ÌBÀ, IJUBA, MO'JUBA )
Ògúndà Bede:
Ògúndà Bede: Si durante una consulta Ògúndà Ogbé es revelado
Ti won ba da ogunda borogbe sile El sacerdote de ifa comera y beberá lo suficiente
Omo awo afeje Para que se establezca
Omo awo afemu Esa fue la adivinacion para Olódùmarè
Omo awo afidi orere bale El oba ( Rey) que hace todo de manera maravillosa
Adíáfún Olódùmarè No hay nada que Olódùmarè no pueda hacer
Àse oun ribiti kari aye Si cae la lluvia, tambien la sequia llegara
Kosi oun tolorun o lee se Si llega el tiempo de frio tambien el calor llegara
Boba sojo, a soda Porqué no hay nada imposible para Olódùmarè.
Amubo otutu, asekan mu bi oye Porqué no hay nada imposib le para Olódùmarè.
Kosi oun tolorun o lee se
Ara toba wolodumare nida
Toba mu dudu
A mu funfun
A mayinrin a fi pelu e Ika Otúrúpon
Ika ko Ika Koo
Oturupon dere Otúrúpon Dere
Adifafun Iba Hizo adivinación de Ifá para ÌBÀ (homenaje)
Ti n se Omo Odùdúwà El hijo de Odùdúwà
Ìbà baba Rindo homenajes a mi padre
Ìbà yeyé Rindo homenaje a mi madre
Ìbà Oluwo Rindo homenaje a mi Oluwo
Ìbà Ojugbona Rindo homenaje a mi Ojugbona
Ìbà Awo Àkódà. Rindo homenaje al adivino llamado Akódá.
Ìbà Awo Àsedá. Rindo homenaje al adivino llamado Àsedá.
Ìbà Moso Rindo homenaje a todos los Irúnmòle de la derecha del creado
Ìbà More Rindo homenaje a todos los Irúnmòle de la izquierda del creador
Ìbà Gbogbo Irúnmòle oju ko otun Rindo homenaje al primero alumno amoso
Ìbà Gbogbo Irúnmòle oju ko osin Rindo homenaje al segundo alumno amore
Ìbà iwò Oòrun , Rindo homenaje al poder del Este.
Ìbà’ Aríwá. Rindo homenaje a los poderes del Oeste.
Ìbà Gúúsù. Rindo homenaje a los poderes del Norte.
Ìbà Oba Ìgbalye. Rindo homenaje a los poder del Sur.
Ìbà Òrun Òkè. Rindo homenaje al Rey de las Estaciones de la Tierra.
Ìbà Atíwò Òrun. Rindo homenaje al Reino Invisible de las Montañas.
Aya mo fi ohun ti Awo da se homenaje al Reino Invisible de las Montañas.
Ki Oro ma sai gba Los ritos solos sin homenajes
Ifa gba laye no se concederán
Ope gba lorun no se concederán
Owerenjeje Ope (Òrùnmílà) debe aceptar la oración en el cielo
Parakun obarisa Owérénjéjé nunca contradice al Jefe de los Òrìsàs
Òsé Òtúá: Es una olla de barro rota
Apadi Igba lero Que está rígida a la pared
Ni mo ogiri timotimo Como si nunca antes hubiese consumido ningúna sopa
Bi a la i je be ri Hicieron adivinación para Iyewa osoromoga
Adifafun Iyewa osoromoga ¿Quién es la madre de todos los Awo?
Ti se yeye awo Hemos hecho Sacrificios hoy
A ru ebo loni Y el Sacrificio es aceptado
Ebo wa fin Hemos rendido homenaje
Atijuba Iyewa osoromoga
Iyewa osoromoga Rendimos homenaje
Ajuba Hemos hecho ofrendas hoy
A se etutu loni Y la ofrenda es aceptada
Etutu wa da Hemos rendido homenaje
Atijuba Iyewa Osoromoga
Iyewa osoromoga Rendimos homenaje
Ajuba
Agbara nla ni yabe Rendimos homenaje
Si poro oko muchísimas carreteras alrededor de la granja
Adifafun Iba ti se akobi Olódùmarè Hicieron adivinación para iba (homenaje)
Gbogbo alaworosope El primer hijo de Olódùmarè
E je a ma ri Iba todos los sacerdote de Ifa
Ka to se awo Vamos a rendir homenaje Antes de hacer cualquier
ritual
Coro:
Ka to se awo ooo Todos los sacerdotes de ifa
Gbogbo alaworosope Todos los sacerdotes de ifa
E je a ma ri ba Antes de hacer cualquier sacrificio
Ka to se awo odos los sacerdotes de ifa
Gbogbo alaworosope Vamos a rendir homenaje
E je a ma ri iba Antes de hacer cualquier sacrificio
Ka to se awo
