REPORTE FINAL DE ESTADIA

MONSERRATT GONZALEZ MARTINEZ

“APLICACIÓN DE LA NORMA API 653 A
RECIPIENTES DE ALMACENAMIENTO DE
HIDROCARBUROS”
 Universidad Tecnológica del Centro de Veracruz

Programa Educativo
Ingeniería en Mantenimiento Industrial

Reporte para obtener título de

Ingeniero en Mantenimiento Industrial

Proyecto de estadía realizado en la empresa

TAD PEMEX Escámela

Nombre del proyecto

“Aplicación de la Norma API 653 a Recipientes de Almacenamiento
de Hidrocarburos”

Presenta
TSU Monserratt González Martínez

Cuitláhuac, Ver., a 18 de abril de 2018.

Universidad Tecnológica del Centro de Veracruz

Programa Educativo
Ingeniería en Mantenimiento Industrial

Nombre del Asesor Industrial

Ing. Gerardo Ayala Dow.

Nombre del Asesor Académico

Ing. Ramiro Robles Cala.

Jefe de Carrera
Ing. Gonzalo Malagón González

Nombre del Alumno

TSU Monserratt González Martínez
 Aplicación de Norma API 653

Agradecimientos

A todas las personas que de una u otra manera colaboraron en la realización de este trabajo
específicamente a mi madre por su apoyo incansable y nunca abandonarme en este largo caminar a
mis hijos Gael y Sofia por ser mi pilar y motor cada día, a mis asesores industrial y académico y al Ing.
Pedro Damian Villagran Garcia por estar presente al principio y final de todo esto.

Monserratt González Martínez Página 1

 Aplicación de Norma API 653

Resumen

El presente proyecto de titulación ha realizado un procedimiento para la aplicación de la norma API

653 a tanques de almacenamiento de hidrocarburos. Se ha realizado una introducción a los tanques
atmosféricos y su importancia. Se han especificado y aplicado criterios de la norma.

El análisis realizado sobre el diseño de los tanques atmosféricos permite establecer criterios de
aceptación para las diferentes pruebas especialmente cuando se tratan de tanques nuevos. El
objetivo de este proyecto es realizar una investigación en base a pruebas que demuestren que estos
cumplen con los requerimientos de las normas. Finalmente se presenta un conjunto de conclusiones
y recomendaciones que han sido fruto del desarrollo del presente proyecto.

Monserratt González Martínez Página 2

 Aplicación de Norma API 653

Contenido
Agradecimientos ................................................................................................................................................. 1

Resumen .............................................................................................................................................................. 2

CAPÍTULO 1. INTRODUCCIÓN ........................................................................................................................... 5

1.2 Planteamiento del Problema ......................................................................................................................... 5

1.3 Objetivo General ........................................................................................................................................... 5

1.4 Hipótesis ........................................................................................................................................................ 6

1.5 Justificación del Proyecto .............................................................................................................................. 7

1.6 Limitaciones y Alcances ................................................................................................................................. 7

1.7 La Empresa (PEMEX) ..................................................................................................................................... 8

CAPÍTULO 2. NORMA API 653 .........................................................................................................................10

2.1 Objetivo Norma API 653 .............................................................................................................................. 10

2.2. Referencias Básicas: ................................................................................................................................... 11

2.3. Definiciones ................................................................................................................................................ 11

2.4 Idoneidad Para El Servicio ........................................................................................................................... 12

5.1 Consideraciones de fractura frágil .............................................................................................................. 19

6..1 Inspección ................................................................................................................................................... 21

7.1 Materiales ................................................................................................................................................... 25

8.1 Consideraciones de diseño para tanques reconstruidos ............................................................................. 26

9.1. Reparaciones y alteraciones de tanques .................................................................................................... 27

2.10. Desmantelamiento y reconstrucción ........................................................................................................ 40

2.11. Soldadura ................................................................................................................................................. 45

2.12. Exámenes y pruebas ................................................................................................................................. 47

2.13. Marcas y registros .................................................................................................................................... 51

CAPÍTULO 3. METODOLOGIA ..........................................................................................................................52

3.1 Protección contra la corrosión .................................................................................................................... 52

3.1.1 Corrosión. ................................................................................................................................................. 52

3.2 Parámetros de aprobación, rechazo y reparación. ..................................................................................... 58

3.2.1 Paredes. .................................................................................................................................................... 58

Monserratt González Martínez Página 3

 Aplicación de Norma API 653
3.2.2 Fondo. ...................................................................................................................................................... 60

3.2.3 Techo. ....................................................................................................................................................... 61

CAPÍTULO 4. RESULTADOS Y CONCLUSIONES ..................................................................................................61

4.1 Resultados ................................................................................................................................................... 62

4.2 Conclusiones ................................................................................................................................................ 64

Bibliografía ........................................................................................................................................................ 65

Monserratt González Martínez Página 4

 Aplicación de Norma API 653

CAPÍTULO 1. INTRODUCCIÓN

1.2 Planteamiento del Problema

El almacenamiento de los derivados del petróleo constituye un elemento de sumo valor en la

explotación de los servicios de hidrocarburos, ya que, actúa como un pulmón entre producción y
transporte para absorber las variaciones de consumo, brindando flexibilidad operativa a las
estaciones de almacenamiento.

La Estación de Pemex Escamilla maneja productos de hidrocarburos por lo que es necesario utilizar
distintos tipos de recipientes para almacenar una gran variedad de productos como gasolinas y
diésel.

Las características propias de los derivados del petróleo, hace que las áreas donde se manejan y
almacenan estos productos, sean de diferentes tipos, dependiendo del producto que contenga el
tanque tendremos el tipo de los tanques de almacenamiento de techo fijo.

1.3 Objetivo General

Determinar el grado de Eficiencia de tanques de Almacenamiento mediante ensayos mecánicos de

dureza, prueba de corrosión y determinación de espesores basados en la norma API 653 para
determinar su vida útil.

Monserratt González Martínez Página 5

 Aplicación de Norma API 653

Objetivos Específicos

• Implementar la inspección física y análisis estructural según la norma.

• Realizar pruebas de Grado de Corrosión.
• Determinar cumplimiento de nivel de seguridad.

1.4 Hipótesis

La TAD PEMEX es una empresa que se dedica al manejo de hidrocarburos por ende la hace
altamente riesgo para la integridad tanto del trabajador como de personal en general, es por ello
debe cumplir con estándares de calidad marcados en ciertas normas.

Los Tanque de Almacenamiento al cumplir con los requisitos marcados en la norma están fallando en
seguridad y calidad, es por ellos necesario establecerlos a dicha norma y así verificar su grado de
confiabilidad.

Monserratt González Martínez Página 6

 Aplicación de Norma API 653

1.5 Justificación del Proyecto

Con el presente trabajo se busca facilitar todos los conocimientos necesarios para llevar a cabo la
aplicación y el seguimiento de la implementación de la norma.

Debido a la importancia de los tanques dentro de la planta de Pemex Escamilla, se requiere contar
con equipos, materiales, procedimientos y personal adecuado para realizar las diferentes actividades
que garantice la confiabilidad de los mismos.

Por lo antes expuesto, se hace indispensable contar con un plan de mantenimiento en los tanques de
almacenamiento que garantice su disponibilidad, este plan de mantenimiento debe ser ejecutado
mediante acciones planificadas y programadas, tomando en cuenta los requerimientos de
materiales, repuestos, herramientas y talento humano necesarios para la ejecución de dichas
acciones, las cuales están encaminadas a incrementar la confiabilidad y disponibilidad de los tanques,

1.6 Limitaciones y Alcances

Limitaciones
o Tiempo asignado para el proyecto
o El acceso al área y la implementación de equipo era restringido.
o Personal de apoyo para el análisis de información
Alcances
o Reconocer incumplimientos de norma.
o Evidenciar fallas
o Dar posibles Soluciones.

Monserratt González Martínez Página 7

 Aplicación de Norma API 653

1.7 La Empresa (PEMEX)

Durante 80 años hemos sido parte fundamental de la industria petrolera y hoy en día tenemos
nuevos retos en el mercado nacional e internacional, los cuales afrontamos con determinación y
liderazgo gracias a la fortaleza de nuestra empresa y el compromiso que asumimos, no sólo en el
plano energético, sino también en el sector económico, social y ambiental. Con el esfuerzo de todas
las trabajadoras y trabajadores, construimos un Pemex más fuerte, eficiente e incluyente, para seguir
siendo la empresa emblemática de México.

El sistema consiste en recibir, almacenar y entregar gasolinas y diésel; los productos son recibidos a
través de autotanques de centros embarcadores y por el poliducto Minatitlán – México de 12” de la
Refinería General Lázaro Cárdenas del Río. La Terminal cuenta con 4 descargaderas (2 de 4” de
diámetro y 2 de 3” de diámetro), 8 tanques verticales atmosféricos. Asimismo, cuenta con 10
llenaderas de autotanques de 4” de diámetro, de las cuales 4 despachan gasolina Magna, 4 diésel y 1
Premium, además de un equipo de bombeo compuesto por 14 bombas de succión y descarga para el
proceso.

"Visión"

Convertirse en la mejor empresa petrolera, operada por personal altamente calificado, con criterios
de rentabilidad y competitividad, con productos y servicios energéticos y petroquímicos de calidad,
con tecnología y vanguardia, seguridad en sus instalaciones y absoluto respeto a su entorno.

"Misión"

Monserratt González Martínez Página 8

 Aplicación de Norma API 653
Petróleos Mexicanos es una empresa paraestatal integrada, cuya finalidad es maximizar la renta
petrolera, contribuir al desarrollo nacional y satisfacer con calidad las necesidades de sus clientes, en
armonía con la comunidad y el medio ambiente.

Datos de la Empresa

PEMEX ESCAMELA

Centro de trabajo: 674-TAD ESCAMELA, VER.

Zona: SUR

KM. 321 CARR. FEDERAL, MEXICO VERACRUZ IXTACZOQUITLAN

Dirección:
ESCAMELA, VER. 94450 TEL DCAS (55)6300-4125

Monserratt González Martínez Página 9

 Aplicación de Norma API 653

CAPÍTULO 2. NORMA API 653

INSPECCION, REPARACIÓN, ALTERACIÓN Y RECONSTRUCCIÓN DE TANQUES

- API 653 4° Edición, Abr
2009 + Adenda Nov 2013.

2.1 Objetivo Norma API 653

ALCANCE: Requisitos mínimos de mantenimiento, inspección, reparación, alteración, relocalización y

reconstrucción. Limitado a cimentación, fondo, pared, estructura, techo, accesorios, boquillas.
Aplicables API 650 y API 579. Requiere ingenieros e inspectores entrenados. Adicional a esto son
procedimientos de seguridad y de permiso de trabajo.

Tan solo leer esto no se considera entrenamiento adecuado

1. ALCANCE: Incluye recipiente y PSV que lo protege (construidos con código; sin código, bajo
aceptación oficial; que haya perdido estampado o placa). ASME es código de construcción, y puede
usarse salvo que se contradiga con este. Aplicable solo si se tiene acceso a personal técnico
calificado. Los recipientes de exploración y producción tienen requisitos específicos. Están excluidos:

Monserratt González Martínez Página 10

 Aplicación de Norma API 653
Recipientes movibles; Los fuera el código; Con volumen y presión bajo del Ap. A. Reconoce al API-
579 Apto Para el Servicio y API-580 Inspección Basada en Riesgo, como métodos válidos de
evaluación.

2.2. Referencias Básicas:

API 579, 580, 620, 650, 651, 652, 2000, 2003, 2009, 2015, 2016, 2201, 2207, 2217A; ASME; ASNT;
ASTM; AWS; NACE.

2.3. Definiciones

Alteración: Cambio físico en dimensiones o configuración.

Inspector API 653: Calificado y certificado.
Punto de quiebre: Área del fondo donde inicia el asentamiento.
Cambio de servicio: Cambio en condiciones de operación, propiedades, temperatura, presión y otras.
Tanque de control: Se tiene historia documentada de servicio.
Zona crítica: Fondo o placa anular en 3” del borde interior.
Examinador: Asistente de inspector que realiza ENDs, pero no evalúa resultados, salvo autorización.
Inspección Externa: Visual, sin suspender operación.
Inspección En Servicio: Cuando está en servicio el recipiente.
Inspección Apto Para Servicio: Evaluación de fallas y condiciones para determinar la integridad del
recipiente.
Inspección Interna: Completa, visual y ENDs.
Reparación/Alteración Mayor: Necesaria para restaurar el recipiente a una condición adecuada de
operación segura en condiciones de diseño. Si existe un cambio en presión o temperatura, es
alteración y se reclasifica. Corte, esmerilado o soldadura que no sea una alteración, es una
reparación. Penetración mayor de 12” (bajo nivel de líquido o en fondo), reemplazar placa mayor a
12”, nuevo fondo (salvo [Link]), soldadura de unión placa con fondo mayor a 12”, elevar con gato
la pared. Resistencia reconocida: las de 5.3.2, 5, 6, 8.

Monserratt González Martínez Página 11

 Aplicación de Norma API 653
Reconstrucción: Reensamblar tanque desmantelado.
Reparación: Remover y reinstalar (techo, pared, fondo soldaduras); re nivelar o elevar con gato;
adicionar o reemplazar placas en penetraciones; fallas, desgarros, socavados (con esmeril y/o
soldadura).
Zona Crítica: Porción del fondo o de placa anular dentro de 3” radiales del paño interior de la pared.

2.4 Idoneidad Para El Servicio

4.1. General 4.1.1 Al detectar cambio de condiciones físicas originales, se debe evaluar si es idóneo.
4.1.2 Para evaluación de aptitud, cambio de servicio, decidir reparación, alteración,
desmantelamiento, relocalización, reconstrucción. 4.1.3 Considerar-pero no sustituye el análisis
(Corrosión interna y externa; nivel de esfuerzos; producto-gravedad específica, temperatura,
corrosividad; temperatura de diseño; carga viva en techo, viento, sismo; cimentación, suelo,
asentamientos; propiedades químicas y mecánicas de materiales; distorsiones; condiciones de
operación-llenado, vaciado periodicidad). 4.2. Evaluación de Techo 4.2.1 General Verificar integridad
estructural: techos, soportes, placas corroídas hasta un espesor de .09” en área de 10x10”, orificios.
4.2.2 Techo fijo Verificar y reparar soportes, vigas, armaduras, columnas, bases. Las distorsiones
(desplomes), elementos corroídos o dañados. Especial atención a corrosión interna severa de
columnas de tubo. Juntas con el techo con API 650. 4.2.3 Techo Flotante Placas o pontones con
grietas u orificios, reparados o remplazados. Evaluar picaduras para determinar si puede haber daño
antes de la siguiente inspección. Evaluar y reparar perímetros, sellos, rodillos, antirotación, drenajes,
venteos. API 650 no es mandatorio. 4.2.4 Cambio de Servicio Cambio de servicio: Presión interna;
Presión externa; Temperatura elevada o más baja; Venteo normal y de emergencia. Ver API 650.

Monserratt González Martínez Página 12

 Aplicación de Norma API 653

4.3 EVALUACIÓN DEL TANQUE

4.3.1 General Se deben evaluar: fallas, cambio de servicio, relocalización, corrosión superior a la
admisible, considerando cargas (hidrostática, presión interna y externa, viento, sismo, techo,
boquillas, asentamientos, accesorios), espesor de placa, corrosión anticipada. Corrosión localizada,
generalizada, poros que deben estudiarse antes de reparar. Los poros no impactan la integridad
estructural, salvo que estén muy juntos. Se determina extensión y profundidad de la falla y en su
caso se ajusta el nivel de llenado para no sobrepasar esfuerzos. 4.3.2 Determinación de Espesor
Actual Promediar espesor; Calcular longitud vertical máxima crítica L en que los esfuerzos de aro se
redistribuyen; El espesor mínimo debe ser mayor al 60% de tmín; la corrosión permisible hasta la
siguiente inspección se debe añadir al t mínimo y al 60% de tmín. Los poros aislados pueden
ignorarse si profundidad es menor que ½ tmín y la suma de diámetros en línea vertical es menor de
2” en tramo de 8”.

4.3.3 Cálculo de Espesor Mínimo (tanque soldado) Para tanque de diámetro menor a 200 pies (61 m),
para diámetro mayor usar método de punto de diseño variable. tmin=2.6(H-1)DG/SE. Para áreas
corroídas usar tmin=2.6HDG/SE. tmin nunca menor que 0.1”; D en pies; H en pies hasta máximo
llenado (del fondo o de área corroída); G gravedad específica; S (para fondo y segundo anillo) en PSI
(el menor de 0.8 de fluencia o 0.429T; S (para el resto del tanque) en PSI (el menor de 0.88 de
fluencia o 0.472T. Ver Tabla 4.1. Si no hay datos usar: Y=30,000; T=55,000; E en Tabla 4.2 (usar E=1
para evaluar espesor de retiro a 1” o 2 veces espesor de placa de soldaduras.

Monserratt González Martínez Página 13

 Aplicación de Norma API 653

Para prueba hidrostática el menor de: H=(SEtmin/2.6D)+1 o para área corrida H=SEtmin/2.6D; S (para
fondo y segundo anillo) en PSI (el menor de 0.88 de fluencia o 0.472T; S (para el resto del tanque) en
PSI (el menor de 0.9 de fluencia o 0.519T. Los tanques reconstruidos deben apegarse a la norma
actualizada. Solo es para carga hidrostática, las otras cargas deben considerarse como en diseño
original (pandeo por viento; sismo; temperatura sobre 200°F; presión interna por vacío; cargas de
tuberías equipo, ménsulas; volteo por viento; asentamientos). Alternativa es usar ASME Div 2 Ap. 4
con esfuerzos ajustados.

Monserratt González Martínez Página 14

 Aplicación de Norma API 653

4.3.4 Mínimo para Tanques Remachados Usar S=21,000 PSI; E=1 a 6” de remaches. Ver Tabla 4.3. Ver
original.

4.3.5 Distorsiones Fuera de redondez, pandeos, planos, puntos y bandas en uniones soldadas.
Causadas por asentamientos, sobre-presión o bajo-presión, viento, fabricación defectuosa, técnicas
de reparación.

4.3.6 Fallas Grietas, laminaciones, golpes de arco, socavados, gotas de soldadura. Las grietas en
soldadura de fondo-pared deben ser removidas.

4.3.7 Vigas de Viento y Atiesadores Su degradación los puede hacer inadecuados.

4.3.8 Soldadura en Pared Evaluar con diseño original o Apto Para Servicio (ver 9.6).

4.3.9 Penetraciones en Cuerpo Tamaño, refuerzo de boquillas, espaciamiento de soldaduras, espesor

de componentes, placa de refuerzo, cuello de boquilla, brida, placa de cierre en: entrada de hombre,
aperturas para limpieza, etc., deben revisarse al evaluar el tanque. Las soldaduras no afectadas son
aceptables con END de partículas magnéticas. El esmerilado de soldaduras es permisible. El
espaciamiento de soldaduras reparadas debe ajustarse a [Link].

4.3.10 Operación a Alta Temperatura Para Mayor a 200 y menor a 500°F, ver An. N de API 650.
Aplicar

Monserratt González Martínez Página 15

 Aplicación de Norma API 653
4.4. Evaluación de Fondo de Tanque

4.4.1 General Determinar integridad para evitar fugas y tener monitoreo periódico. Los
asentamientos excesivos impactan.

4.4.2 Causa de Fallas de Fondo Históricamente han sido: Porosidad interna; corrosión en soldaduras;
grietas en soldaduras; esfuerzos en placa de fondo por cargas en paredes y asentamientos; corrosión
bajo fondo normalmente de porosidades; drenaje inadecuado (agua superficial bajo el fondo); falta
de placa de anillo cuando se requiere; asentamientos diferenciales con altos esfuerzos en placa de
fondo; columnas y soportes de techo soldadas al fondo sin adecuada tolerancia para movimiento;
fondos de grava o piedra sin adecuado llenado de huecos; llenado de fondo no homogéneo (arcilla
en cimentación de arena); soporte de sumideros inadecuados.

4.4.3 Sistemas de Prevención de Liberación TanqueFondo Se recomienda para mantener integridad

del fondo, incluye: Inspección del fondo (evaluar integridad e identificar problemas, monitoreo del
asentamiento del fondo, frecuencia de inspección 4.4.6, Sec. 6 An. B y C); sistema de detección de
fugas y prueba de fugas del tanque (identificar, cuantificar y localizar falla continua o periódica, con
vapor o marcador químico, API 575); instalar protección catódica en la parte baja del fondo (mitigar
corrosión en contacto con suelo, API 651); recubrimiento del interior (mitigar corrosión con barrera
API 652); barrera de prevención de liberación en fondo (fondos de acero, materiales sintéticos,
arcilla, concreto, para prevenir escape de material contener o canalizar material liberado a detección
de fuga API 650 An. I y reemplazo de fondos en 9.10.2, considerando efectividad, producto,
localización y sensibilidad ambiental);

4.4.4 Medición de Placa de Fondo Usar método confiable de medición de corrosión, porosidad y que
sea extrapolable a todo el fondo Flujo magnético, ultrasonido combinados ver An. G.

Monserratt González Martínez Página 16

 Aplicación de Norma API 653
4.4.5 Mínimo Espesor de Placa de Fondo Espesor mínimo de fondo requerido: MRT=(Mínimo de RTbc
o RTip)-Or(StPr+UPr) - MRT; mínimo espesor remanente después del intervalo Or. Or; Intervalo de
operación (años) menor de 6.4.2. – RTbc; Espesor mínimo del lado del fondo después de reparación.
- RTip; Espesor mínimo del lado interno después de reparación. - StPr; Velocidad máxima de
corrosión no reparada en lado interno (es 0 para áreas recubiertas y la vida esperada del
recubrimiento debe ser mayor a Or). – Upr; Velocidad máxima de corrosión en lado inferior calculada
con espesor mínimo después de reparación, progresión lineal a vida del tanque (es 0 en áreas con
protección catódica efectiva). Ver Nota 1 y 2 en original. Método probabilístico: Con análisis
estadístico de medidas de espesores

4.4.6. Si es menor a la Tabla 4.4 o en el [Link] de Inspección Basada en Riesgo, se debe reparar. A
menos que se haga análisis de esfuerzos el espesor será ½ del original o ½ de tmin de placa baja y no
menos de 0.1”. Reparación debe ser la zona crítica ([Link]) con soldadura de poros o parche
sobrepuesto con inspección y prueba. Si usa recubrimientos o calafateo no podrá aumentar RTip. El
espesor de fondo fuera del cuerpo no menor de 0.1” y proyección al menos de 3/8”.

Monserratt González Martínez Página 17

 Aplicación de Norma API 653

4.5. Evaluación de Cimentación de Tanque 4.5.1 General Deterioro es por: Asentamiento, erosión,
agrietamiento, deterioro del concreto (calcinación (pérdida de agua de hidratación por alta
temperatura en largo periodo y en periodo de enfriamiento el concreto absorbe humedad, pierde
resistencia y se agrieta), agua subterránea (ataque químico o cambios cíclicos de temperatura,
congelamiento de humedad), congelamiento (en concreto poroso o con grietas mínimas de
asentamiento o pro temperatura que resulta en asilamiento, escamas o en agrietamiento estructural
severo), álcalis o ácidos (y menos con cloruros, por destruir la unión del concreto), grietas por
temperatura (no afectan seriamente pero son acceso de humedad que corroa el acero) y debe
inspeccionarse periódicamente. En temperatura más de 200°F usar API 650 Sec. B.6. Para reparación
o reemplazo cumplir tolerancia de 10.5.6. Si presenta escamas, grietas estructurales, o deterioro
general se debe reparar para evitar entrada de agua. Distorsión en las anclas o grietas excesivas
pueden indicar asentamientos serios o levantamiento por sobrepresión en tanque.

Monserratt González Martínez Página 18

 Aplicación de Norma API 653

5.1 Consideraciones de fractura frágil

5.1. General Esta evaluación no complementa o reemplaza la de Secc. 12 de prueba hidrostática. 5.2.
Consideraciones Básicas 5.2.1 Se usa árbol de decisiones (Fig. 5.1). 5.2.2 Todos los reportes de falla
frágil indican que aparece poco después de la construcción, durante la prueba hidrostática o durante
el primer llenado en ambiente frío. En un cambio a temperatura menor, o en una alteración o
reparación. Cuando el tanque demostró que resiste la combinación de máximo llenado y mínima
temperatura, el riego de falla es mínimo. 5.2.3 Todo cambio de servicio debe evaluarse. Con mayor
densidad o menor temperatura considerar prueba de presión con: Posibilidad de reparación y
deterioro desde la prueba anterior.

INSPECCION DE TANQUES API 653

Monserratt González Martínez Página 19

 Aplicación de Norma API 653
5.3 Procedimiento de Evaluación 5.3.1 Según Fig. 5.1, 11 Pasos. 5.3.2 Paso 1.- El tanque cumple con
API 650 o se prueba dureza de placas representativas. 5.3.3 Paso 2.- Muchos tanques no se
fabricaron para cumplir API 650. 5.3.4 Paso 3.- Todas las reparaciones, alteraciones, reconstrucción,
cambio de servicio se realizan con este estándar. 5.3.5 Paso 4.- Con espesor menor a 1/2” el riesgo es
mínimo si se aplicó Sec. 4, usando espesor nominal. 5.3.6 Paso 5.- No se conocen fallas con
temperaturas de metal superiores a 60°F (15.6°C). Una protección similar se logra calentando el
fluido. 5.3.7 Paso 6.- Experiencia muestra que el esfuerzo de membrana superior a 7,000 PSI (492
kg/cm2) causa falla frágil. 5.3.8 Paso 7.- Con acero desconocido, espesor mayor a 1/2” y temperatura
mayor a 60°F (15.6°C) usar Fig. 5.2., con espesor nominal. Tanques sin calentamiento usar
temperatura de diseño API 650, Sec. 3.4. Tanques que cumplen API 650 o API 620 son aceptables.
5.3.9 Paso 8.- Considerar temperatura mínima con API 650, Fig 4-2, contrastado a datos
meteorológicos históricos. 5.3.10 Paso 9.- Usar envolvente según históricos en combinación más
desfavorable (se puede restringir llenado; restringir temperatura; cambiar a fluido más ligero;
combinaciones).

Fig. 5.2

5.3.11 Paso 10.- Reparaciones, alteraciones y relocalizaciones según este estándar. 5.3.12 Paso 11.-
Evaluar si el cambio pone al tanque en mayor riego.

Monserratt González Martínez Página 20

 Aplicación de Norma API 653

6..1 Inspección

6.1. General Asegurar integridad (6.3 debe realizarla un inspector autorizado). 6.2. Consideraciones
de Frecuencia de Inspección 6.2.1 Considerar: Producto; Chequeos visuales de mantenimiento;
tolerancias y velocidades de corrosión; Sistemas de prevención de corrosión; Condiciones de
inspecciones previas; Métodos y materiales de reparaciones; Localización (aislado o alto riesgo);
Potencial de contaminación (aire, agua); Sistema de detección de fugas; Cambios de modos de
operación (frecuiencia de ciclo de llenado, frecuencia de aterrizado de soportes de techos flotantes);
Requisitos legales; Cambios en servicio (incluido fondos de agua); Doble fondo o barrera de
prevención de fugas).

6.2.2 Intervalo de inspección (interna y etxerna) se determina por historia (propia o de similar en
misma zona) salvo razón especial. 6.2.3 Rigen la normatividad (Pérdida de vapor; Condición de sello;
Fuga; Dique; Reparación).

6.3. Inspección Externa 6.3.1 Rutina, monitoreo inspección visual cercana (pared exterior de tanque,
fugas, distorsiones, asentamientos, corrosión, cimentación, pintura, aislamiento, accesorios). Pueden
hacerla No Certificados con conocimientos de operación, tanque y producto. No exceder un mes.
Documentados para seguimiento de un Inspector Certificado. 6.3.2 Inspección Externa en operación,
por Inspector certificado. El menor de 5 años o RCA/4N (RCA=espesor medido menos mínimo
requerido; N=velocidad de corrosión). Solo remover aislamientos necesarios para evaluar. Chequeo
visual de conexiones a tierras (API 2003).

6.3.3 Inspección de Espesores con Ultrasonido. Externa para determinar velocidad de corrosión
uniforme y de la integridad del tanque. La extensión de medición la determina el patrón. Sin conocer
velocidad cada 5 años y estimar con tanque en servicio similar; o RCA/2N (RCA=espesor medido
menos mínimo requerido; N=velocidad de corrosión), con máximo 15 años. Inspección interna fuera
de servicio puede sustituirse por programa externo de ultrasonido si el intervalos es menor del
cálculo RCA/2N.

6.3.4 Levantamiento de Protección Catódica con API 651 y asegurando competencia del personal.

Monserratt González Martínez Página 21

 Aplicación de Norma API 653

6.4. Inspección Interna

6.4.1 General: Asegurar que el fondo no está severamente corroído y fugando; Obtener información
de fondo y paredes Incluido mediciones de espesores; Identificar y evaluar asentamiento del fondo.
Todo tanque con inspección interna con supervisión del Inspector certificado asegurando completes
de END. Si solo se requiere determinar condición e integridad del fondo, en servicio pueden usarse
robot de medición de espesores y asentamientos. Pueden usarse métodos electromagnéticos
obteniendo información suficiente para evaluar espesor, velocidad de corrosión, integridad. 6.4.2
Intervalo de Inspección: Debe determinar cumplimiento con esta sección antes de 5 años. Inspección
Interna Inicial para tanque nuevo; 10 años salvo que tenga salvaguardas de prevención de fugas,
detección, mitigación de corrosión, contención (Tab. 6.1 suma de años).

Fig. 6.1

Alternativa: IBR 10 a 20 años sin barrera ó 30 años con barrera de prevención de liberación (API 650,
anex. I). No aplica a almacenaje de a) Sustancias altamente viscosas que solidifican a menos de 110°F
(43.3°C)-asfalto, residuo, fondos de vacío, crudo reducido, flujo de techo. B) Sustancias o mezclas no
identificadas, químicos riesgosos, según normas, determinados que no afectan a suelos y agua
subterránea fuera de la instalación, que no afectan población y ambiente.

Intervalos subsecuentes de Inspección Interna: Por velocidades de corrosión en fondo de tanque o

IBR. En cambio de servicio el patrón decide usar valores similares según API 653 Anexo H. El máximo
es 20 años sin barrera ó 30 años con barrera de prevención de liberación. IBR-API 580, estrategia de
inspecciones, prevención y mitigación para reducir probabilidad y consecuencia de fuga o falla,
documentando los factores que contribuyen, con equipo experto en diseño, construcción, deterioro

Monserratt González Martínez Página 22

 Aplicación de Norma API 653
y revisado a cada 10 años máximo. La evaluación del IBR debe ser evaluada por un externo. Tanque
removido del servicio cuando el riesgo exceda el criterio establecido.

NOTA: API no recomienda operar tanques con fondo fallado o con fugas. IBR debe considerar:
Factores de Probabilidad (Espesor original, tipo de soldadura, edad de placas de fondo; Método de
análisis para determinar velocidades de corrosión interna y externa, pared y fondo, exactitud de
métodos; Historia de inspección; Resistividad del suelo; Tipo y diseño de “colchón de fondo”, control
de calidad y construcción; Drenaje del área de terraplén; Tipo y efectividad de la protección catódica
y su mantenimiento; Temperaturas de operación; Efectos de velocidad de corrosión interna por
producto; Recubrimiento interno, edad y condición; Uso de calentadores de vapor y detalles de
extracción de agua; Calidad de mantenimiento de tanque, reparaciones y alteraciones; Códigos de
diseño y detalles de construcción, reparación, alteración incluyendo fondo; Materiales de
construcción; Efectividad de la inspección, métodos y alcances; Fallas funcionales: sellos de techo
flotante, drenaje de techo; Datos de asentamientos; Control de calidad de construcción, limpieza,
pendiente del fondo, instalación de cimentación, como se construyó). Factores de Consecuencia
(Fondo con barrera de prevención de fuga, detalles, simple, doble, recubrimientos reforzados;
Producto tipo y volumen; Modo de falla-fuga lenta, ruptura de fondo, fractura frágil de pared;
Receptores-agua subterránea, superficial, potable, acuíferos, roca, pantano; Distancia a receptores;
Efectividad y tiempo de detección de fuga; Movilidad del producto-a tierra, viscosidad,
permeabilidad; Características de sensibilidad de receptores ambientales al producto; Costo de
remediación; Costo de limpieza y reparación de tanque; Costo de pérdida de negocio; Impacto a
seguridad y salud pública; Capacidad de dique, volumen y estanqueidad).

6.5. Alternativas a Inspección Interna para Determinar Espesor de Fondo Cuando por construcción,
tamaño, etc. Permita acceso al fondo para determinar espesor, se permite inspección externa,
documentada, pero puede regir mantenimiento.

6.6. Trabajo Preparatorio para Inspección Interna Requiere procedimientos específicos por
seguridad.

Monserratt González Martínez Página 23

 Aplicación de Norma API 653
6.7. Listas de Verificación de Inspección En Anexo C.

6.8. Registros

6.8.1 General. Base para programa, se reconoce que puedan no existir para tanques viejos y deben
usar juicios en experiencias de tanques similares. Conservar registros de Construcción (placa, dibujos,
especificaciones, reporte final de construcción, pruebas de materiales); Inspección (mediciones,
condiciones, exámenes y pruebas, condiciones inusuales, velocidades de corrosión y cálculo de
intervalos de inspección); Reparación/Alteración (desde construcción, reemplazos, cambios de
servicio, producto, temperatura, presión, recubrimientos).

6.9. Reportes

6.9.1 General. Inspector prepara reporte escrito con recomendaciones a conservar todo e incluir
requisitos normativos.

6.9.2 Contenido (Fecha de inspección; Tipo interna o externa; Alcance con lo no inspeccionado,
razones, limitaciones de espacio; Descripción de tanque-número, tamaño, capacidad, año de
construcción, materiales, historia del servicio, techo, fondo; Componentes inspeccionados,
condiciones encontradas, deficiencias-en formato Anexo C; Métodos de inspecciónvisual, UT, FFM-
Fuga de flujo magnético, resultados; Velocidades de corrosión de fondo y pared; Medición y análisis
de asentamientos; Recomendaciones; datos Inspector Certificado API 653; Dibujos, fotos, reportes
ENDs).

6.9.3 Recomendaciones y sus razones. De reparación, monitoreo para restaurar integridad hasta la
siguiente inspección; Intervalo máximo y su cálculo; Otras no críticas; Patrón responsable de revisar
la inspección, reparación, monitoreo, mantenimiento (Antes de entrada en servicio-fondo y pared;

Monserratt González Martínez Página 24

 Aplicación de Norma API 653
Después de entrada reparaciones menores-mejora de drenaje, pintura, calafateado, calibración; Fin
de Inspección-reparaciones anticipadas renovación de recubrimientos, reparación planeada de
fondo; Monitoreo continuo de condición de deterioro-corrosión y asentamientos).

6.10. Ensayos No Destructivos (END) Personal calificado (12.1) no necesariamente certificado Anexo
D, pero bajo un Inspector Certificado.

7.1 Materiales

7.1. General Reparación, alteración reconstrucción (alteración en 9).

7.2. Materiales Nuevos Deben cumplir estándar.

7.3. Materiales originales para Reconstrucción

7.3.1 Placas de pared y fondo soldadas. Las identificadas en dibujo original, placas e datos API o
documentación adecuada, no requieren identificación adicional. El no identificado requiere pruebas
y determinar si es adecuado. Cada placa no identificada debe probarse con análisis químico y
mecánico (ASTM A6; A370 incluye impacto, API 650, Sec. 4.2.9 a 11; Tabla 4-4a, 4-4b. Si se desconoce
dirección de rolado probar dos especímenes de tensión perpendiculares de la esquina de cada placa
y una de las dos pruebas debe ser aceptable. Si está identificado debe cumplir las propiedades
químicas y mecánicas de espesor y temperatura de API 650, Fig. 4-1a, b

Monserratt González Martínez Página 25

 Aplicación de Norma API 653
7.3.2 Estructural. Reusar placas solo cumpliendo con ASTM A7 (NOTA: Descontinuado) y nuevas con
ASTM A36, A992.

7.3.3 Bridas y Sujetadores. Cumplir con especificaciones As-Built.

7.3.4 Techo, Fondo; Vigas. Verificar excesiva corrosión y picaduras.

7.4. Consumibles de Soldadura Conforme a AWS.

8.1 Consideraciones de diseño para tanques reconstruidos

General Cualquiera adicional a las cargas las establece el patrón.

8.2. Juntas Soldadas Nuevas Deben cumplir estándar. Deben ser a tope con penetración y fusión
completa.

8.3. Juntas Soldadas Existentes Cumplir con As Built.

Monserratt González Martínez Página 26

 Aplicación de Norma API 653
8.4. Diseño de Pared Con medidas tomadas máximo 1/2 año antes. Nivel máximo de líquido
determinado con densidad y para cada anillo. Esfuerzos de la Tabla 5-2a y b de API 650 (materiales
fuera de tablas usar 2/3 de fluencia o 3/7 de ruptura-nivel de prueba usar 3/4 y 3/7) Deducir
corrosión permisible del espesor medido antes del cálculo. El espesor adicional del resistente puede
considerarse como permisible de corrosión. Eficiencia de soldaduras consistente con diseño. Las
soldaduras no afectadas mantienen su eficiencia.

8.5. Penetraciones en Pared Con estándar aplicable. Revisar penetraciones existentes as-built.

8.6. Vigas y Estabilidad Con estándar aplicable. Checar pandeo por viento.

8.7. Techos Con estándar. Si se requiere una carga mayor evaluar condición.

8.8. Diseño Sísmico Reevaluar con datos del lugar. Pudiera requerir placas de fondo o anclajes no
usados en el original.

9.1. Reparaciones y alteraciones de tanques

9.1. General Usar API 650. Pruebas, END, soldaduras, reparaciones con Sec. 12. Autorización de
Inspector autorizado o ingeniero con experiencia en diseño antes de iniciar trabajo. El Inspector
determina puntos de detención. El Inspector puede autorizar de reparaciones pequeñas o rutinarias
si no requieren prueba hidrostática. Todo diseño, ejecución, materiales, procedimientos de

Monserratt González Martínez Página 27

 Aplicación de Norma API 653
soldaduras, exámenes y métodos de prueba debe ser autorizados. Anexo F resume los requisitos,
pero no intenta usarlo solo para determinar los requisitos (aplicar de Sec. 1 al 12).

9.2. Remoción y Reemplazo de Placa

9.2.1 Espesor mínimo del reemplazo No menos del original, salvo que sea una placa reforzada con
más espesor. Considerar los cambios de densidad, presión, nivel, altura.

9.2.2 Espesor mínimo del reemplazo Dimensión mínima 12” o 12 veces el espesor. Placa circular,
oblonga, cuadrada con esquinar redondeadas. Mínimo espaciamiento Fig. 9.1. Para segmentos
completos puede cortarse en línea de soldadura horizontal anterior. Antes de soldar las nuevas
uniones verticales, las soldaduras horizontales existentes debe ser cortadas un mínimo de 12” más
allá de la unión vertical. Las uniones verticales deben ser soldadas antes de las horizontales.

9.2.3 Diseño de Uniones Soldadas A tope, con penetración y fusión completa, con Sec. 5.1.5. y
detalles con 7.2 de API 650 y Sec.9. Para placa de 1/2” o más, el borde de la soldadura del repuesto
será al menos 8 espesores o 10”, del borde exterior de cualquier soldadura existente. Para menos de
1/2”, será 6” de del borde vertical o 3” del borde horizontal. Fig 9.1 (ver párrafo similar para insertos
en contacto con el fondo en el original y Fig. 9.1). Para evitar distorsión considerar, arreglo, calor y
secuencia.

Monserratt González Martínez Página 28

 Aplicación de Norma API 653

Monserratt González Martínez Página 29

 Aplicación de Norma API 653

9.3.2 Pueden usarse para reparar perforaciones, o áreas con corrosión/erosión severa. Se debe
soldar a todo el contorno exterior e interior. El área mínima de perforación es 2”. Bordes
redondeados con radio mínimo de 2”. Protuberancias o placas de refuerzo removidas. Espesor según
diseño con eficiencia de 0.7, soldaduras de filete completo, placa mínima de 4” con 1” de traslape y
máximo 8t (espesor). Espesor máximo igual a pared.

9.3.3 Pueden usar para reparación de placas con deterioro severo que no pueden resistir las cargas o
bajo el espesor de retiro. Con espesor de diseño, eficiencia de junta de 0.35, soldaduras de filete
completo. Espesor máximo 1/2” de placa o adicional máximo (1/3 de pared o 1/8”). Considerar en el
cálculo que no resiste nada la pared remanente.

Monserratt González Martínez Página 30

 Aplicación de Norma API 653

9.3.4 Pueden usarse para reparar fugas pequeñas, minimizar potencial de fugas, zona de
porosidades. Espesor remanente cumple 4.3.2-3. Diseño como si existiera perforación y eficiencia de
junta de 0.35, con penetración total. Espesor de parche mínimo de 3/16” y máximo 1/2” de placa o
adicional máximo (1/3 de pared o 1/8”). No aplicar en posibilidad de corrosión de soldaduras por el
producto o crear corrosión entre parche y pared. No aplicar para fugas si la presencia del producto
entre parche y pared evite liberación de gas del tanque al realizar trabajo caliente. La pared bajo la
reparación debe evaluarse en la siguiente inspección y si no cumple con 9.3.4 o 9.3.3 aplicar 9.2 o
9.3.2.

9.4. Reparación Defectos en Pared Reparar indicaciones (grieta, socavado, lágrimas por remoción de
accesorios temporales, zona de porosidades, área corroída) evaluado con 4. Si el espesor excede el
requerido es permisible esmerilar a contorno suave. Si excede depositar soldadura y examinar con
12.1.8. Con área extensa, evaluar un inserto o parche.

9.5. Alterar Altura de Tanque de acuerdo con estándar, adicionar placas (considerar viento y sismo).

9.6. Reparación de Soldadura Defectuosa Eliminar completamente grietas, falta de fusión, escoria, y
porosidades con ranurado o esmerilado y rellenar con soldadura. No eliminar refuerzo del cordón
(API 650) salvo se requiera por deslizamiento de techo y considerar esmerilado. Reparar pérdida de
metal por corrosión con soldadura. Golpes de arco con esmeril o soldadura y esmerilar a tope.

9.7. Reparación Penetraciones en Pared 9.7.1 Usar API 650. 9.7.2 Adicionar refuerzos en boquillas
con dimensiones y espacios Sec. 5.7 de API 650. Detalles en Fig. 9.7-8. 9.7.3 Alternativa es adicionar
refuerzo por dentro si hay suficiente proyección de boquilla.

Monserratt González Martínez Página 31

 Aplicación de Norma API 653

9.8. Adición o Reemplazo de Penetraciones

9.8.1 Diseño, material y relevado de esfuerzos con Sec. 5.7 de API 650.

9.8.2 Espesor de refuerzo con 4.3.3, con S= esfuerzo permisible de Tabla 5-2a-b de API 650. Si es
desconocido usar S=20,000 PSI. Eficiencia de soldadura de 1 (9.8.5), H= altura de centro de
penetración a nivel máximo de líquido (en pies). 9.8.3 Penetración prefabricada y relevada de
esfuerzos (5.7.4 API 650). Usar Sec. 4.1.5 para reforzar Grupos IV a VI y la pared es Grupo I a IIIA del
API 650.

9.8.4 Refuerzo mayor a 1/8” requiere pendiente 1/4. Espaciamiento de soldaduras con Fig. 9.1.
Soladuras a tope con total penetración y fusión total.

Monserratt González Martínez Página 32

 Aplicación de Norma API 653

9.8.5 Examen con Sec. 12 (en junta requiere radiografía 5.7.3 API 650).

9.8.6 Penetración mayor a 2” tamaño nominal, con pared mayor de 1/2”, y que la pared no cumpla la
temperatura de diseño, requiere de placa de inserto. Diámetro de placa el mayor de: Doble del
diámetro de penetración o diámetro más 12”. Si usa refuerzo diámetro de inserto= diámetro de
refuerzo más 12”.

9.9. Alteración de Penetración Existente

9.9.1 Cumplir Sec. 5.7, API 650.

9.9.2 Si instalas nuevo fondo sobre anterior, pueda requerir alterar penetración. La placa de refuerzo
existente puede rebajarse para dar espacio si cumple con Sec. 5.7 API 650 (evitar dañar pared).
Remover con ranurado o esmerilado la soldadura existente de la placa de refuerzo. La placa de
refuerzo puede removerse y reemplazarse salvo limitaciones de relevado de esfuerzos (11.3).
Cuidado de no dañar al remover. Si la parte superior cumple, se puede reparar solo la parte baja. Si
es necesario, incluir orificio testigo con cople para prueba neumática. El espesor remanente mayor a
1/2 espesor permitido más corrosión permisible ([Link]). Las soldaduras deben ser removidas
totalmente. Puede usarse Fig. 9.7 y 9.8. Puede cortarse totalmente y elevar al lugar (Fig. 9.9).

Monserratt González Martínez Página 33

 Aplicación de Norma API 653

9.9.3 Componentes (cuello, brida, placa de refuerzo) removidos en buen estado pueden reinstalarse.
9.9.4 Métodos para instalar nuevo fondo: a) Remover solo la porción necesaria, soldar y probar, la
parte baja debe cortase horizontal y biselarse para soldar (Fig. 9.10). b) Biselar por dentro para total
penetración de fondo y pared (solo tanques con placa anular mayor a 3/8”), usar a todo lo ancho de
la placa de refuerzo. La soldadura debe unir el fondo a la pared para evitar fuga (Fig. 9.11). c) Porción
inferior removida con corte horizontal de Fig. 9.12, la nueva placa de refuerzo preparada para
penetración total, adicionando orificio testigo,. Reinstalar con soldadura de unión al fondo
terminada, inspeccionada y probada. Hacer la soldadura de empalme después de la unión con el
fondo y examinar con partículas magnéticas. d) Porción inferior removida y reinstalada después de
terminar la nueva soldadura pared-fondo y cortando la placa de refuerzo horizontal por el centro de
la penetración. Se requieren orificios testigo en ambas mitades (Fig. 9.8). e) Remover refuerzo y
reinstalar después de soldadura pared fondo (Fig. 9.8). NOTA 1: La opción d) y e) no se permite en
boquillas con tratamiento térmico posterior salvo cumplir con 11.3: NOTA 2: Evitar daños a placas al
removerlas.

Monserratt González Martínez Página 34

 Aplicación de Norma API 653

9.10. Reparación de Fondo

9.10.1 En Porción: (Detalles en Fig. 9.13); a) Dimensión mínima de placa que corta soldadura es 12”
(circular, oblonga, poligonal con esquinas redondeadas); b) Un parche de 6” es aceptable si no cubre
costura; fuera de otro parche; si excede 2” la zona corroída; c) No usar en placas combadas,
asentadas, distorsionadas (ver 9.10.11 y Anexo B). NOTA: Si el tanque continua asentándose no se
recomienda colocar parches; d) Se puede colocar sobre hendidura o abombamiento local si la parte
no soportada no excede 12” en ninguna dirección, de 1/4” de espesor mínimo, al menos de mismo
espesor que fondo, fuera de costuras y parches (no para tanque de Anexo M API 650 que requiere
3/8”); e) Es reparación permanente sujeta a inspección; f) Nuevo sumidero con 5.8.7 API 650, Tablas
5-16a y b, Fig. 5-21. Figs.

Monserratt González Martínez Página 35

 Aplicación de Norma API 653

Reparaciones en Zona Crítica: (Porción del fondo o de placa anular dentro de 3” radiales del paño
interior de la pared). Adicional al anterior: a) Máximo espesor 1/4” y cumplir dureza (4.2.10 API 650);
b) Parche a menos de 6” de pared será forma lápida y lados a 90° aprox.; c) Soldadura perimetral en
zona crítica de al menos dos pasos y examinadas con [Link] y [Link]; d) No a un inserto a tope
adyacente a un parche; e) No parche sobre parche; f) Espesor de fondo bajo parche según 4.4; g) Con
pared de dureza desconocida (sec. 3) las soldaduras de filete para placa de lápida mayor de 3” o 5t
(Fig. 9.13). NOTA: Espesor de fondo al menos de 0.1” (API 2207). No reparar con soldadura salvo para
zona de porosidades ([Link]), poros o grietas. No usar si el espesor de fondo será menor que el
mínimo al realizar la siguiente inspección 4.4.5 y 6. No usar si la temperatura excede 200°F acero al
carbono y 100°F acero inoxidable. Si requieren reparación más extensa, se debe corta el fondo y
reemplazarse siguiendo requisitos de soldaduras. Remover soldadura pared-fondo al menos 12” a
cada lado del inserto. Se permite salir de estos límites con diseño expreso de ingeniero de tanques y
diseño con API 650 (considerar fractura frágil, asentamiento, discontinuidad pared-fondo,
temperatura, mecánica de fractura, NDEs y control de calidad). Las indicaciones inaceptables (grietas,
socavados, lágrimas, zona corroída) fuera de zona crítica puede corregirse previa limpieza de
contaminación, con mantequillado, examen y prueba ([Link]).

Monserratt González Martínez Página 36

 Aplicación de Norma API 653

Sumidero se repara con [Link]. Reparación de corrosión solo con soldadura de poros o
mantequillado si: a) Poros no suman 2” en arco de 8”; b) Debe haber suficiente espesor de fondo
para evitar quemarlo a través (mínimo aceptable 0.1”, menos solo con aprobación de ingeniero); c)
Reparaciones esmeriladas a tope y examinadas con [Link].

9.10.2 Reemplazo de Placas. Usar capa no corrosiva de arena, grava o concreto entre fondo viejo y
nuevo. Cortar paralelo a fondo, eliminar quemadas del corte, nuevo fondo entiende fuera de pared
(API 650, Sec. 5.4.2). Seguir reglas de soldado. Huecos bajo fondo viejo, rellenados con arena,
balasto, lechada o concreto. Penetraciones elevadas o refuerzos modificados con [Link] (Fig. 9.8,
5.7.2 y 3 de API 650). Con techo flotante, el nuevo fondo debe mantener forma, se pueden cambiar
longitud de patas o mantenerlas. Colocar placas de anclaje de columnas de techos fijos. Para techos
de aluminio se pueden omitir los refuerzos si se usa acero austenítico o teflón para aislar las patas.
Separar fondo de pared cortar 1/2” arriba o eliminar totalmente la soldadura (penetración, zona
facetada por calor con arco o esmerilado). La eliminación con arco requiere análisis con partículas
magnéticas, reparación y reanálisis.

Si desconoce tenacidad de pared (no satisface ninguna: 5.3.2, 5.3.5, 5.3.6, 5.3.8), espaciar soldaduras
al fondo o placa anular 3” o 5 espesores de fondo. Reemplazo de placas completas o grandes
segmentos fuera de zona crítica bajo reglas de instalación de fondo en tanque nuevo (API 650, 5.4 y
5.5). Para tanques con protección catódica y detección de fuga en el fondo, remover todo el fondo
para evitar que se puentee protección del nuevo fondo, ayuda a evitar corrosión galvánica (API 651).
Donde es posible remover todo el fondo excepto pared no usada y no más de 18” del anillo de fondo
unido a pared. Considerar colocar detección bajo el fondo para contener y canalizar cualquier fuga a
donde sea observada, fuera del tanque ([Link] y Anexo I). Cuando esfuerzo de fluencia menor a
50,000 PSI, no se requiere elevar penetraciones si: a) Se mantiene 4” entre soladuras de fondo y más
cercana refuerzo o penetración; b) Para penetraciones reforzadas 3” o 2.5t; c) Si la soldadura fondo-
pared es de bajo hidrógeno y limitando distorsión y esfuerzos residuales. Las soldaduras
desvanecidas para mini izar la concentración de esfuerzos (Inferior de placas circulares; Inferior de
placas diamante; Inferior de penetraciones bajas; y soldadura al fondo). Examinar con partículas
magnéticas.

Monserratt González Martínez Página 37

 Aplicación de Norma API 653

9.10.3 Placas Soldadas Adicionales. Parches con 9.10.1 examinados con 12.1.7. Si no cumple 9.13
requiere examen de soldaduras que no cumplen con mínimo espaciamiento. (ver 12). En zona crítica
cumplir [Link]. 9.11. Reparación de Techos Fijos 9.11.1 Reparaciones que afectan venteos
normales y de emergencia con API 650, 5.8.5. Techos que modifiquen su estructura con API 650,
5.10. 9.11.2 Techo Cónico Soportado. Espesor mínimo 3/16” más permisible de corrosión. Si se
considera carga viva mayor a 25 lb/pie2 (aislante, vacío, nieve), el espesor lo rige el análisis API 650,
5.10.3. También reparación y alteración de vigas, columnas y bases. 9.11.3 Techo Autosoportado.
Espesor mínimo 3/16” más permisible de corrosión o por diseño (API 650, 5.10.5). Detalles de unión
techo-pared API 650, 5.10.5, 5.10.6 y Anexo F. 9.12. Reparación de Techo Flotante 9.12.1 Externos.
Cualquier método. 9.12.2 Internos. Según construcción original o API 650 Anexo H. 9.12.3 Fugas en
Pontones. O en compartimientos - resoldar juntas o con parches. 9.13. Reparación o Reemplazo
deSello Perimetral 9.13.1 Sello Primario montado en anillo y toroidal remover, reparar y recolocar.
Para minimizar pérdidas por evaporación y reducir riesgos, no remover más de 1/4 del sello en un
tiempo. Mantener techo centrado con espaciadores, si no se puede alcanzar solo reemplazar tejido
del sello.

9.13.2 Sello Secundario. Pueden atenderse en servicio.

9.13.3 Hueco Sello-Pared. A) ajustar sistema de colgantes sellos primarios y adicionando relleno de
espuma en sello toroidal; b) Incremento de longitud de sellos montados en anillo; c) Reemplazo de
todo o parte del sello primario con extensión, solo después de checar la variación del espacio en
varios niveles del tanque.

9.13.4 Daño Mecánico. Partes dañadas reparadas o reemplazadas. Previo a tomar acción identificar
causa y corregir. Reemplazar partes pandeadas (no enderezarlas). La tela de sellos debe
reemplazarse. 9.13.5 Deterioro de Material de Sello. Deterioro resulta de uso, químico, ambiente y
corrosión de elementos metálicos. Usar vida en servicio e información de inspección para determinar
si se asegura un cambio de material.

9.13.6 Instalación de Sello Primario y Secundario. Reemplazo o adición de según recomendación de

fabricante. La adición cumplirá con normas. Reemplazar techo con espesor menor de 0.1” (nuevo al
menos 3/16”).

Monserratt González Martínez Página 38

 Aplicación de Norma API 653

9.14. Reparación en Caliente (Hot Taps) NOTA: Ver con cuidado el API 2201.

9.14.1 General. Conexiones radiales. No se permite en pared que requiera relevado de esfuerzos de
API 650, 5.7.4. a) Con dureza conocida usar espesor NPS: hasta 6”-3/16”; 8”- 1/4”; 14”-3/8”; 18”-1/2”
(Tabla 9.1). Con dureza desconocida 1) Máxima penetración 4”; 2) Temperatura por encima del
diseño durante toda la reparación; 3) Todas las boquillas reforzadas con placa al menos mismo
espesor que pared y no menos de hueco en pared más 2” (API 650, 5.7.2); 4) Máxima elevación de
líquido sobre lugar de trabajo que se tenga esfuerzo de 7,000 PSI y mínimo 36”. Soldadura con
electrodo de bajo hidrógeno. No en techo o espacio sobre líquido. No en zona de picaduras o
laminaciones. No en tanques donde la temperatura cause agrietamiento ambiental (agrietamiento
cáustico o corrosión por esfuerzo).

9.14.2 Procedimientos. Documentar procedimiento (API 2201).

9.14.3 Trabajo Preparatorio. Espaciamiento mínimo entre soldaduras Raíz de Radio tanque” *
Espesor pared”; Medidas de espesor en 4 lugares mínimo en la circunferencia a nivel de penetración
propuesta. 9.14.4 Limitaciones Materiales. Solo con dureza conocida salvo [Link] b.

9.14.5 Procedimiento de Instalación. Boquilla según contorno de pared y biselado a penetración

total (Fig. 9.14) y examinar con [Link]. Posterior a soldadura colocar refuerzo en una o dos piezas
con soldadura horizontal con penetración total y cuidar calor de soldaduras. END y prueba neumática
(API 650, 7.3.4). Después de instalar válvula en brida, probar con 1.5 la carga hidrostática, antes de
perforar pared (máquina Hot Tap). Presión de prueba al menos P=1.5HG H altura de líquido a
penetración; G Gravedad específica no menor de 1;  Densidad del agua. Realizar con operador
calificado.

Monserratt González Martínez Página 39

 Aplicación de Norma API 653

2.10. Desmantelamiento y reconstrucción

10.1.1 Para relocalización.

10.1.2 Requisitos de Prueba. Hidrostática, END y criterios de aceptación con 12.

10.1.3 Autoriza Inspector, o Ingeniero con experiencia antes de iniciar. Inspector fija puntos de
detención y documentación mínima.

10.1.4 Aprueba Inspector o ingeniero con experiencia.

10.2 Limpieza y Purgado Antes de Comenzar.

10.3 Método de Desmantelamiento Antes

10.3.1 General. Cortar en piezas transportables.

Monserratt González Martínez Página 40

 Aplicación de Norma API 653

10.3.2 Fondo. Piezas que vayan a reusar descosturar traslape o cortar a 2” de soldaduras, salvo en
cruces. a) Cortar A-A y B-A Fig. 10.1 raspando soldaduras con la pared; b) Cortar C-C Fig. 10.2 dejando
fondo unido; c) Con anillo puede dejarse unido cortando con B-B o remover pared.

10.3.3 Pared. a) Eliminar costura y zona afectada por calor (ZAC) el menor de 1/2 de metal de
soldadura o 1/4” a cada lado; b) Para Todo anillo menor a 1/2” puede cortarse sin remover ZAC; c) Se
puede cortar a 6” de soldaduras excepto en cruces. Anillos de refuerzo incluyendo vigas y ángulos
pueden dejarse unidos o cortados en la soldadura. La zona debe esmerilarse a tope. La pared debe
cortarse con B-B y no debe usarse a menos que se reutilice intacto.

10.3.4 Techo. Corta en soldadura traslapada, a 2” de existente salvo en cruces. Remover pernos o
desarmar soldaduras estructurales.

10.3.5 Marcado de Piezas. Duradero, previo a desmantelar y marcar en plano. Dos juegos de marcas
de golpe arriba y abajo para facilitar alineación en reconstrucción.

10.4 Reconstrucción

10.4.1 General. Cimentación con tolerancias de 10.5.6. Accesorios temporales removidos y

esmerilado a tope.

10.4.2 Soldadura. Espaciamientos de Fig. 9.1. Nuevas juntas verticales desfasadas al menos 5 veces
espesor de la placa mayor. Accesorios estructurales soldados según API 650, 5.8 y [Link] a 11.

Monserratt González Martínez Página 41

 Aplicación de Norma API 653

No soldar con lluvia, nieve o hielo o con superficies mojadas, con viento fuerte solo si está protegido.
No soldar con temperatura menor de 0°F. Calentar 3” cuando la temperatura de metal esté entre 0 y
32°F, hasta caliente a la mano (aprox. 140°F). En [Link] requisitos para precalentar placas sobre
1½”. Cada paso de soldadura limpio de escoria y depósitos antes del siguiente. Los bordes sin ángulos
fuertes. Permisible de soldadura con API 650, [Link] y Sec. 8.5.1.b). Refuerzo a tope sin exceder
Tabla 10.1. Soldaduras de montaje removidas. Si son de arco sumergido deberán ser limpiadas de
escoria pero no requieren ser removidas si son sólidas y con fusión total a la subsecuente. Cumplirán
con ASME IX. Recubrimiento soldable será incluido en procedimiento con marca, fórmula, espesor
máximo, pero todo otro recubrimiento debe removerse. Usar electrodos de bajo hidrógeno API 650
Grupo I-III (para más de 1/2”) o Grupo IV-VI. Para soldadura temporal y nuevos accesorios usar bajo
hidrógeno API 650 Grupo IV, IVA, V o VI. Proceso no debe causar agrietamiento bajo soldadura y
considerar precalentamiento en baja temperatura. Si la soldadura no es satisfactoria reparar con 9.6.

Monserratt González Martínez Página 42

 Aplicación de Norma API 653

10.4.3 Fondo. Usar secuencia que cause la menor distorsión y resulte en superficie plana. Primero
soldar pared al fondo (excepto placa de puerta) y después soldar el fondo. Mantener en contacto las
juntas traslapadas al soldar.

10.4.4 Pared. Mantener fija durante soldadura. Desalineación no excederá 10% para espero mayor a
5/8” (menos no excederá 1/16”). Juntas verticales completadas antes de horizontales. Terminada
una junta soldada a tope la placa superior no se proyectará más de 20% del espesor de la placa
superior y max. 1/8” (1/16” es aceptable para placa de 5/16”). Para placa mayor de 1½” usar varios
pasos ninguno mayor de 3/4” y mínimo de 200°F de precalentamiento.

10.4.5 Techo. Debe estar razonablemente alineado y a superficie.

10.5 Tolerancias Dimensionales

10.5.1 General. Para apariencia aceptable e integridad estructural para funcionamiento de techo y
sellos. Medir tolerancias antes de prueba hidrostática.

10.5.2 Plomo. No exceder 1/100 altura total (max. 5”). Igual para columnas. Para techo flotante la
más limitante de API 650, 7.5.2 y Anexo H.4.1.1. Cada anillo según ASTM A6 o A20.

10.5.3 Redondez. Radio medido a 12” sobre el fondo sin exceder tolerancia de Tabla 10.2. Más
arriba de 12” sin exceder 3 veces Tala 10.2.

Monserratt González Martínez Página 43

 Aplicación de Norma API 653

10.5.4 Picos (fuera de redondez local). Con una tabla de barrido de 36” hecha con el radio exterior
del tanque, el espacio no excederá 1/2”.

10.5.5 Bandas (fuera de paño local). Con banda de 36” vertical, el espacio no excederá 1”.

10.5.6 Cimentación. Cumplir tolerancias de 10.5.1 a 10.5.5., es esencial una cimentación plana y
resistente. a) Anillo de concreto con diferencia de nivel de 1/8” en 360” y de 1/4” de elevación
promedio de toda la circunferencia; b) sin anillo diferencia de nivel de 1/8” en 120” y de 1/2” de
elevación promedio de toda la circunferencia. Cimentaciones con pendiente medir elevación de
punto máximo sin exceder tolerancias indicadas.

Monserratt González Martínez Página 44

 Aplicación de Norma API 653

2.11. Soldadura

11.1 Calificación de Soldadura

11.1.1 WPS. Con ASME IX, API 650, 9. Y este para: escaleras, plataformas, pasamanos, etc., pero no
su unión al tanque que deben cumplir AWS D1.1, AWS D1.6 o ASME IX.

11.1.2 Verificar soldabilidad, si desconoce especificación tomar muestras de la placa y hacer

calificación.

11.2 Identificación y Registros

11.2.1 Asignar número, letra o símbolo a cada soldador para sus calificaciones ante Inspector.

11.2.2 Clave estampada a intervalos de 36” en soldaduras. O puede llevar registro de soldador en
cada unión. Soldaduras en techo y bridas no requieren identificación.

11.3 Precalentamiento o Depósito Controlado (alternativa a tratamiento térmico PWHT) Aplicable a

reparación de penetraciones con estudio metalúrgico previo para ver aplicabilidad (considerar
razones para el PWHT original; susceptibilidad de promover agrietamiento por corrosión; esfuerzos
en o cerca de la soldadura, etc.). Si desconoce dureza y cae bajo la curva de Fig. 5.2 cumplir 11.3.2. El
Ingeniero de tanques y el operador/dueño deben aceptar por escrito exceptuar el tratamiento
térmico. Selección de método de soldadura por consideraciones técnicas, operativas y de prueba
hidrostática.

11.3.1 Precalentado. Si no requiere prueba de impacto: a) Material P-1 que no requiere prueba de
impacto; b) Para SMAW; GMAW; FCAW; GTAW; c) Calificación de proceso y soldador con código de
construcción original, salvo PWHT puede omitirse la calificación del procedimiento; d) Área
precalentada y mantenida a 150°C (asegurar más grande de 4” o 4 espesores a cada lado), la
temperatura de cada paso intermedio no exceda 315°C. Si la soldadura no penetra todo el material.

11.3.2 Depósito Controlado. Si requiere prueba de impacto: a) Prueba de impacto API 650, 4.2.9 y 10
por construcción original o API 650, 9.2 de reconstrucción y limitado a aceros P-1, P-3 y P-4; b) Para
SMAW; GMAW; FCAW; GTAW; c) Procedimiento calificado para cada aplicación, con temperatura de
precalentamiento especificada, temperatura de cordón y temperatura post soldadura. Espesores de

Monserratt González Martínez Página 45

 Aplicación de Norma API 653
placas de calificación y ranuras de reparación con Tabla 11.1. Misma especificación de material
original para pruebas.

Si especificación original es obsoleta, ajustarse lo más posible (en ningún caso de menor resistencia
ni contenido de carbono mayor a 0.35%.); d) PQR incluirá suficientes pruebas para determinar dureza
de zona afectada por calor. Si requiere límites de dureza por resistencia a corrosión (NACE RP 0472;
NACE MR 0103 y NACE MR 0175), el PQR debe incluir resultados de pruebas de dureza; e) WPS
incluirá: 1) variables suplementarias ASME IX, QW-250; 2) Máximo calor para cada depósito; 3)
Temperatura mínima de precalentado; 4) temperatura máxima de pasos; 5) Área precalentada y
mantenida a 150°C (asegurar más grande de 4” o 4 espesores a cada lado), la temperatura de cada
paso intermedio no exceda 315°C. Si la soldadura no penetra todo el material; 6) Para 11.3.2 b), usar
solo electrodos y metal de relleno con H8 o menor. Al usar gases de protección con punto de rocío
no mayor a -50°C. Superficie a soldadura sin: polvo, óxido, escamas, contaminantes productores de
hidrógeno (aceite, grasa, material orgánico), seca; 7) Técnica de depósito controlado, depósito
templado o medio depósito. 8) Con SMAW, antes de enfriarse elevar a 260 +/- 30°C, por al menos 2 a
4 horas para ayudar difusión de gases. Este cocinado puede omitirse si usa difusión de hidrógeno
como E7018-H4; 9) Al enfriarse debe removerse la último ordón a tope.

11.4 Seguridad de Soldadura Precauciones de API 2009, 1.4; condición del tanque, vapores.

Monserratt González Martínez Página 46

 Aplicación de Norma API 653

2.12. Exámenes y pruebas

12.1 END. Partículas Magnéticas PM; Liquidos Penetrantes LP; Radiografía R; Fuga de flujo magnético
MFL; Ultrasonido US; Examen Visual EV; Jabonadura y caja rectangular de vacío JCRV. Insp. Visual IV.
12.1.1 General. API 650, 8 (suplementado por este). Personal calificado. Criterios de aceptación. Cada
cordón examen visual total (puede requerir otro END). Anexo G da guía de calificación para MFL para
fondo. Operador/dueño especifica requisitos.

12.1.2 Penetración en Pared. US para laminaciones en área inmediata al: a) adicionar placa de
refuerzo a una penetración sin refuerzo; b) adicionar conexión en caliente. PM o LP para: Cavidades
por ranurado o esmerilado para eliminar accesorios; Unión de penetración a pared y placa de
refuerzo a cuello de penetración (considerar adicional PM fluorescentes o US para conexión en
caliente a placas de dureza desconocida); soldadura después de relevado de esfuerzos y antes de
prueba hidrostática.

12.1.3 Reparación de Soldadura Fallada. PM o LP para: Cavidades por ranurado o esmerilado para
eliminar defectos. R o US para soldaduras a tope. Método apropiado para soldaduras de filete.

12.1.4 Accesorio Temporal o Permanente a Pared. EV de accesorios y remoción de soldaduras. PM o

LP para nuevos accesorios para material API 650 Grupos IV, IVA, V o VI.

12.1.5 Soldadura Placas de Pared. R para espesor mayor a 1” con PM o LP. Placa nueva a placa nueva
solo R.

12.1.6 Soldadura Pared-Fondo. Con JCRV o aplicando aceite diésel ligero. Al primer paso de
soldadura aplicar por atrás aceite diésel ligero por 4 horas (mejor toda la noche) y examinar
capilaridad (remover aceite antes de terminar soldadura). Alternativa es eliminar escoria e IV y

Monserratt González Martínez Página 47

 Aplicación de Norma API 653
prueba de presurización (aire-15 PSI y solución jabonosa) entre los dos lados asegurando
hermeticidad y con tubo entre lados. Manómetro y alimentación en extremos contrarios. Soldadura
existente con IV y con PM o LP y adicional a 6” de unión pared-fondo a cada lado del parche antes de
colocarlo para asegurar ausencia de grietas.

12.1.7 Fondo. Placas y soldaduras con IV, particular atención a sumideros, rasguños, ranuras,
empalme de 3 placas, quiebres en fondo, golpes y quemaduras de arco, accesorios temporales
removidos. Aceptación visual y criterio de reparación de API 650, 8.5. Toda nueva soldadura (parche,
restauración, soldaduras, defectos) examinados con otros métodos (API 650, 7.3.3). Fugas con
esmerilado y re-soldado y reprueba. Adicional a [Link] el paso inicial y final en parche en zona
crítica con IV, y PM o LP. Adicional a [Link], reparaciones con PM o LP y con JCRV o detector de
trazas de gas.

12.1.8 Pared. Depósito de metal: IV y PM o LP. Parche traslapado, IV y PM o LP.

12.1.9 Techo Fijo. API 650, [Link] y 7.3.7. 12.1.10 Techo Flotante. a) IV parte superior e inferior; b)
Fuga de aire, caja de vacío, aceite penetrante, prueba de flotación de techo (Anexo F). Criterios de
aceptación en 12.1.

12.2 Radiografía

12.2.1 Cantidad y Localización. API 650, 8.12. Para juntas verticales: a) Nuevo a nuevo R (API 650,
8.12.2. y Fig. 8-1); b y c) Palca de reemplazo a existente y junta reparada en placa existente con: R
adicional en cada unión. Para junta vertical: a) Reemplazo de pared nueva igual que construcción
nueva; b y c) reemplazo nueva-existente y reparación de existente R adicional en cada junta. Para
junta horizontal: a) Reemplazo de pared nueva-nueva (API 650, 8.12.2. y Fig. 8-1); b y c) reemplazo
nueva-existente y reparación de existente R adicional cada 50 ft. en cada junta. En intersección de
juntas: a) Nuevo a nuevo R (API 650, 8.12.2. y Fig. 8-1); b y c) Palca de reemplazo a existente y junta
reparada en placa existente con: R adicional en cada intersección. Para cada placa anular soldada a
tope R según API 650, [Link]. Tanque reconstruido con R 25% de uniones nuevas sobre costuras
existentes (operador/dueño decide). Placas de puerta nuevas y reemplazadas con R y si encuentran
defectos R al 100% de reparación. Placas circulares una R independiente de espesor, si pared es
mayor a 1” R total. Placa cuadrada o rectangular una R en junta vertical, una horizontal y una en cada

Monserratt González Martínez Página 48

 Aplicación de Norma API 653
esquina, si pared mayor a 1”, todas las uniones verticales con R. Longitud mínima de R 6”. Para
penetraciones en 9.8.6, R total.

12.2.2 Criterio de aceptación para soldadura nueva-existente: a) Evaluar con estándar de

construcción; b) Evaluar con Apto Para Servicio; Reparar con 9.6.

12.2.3 Marcado e Identificación de Radiografías. Cada película marcada con clave soldador.
Alternativa es un plano con localización, número de soldadura y soldador y aceptación. Toda
reparación marcada con “R”.

12.3 Prueba Hidrostática

12.3.1 Cuando es Requerida. Prueba completa de 24 horas para: a) tanque reconstruido; b) Tanque
con reparaciones mayores salvo 12.3.2 (materiales, diseño, construcción); c) Evaluación de ingeniería
por incremento en severidad del servicio (producto con mayor gravedad específica; menor
temperatura Fig. 5.2; con daños).

12.3.2 Cuando No es Requerida. Para reparaciones mayores [Link] a 6 se satisface o evaluación de

Apto Para Servicio [Link]. Requisitos de revisión/aprobación/autorización: Cumplir con ambas a)
Reparación revisada y aprobada por escrito por Ingeniero con experiencia APIN650 y concurrir en la
exención de la prueba hidrostática y b) El operador/dueño autoriza exceptuar la prueba. Reparación
de Pared: Procedimiento calificado en material igual o similar incluyendo prueba de impacto según
API 650, 9.2.2, especificado en el procedimiento de reparación. Nuevo material cumplirá con API 650,
4. Lo existente debe cumplir con uno de a) API 650 Séptima edición o posterior; b) Estar bajo Fig. 5.2;
c) S menor de 7,000 PSI con fórmula: S= (2.6HDG) / t – H llenado de tanque ft. – t espesor “ – D
diámetro ft. – G gravedad específica. Soldaduras a tope con penetración y fusión completa. El cordón
raíz y final examinados con 12.1.5 y R. Soldaduras en penetraciones y refuerzos con penetración y
fusión completa, doble bisel, examinado por PM o LP y US, criterio de aceptación en 12.1.
Restricciones de pared-fondo en [Link]. Placa de puerta no se extiende o intersecta la junta fondo-
pared. Reparación de fondo en zona critica: a) Cumplir [Link].1 a 3; b) Examen visual previo.
Después de cordón de raíz y final con PM o LP y US al final.

Monserratt González Martínez Página 49

 Aplicación de Norma API 653

Criterios de aceptación en 12.1. Reparación de Soldadura Pared-Fondo: Cumplir uno: a) Porción (no
importa longitud) puede removerse y reemplazarse con API 650, [Link] y no es más del 50% de lo
requerido; o b) Totalmente removido y reemplazado por menos de 12”. Si requiere reparar más del
50% no estará a menos de 12” incluyendo reparaciones en el lado opuesto de pared. Examen visual
previo. Después de cordón de raíz y final con PM o LP y US al final. Criterios de aceptación en 12.1.
Elevación Menor de Pared: Tanque y zona crítica cumple [Link].3. Ingeniero considera todas las
variables (magnitud de elevación; materiales; dureza; control de calidad; inspección antes y después
de reparar; temperatura de material; estabilidad de cimentación futura; técnica, controles y medidas
de elevación con gato). Cuidado con esfuerzos potenciales. Evaluación de Apto Para Servicio: El
operador/dueño puede usarlo, con personal experimentado.

12.3.3 Otros Casos que No Requieren Prueba Hidrostática. General: [Link] a 3, no obligan. Techo
Flotante: No requiere. Fondo o Reemplazo fuera de Zona Crítica: No requiere cuando el cimiento es
aceptable o restaurado y cumple uno de a) Con anillo de cimentación y relleno intacto, o b) Sin anillo,
la reparación o reemplazo no afecta zona crítica y el soporte pared-fondo queda intacto.

12.4 Prueba de Fuga Placas de refuerzo nuevas o alteradas con prueba de fuga API 650, 7.3.4.

12.5 Levantamiento de Asentamientos Durante Prueba Hidrostática

12.5.1 Cuando se Requiere. Para todo tanque en prueba hidrostática (salvo que tenga historial de
servicio documentado de asentamientos aceptables y NO SE ANTICIPAN asentamientos durante la
prueba).

12.5.2 Levantamiento Inicial: Si se requiere por 12.5.1, con tanque vacío y número de mediciones N
distribuidos uniformemente en circunferencia (da la línea base para futuras evaluaciones de
asentamientos). Si no se cuenta considerar al tanque nivelado como está. Número mínimo de
mediciones Diámetro de tanque en ft./10 (redondeado a numero par por arriba). No menor de 8.
Máximo espaciamiento de puntos 32 ft.

Monserratt González Martínez Página 50

 Aplicación de Norma API 653
12.5.3 Asentamientos Durante Prueba Hidrostática: Medir durante llenado y al 100% de la prueba.

2.13. Marcas y registros

13.1 Placa de Datos

13.1.1 Tanque Reconstruido. Identificar con palca inoxidable (Fig. 13.1), letreros mínimo de 5/32”
impreso, gravado o estampado (Reconstruido con API 653; No. de edición y revisión; Año de
reconstrucción; Código y año de construcción original; Diámetro y altura nominal; Gravedad
específica; Máximo nivel de llenado; Nombre de contratista y no. de contrato; Tag; Material de pared
para cada anillo; Temperatura máxima de operación; Esfuerzos permisibles usados en cálculo para
cada anillo). La nueva placa ubicada junto a la original como indica API 650, 10.1

13.1.2 Tanque Sin Placa. A solicitud de dueño, se puede colocar placa en tanque cumpliendo [Link]
a 4. Si hay información disponible AsBuilt. Placa similar a API 650 Fig. 10.1, bajo Inspector Autorizado.
Información completa. Si no hay información una “Placa De Evaluación” con API 653, 4 y 5 (API 653,
Placa de Evaluación; Tag; Compañía que evaluó; fecha, fecha de edición de API 653; Diámetro
nominal; Capacidad máxima; Nivel de líquido usado en evaluación; Gravedad específica;
Temperatura de diseño de metal; Presión y vacío usado; Temperatura máxima usada; Especificación
de materiales para cada anillo; Esfuerzos permisibles usados; Eficiencia de junta usada). La nueva
placa con API 653 Fig. 13.2. 13.2 Registros

13.2.1 Forman parte del tanque. Cálculos (Integridad, fractura frágil; Reclasificación;
Consideraciones de reparación-alteración).

13.2.2 Dibujos.

13.2.3 Datos Adicionales (Exámenes, espesores; Reportes de materiales; Pruebas; Radiografías;

Consideraciones de fractura frágil; Datos originales de construcción; Localización e identificación;

Monserratt González Martínez Página 51

 Aplicación de Norma API 653
Descripción-medidas; Materiales; Elevaciones del perímetro; Registros de construcción; Prueba o
excepción de).

13.2 Certificación Certificado de reconstrucción con datos de 12.3.2.

CAPÍTULO 3. METODOLOGIA

3.1 Protección contra la corrosión

3.1.1 Corrosión.

La corrosión podría ser definida como el deteriora miento de un metal que resulta de una reacción
con el medio ambiente. La corrosión de estructuras de acero es parte de un proceso electroquímico
para que el proceso de corrosión se dé, áreas con diferentes potenciales eléctricos deben existir en la
superficie del metal. Estas áreas deberían ser eléctricamente conectadas y estar en contacto con un
electrolito.

3.1.2 Corrosión externa.

La acción de este fenómeno sobre el fondo externo de los tanques es un serio problema, el tipo de
suelo (ver tabla) y los materiales usados en la formación de la cimentación pueden tener
componentes corrosivos que en presencia de otros elementos contaminantes causan corrosión
electrolítica que es acelerado en caso de producirse una fuga de producto por el fondo esta corrosión
en caso de tanques grandes de almacenamiento puede ser controlada con sistema de protección
catódica.

Monserratt González Martínez Página 52

 Aplicación de Norma API 653
Fig. 3.1

Por otro lado, el anillo más bajo de la pared del tanque puede ser severamente afectado por
corrosión externa, justamente en la unión del fondo con la pared en este sector puede acularse agua
o tierra húmeda, además en tanques asentados en una base anular de concreto puede depositarse
mezclas de materiales corrosivos que se amalgaman en el sello utilizado por el asentamiento.

Las otras partes externas del tanque pueden ser afectadas por la corrosión atmosférica, misma que
puede llegar a ser severa en caso de existir una atmosfera acida o sulfurosa. En las zonas planas
como el techo o anillo de rigidez, se debe tener cuidado con las depresiones que pueden acumular
aguas lluvias, que son puntos de concentración de corrosión. En estos casos la protección adecuada
es una buena película de pintura.

3.1.3 Pruebas de medición de exteriores.

Esta medición se le realiza con la finalidad de detectar los rangos de deterioro que sufren los tanques
en sus diferentes componentes, esto se va a realizar en tanques nuevos como en tanques ya
operativos, determinando cuan corrosivo es el ambiente externo e interno del tanque y a la vez
servirá como un registro para posteriores mediciones, conforme transcurra el tiempo de operación
del tanque, siendo esta una nueva medición de espesores un factor importante en la decisión si el
tanque puede o no continuar en uso.

Monserratt González Martínez Página 53

 Aplicación de Norma API 653
La medición se le va a realizar por ultrasonido en caso de que tanques que ya se encuentran en
operación el tiempo en el cual se va a realizar esta medición ultrasónica de espesores va a depender
de la velocidad de la corrosión calculadas o relacionadas en base a registro de tanques de servicios
similares.

3.1.4 Velocidad de corrosión.

La velocidad de corrosión de acuerdo con la norma API 653 será determinada mediante la utilización
de una ecuación que establece una relación mediante la diferencia de espesores del tanque medidos
después de un periodo de tiempo de fabricación u operación del mismo.

Monserratt González Martínez Página 54

 Aplicación de Norma API 653

Fig. 3.2

Monserratt González Martínez Página 55

 Aplicación de Norma API 653

3.1.5 Vida util.

Monserratt González Martínez Página 56

 Aplicación de Norma API 653

Esta determina el periodo de tiempo mediante el cual se estima cuanto más durara un determinado
elemento del tanque, está dada mediante

La prueba de medición de espesores se puede clasificar en dos, según el sitio desde donde se efectué
la toma de datos.

3.1.6 Medición externa.

Monserratt González Martínez Página 57

 Aplicación de Norma API 653

La medición externa se realiza cuando el tanque no puede salir de operación o no se puede evacuar
el producto almacenado, las zonas a ser medidas son: el cuerpo (paredes) y el techo del tanque.
Durante esta prueba se determinará el periodo en el cual se tiene que realizar la próxima medición
ultrasónica de espesores para garantizar que el tanque no se vea afectado por la corrosión existente
y garantizar su perfecto funcionamiento.

3.1.7 Medición interna.

Es importante para evaluar el fondo del tanque, se realiza cuando el mismo se encuentra fuera de
servicio. En caso de que por razones operativas el tanque no pueda salir de servicio, el tiempo que se
debe realizar una inspección interna no debe exceder de 20 años.

3.2 Parámetros de aprobación, rechazo y reparación.

3.2.1 Paredes.

El espesor mínimo de las paredes de tanques con diámetros menores a los 200 pies (61000 mm),
deberá calcularse con la siguiente formula:

Monserratt González Martínez Página 58

 Aplicación de Norma API 653

Monserratt González Martínez Página 59

 Aplicación de Norma API 653

3.2.2 Fondo.

Los valores de los espesores y picaduras deben ser evaluados según la norma API 653, en su parte
2.4.7 de la siguiente manera:
MRT1= To -Gca- StPa – Upm – (StPr+Upr+GCr) Or
MRT1= To – Gca – StPm – Upa – (StPr+Upr+GCr) Or
Donde:
MRT1, MRT2 = Espesor mínimo remanente al final de un periodo de servicio en operación, en
pulgadas.
MRT1 = Es debido al promedio de picaduras internas y máxima picadura externa.
MRT2 = Es debido a la máxima picadura interna y al promedio de picaduras externas
To = Espesor de Plancha original en pulgadas.
StPa= El promedio de profundidad de la picadura interna remanente en las planchas del fondo
despues de una reparación completa en pulgadas medido sobre el espesor original.
Upa= La profundidad promedio de la picadura medida en el sitio, en pulgadas.
Upm= La máxima profundidad de la picadura medida en el sitio, en pulgadas.
StPr= La velocidad máxima deformación de picaduras interna en pulg/año.
StPr= 0 si el fondo es revestido.
Upr= Velocidad máxima de formación de picaduras en el sitio, en pulg/año.
Upr= 0 si el fondo tiene protección Catódica.
Or= Periodo anticipado de servicio en operación que normalmente puede ser de 10 años.
Gca= Profundidad promedio del Area generalmente corroída, en pulgadas.
GCr= Máxima velocidad de corrosión general en pulg/año.

Los resultados obtenidos de esta manera deben compararse con los espesores mínimos aceptables
para fondos de tanques, dados en la tabla de la norma API 653 y que se representa en la siguiente
tabla.

Espesores para planchas del fondo.

Fig. 3.3

Monserratt González Martínez Página 60

 Aplicación de Norma API 653

3.2.3 Techo.

Las láminas del techo que están corroídas y tengan un espesor menor de 0.09 pulgadas (2.03mm) en
un área de 100 pulg2 (254mmX254mm) deberán ser reparadas o reemplazadas.
En los tanques de techo flotante a más de la medición de los espesores y su evaluación, se debe
inspeccionar el área de los pontones, los síntomas de soporte, sello perimetral, sistema de
rodamiento de las escaleras del techo, los sistemas de drenaje de agua y venteo de gas.

CAPÍTULO 4. RESULTADOS Y CONCLUSIONES

Monserratt González Martínez Página 61

 Aplicación de Norma API 653

4.1 Resultados
La norma indica que se deben realizar pruebas de corrosión y dureza se realizaron 50 pruebas al azar
a determinado tanque obteniendo como resultado el que se muestra en las siguientes gráficas.

GRADO DE CORROSION
0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49

PROMEDIO 0.392

TIEMPO DE
29.75
VIDA UTIL AÑOS

Monserratt González Martínez Página 62

 Aplicación de Norma API 653

GRAFICO DE DUREZA HRC

76
75
74
73
72
71
70
69
68
67
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49

PROMEDIO 72.58

Al momento de realizar actividades de pintura del tanque, éstas deberán ser realizadas bajo las
condiciones adecuadas siguiendo normas internacionales, teniendo en cuenta la reparación de
superficie y espesores adecuados para alcanzar un buen trabajo con calidad, internamente de 10 a
12 mils, y externamente 3 capas de pinturas, enriquecida con zinc inorgánico, segunda capa con
epóxido y tercera capa con poliuretano, con un espesor final de 8 a 10 mils, previa a una adecuada
preparación superficial obteniéndose una rugosidad de 2 a 3 mils, evitándose el usos de arena, dado
que está prohibido por regulaciones medio ambientales, puesto que, produce daños a la salud.

Monserratt González Martínez Página 63

 Aplicación de Norma API 653

4.2 Conclusiones

Los estándares o normas son una guía de reparación e inspección de tanques de almacenamiento,
pero no siempre se ajustan a la realidad ni al as necesidades de los tanques en la TAD, por esta razón
se realizó el diagnostico de tanques de almacenamiento, basado en normas, guías, manuales y las
necesidades planteadas por la empresa para dar soluciones de una manera correcta y eficiente a las
actividades relacionadas con el manteniendo.

La situación en la que se encuentra el mantenimiento de los tanques de almacenamiento no es la

más optima de acuerdo con sus necesidad y condiciones de operación debido a la falta de
planificación de mantenimiento.

La fiche técnica de datos y características de tanques de almacenamiento con información específica

y de importancia para tanques sirve como una base de datos que permitirá la identificación de cada
tanque.

El producto de almacenamiento tiene caracteristicas propias para el cual fue diseñado el tanque,
bajo estas caracteristicas el tanque puede cumplir su vida útil, sin embargo, al alterar las
caracteristicas del producto o al almacenar otro producto diferente al del diseño, varía el rango de
aceleración de corrosión

Monserratt González Martínez Página 64

 Aplicación de Norma API 653

Bibliografía

Seminario Inspector de Oleoductos. Ministerio de Energía y Minas de Guatemala. Ing. Jorge

H. Goldin S. Celade Petróleos de Venezuela 2002.

Hanson Survey & Desingn, Protección Catódica para fondos de tanques de almacenamiento
“CAT H ODIC PR OTECTION ON STORAGE TANKS BOTTOM S” CARPESA, PUERTO QUETZAL,
GUATEMALA, 2003.

Norma 019-93, Protección Catódica externa para fondos de tanques de almacenamiento

práctica recomendada. NACE Standard Recommended Practice , standard RP 019-93
“External Cathodic Protection of On-Grade Metallic Storage Tank Bottoms

API 651 práctica recomendada Protección catódica para tanques de almacenamiento

instalados sobre el terreno 2da edición 1997.

API Standard 653 Inspección, modificación y reconstrucción de tanques de

almacenamiento instalados sobre el terreno. Primera edición enero de 1991.

Monserratt González Martínez Página 65