EL TESTIMONIO
Definición Legal:
Art. 66 código de notariado. “Es una copia fiel de una escritura matriz, de la razón de
auténtica o legalización, del acta de protocolización, es extendida en papel sellado
correspondiente la cual es sellada y firmada por el notario autorizante o por el que deba
1
sustituirle”.
Es la transcripción total o parcial, de un documento original realizado por el notario
investido por el Estado de la fe pública. Como categoría especialmente destacada
están las legitimaciones de firmas en las que el notario acredita la identidad, datos del
firmante y la fecha de la firma.
Es realizado en hojas de testimonio, tienen el mismo tamaño que los folios, tienen que
ir numeradas y los notarios tienen que poner su sello en la parte superior izquierda del
folio y firmar en el margen derecho.
“Los testimonios notariales y legitimaciones realizadas ante un notario tienen unos
beneficios jurídicos previstos en la ley. Este tipo de documentos cuentan con una
fuerza probatoria en cuanto a su fidelidad con el original, en el caso de los testimonios.
En la legitimación de firmas el notario acredita que la firma en un documento pertenece
a una persona determinada, más no asume la responsabilidad por el contenido del
documento cuyas firmas ha legitimado como sí sucede en los instrumentos públicos”. 2
Clasificación:
Testimonios regulares
Los testimonios regulares consisten en los que regula el artículo 66 del código de
notariado.
1. Testimonios (primero y posteriores), aunque el Código de Notariado no establece un
orden para numerar los testimonios que se expiden de un instrumento público,
1
Código de notariado, Decreto Numero 314, Articulo 66
2
Almoguera Notario, Que es un testimonio notarial, Madrid año 2018, Disponible en:
[Link] Consultado: 14-09-18
regularmente se acostumbra identificarlos de la siguiente forma: Primer testimonio,
segundo testimonio, tercer testimonio, etc. Art. 73 del Código de Notariado;
2. Testimonios especiales (al Director del Archivo General de Protocolos), literal a) Art.
37, Código de Notariado;
3. Copias simples legalizadas, Art. 73 del Código de Notariado.
Testimonios irregulares
Los Testimonios irregulares, son las copias de ciertos documentos extra protocolares,
de los cuales la ley manda al Notario a expedir testimonio.
1. Testimonio del índice del protocolo para su reposición, Art 92 del Código de
notariado.
El Código de Notariado prevé un procedimiento ante el Juez de Primera Instancia del
Ramo civil para el caso en que un Notario extravíe el protocolo, éste se destruya o se
deteriore por el transcurso del tiempo. La finalidad de este procedimiento es recopilar
de todas las formas posibles la totalidad de instrumentos públicos que componen dicho
protocolo. En primera instancia, se solicitan todos los testimonios especiales del
Archivo General de Protocolo, si por alguna razón no se completa todo el protocolo,
posteriormente se manda a publicar en el Diario Oficial una citación a todos los
otorgantes de los diferentes instrumentos públicos autorizados en el protocolo
extraviado con el fin de que éstos se presenten con los testimonios de dichos
instrumentos.
2. Testimonio de las partes conducentes en un proceso sucesorio, Art. 497 Código
procesal civil y mercantil;
3. Testimonio de las partes conducentes en un proceso de rectificación de área de bien
inmueble urbano, Art. 14 Decreto Ley 125-83”87
“Los testimonios irregulares, actualmente no se reconocen como documentos
protocolares, con base en el criterio y concepto de los artículos 66 y 8 del código de
notariado. Para expresarlo de una manera que resulte fácilmente comprensible, se
puede decir que ninguno de los documentos originales que dan a los testimonios
irregulares han sido faccionados en papel sellado especial para protocolos, entiéndase
papel especial para protocolos, por lo que, en rigor, no son instrumentos protocolares.” 3
Forma de Compulsarlos:
Serán compulsados por el notario autorizante o por funcionario que tenga el protocolo
en su poder y que este legalmente autorizado para poder ejercer el notariado, o por el
cartulario expresamente encargado por el notario autorizante que este temporalmente
impedido para hacerlo4. Estos también pueden los testimonios extenderse de la manera
siguiente:
1. A través de copias impresas en papel sellado, la cual puede completarse con
escritura a máquina o manuscrita.
2. Por copias fotostáticas o fotográficas de los instrumentos, donde los mismos
deben de ser completados con una hoja de papel sellado, la cual llevara una
razón final y los timbres que corresponda.
3
Mayra Ochoa, “Análisis Doctrinario De Los Testimonios Irregulares Y Su Existencia En La Legislación Notarial
Guatemalteca”, Guatemala año 2012, Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales Campus de Quetzaltenango,
Universidad Rafael Landívar, pág. 61,62
4
Ibíd., Articulo 67