Curso de Bisqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas DOCUMENTACION PREVIA PARA EL PARTICIPANTECurso BREC TRABAJO PREVIO INSTRUCCIONES Como miembro de un Grupo de Primera Respuesta y futuro participante de! Curso BREC, Usted debié cumplir con cinco pre-requisitos para este curso: 1, Pertenecer a un grupo de primera respuesta con responsabilidad actual o futura en rescate en estructuras colapsadas. 2. Tener al menos dos aos de experiencia en actividades operativas de rescate. 3. Haber aprobado satisfactoriamente el Curso de Asistente de Primeros Auxilios Avanzados (APAA) del Programa de OFDA-Miami Dade o curso equivalente en cuanto a contenido y duracién, (Presentar documentacién probatoria de equivalencia) 4, Presentar una carta de soporte institucional que respalde su dedicacién futura a este tipo de actividad de rescate en su pais enmarcada dentro de grupos especializados y no como individuo 5. Presentar un certificado médico y psicolégico que respalde buena condicién fisica y mental, incluyendo el descarte de condicion claustrofébica y ansiosa. Aunado a esto, Usted antes de iniciar el Curso BREC deberd , estudiar y completar el siguiente ‘material, como paso previo antes de la fecha de inicio del Curso. Este trabajo previo incluye los siguientes aspectos: - Una investigacién hemerogréffica sobre un caso real BREC. ~ Una introduccién al concepto de Busqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas y su diferencia con el Rescate en Espacios Confinados. ~ Una introduccién de las normas de seguridad a seguir durante el curso, de manera de prevenir cualquier accidente que pudiera ocurrir, (ES MUY IMPORTANTE QUE USTED SE APRENDA TODAS ESTAS NORMAS) - Una descripcién detallada de las herramientas a utilizar durante el curso con la terminologia que serd utilizada. Usted deberd completar lo que se le pida. Esta trabajo tiene como objetivo introducirlo en el tema, estandarizar la terminologia y darle los conocimientos previos para aprovechar bien este curso. ‘A medida que vaya leyendo el material, responda las preguntas y complete los dibujos 0 espacios a rellenar que vaya encontrando. Entréquele este documento lleno al coordinador al icio del Curso, Durante el primer dia del Curso se recogerd estos documentos. Usted deberd estar preparado ‘para contestar una evaluacién previa sobre estos documentos Gracias, El Coordinador del Curso Rev. 08-2003 Trabajo Previo 11Curso BREC Estudie detenidamente todo el material entregado y conteste o complete las preguntas o espacios del cuestionario que esta al final de este documento y efectue el trabajo de investigacin hemerografica asignado. Entréguele el cuestionario contestado y el trabajo de investigacién al Coordinador del Curso durante la presentacién de la Leccién 1 el primer dia del curso. Aguellos futuros participantes que no entrequen las asignaciones del Trabajo Previo complotas no podrén iniciar el curso BREC. OBJETIVOS DEL TRABAJO PREVIO Alfinalizar las asignaciones del trabajo previo, el futuro participante de! Curso BREC estard en capacidad de: 1. Definir qué es la Basqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas, y su diferencia con el Rescate en Espacios Confinados. 2, Definir qué es un Grupo de Primera Respuesta. 3, Descrbir el propésito de un Grupo USAR 4, Enumerar las normas de seguridad a seguir en una operaci6n BREC 5. Defini: Herramientas, Equipos y Accesorios 6. Nombrar y describir el uso de cada herramienta, equipo y accesorio a ser utilizado en el Curso BREC identificdndolo por el término asignado para el curso. 7. Describir una operacién real BREC que haya ocurrido en su localidad, pais u otra érea donde se hayan rescatado personas con vida en base a una investigacién hemerografica, LECTURA INTRODUCCION El crecimiento poblacional y los procesos de urbanizacién, las tendencias en la ocupacién del territorio, el creciente empobrecimiento de importantes segmentos de la poblacién, la utilizacin de inadecuados sistemas constructivos, han hecho aumentar en forma desproporcionada la vulnerabilidad de la poblacién frente a una diversidad de fenémenos naturales, técnicos y sociales que la amenazan. Esto aunado al terrorismo creciente esta creando la ocurrencia de escenarios que requieren técnicas de rescate especializadas en lo que se refiere a estructuras colapsadas. Dentro de este marco, surge la palabra desastre, que muchos estudiosos de la materia, la interpretan como un problema no resuelto del desarrollo, entendiendo que los desastres no son mas que producto de una inadecuada relacién entre el entomo donde se encuentra asentado los grupos humanos y el desarrollo que este conjunto humano, desee aleanzar Tal situacién nos plantea, que independientemente lo bien que se quiera hacer las cosas , siempre tendremos la posibilidad de que ocurra una emergencia que dada su magnitud y efecto sobre la infraestructura poblacional, se convierta en desastre Es asi como surge, la necesidad de contar con sistemas de atencién que garanticen la respuesta oportuna de los organismos responsables de la proteccién y seguridad de la ‘comunidad, como uno de los componentes del Sistema de Prevencién y Mitigacién de Emergencias de una localidad, regién o pais. Rev. 08-2003 Trabajo Previo 1P-2Curso BREC Basados en esta realidad y de acuerdo a normas internacionales que existen tales como la NFPA (National Fire Protection Association) e IFSTA (International Fire Service Training Association), determinan la necesidad que existan grupos técnicos apoyados con equipos y herramientas especiales, dedicados a responder en forma inmediata ante la ocurrencia de eventos que pongan en peligro los bienes y la vida humana de quienes conviven en esas comunidades. Estos son los llamados “Grupos de Primera Respuesta”, dependientes de un Sistema de Respuesta Nacional, Regional 0 Local, cuya misién es la de responder ante situaciones como: Incendios, Explosiones, Accidentes urbanos 0 extra urbanos, cuyas victimas requieran ser recuperadas a través de técnicas especiales y ademas que requieran Atencién Medica Prehospitalaria, Control en Derrames 0 Escapes de Materiales Peligrosos, Penetracién en ambientes hostiles etc. En el conjunto de respuestas efectivas y eficientes, que estos organismos deben garantizar tenemos: la “Busqueda y Rescate en estructuras Colapsadas” (BREC), que tiende a confundirse con el “Rescate en Espacios Confinados” (REC), teniendo ambas caracteristicas muy particulares que la definen e individualizan, asi tenemos que se entiende por Rescate en Espacios Confinados, las acciones desarrolladas para recuperar a personas de un lugar con espacios limitados para la entrada y salida, sin ventilacién natural, que contiene, puede contener o generar contaminantes toxicos, atmésferas deficientes de ‘oxigen y/o inflamables, que no estén destinados a la ocupacién de personas y por lo ‘general, forma parte de un proceso industrial Mientras que por Rescate en Estructuras Colapsadas, se entiende por las acciones desarrolladas, a fin de recuperar a personas que hayan quedado atrapadas ‘en algin componente de la infraestructura urbana, destinado al uso humano, que a causa de_un_fenémeno natural o producido por el hombre, suffe dafios en sus elementos estructurales portantes, produciéndose su_destruccién parcial o total_ quedando a causa de _su_confiquracién y distribucion, espacios vitales aislados que pueden permitir la supervivencia de personas atrapadas entre sus escombros. Dentro de este marco, si bien es cierto que en una estructura colapsada se pueden generar espacios confinados, se ha llegado a concretar que estos deben ser llamados ESPACIOS VITALES AISLADOS, Lo complejo de esta actividad, exige en consecuencia de personal que cumpla con determinados requisitos, tantos personales como académicos, asi como de actitud y aptitud, asi que la columna vertebral de un buen Grupo USAR (del inglés URBAN SEARCH AND RESCUE, Busqueda y Rescate en Areas Urbanas), est basada en su entrenamiento y la experiencia personal que sobre la materia tengan sus integrantes, Su componente humano puede estar conformado por grupos de primera respuesta apoyados por profesionales en Ingenieria, medicina, arquitectura, quimica, psiquiatria, psicologta etc., lo importante es que todos estén dispuestos a trabajar en equipo, bajo estrictas normas de disciplina y con un desempetio orientado siempre al logro de objetivos. Es bien importante, que dentro de los integrantes de un grupo USAR, existan personas que tengan ciertas habilidades y destrezas, como por ejemplo conocimiento de carpinteria, soldadura, electricidad, manejo de maquinaria pesada etc., que si bien es cierto no estan en relaci6n directa con las técnicas de rescate urbano, no dejan de ser de gran ayuda al momento Rev. 08-2003 Trabajo Previo 1-3Curso BREC de trabajar en una estructura colapsada, asi mismo en el proceso de seleccién para aspirantes, debe privar ademas de las habilidades mencionadas y la experiencia comprobada como rescatista, deben poseer aptitudes mecanicas, asi como buena condicién fisica y mental La actividad BREC, diflere mucho del rescate tradicional, necesitandose condiciones especiales que garanticen rendimiento y comportamiento humano y profesional acorde a las situaciones y condiciones imperantes en una situacién BREC, a fin de lograr recuperar el mayor numero de personas con vida, con el menor esfuerzo, a mayor seguridad y en el menor tiempo. En virtud de ese aprendizaje obtenido en los eventos reales, el integrante para un grupo USAR, debe tener: + Capacidad para cumplir su misién en situaciones de tension - Capacidad para valorar adecuadamente las situaciones de peligro = Conocimiento de las operaciones BREC - Capacidad para tomar decisiones rapidas y firmes + Habilidad para comunicarse - Buenas condiciones fisicas + Habilidad y destreza manual = No suftir de vertigo ni de claustrofobia - No sentir miedo a roedores nia insectos. Es importante tener en cuenta que en los casos BREC, el manejo de la situacién depende de la efectividad de los individuos o grupos que responden, por lo tanto, es necesario que cada uno de los integrantes asuma sus responsabilidades, pero también que permita y facilite a otros para que cumplan con sus tareas. Habiendo definido las caracteristicas o perfil con el que debe cumplir un integrante de un grupo USAR y tomando en cuenta que el entorno donde se desenvolvera éste especialista es bastante hostil, pasemos a definir lo que entendemos por un GRUPO USAR (Urban Search and Rescue) Es un elemento activo del Sistema de Respuesta ante Emergencias, que tiene como propésito, el desarrollar_actividades diriaidas a la_bisqueda, localizacin, acceso, estabilizacion_y recuperacién de personas que hayan quedado atrapadas_en_una estructura colapsada, Los grupos USAR, se conforman como una necesidad de la sociedad actual, donde nuestras ciudades se han desarrollado verticalmente, conformando grandes conglomerados humanos en estructuras, muchas veces vulnerables a fenémenos fisicos de orden natural 0 producto de la actividad del hombre y que dada la complejidad que presenta cualquiera de estas estructuras verticales una vez colapsada, requerira la configuracién de grupos de trabajo organizados y caliicados para atenderias. Como parte de esta realidad, también surge la necesidad para este equipo, el tener la capacidad de realizar un trabajo planificado, bien organizado, que pueda ser dirigido en forma coherente y que pueda ser controlado en la medida que se va desarrollando en cada una de sus partes. Rev. 08-2003 Trabajo Previo 1P-4Curso BREC CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD Los incidentes en operaciones BREC, alin mas que en cualquiera de los otros tipos de incidentes, pueden implicar un riesgo significativo para los rescatistas asi como a los individuos que estos intentan rescatar. Por los riesgos que implican el uso de herramientas y equipos, y los ambientes en los cudles se desenvolverd el curso BREC, todo el personal de participantes, instructores, asistentes y otro personal auxiliar que ingrese a las areas de practicas, debern cumplir con las siguientes normas de seguridad: Antes del inicio del curso todo el personal de participantes deberd entregar al coordinador del curso, los documentos probatorios de buena condicién médica, mental y el descarte de claustrofobia y ansiedad solicitados en la carta inicial de invitacion. NORMAS DE SEGURIDAD PARA EL CURSO BREC 1. No esta permitido entrar a las reas de practica sin la autorizacién del instructor a cargo 0 de! coordinador. 2. Al entrar al area de practica siempre se debera tener puesto de manera correcta TODO el ‘equipo de proteccién personal exigido en el curso, 3, Durante todos los ejercicios y practicas existird un oficial de seguridad (identificado y visible) el cudl velard por la seguridad de toda la operacién. Sera la maxima autoridad en lo que a seguridad se refiere, Podra detener parcial o totalmente la operacién en caso necesario, 4. Cada instructor y lider de grupo también velaran por la seguridad de su personal y en caso de observar un acto o condicién insegura y de cualquier emergencia, avisaran inmediatamente al oficial de seguridad. Ellos dispondran de un silbato para poder avisar con el c6digo establecido en caso de alerta y alarma 5. El oficial de seguridad dispondra de un silbato con el cual podra dar las seftales de alerta y alarma al personal en el area de trabajo, de acuerdo al siguiente cédigo sonoro: Un sonido largo significa: sefial de alerta, detener el trabajo y escuchar. Un sonido largo y uno corto significa continuar el trabajo. ‘Tres sonidos cortos significan: serial de alarma, evacuar inmediatamente a zona de Seguridad previamente designada, 6. Todo el personal debera lavarse las manos con jabén, antes de entrar al area de trabajo y después de salir del area de trabajo; antes y después de comer, y antes y después de utilizar los servicios sanitarios, de manera tal de prevenir cualquier contaminacién u ‘enfermedad 7. El oficial de seguridad establecerd una zona de seguridad para evacuacién, cercana al area de trabajo, la cudl serd utiizada en caso de presentarse alguna situacién de emergencia que requiera de una evacuacién inmediata. 8, Se dispondré en el area de trabajo de un maletin médico APAA y de un sistema de ‘comunicaciones que garantice una respuesta de ambulancia en un tiempo no mayor de 15 minutos en caso de ser requerida 9, Se dispondra en el area de trabajo de un extintor portatil de 20 libras de polvo quimico seco para ser utizado en caso de presentarse un fuego, especialmente durante el uso o reabastecimiento de combustibles o lubricantes a los equipos utilizados en el curso. Rev. 08-2003 Trabajo Previo TPSCurso BREC 10. Todo el personal deberé portar un envase con agua potable, a fin de prevenir la deshidratacién durante el trabajo. También se proveera un puesto de hidratacién general para todo el personal ubicado cerca del area de trabajo. 11, Toda herramienta, accesorio 0 equipo deberd ser utilizado, mantenido, recogido y almacenado de acuerdo a las normas de operacién y seguridad establecidas en sus manuales respectivos y de acuerdo a |o establecido por el instructor a cargo de cada ejercicio o practica. 12. Cada grupo de trabajo deberé cumplir rotaciones de personal de acuerdo a lo establecido or el oficial de seguridad, tomando en cuenta las condiciones meteorolégicas del lugar (en condiciones normales las rotaciones seran cada 16 minutos) 19. No esta permitido botar desperdicios en el area de trabajo 14, No est permitido fumar o consumir alimentos en el area de trabajo. 15. A criterio del oficial de seguridad, el trabajo en el area de practica podra continuar o no, de acuerdo a las condiciones meteorologicas. 16. Todos los objetos 0 dreas que representen un peligro para los participantes dentro de la zona de trabajo estaran identificados con cintas de perimetro 0 conos de seguridad. 17, Todas las operaciones que impliquen el uso de herramientas 0 equipos deberan efectuarse en pareja, en la cual uno de los rescatistas operard la herramienta 0 equipo y el otro velara por la seguridad de éste. Este ultimo utilizar un cédigo de sefiales con su ‘compafiero en donde un toque en la espalda significara detener la operacién, y dos toques en la espalda significard continuar con la operacién, 18. Cualquier participante que reincida en fallas de seguridad poniendo en peligro su seguridad y la del grupo, podra ser suspendido de toda actividad y retirado del curso a criterio del ‘coordinador del curso. 19, Cualquier otro asunto de seguridad no reseftado en estas normas sera resuelto por el ‘coordinador del curso. EQUIPOS, HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS Para la seguridad, eficiencia, efectividad y cumplimiento de la misién de un grupo USAR, es fundamental que éste cuente con un conjunto de componentes, que llamaremos Herramientas, Equipos y Accesorios (HEA), los cuales garantizaran entre otras cosas, la proteccién del rescatista, el mejor desemperio de su tarea, un mejor rendimiento y por ende una relacién ESFUERZO / LOGRO mas productiva Los conceptos de Herramientas, Equipos y Accesorios deben estar muy claros para el rescalista, en tal sentido pasaremos a ver las descripciones de cada uno de ellos: Herramienta Objeto manual que sirve para realizar una tarea, con la energia que proviene directamente del operador. Equipo Maquina 0 aparato de cierta complejidad que sirve para realizar una tarea y cuyo principio de accién consiste en la transformacion de la energia_para aumentar la capacidad de trabajo, Rev. 08-2003 Trabajo Previo 1P+6Curso BREC Accesorio Objeto que individualmente complementa y en conjunto con otros pueden conforman un equipo o herramienta, permitiendo ampliar 0 mejora las capacidades operativas o realizar una tarea En conelusiOn, podemos decir que las Herramientas, Equipos y Accesorios (HEA) para uso de la BREC, son todos aquellos implementos utilizados por los miembros del grupo de trabajo en las diferentes fases y etapas que componen la actividad de Busqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas y conforman el fundamento operacional de los Grupos USAR, ahora bien, no por esta condicién debemos pensar que los implementos de los cuales hablamos son muy sofisticados 0 complejos en su funcionamiento, ya que si bien es cierto existen algunos de muy alta tecnologia, no menos cierto es, que gran parte de estas herramientas, equipos y accesories, son muy conocidos por todos nosotros, puesto que son de uso cotidiano en el hogar o en el automévil, pero que dada su versatilidad, caracteristicas y su indiscutible valor en las actividades de rescate, han sido aceptados por los Grupos USAR para la ejecucién de su misién. Esta condicién que acabamos de mencionar y que hace ittles para la BREC a muchos de las, herramientas, equipos y accesorios de uso doméstico, nos obliga a utilizar asi mismo, una maxima que ademas nos ubica en una realidad que se debe cumplir sin importar la situacién 0 condicién bajo la que estemos trabajando y se refiere a UN LUGAR PARA CADA HERRAMIENTA Y CADA HERRAMIENTA EN SU LUGAR, esta maxima no se debe olvidar y ademas se ve reforzado, cuando analizamos lo que implica moviizar todo el material de carga en HEA que un grupo USAR debe tener en un area de trabajo a fin de ser autosuficientes y de esta manera cumplir con su misién. Por otro lado y adicionalmente al orden que se debe mantener con todo el conjunto de HEA, se debe mantener un control e inventario estricto de cada uno de los items que integra el conjunto, ademés se deben identificar dentro de este marco, los HEA, sus caracteristicas, componentes, seriales y piezas de recambio, en una base de datos y listado que permitira entre otras cosas, su control de entrada y salida en cualquier lugar donde deba intervenir el Grupo USAR, ademas de la ficha de vida de cada uno de los componentes. ‘A objeto de estandarizar la terminologia en cuanto a los HEA a utilizar durante la capacitacién de un Grupo USAR, se establecié para éste curso el denominar a cada HEA con un sélo término para toda la regién latinoamericana, sin menoscabar de ninguna forma el que cada pais pueda en sus operaciones nacionales seguir utilizando su terminologia propia A final listaremos un glosario pictogréfico de las HEA més importantes a utilizarse durante el Curso BREC con su nombre; ilustracién o foto, otros nombres utilzados en la regién; un espacio para que Usted pueda afiadirle otras denominaciones si existen; el uso que se le dara al HEA durante la BREC y otro espacio para que Usted complete con otro usos que se le dan en su pais. Rev. 08-2003 Trabajo Previo 1P-7Curso BREC INVESTIGACION HEMEROGRAFICA Con el propésito que Usted se familiarice y se motive con la futura actividad de biisqueda y rescate en estructuras colapsadas y con el objeto de crear un banco de casos para estudios posteriores, le agradecemos efecte la siguiente investigacién hemerografica (Investigacion de hechos ocurridos resefiados en los medios de prensa escritos). Investigue alguna historia real del rescate de una o varias personas que hayan sido extraidas con vida de una estructura colapsada. Preferiblemente que sea un hecho ocutrido en su pais. En caso de que no logre ubicar una historia local, puede buscar historias en otros paises. En la redaccién de este trabajo, siga el siguiente orden en el contenido: 1. Tipo de evento oourrido, lugar y fecha (hora si es posible). 2. Identificacién de la persona o personas rescatadas. 3. Institucién 0 persona que efectué el rescate. 4, Breve descripcién de cémo se efectué la operacién de busqueda y rescate. 5. Fuente hemerogréfica, lugar y fecha (Enumerar las fuentes de prensa que fueron consultadas para la elaboracién de esta investigacion) Nota: Este trabajo no debe tener mas de dos paginas de extensién. Rev. 08-2003 Trabajo Previo 1P+8GLOSARIO PICTOGRAFICO DE H.E.A. VERSION 2003Curso de Busqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas ALICATE HERRAMIENTA Nombre para el Curso: ALICATE Nombre en .E.U.U.: Pliers Otros nombres: Tenazas, pinzas, perras,alicate universal, playo Uso: Para apretar, aflojar, doblar. Algunos también tienen corta cables (alicate de electricista) Otros usos: ALICATE DE PRESION HERRAMIENTA Nombre para el Curso: ALICATE DE PRESION Nombre en E.E.U.U.: Locking Pliers, Vise Grips Otros nombres: Pinzas de presién, lave de presién, caiman, playo de presién hombresolo, Uso: Para apretar, aflojar 0 sujetar Otros usos’ HERRAMIENTA, Nombre para el Curso: BARRA Nombre en E.E.U.U.: Pry Bar - Pinch Bar Otros nombres: Barreta, alavanca, chuzo, barreton, Uso: Para hacer palanca en el levantamiento de cargas pesadas y también romper materiales diversos Otros usos: Rev.08-2003 Glosario Pictogratico -1Curso de Busqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas HERRAMIENTA Nombre para el Curso: BALDE Nombre en E.E,U.U.: 5 Gal. Bucket Otros nombres: Tobo, cubo, canasto, Uso: Para cargar y descargar escombros Otros usos’ HERRAMIENTA, Nombre para el Curso: BRUJULA Nombre en E.E.U.U.: Compass. Otros nombres: Uso: Para orientarse en los cuatro puntos cardinales Otros usos: HERRAMIENTA, Nombre para el Curso: CINCEL Nombre en E.£.U.U.: Chisel Otros nombres: Cincel de acero, Uso: En conjunto con un martillo 0 mandarria, sirve como una punta para romper concreto, piedra y otros materiales similares Otros usos: Rev.08-2003 Glosario Pictogratico -2Curso de Busqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas CINTA METRICA HERRAMIENTA, Nombre para el Curso: CINTA METRICA Nombre en E.E.U.U.: Measuring Tape Otros nombres: Cinta, metro, cinta de medir, huincha de medir, Uso: Para medir distancias Otros usos: HERRAMIENTA, Nombre para el Curso: CIZALLA Nombre en E.£.U.U.: Bolt Cutter Otros nombres: Corta perno, corta frio, napoleén, cortante, Uso: Para cortar cabilla, cadenas, alambre grueso, candados Otros usos: HERRAMIENTA Nombre para el Curso: CUERDA Nombre en E.E.U.U.: Rope Otros nombres: cabo, Uso: Para jalar equipo, como linea de seguridad o para amarrar y sostener Otros usos: Rev.08-2003 Glosario Pictogratico -3Curso de Busqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas Yn DESTORNILLADOR HERRAMIENTA Nombre para el Curso: DESTORNILLADOR Nombre en E.E,U.U.: Screwdrivers, Phillips, Flat Head Otros nombres: Destonillador de estrella o en cruz o plano, phillips, atornillador, desarmador Uso: colocacién y extraccién de tornillos Otros usos’ —\ HERRAMIENTA Nombre para el Curso: ESCUADRA Nombre en E.E.U.U.: Carpenter Square Otros nombres: Escuadra de carpintero, Uso: Para medir y marcar en angulos rectos Otros usos: nN HACHA HERRAMIENTA Nombre para el Curso: HACHA Nombre en £.£.U.U.: Axe, Flat Head Axe Otros nombres: Hacha de lefiador, Uso: Cortar madera Otros usos’ Rev.08-2003 Glosario Pictogratico -4Curso de Busqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas HACHUELA HERRAMIENTA Nombre para el Curso: HACHUELA Nombre en E.£.U.U.: Hatchet, Otros nombres: Hacha pequefia Uso: cortar madera Otros usos: HERRAMIENTA Nombre para el Curso: LAMPARA AUXILIAR Nombre en E.E.U.U.: Work Lamp Otros nombres: Luz auxiliar de mecdnico Uso: Para iluminar areas alejadas de la fuente de energia Otros usos: HERRAMIENTA, Nombre para el Curso: LIMA Nombre en E.E.U.U.: File Otros nombres: Limaton, Uso: Para remover el filo y afilar herramientas u objetos filosos Otros usos’ Rev.08-2003 Glosario Pictogratico -6Curso de Busqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas LINTERNA t= HERRAMIENTA Nombre para el Curso: LINTERNA Nombre en E.E.U,U.: Flash light Otros nombres: Pila, linterna de mano Uso: Para iluminar dreas oscuras Otros usos’ HERRAMIENTA Nombre para el Curso: LLAVE FRANCESA, Nombre en .E.U.U.: Adjustable Wrench, Crescent Wrench Otros nombres: Llave ajustable, perica cangreja, pico de loro, llave inglesa, llave alemana, Uso: Apretar y aflojar roscas 0 tuercas ot LLAVE FRANCESA ros uses HERRAMIENTA, Nombre para el Curso: LLAVE INGLESA (WSieccars LLAVE INGLESA Nombre en E.£.U.U.: Pipe Wrench Otros nombres: Llave de tubo, llave de plomero, llave Stillson, Uso: Para enroscar, apretar y aflojar tuberia de diferente diametro Otros usos: Rev.08-2003 Glosario Pictogratico -6Curso de Busqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas MACHETE one fee HERRAMIENTA, Nombre para el Curso: MACHETE Nombre en E.E.U.U.: Machete Otros nombres: Peinilla Uso: Cortar arbustos, troncos, matorrales o similares Otros usos: HERRAMIENTA Nombre para el Curso: MANDARRIA Nombre en E.E.U,U.: Sledge Hammer Otros nombres: Mazo, Marro, Combo, Almadana, Comba, Maceta, Maza, Uso: Para golpear y partir varios materiales Otros usos’ A MARTILLO HERRAMIENTA, Nombre para el Curso: MARTILLO Nombre en E.E.U.U.: Hammer Otros nombres: Martillo de orejas, martillo de carpintero Uso: Para introducir y extraer clavos Otros usos: Rev.08-2003 Glosario Pictogratico -7Curso de Busqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas MARTILLO CINCEL HERRAMIENTA Nombre para el Curso: MARTILLO CINCEL Nombre en E.E.U,U.: Brick hammer, masons hammer Otros nombres: Martillo de albaril, macito, mandarrita, piqueta, martillo de gedlogo, Uso: Para romper bloques y ladrillos Otros usos: HERRAMIENTA Nombre para el Curso: NAVAJA Nombre en E.£.U,U.: Pocket Knife Otros nombres: Cuchillo, cortaplumas, Uso: Cortar materiales Otros usos: HERRAMIENTA, Nombre para el Curso: NIVEL Nombre en E.E.U.U.: Level Otros nombres: Uso: Para chequear el nivel de paredes, columnas, de apuntalamiento y otras estructuras Otros usos: Rev.08-2003 Glosario Pictogratico -8Curso de Busqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas — -~_ 4 HERRAMIENTA, Nombre para el Curso: PALA Nombre en E.E.U.U.: Shovel (rounded or spade) Otros nombres: Lampa, pala redonda, pala plana, pala de pico, pala de punta, pala ancha, Uso: Para recoger 0 acumular escombros, tierra u otro material Otros usos’ wee PATA DE CABRA HERRAMIENTA Nombre para el Curso: PATA DE CABRA Nombre en E.E.U.U.: Crow Bar Otros nombres: Pata de Chancho, Diablito Uso: Para hacer palanca y sacar clavos Otros usos: = HERRAMIENTA, Nombre para el Curso: PICO Nombre en E.E.U.U.: Pick Otros nombres: Picareta, piocha, picota Uso: Perforacién y corte de superficies rocosas, tierra dura, concreto o materiales similares Otros usos’ Rev.08-2003 Glosario Pictogratico -9Curso de Busqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas SEGUETA HERRAMIENTA Nombre para el Curso: SEGUETA Nombre en E.E.U.U.: Hacksaw Otros nombres: Arco de sierra, marco con sierra, Uso: Para cortar metal, tuberias, cabillas Otros usos’ SERRUCHO SERRUCHO DE JARDINERO HERRAMIENTA, Nombre para el Curso: SERRUCHO Nombre en E.E.U,U.: Hand Saw, Wood Saw Otros nombres: Serrucho de carpintero, Uso: Para cortar madera Otros usos’ HERRAMIENTA Nombre para el Curso: SERRUCHO DE JARDINERO Nombre en E.E.U.U.: Key Hole Saw, Wall Board Saw Otros nombres: Serrucho curvo, serrucho cola de zorro Uso: Para cortar madera en lugares apretados Otros usos: Rev.08-2003 Glosario Pictografico -10Curso de Busqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas TALADRO DE MANO HERRAMIENTA Nombre para el Curso: TALADRO DE MANO Nombre en E.E.U.U.: Hand Drill, Brace &Bit Otros nombres: Abrehueco, Barbicujo, Berbiqui, Uso: Abrir orificios en diversos materiales Otros usos: THERA CORTA METAL HERRAMIENTA Nombre para el Curso: TYERA CORTA METAL Nombre en E.E.U.U.: Snips, Tin Snips, Bull dog Otros nombres: Piqueta, pinza de corte, cortadora Uso: Para cortar metal Otros usos’ Rev.08-2003 Glosario Pictografico -11Curso de Busqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas er \@ GATO HIDRAULICO GENERADOR ELECTRICO PORTATIL p= —S=E = MARTILLO DE IMPACTO EQUIPO, Nombre para el Curso: GATO HIDRAULICO. Nombre en E.E.U.U.: Hydraulic Jack Otros nombres: Mica, Gato, Gata, Crique hidratilico, Uso: Para levantar cargas pesadas Otros usos: EQUIPO Nombre para el Curso: GENERADOR ELECTRICO PORTATIL Nombre en E.E.U.U.: Electric Genera- tor Otros nombres: Planta eléctrica Uso: Para generar electricidad y poder utilizar equipos eléctricos Otros usos’ EQUIPO Nombre para el Curso: MARTILLO DE IMPACTO Nombre en E.E.U.U.: Chipping Ham- mer Otros nombres: Guagua, taladro, Uso: Para demoler concreto, roca, bloque o ladrillo Otros usos’ Rev.08-2003 Glosario Pictografico -12Curso de Busqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas MOTOSIERRA EQUIPO, Nombre para el Curso: MOTOSIERRA Nombre en E.E.U.U.: Chainsaw Otros nombres: Sierra de maleza Uso: Para cortar madera, maleza y arbustos Otros usos: MOTOTROZADORA EQUIPO Nombre para el Curso: MOTOTROZADORA Nombre en E.£.U.U.: K-12, Circular Saw, Rotary Rescue Saw, Cut Off Saw Otros nombres: Sierra de conereto, cortadora de concreto, sierra circular, esmeril angular, galletera, Uso: Para cortar concreto, ladrillo, bloque, metal y madera Otros usos MOTOTROZADORA ELECTRICA EQUIPO Nombre para el Curso: MOTOTROZADORA ELECTRICA Nombre en E.E.U.U.: Electric Cut off Saw, Electric Rotary Rescue Saw Otros nombres: Sierra eléctrica, Uso:Para cortar concreto, ladrillo, bloque, metal y madera Otros usos: Rev.08-2003 Glosario Pictografico -13Curso de Busqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas EQUIPO Nombre para el Curso: RADIO PORTATIL Nombre en E.E.U.U.: Portable radio Otros nombres: Waky-toky, portatil, transceptor, handy, Uso: Para comunicarse con una central © con otros portatiles Otros usos: RADIO PORTATIL EQUIPO Nombre para el Curso: SIERRA CALADORA Nombre en E.£.U.U.: Reciprocating Saw, Sawzall Otros nombres: Sierra reciproca Uso: Para cortar madera o metal Otros usos: SIERRA CALADORA EQUIPO Nombre para el Curso: SIERRA CIRCU- LAR Nombre en E.E.U.U.: Circular Saw, Skill Saw Otros nombres: Sierra de carpintero Uso: Para cortar madera, metal u otros materiales dependiendo del tipo de hoja Otros usos: Rev.08-2003 Glosario Pictografico -14Curso de Busqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas TALADRO TALADRO-MARTILLO TIRFOR EQUIPO Nombre para el Curso: TALADRO Nombre en £.£.U.U.: Drill Otros nombres: Uso: Para abrir orificios en diferentes materiales dependiendo del tipo de broca utilizada Otros usos: EQUIPO Nombre para el Curso: TALADRO- MARTILLO Nombre en E.£.U.U.: Rotary Hammer Drill Otros nombres: Rotomartillo, Uso: Para demoler o abrir orificios en diversos materiales Otros usos: EQUIPO Nombre para el Curso: TIRFOR Nombre en E.E.U.U.: Come-a-long Otros nombres: Tecle, Malacate, Ven-a- mi, Mica, Aparejo, Uso: Para ejercer una fuerza de traccion mediante un sistema de engranajes. Otros usos: Rev.08-2003 Glosario Pictografico -15Curso de Busqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas BOLSO DE CINTURA PARA HERRAMIENTAS ACCESORIO Nombre para el Curso: BOLSO DE CINTURA PARA HERRAMIENTAS Nombre en E.£.U,U.: Carpenter Apron, Tool Bag Otros nombres: Canguro para herramientas, Uso: Contenedor para la colocacién de diversas herramientas y tener mas facil acceso a ellas Otros usos: ACCESORIO Nombre para el Curso: BROCA Nombre en E.E.U.U.: Drill bit Otros nombres: Mecha, Punta, Varilla Uso: En conjunto con el taladro permite abrir orificios en diferentes materiales Otros usos’ BROCA PARA CERRADURA ACCESORIO Nombre para el Curso: BROCA PARA CERRADURA Nombre en E.E.U,U.: Hole Saws Otros nombres: Abre cerradura, mecha sierra, sacabocados, Uso: Para cortar un orificio en madera del tamario de una cerradura Otros usos: Rev.08-2003 Glosario Pictografico -16Curso de Busqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas === = —— > BROCAS PARA MARTILLO DE IMPACTO 9 =a EE CLAVO Y CLAVO DOBLE CABEZA ACCESORIO Nombre para el Curso: BROCAS PARA MARTILLO DE IMPACTO Nombre en E.E.U.U.: Cipping drill bits Otros nombres: puntas de cincel Uso: En conjunto con el taladro de impacto peremiten romper piedra, con- creto, ladrillo 0 bloque Otros usos: ACCESORIO Nombre para el Curso: CLAVO Y CLAVO DOBLE CABEZA Nombre en €.£.U.U.: Nail and Duplex Nails Otros nombres: Puntillas, Uso: En conjunto con un mattillo permite unir o anclar diversos materiales Otros usos’ ENVASE DE COMBUSTIBLE ACCESORIO Nombre para el Curso: ENVASE DE COMBUSTIBLE Nombre en E.E.U.U.: Gas Container Otros nombres: Depésito de combus- tible, tanque de combustible, bidén, Uso: Para almacenar de manera segura liquidos combustibles para operar los diversos equipos Otros usos: Rev.08-2003 Glosario Pictogréfico -17Curso de Busqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas F EXTENSION ELECTRICA ACCESORIO Nombre para el Curso: EXTENSION ELECTRICA Nombre en E.E.U.U.: Extension cord Otros nombres: Alargador eléctrico, Prolongador, Uso: Para hacer llegar energia eléctrica a otro puntos lejos de la fuente original Otros usos: “ee, HOJA PARA SEGUETA ACCESORIO Nombre para el Curso: HOJA PARA. SEGUETA Nombre en E.E.U.U.: Replacement blade for Hacksaw Otros nombres: hoja de repuesto para arco de sierra, hoja sierra para marco, Uso: Para reponer la hoja de la segueta Otros usos: ACCESORIO Nombre para el Curso: HOJA PARA SIERRA Nombre en E.E.U.U.: Saw blades, Circular Blades Otros nombres: Galleta, Uso: En unién con la sierra circular permite cortar diferentes materiales Otros usos: Rev.08-2003 Glosario Pictografico -18Curso de Busqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas HOJAS PARA SIERRA CALADORA LONA PROTECTORA ACCESORIO Nombre para el Curso: HOJAS PARA SIERRA CALADORA Nombre en E.E,U.U.: Reciprocating Saw Blades, Jawzall Blades Otros nombres: cuchillas de caladora, Uso: En combinacién con la sierra caladora permite cortar madera o metal en diferentes tipos de corte Otros usos’ ACCESORIO Nombre para el Curso: LONA PROTECTORA Nombre en E.E.U.U.: Salvage Cover, TARP Otros nombres: Uso: Para proteger del polvo y tierra al desplegar las herramientas y equipos, asi como también cubrir areas de trabajo Otros usos q LUBRICANTES Y LIQUIDOS HIDRAULICOS ACCESORIO Nombre para el Curso: LUBRICANTES Y LIQUIDOS HIDRAULICOS Nombre en €.E.U.U.: Lubricants and hydraulic fluids Otros nombres: Uso: Para lubricar los diferentes equipos BREC Otros usos’ Rev.08-2003 Glosario Pictografico -19Curso de Busqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas PINTURA AEROSOL ACCESORIO Nombre para el Curso: PINTURA. AEROSOL Nombre en E.E.U.U.: Spay paint Otros nombres: Pintura en spray, Uso: Para marear zonas de corte en diferentes materiales, codigo de sefialiazacin y marcaje en la estructura Otros usos’ TERMO PARA AGUA CADENAS PARA TIRFOR ACCESORIO Nombre para el Curso: TERMO PARA AGUA Nombre en E.E.U.U.: Cooler water Otros nombres: Coler, contenedor para bebidas frias, Uso: Para surtir de bebidas frias al personal BREC Otros usos: ACCESORIO Nombre para el Curso: CADENA PARA TIRFOR Nombre en E.£.U,U.: Come-along chains Otros nombres: Sistema de cadenas para tirfor Uso: complemento del tirfor para arrastrar 0 halar Otros usos: Rev.08-2003 Glosario Pictografico -20Curso de Busqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL Nombre para el Curso: BRAGA Nombre en E.E.U.U.: Coverall Otros nombres: Mameluco, kimono, mono. Overol, Uso: Ropa de proteccién de una sola pieza generalmente reforzada en codos y rodillas Otros usos BOTAS DE SEGURIDAD CON PUNTA DE ACERO EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL Nombre para el Curso: BOTAS DE SEGURIDAD CON PUNTA DE ACERO Nombre en E.E.U.U.: Safety boots, Work Boots Otros nombres: Botas de obrero, botas industriales, bototos de seguridad, Uso: Para proteger los pies del personal de rescate Otros usos: CANTIMPLORA EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL Nombre para el Curso: CANTIMPLORA. Nombre en E.E.U.U.: Canteen Otros nombres: Borracha, cantina, Uso: Para almacenar agua potable de uso personal del personal BREC Otros usos’ Rev.08-2003 Glosario Pictografico -21Curso de Busqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas CAPAIMPERMEABLE EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL Nombre para el Curso: CAPA IMPER- MEABLE Nombre en E.£.U.U.: Raincoat Otros nombres: Impermeable, poncho, encauchado, Uso: Para protegerse de la lluvia Otros usos: EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL Nombre para el Curso: CASCO DE SEGURIDAD Nombre en E.E.U.U.: Safety Helmet Otros nombres: Casco de rescate, casco de proteccién, casco para impactos, Uso: Para la proteccién de la cabeza de objetos filosos, que puedan caer o de caidas Otros usos: FAJA PARA PROTECCION DE ESPALDA EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL Nombre para el Curso: FAJA PARA PROTECCION DE ESPALDA Nombre en E.E.U.U.: Back support Otros nombres: Protector de espalda Uso: Para soportar y proteger la espalda al levantar cargas u objetos pesados Otros usos’ Rev.08-2003 Glosario Pictogratico -22Curso de Busqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL Nombre para el Curso: GUANTES DE APAA Nombre en E.E.U.U.: Examination Gloves Otros nombres: Guantes de cirugia, guantes quirtirgicos, guantes de exa- men, Uso: Para la proteccién contra riesgos de contaminacién biolégica Otros usos: EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL Nombre para el Curso: GUANTES DE TRABAJO Nombre en E.E.U.U.: Work gloves Otros nombres: Guantes, Uso: Para la proteccién de cortaduras, rasgufios y excesivo roce en las manos. Otros usos’ LENTES DE SEGURIDAD EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL Nombre para el Curso: LENTES DE SEGURIDAD Nombre en E.E.U.U.: Safety glasses, safety goggles, Otros nombres: Lentes de proteccién, proteccién ocular, protectores de ojos Uso: Para la proteccién de los ojos en caso de polvo, limaduras u otros objetos que puedan saltar al utilizar herramientas 0 equipos Otros usos: Rev.08-2003 > sosaric Pictogratico=23Curso de Busqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas MASCARILLA PARA PROTECCION DEPOLVO 6) PROTECTOR AUDITIVO EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL Nombre para el Curso: MASCARILLA PARA PROTECCION DE POLVO Nombre en E.£,U.U.: Dust Mask Otros nombres: Tapapolvo, mascara de cirugia, mascarilla, Uso: Para proteger las vias respiratorias de polvo y contaminantes biolégicos Otros usos: EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL Nombre para el Curso: PROTECTOR AUDITIVO Nombre en E.E.U.U.: Ear protection Otros nombres: Protector de oidos, protector de ruido, tapaoidos, protector de audio tipo fono, Uso; Para la proteccién de fuertes ruidos Otros usos: RODILLERAS EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL Nombre para el Curso: RODILLERAS. Nombre en E.£.U,U.: Knee Pads Otros nombres: Protectores de rodillas, rodilleras de PVC, Uso: Para evitar lesiones y entumecimiento de las rodillas al trabajar arrodillado por largo tiempo Otros usos: Rev.08-2003 Glosario Pictografico -24Curso de Busqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas —~te SILBATO OQ EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL Nombre para el Curso: SILBATO Nombre en E.E.U,U.: Whistles Otros nombres: Pito, Uso: Para avisar de la localizacién de un rescatista o dar una sefial de alarma en caso de emergencia Otros usos: Rev.08-2003 Glosario Pictografico -25Curso de Busqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas EQUIPO DE SEGURIDAD GENERAL Nombre para el Curso: CHALECO DE SEGURIDAD Nombre en E.E.U.U.: Safety Vest Otros nombres: Chaleco de oficial de seguridad, Uso: Para identificar a la persona encargada de velar por la seguridad durante una operacin BREC Otros usos: CINTA DE PERIMETRO EN LA ESCENA EQUIPO DE SEGURIDAD GENERAL Nombre para el Curso: CINTA DE PERIMETRO EN LA ESCENA Nombre en E.E.U.U.: Scene tape Otros nombres: Cinta de de demarcacién de emergencia, cinta de aislamiento de escena, Uso: Para limitar areas de peligro en una escena de BREC Otros usos: EQUIPO DE SEGURIDAD GENERAL Nombre para el Curso: CONOS DE SEGURIDAD Nombre en E.E.U.U.: Safety cones Otros nombres: Uso: Para sefalizar areas peligrosas 0 de precaucion Otros usos: Rev.08-2003 Glosario Pictografico -26Curso de Busqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas EXTINTOR EQUIPO DE SEGURIDAD GENERAL Nombre para el Curso: EXTINTOR Nombre en E.E.U.U.: Fire Extinguisher Otros nombres: Extinguidor, Matafuego Uso: Para ser utilizado en cualquier conato de incendio que pudiera ocurrir durante la operacién BREC Otros usos: EQUIPO DE SEGURIDAD GENERAL Nombre para el Curso: MALETIN APAA. Nombre en E.E.U.U.: EMT Box Otros nombres: Maletin de Primeros Auxilios, Maletin medico, Uso: Para la atencion de cualquier lesién menor ocurrida durante el Curso BREC Otros usos’ EQUIPO DE SEGURIDAD GENERAL Nombre para el Curso: MEGAFONO Nombre en E.E.U.U.: Megaphone Otros nombres: Altoparlante, Parlante Uso: Para dar alguna sefial de advertencia o peligro a todo el personal BREC. Puede utilizarse también durante la busqueda Otros usos’ Rev.08-2003 Glosario Pictogratico -27Curso de Busqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas VENTILADOR DE PRESI POSITIVA EQUIPO DE SEGURIDAD GENERAL Nombre para el Curso: VENTILADOR DE PRESION POSITIVA Nombre en E.E.U.U.: Ventilator, Blower Otros nombres: Ventilador Uso: Para ventilar espacios confinados y permitir el trabajo del ser humano Otros usos: Rev.08-2003 Glosario Pictogratico -28Curso de Busqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas INDICE ALFABETICO Pag A ALICATE secsstssntntvee 1 ALICATE DE PRESION 1 B BARRA 1 BALDE .enssssentstnentstntntntnnetatnnenetnnesee 2 BOLSO DE CINTURA PARA HERRAMIENTAS, 16 BOTAS DE SEGURIDAD CON PUNTA DE ACERO 24 BRAGA 24 BROCA ..osscssststnsetetnsesese 16 BROCA PARA CERRADURA 16 BROCAS PARA MARTILLO DE IMPACTO 17 BRUJULA. 2 c CADENAS PARA TIRFOR 20 CANTIMPLORA ..ssse 24 CAPA IMPERMEABLE. 22 CASCO DE SEGURIDAD 22 CHALECO DE SEGURIDAD 26 CINCEL ..ssstsssentnnnientstnsnetnnnneves 2 CINTA DE PERIMETRO EN LA ESCENA, 26 CINTAMETRICA 3 CIZALLA, 3 CLAVO Y CLAVO DOBLE CABEZA 7 CONOS DE SEGURIDAD 26 CUERDA 3 D DESTORNILLADOR 4 E ENVASE DE COMBUSTIBLE 7 ESCUADRA, 4 EXTENSION ELECTRICA. 18 EXTINTOR 27 F FAJA PARA PROTECCION DE ESPALDA. 22 G GATOHIDRAULICO 12 GENERADOR ELECTRICO PORTATIL 12 GUANTES DE APAA 23 Rev.08-2003 Glosario Pictografico -29Curso de Busqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas GUANTES DE TRABAJO H HACHA HACHUELA, HOJA PARA SEGUETA, HOJA PARA SIERRA HOJAS PARA SIERRA CALADORA L LAMPARA AUXILIAR LENTES DE SEGURIDAD LIMA LINTERNA cso LLAVE FRANCESA, LLAVE INGLESA LONA PROTECTORA LUBRICANTES Y LIQUIDOS HIDRAULICOS M MACHETE MALETINAPAA MANDARRIA GRANDE Y PEQUENA. MARTILLO MARTILLO CINCEL MARTILLO DE IMPACTO MASCARILLA PARA PROTECCION DE POLVO MEGAFONO MOTOSIERRA ..sese MOTOTROZADORA MOTOTROZADORA ELECTRICA .. N NAVAJA, NIVEL P PALA PATA DE CABRA PICO PINTURA AEROSOL PROTECTOR AUDITIVO R RADIO PORTATIL RODILLERAS 23 18 18 19 es RS 24 Rev.08-2003 Glosario Pictografico -30Curso de Busqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas s SEGUETA SERRUCHO. sess SERRUCHO DE JARDINERO SIERRA CALADORA SIERRA CIRCULAR SILBATO T TALADRO..... TALADRO DE MANO. TALADRO-MARTILLO TERMO PARA AGUA TWERA CORTA METAL essecsnesene TIRFOR Vv VENTILADOR DE PRESION POSITIVA, 10 10 10 14 14 25 15 "1 15 20 "1 15 29 Rev.08-2003 Glosario Pictografico -31Curso de Busqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas Curso BREC Cuestionario del Trabajo Previo MIAMI-DADE FIRE RESCUE DEPARTMENT Rev. 08-2003 Cuestionario BREC — Trabajo Previo 1Curso de Busqueda y Resate en Estructuras Colapsadas Cuestionario para el Trabajo Previo Durante el primer dia del Curso se recogera este documento. Usted debera estar preparado para contestar una evaluacién previa sobre estos documentos que forman parte del Trabajo Previo. Conteste las preguntas o complete los espacios en los dibujos que se le piden. 1. Defina “grupo de primera respuesta” 2. Explique las diferencias entre BREC y REC. 3. Explique el propésito de un Grupo BREC. Rev. 08-2003 Cuestionario BREC — Trabajo Previo 2Curso de Busqueda y Resate en Estructuras Colapsadas 4, Enumere diez normas de seguridad para una operacién BREC 5. Defina herramienta. 6. Defina equipo. 7. Defina accessorio, Rev. 08-2003 Cuestionario BREC — Trabajo Previo 3Curso de Busqueda y Resate en Estructuras Colapsadas 8. En esta pagina y las que siguen, identifique cada HEA mostrado en las siguientes paginas con el nombre que sera utilizado en el Curso. e- 50 ® of yz Rev. 08-2003 Cuestionario BREC ~ Trabajo Previo 4Curso de Busqueda y Resate en Estructuras Colapsadas < \ ih P77 3 -—= Rev. 08-2003 Cuestionario BREC ~ Trabajo Previo 5Curso de Busqueda y Resate en Estructuras Colapsadas Rev. 08-2003 Cuestionario BREC ~ Trabajo Previo 6Curso de Busqueda y Resate en Estructuras Colapsadas Rev. 08-2003 Cuestionario BREC ~ Trabajo Previo 7Curso de Busqueda y Resate en Estructuras Colapsadas a | 7! } Rev. 08-2003 Cuestionario BREC ~ Trabajo Previo 8Curso de Busqueda y Resate en Estructuras Colapsadas Rev. 08-2003 Cuestionario BREC ~ Trabajo Previo 9Curso de Busqueda y Resate en Estructuras Colapsadas Rev. 08-2003 Cuestionario BREC ~ Trabajo Previo "Curso BREC Resumen de Contenidos por Leccién del Curso BREC Leccién 1 — Introduccion Presentaciones personales y Expectativas del curso Materiales a utilizar por el participante Chequeo de! equipo de proteccién personal Propésito, objetivo de desempefio y objetivos de capacitacién Sistema de evaluacién Reglas para participar Fichas de evaluacién del curso Formularios para ingresar al curso Horario del curso ‘Aspectos de orden practico Método de capacitacién Curso BREC dentro del componente de primera respuesta del Programa OFDA-LAC para ‘América Latina y El Caribe. Leccién 2 - Organizacién e inicio de una operacién BREC Definician de BREC y diferencia con el REC Definicién de un Grupo USAR y de su unidad operacional basica. Fases de la mision de un Grupo USAR Etapas de la Fase de Operaciones. Pasos para efectuar la Evaluacién Inicial Sistema de Comando de Incidentes Niveles en un area de impacto Leccién 3 - Construcciones, Materiales, Estructuras y Dafios Materiales de construccién y su clasificacién, Fuerzas que afectan alos materiales Caracteristicas basicas de los materiales. Métodos de construccién Tipos de estructuras Caracteristicas de las edificaciones Dafios en las edificaciones Tipos de colapso Leccién 4 — Triage Estructural y el Sistema de Marcaje INSARAG + Definicién de triage estructural + Criterios generales para el triage estructural Factores a considerar para el triage estructural Sistema de marcaje INSARAG Tipos de marcaje Leccién 5 — Consideraciones de Seguridad ‘= Riesgos en una operacién BREC Rev. 08-2003Curso BREC Riesgos y Acciones Preventivas Condicién insegura y Accién insegura Normas de seguridad para el Curso y para Operaciones BREC Consideraciones de seguridad para cada fase en la mision BREC El Oficial de Seguridad Plan de Seguridad Briefing de Seguridad Leccién 6 — Estrategias para la Busqueda y Localizacién Busqueda y localizacién. Su importancia Composicién de un grupo de busqueda. Materiales necesarios para un grupo de busqueda Pasos para efectuar la busqueda y localizacion Definicién y ubicacién de espacios vitales aislados Modos, tipos, procedimientos y patrones de biisqueda Comunicacién y contacto con la victima Incorporacién de equipos de deteccién de fabricacién o adaptacién local Formato de recopilacién de informacion para busqueda en estructuras colapsadas. Ejercicios de bisqueda y localizacién fisica utilzando dos patrones Leccién 7 ~ Herramientas, Equipos y Accesorios Definicién de herramientas, equipos y accesorios (HEA) Clasificacion de HEA segiin su uso Clasificacion de los equipos segiin su mecanismo de accién Pasos generales para el uso y mantenimiento de HEA Pasos a seguir para el uso de equipos especificos Ejercicios y demostracién practica del uso de HEA, Leccién 8 — Estrategias y Técnicas para la aproximacién y el rescate Estrategias para efectuar la aproximacién y el rescate ‘Técnicas para lograr la aproximacién y el rescate, Pasos para evaluar las condiciones de acceso Remocion de escombros Procedimientos generales para penetrar y cortar. Leccién 9 - Técnicas de Apuntalamiento Definicién de apuntalamiento Elementos que componen un apuntalamiento Factores para seleccionar el tipo de apuntalamiento Tipos de apuntalamiento Composicion y funciones del grupo de apuntalamiento Procedimientos para construir el apuntalamiento vertical y el de ventana-puerta, Rev. 08-2003Curso BREC Leccién 10 - Técnicas de Levantamiento, Rodamiento y Estabilizacion de cargas ‘+ Factores a considerar antes de levantar o desplazar una carga ‘* Sistemas para levantar o desplazar cargas: Palanca, Tirfor y Gato Hidrdulico. Procedimientos de entarimado para estabilizar cargas Entarimado de plataforma y Entarimado de caja Normas de seguridad Procedimiento para rodar una carga usando tubos metalicos. Leccién 11 — Atencién Prehospitalaria Mecanismos causantes de lesiones y sus consecuencias. Sindrome de aplastamiento Sindrame compartimental ‘Tratamientos genéricos en pacientes atrapados en colapsos. Inmovilizacién y empaquetamiento de paciente en férula espinal. Técnica de trasiado de camilla sobre area de escombros. Ejercicio Final El participante, como integrante de una cuadrilla BREC de un grupo USAR constituida por 12 a 14 personas, deberd: asegurar la escena y cumplir con los pasos de la evaluacién inicial: aplicar los pasos para la busqueda y localizacién de posibles victimas, ‘+ lograr el acceso al espacio vital aislado para la exiraccién de al menos dos victimas simuladas, mediante una estrategia de aproximacién horizontal y aplicando las técnicas de penetracién, corte, remocién de escombros, apuntalamiento, levantamiento, rodamiento y establizacién de cargas, y + evaluar, estabilizar, inmovilzar, empaquetar, extraer y transportar correctamente a una vietima simulada desde el lugar donde fue localizada hasta un area segura, Para ello a cada grupo de trabajo le serd presentada una escena simulada de estructura colapsada dividida en tres fases consecutivas. Dispondra de los equipos y herramientas asignadas a un grupo USAR. El grupo debera completar los tres fases en un tiempo no mayor de nueve horas, sigulendo las técnicas y procedimientos ensefiados en el curso, Rev. 08-2003