobby And Bobby’s Brother
Disillusion He Is Your Brother
People Need Love Ring Ring
I Saw It In The Mirror I Am Just A Girl
Nina, Pretty Ballerina Rock’n’Roll Band

De los cuales cinco han sido sencillos. Este álbum se convierte en un éxito en varios
países europeos. En 1974 con “Waterloo” consiguieron llegar
al festival de Eurovisión y ganarlo el 6 de abril. Fue todo un
logro para su carrera y les abrió un camino con muchas más
posibilidades de triunfar incluyendo Europa y el resto del

3
mundo. Esta canción estuvo en las listas de éxitos de muchos países (en el Top Ten).
Fue el primer single que consiguieron en el Reino Unido.
Sacan su segundo álbum “Waterloo”, que además de incluir esta canción tiene otros
éxitos como “Honey Honey”. En noviembre de 1974, ABBA hizo su primer tour por
Europa, tocando en Dinamarca, Alemania y Austria pero a esta última no fueron por no
vender en taquilla. En enero del 75 hacen la segunda gira por Escandinavia y al fin
tienen público.
En 1975 lanzan el sencillo “I Do, I Do, I Do, I Do, I Do” y su tercer disco llamado igual
que el grupo “ABBA”. En este álbum están “Mamma Mia”, o
“S.O.S.”.
Para seguir provocando el éxito de algunas de las canciónes, su
discográfica Polar Music lanzó al mercado el primer álbum
recopilatorio llamado “Greatest Hits” a finales de 1975 en el
que estaba el sencillo de “Fernando”. Esta canción en un
principio fue compuesta en sueco por Björn y Benny para el álbum de Frida: “Frida
ensam”, lanzado en el mismo año; pero al ver el éxito que causaba en Escandinavia, la
tradujeron al inglés para poder ser así un éxito mundial.
“Greatest Hits ” contenía seis éxitos, pero llegó a ser número 1
en el Reino Unido donde les costaba triunfar. Al año siguiente
lanzarían su cuarto álbum “Arrival” donde había éxitos como
“Dancing Queen”, “Money, Money, Money” y “Knowing Me,
Knowing You”. En ese año 1976, el éxito “Fernando” gana el
premio a la “Mejor grabación de estudio de 1975”. “Dancing
Queen” fue número 1 en [Link]. En 1977 después de una completa gira por Europa y
Australia hicieron una película “ABBA: The Movie” y en ese año también sacaron su
siguiente álbum llamado “The Album” donde estaba “Thank You For The Music” que
nunca fue sacado como sencillo a pesar ser una de las canciónes más conocidas de
ABBA. En 1978 cambiaron de estudio de grabación que estaba en Estocolmo tenía la
mejor tecnología del momento. El 9 de enero de 1979, el grupo se presentó con
“Chiquitita” en el concierto “Música para la UNICEF” ante la Asamblea General de las
Naciones Unidas. “Chiquitita” tuvo mucho éxito en latinoamérica. En abril sacaron su
sexto álbum llamado “Voulez-Vous” el cual tardó un año en hacerse. El single de este
álbum fue “Summer Night City” pero que ya no triunfaba tanto en el Reino Unido como
otros singles anteriores. También ese año sacaron su segundo álbum recopilatorio

4
 “Greatest Hits Vol. 2”, el cual contenía un nuevo track: “Gimme! Gimme! Gimme” (A
Man After Midnight), su más conocido hit disco en Europa. Después de la única gira
que hicieron en norteamérica, hicieron otra gira por Europa teniendo mucho y además
tambien fueron a sudamérica.
Tuvieron tanto éxito en sus conciertos por México que hicieron Chiquitita en castellano
con la letra de Budy y Mary McCluskey y con ayuda de la periodista Ana Martínez del
Valle para la pronunciación. Tuvo tanta aceptación en
Argentina que en 1980 hicieron una recopilación de
canciónes en español.
La primera canción pasada al castellano fue Ring Ring
pero no se descubrió hasta 1993. El primer álbum de
canciónes solo en español fue Gracias por la Música
lanzado en Suecia el 23 de junio de 1980.
Las canciónes se grabaron en el estudio Metronome de
Estocolmo.
Lado A Lado B
Gracias Por La Música Estoy Soñando
La Reina Del Baile / Reina Danzante Mamma Mia
Al Andar Hasta Mañana
¡Dame, dame, dame! Conociéndome, Conociéndote
Fernando Chiquitita

Canción de Chiquitita en inglés y castellano

Chiquitita, tell me what's wrong Chiquitita dime porqué

You're enchained by your own sorrow tu dolor hoy te encadena
In your eyes there is no hope for tomorrow que en tus ojos hay una sombra de gran pena
How I hate to see you like this no quisiera verte así
There is no way you can deny it aunque quieras disimularlo
I can see that you're oh so sad, so quiet si es que tan triste estas para que quieres callarlo

Chiquitita, tell me the truth Chiquitita dímelo tú

I'm a shoulder you can cry on en mi hombro aquí llorando
Your best friend, Cuenta conmigo ya
I'm the one you must rely on para asi seguir hablando
You were always sure of yourself tan segura te conocí y
Now I see you've broken a feather Ahora tu a la quebrada
I hope we can patch it up together Déjamela llevar yo la quiero ver curada

5
 Chiquitita, you and I know Chiquitita sabes muy bien
How the heartaches come and they go and the scars que las penas vienen y van y desaparecen
they're leaving You'll be dancing once again otra ves vas a bailar
and the pain will end y serás feliz
You will have no time for grieving como flores que florecen
Chiquitita, you and I cry Chiquitita no hay que llorar
But the sun is still in the sky and shining above you las estrellas brillan por ti haya en lo alto
Let me hear you sing once more like you did before quiero verte sonreír para compartir

Sing a new song, Chiquitita tu alegría chiquitita

Try once more like you did before otra vez quiero compartir
Sing a new song, Chiquitita tu alegría chiquitita

So the walls came tumbling down Chiquitita dime porque

And your love's a blown out candle tu dolor hoy te encadena
All is gone and it seems too hard to handle en tus ojos hay una sombra de gran pena
Chiquitita, tell me the truth no quisiera verte así
There is no way you can deny it aunque quieras disimularlo
I see that you're oh so sad, so quiet si es que tan triste estas para quieres callarlo

Chiquitita, you and I know chiquitita sabes muy bien

How the heartaches come and they go and the scars que las penas vienen y van y
they're leaving desaparecen
You'll be dancing once again and the pain will end otra ves vas a bailar y serás feliz
You will have no time for grieving como flores que florecen
Chiquitita, you and I cry chiquita no hay que llorar
But the sun is still in the sky and shining above you las estrellas brillan por ti haya en lo alto
Let me hear you sing once more like you did before quiero verte sonreír para compartir
Sing a new song, Chiquitita tu alegría chiquitita
Try once more like you did before otra vez quiero compartir
Sing a new song, Chiquitita tu alegría chiquitita
Try once more like you did before otra vez quiero compartir
Sing a new song, Chiquitita tu alegría chiquitita.

La canción llegó a número 1 en Suiza, Bélgica, Finlandia, España, Irlanda, Holanda,

Sudáfrica, Nueva Zelanda, México y Zimbabwe. Alcanzó el Top 10 en muchos otros
países, conviertiéndose en uno de los éxitos más grandes de ABBA. La traducción fue
grabada el 8 de marzo de 1979 y fue vendida a países hispanohablantes y en Francia,
Australia y Sudáfrica.
Canción de Mamma mia en inglés y castellano

I've been cheated by you since I don't know when Yo por ti me engañé, hace tiempo lo sé
So I made up my mind, it must come to an end y ya lo decidí, ahora te dejaré
Look at me now, will I ever learn? Mírame bien, cuando aprenderé
I don't know how but I suddenly lose control no sé por qué, vivo tanto esta gran pasión
There's a fire within my soul que me quema el corazón

6
 Just one look and I can hear a bell ring Si me miras siento tanto placer
One more look and I forget everything, o-o-o-oh si te acercas creo desvanecer.

Mamma mia, here I go again Oh! Oh! Mamma mia, una y otra vez
My my, how can I resist you? no sé, como resistirte
Mamma mia, does it show again? Mamma mia, quiero y tú lo ves
My my, just how much i've missed you no sé, como evadirte
Yes, i've been brokenhearted Tú que me has provocado
Blue since the day we parted luego me has rechazado
Why, why did i ever let you go? ¿Por qué te sigo queriendo así?
Mamma mia, now i really know, Mamma mia, ya lo decidí
My my, i could never let you go. porque, no puedo vivir sin ti.

I've been angry and sad about the things that you do Tú me has hecho enojar con tu modo de ser
I can't count all the times that i've told you we're y quisiera olvidar tantas cosas de ayer.
through
And when you go, when you slam the door Mírame bien, cuando aprenderé
I think you know that you won't be away too long no sé por que, vivo tanto esta gran pasión
You know that I'm not that strong. que me quema el corazón.
Just one look and I can hear a bell ring Si me miras siento tanto placer
One more look and I forget everything, o-o-o-oh si te acercas creo desvanecer.

Mamma mia, here I go again Oh, oh, Mamma mia, una y otra vez
My my, how can I resist you? no sé, como resistirte
Mamma mia, does it show again? Mamma mia, quiero y tú lo ves
My my, just how much i've missed you no sé, como evadirte
Yes, I've been brokenhearted Tú que me has provocado
Blue since the day we parted luego me has rechazado
Why, why did I ever let you go? ¿Por qué te sigo queriendo así?
Mamma mia, even if I say Mamma mia, una y otra vez
Bye bye, leave me now or never no sé, como resistirte
Mamma mia, it's a game we play Mamma mia, quiero y tú lo ves
Bye bye doesn't mean forever no sé, como evadirte

Mamma mia, here I go again Mamma mia, una y otra vez

My my, how can I resist you? no sé, como resistirte
Mamma mia, does it show again? Mamma mia, quiero y tú lo ves
My my, just how much i've missed you no sé, como evadirte
Yes, I've been brokenhearted Tú que me has provocado
Blue since the day we parted luego me has rechazado
Why, why did I ever let you go ¿porque, te sigo queriendo así?
Mamma mia, now I really know Mamma mia, ya lo decidí
My my, I could never let you go porque, no puedo vivir sin ti.

Mamma Mia fue escrita por Björn, Benny y Stig, y grabada el 12 de marzo de 1975, en
el estudio Metronome. Era del disco llamado “ABBA” y como tuvo mucho éxito
después de hacer un video para promocionarla, sacaron la canción como sencillo y

7
 tuvieron mucho éxito a nivel mundial. Número 1 en Irlanda, Suiza y Alemania; alcanzó
el Top 5 en Nueva Zelanda, Noruega, Sudáfrica, Bélgica y Austria.
La versión en español de “Mamma Mia” fue traducida por Buddy McCluskey y Mary
McCluskey, y grabada el 7 de enero de 1980. Estaba en el LP “Gracias por la Música”
como la pista 8.
ABBA cantaba en inglés, sueco, español, alemán, francés y japonés.

Canción “Gimme! Gimme! Gimme” Canción¡Dame, Dame, Dame!

Half past twelve El reloj

And I´m watching the late show in my flat all alone ya marcó medianoche y otra vez encontré
How I hate to spend the evening on my own que tan sólo me acompaña la tele
Autumn winds el soplar
Blowing outside my window as I look around the room de ese viento afuera vive la desolación
And it makes me so depressed to see the gloom me oprime con angustia el corazón
There´s not a soul out there no hay más que soledad
No one to hear my prayer nadie ni por piedad

Gimme gimme gimme a man after midnight dame, dame, dame amor esta noche
Won´t somebody help me chase the shadows away alguién que me ayude a las sombras borrar
Gimme gimme gimme a man after midnight dame, dame, dame amor esta noche
Take me through the darkness to the break of the day hasta que amanezca ver el día aclarar

Movie stars tantos hay

Find the end of the rainbow, with a fortune to win con gran suerte y fortuna todo pueden conseguir
It´s so different from the world I´m living in tan distinto a lo que tengo que vivir
Tired of T.V. aburrida
I open the window and I gaze into the night me encuentro esta noche y la gran oscuridad
But there´s nothing there to see, no one in sight es mi siempre obligada amistad
There´s not a soul out there no hay más que soledad
No one to hear my prayer nadie ni por piedad

Gimme gimme gimme a man after midnight dame, dame, dame amor esta noche
Won´t somebody help me chase the shadows away alguién que me ayude a las sombras borrar
Gimme gimme gimme a man after midnight dame, dame, dame amor esta noche
Take me through the darkness to the break of the day hasta que amanezca ver el día aclarar

Gimme gimme gimme a man after midnight... dame, dame, dame amor esta noche
Gimme gimme gimme a man after midnight... dame, dame, dame amor esta noche

There´s not a soul out there no hay más que soledad

No one to hear my prayer nadie ni por piedad

Gimme gimme gimme a man after midnight dame, dame, dame amor esta noche

8
Won´t somebody help me chase the shadows away alguién que me ayude a las sombras borrar
Gimme gimme gimme a man after midnight dame, dame, dame amor esta noche
Take me through the darkness to the break of the day hasta que amanezca ver el día aclarar
Gimme gimme gimme a man after midnight dame, dame, dame amor esta noche
Won´t somebody help me chase the shadows away alguien que me ayude a las sombras borrar
Gimme gimme gimme a man after midnight dame, dame, dame amor esta noche
Take me through the darkness to the break of the day hasta que amanezca ver el día aclarar

“¡Dame, Dame, Dame!” fue compuesta por Benny y Björn, pero la letra fue traducida al
español por Mary y Buddy McCluskey, posteriormente fue grabada el 8 de enero de
1980, en los estudios de Polar Music, siendo grabada primeramente en inglés. Fue
hecha para el álbum Gracias por la música.
Canción “Fernando”

Can you hear the drums Fernando? ¿Puedes escuchar Fernando?

I remember long ago another starry night like this Me recuerda tiempo atrás estrellas y una noche allá
In the firelight Fernando En la lumbre azul Fernando
You were humming to yourself and softly strumming Tarareabas tu canción con ese
your guitar suave guitarrear
I could hear the distant drums Yo podía escuchar esos tambores
And sounds of bugle calls were coming from afar con un solo redoblar

They were closer now Fernando Se acercaban más Fernando

Every hour every minute seemed to last eternally Y el momento que pasaba parecía eternidad
I was so afraid Fernando Y sentí temor Fernando
We were young and full of life and none of us Por la vida y juventud, nadie pensaba
prepared to die en morir
And I'm not ashamed to say Y no siento la vergüenza confesar
The roar of guns and cannons almost made me cry que tuve ganas de llorar

There was something in the air that night Algo había al rededor quizás
The stars were bright, Fernando de claridad Fernando
They were shining there for you and me Que brillaba por nosotros dos
For liberty, Fernando En protección Fernando
Though I never thought that we could lose No pensabamos jamás perder,
There's no regret ni hechar atrás
If I had to do the same again Si tuviera que volverlo a hacer
I would, my friend, Fernando Lo haría ya Fernando
If I had to do the same again Si tuviera que volverlo a hacer
I would, my friend, Fernando Lo haría ya Fernando.

Now we're old and grey Fernando La vejez llegó Fernando

And since many years I haven't seen a rifle in your Y con ella una paz que hoy logramos
hand disfrutar,
Can you hear the drums Fernando? Se durmió el tambor Fernando
Do you still recall the frightful night we crossed the Pareciera que fué ayer que lo vivimos
Rio Grande? tú y yo

9
 I can see it in your eyes Y en tus ojos veo aún aquel orgullo
How proud you were to fight for freedom in this land que refleja tu valor

There was something in the air that night Algo había al rededor quizás
The stars were bright, Fernando de claridad Fernando
They were shining there for you and me Que brillaba por nosotros dos
For liberty, Fernando En protección Fernando
Though I never thought that we could lose No pensabamos jamás perder
There's no regret ni hechar atrás
If I had to do the same again Si tuviera que volverlo a hacer
I would, my friend, Fernando lo haría ya Fernando

There was something in the air that night Algo había al rededor quizás
The stars were bright, Fernando de claridad Fernando
They were shining there for you and me Que brillaba por nosotros dos
For liberty, Fernando En proteccion Fernando
Though I never thought that we could lose No pensabamos jamás perder
There's no regret ni hechar atrás
If I had to do the same again Si tuviera que volverlo a hacer
I would, my friend, Fernando lo haría ya Fernando
Yes, if I had to do the same again Y si tuviera que volverlo ha hacer
I would, my friend, Fernando... lo haría ya Fernando...

Fue escrita por Benny, Björn y Stig. Sólo la canta Frida, por que salió a la venta en su
álbum “Frida ensam” (Frida sola) y la cantaba en sueco. Al ver el éxito de la canción en
Suecia, Björn Ulvaeus tradujo la letra para que ABBA la cantara. La pista apareció por
primera vez en el álbum “Greatest Hits Vol. 1” y después en “Arrival”. “Fernando” se
convirtió en uno de los más grandes hits de ABBA. Permaneció 14 semanas en el
número1 en Australia y se considera el sencillo más vendido allí. También alcanzó el
número 1 en Alemania, Reino Unido, Irlanda, Francia, Bélgica, Suiza, Holanda,
Sudáfrica, México y Nueva Zelanda; llegó al Top Ten en Noruega, España, Suecia,
Canadá e Italia.
El título y ritmo de la canción la hicieron que estuviera en su álbum en español “Gracias
por la música”. Fue compuesta por Buddy y Mary McCluskey y grabada el 7 de enero
de 1980, en los estudios de Polar Music. Está como Bonus Track en el álbum “Arrival”.
La canción fue lanzada como sencillo promocional en España.

Canción Knowing Me, Knowing You Canción Conociéndome, Conociéndote

No more carefree laughter Frida ya no hay más sonrisa

Silence ever after todo finaliza

10
 Walking through an empty house nuestra casa hoy vacía
Tears in my eyes me hace llorar
Here is were the story ends y la historia aquí termina
This is goodbye hay que olvidar

Knowing me, knowing you solo tú, sola yo,

There is nothing we can do poco y nada se logró
Knowing me, knowing you solo tú, sola yo,
We just have to face it nuestro amor quién
This is the time we're through puede negar, pasó
Breakin' up is never easy, separarse es tan difícil lo sé,
I know But I have to go pero yo me iré
Knowing Me, Knowing You conociéndome a mí
It's the best I can do conociéndote a ti

Mem'ries, good days, bad days bueno, malo, tanto

They'll be with me always guardo risas, llanto
In these old familiar rooms en los cuartos donde vimos
Children would play niños jugar
Now there's only emptiness hoy hay sólo un gran silencio
Nothing to say en el lugar

Knowing me, knowing you solo tú, sola yo,

There is nothing we can do poco y nada se logró
Knowing me, knowing you solo tú, sola yo,
We just have to face it nuestro amor quién
This is the time we're through puede negar, pasó
Breakin' up is never easy, separarse es tan difícil lo sé,
I know But I have to go pero yo me iré
Knowing me, knowing you conociéndome a mí,
It's the best I can do conociéndote a ti

Knowing me, knowing you solo tú, sola yo,

There is nothing we can do poco y nada se logró
Knowing me, knowing you solo tú, sola yo,
We just have to face it nuestro amor quién
This is the time we're through puede negar, pasó
Breakin' up is never easy, separarse es tan difícil
I know But I have to go lo sé, pero yo me iré
Knowing me, knowing you conociéndome a mí,
It's the best I can do conociéndote a ti

“Knowing Me, Knowing You” comenzó a grabarse el 23 de marzo de 1976 en los

estudios Metronome en Estocolmo bajo el título “Ring It In” luego cambiado a
“Number One, Number One” para después llamarse “Knowing Me, Knowing You”. El
título es de Stig Anderson, pero la letra de Björn.

11
“Conociéndome, conociéndote” es la versión en español de la canción. Fue compuesta
por Buddy y Mary McCluskey, y grabada el 7 de enero de 1980 en los estudios Polar
Music. La canción forma parte del álbum “Gracias por la Música” como Bonus Track
del álbum “Arrival”. Fue lado B de la versión en español de Fernando en Argentina.

“Gracias por la música”

La música fue compuesta por Benny y Björn, pero la letra fue traducida al español por
Mary y Buddy McCluskey, fue grabada el 8 de enero de 1980, en los estudios de Polar
Music, primero en inglés y luego en castellano. Aparece por primera vez en el álbum
“Gracias por la Música”.

“La Reina Del Baile / Reina Danzante”

“Dancing Queen” (Reina del Baile) es el single de mayor éxito grabado por el grupo.
No es del tipo de música disco pero se la considera de este género musical. Los autores
son Benny Andersson, Björn Ulvaeus y Stig Anderson. Fue grabada el 8 de septiembre
de 1975, en el Glen Studio en Stocksdund. Fue el único número uno del grupo en el
Billboard Hot 100 en abril de 1977, además de conseguir el número uno en numerosos
países como Suecia, Noruega, Alemania, Austria, Bélgica, Suiza, Irlanda, Países Bajos,
Zimbabwe, Sudáfrica, México, Australia y Nueva Zelanda. También fue un éxito en
Canadá, Francia, Finlandia, Italia, Japón y España . Fue lanzada con el nombre de
“Reina Danzante” pero luego se cambión por “La Reina Del Baile”.

“Estoy Soñando”
Es la versión en español de “I Have A Dream”. Fue grabada en septiembre de 1979.
Como casi todas las canciones fue compuesta por Benny y Björn y traducida por Mary
y Buddy McCluskey. Solo se lanzó como se sencillo después de “Chiquitita” en el
mercado hispanohablante para ver si lo de crear canciones en castellano tendría futuro.
Lograron Top Ten en Argentina, México y España.

“Hasta Mañana”
“Hasta Mañana” aunque tenga el título en castellano, en realidad está en inglés. Luego
se pasó al castellano ya que el título era perfecto para hacer “Gracias por la música”.
Fue grabada el 18 de diciembre de 1973, en los estudios Metronome de Estocolmo. La

12
versión en inglés aparece en el álbum “Waterloo”. En castellano fue grabada el 7 de
enero de 1980 en el estudio Polar Music.
En 1999 se reeditó “ABBA ORO” que en 1993 había
hecho una recopilación de todos los temas grabados en
castellano, lo cual incluía todo el álbum “Gracias por la
música” y cinco temas más. El disco tenía 15 canciones.
“Felicidad”
Es la versión de “Happy New Year”. Fue grabada en
octubre de 1980, en los estudios de Polar Music, grabada
primeramente en inglés. canción fue grabada sólo para publicarse en la versión de
latinoamericana de “Super Trouper”, donde la reemplzarían en lugar de su versión en
inglés, al igual que hicieron con “Andante, Andante”.

“Andante, andante”
Fue compuesta por Björn y Benny, y la letra la traducida por Mary y Buddy
McCluskey. Fue grabada en octubre de 1980, primero en inglés sólo se lanzó en
Argentina y El Salvador. Tiene el mismo título para la versión inglesa que española. La
versión en inglés está en el álbum “Super Trouper”.

“Se Me Está Escapando”

Es la versión de “Slipping Through My Fingers” en castellano. La versión inglesa solo
se publicó en Japón y Argentina y la española en el álbum “The Visitors”(1981). Fue
grabada en 24 de noviembre de 1981 y fue la última grabación que hicieron en
castellano.

“No Hay A Quien Culpar”

Es la versión de “When All Is Said And Done” (Cuando todo está dicho y hecho) en
casellano. Fue grabada en 24 de noviembre de 1981. Estaba en el álbum “The Visitors”
en la edición para sudamérica.

“Ring-Ring”
Fue creada para ser interpetada en el Melodifestivalen, pero no triunfó y el grupo quedó
fuera del Festival de Eurovisión. No obstante, Ring Ring fue un éxito en el Top Ten de
muchos países. Fue escrita por Benny, Björn y Stig Anderson, y producida por Michael

13
Tretow. Fue traducida al inglés por Neil Sedaka y su ayudante Phil Cody. La canción
fue grabada en el estudio Metronome, en Estocolmo, Suecia, el 17 de enero de 1973, la
versión en castellano se grabó ese año pero no se supo de ella hasta el año 1993. Tuvo
también una versión alemana y dos remix.

14