Self Control (canción de Raf)
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
«Self Control»
Sencillo de Raffaele Riefoli
del álbum Raf
Publicación 1984
Formato Vinilo de 7 pulgadas y de 12
Género(s) Italo disco1
Duración 4:21 (7")
6:08 (12")
Discográfica Carrere Records
Autor(es) Raffaele Riefoli, Giancarlo Bigazzi, Steve Piccolo
Productor(es) Giancarlo Bigazzi
Sencillos de Raffaele Riefoli
«Self Control»
(1984) «Change Your Mind»
(1985)
Videoclip
«Self Control» en YouTube.
Cronología del álbum Raf
«Self Control»
(1) «Why In The World»
(2)
[editar datos en Wikidata]
«Self Control» es una canción del cantante italiano Raffaele Riefoli (más conocido
como Raf), que fue lanzada en 1984 como su primer single. Fue escrita por el músico
junto a Giancarlo Bigazzi y Steve Piccolo. El mismo año de su lanzamiento fue
versionada por la cantante estadounidense Laura Branigan, quien recogería el legado
cultural de la misma, llegando a hacerse con un primer puesto en las listas de la
Alemania Federal el 15 de junio de 1984. Por su parte, la versión de Raf alcanzó el
primer número 1 en Italia el 23 de junio de 1984. Ambas versiones fueron populares
en toda Europa durante gran parte del verano de 1984, así como el sencillo más
exitoso del año en Alemania y Suiza. La versión de Branigan alcanzó el 4º puesto en
la lista Billboard Hot 100 de los Estados Unidos, y el 2º en el Billboard Hot Dance
Club.2
La canción se ha convertido en una de las canciones definitorias de la década de
1980, con una serie de remakes grabadas posteriormente. Entre las versiones
posteriores, llegaron a destacar la del cantante puertorriqueño Ricky Martin en
1993, las de 2006 de la española Soraya Arnelas y los daneses Infernal, o la de
Kendra Erika en 2018.
Índice
1 Versión de Raf
1.1 Posición en listas
2 Versión de Laura Branigan
2.1 Historia
2.2 Información de la canción
2.3 Videoclip
2.4 Repercusión musical
2.5 Posición en listas
3 Enlaces externos
4 Referencias
Versión de Raf
Raffaele Riefoli, coescribió la canción Self Control junto a Giancarlo Bigazzi y
Steve Piccolo. Su versión de Self Control alcanzó su cota máxima al encumbrarse
como número uno en Italia3 y en Suiza,4 así como logrando llegar al 2º puesto de
las listas alemanas5 y al 7º en Austria, así como entrando en Francia en el puesto
40º. Raf lanzó una mezcla de baile extendida de la canción, como Branigan, pero la
versión de Raf presentaba un rap (interpretado por otros dos vocalistas de rap),
relativamente raro para un artista blanco en ese momento.
Aunque su álbum era inglés y especialmente los sencillos demostraron ser bastante
exitosos en Italia y en otros lugares, comenzó a lanzar sus álbumes posteriores en
su idioma nativo, casi todos los cuales fueron mejor recibidos en Italia que los
álbumes en inglés; muchos de ellos entrando en la lista de los 10 mejores álbumes
de Italia.6
Posición en listas
Listas (1984) Posición más alta
Bandera de Alemania Alemania Federal (GfK Entertainment Charts) 25
Bandera de Austria Austria (Ö3 Austria Top 40) 77
Bandera de España España (AFYVE) 6
Bandera de Europa Europa (European Hot 100 Singles) 48
Bandera de Francia Francia (SNEP) 409
Bandera de Italia Italia (FIMI) 13
Bandera de Polonia Polonia (LP3) 3210
Bandera de Suiza Suiza (Schweizer Hitparade) 14
Versión de Laura Branigan
«Self Control»
Sencillo de Laura Branigan
del álbum Self Control
Publicación 19 de abril de 1984
Formato Vinilo de 7 pulgadas y de 12
Género(s) Italo disco1
Duración 4:06
Discográfica Atlantic Records
Autor(es) Raffaele Riefoli, Giancarlo Bigazzi, Steve Piccolo
Productor(es) Jack White, Robbie Buchanan
Sencillos de Laura Branigan
«How Am I Supposed to Live Without You»
(1983) «Self Control»
(1984) «The Lucky One»
(1984)
Videoclip
«Self Control» en YouTube.
Cronología del álbum Self Control
«The Lucky One»
(1) «Self Control»
(2) «Ti Amo»
(3)
[editar datos en Wikidata]
Al poco de ser lanzada la canción en Italia, la artista estadounidense Laura
Branigan realizó un remake de la misma para su disco de 1984, el tercero de su
carrera, que llevaría como nombre el que encumbraría a la artista y al disco en sí.
Fue el sencillo principal del mismo.
Historia
El primer gran éxito de Branigan también había sido coescrito por Giancarlo
Bigazzi, Gloria (1982), versión en inglés de la canción originalmente cantada por
el italiano Umberto Tozzi, grabada en 1979. Al año siguiente, Branigan grabó otra
canción en inglés escrita sobre una canción de Tozzi y Bigazzi, Mama, que fue parte
de su álbum de 1983 Branigan 2. Branigan volvió a elegir dos canciones italianas
más para su tercer álbum: la primera, Ti Amo, con letra de Diane Warre y nuevamente
basada en la original de Tozzi y Bigazzi, y la segunda, Self Control, que acabaría
siendo su mayor éxito a nivel internacional.
Self Control fue la única de las cuatro canciones italianas grabadas por Branigan
que se compuso originalmente en inglés, y Branigan eligió grabar la canción tal
como fue escrita. También a diferencia de las otras canciones, la versión de
Branigan era contemporánea con la de su versión original.
La grabación de Branigan fue arreglada por Harold Faltermeyer junto a Robbie
Buchanan, quien produciría la canción con Jack White en Alemania y Los Ángeles. El
principal cambio generado entre las versiones pasó de ser un gancho de teclado en
la versión de Raf a un riff de guitarra para la versión de Branigan, así como un
cambio en las voces, añadiéndose a esta última más elementos de percusión, con un
tono más agudo y repetitivo.
Información de la canción
La canción narra las vivencias de la cantante en el mundo de la vida nocturna, cuyo
encanto la tiene "viviendo solo por la noche", entre "las criaturas [de la noche]",
como un escenario idílico donde no hay control, en contraposición con el día, donde
"nada importa". En lugar de invocar más autocontrol, la artista se dirige
constantemente a una tercera persona a la que le dice que la tome, y con ella tome
su autocontrol.
Videoclip
Branigan fue uno de los primeros artistas de la era del video en trabajar con un
director de cine ganador de un Oscar en un videoclip. William Friedkin, director de
The French Connection o El exorcista, se hizo cargo de dirigirlo. El vídeo fue
filmado en Nueva Jersey y en Nueva York, siendo producido por Fred Caruso y emitido
en abril de 1984.
El video muestra al inicio a Branigan, sentada en su habitación mientras su amante
duerme. Tras contemplar las luces nocturnas de la ciudad, decide arreglarse,
vestirse y salir, atraída por la vida de la ciudad cuando la noche llega. Caminando
por la ciudad, tiene un breve encuentro con un hombre misterioso que lleva una
máscara blanca que le tapa por completo el rostro, asustando e intrigando a
Branigan. Ya en un club nocturno, mientras Laura está bailando con otros chicos y
chicas, ve al fondo del mismo al hombre misterioso, quien marcha por una habitación
subterránea y por el que le persigue Branigan. En esa habitación, con multitud de
personas enmascaradas, bailando y seduciéndose unos a otros, el hombre enmascarado
la invita a lo que parece una reunión orgiástica. Dispuesta al principio,
finalmente huye. Al regresar a casa, Branigan descubre que el hombre enmascarado y
parte de su multitud están, de alguna manera, ahora en su habitación. Ella se
entrega a los avances del hombre enmascarado. Luego, el hombre se va,
desvaneciéndose a la luz de la mañana. Branigan, consumida por la culpa, se levanta
y apaga la luz. La escena final muestra a Branigan acostado despierto en la cama,
cuando su amante se da vuelta para mirarla, su rostro escondido detrás de una
familiar máscara blanca.
El vídeo generó tanta controversia que MTV requirió que se hicieran algunas
ediciones antes de que pudiera emitirse.11 Aunque Branigan se resistió al
principio, su compañía discográfica la convenció de permitir una pequeña
modificación y el vídeo fue transmitido por MTV, aunque para entonces el sencillo
había alcanzado su punto máximo en las listas. Branigan pasaría a ser nominado para
un premio American Music en 1985 a la Artista favorita de vídeo pop/rock.12
Repercusión musical
La grabación de Branigan fue un éxito mundial de múltiples formatos. En los Estados
Unidos, la canción se convirtió en el cuarto top 10 consecutivo de Branigan en una
lista de Billboard en un año y medio, después de Gloria, Solitaire y How Am I
Supposed to Live Without You. Selfcontrol alcanzó incluso el segundo puesto en el
Billboard Hot Dance Club, así como los 4º y 5º en los Billboard Hot 100 y Adult
Contemporary respectivamente.2
La versión de Selfcontrol de Branigan consiguió varios número uno en diversos
países, como en Canadá,13 Austria,14 Suecia,15 Finlandia, Sudáfrica16 o Suiza,17
así como un nº2 en Noruega,18 Polonia e Irlanda,19 un tercer puesto en Australia20
y un quinto lugar en el Reino Unido.21
Branigan interpretó la canción en vivo en su debut en The Tonight Show Starring
Johnny Carson el 27 de abril de 1984. También promocionó la canción y su disco en
apariciones estelares en The Merv Griffin Show o el programa American Bandstand.
En la cultura popular, su versión aparecería en la serie Miami Vice, en el episodio
"The Great McCarthy", así como en la película televisiva de 1989 The Preppie Murder
y en un episodio de 2007 de la serie Caso abierto. En 2002, la grabación de
Branigan fue utilizada como pista en la estación de radio ficticia Flash FM en el
videojuego Grand Theft Auto: Vice City. También fue usada en 2018 en el episodio
"Descent" de la serie The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story,
emitida por FX.
Posición en listas
Listas (1984) Posición más alta
Bandera de Australia Australia (Kent Music Report) 320
Bandera de Austria Austria (Ö3 Austria Top 40) 114
Flag of Belgium (civil).svg Bélgica-Flandes (Ultratop 50 Singles) 322
Bandera de Canadá Canadá (RPM) 113
Bandera de España España (AFYVE) 24
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Adult Contemporary) 5
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Billboard Hot 100) 4
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Cashbox) 523
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Dance Club Songs)22
Bandera de Europa Europa (European Hot 100 Singles) 124
Bandera de Francia Francia (SNEP) 1325
Bandera de Finlandia Finlandia (Suomen virallinen lista) 1
Bandera de Irlanda Irlanda (Kent Music Report) 219
Bandera de Italia Italia (FIMI) 2926
Bandera de Noruega Noruega (VG-lista) 218
Bandera de Nueva Zelanda Nueva Zelanda (Recorded Music NZ) 2627
Bandera de los Países Bajos Países Bajos (Dutch Top 40) 7
Bandera de los Países Bajos Países Bajos (Single Top 100) 1027
Bandera de Polonia Polonia (LP3) 2
Bandera de Reino Unido Reino Unido (UK Singles Chart) 521
Bandera de Sudáfrica Sudáfrica (Springbok Radio) 116
Bandera de Suecia Suecia (Sverigetopplistan) 115
Bandera de Suiza Suiza (Schweizer Hitparade) 117
Enlaces externos
Videoclip de «Self Control» de Raf
Videoclip de «Self Control» de Laura Branigan
Videoclip de «Self Control» de Soraya Arnelas
Referencias
«Sunday Girl: 'Self Control'». Digital Spy. Consultado el 20 de julio de 2020.
«Laura Braningan - 'Self Control'». All Music. Consultado el 20 de julio de 2020.
«Singoli - I Numeri Uno (1959-2006) (parte 3: 1980-1990)». It Charts. Consultado
el 20 de julio de 2020.
«Raf - "Self Control"». Swiss Charts. Consultado el 20 de julio de 2020.
«Raf - "Self Control"». Offizielle Deutsche Charts. Consultado el 20 de julio de
2020.
«Raf Biography». All Music. Consultado el 20 de julio de 2020.
«Raf - "Self Control"». Austrian Charts. Consultado el 20 de julio de 2020.
«European Top 50 Singles – compiled by Europarade – Week Ending 07.07.84». World
Charts. Consultado el 20 de julio de 2020.
«Raf - "Self Control"». Les Charts. Consultado el 20 de julio de 2020.
«Raf - "Self Control"». LP3. Consultado el 20 de julio de 2020.
«Sic Transit Gloria». Nashville Scene. Consultado el 20 de julio de 2020.
«12th American Music Awards». Rock On The Net. Consultado el 20 de julio de 2020.
«Laura Branigan - "Self Control"». RPM Weekly. Consultado el 20 de julio de 2020.
«Laura Branigan - "Self Control"». Austrian Charts. Consultado el 20 de julio de
2020.
«Laura Branigan - "Self Control"». Swedish Charts. Consultado el 20 de julio de
2020.
«Laura Branigan - "Self Control"». South Africa's Rock Lists. Consultado el 20 de
julio de 2020.
«Laura Branigan - "Self Control"». Schweizer Jahreshitparade. Consultado el 20 de
julio de 2020.
«Laura Branigan - "Self Control"». Norwegian Charts. Consultado el 20 de julio de
2020.
«Laura Branigan - "Self Control"». Irish Charts. Consultado el 20 de julio de
2020.
«Laura Branigan - "Self Control"». Australian Charts. Consultado el 20 de julio de
2020.
«Laura Branigan - "Self Control"». UK CHarts. Consultado el 20 de julio de 2020.
«Laura Branigan - "Self Control"». Ultratop. Consultado el 20 de julio de 2020.
«CASH BOX Top 100 Singles». Cashbox Magazine. Consultado el 20 de julio de 2020.
«UK, Eurochart, Billboard & Cashbox No.1 Hits». MusicSeek. Consultado el 20 de
julio de 2020.
«Laura Branigan - "Self Control"». Les Charts. Consultado el 20 de julio de 2020.
«Laura Branigan - "Self Control"». Hit Parade Italy. Consultado el 20 de julio de
2020.
«Laura Branigan - "Self Control"». Charts NZ. Consultado el 20 de julio de 2020.
Control de autoridades
Proyectos WikimediaWd Datos: Q1550581
Categorías: Canciones de Laura BraniganCanciones de 1984Sencillos de 1984Canciones
en inglésCanciones en italianoSencillos número uno en CanadáSencillos número uno en
FinlandiaSencillos número uno en ItaliaSencillos número uno en SueciaSencillos
número uno en SuizaSencillos debut de 1984Sencillos número uno en el European Hot
100Sencillos de Atlantic Records
