DOCUMENTOS TO THE BEST OF MY KNOWLEDGE AND BELIEF: A MI LEAL

SABER Y ENTENDER
In the top/bottom right-hand corner there REGISTRATION: INSCRIPCION
appears/ follows/ is a seal REGISTRAR: FUNCIONARIO DE REGISTRO
In the upper/lower left-hand corner there appears/ CERTIFIED TO BE A TRUE COPY OF AN ENTRY IN A REGISTRER
follows/ is an emblem IIN MY CUSTODY: EL QUE SUSCRIBE CERTIFICA QUE LA
In the right/left margin there appears/ follows/ is a PRESENTE ES UNA COPIA FIEL DE UN ACTA LABRADA QUE
OBRA EN SU PODER
coat of arms TRUE COPY: COPIA FIEL
Below, from left to right there appears a signature ENTRY IN A REGISTRER: ACTA LABRADA
At the top/ bottom of the page there is a clarifying seal IN MY CUSTODY: QUE OBRA EN MI PODER
On the left/ right there are two illegible seals PASSPORT: PASAPORTE
In the center there appears half a seal THIS: EL PRESENTE
PROPERTY OF: PROPIEDAD DE
BIRTH CERTIFICATE: CERTIFICADO DE NACIMIENTO SURRENDER UPON (PASSPORT): PRESENTARSE ANTE
S.R (SUPERINTENDENT REGISTRAR): JEFE RE REGISTRO LAWFUL DEMAND: REQUERIMIENTO LEGAL
SUPERINTENDENT REGISTRAR: JEFE DE REGISTRO NOT VALID (BE…): NO TENER VALIDEZ
R.B.D (REGISTRY OF BIRTHS AND DEATHS): REGISTRO DE BEARER: TITULAR
NACIMIENTOS Y DEFUNCIONES PLEASE: SE RUEGA/SIRVASE
REGISTRY OF BIRTHS AND DEATHS: REGISTRO DE FOREIGN ADRESS: DOMICILIO EN EL EXTRANJERO
NACIMIENTOS Y DEFUNCIONES NOTIFY: NOTIFICAR
CAUTION: ADVERTENCIA DIPLOMATIC OR CONCILIAR OFFICE: SEDE DIPLOMATICA O
OFFENSE (BE AN…): CONSTITUIR UN DELITO CONSULAR
OFFENSE: DELITO EXPIRATION: VENCIMIENTO
FALSIFY A CERTIFICATE: FALSIFICAR O EXPEDIR UN RENEWAL: RENOVACION/ REVALIDACION
CERTIFICADO LIMITED TO A SHORTER PERIOD (PASSPORT): VALIDO POR UN
KNOWINGLY USE: USO A SABIENDAS PERIODO MAS BREVE
ANY PERSON: TERCEROS DAY OF ISSUE: FECHA DE EMISION
WITHOUT LAWFUL AUTHORITY: SIN FACULTAD LEGAL PARA SHOWED: INDICADA/ QUE FIGURA
ELLO ADDITIONAL PERIOD: OTRO PERIODO
LAWFUL AUTHORITY: FACULTAD LEGAL DATE OF ISSUE: FECHA DE EMISION
CERTIFIED COPY OF AN ENTRY: COPIA CERTIFICADA DE UN RENEWAL FEE: COSTO DE LA RENOVACION
ACTA FEE: COSTO
PURSUANT TO: CONFORME A/ SEGUN RENEWAL APPLICATION: FORMULARIO DE RENOVACION
BIRTHS AND DEATHS REGISTRATION ACT: LEY DE (CORRESPONDIENTE…)
INSCRIPCION DE NACIMIENTOS Y DEFUNCIONES SHOWN BY: ACREDITARSE/INDICARSE POR MEDIO DE…
NHS (NATIONALHEALTH SERVICE) SERVICIO NACIONAL DE STAMP: SELLO
SALUD NEW PASSPORT: NUEVO PASAPORTE
NATIONAL HEALTH SERVICE: SERVICIO NACIONAL DE SALUD EXPIRE: VENCER
ENTRY NO. : ACTA THE UNDERSIGNED: EL QUE SUSCRIBE
REGISTRATION DISTRICT: DISTRITO DE REGISTRO SECRETARY OF STATE: SECRETARIO DE ESTADO
SUB-DISTRICT: SUBDISTRITO ALL WHO MAY BE CONCERNED: A QUIEN CORRESPONDA
ADMINISTRATIVE AREA: AREA ADMINISTRATIVA COMMIT (TO PASS WITHOUT DELAY): PERMITIR
METROPOLITAN DISTRICT: DISTRITO METROPOLITANO PASS WITHOUT DELAY OR HIDNDRANCE: TRANSITAR
CHILD: HIJO LIBREMENTE
MAIDEN SURNAME: APELLIDO DE SOLTERA IN CASE OF NEED: EN CASO DE SER NECESARIO
MAIDEN: SOLTERA LAWFUL AID AND PROTECTION: ASISTENCIA Y PROTECCION
SURNAME AT MARRIAGE: APELLIDO DE CASADA LEGAL (QUE CORRESPONDA)
USUAL ADDRESS: DOMICILIO REAL AID: ASISTENCIA
INFORMANT: DECLARANTE ON THE BACK: AL REVERSO
QUALIFICATION: VINCULO BACK: REVERSO
DIFFERENT (BE…): DIFERIR WARNING: ADVERTENCIA
I: EL QUE SUSCRIBE ALTERATION: MODIFICACION
CERTIFY: CERTIFICAR ADDITION: INCLUSION
TRUE TO THE BEST OF MY KNOWLEDGE AND BELIEF: MUTILATION: ADULTERACION
VERDADERO A MI LEAL SABER Y ENTENDER ENTRIES (PASSPORT): DATOS

1
UNOFFICIAL CHANGE: CAMBIO NO OFICIAL MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS: MINISTERIO DE RELACIONES
UNOFFICIAL: NO OFICIAL EXTERIORES
RENDER INVALID: INVALIDAR ORDER OF ADOPTION: SENTENCIA DE ADOPCION
FEET: METROS AT A TERM OF THE (COURT)…: DURANTE EL PERIODO DE
INCHES: CENTIMETROS SESIONES DEL…
MINORS (PASSPORT): HIJOS MENORES DE EDAD FAMILY COURT: FAMILY COURT [TRIBUNAL DE FAMILIA]
UNLESS OTHERWISE LIMITED: A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE HELD IN AND FOR: CELEBRADO EN Y PARA
LO CONTRARIO COUNTY: CONDADO
IF RENEWED: EN CASO DE RENOVACION PRESENT: HON…: ANTE SU SEÑORIA
FROM: A PARTIR DE IN THE MATTER OF: EN LOS AUTOS PROMOVIDOS/ CAUSA
DEPARTMENT OF STATE: DEPARTAMENTO DE ESTADO POR
UNLESS OTHERWISE SPECIFICALLY INDOORS: A MENOS QUE (PERSON) (OVER) THE AGE OF FOURTEEN YEARS: PERSONA
SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO INTERNAMENTE MAYOR DE CATORCE AÑOS DE EDAD
SUBSEQUENTLY: POSTERIORMENTE DOCKET NO.: REGISTRO DE AUDIENCIAS NUMERO
DESIGNATE: DESIGNAR ORDER OF PUBLICATION: AUTO QUE ORDENA LA
SPECIFICALLY VALIDATED FOR: TENGA VALIDEZ PARA PUBLICACION
GROUND FOR REVOCATION: CAUSAL DE REVOCACION HAVING DULY PRESENTED TO THIS COURT: HABIENDOSE
CANCELLATION: CANCELACION PRESENTADO DEBIDAMENTE ANTE ESTE TRIBUNAL
PASSPORT FACILITIES: DERECHOS QUE OTORGA EL PETITION: PETICION
PASAPORTE MINOR PROPOSED TO BE ADOPTED: MENOR CUYA
FACILITIES (PASSPORT): DERECHOS ADOPCION SE HA SOLICITADO
SECTION: ARTICULO VERIFIED: RATIFICADA BAJO JURAMENTO
TITLE: TITULO AGREEMENT ON THE PART OF…: ACUERDO CELEBRADO
CODE OF FEDERAL REGULATION: CODIGO FEDERAL DE POR…
NORMAS LEGALES PROPOSED FOSTER PARENTS: FUTUROS PADRES ADOPTIVOS
FOLLOWING PAGES: PAGINAS SUBSIGUIENTES FOSTER PARENTS: PADRES ADOPTIVOS
EXTENSIONS: PRORROGAS FOSTER CHILD: ADOPTADO
AMENDMENTS: ENMIENDAS LAWFUL CHILD: HIJO MATRIMONIAL
LIMITATIONS: LIMITACIONES CONSENTS REQUIRED BY: ATENTO A LOS CONSENTIMIENTOS
RESTRICTIONS: RESTRICCIONES EXIGIDOS POR…
VISAS: VISAS DOMESTIC RELATIONS ACT: DOMESTIC RELATIONS ACT [LEY
GOOD CONDUCT CERTIFICATE: CERTIFICADO DE QUE RIGE LAS RELACIONES DE FAMILIA]
BUENA CONDUCTA NOTICE HAVING BEEN DULY GIVEN: HABIENDOSE
CENTRAL INVESTIGATION BUREAU: OFICINA CENTRAL DE NOTIFICADO DEBIDAMENTE
INVESTIGACIONES PROPOSED ADOPTION: SOLICITUD DE ADOPCION
POLICE DEPARTMENT: DEPARTAMENTO DE POLICIA PERSONS AND IN THE MANNER DIRECTED BY ORDER OF
TO WHOM IT MAY CONCERN: A QUIEN CORRESPONDA THIS COURT (NOTICE GIVEN TO THE…): PERSONAS
THIS IS TO CERTIFY: CERTIFICO/ SE CERTIFICA POR EL INDICADAS EN LA PROVIDENCIA DE ESTE TRIBUNAL Y EN LA
PRESENTE FORMA SEÑALADA EN LA MISMA
CRIMINAL RECORD: ANTECEDENTE PENAL AFORESAID: ANTEDICHO
FILE (CRIMINAL RECORD): AFORESAID PETITIONERS: SOLICITANTES ANTEDICHOS
LEGAJO/PRONTUARIO/REGISTRADO A NOMBRE DE PETITIONER: SOLICITANTE
RESIDE: RESIDIR HAVING PERSONALLY APPEARED BEFORE THIS COURT FOR
POLICE MAJOR GENERAL FOR COMMISSIONER OF CIB: EXAMINATION: HABIENDO COMPARECIDO PERSONALMENTE
INSPECTOR GENERAL DE POLICIA EN REPRESENTACION DE LA ANTE ESTE TRIBUNAL PARA QUE SE LES TOME DECLARACION
OFICINA CENTRAL DE INVESTIGACIONES ALL THE PERSONS WHOSE CONSENTS ARE REQUIRED: TODAS
POLICE MAJOR GENERAL: INSPECTOR GENERAL DE POLICIA LAS PERSONAS CUYOS CONSENTIMIENTOS SE REQUIEREN
CIB (CENTRAL INVESTIGATION BUREAU): OFICINA CENTRAL AS AFORESAID: EN LA FORMA ANTEDICHA
DE INVESTIGACIONES EXAMINATION (FOR…): DECLARACION (PARA QUE SE LES
CERTIFIED GENUINE SIGNATURE AND SEAL: SE CERTIFICA QUE TOME…)
LA FIRMA Y EL SELLO SON AUTENTICOS HAVING PERSONALLY APPEARED: HABIENDO COMPARECIDO
GENUINE: AUTENTICO PERSONALMENTE
SIGNATURE AN SEAL: SELLO Y FIRMA BEFORE THIS COURT: ANTE ESTE TRIBUNAL
FIRST SECRETARY FOR CHIEF CONSULAR DIVISION: PRIMER THE AFORESAID PETITIONS HAVING BEEN VERIFIED:
SECRETARIO EN REPRESENTACION DE LA DIVISION CONSULAR HABIENDOSE RATIFICADO BAJO JURAMENTO DICHA
PRINCIPAL SOLICITUD

2
VERIFY: RATIFICAR WRITTEN REPORT OF INVESTIGATION: INFORME ESCRITO DE
AGREEMENT AND CONSENTS HAVING BEEN LA INVESTIGACION
ACKNOWLEDGED: HABIENDOSE RECONOCIDO EL ACUERDO Y PAPERS PERTAINING THE ADOPTION: DOCUMENTOS
LOS CONSENTIMIENTOS PERTINENTES A/ QUE HACEN A LA ADOPCION
THE PROOF HAVING BEEN GIVEN BY THE RESPECTIVE KEEP: CONSERVAR
PERSONS BEFORE THIS COURT: HABIENDO LAS PERSONAS PERMANENT RECORD: REGISTRO PERMANENTE
CORRESPONDIENTES PRESTADO DECLARACION ANTE ESTE RECORD: REGISTRO
TRIBUNAL WITHELD FOR INSPECTION (SHALL BE…): NO PODRÁ SER
AGREEMENT: ACUERDO INSPECCIONADO
CONSENTS: CONSENTIMIENTOS ALLOWED ACCESS THERETO (BE…): TENER ACCESO A…
ACKNOWLEDGE: RECONOCER UPON (ORDER): POR (RESOLUCION)
GIVE PROOF BEFORE…: PRESTAR DECLARACION ANTE… ORDER OF A JUDGE: RESOLUCION PRONUNCIADA POR UN
PROOF BEFORE (GIVE…): PRESTAR DECLARACION ANTE JUEZ
THIS COURT BEING SATISFIED THAT…: CONSIDERANDO ESTE GRANTED UPON DUE NOTICE AND ON GOOD CAUSE SHOWN:
TRIBUNAL QUE… PREVIA Y DEBIDA NOTIFICACION Y HABIENDOSE
MORAL AND TEMPORAL INTERESTS: INTERESES MORALES Y DEMOSTRADO CAUSA SUFICIENTE PARA ELLO
MATERIALES GRANTED UPON DUE NOTICE: PREVIA Y DEBIDA
TEMPORAL INTERESTS: INTERESES MATERIALES NOTIFICACION
PROMOTE (INTERESTS): PROTEGER ON GOOD CAUSE SHOWN: HABIENDOSE DEMOSTRADO
REASONABLE OBJECTION: OBJECION RAZONABLE (ALGUNA) CAUSA SUFICIENTE PARA ELLO
CHANGE OF THE NAME: CAMBIO DE NOMBRE GOOD CAUSE: CAUSA SUFICIENTE
NOW, UPON ALL THE PAPERS AND PRECEEDINGS HEREIN: SHOW: DEMOSTRAR
POR TODO ELLO, EN VIRTUD DE TODOS LOS DOCUMENTOS Y ENTER,: REGISTRESE,
DEMAS ACTUACIONES QUE CONSTAN EN AUTOS J.F.C (JUDGE OF THE FAMILY COURT): JUEZ DEL TRIBUNAL DE
UPON ALL THE PAPERS AND PREECEDINGS HEREIN: EN FAMILIA
VIRTUD DE TODOS LOS DOCUMENTOS Y DEMAS NOTARIAL CERTIFICATE: CERTIFICADO NOTARIAL/
ACTUACIONES EXTENDIDO POR ESCRIBANO PUBLICO
PAPERS: DOCUMENTOS COUNTY: CONDADO
PRECEEDINGS: ACTUACIONES (DEMAS…) S.S: A SABER
HEREIN: QUE CONSTAN EN AUTOS BE IT KNOWN: CONSTE QUE, POR EL PRESENTE…
IT IS ORDERED, ADJUDGED AND DECREED THAT THE BEFORE ME: ANTE MI
ADOPTION OF…. BE AND THE SAME IS HEREBY ALLOWED AND NOTARY PUBLIC: ESCRIBANO PUBLICO
APPROVED: ESTE TRIBUNAL FALLA HACIENDO LUGAR A LA NOTARY PUBLIC IN AND FOR THE STATE OF: ESCRIBANO
SOLICITUD DE ADOPCION DE… Y POR LA PRESENTE SE PUBLICO CON DOMICILIO Y EJERCICIO EN…
OTORGA Y CONFIRMA LA MISMA IN AND FOR THE STATE OF: CON DOMICILIO Y EJERCICIO EN…
IT IS ORDERED, ADJUDGED AND DECREED: FALLO/ESTE DULY: DEBIDAMENTE
TRIBUNAL FALLA DULY COMMISSIONED AND SWORN: HABIENDO SIDO
THAT THE ADOPTION OF… BE: HACIENDO LUGAR A LA DEBIDAMENTE MATRICULADO/HABILITADO/AUTORIZADO Y
SOLICITUD DE ADOPCION DE… HABIENDO PRESTADO JURAMENTO
THE SAME IS HEREBY ALLOWED: POR LA PRESENTE SE COMMISSIONED: MATRICULADO/HABILITADO/AUTORIZADO
OTORGA Y CONFIRMA LA MISMA SWORN (BE…): PRESTADO JURAMENTO (HABER…)
FUTHER: ASIMISMO PERSONALLY COME AND APPEAR: COMPARECER
ORDERED, ADJUDGED AND DECREED: SE ORDENA PERSONALMENTE
HENCEFORTH: EN LO SUCESIVO COME AND APPEAR: COMPARECER
REGARDED AND TREATED IN ALL RESPECTS AS…: TO ME PERSONALLY KNOWN: DE MI CONOCIMIENTO
RECONOCIDO Y TRATADO EN TODOS LOS ASPECTOS KNOWN TO ME TO BE THE SAME PERSON DESCRIBED IN AND
IN ALL RESPECTS: EN TODOS LOS ASPECTOS WHO EXECUTED THE WITHIN DOCUMENT: QUIEN ME
LAWFUL CHILD: HIJO MATRIMONIALL CONSTA QUE RESULTA SER LA MISMA PERSONA ARRIBA
FILED AND RECORDED IN: ASIENTE E INSCRIBA EN… (SE…) DESCRIPTA, Y ASIMISMO ES QUIEN OTORGÓ EL DOCUMENTO
FILE: ASENTAR ADJUNTO
RECORD: INSCRIBIR WHO EXECUTED THE WITHIN DOCUMENT: QUIEN OTORGO EL
OFFICE OF THE CLERK OF THE COUNTY OF: SECRETARIA DEL DOCUMENTO ADJUNTO
TRIBUNAL DEL CONDADO DE.. KNOWN TO ME TO BE…: QUIEN ME CONSTA QUE RESULTA
OFFICE OF THE CLERK: SECRETARIA DEL TRIBUNAL SER…
UNDERSIGNED (THE…): ABAJO FIRMANTE (EL…) EXECUTE (DOCUMENT): OTORGAR
WITHIN DOCUMENT: DOCUMENTO ADJUNTO

3
ACKNOWLEDGE: RATIFICAR POWER OF PARENT: (PODER PARA EJERCER LA)
ACKNOWLEDGE THIS INSTRUMENT TO BE HIS ACT AND DEED: TUTELA PROVISORIA
RATIFICAR QUE EL PRESENTE CONSTITUYE UN ACTO POR EL CONVEY: CONFERIR/TRANSFERIR/OTORGAR
REALIZADO PERSONALMENTE MINOR: MENOR DE EDAD
THIS INSTRUMENT (NOTARIAL CERTIFICATE): EL PRESENTE EFFECTIVE: VALIDO/ TENER VIGENCIA
(CERTIFICADO NOTARIAL) SUBSCRIBED AND SWORN: FIRMADO Y RATIFICADO BAJO
IN WITNESS WHEREOF: EN FE DE LO CUAL JURAMENTO
I HAVE HEREUNTO SUBSCRIBED MY NAME AND AFFIXED MY PROTHONOTARY: SECRETARIO LETRADO
SEAL OF OFFICE: ESTAMPO MI FIRMA Y SELLO NOTARIAL COURT OF COMMON PLEAS: COURT OF COMMON PLEAS
FIRST ABOVE WRITTEN: MENCIONADO CON ANTERIORIDAD [TRIBUNAL DE CAUSAS CIVILES]
SUSBSCRIBE (NAME): ESTAMPAR (FIRMA) AFORESAID: ARRIBA MENCIONADO
AFFIX (SEAL): ESTAMPAR (SELLO) DO HEREBY CERTIFY: CERTIFICO POR LA PRESENTE
SEAL OF OFFICE: SELLO NOTARIAL (DEL CARGO) HEREBY CERTIFY: CERTIFICO POR LA PRESENTE
DOCUMENT ISSUED BY A NOTARY PUBLIC: BEFORE WHOM THE WITHIN ACKNOWLEDGEMENT OR
DOCUMENTO EXTENDIDO POR ESCRIBANO PUBLICO DEPOSITION WAS MADE: ANTE QUIEN SE OTORGO LA
ISSUE (DOCUMENT): EMITIR/EXTENDER (DOCUMENTO) CERTIFICACION O PRESTO/ EFECTUO LA DECLARACION
KNOWN ALL MEN BY THESE PRESENTS: CONSTE POR EL ADJUNTA
PRESENTE AT THE TIME OF: AL MOMENTO DE
BY THESE PRESENTS: POR EL PRESENTE TAKE ACKNOWLEDGEMENTS: OTORGAR LAS
OF THE CITY OF…: DOMICILIADO EN LA CIUDAD DE… CERTIFICACIONES
DULY ADMITTED AND SWORN: DEBIDAMENTE ACKNOWLEDGEMENT: CERTIFICACION
MATRICULADO/ HABILITADO Y HABIENDO PRESTADO DEPOSITION: DECLARACION
JURAMENTO ACKNOWLEDGEMENTS AND PROOFS OF DEED:
ADMITTED: MATRICULADO/ HABILITADO CERTIFICACIONES Y TESTIMONIOS DE ESCRITURAS
SWORN: HABIENDO PRESTADO JURAMENTO CONVEYANCES OF OFFLAND TENEMENTS AND
DO HEREBY CERTIFY: CERTIFICO POR EL PRESENTE HEREDITAMENTS: TRANSFERENCIA DE DOMINIO DE LOS
HEREUNTO ANNEXED: ADJUNTO AL PRESENTE BIENES INMUEBLES
MARKED “A”: IDENTIFICADO CON LA LETRA “A” SITUATED LYING AND BEING IN: SITOS/ SITUADOS EN…
GENERAL REGISTER OFFICE: OFICINA GENERAL DE REGISTROS AND FURTHER: Y ASIMISMO
FULL FAITH AND CREDIT ARE AND OUGHT TO BE GIVEN TO…: FURTHER: ASIMISMO
DEBERIA DARSE PLENA FE Y CREDITO A… WELL ACQUAINTED WITH...: BIEN FAMILIARIZADO CON
FULL FAITH AND CREDIT: PLENA FE Y CREDITO ACQUAINTED: FAMILIARIZADO
VERIFICATION: RATIFICACION HANDWRITING: ESCRITURA
BEING DULY SWORN: HABIENDO PRESTADO EL DEBIDO VERILY BELIEVE THAT: CONSIDERO A MI LEAL SABER Y
JURAMENTO ENTENDER QUE...
DEPOSE AND SAY: DECLARAN Y MANIFIESTAN CERTIFICATE OF PROOF, ACKNOWLEDGEMENT OR
PETITIONERS THEREIN: SOLICITANTES DEL DOCUMENTO QUE DEPOSITION: CERTIFICACION, TESTIMONIO O DECLARACION
ANTECEDE GENUINE: AUTENTICO
PETITIONER: SOLICITANTE I HAVE HEREUNTO SET MY HAND AND SEAL: ESTAMPO MI
FOREGOING: PRECEDENTE FIRMA Y SELLO
PETITION: SOLICITUD CERTIFICADO DE NACIMIENTO: BIRTH CERTIFICATE
TRUE AS TO THEIR OWN KNOWLEDGE: VERDADERA A SU LEAL EMBLEMA: EMBLEM
SABER Y ENTENDER M.C.B.A (MUNICIPALIDAD DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES):
AS TO MATTERS: EN LO REFERENTE A CUESTIONES… MUNICIPALITY OF THE CITY OF BUENOS AIRES
THEREIN STATED TO BE ALLEGED ON INFORMATION AND MUNICIPALIDAD: MUNICIPALITY
BELIEF: ALLI EXPUESTAS CONFORME A LA INFORMACION Y REGISTRO DEL ESTADO CIVIL Y CAPACIDAD DE LAS PERSONAS:
EL CREDITO QUE LES MERECE CIVIL REGISTRY OF MARITAL STATUS AND LEGAL CAPACITY
INFORMATION AND BELIEF: INFORMACION Y CREDITO REGISTRO NOTARIAL: BOOK OF NOTARIAL RECORDS
BELIEF: CREDITO FOTOCOPIA AUTENTICADA: AUTHENTICATED PHOTOCOPY
AS TO THOSE MATTERS THEY BELIEE IT TO BE TRUE: EN CERTIFICO: I HEREBY CERTIFY
CUANTO A ELLAS DECLARAN QUE SON CIERTAS POR LA PRESENTE: HEREBY
SWORN BEFORE ME: PRESTARON JURAMENTO ANTE MI D.N.I: NATIONAL IDENTITY DOCUMENT
DEPUTY) CLERK OF THE COURT: SUBSECRETARIO DEL LIBROS DE NACIMIENTO: BOOK OF BIRTHS
TRIBUNAL SECCIÓN: SECTION
CLERK OF THE COURT: SUBSECRETARIO DEL TRIBUNAL SECCIÓN 11: 11 SECTION
INSCRIPTO: ENTERED
4
INSCRIBIR: ENTER REGLADAS LEGALMENTE: RULED/CONTEMPLATED BY LAW
DOY FE: I ATTEST/ IN WITNESS WHEREOF/ I CERTITY ACTOS PROHIBIDOS: FORBIDDEN ACTS
ASI RESULTA DE LA INSCRIPCIÓN EXPRESADA Y DE SUS PROHIBIDO: FORBIDDEN
NOTAS MARGINALES: THE FOREGOING IS IN ACCORDANCE NINGUN VALOR (SER DE…): NULL AND VOID/ INEFFECTIVE
WITH/APPEAR IN THE ABOVE MENTIONED ENTRY (BE…)
INSCRIPCIÓN EXPRESADA: ABOVE MENTIONED ENTRY CONTRAVENCION: BREACH
INSCRIPCIÓN: ENTRY DESIGNAR OTRO EFECTO: PRODUCE ANOTHER EFFECT
FUNCIONARIO (REGISTRO): REGISTRAR PARA TODOS LOS EFECTOS LEGALES: FOR ALL LEGAL EFFECTS
ISSUE: EXPEDIR EFECTOS LEGALES: LEGAL EFFECTS
CONFORME (AL ARTÍCULO): PURSUANT TO THE PROVISIONS CALENDARIO GREGORIANO: GREGORIAN CALENDAR
DECRETO LEY: DECREE-LAW PLAZO: TERM
REFORMADO: AMENDED SEÑALAR (PLAZO): ESTABLISH/FIX
LEY: (PUBLIC) LAW DECRETOS DEL GOBIERNO: GOVERNMENT DECREES
RETENER: WITHOLD DÍAS FERIADOS: HOLIDAYS
AUTORIDAD JUDICIAL: JUDICIAL AUTHORITY DIAS UTILES: WORKING/BUSINESS DAYS
AUTORIDAD ADMINISTRATIVA: ADMINISTRATIVE AUTHORITY ENTE: ENTITY
ENTIDADES PRIVADAS: PRIVATE ENTITIES SUSCEPTIBLE DE: CAPABLE OF
PERSONAS PRIVADAS: PRIVATE PERSON ACQUIRE RIGHTS: ADQUIRIR DERECHOS
CÓDIGO CIVIL: CIVIL CODE CONTRAER OBLIGACIONES: CONTRACT/INCUR IN/ ASSUME
OBLIGATORIO PARA: BINDING ON LIABILITIES/ DUTIES/OBLIGATIONS
HABITANTES: INHABITANTS PERSONAS DE EXISTENCIA IDEAL: ARTIFICIAL PERSONS
SEAN: BE THEY/ WHETHER PERSONAS DE EXISTENCIA VISIBLE: NATURAL PERSONS
CIUDADANOS: CITIZENS QUE ESTE CODIGO REGLA (CONSTITUCION): HEREIN
EXTRANJEROS: ALIENS ESTABLISHED/ DETERMINED
DOMICILIADOS: DOMICILED NACER (CAPACIDAD): COME/ARISE FROM
TRANSEUNTES: TEMPORARY RESIDENTS FACULTAD: POWER
PUBLICACIÓN: PUBLICATION CONCEDER (FACULTADES): GRANT
DETERMINAR (LEY): ESTABLISH/DETERMINE CASO DADO: GIVEN CASE
DESIGNAR (LEY): DETERMINE NEGAR (FACULTADES): DENY
DESPUÉS DE LOS OCHO DÍAS SIGUIENTES AL DE…: AS FROM PERSONAS JURIDICAS: LEGAL PERSONS
THE EIGHTH DAY FOLLOWING… NOTA DE REDACCION: EDITOR´S NOTE
DOMICILIADO: DOMICILED REVOKE: DEROGAR
TERRITORIO DE LA REPUBLICA ARGENTINA: TERRITORY OF REVOKED: DEROGADO
THE ARGENTINE REPUBLIC INCAPACES ABSOLUTOS: ABSOLUTELY UNABLE
ARGENTINO (TERRITORIO): ARGENTINE PERSONAS POR NACER: PERSONS TO BE BORN/URBORN
ARGENTINO (PERSONA): ARGENTINIAN PERSONS
NACIONAL (PERSONA): NATIVE MENORES IMPUBERES: CHILDREN UNDER THE AGE OF 14/
JUZGADO POR LAS LEYES…: RULED ACCORDING TO THE INFANTS
PROVISIONS… (BE…) DEMENTES: INSANE PERSONS/INSANES/PERSONS OF
TRATARSE DE: DEAL WITH UNSOUND MIND/MENTALLY DISORDERED
ACTOS: ACTS SORDOMUDOS: DEAF-AND-DUMB PERSONS
ACCIONES: ACTS DARSE A ENTENDER: MAKE ONESELF UNDERSTOOD
EJECUTAR (ACTOS): PERFORM/ CARRY OUT POR ESCRITO: IN WRITING
BIENES: PROPERTY MENORES ADULTOS: MINORS OVER THE AGE OF FOURTEEN
CUESTION CIVIL: CIVIL LAW MATTER AND UNDER THE AGE OF EIGHTEEN
RESOLVERSE (CUESTION): SETTLED/DETERMINED (BE…) HECHOS: LEGAL EVENTS
ESPIRITU DE LA LEY: SPIRIT OF LAW ACONTECIMIENTO: EVENT
POR LAS PALABRAS: BY LAW ADQUISICION: ACQUISITION
ATENDER (A LOS PRINCIPIOS): APPLIED (BE…) MODIFICACION: MODIFICATION
DUDOSO: DOUBTFUL TRANSFERENCIA: TRANSFERENCE
PRINCIPIOS GENERALES DEL DERECHO: GENERAL PRINCIPLES EXTINCION: DISCHARGE
OF LAW HECHOS HUMANOS: HUMAN ACTS
CIRCUNSTANCIAS DEL CASO: CIRCUMSTANCES OF THE CASE VOLUNTARIO: VOLUNTARY
USOS Y COSTUMBRES: USAGE AND CUSTOMS DISCERNIMIENTO: JUDGEMENT
CREAR DERECHOS: CREATE RIGHTS INTENCION: INTENTION
REFERIRSE A: MAKE REFERENCE TO LIBERTAD: FREEDOM

5
HECHOS PRODUCIDOS POR IGNORANCIA O ERROR: ACTS MATEMATICAS” IS A UNIVERSITY DEGREE AWARDED AFTER
PERFORMED BY IGNORANCE OR MISTAKE FIVE YEARS OF STUDIES IN MATHEMATICAL SCIENCES
IGNORANCIA: IGNORANCE EMANCIPACION: EMANCIPATION
ERROR: MISTAKE QUE TENGO A LA VISTA EN ESTE ACTO: WHICH I HAVE
IGNORANCIA DE LAS LEYES: IGNORANCE OF THE LAWS BEFORE ME IN THIS ACT
ERROR DE DERECHO: MISTAKE OF LAW CON DOCUMENTO NACIONAL DE IDENTIDAD…: BEARER OF
IMPEDIR (EFECTOS): PREVENT THE NATIONAL IDENTITY DOCUMENT…[DNI- DOCUMENTO
EFECTOS LEGALES: LEGAL EFFECTS NACIONAL DE IDENTIDAD]
ACTO LICITO: LAWFUL ACT HABILITACION DE EDAD: CAPACITY/ ABILITY TO ACT AS IF SHE
EXCUSAR (RESPONSABILIDAD): RELIEVE A PERSON FROM… WERE OF AGE
ACTO ILICITO: WRONG/ WRONGFUL ACT A QUE SE REFIERE: PURSUANT TO...
ACTO JURIDICO: LEGAL ACT SOMETIDO: SUBMITTED
ACTOS VOLUNTARIOS LICITOS: VOLUNTARY LAWFUL ACTS EN VIRTUD DE SU MINORIA DE EDAD: BY VIRTUE/REASON OF
FIN INMEDIATO: IMMEDIATE PURPOSE HER MINORITY OF AGE
ENTRE LAS PERSONAS: AMONG PERSONS A FIN DE QUE SEA CONSIDERADA: FOR THE PURPOSE THAT
CREAR DERECHOS: CREATE RIGHTS SHE BE CONSIDERED
MODIFICAR DERECHOS: MODIFY RIGHTS ACTOS Y CONTRATOS EN QUE INTERVENGA: ALL THE ACTS
TRANSFERIR DERECHOS: TRANSFER RIGHTS SHE PEFORMS AND ALL THE CONTRACTS SHE ENTERS INTO
CONSERVAR DERECHOS: PRESERVE RIGHTS ACTUACION NOTARIAL: NOTARIAL RECORD
ANILIQUILAR DERECHOS: DISCHARGE RIGHTS COLEGIO DE ESCRIBANOS: ASSOCIATION OF NOTARIES
ESCRITURAS PUBLICAS: PUBLIC DEEDS PUBLIC
HECHAS EN EL LIBRO DE REGISTROS: ENTERED/RECORDED IN CAPITAL FEDERAL: FEDERAL CAPITAL CITY/ FEDERAL DISTRICT
THE BOOK OF RECORDS EN VIRTUD DE: PURSUANT TO
LIBRO DE REGISTROS: BOOK OF RECORDS EN VIRTUD DE LAS FACULTADES QUE LE CONFIEREN LAS
NUMERADO: NUMBERED LEYES: PURSUANT TO THE AUTHORITY GRANTED BY THE
RUBRICADO Y SELLADO: SIGNED AND SEALED LAWS
RUBRICADO: SIGNED LEGALIZA LA FIRMA Y EL SELLO DEL ESCRIBANO…: HEREBY
SELLADO: SEALED CERTIFIES THE SIGNATURE AND THE SEAL OF NOTARY
SEGÚN: PURSUANT TO PUBLIC…
LEYES EN VIGOR: LAWS IN FORCE LEGALIZAR: CERTIFY TO BE GENUINE
ESTAR EN EL PROTOCOLO (ESCRITURAS): FORMALLY OBRANTES EN EL DOCUMENTO ANEXO: APPEARING IN THE
RECORDED (BE…) (PUBLIC DEEDS) ATTACHED/ ENCLOSED DOCUMENT
NO TENER VALOR ALGUNO: NULL AND VOID (BE…) PRESENTADO EN EL DIA DE LA FECHA BAJO...: FILED ON THIS
UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES: UNIVERSITY OF DAY UNDER…
BUENOS AIRES DOCUMENTO ANEXO: ATTACHED/ ENCLOSED DOCUMENT
FACULTAD DE CIENCIAS EXACTAS Y NATURALES: SCHOOL OF EN EL DIA DE LA FECHA: ON THIS DAY
EXACT AND NATURAL SCIENCES SERIE: SERIES
RECTOR: PRINCIPAL LEGALIZACION: AUTHENTICATION
DECANO DE LA FACULTAD: DEAN OF THE SCHOOL JUZGAR: ASSESS
DECANO: DEAN JUZGA SOBRE EL CONTENIDO Y LA FORMA DEL DOCUMENTO:
FACULTAD: SCHOOL ASSESS THE CONTENT AND THE LEGAL FORMALITY OF THE
POR CUANTO: WHEREAS/HENCE/THEREOF/HEREBY CERTIFY DOCUMENT
THAT FORMA: LEGAL FORMALITY
NATURAL: NATIVE ACTUACIÓN NOTARIAL (2): NOTARIAL RECORD
CIUDAD DE BUENOS AIRES: CITY OF BUENOS AIRES ESCRIBANIA NACIONAL: NATIONAL NOTARY PUBLIC´S OFFICE
TERMINAR LOS ESTUDIOS CORRESPONDIENTES AL CURSO REGISTRO DE CONTRATOS PUBLICOS: REGISTER OF PUBLIC
DE…: COMPLETED THE COURSE OF THE STUDY OF… CONTRACTS
CIENCIAS MATEMATICAS: MATHEMATICAL SCIENCES TITULAR: BEARER
POR TANTO: THEREFORE ESCUDO: COAT OF ARMS
DE ACUERDO CON LO DISPUESTO EN LAS NORMAS VIGENTES: SELLO: SEAL
ACCORDING TO THE RULES IN FORCE EMBLEMA: EMBLEM
NORMAS VIGENTES: RULES IN FORCE ESCRIBANO PÚBLICO NACIONAL: NATIONAL NOTARY PUBLIC
EXPEDIRLE: AWARDED (BE…) TITULAR REGISTRO…: BEARER/ IN CHARGE OF REGISTER...
TITULO DE…: DEGREE OF… MATRICULA: PROFESSIONAL LICENSE
LICENCIADO EN CIENCIAS MATEMATICAS: LICENCIADO EN DIRECCION GENERAL DE RENTAS: GENERAL REVENUE
CIENCIAS MATEMATICAS T.N. [1] “LICENCIADO EN CIENCIAS SERVICE [DIRECCION GENERAL DE RENTAS]
6
DEPARTAMENTO CENTRAL CONTABLE DE RECURSOS: CONCUERDA CON SU MATRIZ QUE PASO ANTE MI A…: THIS IS
CENTRAL REVENUE ACCOUNTANT DEPARTMENT A TRUE COPY OF THE ORIGINAL DEED ENTERED BEFORE ME
[DEPARTAMENTO CENTRAL CONTABLE DE RECURSOS] IN...
DIVISION VALORES: STAMP TAX DIVISION [DIVISION MATRIZ: ORIGINAL DEED
VALORES] PASO ANTE MI A...: ENTERED BEFORE ME IN...
DERECHOS DE TIMBRE: STAMP TAX [DERECHOS DE TIMBRE] CONCORDAR CON: TRUE COPY OF… (BE…)
TESTIMONIO-ESRITURA: CERTIFIED COPY-DEED FOLIO: FOLIO
COMPARECE ANTE MI: THERE APPEARS BEFORE ME A MI CARGO: UNDER MY CHARGE
ESCRIBANO PUBLICO AUTORIZANTE: AUTHORIZING NOTARY
PARA SU INSCRIPCION EN...: FOR ITS ENTRY IN...
PUBLIC
INSCRIPCION: ENTRY
LIBRETA DE ENROLAMIENTO: PERSONAL IDENTIY BOOKLET
[LIBRETA DE ENROLAMIENTO] EXPIDO EL PRESENTE TESTIMONIO: I ISSUE THIS CERTIFIED
VECINO: OF THIS CITY COPY
HABIL: LEGALLY QUALIFIED EN EL LUGAR Y LA FECHA DE SU OTORGAMIENTO: AT THE
DE MI CONOCIMIENTO: PERSONALLY KNOWN TO ME PLACE AND ON THE DATE OF THE EXECUTION HEREOF
DOY FE: ALL OF WHICH I ATTEST OTORGAMIENTO: EXECUTION
EN EJERCICIO DE...: EXCERCISING
DEPARTAMENTO DE INSCRIPCIONES: RECORDS OFFICE
MENOR DE EDAD: UNDERAGED...
SOLTERA: UNMARRIED REGISTRO DEL ESTADO CIVIL Y CAPACIDAD DE LAS PERSONAS:
DICENTE: APPEARING PARTY CIVIL REGISTRY OF STATUS AND LEGAL CAPACITY
A LA VISTA: BEFORE ME PROTOCOLIZADO: FORMALLY/ OFFICIALLY ENTERED
FOTOCOPIA DEBIDAMENTE CERTIFICADA: DULY CERTIFIED LIBRO DE EMANCIPACIONES: BOOK OF EMANCIPATIONS
COPY
DEBIDAMENTE: DULY
AGREGO A LA PRESENTE: I ATTACH HERETO
VIENE POR ESTE ACTO A…: BY THIS DEED…
EMANCIPAR POR HABILITACION DE EDAD: RENDER HER
CAPABLE TO ACT AS IF SHE WERE OF AGE
DE ACUERDO A LO DISPUESTO POR...: PURSUANT TO…
CODIGO DE COMERCIO: COMMERCIAL CODE
CODIGO CIVIL: CIVIL CODE
A TAL EFECTO: FOR SUCH PURPOSE
EXPONENTE: APPEARING PARTY
CON EL PRESENTE OTORGAMIENTO EFECTUADO A FAVOR
DE...: BY THE EXECUTION OF THIS DEED IN FAVOUR OF...
LEGALMENTE HABILITADA: LEGALLY QUALIFIED
EFECTUAR (ACTOS): PERFORM (ACTS)
TODOS Y CADA UNO: EACH AND EVERY
CONFERIR (LEYES): PERMIT (LAWS)
ADMINISTRAR Y DISPONER LIBREMENTE: ADMINISTRATION
AND FREE DISPOSAL
BIENES: PROPERTY
COMPARECIENTE: APPEARING PARTY
SOLICITAR: REQUEST
TESTIMONIO DE LA PRESENTE: CERTIFIED COPY OF THESE
PRESENTS
EXPEDIR: ISSUE
LA PRESENTE: THESE PRESENTS
EL PRESENTE: THESE PRESENTS
TESTIMONIO: CERTIFIED COPY
A LOS EFECTOS DE..: SO THAT
HABILITACION DE EDAD: EMANCIPATION
PREVIA LECTURA Y RATIFICACION: HAVING THESE PRESENTS
BEEN READ AND ACKNOLEDGED (BY THE APPEARING PARTY)
LA OTORGA Y FIRMA POR ANTE MI: GRANTS AND SIGNS IT
BEFORE ME