This is a reproduction of a library book that was digitized

by Google as part of an ongoing effort to preserve the

information in books and make it universally accessible.

[Link]
Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página [Link]
: :. 11- 2 - 30
GRAMÁTICA

FRANCESA
Ó SEA
TRATADO COMPLETO DE LAS DIFERENCIAS
GRAMATICALES DE LA LENGUA FRANCESA
COMPARADA CON LA ESPAÑOLA.
POR

D . Francisco ANGLADA ,
Catedrático de idioma francés de la Escuela Industrial Barcelonesa .
SEGUNDA EDICION .
Notablemente simplificada ,reducida á reglas generales, y aumentada
con un estenso tratado práctico de conversacion , correspondencia
epistolar , fórmulasde comercio , refranes y propiedad de las voces.

Les principesmétaphysiques
de la construction , sont les
mêmes dans toutes les langues.
DU MARSAIS.
Ce n 'est qu'en simplifiant le
plus possible les règles de la
grammaire qu 'on en rendra
l'étude douce et facile .
LANDAIS .

BARCELONA .
IMPRENTA DE JOAQUIN VERDAGUER .
EN LA RAMBLA Nº. 5 FRENTE AL LICEO .
1853.
2 )
 Prólogo .

A medida que el vapor va reduciendo las distancias de los

pueblos , se obra una revolucion portentosa hacia la unidad
de todos ellos. Dentro de poco no habrá rusos , franceses,
americanos , europeos... ; solo habrá comercio , saber , indus
tria ... Los tesoros del Potosí se confunden ya con los de Cali
fornia y de Australia para enriquecer á un tiempo losmerca
dos de Nueva York , Paris y Londres. Ahora si que puede
decirse « no hay Pirineos» como queria Luis XIV ; ni existe
mas que un trono en el mundo, como ambicionó Carlos V .
El imperio universal se inauguró maravillosamente en Hide
Park , y su grata influencia que embotara ya el arma agre
sora , promete aniquilar el fanatismo, y acabar un dia con las
sectas disidentes, que obstruyen ó malean la verdadera reli
gion . Nunca comoalpresente se habia hecho sentir la necesidad
de una lengua universal, o el conocimiento de muchas lenguas
á la vez. Uno y otro se irá verificando con el roce continuo de
las naciones. A esto conspiran los repetidos esfuerzos para
inculcar fácilmente los idiomas, y el papel interesante que
representa el estudio de las lenguas vivas en las primeras na
ciones del orbe. ¿ Quien duda que las lenguas marchan tam
bien à la unidad como los demás ramos del saber humano ?
Dificil es su tarea , en verdad ; pero nada incierto es el resul
tado .
Por mas que el bombre divague en pos de una lengua
madre , las lenguas tienen todas un mismo origen , quees la
naturaleza . El aislamiento de los pueblos engendró sus dife
rencias ; la aproximacion de los mismos las irá destruyendo.
Un siglo despues que los trenes bayan cruzado de Madrid á
San Petersburgo y de Hamburgo á Constantinopla , la Euro
pa tendrá una lengua comun , ó las lenguas europeas se pa
recerán mucho unas á otras. Prescindiendo del don de inven
 PRÓLOGO .
tar , que tantos términos generaliza en el dia, , no se nota un
prurito creciente en adoptar voces y modismos de los pocos
idiomas preponderantes ? Este prurito no es en balde. Es una
necesidad del siglo , que tiende á hermanar los individuos ,
como las vias férreas están hermanando las naciones. Las len
guas son en la actualidad el único tropiezo de que falta liber
tar , individualmente hablando, las operacionesmercantiles.
Esta idea nos ha dominado al reproducir nuestros trabajos
gramaticales . Parécenos que la lengua francesa está predesti
nada, por lo menos, á la primacia europea. La fusion que con
ella verifica el habla peninsular, es tan notoria , que precisa
á fundar su estudio sobre la única base que puede facilitarle :
la comparacion .
El que sabe un idioma posee como el armazon de todos los
demás. El español que aprende la equivalencia directa de
sus palabras en francés , sabe la parte fundamentalde la gra
mática francesa , la Analogía . El que observa las diferencias
en órden al empleo y colocacion de las mismas, conoce la
Sintáxis. Ambas partes con su Ortografía , son tan natura ! es,
que se pueden aprender sin ausilio de maestro. La Prosodia es
de una práctica mas perentoria y requiere la viva voz. Añá .
dase á estas cuatro partes de toda gramática , el conocimiento
indispensable de los modismos resultantes de la construccion
figurada , con sus consecuencias : estilo , tecnología y propie
dad de las voces, y se tendrá perfecto conocimiento de la len
gua (ranspirinaica . Ved abi el plan de esta obrita ; plan que
se irá simplificando a medida que el idioma de Cervantes va
ya fundiéndose con el de Fenelon , y que la bolsa de Paris
arregle los mercados estrangeros. Con esta máxima, espera
mos que el estudioso halle todavía reducciones que hacer
en las pocas páginas que le ofrecemos. A los demás podemos
decirles que , prescindiendo de las notas, toda la obra queda
reducida á reglas generales. Recuerden ,sin embargo, que Dios
legó elsaber al estudio , para que todos pudiésemos adquirirle
igualmente .
GRAMÁTICA FRANCESA.

INTRODUCCION

La Gramática enseña el conocimiento de las palabras

y el modo de ordenarlas para espresar los pensamientos .
En cuanto se limita al análisis de las ideas segun el
resultado lógico , es una ciencia razonada é invariable
que constituye la gramática general, una para todas las
Jenguas ; pero estendiéndose á unir las arbitrariedades
convencionales de los pueblos con los principios inmu
tables de la palabra , es un arte libre , mas o menos ar
reglado á la precision dialéctica, segun el grado de cul
tura de cada pueblo , y constituye la gramática particu
lar , una en cada idioma.
Si para saber el idioma patrio es indispensable ha
ber considerado la gramática bajo estos dos aspectos ;
tenemos que el estudio de las lenguas debe ser el cono
cimiento de las diferencias accidentales de un idioma á
otro , el resultado comparativo del habla propia con el
habla que se quiere aprender.
Éste es el objeto del presente tratado gramatical di
vidido en Prosodia , Analogia , Sintáxis y Ortogralia .

' PROSODIA .

DE LAS LETRAS Y SU PRONUNCIACION .

El alfabeto francés consta de las mismas letras que
el castellano , á escepcion de ll, ñ , que se suplen , aque
la con il ó ill, y esta con gn .
 61.

GRAMATICA

FRANCESA

.
DE LAS VOCALES.
Estas pueden ser simples , compuestas y nasales.
VOCALES SIMPLES.
Son las mismas del castellano : a , e , i, y , 0 , U .
A — Su pronunciacion es la del castellano ( 1 ).
E – Puede ser muda , cerrada y abierta ( 2 ).
Esmuda cuando sin acento termina sílaba (3 ) , v . gr .
de , que , vie , redoute, redevenir. Por sí sola no tiene
sonido (4 ).

( 1) Esta vocalse calla en août, aoûteron , aoriste y Saone.

De cualquier letra que digamos se pronuncia como en castellane
se entenderá que ha de serprocurando ímprimirle aqueldejo nacio
nalque reinamas o menossegun la combinacion; circunstancia que
no se esplica sino de viva voz, ni se consiguesino con la perseveran
cia es querer imitar a los que pronuncian bien .Esfuerccse cada uno
hasta complacer su propio oido en las genuinasmodulaciones de a ,
d en madame, adieu ; de s en accident, facade , factionnaire ; de l en
colonel ; de r en très ; de ll en travail , bataillon ; de rr en erreur ,
mourrai; de ñ en régner ; de u en pou y sobre todo en oui oui; y así
de otra :.
( 2 ) Los catalanes tienen por ejemplo de esta pronunciacion la
c muda en la preposicion de , de ; la e cerrada en el adverbio bè ,
bien , y la è abierta en elnombre be , cordero.
( 3 ) La terminacion es hace la è abierta en losmonosilabos que
no contienen otra vocal, v . gr. es, les, mes; y la hace muda en las
demas voces, v . gr. barbes, vies , Jacques.
La e de los monosilabos de, re queda muda aun entrando en
composicion de palabra que duplique su inicial, v. gr. dessus res.
source.
La e se calla enteramente , lº siempre que lleva la,diéresis, v .gr.
ciguë ambiguë; 2° en asseoir, Caen , Jean, en cuyas voces no es mas
que etimológica.
(4 ) La emuda va siempre despues de otra letra , cuya pronun
ciacion apoya, dándole mayor duracion si es una vocal , y pronun
 PROSODIA.
Es cerrada , jo llevando el acento agudo , v. gr. dé,
témérité ; 2º terminando palabra con consonante que no
se pronuncie , v. gr. nez , orner , objet (1 ). Pronúnciase
algo mas cerrada que en castellano
Es abierta en cualquiera otra combinacion y con
cualquier otro acento , v. gr. mer , tel , permis , messe ,
excès, prét. Suena como en castellano y á veces algo mas
abierta . ( 2 ) .
1 - Pronúnciase como en castellano. Solamente sue
na como a en el diptongo oi,, v. gr. pois, soie (3 ).
Y – A mas de ser eu todo como en castellano , vale
por dos iï cuando se halla entre vocales ( 4 ) v. gr. ora
yon , voyer.

ciacion clara sies una consonante. En elprimer caso el sonido de

la e es imperceptible; en el segundo se ove mas ó menos segun
la combinacion.
( 1) Algunos pronuncian la terminacion et con e comun en pro
jet, secret, trojet, tiret y quizás en alguna otra vez.
(2 ) Toda e es inas ó menos abierta, mas o menos larga, segun
la consonante ó consonantes que la siguen y segun elacento que
la caracteriza. Por esto muchísimos la subdividen ene abierta co
mun, emas abierta y e'muy abierta. En el primer caso le dan el so
nido de la e castellana, con elcual pronuncian chef, fidèle,mortel,
appelle,pèremère, etc. en el segundoabren un poco mas la voz como
sucede en bec , grès, nèfle ,thèse, etc. y en el tercero á mas de abrir
algo la voz aumentan su cantidad , como se deja oir en accès, fête ,
procès téte, même, etc. La dificultad consiste en clasificar las voces
por los sonidos ; empero lo indicado puede servir de guia para ad
quirir con la práctica un perfecto conocimiento en esta parte.
( 3 ) Algunos dicen la i del diptongo oi como una é muy abierta
sobre todo en lasnasales, v. gr. loin , soin , poindre. Otros prescin
den de la i en poignet, poignard y algunas voces mas. No pocos
pronuncian la o de este diptongo como u española.
( 4 ) Lo mismo sucede en pays , porque así en esta voz como en
las que se halla entre vocales, hace combinacion con la vocal pre
cedente y suena clara antes de la letra siguiente.
Bayard , bayadére, bayonnelle, brayer, cayen, paýen , Bayon , Ba
 GRAMATICA FRANCESA .
0 - Comunmente es como en castellano (**).
U — Su pronunciacion requiere la viva voz.
VOCALES COMPUESTAS.
Vocal compuesta es la reunion de dos o tres vocales
simples que producen un solo sonido , á saber :
Sonidos. Combinaciones. Ejemplos.
è abierta. ai (1 ), ay, ei , ey. air , paye, neige, bey .
e obscura . Cu ( 2 ), au , a , ue. heur , veu, wil, cueille.
o larga . au , eau (3 ). autel , roseau .
u española . ou (4 ). outre.

yeux, Bayonne, Cayenne,Mayence, Mayenne, se pronuncian como en

castellano , por no haber combinacion con la vocal precedente .
Algunas de estas se escriben con mas propiedad con ï v. gr. païen .
(**) La o suena larga, que es decir con el sonido obscuro de la
voz catalana bòta , cuba , 1.º cuando va con acento circunflejo ,
v. gr, impót , 2º en la terminacion ose, v. gr. rose ; 3º en cualquier
terininacion que no tenga despues de si consonante que se pro
nuncie , v. gr. duo , escroc,dévot, sirop ; 4º en alguna otra voz aná
loga á las precedentes, v. gr. osier, amazone.
La o se calla en ſaon , Laon , paon y taon .
(1 ) Ai finalde verbo suena como é cerrada, v. gr. j'oubliai. Esta
misma combinacion seguida de ló ll, deja de ser vocal compnesta
y entonces suena como a sola , v. gr. rail, bailli.
Ey no se halla sino en apellidos y en alguna vozde origen estra
ño, en las cuales vale por ė , v. gr. Duverney , dey.
Para inteligencia de los escritos antiguos advertiréinos que hasta
principios de este siglo se escribió oi por ai, 1º en las terminacio
nes de los imperfectos y condicionados de los verbos , como je di
sois, je dirois ; 2.º en los verbos cuyos infinitivos terminasen en
oître y tuviesen mas de dos silabas, v. gr. paroítre ; 3.º en los ad:
jetivos de nacionesmuy nombradas, como anglois, françois ; 4.° en
Charolois, harnois, roide, foible , monnoie y sus derivados.
( 2 ) Eu suena como u francesa en los tiempos del verbo avoir.
Las dos combinaciones ue, oe van siempre seguidas de il ó ill, á
 PROSODIA .

VOCALES NASALES.
Vocal nasal es la que confunde sụ sonido con una
món, que le sigue en la misma sílaba, á saber :
Sonidos. Combinaciones. Ejemplos.
an am , an, em , en (1) ample,
impoli .géant,emplir
fin . 'ng
, dent
en viva vozim , in , ym . impoli, fin, nymphe.
on om , on . nom , son .
un um (2) , un parfum , brun .
Estas combinaciones dejan de ser Oasales siempre
que van inmediatamente seguidas de vocal ó h muda ;
siempre que la m ó n son dobles, y cuando la m está se
guida de n , v. gr. onéreux , inhumer, immortel, ennemi,
omnicore (** )

no ser en alguna voz de origen estraño , como fetus.

(3 ) Eau siempre termina palabra , aunque parezca lo contrario
en alguna voz compuesta como: beaupré, beau-père.
( 4 ) Ninguna combinacion de vocal compuesta altera su sonido
por hallarse precedida ni seguida de e muda : solamente la terni
Lacion aye suena como aï en cayes , Andaye , Biscaye , Lucayes , y
como èi en abbaye. .
Sobre una vocal compuesta no puede recaer otro signo ortográ
fico que el a cento circunflejo .
(1 ) La combinacion en es nasal con el sonido de é en examen y
siempre que termine palabra precediéndole una de las letras i, y, é,
v . gr. chrétien , doyen européen.
Ent siendo terminacion plural de una tercera persona de verbo ,
no se pronuncia sino por emuda, v. gr. ils ólent.
(2) La combinacion um se pronuncia om en voces puramente
latinas, como duumvir ,Jactum , vobiscum .
(* *) Lapreposicion en , ó em en su lugar, conserva el sonidonasa !
en todas las palabras que compone, v. gr. enorgueillir, ennui, em
mener .
La primera e de las voces hennir ,femme, solennel y de la termi
 GRAMATICA FRANCESA .
DIPTONGOS.
Como hay tres especies de vocales , resultan tres es
pecies de diptongos , v, gr. ciel, diacre , son diptongos
simples ; Dieu , ouais , lo son compuestos, y juin , bara
gouin , se dicen nasales. Nunca se combinan mas de dos
vocales en una sílaba.
DE LAS CONSONANTES.
Reglas generales.
Las consonantes se pronuncian con el apoyo de la e
muda , á saber : be, ke ó ce, che , de, fe, gue ó ge, he, je,
ke, le , me, ne, pe, que, re, se, te, ve, xe, ze, cuyo sonido
no alteran sino por escepcion .
Todas las letras del francés son masculinas ( 1 ) .
De las consonantes finales solamente se pronuncian
b , f, l, q , r . Sin embargo estas v las otras tienen sus es
cepciones . .
Toda consonante doble suele pronunciarse como sen
cilla .
En los nombres estrangeros no afrancesados se pro
nuncian todas las letras.
Particularidades de cada consonante .
B — Esta letra se calla en plomb.
C - Tiene los dos sonidos del castellano , pero sin ce
ceo antes de las vocales e , i ( 2 ).

nacion emment de los adverbios demodo , suena como a sin que

por esto sea nasal.
La vocal compuesta que es nasal conserva su propio sonido.
(1 ) Pronunciando las consonantes bé ,cé, ché, dé, effe,gé, ache,
i consonne, elle ,emme, enne,pé, qu, erre, esse , té , ve , icse, zède, como
bacen todavía algunos , son femeninas todas las semivocales.
Las vocales son siempre masculinas.
( 2 ) La c suena como g en second y sus derivados, y como ch en
vermicelle, violoncelle.
 PROSODIA .
Mediante la cedilla suena como s antes de las vocales
u , o , u , de este modo : ca , co , çu .
Antes de vocal compuesta conserva el sonido que le
corresponde por la primera componente , es decir , el de
k en cai , cou , etc .; el de s en cei, ceau , etc .
Pronúnciase en fin de diccion si le precede vo
cal ( 1 ).
CH – Hace cha , che , chi, cho, chu , ( viva voz) ( 2 ). .
D - Cuando siendo final se une con la vocal de la dic
cion siguiente , suena como t, v. gr. grand-dge (3 ).
F — Si en fin de diccion se une con la vocal siguiente
toma el sonido de v , como neufans , vif-argent ( 4 ).
G -- En las sílabas ge, gi, suena como j francesa (5 );
cuyo sonido recibe tambien antes de a, o,u , interponién
doles la e muda , como gea , geo , geu .

( 1 ) Aunque precedida de vocal se calla en broc , croc , cric , es

tomac, tabac, échecs, y aunque precedida de consonante se pro
nuncia en arc, busc, fisc, Marc, parc, turc.
La c antes de y es muda , v. gr. acquérir, acquiler.
Cuando la c final se une con la inicial de la voz siguiente, es con
el sonido de k , aunque la vocal sea e , i , v. gr. franc-élourdi.
( 2) La ch suena comunmente como la x catalana en la voz xèxu,
trigo candeal ; pero suena como k antes de consonante y en voces
de origen estraño , v. gr. Arachné , Chloris, chréme, chaos, choriste,
écho, Melchior, Zurich. Sin embargo suena como ch en las voces
afrancesadas Achille, chérubin , chimie , chirurgien , Ezéchias , Joa
chim , tachigraphie y en todas las que empiezan con archi ó termi
nan en chie , v . gr. archimime, oligarchie. Es muy notable que sue
na como ch en archevêque, bachique, Michel, patriarche y como k en .
archiepiscopat, Bacchante, Michel-Ange, patriarcal , patriarcat.
( 3 ) La d se pronuncia doble en addition, adducteur, reddition.
(4 ) Laſ no se pronuncia ó es casi imperceptible , en cerf, clef,
éteuf, nerf y en los plurales bæufs, æufs. Callase enteramente siem
pre que su pronunciacion bubiese de entorpecer la rapidez de la
frase , como sucede en bæuſ gras, beuf salé, chef-d'đuvre , euf dur,
auf frais, neuf pistoles.
(5 ) Suena como en catalan , v. gr. gép , joroba , gira , vuella .
 GRAMATICA FRANCESA .
Antes de vocal compuesta conserva et souido que le
corresponde por la primera componente , es decir , el
de que en gai , gou ; el de ge en gei, geau (1 ).
Gn - En medio de palabra suena como la ñ españo
Ja ( 2 ).
H – A veces es signo de aspiracion ; por esto se dis
tingue en muda y aspirada , cuyo conocimiento depende
de la práctica (3 ).
AN

(1) En la voz suggérer la primera g suena como d.

La g final se pronuncia en joug ; y tanto en esta voz como en las
que se haya de unir con la inicial siguiente , toma un sonido suave
entre gue y k, v. gr. rank honorable, suer sang et eau.
(2) Gnsuena como en castellano en voces griegas o latinas no
afrancesadas, como agnal,diagnostic, gnomen, inexpugnable, Pro
gné, stagnation.
Suena como n en signet, Clugny; Regnaud , Regnard .
(3) La h muda es como la del castellano, la aspiruda se consi
dera comoconsonante ; por esto la primera permite enlace con la
voz precedente, v. gr. l'homme, l'hirondelle, y la segunda no, v. gr.
le hasard , la haine .
Las voces mas comunes en que se aspira la h son :
Ha! Halot. Hardi. Hâve. Hibou.
Hâbler . Halte . Harem . Havir . Hic .
Hache. Hamac . Hareng . Havre. Hideux .
Hagard , Hameau . Havre -sac. Hie.
Haha..
Hahé
Hampe .
Han .
Haricot. He !
Haridelle. Heaume.
Hiérarchie.
Hisser ,
Haie. Hanche. Harnais . Héler . Hobereau .
Haillon . . Hanneton. Haro. Hem ! . Hoc.
Haine. Hanscrit. Harpe. Hennir . Hoche.
Hair . Hanse. Harpie. Héraut. Hocher.
Haire
Halage. Hansière. Hart. Hola !
Hère.
Halbran. . Happe..
Hanter Hasard . Hérisscr. Homard .
Hase. Hérisson . Honnir .
Haler. Haque . Hâte. Hernie. Honte.
Haler . Harangue , Hàtier. Héron . Hoquet.
Halement, Haras . Hauban . Héros. Horde.
Halenée. Harceler. Hausse. Herse . Hors .
Haletter. Harder. Haut. Hêtre. Hotte.
Halle . Hardes. Hautesse. Heurt. Hottentot.
 PROSODIA .
1 - Requiere la viva voz ( suena como en catalan ).
K — Es en lodo como en castellano.
L - Por sí sola es como en castellano ( 1 ).
II - Il — Ambas combinaciones suenan como ll cas
tellana : la primera cuando está precedida de vocal ( 2 )
en fin de palabra , v. gr. ail : la segunda en medio de
palabra, ya le preceda vocal, ya consonante (3 ), v. gr.
vaillant, babiller .
M - Oyese en fin de diccion como á nasal, mas no
como á consonante (4 ).
Houblon. Houppe. Housard. Huche. Huppe.
Houe . Hourdage. Housse. Huer. Hure .
Houille . Houri. Houx Huit. Hurhau .
Houle. Hourvari. Hoyaux. Humer . Hurler.
Houlette. Houspiller. Huard . . Hume. Hutte .
En cuanto a las derivaciones, pierden la aspiracion exhausser,
exhaussement, dix-huit, vingt-huit y los derivados de héros.
Henri y los nombres de paises y poblaciones que empiezan
cop h , suelen tenerla aspirada.
En fin de palabra solo hay aspiracion en ah ! eh !oh !
( 1 ) La Ise calla en baril, chenil, cul, coutil, fils, fournil, fraisil,
fusil, gentil, gril, nombril, outil, persil, pouls , sourcil, soûl.
Suena doble en las voces que empiezan con ill , v. gr. illégal, il
lusion , y en allusion , allégorique, appellatif, belliqueux , collègue,
gallican ,millénaire, millésime, vaciller.
( 2) Il precedido de consonante solo toma el sonido de ll en mil
significando mijo, y en gentil cuando se junta con la voz siguiente ,
v. gr. gentilhomme, gentilamour.
( 3 ) Ill precedido de consonante pierde el sonido dellen Achille,
billion , codicille, dis tiller, Gille, imbécille , mille , pupille, scintiller ,
tranquille, trillion .
En las combinaciones oil, oill, o no hay diptongo, como en oille, ó
no bay sonido de ll, como en poil, coille .
(4 ) La m se pronuncia doble al fin de algunas silabas iniciales,
v. gr. Emmanuel, Grammaire, immense.
No se pronuncia en automne, damner, condamner .
Pronúnciase final en hem ! intérim , item , y en alguna voz de ori
geu estrañe no afrancesada ,v. gr. Jérusalem .
 GRAMATICA FRANCESA .
N - Sucede con esta lo mismo que con la m (1 ).
P - Antes de h suena como f v. gr. philosophie ( 2 ).
Q - A no ser final, va siempre seguida de u en la
misma sílaba , v. gr. quantité , quai ( 3 ).
R Aunque seguida de h no altera su sonido .
Cállase final en las voces de mas de una sílaba ter
, minadas en er (4 ) , como sommelier , ronger (5 ).
S . - Inicial seguida de consonante requiere la viva
· voz ( 6 ) , v. gr. scapulaire, sphère, squelette.
Entre vocales suena como ( 7 ) z francesa , v. gr. base ,
(1 ) La n suena doble alfin dealguna silaba inicial, como an
nate, annexe, annihilation , annuler ,ennéagone, innée , innombrable ,
innovation .
No se pronuncia en monsieur.
Pronúnciase final en Tarn y algunas voces estrañas , comoabdo
men , amen , Eden , gramen ,hymen , specimen .
(2) La p se calla en baptême, Baptiste , cheptel, sept y siempre
que vaya entre consonantes, v. gr. compler, dompter. Callase em
pero en baptismal y contempteur.
Pronúnciase final en cap, cep , jalap, julep.
(3 ) La u que sigue á la q no se pronuncia sino en diptongos de
origen estraño , en los cuales suele tomar el sonido de u española
si le sigue a , como en équateur , quaker, y el de u francesa si le
sigue e o i, v. gr. équestre, quiétude.
La q'no se pronuncia en coq-d'Inde. '
( 4 ) Esceptúanse de estas amer , belvéder , cancer , cuiller, enfer ,
éther , frater , gaster , hiver , Lucifer,magister , pater y todas las en
ers como divers , envers, en las cuales se pronuncia.
(5 ) De las demas terminaciones solo se calla en monsieur.
La r no se pronuncia doble sino en voces que empiecen por irr
como irréprochable y en los futuros y condicionales de mourir ,
courir y acquérir. En las demás voces es algo larga.
(6 ) Es como en latin , v. [Link], escalera ; spes, esperanza. No
obstante se calla inicial si va seguida de ce , ci, ch , v. gr. scène ,
scie , schismę.
(7 ) Suena comoen catalan viġr. casa , casa ; cosa, cosa ; cuyo
sonido conserva por consecuencia, 1° cuando en fin de diccion se
junta con la vocal siguiente , v. [Link] anciens amis ; 2.. en la si
 PROSODIA .
baisé , poison . Para que en este caso suene como en cas
tellano, ha de ser doble, v. gr. basse, baissé, poisson.
T – No altera su sonido por seguirle h ( 1 ).
La combinacion ti suena como si en las voces loma
das directamente del latin , cuyo equivalente castellano
ha cambiado la t en c . v . gr. abbatial , abacial ; action ,
accion ; inertie, inercia .
V - No se confunda el sonido de v con el de b.
X — Suena como una especie de cs ( viva voz ) (2 ).
2 - Pronúnciese como s entre vocales (3 ).

laba trans seguida de vocal , comotransiger, trans-alpin ( escep

túase transit ).
En los demas compuestos, aunque resulte s entre vocales, suena
como en castellano , v. gr. désuétude ,monosyllabe, parasol, présu -
poser , vraisemblance.
La s final se pronuncia, 1º en los nombres comunesas, laps, vis,
y lis ( no en fleur de lis ); 2º en los nombres propios Lys, Reims ,
Sens; 3º en algunas voces estranjeras no afrancesadas, v. 'gr. aloès,
bibus, chorus, iris, rébus, sinus.
Las del singular os y la de fils se pronuncian cuando recaen en
una pausa, o mejor en fin de frase.
( 1 ) La t se pronuncia doble en algunas voces estrañas, como
atticisme, battologie, guttural, pittoresque.
Suena final en abject, brut, chut, contact, correct, débet, direct,
dot, est, fat, huit, indult, lest, net (adv.), prétérit, rapt, sept, sus
pect, tact, toast, transit, vivat ; zénith, zest, zist. En Christ se pro
nuncia la terminacion st;pero no en Jésus-Christ ni Antéchrist.
(2 ) La x suena como s española en dix, six, soixante y algunos
nombresgeográficos, como Auxerre, Auxonne, Bruxelles, Cadix ,
Luxembourg, Luxenil.
Suena como z francesa , 1° cuando final, si se junta con la ini
cial de la voz siguiente, v. gr. dix heures, heureux enfants ; 2.º en
las voces compuestas deuxième, sixième, dixième, dix -huit, dix -neuf.
Pronúnciase en las voces estrañas borax, index, lynx , préfix , phé.
nir, Pollux , sphinx, storax, Styx, tarynx, onyx , pero no en flux ni
en crucifix.
(3 ) Suena finalen gaz,Metz, y voces estrañas.
12 GRAMATICA FRANCESA .

Observaciones sobre el enlace de las palabras.

1. En poesía , en la declamacion y en la lectura pú
blica , se junta casi siempre la consonante final con la
vocal de la diccion siguiente , á menos que entre anibas
haya de hacerse alguna pausa .
2. En estilo familiar se verifica mas o menos este
enlace, segun la costumbre del pais, y sobre todo segun
la llaneza ó cumplimiento del diálogo ; pero se tacharia
de afectacion un continuo enlace como en estilo ele
vado .
3a Enlazan constantemente la final, 1° el artículo y
adjetivo precediendo al nombre que determinan ó califi
can , como les heures , mon ami , belles actions , aucun
homme ( 1 ) ; 2° el pronombre personal delante del ver
bo , como il entend , nous écoutons, vous attendez, on aime
les entendre; 3º el auxiliar seguido inmediatamente del
participio , como je suis aimé, il est observé , ils l'avaient
entendu ; 4° la preposicion con su complemento , v. gr.
pour un peu , avec une arme, en Espagne , sans aucune ob
jection .
4 . La final de verbo , sobre todo si es monosílabo,
suele juntarse con la voz siguiente : con tal que haya re
lacion entre las dos , como je veux y aller, il doit écrire,
tu peux acheter, il peutavouer, tu en veux une, s'il vient à
partir , j'étais encore à table , ils sont en route .
5a El adverbio y demás palabras que entren a formar
una especie de locucion compuesta , suelen juntarse unas
con otras, como trop aveugle , quant à moi, beaucoup à
( 1 ) En cambio , callan la final antes de consonante , aun los ad
jetivos que por sísolos la pronuncian , comocing sentimos, dix jours,
six mois , sept siècles , huit lustres. Se calla la t de cent en contun ,
cent huit , cent onze, cent onzième ; y se pronuncia la final de
six , dix, sept,huit, antes de un nombre demes v. gr. six novembre,
sept jan vier ; porque en ambos casos no son adjetivos que precedan
al sustantivo que deterininan .
 PROSODIA . 13
faire , tout à vous, de part et d 'autre, suer sang et eau , lots
et ventes, pied à terre, de part et d'autre , tout ou rien , de
pied en cap, de fond en comble.
6a Las voces terminadas en e muda enlazan la con
sonante precedente, v . gr . quelque ami; pero en los plu
rales de estas voces se enlaza la s final , v. gr. quelques
amis, belles actions. Sin embargo en el plural de los ver
hos no se junta la s ó t final; sino la consonante que pre
cede á la e, cuando esta no va trás de otra vocal, v. gr .
vous êtes arrivés , ils aiment à chanter , ils donnent à dire.
7a Finalmente la mejor regla es un oido fino y deli
cado, pues á veces se oye con gusto la final de un sus
tantivo delante de su adjetivo , como en chevaux alertes,
cheveux épars, un froid extrême. En las frases ces poiriers
ont péri , tous écrivent se unen el sujeto y el verbo . No
faltan ejemplos de union de adverbio ante sú verbo,
como heureusement arrivés; ni es raro unir el verbo coli
la preposicion ó conjuncion que le sigue , v. gr. aimer à
chanter, riez et jouez. Pero semejantes enlaces requieren
mucho tino , y deben evitarse en cuanto pudiesen oca
sionar ambiguidad en el sentido , produciendo lo que
los franceses llaman calembourg.
Acento y cantidad de las silabas.
No teniendo la lengua francesa la armonia caracte
ristica de las lenguas latina y griega , de que se deriva
en su mayor parte , difícilmente podrá determinarse su
acento prosódico ; para cuyo conocimiento no hay mas
regla que la atenta imitacion de los que bien hablan . ,
Sin embargo la lengua francesa no tiene voces es
drújulas , y el acento cónico , precisamente reconocido
en cada palabra , recae siempre sobre la última vocal;
mientras que esta no sea e muda , v. gr. procès , filou ,
garçon , courage. Cualquiera otra modulacion consiste en
aquel tono espresivo que se dá á las palabras segun el
uso , y el estilo en que se emplean ; lo cual pertenece al
acento oratorio
La duracion de las sílabas constituye la cantidad ; y
14 GRAMATICA FRANCESA .
esta , bien que necesaria en estilo elevado , hasta cierto
punto es imperceptible en el trato familiar , por la ra
pidez de la espresion . Las reglas siguientes darán una
idea sucinta de esta parte de la prosodia .
1° La sílaba sobre que recaiga el acento tónico , es
larga en plural, como sacs , nous aimons.
2a Comunmente son largas las sílabas de vocal com
puesta ó nasal, como berceau , faim , pendant.
za Es larga la última sílaba deun singular que termi
ne con los signos del plural s , x , z , como temps, voix ,
nez ; las otras terminaciones suelen hacerla breve .
4a Toda vocal grave es larga ; por esto no puede de
jar de serlo la vocal con circunflejo , ó seguida de emuda,
v . gr. bête ,mát, roue , jolie , flûte, impôt, gîte.
5a Es larga toda vocal seguida de rr , se , ze, como bi
zarre , bétise, gaze.
64 La vocal seguida de consonante doble , ó de r , s ,
con otra consonante inmediata , es breve ; como abbé ,
opposer , immense ,masque, barbe.
7a Dos vocales seguidas , si ambas se pronuncian ,
son breves , v. gr. tuer , haër , doué , création .
ga Es muy comun hacer larga una sílaba breve , si
termina un miembro de la frase, el cual baya de dar al
gun descanso á la pronunciacion ; así las terminaciones
de éternelle , stérile , que serian breves en medio del dis
curso , son largas en : des amours éternelles ; un attentat
stérile , etc .
ga Prescindiendo de la cantidad , se hallan algunas
voces homónimas en la pronunciación , como bond y bon ,
corps y cor , sas,y ça ; en las cuales hay que observar
que distinguiéndose todas por su duracion , suele ser
larga la vocal acompañada de mas consonantes , como
las primeras de los ejemplos propuestos.
 ANALOGIA .
. 16

ANALOGIA .
0

La analogia consiste en el conocimiento de las partes

del discurso . Estas y sus definiciones son las mismas en
francés que en castellano; por lo que nos limitarémos
á dar sus equivalencias y modificaciones, recomendando
su esludio como la parte mas esencial del idioma.

DEL ARTÍCULO.
Elartículo en francés se traduce por le delante de un
nombre masculino singular que empiece en consonante ;
por la delante de un nombre femenino singular que em
piece tambien en consonante ; por l ( 1 ) delante de un
singularmasculino ó femenino que empiece en vocal, y
por les delante de un plural , sea cual fuere su género y
su letra inicial ( 2 ).
Su equivalencia y contracciones son las siguientes :
El padre, le père. El héroe, le héros (ie asp.).
Del padre , du père. Del héroe , du héros.
Al padre, au père (3 ). Al héroe , au héros .

(1) La comita se llamaapostrofo y suple la o en elmasculino y

la a en femenino . Este artículo va tambien con los nombres que
empiezan con h muda ; pero aunque empezadas en vocalno admi
ten apóstrofo las voces oui, onze y ouale.
( 2 ) El artículo francés carece de voz neutra ; por lo que el artí
culo castellano lo suele traducirse por le , v. gr. lo prudente , le
prudent ( V . Sint. ). .
(3 ) Cualquiera otra preposicion va como en castellano , v. gr.
con el padre , avec le père ; para lamadre , pour la mère.
16 GRAMATICA FRANCESA .
La madre, la mère. La muesca, la hoche (h asp .)
De la madre , de la mère. De la muesca , de la hoche.
A la madre , à la mère. A la muesca, à la hoche.
Elángel , l'ange . La yerba, l'herbe. (h muda .)
Del ángel , de l'ange. De la yerba , de l'herbe.
Alángel , à l'ange. A la yerba , à l'herbe.
Los corazones , les cours. Las almas, les ames .
De los corazones, des cours. De las almas , des âmes .
A los corazones, aux cæurs. A las almas , aux âmes.

DEL NOMBRE.
Elnombre tiene los mismos accidentes gramaticales
en francés que en castellano .
GÉNERO DEL NOMBRE .
Los nombres de cosa así corpórea como incorpórea,
tienen género fijo , en el que suelen convenir con el cas
lellano ( 1 ) , v . gr. el pan , le pain ; la luz , la lumière.

( 1 ) Váyase con cuidado en esta parte , pues no bajan de qui

nientos los nombres que tienen distinto género , y para los cuales
recomendamos el diccionario . Puede decirse que generalmente
son femeninos los nombres terminados en e muda ; pero son mas
culinos, 1. º unos que se avienen con el castellano , como le belvé
dère , elmirabel ; le pouce , el pulgar. etc . 2.° otros que discon
vienen y son los siguientes : le beurre, lamanteea ;le calmela calma;
le carême, la cuaresına; le chêne , la encina ; le compte , la cuenta ;
le doute , la duda ; le lierre, la yedra ; le linge, la ropa blanca ; le
mensonge,la mentira ; le masque, la máscara ; l'orage, la borrasca;
l'ordre , la orden ; l'ouvrage , la obra ; le paraphe, la rúbrica ; le
pélerinage , la roineria ; le stratagème, la estratajema; le visage , la
cara ; 3. poquisimos de los de rios, v. gr. le Danube . el Danubio
le Rhone , cl Ródano ; le Tage, el Tajo .
 ANALOGIA . 17
Los de personas y animales que varian de género,
hacen el femenino, unos de un modo indirecto , v. gr.

Son femeninos los en eur que espresan objetos inanimados; pero

se esceptuan cæur , honneur , pleurs , heur y sus compuestos.
Debería decirse que los demás son masculinos ; pero son mu
chísimas é inclasificables sus escepciones , v. gr. la dent , el dien
te; la dot, el dute ; la fin , el fin ; la mer, el mar; la principauté, el
principado; la vis ,el tornillo ; la Guadiana, el (rio ) Guadiana.
NOMBRES QUE TOMAN EL GÉNERO SEGON SU APLICACION. ..
Aguila, aigle , es masculino para el macho, y femenino para la
hembra y en estilo heráldico.
Aunor,amour; delicia , délice, y organo, orgue , son masculinos en
singular , y en plural toman losdos géneros.
Algo,quelque chose es masculino solainente en este sentido.
Cebada , orge no es masculino sino en orge mondé, cebada monda,
y orge perlé, cebada aljofarada. ,
Color, couleur solo es masculino cuande determina el color.
Condado , comté y ducado , duchéson femeninos en coinposicion
de palabra , v. gr. une comté-pairie , la Franche-comté .
Egemplo , oxemple es masculino en sentido moral ; ea los demas
casos es de ambos géneros.
Gentes , gens en sentido vago, exige el adjetivo precedente al fe
menino ; para lo demás esmasculino.
Otoñ ),automne siempre esmasculino,menos cuando va inmedia
tamen te seguido de adjetivo .
Par, couple, ann que femenino en si, se hace masculino espresando
dos seres unidos por la voluntad y el sentimiento.
Rago , foudre es femenino en sentido propio , y toma los dos géne
ros en el figurado.
Hay en fin una porcion que torran elgénero segun el significado
v. gr. le crépo, el cendal, la cripe, especie de buñuelo ; le greffe,
el archivo de un tribunal , la greffe, el injerto ; le livre , el libro,
la livre, la libra ; le manche , elmango', la manche , la manga ; lo
mancuvre, el peon , la manæuvre , la maniobra ; le mémoire , el
memorial , la mémoire , la memoria ; lemousse , el grumete , lu
mousse , elmusgo ; le môle , elmuelle , la móle, la mola ; le page ,
 18 GRAMATICA FRANCESA .
el homb re , l'homme; la mujer, la femme; el caballo , le.
cheval; la yegua, la jument ; Olios de una manera mas
directa , v. gr . el perro , le chien ; la perra , la chienne; el
lobo , le loup ; la loba , la loure. Para estos , si bien no
hay clasificacion , suelen tambien convenir en ambas
lenguas ( 1 ).
Los que espresan títulos , dignidades , profesiones,
oficios , hábitos y carácter de las personas, bacen el re
menino añadiendo la e muda á la terminacion masculi
na, v. gr. marqués, marquis, marquesa, marquise ; apren
diz , apprenti, apprentie; panadero, boulanger, panadera ,
boulangère. .
Algunos de estosalteran la terminacion masculina (2),

el page, la page , la página ; le pendule , el peso del reloj , la pen

dule, elreloj de péndola; le période, el periodo, la période,cláusula ,
espacio de tiempo ; le poêle , palio pequeño , la poêle , la sarten ; le
poste , elpuesto, la poste , la posta ; leréclame, el reclamo,la récla
me, llamada en un escrito ; le régul, la fiesta ; la régal, la regalia ,
le relâche, el descanso ; la relâche, escala , puerto de arribada ; le sol
de , el saldo , la solde , el sueldo ; le somme, el sueño , la somme, la
suma , la carga de una caballeria ; le souris , la sonrisa , la souris,
el raton ; le tour , el turno, la vuelta, la tour, la torre ; le vase , el va
so , la vase , el fango ; le voile, el velo , la voile , la vela.
( 1 ) Hay nombres de animales que son masculinos en castella
no y femeninos en francés, v . gr, el avestruz , l'autruche; el bruto ,
• la brute; el cangrejo , l'écrevisse ; el mochuelo , la chouette ; el paro ,
la mésange ; el topo , la taupe ; el tordo, la grive,
Los hay femeninos en castellano y masculinos en frances, v. gr.
la ardilla , l'écureuil; la foca, le phoque ; la gamuza, le chamois ; la
liebre, le lièvre; la lombriz , le ver ; la mariposa, le papillon ; la mer
la, le merle ; la paloma zorita , le ramier ; la rémora, le rémora ; la
serpiente, le serpent ; la zorra, le renard .
( 2 ) Los nombres que espresan actos, empleos y profesiones
privativas del hombre , no alteran la terminacion ni reciben el l'e
menino ; porque sonmasculinos, aunque se refieran a mujer, v. gr.
les femmes docteurs; Jeanne vainqueur des anglais; une demoiselle
poète ; Marie- Thérèse était un grand roi. Sin embargo alguna nota
 : ANALOGIA . 19
para recibir la e muda del femenino , á saber ( 1 ):
. 1º. Los que terminan en n duplican esta letra , v. gr.
baron , baron ; baronesa , baronne ; aldeano , paysan ; al
deana, paysanne.
20 Los en e muda añaden ( 2 ) la terminacion sse ,
v . gr. principe, prince, princesa , princesse ; tigre, tigre;
tigra , tigresse .
3° Los en eur que derivan de participio de presente,
tambian la r en se ( 3 ) , v. gr. bailarin , danseur , baila
rioa danseuse ; lisonjero, flatteur , lisonjera, flatteuse .
4° Los demas en teur , cambian esta terminacion en
trice, v. gr. aclor, ucteur , actriz , actrice; lutor , tuteur,
lutora , tutrice.

bilidad literaria se ha empeñado en decir une auteur - la seule tra

ductrice , etc. No se confundan empero estas voces con la mujer
del que las representa ; pues se dice bien madame la Générale ,ma
dame la Préfète , etc. á la esposa de estosfuncionarios.
( 1 ) Hay ámas los siguientes inclasificables :
Abbé que hace abesse. Autocrate , autocratrice.
Bailleur de fonds, bailleresse. Empereur, impératrice.
Défendeur , défenderesse. Damoiseau, damoiselle .
Devin , devineresse . Jouvenceau, jouvencelle.
Doge , dogaresse. Gouverneur, gouvernante.
Duc , duchesse . Serviteur, servante .
Enchanteur , enchanteresse. Compagnon , compagne.
Larron , larronnesse . Époux, épouse.
Pécheur , pécheresse . Favori, favorite .
Vengeur , vengeresse. Monsieur, madame,
Ambassadeur, ambassadrice. Roi, reine.
( 2 ) A veugle , dépositaire, impie , esclave y otros que pueden ser
nombres y adjetivos, quedan siempre invariables. Si alguno de es
tos recibe la terminacion sse , es por desprecio ; en cuyo sentido se
dice alguna vez borgnesse , drôlesse , ivrognesse, libraircsse , etc.
( 3 ) En estilo noble y en poesia, chanteur hace cantatrice y chas
seur, chasseresse. Demandeur hace demanderesse y vendeur , vende
resse, en estilo forense .
 20 . GRAMATICA FRANCESA .

NUMERO DEL NOMBRE Y ADJETIVOS NOMINALES,

[Link] mayor parte de los nombres y adjetivos nomi
nales del francés, hacen el plural añadiendo la s ( 1 ) á
la terminacion del singular, v. [Link] , table , mesas,

(1 ) Los cuatro siguientes hacen el plural en s ó en x, segun la

acepcion en que se toman , á saber :
Abuelo , aſcul; abuelos , aïeuls ; antepasados , ayeux .
Cielo, ciel; cielos de cama, pintura, cantera, etc. ciels ; cielos en
su verdadera acepcion , cieux.
Ojo, ail; ojos, por lo que se les asemeja, ciels; ojos, por el orga
no de la vista , yeux,
Trabajo , travail ; trabajos , en térıninos de oficina , travails ;
trabajos, en su verdadera acepcion , travaux.
La voz anticuada gent, gente, hace el plural gens, que equivale a
gente y gentes del castellano, v. gr. la gente de bien , les gens de
bien ; derecho de gentes, le droit des gens.
Sirve tambien de plural á homme para sustantivar algunos adje .
tivos , v. gr. un joven , un jeune homme, unos jóvenes, des jeunes
gens; los viejos, les vieilles gens ; los necios , les sotles gens.
Una jóven , une jeune femme, ó une jeune personne, hace : unas
jóvenes , des jeunes femmes ó des jeunespersonnes.
Los tratamientos de Señor y Don , monsieur ; señora y doña, ma
dame, hacen el plural : señores ,messieurs ; señoras, mesdames.
Ail, hace aulx ó gousses d'ail; bétail, bestiaux ; pénitentiel, péni
téntiaux, y universel, (sust.) universaux.
Lospluralesmasculinos que en castellano espresan coleccion de
los dos sexos, deben traducirse en francés delmodo siguiente : mi
padre , mon père ; mis padres, mon père et ma mère, ó mes père et
mère, ó mes parents; los reyes, los tios, etc. denotando elmatrimo
nio , le roi et la reine; ton oncle et ta tante , etc. los hijos , mis her
manos, etc. señalando varon y hembra , les fils et filles , mes frères
et sæurs, etc . y para dirigir la palabra dá una reunion compuesta de
caballeros y damas, se dice : señores, messieurs etdumes, ó mosda
mes et messieurs, Alguna vez se dice les époux , pero comunmente
es mari et femnie.
 ANALOGIA . 21
tables ; casa , maison , casas, maisons ; abanico , éventail,
abanicos , éventails.
20 Los que terminan el singular en s, x , Ó , no va -
rian en el plural (1 ), v. gr. el pleito , le procès , los plei
tos, les procès ; la cruz, la croix , las cruces, les croix ;
Ja nariz., le nez , las narices , les nez.
3º Los en u, que forme parte de vocal compuesta ,
hacen el plural en ( 2), v. gr. joya, joyau , joyas , jo
yaux ; furgo, feu, fuegos, feux ; col, choux , coles, choux .
4° Los en al ( 3 ) cambian esta terminacion en aux ,
v. gr. caballo , cheval , caballos , chevaux : local , local,
Jocales, locaux .

( 1) No deben variar los nombres estranjeros sin afrancesar ,

v. gr. un alibi , des alibi ; l'errata , les errata ; ni las voces sustanti
vadas accidentalmente , como un e, des e ; le car , les car ; un mille,
des mille ; sin embargo la costumbre va afrancesando las voces
mas usadas, y se escribe ya comunmente les opéras, les pianos , les
sofas, les placets, les duos, les zéros, etc.
Hay nombres invariables por no tener plural, v. gr. bercail, som
meil,mou ; y otros porno tener singular; v. gr. archives, frais, har
des, pleurs.
Tampoco varian muchos de los nombres compuestos , v. gr.
propina , pour-boire , propinas , des pour-boire ; incendiario , bouts
feu , incendiarios , des boute-feu ; pera de buen cristiano , bon chré
tien ; peras etc. des bon chrétien . No obstante concordarán aquellos
cuya descomposicion lo exija , [Link]. coliflor, chou-fleur, coliflores,
des choux-fleurs , (des fleurs qui son choux) ; firma en blanco , blanc
seing, firmas en blanco , des blanc seings (des papiers signés en
blanc ); murcielago , chauve-souris,murciélagos , des chauves-souris
(des souris qui sont chauves, sans plumes ) ; hospital general, hó.
tel- Dieu ; hospitales generales, deshôtels-Dieu (des hôtels de Dieu ).
(2) Anda lou , bleu , clou , écrou , filou , fou , hibou , landau , li
cou ,matou , mou , sapajou , sou y trou hacen en s.
(3 ) Bail, corail,émail, soupirail, vantail y vitrail, hacen tambien
baux , coraux, etc. pero los demás de esta terminacion hacen en s
De los acabados en alhacen en s, 4• bal, cal, carnaval., pal, rė
gal; 2• algunos de historia natural, v. gr. caracal, chacal, narval,
 GRAMATICA FRANCESA .

NOMBRES AUMENTATIVOS Y DIMINUTIVOS.

Los aumentativos en on , azo, ote, etc. del castellano,
se forman en francés anteponiendo alnombre el adjeti.
vo grand (1 ) para estatura, y gros para volúmen , v. gr.
boyazo ; grand bouf; barrigon , gros centre; mujerona,
grosse femme.
Los diminutivos 'en ito , ico , uelo , elc . se forman an
teponiendo al nombre el adjetivo petit (2 ), v. gr. librico
petit livre; tomito , petit volume ; briboncilla petite fri
ponne.

serval; 30 los adjetivos fatal , final, glacial, initial, labial,médial,

nasal, pascal, théátraly virginal.
(1) El único ejemplo deposposicion es en homme grand , hom
bron. '
La práctica enseñará ciertas frases que permiten el aumentati .
vo de otro modo , v. gr. leonazo, furieux lion ; poltronazo, franc
paresseux ; picaronazo,maître coquin ; pastelon , fier pâté ; guisote,
ragoût grossier.
Las voces savantasse , sabiondo ; lourdaud ,bolo, derivadas de so
vant, sabio, y de lourd, lerdo, son inas bien términos dc desprecio
que de aumentacion .
( 2 ) Los diminutivos señorito, señorita , no se traducen por petit
monsieur, petite demoiselle , sino para denotar poca estatura, ó como
espresion de cariño en la primera edad . En lo demas se traducen
por joune monsieur , jeune demoiselle, lo mismo que se dice une
jeune dame por señora de poca edad.
En ciertas voces eldiminutivo castellano ha de suplirse con ro
deos, v. gr. jovencito , très jeune homme; grandecico , asscz grand ;
enfermito, in peu malade; cerquita , très-près; tardecillo , un peu
tard .
La idea de ternura junta con la de cariño , se espresa por joli,
v. gr. manecita, petite jolie main ; piececito, petit joli pied .
Hay nombres que forman el diminutivo con terminacion pro
pia , si bien esta no denota cariño sin la voz petit, tales son :
 ANALOGIA .

DEL ADJETIVO:
Eladjetivo califica ó determina el nombre , acomo
dándose á los dos géneros conjo en castellano.

10 Algunos de los de animalesmas comunes v. gr.

Aguila, aigle; aguilucho , aiglon .
Anade, canard , cane; anadon , canelon .
Ansar, ganso, oca , oie ; ansaron , gansito , oison .
Asno, âne, burra, ânesse ; ' buche , pollino, anon, baudet.
Burro, borrico, bourrique ; borriquillo , bourriquet.
Caballo , cheval; , potro , poulin .
Cabra , bouc, chèvre ; choto , cabritillo , chevreau .
Ciervo , cerf , biche ; cervatillo , faon .
Cigueña , cigogne ; cigoñino , cigogneau .
Clueca , poule qui glousse ; pollito , poussin .
Codorniz , caille ; codorniz pequeña , cailleteau,
Conejo , lapin , lapine ; gazapo , lapereau .
Corcel , coursier , jaco , bidet.
Cordero,
Gallina
agneau; . corderillo , agnelet .
, poule; polla Cebada, polla , poulette .
poularde;
Gallo , coq ; capon , chapon ; pollo , poulet.
Gato , chat, chatte ; gatito, chaton .
Jabalí, na , sanglier , laie ; ja bato ,marcassin .
Leon , a, lion , lionne; leoncillo , lionceau .
Liebre , lièvre, hase ; lebrato , levraut.
Lobo, a, loup , louve ; lobezno, louveteau.
Oso , a , ours , ourse ; osesno , ourson .
Pájaro , oiseau ; pajarito, oisillon .
Pavo , a , dindon , dinde ; pavipollo, dindonneau .
Perdiz , perdrix ; perdigon , perdreau .
Perro, a , chien , ne; perrillo paton , pataud .
Perro de aguas, barbet, ette ; perrito de aguas , barbichon .
Puerco, porc, marrana , truie; lechon , pourceau .
Ruiseñor , rossignol ; ruiseñor pequeño, rossignolet.
Toro, taureaul ; novillo , bouvillon , jeunelaureau .
Tortola , tourterelle ; tortolillo , tourtereau . ,
Vaca , vache , génisse ; ternero , veau .
Yegua , jument , cavale ; potranca , pouliche; jaca, ha
quence .
 GRAMATICA FRANCESA .

GÉNERO DE LOS ABJETIVOS NOMINALES Ó CALIFICATIVOS.

REGLA 1° No haymasadjetivos deambos géneros que
los terminados en emuda . v. gr. cuerdo , a , sage ; leal
fidèle ; celeste , celesle ; útil utile .

20 Varios que solamente la toman en ciertos casos, que deben

aprenderse con la práctica , v. gr.
Agrio , aigre; agrete , aigrelet.
Animal, animal ; animalejo , animalcule .
Arbol, arbre ; arbolillo , arbrisseau .
Barco , bateau ; barquichuelo , batelet.
Bello , beau ; bopitillo , bellot.
Fardo , ballot ; balote,ballotin .
Calle, rue ; calleja , callejuela, ruelle.
Casa, maison ; casita,maisonnette.
Cigarro, cigarre ; cigarrito, cigarrette .
Claro, clair. clarete, clairet.
Cruz, croix ; crucecita, croisette.
Cuna berceau
, ; cunica, bercelonnette .
Diablo, diable ; diablillo, diablotin .
Dulce , dous , douce; remilgado, doucet, te.
Escuadra , escadre ; escuadrilla , escadrille.
Fea, laide ; feita , laideron .
Figura , figure ; figurilla , figurine.
Flor fleur; florecilla , fleurette.
Flota, flotte ; flotilla , flottille .
Gitano, bohémien ;
Gota , goute;
gitanillo, bohémillon.
gotita, gouttelette.
Gordo , gras; grueso, gros; gordete , grasset, grosset .
Grande , grand ; grandecito , grandelet.
Hilo , fil ; hilito , filet.
Historia , histoire ; bistorieta, historiette.
Jóven , mozo , jeune ; jovencillo , mocito , jeunet.
Ladron , voleur ; ladronzuelo, volereau .
Libro, livre; líbrico, livret.
Lindo, joli; agraciadito , joliet, ette .
Loco, fou ; loquillo follei.
Monte, mont ; montecillo ,monticule .
Moreno, brun ; morenito , brunet.
Muchacha, fille ; muchachuela , fillette.
 ANALOGIA . 25 . .
REGLA 2. Todos los demás hacen el femenino aña
diendo la e muda á la terminacion delmasculino, [Link].
sensato , sensé , sensata sensée ; verdadero, vrai verdade
ra , vraie ; sanu , sain , sana , saine ; prudenle , prudent,
prudente ; anterior, antérieur, antérieure.

Mujer , femme; mujercilla, femmelette .

Nave, vaiseau, navire; navecilla, nacelle.
Negro, nègre; negrillo, négrillon .
Parte, partie; particula , parcelle.
Pastor pasteur, berger ; pastorcillo , pastoureau ,elle .
Pastora , bergère ; zagaleja , bergeronnette,
Pié, pied ; piececito, peton .
Pobre, pauore ; pobrecillo, pauvret.
Rey , roi; reyezuelo, régulo , roitelet.
Solo , seul ; solito, seulet.
Viejo , vieux ; entrado en años, vieillot.
Vieja , vieille ; jamona , vieillotte.
Yerba , herbe ; Yerbecica , herbette.

3º Algunos decolorque la hacen en åtre v. gr. azul, bleu ,

azulado , bleuâtre; blanco , blanc , blanquecino , blanchâtre.
4° No pocosde los de pila, sobre todo entre el pueblo , [Link].
Ana , Anne , Anita , Annette ; Antonia , Antoinette , Toñica ,
Toinon ; Carlos , Charles, Carlitos , Charlot ; Catalina , Ca.
therine, Catuja , Catan ; Isabel , Isabelle , Isabelita , Babet;
Nicolás, Nicolas , Nicolasito, a, Colin , ette ; Maria , Marie ,
Mariquita , Marion ; Luis , Louis , Luisito , a , Luison , ette ;
Juan , Jean , Juanito , Jeannet ; Pedro , Pierre , Perico , Pier
rot ; Sebastian , Sebastien , Sebastianito , Bastien ; Susana,
Suzanne, Susanita , Suzette.
26 GRAMATICA FRANCESA .

Modo de añadir la e muda á ciertos adjetivos (1).

1° Los que terminan en x la cambian en se ( 2 ), v. gr.
celoso, jaloux , celosa , jalouse ; feliz , heureux , heureuse.
2° Los en f la cambian en v , por ejemplo : lardio ,
tardif, lardía , tardive; breve , bref, brève .
3° Los en el , n (3), é il con sonido de ll española ,
duplican la final, y. gr. cruel , cruel , cruelle : bribon ,
fripon , bribona, friponne; encarnado , vermeil, encarna
da , vermeille.
4º Dos que hay en eau ó el (4 ) , cambian en clle , á
saber : bello , beau , bel , bella , belle ; nuevo , nouveau ,
nouvel, nueva, nouvelle.
5º Dos que hay en ou ú ol, cambian en olle , á saber :
loco , fou , fol ,'loca , follc ; blando, mou , mol, blanda,
molle.
6° De siete que hay en c, tres la cambian en che y
(1 ) Son inclasificables châtain , dispos, ſat yvélin , que no se usan
femeninos, y los siguientes que tienen su forma particular, á saber:
Bénin , benigne. Oblong, oblongue. Muscat, muscade.
Malin ,maligne. Coi, coite. Tiers, tierce. o
Long, longue. Frais, fraiche. Tournois (invariable ).
( 2) Esceptúanse doux quehace douce ; faux, fausse ; préfix , pré
fixe; roux,rousse ,y vieux ó vieil, vieille.
( 3) Aunque terminados en n, no la duplican anglican,divin , fin ,
mahométan , plein , serein , vain y quizás otros.
De lasdemas terminaciones solo duplican bas , coquet. douillet,
exprès, gras , gros , las ,métis ,muet, net , nul, profès, seulet, sol y ·
sujet.
(4 ) Todos los adjetivos que tienen dos terminaciones masculi
nas en singular , usan la primera delante de nombre que empiece
en consonante, y la segunda cuando el nombre empieza en vocal,
v. gr. beau garcon , bel enfant ; vieux chapeal , vieil habil. :
Bel se sustantiva en Charles-le -Bel ; Philippe-le-Bel; bel et bon .
Manseau ,habitante du Maine, hace manselle,manscauie.
 - ANALOGIA . 27
cuatro en que, á saber : blanc, blanche ; franc (1 ), franche;
sec, sèche ; caduc, caduque ; grec , grecque ; public, publique,
turc, turque.
GRADOS DE SIGNIFICACION DEL ADJETIVO.
El grado positivo es como en español : sabio , sarant.
El comparativo de superioridad ó inferioridad ( 2 )
tambien , v. gr. mas sabio que rico , plus savant que riche;
menos sabio que rico , moins savant que riche.
El de igualdad se diferencia en traducir la conjuncion
como por que, v . gr. lan ( 3 ) sabio como rico , aussi sa
tant que riche ; no tan sabio como rico , pas si savant
que riche.
El superlativo relativo es como en castellano , v. gr.
el mas sabio , le plus savant ; el menos sabio , le moins sa
vant ; pero no puede ir sin artículo cuando se pospo
ne al nombre , v . gr. el hombre mas sabio , l'homme le
plus savant.
Elsuperlativo absoluto se forma siempre anteponiendo
al adjetivo uno de los adverbios très , fort, bien ( 4 ), al
( 1) Franc, franco, primitivo de francés, hacefranque.
( 2 ) Los únicos adjetivos franceses que comparan por sí solos,
son meilleur, mejor ;moindre , menor , y pire , peor ; los cuales no
hacen de adverbios, sino transformándose en mieux , moins y pis,
v . gr. yo soy mejor, je suis meilleur; yo trabajo mejor, je travaille
mieux . No se diga plus bon pormeilleur , ni plus bien por mieax.
Majeur,mayor, ymineur menor , no son mas que calificativos ;
la comparacion se espresa con plusgrand ó pluspetit para medida,
y plus ou moinsâgé; ainé ó cadet para edad.
( 3 ) Tan es comunmente aussi en la afirmativa y si en la ne
gativa. Por elegancia se le puede colocar entre adjetivos, y enton
ces es autant, v. gr. savant autant que riche.
(4 ) En francés no hay superlativos en ísimo, cuya terminacion
solo se dá á généralissime, titulo de la milicia, y rarísima vez á cier
tas voces del estilo familiar , como grandissime.
Los tratamientos de sérénissime , éminentissime, excellentissime,
illustrissime, révérendissime, son ya fórmulas anticuadas ó estranje
28 GRMATI F
CA RANCESA
.
modo que en castellano se le antepone muy, v. gr. muy
sabio ó sapientísimo, très-savant, fort savant ó bien savant.
iging NUMEROS CARDINALES.
1 . un , une.
deux .
20. vingt. ( 1).
21 . vingt-un .
trois. 22 . vingt-deux.
quatre. 30 . trente .
cinq. 40. quarante.
sia . 50. cinquante.
sept . '60 . soixante.
8. huit. 70 . soixante-dir.
neuf. 71 . soixante -onze.
10 . dix . 80 . quatre-vingts. ( 2 ).
11 . onze . 82. quatre - ringt deux.
12. douze. 90 . quatre-vingt-dix .
13 . treize. 95 . quatre-vingt-quinze.
14. quatorze. 100 . cent. ( 3 ) .
15 . quinze. 101. centun ( 4 ).
16 . seize. 200 . deux cents. ( 2 ).
17 . dix -sept. 1000. mille( 5 ).
18 . dix - huit. 1100 . onze cents.
19. dix-neuf. 2000 . deux mille, etc .

ras, que se traducen mejor por mon seigneur , éminonce , excellence,

grandeur, etc.
Lo mismo que en castellano, puede el superlativo espresarse de
algun otro modo , que debe aprenderse con la práctica, v. gr, cele
bérrimo , grandement célèbre; tataraloco , extrêmement fou ; mados
muy abiertas, des mains grandes ouvertes.
( 1) La t de este numeral se hace oir en toda la série de 20 a 30.
( 2 ) Quatre vingts y deux cents, etc. pierden la s seguidos de otro
numeral, v. gr. quatre-vingt-un ; trois cent deux. ,
( 3 ) Cent y mille se usan indiferentemente en sentido in definido,
v. gr. hicelemil caricias, je lui fis cent ó mille caresses. Entre anti
cuarios se dice des myriades d'atomes, millares de átomos.
(4 ) Callase la t de cent, en centun , centhuit, cent onze .
(5 ) En las fechas, contando por el milésimo actual de la era
 ANALOGIA . 29
Los cardinales , á mas de los usos del castellano, sir
ven para determinar la sucesion de los soberanos ,
V. gr. Pio nono, Pie neuf ; Napoleon tercero , Napoléon
trois ( 1 ).
Los números ordinales se forman añadiendo al cardi
nal la terminacion ième ( 2 ), v. gr. primero , unième ó
premier ; segundo, deuxième ó second ; tercero , troisième;
octavo, huitième.
Los colectivos añaden al cardinal la terminacion
aine ( 3 ) , v . gr . una decena , una dizaine ; una docena ,
une douzaine ; una quincena, une quinzaine .
Los distributivos son : la mitad , la moitie ; el tercio , le
tiers ; el cuarto , le quart ; el quinto, le cinquième, y co
mo en este último, se suplen los demas con los ordinales .
Los multiplices se traducen literalmente del castella
no , v. gr. el duplo , le double ; el triplo , le triple ; el
cuádruplo , le quadruple .

cristiana , se escribe mil delante de otro numeral , v. gr. en 1854 ,

en mil huit cent cinquante quatre.
(1) Primero y segundo se traducen literalmente ,v. gr. Francis
co gº, François premier , Isabel 2a Isabelle seconde. Para Sixto 5º el
papa, y Carlos 5º el emperador de Alemania , se dice Sixte quint
y Charles quint.
(2) Para añadir la terminacion ième, el cardinal que acaba en e
pierde esta letra ; cing recibe una u , y neuf cambia la f en v , asi :
quatrième, cinquième, neuvième.
Unième y deuxième, a no ser que denoten una série, solo se em
plean despues de las decenas de veinte por arriba , v. gr. vigésimo
primero, vingt unième; trigésimosegundo, trente-deuxième.
(3 ) Hácense algunos colectivos sin esta terminacion , v. gr. un
par, denotando cosas que van ó suelen ir juntas, se dice une paire y
en los demas casosune couple ; un millar ,un millier ; milmillones,
un milliard .
30 GRAMATI
CA
FRANCES .
A

ADJETIVOS PRONOMINALES .
Posesivos de un solo poseedor.
Mi, tu , su , se traducen mon, ton , son , para todo singu
lar masculino , é igualmente para el femenino, si este
empieza en vocal , v. gr. mi hermano , mon frère ; tu
primo , ton cousin ; su sobrino , son neveu ; - mialma,
mon âme; lu espada , ton epée ; su heroina , son héroïne.
Y se lraducen ma, ta, sa, para el singular femenino que
empieza en consunante , v . gr. mi hermana, ma soeur ;
tu prima , ta cousine ; su sobrina, sa nièce .
Mis , tus, sus, se traducen siempre mes, tes, ses, v . gr.
mis parientes, mes parents ; tus parientas , tes parentes ;
sus armas , ses armes.
Posesivos de mas de un poseedor .
Nuestro , a , notre ; vuestro , a , votre ; su ( 1 ) , leur,
v. gr. nuestro bien , notre bien ; vuestra pena , votre
peine; su alegría , leur joie. . .
Nuestros , as , nos ; vuestros , as , vos ; sus , leurs ;
v. gr. nuestros dias, nos jours ; vuestras horas , vos
heures ; sus instantes , leurs instants.

ADJETIVOS DEMOSTRATIVOS.
Este, ese , aquel, se traducen ce para los nombres mas
culinos que empiezan en consonante , y cet para los que
empiezan ep vocal, v. gr. este muchacho , ce garçon ;
ese piño , cet enfant ; aquel heraldo , ce héraut ; aquel
herbolario , cet herboriste .
Esta , esa , aquella hacen siempre cette , v. gr. esta

( 1) Su y sus, se traducen votre y vos refiriéndose á usted y uste

des, V. gr. V. y su criado , vous et votre domestique ;VV. y sus cria
das, vous et vos servantes.
 ANALOGIA . 34
muchacha , cette fille ; esa niña , cette enfant; aquella
yerba , cette herbe.
Estos , as; esos , as ; aquellos , as , hacen siempre ces,
v . gr. estos zapatos, ces soutiers ; esas botas , ces bottes ;
aquellos negocios , ces affaires.
El adverbio ci pospuesto al nombre, denota proximi
dad y el adverbio là lejanía , v. gr. esta carta y aquel
billete , cette lettre-ci et ce billet-là ( 1 ).
ADJETIVOS INDEFINIDOS. .
Un , un ; una, une, v. gr. un hombre , un homme ( 2 ).
Unos , unas, des , v . gr. unos hombres, des hommes .
Cada , chaque v. gr. cada hoja , chaque feuille ( 3 ).
Cierto , certain ; cierta , certaine ; ciertos, certains, etc .
Alguno , a , quelque ; algunos , as, quelques.
Cualquier , a , quelque ; cualesquier, à , quelques.

( 1 ) Solamente con rodeos pueden espresarse las tres distancias

del castellano, v . gr. ese es su cuarto, este el de la madre y aquel
elnuestro , voild sa chambre, voilà celle de la mère et voilà la nôtrs.
No habiendo correlacion de distancias, no suelen emplear e los
adverbios; aunque se usa el là muchas veces como espletivı , v. gr
qué dice V .? que dites-vous là ? quien es este ? quiest cet hoinme-là ?
(2 ) Todos los adjetivos indefinidos se declinan con cualquiera
preposicion como en castellano , menos des, que se calla con la
preposicion de, por ejemplo : de unos hombres, d'hommes. Algunos
lo soplen con de quelques , ó de certains hommes .
( 3 ) Chaque se halla alguna vez solo , á manera de pronombre ,
v. gr. Salomon avait douze mille écuries de dix chevaux chaquo .
32 GRAMATICA Francesa.
GRAMATICA FRANCESA .

DEL PRONOMBRE .

PRONOMBRES PERSONALES.
Primera persona.
Singular. – Yo, con verbo, se traduce je , sin verbo ,
moi ( 1 ). Mi, moi ; me , me ( 2 ). .
Plural. -- Nosotros, nosotras , nos, nous.
Segunda persona.
Singular. – Tú , con verbo, se traduce tu , sin verbo ,
toi . Ti, toi ; te , te ( 2 ).
Plural. — Vosotros, vosotras , os , vous ( 3 ).
Tercera persona .
Singular. - El, con verbo, il, sin verbo y con prepo
sicion , lui. Le, complemento indirecto , lui. Le comple
mento directo , le . — Ella , elle. Le (4 ), lui. La, la .

( 1 ) Moi, toi, lui, eux , no pueden regir al verbo sino en frase dis
tributiva espresando la parte que cada uno toma en la accion , v . gr.
mis hermanos y ini primo me levantaron ; ellos me socorrieron
y él me curo , mes frères et mon cousin m 'ont secouru ; eus m 'ont
relevé , et lui m 'a pansė. Su uso comun es juntarse con los demás
pronombres para dar mas fuerza a la espresion , v. gr. yo queria
salvarla a costa de mi vida, moi, je voulais la sauver aux dépens de
mas jours.
( 2 ) Me, te, se convierten en moi, toi, solamente por eufonia, en
la imperativa afirmando , v . gr. mirame, regarde-moi ( sint ).
( 3 ) Usted y ustedes del castellano son siempre vous en francés ;
por consiguiente los afijos le , la , les , las y el reflexivo se , que se
refieran á dicho tratamiento , han de ser necesariamente vous, en
todos los casos.
(4 ) Como algunos suelen confundir este le con la , lo mismo
 ANALOGIA . 33
Plural. – Ellos, con verbo, ils, sin verbo y con pre
posicion , eux . Les , leur. Los , les. - Ellas , clles. Les,
leur. Las, les.
Singular y plural. – Sí, soi (1 ). Se, se.
PRONOMBRES POSESIVOS.
Para un solo poscedor . - Elmio , le mien ; c) cuyo , le
tien ; el suyo , le sien . La mia , la mienne , etc . Los mios,
les miens, etc . Las mias , lesmiennes, etc . ( 2 ) ,
Para mas de un poseedor. -- El nuestro , le nôtre , el
vuestro, le vôtre ; el suyo ( 3 ) , ic leur. La nuestra , la
nôtre, etc . Los nuestros, as, les nôtres, etc .
PRONOMBRES DEMOSTRATIV08.

Este , celui-ci. Esta , celle-ci . Esto , ceci.

Aquel , celui-là . Aquella , celle-là . Aquello , cela .
Estos , ceux - ci. Estas , celles-ci .
Aquellos , ceux-là . Aquellas , celles-là .

que les con los y las , téngase presente que el complemento indi
recto del francés, es siempre lui en singular y leur en plural; y el di
recto es : le sing. masc . la sing. fenı. y les plur. de ambos géneros.
( 1 ) El si quese refiere a persona determinada, puede traducirse
por lui, elle, eux , elles, segun elgénero y número de su anteceden
te ; con tal que del empleo de estos pronombres no resulte equivo
co en el sentido. Asi se dice bien les efforts que cette dame fit sur
elle même, los esfuerzos que esta señora hizo sobre sí misma; cel x
quiaiment le travail ont assez d 'eux mêmes, los que aman el trabajo
tienen bastante en sí mismos.
(2 ) Elpronombreposesivo del castellano, sin articulo,ha de tra
ducirse por eladjetivo o alguna perifrasis , v. gr. amigo mio , mon
ami; un conocido nuestro , une de nos connaissances; esia capa es
mia , ce manteau est à moi, ó c'estmon manteau .
( 3 ) El suyo, li suya ,los suyos, las suyas, refiriénd se á usted o us.
ledes, se traducen por vótru o vuines seguaci numero.
 GRAMATICA FRANCESA .

PRONONBRES RELATIVOS.
Quien , quienes , qui. Este como á sujeto de la ora
cion , se emplea para personas y cosas ; en los demas ca
sos solamente para personas. No tiene complemento
directo sino en sentido absoluto. Súplese por que.
Que, que, quoi. Que, siempre es complemento directo
de personas y cosas indistintamente. Súplese por le
quel , etc . Quoi, solo se usa para cosas muy indetermi-
nadas y siempre con preposicion ( 1 ).
El cual, lequel ; la cual , laquelle ; los cuales, lesquels ;
las cuales, lesquelles. Empléanse lodos como su equiva
lente castellano, y sufren las contracciones delartículo .
Cuyo, l'uva , cuyos, cuyas, dont. Este suple tambien á
todo pronombre relativo precedido de la preposicion .
de , v. gr. de quien , de que, del cual, etc . Empléase para
personas y cosas , y no admire preposicion. Súplese por
lequel , etc.
RELATIVOS COMPUESTOS.

El que , celui qui (2 ) ; los que , ceux qui; la de , celle

de; las de quien , celles dont; lo de , ce de ó les choses
de , etc.

(1) Quoi, va sin preposicion en frases comolasiguiente : en este

asunto hay no sé que, il y a dans cette affaire jene sais quoi.
(2 ) Siendoestos pronoinbres una composicion de los demos
trativos con los relativos, se pondrá qui en el sujeto , y que en el
complemento directo , v . gr. el que sirve alprójimo, es el que na
turaleza dotó de un buen corazon, celuiqui sertle prochain , est celui
que la nature a doué d'un bon cæur.
 ANALOGIA . 36
PRONOMBRES INDEFINIDOS (1 )

Uno, una — unos , on ( 2 ) - quelques uns.

Otro , a – lo ajeno, un ó une autre — ce d'autrui.
Uno y otro ; ambos, l'un et l'autre ; tous les deux .
Uno a otro ( 3 ), l'un l'autre ; l'un à l'autre.
Alguno (4) — algunos, etc. quelqu'un — quelquesuns, etc.
Cada uno, cada una, chacun, chacune.
Ninguno -. ningunos , aucun ; nul; pas un (5 ).
Nadie — nada. personne – rien .
Muchos, muchas ( 1 ), plusieurs;maints, es ( ant. )

(1) Los indefinidos colectivosse traducen por los adverbios de

cantidad y el partitivo , v. gr. muchos libros, beaucoup de livres ;
pocas aves, peu d 'oiseaux ; bastante caza , assez de gibier ; cuantas
cosas , combien de choses.
Cuanto se traduce por tout y un relativo , v . gr. yo sé cuanto ha
sucedido ,je sais tout ce qui est arrivé ; el entregó cuanto dinero lle
vaba , il rendit tout l'argentqu'il portait. Todos cuantos somos, tous
tant que nous sommes.
(2 ) Esta voz no puede emplearse sino como á sujeto del verbo ;
en lo demás se suple por quelqu'un , ó hay que invertir la frase,
v. gr. todo le cansa á uno , on se fatigue de tout; no le gusta á uno
teper enemigos , on n 'aimepas à avoir des ennemis. ,
( 3) Cuando uno a otro supone sujeto y complemento directo ,
es l'un l'autre , v. gr. el fuego y el agua se destruyen uno á otro , le
feu et l'eau se détruisent l'un l'autre ; pero suponiendo sujeto y com
plemento indirecto , es l'un à l'autre, v. gr. los pueblos sufren
siempre de la guerra que se hacen los estados unos a otros , les
peuples souffrent toujours de la guerre que les étals se font les uns aux
autres .
(4) Alguno pospuesto al nombre , se traduce por aucun ante
puesto , v. gr. él po tienemiramiento alguno , il n 'a aucun égard .
(5 ) Aucun ,nuly pasun , espresan progresivamente mas uno que
otro , y solamente en nominativo pueden ir sin nonbre. Aucun se
usa alguna vez en plural, en vez de algunos , v. gr. cste hecho se
cuenta por algunos , ce fait est raconté par aucuns.
 36 GRAMATICA FRANCESA .
Algo , alguna cosa, quelque chose .
Todo, a — todos, as, tout, toute -- tous, toutes.
Mismo, a - mismos, as. même — mêmes ( 1 ).
Tal(solo ó con [Link] .), tel ; un tel ; une telle.
Un tal (con nom . prop . ) (2 ), un nommé; un certain. "
Tal como, ó cual, tel que( simil); ainsi que(comp).
Fulano, fulana, un tel, une telle .
Fulano y zutano , etc . tel et tel , telle et telle .
Cualquiera — cualesquiera, quiconque; quelconque ( 3 ).
Quien quiera que sea , qui que ce soit .
Sea lo que fuere, quoi que ce soit.

DEL VERBO .
Los verbos franceses tienen participio de prcsente en
vez de gerundio , y no tienen futuro de sujuntivo .
Las conjugaciones
son cuatro que se distinguen por la terminacion .
La 1a termina en er como enseigner, enseñar.
La 2a termina en ir como finir, acabar.
La za termina en evoir , como recevoir , recibir .
La 4a termina en re, como rendre, rendir.

( 1 ) Même se usa muchas veces á manera de adverbio traducible

de varios modos, v. gr. tambien le diré à V . que los hombres, los
animales y hasta las plantas son sensibles á los beneficios , je vous
dirai même que les hommes , les animaux , les plantesmémer sont sen
sibles aux bienfaits.
(2) El tal, la tal, etc. seguidos de nombre , se traducen por el
demostrativo , v. gr. yo nunca habia visto a la tal señorita D ' Hor
tensia , je n 'avais jamais vu cette demoisclle Hortense .
( 3 ) Quiconque y quelconque con nombre, van despues de él.
 ANALOGIA .

LOS AUSILIAR ES
son avoir y étre, cuya conjugacion es como sigue.
Avoir .
INFINITIVO .
Presente . Avoir, haber ó tener .
Partic . de presente . Ayant, habiendo ó teniendo .
Partic . de pasado . Eu, habido ó tenido .
INDICATIVO. Futuro simple.
Presen te. J'aurai, yo habré ó len
J'ai, yo he ó tengo . dré.
Tu auras .
Tu as.
Il a . Il aura .
Nous avons. Nous aurons.
Vous avez . Vous aurez .
Ils ont. Ils auront.
Condicionado presente. '
Pretérito imperfecto .
J'avais, yo habia o tenia . J'aurais , yo habria ó ten- .
Tu avais . dria .
Il avail . Tu aurais.
Nous avions. Il aurait .
Vous aviez . Nous aurions.
Ils avaient. Vous auriez
Is auraient .
Pretérito simple. SUJUNTIVO .
J' eus , yo hube ó tuve. Presente.
Tu eus.
Il eut. J'aie, yo haya ó tenga.
Nous eúmes. Tu aies.
Vous eütes. Il ait.
Ils eurent. Nons ayons.
 38 , GRAMATICA FRANCESA . .
Vousayez . Nous eussions.
Ils aient. Vous eussiez .
Ils eussent.
Pretérito imperfecto
IMPERATIVO. .
J'eusse , yo hubiese ó tu
viese . Aie , ten, ó ten tú .
. Tu eusses . Ayons.
Il ext. | Ayez .
Être.
INFINITIVO

Presente. Être, ser ó estar.

Partic. de presente . Etant, siendo ó estando.
Partic. de pasado. Été . sido ó estado.
INDICATIVO .
Tu fus.
Presente . Il fut.
Nous fúmes .
JeTusuis, yo soy ó estoy. Vous fútes .
es. Ils furent .
Il est.
Nous sonimes. Futuro simple.
Vous êtes.
Ils sont. Je serai , yo seré ó estaré
seras
Tu .
Pretérito imperfecto . Il sera .
Nous serons.
J'étais , yo era ó estaba . Vous serez .
Tu étais. Ils seront.
Il était.
Nous étions. Condicionado presente .
Vous étiez .
Ils étaient. Je serais , yo seria ó esta
ria .
Pretérito simple. Tu serais.
Il serait.
Je fus , yo fui ó estuve. Nous serions.
 ANALOGIA .
Vous seriez.
Ils seraient. Pretérito imperfecto.
SUJUNTIVO . Je fusse , yo fuese ó estu
viese .
Presente . Tu fusses.
Jl fut.
Je sois , yo sea ó esté . Nous fussions.
Tu sois . Vous fussiez.
Il soit. Ils fussent.
Nous soyons.
Vous soyez . IMPERATIVO .
Ils soyent.
Sois , sé ó está tú .
Soyons.
Soyez .

USO DE LOS AUSILIARES EN FRANCÉS .

Toman el ausiliar avoir todos los verbos transitivos y

casi todos los intransitivos.
Toman el ausiliar étre los intransitivos siguientes :
aller , arriver , décéder , éclore, mourir , naitre, tomber , ( 1 )
venir , ( 2 ) y todos los pronominales, sean transitivos ó
intransitivos.
Toman avoir espresando accion , y étre denotando
eslado, los que son susceptibles de ambas aplicaciones ;
tales suelen ser los intransitivos siguientes.

( 1 ) Sin embargo la Academia da el ejemplo siguiente : les poètes

disent que Vulcain a tombé du ciel pendant un jour entier.
( 2 ) Aunque derivados devenir , toman siempre avoir los verbos
contrevenir y subvenir. Convenir recibe avoir en sentido de ser con
veniente , y être en el de estar de acuerdo , como: cette maison m 'a
con venue et nous nous sommes convenus du prix .
 A
40 GRAMATIC FRANCESA .
Accoucher (1). Empirer. Résulter . Sortir .
Cesser .. Entrer. Sonner. Vieillir.
Dégénérer . Expirer . Accourir . Choir ,
Demeurer . ter , Grandir. Croître.
Echapper. Passer . Partir . Descendre .
Echouer. Rester. Périr. Disparaître .
La pasiva se forma como en castellano .
MODELOS DE LAS CUATRO CONJUGACIONES.
Primera conjugacion), ó verbos en er.
INFINITIVO .

Presente . Enseigner ( 2 ), enseñar.

Pasado. Avoir enscigni, baber enseñado .
Futuro . Decoir enseigner , baber de enseñar.
Parlic . de pres. Enseignant ( 3 ), enseñando.
wondo

Part. de pret. Ensciyni, enseñado.

ile Ayani enseigné, habiendo enseña do .
Part. de fuluro . Devantenseigner , habiendo de enseñar.
(1) Accoucher, entrer, descendre y algun otro , á mas de espresar
accion ó estado , pueden hacer de verbos activos recibiendo el au
siliar avoir . Asi se dice con régimen directo : la comadrona ha asis
tido en el parto á la condesa , la sage-femme a accouché la comtesse ;
babeis entrado la leña? avez-vous entré le bois? hemos bajado vino
á la bodega , nous avons descendu du vin à la cave. Denotando ac
cion : la señora ha parido felizmente , madame a accouché heureuse
ment ; he entrado cuatro veces en un instante , j'ai entré quatre
lois en un moment; él ha bajado solo y sin socorro , il a descendu
seul et sans secours. Y denotando estado : ella ha parido una niña ,
elle est accouché d'une fille ; él ha entrado ya en su cuarto, il est
dejà entré dans sa chambre; has bajado demasiado con tiempo ,tu
es descendu trop tôt.
( 2) Este verbo servirá de guia para los demas, tocante alnú
inero y órden de sus voces.
( 3 ) Ambos participios pueden variar de género y número segun
las reglas dadas para ci adjetivo. Véase su siutáxis.
 ANALOGIA .
INDICATIVO. Tu as enseigné.
Presente. Il a enseigne.
Nous avons enseigné.
J' enseigne, yo enseño. Vous avez enseigné.
Tu enseignes . Ils ont enseigné.
Il enseigne. Pretérito anterior.
Nous enseignons .
Vous enseignez ( 1 ). J'eus enseigné, yo hube en
Ils enseignent. señado .
Pretérito imperfecto. Tu eus enseigné.
Il eut enseigné.
L'enseignais , yo enseñaba. Nous eümes enseigné.
Tu enseignais. Vous eûtes enseigné.
Il enseignait. Ils eurent cnseiyné.
Nous enseignions .
Vous enseigniez . Pretérito Pluscuamperfecto .
Ils enseignaient. J'avais enseigné, yo babia
Pretérito simple. enseñado .
Tu avais enseigné.
J'enseignai, yo enseñé. Ilavait enseigné.
Tu enseignas. Nous avions enseigné.
Il enseigna. Vous aviez enseigné .
Nous enseignámes ( 2 ). Ils avaient enseigné.
Vous enseignates .
Ilsenseignèrent. Futuro simple.
Pretérito compuesto. J'enseignerai, yoenseñaré .
Tu enseigneras.
J'ai enseigné, yo he ense Il enseignera .
ñado . | Nous enseignerons.

( 1 ) Toda segunda persona delplural traduce la tercera del espa

ñol que tiene por sujeto usted ó ustedes. Muchas veces [Link]
bien á la segunda del singular , porque en francés no se tutea tanto
como en castellano . Sin embargo entre la gente de distincion nin
gun criado diria Monsieur, vous êtes servi , sitio Monsieur est servi.
( 2 ) La primera y segunda persona del plural del pretérito sion
ple y la tercera del singular del pretérito imperfecto de sujuntivo,
llevan el circunflejo en todos los verbos.
42 GRAMATICA FRANCESA .
Vous enseignerez . Tu enseignes.
Ils enseigneront. Il enseigne.
Nous enseignions.
Futuro compuesto. Vous ensegniez.
Ils enseignent.
J'aurai enseigné , yo habré
enseñado . Preterito imperfecto .
Tu aurasenseigné.
Il aura enseigné. J'enseignasse , yo enseñase.
Nous aurons enseigné. Tu enseignasses.
Vous aurez enseigné. Il enseignát.
Ils auront enseigné. Nous enseignassions .
Vous enseignassiez .
Condicionado presente. Ils enseignassent.
J'enseignerais , yo enseña E Pretérito perfecto .
ria .
Tu enseignerais. J'aie enseigné, yo haya en
Ilenseignerait . señado .
Nousenseignerions. Tu aies enseigné.
Vous enseigneriez . Il ait enseigné.
Ils enseigneraient. Nous ayons enseigné.
Vous ayez enseigné.
Condicionado de pretérito . Ils aient enseigne,
J'aurais enseigné, yo habré | Pretérito Pluscuamperfecto .
enseñado.
Tu aurais enseigne. L'eusse enseigné , yo hubie
Il aurait enseigné. se enseñado.
Nous aurions enseigne. Tu eusses enseigne.
Vous auriez enseine. Il eût enseigné.
Ils auraient enseigne. Nous eussions enseign .
Pous eussiez enseigne.
SUJUNTIVO. Ils eussent enseigné.
Presente . IMPERATIVO.
J'enseigne, yo eusebe. Enseigne ( 1), euseda tu .

(1 ) Cuando esta persona termina en vocal toma una s eufónica

 ANALOGIA . . 43
Qu'il enseigne, que él ense- | Enseignez, enseñad .
ñe. Qu'ils enseignent, que ellos
Enseignons, enseñemos. enseñen .
ANOMALIAS ORTOGRÁFICAS DE ESTA CONJUGACION.
1a Los verbos cuyo infinitivo termina en eler ó eter,
duplican la s ó t siempre que estas letras van seguidas
de e muda , como j'appelle, il jettera , de appeler , jeter . .
2a Los en éler , éter y demas terminaciones análogas,
cuya consonante sea otra cualquiera , no la duplican en
semejante caso ; sino que toman el acento grave sobre la
e penúltima, como j'achève, tu recèles , il végètera , elles
dépècent, de achever , recéler , végéter , depecer.
3º Los en cer, cambian la c en c ante las vocales a , 0 .
como plaçant, je suçai, de placer, sucer.
4a Los en ger , tienen la g seguida de e muda antes de
a , o , como mangeant, je mangeai, de manger. -
ſa Los en yer, cambian la y en i antes de e muda , co
mo j'essaie, il essaiera,de essayer . Solamente envoyer , en
viar, hace el futuro j enverrai etc. y el condicionado j'en
verrais, etc .
Segunda conjugacion , ó verbos en ir ..
INFINITIVO .

Presente . Finir. acabar.

Partic . de presente. Finissant ( 1 ). acabando.
Partic. de pasado. Fini ( 2 )."
siempre que se le junten las partículas y, en , v. gr. parles-en ,
babla de ello ; vas-y , vé alla ; que debiera escribirse: parle- s-on,
va -s-y .
(1) Fleurir, florecer, hace florissant, y je florissais, etc. en sen
tido figurado , v. gr. floreciendo las artes, les arts florissant.
(2 ) Bénir, bendecir, hace bénit para la cosa cambiada de na
turaleza con la bendicion del sacerdote , v . gr. agua bendita , de
l'eau bénite.
 GRAMATICA FRANCESA .
INDICATIVO .
Vous finirez .
Ils finiront.
Presente .
Condicionado presente.
Je finis, yo acabo. Je finirais, yo acabaria .
Tu finis . Tu finirais. .
Il finit. Il finirait.
Nous finissons. Nous finirions.
Vous finissez . Vous finiriez .
Ils finissent. Ils finiraient.
Pretérito imperfecto. SUJUNTIVO .

Je finissais, yo acababa . Presente.

Tu finissais.
Il finissait. Je finisse, yo acabe. '
Nous finissions. Tu finisses.
Vous finissiez . I! finisse .
Ils finissaient. Nous finissions.
Vous finissiez .
Pretérito simple . Ils finissent.
Je finis, yo acabé. Pretérito imperfecto .
Tri finis.
Il finit. Je finisse, yo acabase.
Nous finimes. Tu finisses.
Vous finites . Il finit.
Ils finirent. Nous finissions.
Vous finissiez .
Futuro simple . Ils finissent.
IMPERATIVO ,
Je finirai, yo acabaré.
Tu finiras . Finis , acaba tú .
Il finira . Finissons.
Nous finirons. Finissez .
 ANALOGIA .

Tercera conjugacion , ó verbos en evoir .

Presenle. . Recevoir, recibir .
Parlic. de presente. Recevant, recibiendo .
Parlic. de pasado. Recu , recibido.
INDICATIFO . Nous recevrons.
Presente. Vous recevrez .
Ils recevront.
Je reçois, yo recibo.
Tu reçois. Condicionado presente. ,
Il reçoit.
Nous recevons. Je recevrais , vo recibiria .
Vous recevez . Tu recevrais .
Ils reçoivent. Il recevrait.
Nous recevrions.
Pretérito imperfecto. Vous recevriez .
Ils recevraient. .
Je recevais, yo l'ecibia .
Tu recevais. SUJUNTIVO .
Il recevait .
Nous recevions. Presente.
Vous receviez .
Ils recevaient. Je reçoive, yo reciba.
Pretérito simple. Tu reçoives.
Il reçoire .
Je reçus , yo recibí. Nous recevions.
Tu recus . Vous receviez .
Il reçut . Ils reçoivent.
Nous reçûmes.
Vous reçutes. Preterito imperfecto
Ils reçurent.
Je reçusse , yo recibiese .
Futuro simple. Tu reçusses .
Il reçút .
Je recevrai, yo recibiré. Nous reçussions.
Tu recevras . Vous reçussiez .
Il recevra . Ils reçussent .
 GRAMATICA FRANCESA .
| Recevons.
IMPERATIVO . Recevez .
Reçois, recibe tú .
Cuarta conjugacion , ó verbos en re.
INFINITIVO .

Presente . Rendre , rendir.

Partic . de presente . Rendant, rindierdo.
Partic. depasado. Rendu, rendido.
INDICATIVO . Futuro simple.
Presente. Je rendrai, yo rendiré.
Tu rendras.
Je rends, yo rindo. Il rendra .
Tu rends. Nousrendrons.
Il rend . Vous rendrez .
Nous rendons. Ils rendront.
Vous rendez .
Ils rendent. Condicionado presente.
Pretérito imperfecto. Je rendrais, yo rendiria .
Tu rendrais.
Je rendais , yo rendia . Il rendrait .
Tu rendais. Nous rendrions.
Il rendait. Vous rendriez .
Nous rendions. Ils rendraient .
Vous rendiez .
Ils rendaient. SUJUNTIVO .

Pretérito simple. Presente.

Je rendis, yo rendí. 1 Je rende, yo rinda .
Tu rendis. Tu rendes.
Il rendit. Il rende.
Nous rendîmes. Nous rendions.
Vous rendites. Vous rendiez .
Ils rendirent. Ils rendent.
 ANALOGIA . 47
Vous rendissiez .
Pretérito imperfecto. Ils rendissent.
IMPERATIVO .
Je rendisse , yo rindiese.
Tu rendisses. Rends , rinde tú . .
Il rendit. Rendons.
Nous rendissions. Rendez .
Formacion de los tiempos de los verbos.
La raiz , nombre de todo verbo , es el presente de in
finitivo , del cual se derivan lógicamente todas susmo
dificaciones ; pero los granáticos deseando facilitar la
retencion de tantas y tan diversas terminaciones como
tiene esta parte del discurso , han clasificado los tiem
pos por su semejanza material. Así es que los franceses
cuentan cinco voces ó tiempos primitivos, de los cuales
derivan los demas , á saber :
Tiempos primitivos. Sus derivados.
Futuro simple .
Infinitivo presente. Aimer-ai, as, a , ons, ez, ont ( 1 ).
( Aim -er . ) Condicionado presente .
| Aimer -ais , ais,ail, ions, iez, aient.
1 Plural del presente de indicativo .
| Aim -ons, ez , ent.
Imperfecto de indicativo .
Participio de presente.
( Aim -ant.) | Aim -ais, ais, ait, ions, iez, aient.
Presentc de sujuntivo.
| Aim -e, es, e, ions, iez , ent.
Participio de pasado. (Forma los tiempos compuestos .
( Aim -é. ) . Avoir aimé, étre aimé, etc .

(1) En alguna voz de presente de la 3 conjugacion y en los fu

turos de la 32 y 4*, se altera alguna letra del primitivo,como puede
verse en susrespectivosmodelos.
48 GRAMATICA FRANCESA .
Singularindicativo
del presente de Segunda persona del singular
. . de imperativu ( 1 ).
( Aim -e, es, e. ) ( Aime (sacada de j'aime ).
Pretérito simple.
aimai aimas
p Imperfecto
J'aimas-se,
de sujuativo.
asses, át, assions, as
assent
( J' , tu , etc .) siez , .

Modelo de conjugacion con el ausiliar être.

INFINITIVO .

Presente . Arriver. llegar.

Partic . de pasado. Etant arrivé. habiendo llegado.
INDICATIVO . Pretérito Pluscuamperfecto. '
Pretérito compuesto. J'étais arrivé.
T'u étais arriré.
Jesuis arrivé, yo he llega
do
Il était arrivé.
. Nous étions arrivés.
Tu es arrivé,
Il est arrivé. Vous étiez arrivés.
Ils étaient arrivés.
Nous sommes arrivés.
Vous êtes arrivés. Futuro compuesto .
Ils sont arrivés.
Je serai arrivé.
Pretérito anterior. Tu seras arrivé.
Il sera arrive.
Jefus arrivé, yo hube lle Nous serons arrivés.
gado. Vous serez arrivés.
Tu fus arrivé. Ils seront arrivés.
Il futarrivé.
Nous fúmes arrive's. Condicionado presente.
Vous fütes arrivés.
Ils furentarrivés. Je serais arrivé, yo ba
bria llegado.

(1) La 18 y 24 persona del pluralde imperativo se toman de

presente de indicativo suprimiendo los pronombres.
 ANALOGIA . 49
Tu serais arrivé. Nous soyons arrivés.
Il serait arrivé. Vous soyez arrivés .
Nous serions arrivés . Ils soient arrivés,
Vous seriez arrivés.
Ils seraient arrivés . Pretérito pluscuamperfecto .
SUJUNTIVO.
Je fusse arrivée , yo (suj.
Pretérito compuesto . fem . ) hubiese llegado.
Tu fusses arrivée.
Je soisarrivé, yo haya lle Elle fût arrivée.
gado . Nous fussions arrivées.
Tu sois arrivé. Vous fussiez arrivées.
Il soit arrivé . Elles fussent arrivées .
Modelo de conjugacion para verbos pronominales.
INFINITivo .

Presente . Se promener, pasearse .

Pretérito . S'étre promené, haberse paseado .
Futuro . Devoir se promener , haberse de pasear.
Partic. de pres. Se promenant, paseándose.
INDICATIVO presente. Tu t'es promene.
Il s'est promené.
Je me promène, yo me pa Nous nous sommes prome
seo . ne's,
Tu te promènes. Vous vous êtes promenés.
Il se promene. Ils se sont promenés.
Nousnous promenons. .
Vous vous promenez . IMPERATIVO .
Is se promènent.
Pretérito compuesto . Promène-toi, paséate lú .
Promenons-nous.
Je me suispromené, yo ne Promenez -vous.
he paseado.
 50 GRAMATICA FRANCESA .

Modelo para verbos con negacion.

INFINITIVO .
Presente. Ne pas chanter, no canlar.
Partic . de pres. Ne chantant pas, no cantando .
Id . de pasado. N 'ayant pas chanté , no habiendo can
tado .
Indicativo presente.
Je ne chante pas, yo no Tu n'as pas chanté .
canto .
Il n'a pas chanté.
Tu ne chantes pas. Nous n 'avons pas chante .
Il ne chante pas. Vous n 'avez pas chanté.
Ils n 'ont pas chanté .
Nous ne chantons pas.
Vous ne chantez . IMPERATIVO .
Ils ne chantent pas.
Pretérito compuesto . Ne chante pas, no cantes.
Ne chantons pas, no cante
Je n 'ai pas chanté , yo no mos.
he cantado. | Nechantez pas, no canteis.

Modelo para verbos con interrogacion .

Indic. pres. afirmando. Indic. pres. negando.
Donné- je? (1). „ Ne donné-je pas? No doy yo?
Est-ce quejedonne?) · Est-ce que je nedonne pas? S
Donnes-tu ? Ne donnes-tu pas ?

(1 ) Toda emuda final de verbo se convierte en é cerrada cuan

do se le pospone el pronombre je.
La segunda fórmula puede emplearse en todas las personas , co
mo : est-ce que tu donnes ? est -ce qu'il donne ? etc. pero suele reser
varse para los casos en que la posposicion del pronombre produce
un sonido repugnante, como sucede en las primeras personas mo
 ANALOGIA . 51
Donne-t- il? ( 1 ) Nedonne-t-il pas?
Donnons-nous? Nedonnons-nous pas ?
Donnez vous ? Ne donnez-vous pas?
Donnent- ils ? Ne donnent-ils pas?
Pretérito perfecto afirmativo . Pretérito perfecto negativo .
Ai-je donne? He dado yo? N 'ai-je pas donné? No he da
do yo ?
As-tu donné ? N 'as-tu pas donne ?
A -t-il -donné ? N 'a-t-il pasdonne?
Avons-nous donné ? N 'avons-nous pas donné ?
Avez-vous donné ? N 'avez -vous pas donné?
Ont-ils donné ? N 'ont-ils pas donné?
Modelo de baber de por devoir.
INFINITIVO .

Presente . Devoir lire, haber de leer .

Pasado. Avoir dú lire, baber habido de leer .
Futuro . Devant lire, habiendo de leer .
Indicativo presente.
Je dois lire, yo he de leer. Nous devons lire, nosotros
hemos de leer .
Tu dois lire, lu has de leer. Vous devez habeis
lire , vosotros
de leer.
Il doit lire, él ha de leer. Ilsdoivent lire, ellos han etc.
nosilabas terminadas en consonante, v. gr. dors-je? mens-je? que se
suavizan diciendo : est- ce que je dors? est-ce que je mens ? Suena
bien, no obstante , la posposicion en ai-je? dois-je ? dis-je? fais-je?
suis-je ? vais- je ? vois-je ?
( 1) En toda tercera persona que termine en vocal y tenga pos
puesto uno de los pronombres il, elle , on , deben separarse las dos
voces con esta -t- entre dos rayitas.
 GRAMATICA FRANCESA .

i Voces
vo de varios tiempos.
Devais-je lire ? habia yo de leer ?
Je ne devais pas avoir lu , yo no habia de haber leido.
Ne devrais-je pas lire ? no habria yo de leer ?
Modelo de verbos unipersonales.
1° Los unipersonales propios, es decir, los que en
castellano van sin sujeto en la za persona del singular,
se conjugan en la misma persona y toman il porsujeto ,
v . gr. il neige ; no relampagueará , il n'éclairera pas ;
aconteció , il arriva ; ha habido , il y a eu ; conviene ?
conrient-il ? parecia , il paraissait ; puede ser, il se peut ;
me gusta , il meplait ; mas vale, il vautmieux .
2° Los impropios , ó los que en castellano van con el
pronombre se en la tercera persona del singular, y con
se ó sin él en la 3a del plural , se conjugan en francés
siempre en singular y loman on por sugeto ( 1 ) , v. gr.
se dice, on dit ; se hará ? fera-t-on ? dicen cosas, on dit
des choses ; se verán cosas , on verra des choses ( 2 ).
3° Etre es el único (3 ) que toma ce por sugeto (sint.),
v . gr. es , c'est ; ha sido , ç'a été ; no fué ? ne fut-ce pas?
ha sido ? est-ce que c'a été?
(1 ) De estos solamente toman il lossiguientes: se trata de, il
s'agit de : de ahi se sigue , il s'en suit.
(2 ) Cuando el se castellano suple la pasiva , esta suele espre
sarse en francés, v. gr. se ha vendido la casa , on a vondu la maison
ó la maison a été vendue.
1 ( 3 ) En frases anticuadas toma ce algun otro verbo , v . gr. quand
ce vint à payer il' se trouva sans argent; vous êtes le plus sage de tous
les peuples , mais la sagesse demande, ce me semble , une précaution
qui vous échappe.
 VERBOS
Tiempos primitivos.
PRIMERA
INFINITIVO . PARTICIPIO PARTICITIO INDICATIVO . PRETÉRITO
presente . pasado. I pres. sing. simple.

Aller, ir. Allant. Allé. Je vais. J'allai.

Tu vas. Tu allas.
(1) Il va. etc .

SEGUNDA
Acquérir, Acquérant. Acquis. l'acquiers. J'acquis.
adquirir. | Tu acquiers. Tu acquis.
Il acquiert. etc.
Assaillir, Assaillant. Assailli. L'assaille. J'assaillis .
asaltar. Tu assailles. Tu assaillis.
Il assaille. etc .
Bouillir , Bouillant. \Bouilli. • Je bous. Jo bouillis.
hervir. Tu bous. Tu bouillis.
Il bout. etc.
Courir , Courant, Couru . Je cours. Je courus ,
correr . Tu cours . Tu courus.
Il court. etc .

Cueillir,
coger.
Cueillant. Cueilli. Je cueille .
Tu cueilles.
Je cueillis.
Tu cueillis.
etc .
Il cueille.
Défaillir . Défaillant. Défailli. * Jedépéris Je défaillis.
desfallecer. Tu dépéris. Tu défaillis.
1 Ildépérit. I etc.
(1) Puer,heder, es defectivo. Tiene la voz puant y el presente je
pue, etc. Súplese por sentirmauvais ó infecter .
IRREGULARES.
Derivados que no van como sus primitivos.
CONJUGACION .
INTELIGENCIA DE LA TABLA :
Esta señal * supone voz defectiva, y etc. la misma anomalia en las
voces siguientes, — Las voces sueltas no hacen regla para las demas.
- Futuro y condicional tienen la misma irregularidad .
Indicativo presente : ils vont, Fut. J'irai, etc. Imperativo :va.
Sujuntivo presente : j'aille, tu ailles, il aille, ils aillent.
Siendo pronominal toma la particula en , v. [Link] m 'en vais. .
CONJUGACION .
| Pres. ind. ils acquièrent. Fut. j'acquerrai, etc. Pres. saj. j'acquière,
tu acquières, il acquière, ils acquièrent. Buscar , quérir , solo se
usa en inf. regido de aller, venir, ó envoyer. Súplele chercher.
( Fuera del in fin . y tiemp. comp. suelen suplirse , este por at
taquer, y tressaillir, estremecerse, por frémir . Saillir term . del
1 arquit. va como este , pero en otro sentido es regular.
| Solamente en sentido figurado puede tcner todas las personas;
en el propio no puede emplearse sino en las terceras á causa
1 de su significacion .
| Fut. je courrai, etc. Courre por courir, solo tiene esta voz y aun
no se usa sino en ciertas frases : courre le cerf ; courre la poste ;
courre la bouline (t. demar.) ; donner à courre à quelqu'un. !
í Fut. je cueillerai, etc. Esta anomalia viene del infin .antic. cueiller,
que todavia usan algunas gentes del pueblo y sobre todo del
campo .

No suele tener futuro ,y se suple ,ya por dépérir,ya por s'affaiblir.

156 GRAMÁTICA FRANCESA .
INFINITIVO . PARTICIPIO PARTICIPIO INDICATIVO PRETÉRITO
presente. pasado, pres. sing. simple.
Dormir, Dormant. Dormi. Je dors. Je dormis.
dormir. Tu dors. Tu dormis.
Il dort. etc.
Faillir , Faillant. Failli. . Je faux. Je faillis.
faltar. Tu faux . Tu faillis.
Il faut. etc.
Fuir , Fuyant. Fui. Je ſuis. Je fuis.
huir. Tu fuis. T'u fuis, etc.
Il fuit.
Gésir , gir, Gisant. It gất, ở ci-giu •
yacer.
Haïr, Haïssant Hai . Je hais. Je haïs. '
aborrecer. Tu hais. Tu haïs, etc .
Il hait.
Mourir, Mourant Mort. Je meurs. Je mourus.
morir . Tu meurs. Tu mourus.
Il-meurt. etc .
Offrir , offrant offert. J'offre J'offris.
ofrecer. Tu offres. Tu offris.
Il offre. etc .
Ouïr, oir. Oyanı. Oui. J'ois. J' ouïs .
Tu ois. Tu ouïs , etc.
Il oit. .
Tenir , Tenant. Tenu. Je tiens. Je tins.
tener asido o Tu tiens. Tu tins, etc .
en la mano. Il tient.
Vêtir,vestir. Vêtant. Vêtu. Je véts. Je vêtis.
Tu véts. Tu vêtis, etc.
Il vét.
(1 ) Son defectivos de esta conjugacion : férir , herir , que solo se
dice en la frase sans coup ferir y tiene el participio feru en estilo jo
Icoso. Surgir surgir, que solo tiene esta voz y es anticuada. Issir
salir
tivo.
ó descender, que solo tiene el participio issu á manera de adje
 ANALOGIA . 57
VOCES O TIEMPOS
QUE NO VAN COMO SUS PRIMITIVOS.

Van comoeste : endormir , s'endormir,mentir, sentir, se repentir ,

3 partir, repartir, sortir (salir ) , servir. Son regulares répartir,
asservir y sortir (surtir efecto , t. for. )
| Su uso es raro. Súplese por manquer. El infin . y prets. simp, y
comp. sirven solamente por estar à pique de ó faltar poco para.
Los partic, se hallan como adj. anticuados.
Siendo pronominal toma el en formando una sola diccion :
s'enfuir .

Usase como el español, y sihubiese de suplirse seria por étro

? couché. Gisant tiene algun derivado en estilo jocoso.
| La h se aspira en todo el verbo. Su anomalía consiste en la pro
nunciacion del sing. del pres. ind. Por razon de la diéresis no
admite circunflejo en las voces quelos demas lo llevan .
Presente indicativo : ils meurent.
Futuro : je mourrai, etc.
Presente sujuntivo : je meure, tumeures, il meurs, ils meurent.

Van comoeste : ouvrir, abrir , y souffrir, sufrir.

Fut. j'oirai, etc. Usase poco y siempre seguido de infin . : signi
fica oir sin premeditacion. Dícese empero, ouïr la messe, ouir
1 des témoins, daignez ouïr nos prières. Súplese por entendre.
| Pres. ind. ils tiennent. Fut. je tiendrai, etc. Pret. simp. nous
linmes, vous tintes, ils tinrent. Pres. suj. je tienne, tu tiennes, ill
1 tienne, ils tiennent. Venir, va como él y pron . hace s'en venir .
| Se usamucho en sentido de dar con que vestir , como vêtir un
enfant ; il a beaucoup dépensé pour se vêtir. En lo demás es :
preferible habiller y s'habiller.
 GRAMATICA FRANCESA . .

TERCERA
INFINITIVO . PARTICIPIO PARTICIPIO INDICATIVO PRETÉRITO
presente. pasado. I pres. sing . | simple.
Asseoir , Assis. J'assieds. J'assis.
sentar . Tu assieds. Tuassis, etc .
Il assied. :
Déchoir , Déchéant. Déchu. Je déchois. Je déchus,
aer . Tu déchois. Tu déchus,
Il déchoit. I etc.
Falloir, ser \* Etantdené- Fallu . Il faut. Il fallut.
necesario , cessité.
convenir , et.
Mouvoir , Mouvant. Mu. Je meus. Je mus.
inover. Tu meus. . Tu mus, etc.
Ilméut.
Pleuvoir , iPleuvant. Plu . Ilpleut, ilplut.
llover.
Pouvoir, Pouvant. Pu. JeTupuiso peux JeTupus.
poder . pec. pus, elc.
Il peut.
Savoir. Sachant. Su. Je sais. Je sus.
saber. Tu sais. Tu sus, etc .
Il sait.
Seoir seiant. Été conve- Il sied . * Il fut con
caer bien . nable. venable , etc.

Je sursois. Jesursis.
sobreseer. . Sursoyunt. Sursis.
Sursboir Tu sursois. Tu sursis.
Il sursoit. etc.
Valoir. Valant. Valu . JeТи vaux. Je valus.
valer. vaux . Tu valus ,
Il vaut. etc.
 ANALOGIA .

CONJUGACION .
VOCES O TIEMPOS
QUE NO VAN COMO SUS PRIMITIVOS.
Futuro : j'assiérai, etc.
Las voces assoyant, j'asseois, etc. son anticuadas.
| Suele ser pronominal lo mismo que en castellano.
Fut. je décherrai, etc. Los derivados del [Link]. van comosi
l este hiciese déchoyant. Echoir, caer un plazo ó una suerte , hace
I el pres. de indic. il échoit o il échet.
| Pret. imp. ilfallait. Fut. il faudra. Suj. pres. il faille. Súplese
tambien por étre de bienséance. Es impersonal.
| Pres. ind. ils meu vent. Suj. pres. je meuve, tu meuves, il meu ve,
ils meuvent. Promouvoir, promover , solo tiene esta voz y
tiempos comp. Súplese por elever.
| Futuro : il pleuvra, etc.
| Es impersonal.
| Presente indicativo : ils peuvent.
Futuro : je pourrai, etc.
Presente sujuntivo : je puisse, etc.
| Pres. ind , nous savons. vous savez,,ils savent. Pret. imp. je sa
vais, etc. Fut. je saurai, etc. Imp. sache, etc . Usase a veces je
I ne sache por je ne connais y je ne saurais, etc. por je ne puis, etc.
Ind. pres . ils siéent. Pret. imp. il séait, etc. Fut. il siéra, etc.
:} Suj. pres. il siée , etc. Messeoir , caer mal, se suple por aller
mal. Ambos suelen ser impersonales. Séant y sis son de estar
ĭ sentado.
| En lo forense rige siempre à v. gr. surseoir au jugement d'une
affaire . En los demas casos va sin preposicion , v. gr. surseoir
une délibération .
Futuro ; je vaudrai, etc.
Presente sujuntivo : je vaille, lu vailles, il vaille , ils vaillent.
| Prévaloir , prevalecer , hace el pres. de sujunt, ja prévale, etc.
 60 GRMATICA FRANCESA .
INFINITIVO . PARTICIPIO PARTICIPIO INDICATIVO PRETÉRITO
presente. pasado . pres. sing. simple.
Voir , ver. Voyant. Je vois. Je vis.
Tu vois. Tu vis, etc.
Il voit.
Vouloir . Voulant. Vou Je veux .
Tu veux.
Je voulus.
querer.
IIl veut.
Tu voulus.
(1 ) I etc .
CUARTA
Absoudre, Absolvant. Absous, J'absous. * Je déchar
absolver. Absoute. Tu absous. geai de, etc.
Il absout.
Battre, Battant. Battu . Je bats. Je battis.
batir. Tu bats. Tu battis.
Il bat. etc.
Braire, l* Se mettant * Mis à lu brait. * Il se mit à
rebuznar. à braire. braire. braire, etc.
Boire , Buvant. Je hois. Je bus.
• beber. Tu bois. Tu bus, etc.
Il boit .
Circoncire, Circoncisant. Circoncis. JeTucirconcis
circuncidar.
. Je circoncis.
circoncis. Tu circoncis.
Il circoncit. I etc .
Clore, Closant. Clos. \Je clos. Je closis.
cercar, cer ji'u clos.
Il clot.
Tu closis.
yrar,tapar,et. etc.
Conclure. Concluant.' Conclu . Je conclus. Je conclus.
concluir. Tu conclus. Tu conclus.
Il conclut. etc .

(1 ) Son defectivos de esta conjugacion : faire apparoir hacer cons

tar, que tiene il appert, consta .Comparoir (for.), comparecer, y ravoir
recuperar , que solo tienen el infinitivo. Son anticuados condouloir,
condoler ; choir, caer, y su participio chu ; souloir, soler, con su sola
voz il soulait.
 ANALOGIA . 61

VOCES O TIEMPOS
QUE NO VAN COMO SUS PRIMITIVOS.
Fut. je verrai, etc. Pourvoir, proveer,hace el pret. simp. je pour
{ vus, etc. y el fut. je pourvoirai, etc. Prévoir, prever, hace tam
I bien el fut. je prévoirai.
| Pres ind. ils veulent. Fut. je voudrai, etc. Suj. pres. je veuille, tu
3 veuilles, il veuille, ils veuillent. El imperativo significa instar la
l voluntad . Usase veuillez por dignaos.
CONJUGACION.
( Se suple por renvoyer de l'accusation , en lo forense ; por remeltre
} les péchés en el sacramento de la penitencia , y por décharger
d 'une faute , d 'une dette, etc , en los demas casos.
No se confunda la pronunciacion del pretérito simple de este
} verbo con la de je bâtis, etc,de bátir, edificar.
Súplase siempre por se mettre à braire , aunque impropiamente
! le saplan algunos del pueblo por beugler.
) Presente indicativo : ils boivent.
Presente sujuntivo': je boive, tu boives, il boive, ils boivent.
Sigue la misma conjugacion el verbo confire, confitar , cuyo par
ticipio de pasado se escribe confit.
Algunas voces de este verbo suelen suplirse por fermer, sobre
todo en sentido activo . Eclore, salir del huevo , etc. es siempre
neutro y se suple por ouvrir, sortir , paraître, etc.
| Sigue la misma conjugacion el verbo exclure, escluir.
 62 GRAMATICA FRANCESA .
INFINITIVO . PARTICIPIO PARTICIPIO INDICATIVO PRETÉRITO
presente. I pasado. | pres. sing. | simple.

Connaitre, Connaissant. Connu. Je connais. Je connus.

Tu connais. Tu connus.
conocer. Il connait. etc .

Coudre , Cousant. Co Je couds. Je cousis.

coser. Tu couds. Tu cousis.
Il coud. etc .

Croire, Croyant. Cru. Je crois. Je crus.

creer . Tu crois. Tu crus, etc .
Il croit.
Croitre. Croissant. Cri Je croîs. Je crús.
Icrecer . Tu crois . Tu crûs, etc.
Il croît.
Craindre, Craignant. Craint. Jecrains. Je craignis.
Itemer. | Tu crains. Tu craignis.
Il craint. etc.
Dire, decir. Disant. Dit. Je dis. Je dis.
Tu dis.
Il dit .
Tu dis, etc.
|Écrire, Écrivant. Écrit. j'écris. J'écrivis.
Nescribir. Tu écris. Tu écrivis.
Il écrit. etc.
Faire, hacer. Faisant, ó Fait. Je ſais. Je fis.
Jesant. Tu fais. Tu fis, etc.
Il fait.
Frire, freir. | Faisant Frit. Je fris. 1* Je fis frire.
Ifrire. Tú fris. Tu fis frire.
Il frit . etc .
- Lire,leer. Lisant. L Je lis. Je lus.
Tu lis. Tu lus, etc.
Il lit.
Luire, lucir. Luisant. Lui. Je luis. * Je brillai.
Tu luis. Tu brillas,
Il luit. etc.
 ANALOGIA . 63
VOCES O TIEMPOS
QUE NO VAN COMO SUS PRIMITIVOS.
Van como este : paraitre, parecer, y repaître, alimentar. Paitre,
pacer, hace el part. de pret. pû, y el pret. simp. je pûs, etc.
aunque suele suplirse por faire paitre.

Pres. de ind. ils croient. Suj. pres. je croie, tu croies , il croie , ils
croient. Accroire, creer cosas falsas , no tiene mas que esta voz
1 y siempre va despues del verbo faire.
| Este verbo á mas de tener circunflejo en los derivados del infi
nitivo , lo lleva en todas las voces que pueden confundirse con
las de croire. . . A

Van como éste todos losterminados en aindre, eindre y oindre.

| Pres. in d . vous dites. Entre todos sus compuestos solamente re
dire, volver a decir , conserva esta anomalia. Maudire , malde
cir, duplica la sen maudissant y sus derivados.

Pres, ind. vous faites, ils font. Fut. je ferai, etc. Suj. [Link] fasse,
etc. Forfaire, delinquir ; malfaire, y méfaire , hacer inal, no
suelen tener sino el infin . y tiempos compuestos.
Se suple por faire frire, ó faire cuire dansla friture.

Elpart. lui no tiene femenino. Súplese por éclairer lo mismo

que por briller y nunca se refiere a personas. En este caso se
suple por briller, profiter, exceller.
64 GRAMAT F
ICA RANCESA
.
INFINITIVO . PARTICIPIO PARTICIPIO TINDICATIVO PRETÉRITO
presente. pasado. pres, sing. simple.
Mettre, . Mettant. Mis. Je mets. Je mis.
poner. Tu mets. Tu mis, etc .
Il met.
Moudre, Moulant. Moulus. Je mouds. Je moulus.
moler. Tu mouds. Tu moulus.
Ilmoud. etc.
Naître, Naissant. Né. Je nais. Je naquis.
nacer . Tu nais. Tu naquis.
Il nait. L etc .
Nuire, Nuisant. Nui. Je nuis. Je nuisis. -
dañar . Tu nuis. Tu nuisis.
Il nuit. etc .
Je plais. Je plus.
agradar. Tu plais. Tu plus, etc.
Il plait.
Prenant. Pris. Je prends. Je pris.
tomar, Tu prends. Tu pris , etc .
Il prend.
Résoudre, Résolvant. | 1 Résous
Résolu .. Je résous. Je résolus.
resolver. Tu résous. Tu résolus.
Il résout. etc.
Rire, reir. Riant. Je ris.
Tu ris.
Je ris.
Tu ris, etc.
Il rit.
Suffire, Suffisant. Suffi. Je suffis. Je suffis .
(bastar. Tu suffis . Tu suffis.
Il suffit. etc.
Suivre, I Suivant. Suivi. Je suis. Je suivis.
seguir . Tu suis. Tu suivis.
Il suit. etc .

Traire, Trayant. Trait . Je trais. * Je tirai le

ordeñar, Tu trais, lait, etc .
Il truit. :
 ANALOGIA . 65
VOCES O TIEMPOS
QUE NO VAN COMO SUS PRIMITIVOS.

Van como este : cuire, cocer, y todos losacabados en duire, como

conduire, traduire, etc. solamente que terminan el part. de
pret, en t, como cuit, conduit, traduit.
| Tiene la mismairregularidad taire o se taire,callar ; que hace el||
part. tú y siempre es pronominal, á no ser que tenga comple
mento directo
Presente indicativo : ils prennent.
Presente sujuntivo : je prenne, tu prennes, il prenne, ils prennent.
El participio résous, solo se emplea: para denotar la transforma
cion de una cosa en otra , como le soleil a résous le brouillard
I en pluie, el solha resuelto la niebla en lluvia .

Con frecuencia se usa como impersonal propio, en cuyo sentido

toma il por sujeto.
| La primera persona singular del presente de indicativo de este
i verbo , es idéntica con la del verbo étre.
| Abstraire, abstraer , se suple por faire abstraction de. Rentraire,
zurcir, solo tiene pres. de ind ., fut, y tiempos comp.: súplese
! por coudre, rejoindre, faire une reprise ó une rentraiture.
 A
66 GRAMATIC FRANCESA .
INFINITIVO . PARTICIPIO | PARTICIPIO INDICATIVO PRETÉRITO
presente. pasado. I pres. sing. | simple.
Vaincre, Vainquant. Vaincu. Je vaincs. Je vainquis.
vencer. Tu vaincs. Tu vainquis.
Il vainc. etc.
Vivre, vivir. Vivant. Vécu . |Je :vis. Je vécus.
Tu vis. Tu vécus.
Il vit. etc .

(1) Son defectivos de esta conjugacbruyaienion : bruire , zumbar

o , que
tiene bruyant, il bruit, bruyait,
iltejer, ils t, supliend lo demas
por faire du bruit. Tistre, que tiene el participio tissu y tiem
pos compuestos , supliendo hasta el mismo infinitivo por tisser .
 ANALOGIA . 67
VOCES O TIEMPOS
QUE NO VAN COMO SUS PRIMITIVOS.

( Los presentes de ind . y suj. y el imperfecto de ind. no suelen

usarse por su áspera pronunciacion, supliéndose regularmente
por soumettre , étre vainqueur, etc.

Poindre, punzar , despuntar , que solo tiene il poindra, y se suple

por piquer en su primera acepcion , y por paraître ó pousser, en la se
gunda. Attraire, atraer ; soudre, soltar , y sourdre , manar , que solo
tienen los infinitivos y aun estos poco en uso .
· 68 GRAMÁTICA FRANCESA .

DE LA PREPOSICION.
A , a, · Escepto , excepté .
A juicio de , au dire de. Escepto esto , etc . à cela près
A lo largo de , le long de Fuera , hormis , hors .
Ante , antes de , avant. Fuera de , hors de.
Acerca de , concernant, Hácia , vers.
A despecho de, en dépit de. Hasta , jusqu 'à .
A pesar de , malgré. Junto à , al rededor de, au
A mas de, outre. tour de
Bajo , so , sous. , . Junto à , cerca de, près de.
Con , avec. Mediante , moyennant.
Con respecto á, à l'égard de. Id . con pr. pers ., par le se
Conforme , suivant. cours de .
Contra , contre. Mientras, pendant.
Cerca de , unos , environ . No obstante , nonobstant.
Debajo , dessous. Para , pour.
Delante de , devant. Para con , envers.
Detras de , derrière. Por , par.
Desde , dès , depuis. Sobre , sur ; dessus.
Despues de , après . Salvo , fuera , sauf.
Durante , durant. Segun , selon .
En , en , dans. Sin , sans.
En atencion á , attendu . Tocante à , touchant.
En casa de , chez . Id . con pr. pers. à son égard .
En cuanto á , pour, quant à . Tras , après, à la suite de.
Entre , entre , purmi.

DEL ADVERBIO .
Adverbios de tiempo determinado. .
Hoy , aujourd'hui. En esta hora , à cette heure.
Ahora, maintenant. Ahora mismo, tout à l'heure.
Al presente , à présent. Aver , hier.
 ANALOGIA . 69
Anoche , hier au soir . Desde ahora, dorénavant.
Anteayer , avant- hier. En adelante , désormais.
Antes , auparavant. Luego , aussitôt .
En otro tiempo , autrefois. Pronto , bientôt.
En otra ocasion , jadis. Presto , tantôt.
Recientemente , récemment. Siempre , toujours.
No ha mucho , naguère. Para siempre , à jamais.
Mañana , demain , Para siempre jamas , à tout
Pasado mañana , après de. jamais.
main . Jamas , nunca , jamais.
Al otro dia , le lendemain . Nunca jamás, au grand ja - .
Dos dias despues, le surlen - mais .
demain .

De tiempo indeterminado.
A la sazon , dansce temps-là . De golpe , tout à coup.
A menudo , souvent. De repente , subitement.
A penas , à peine. De súbito , soudain .
Alguna vez, quelque fois. De un dia á otro , du jour ,
Alanochecer, sur le soir . au lendemain .
A boca de noche, à la brune. De antemano , au préalable .
Aun , encore. . De madrugada , de bon ma
Al momento , sur le champ. tin .
Cada y cuando , toutes et Desde luego , d'abord .
quantes fois. Desde entonces, dès lors.
Cada dos dias, tous les deux Desde muy atrás , de longue
jours. main .
Comunmente , d'ordinaire. Entonces , alors.
Con el tiempo, à la longue. Entre tanto , cependant..
Cuanto antes, au plutôt. En un abrir y cerrar de ojos,
De vez en cuando , de temps en un clin d 'ail.
en temps. En un santiamen , dans un
De allí á un mes , un mois tour de main . .
après. En el interin , sur ces entre
De dos en dos dias, dedeux faites .
jours l'un . En punto del medio dia ,
De una vez, tout d'un coup . midi sonnant.
70 GRAMATICA FRANCESA .
Horas y mas horas , des Otra vez , encore une fois.
heures et encore des heures. Rara vez , rarement.
Inmediatamente , incessam - Tarde , tard .
ment. · Tarde o temprano , tôt ou
Mucho ha , depuis long tard . .
temps. Temprano , de bonne heure.
Muy demañana , de grand Ya , (afirmando ) déjà .
matin . Ya , (uegando ) plus ; déjà
Muy entrada la noche, bien plus.
avantdans la nuit.
De órden.
Primeramente , première. De nuevo , derechef. :
ment. Otra vez , encore.
En segundo lugar , seconde- Una y otra vez , coup sur
ment. coup .
En tercer lugar , troisième. Por esta vez , pour le coup.
ment, etc. · Por dos veces , á deux fois.
Al principio , d 'abord, Una vezalaño , une fois tous
Antes , primero , plutôt, les ans.
Despues , ensuite , puis. Al cabo , aprèstout. "
Alternativamente , tour à Finalmente , enfin .
tour.

De lugar.
Aqui, acà , ici ; çà , fam . Hé allá., voilà ( 1.),
Alli , allá , là . Arriba , en haut.
Acá y acullá, çà et là “ Abajo, en bas.
Hé aqui, voici (1 ).
( 1 ) Voici y voilà se posponen al pronombre personal, v . gr.
hénos aqui, nous voici ; vedle alla , le voild. Aunque voici denota
proximidad y voilà lejania , este es preferible para denotar el efecto
de la accion v . gr. ya está V . servido , vous voilà servi. En la narra
tiva voilà espresa la cosa contada, y voici lo que se va a contar.
 ANALOGI.S.
Arriba y abajo , de côté et Debajo , dessous.
d 'autre. Encima , dessus.
A la derecha , à droite . En frente , vis- à - vis.
A la izquierda , à gauche. De cara á , à l'opposite de,
Al rederlor' , alentour . En ninguna parte , nulle .
Adelante , en avant. part.
Alras , en arrière. En otra parte , ailleurs.
Cerca , près, proche. En todas partes , partout.
Delante, devant. Fuera , dehors.
Detras , derrière. Por ſuera , au dehors.
Dentro , dedans. Lejos , loin .
De cantidad y comparacion .
Bastante , assez . No mucho , guère.
Casi, presquemedida ; quasi,Menos,moins.
similitud . Cada vez menos , de moins
Demasiado , trop . en moins.
Sobremanera, outremesure. Nada , rien ; point abs.
Mas, plus ; davantage final. Nada de esto , rien du tout.
A mas , de plus, en oulre. Nada enteramente , pas la
De mas á mas, par dessus. moindre chose.
Cuando mas , toutau plus. Ni un ápice , le moins du
No más , point, davantage. monde.
Poco mas ó menos , à peu Tan , si , aussi. ( 1 ).
prės. Tanto , tant, autant ( 1 ).
Muy , très , fort, bien . No tanto , pas tant.
Muy completo , au grand No mas , pas davantage.
complet. Poco , algo, peu .
Mucho , beaucoup.. Un si es no es, tant soit peu .
Muchísimo , bien , beaucoup. Por término medio , en mo
Muy mucho, beaucoup trop. yenne.
( 1 ) En las comparaciones suele emplearse aussi y autantpara la
afirmativa ; si y tant para la negativa. En las exageraciones sola
mente se usa desiy tant, v gr. Tengo el corazon lan triste y alli
gidu que crei abogarme, j'ai le cæur si gros et si serré que j'ai crit
 GRAMATICA FRANCESA .

De afirmacion .
Si , ovi; si familiar. En hora buena , à la bonne
Si por cierto , oui cerles, heure.
Me place , volontiers. A ſé mia , comme cela se
Bien está , d'accord. trouve .
Que sea así , soit.

De negacion .
No, (con verbo ) ne, ne pas, De ningun modo, nullement,
ne point. Sin verbo, non , aucunement.
non pas. Todavia no , pas encore.
No por cierto , point du tout. Esa si que no, pour cela non .
De interrogacion y duda .
Acaso viene ? est- ce qu 'il Purque ? pourquoi ?
vient ? Pues qué? eh bien ?
Como ? comment ? Quizas , peut- être.
Cuando ? quand ? Si por ventura , si par ha
Cuauto ? combien ? sard .
De que nace? ďoù vient? Tal vez ; il se peut.
Donde ? où ?

De modo.
Adrede , exprès. Despacio , doucement.
Así , ainsi. Juntamente , ensemble.
Bien , bien . Mal,mal.
étouffer ; él ha corrido tanto que está sin poder respirar', il a tant
couru qu'il est hors d 'haleine. El si que exagera una espresion ad
verbial, se acompaña de fort, v. gr. estabas tan encolerizado , lu
étais si fort en colère.
 ANALOGIA . 73
Medianamente , passable- A toda brida , à bride abat
ment. tue .
Mejor , mieux . .. A todo correr, à toutes jam
Peor , pis , plusmal. bes .
Anticipadamente , d'avance. A trechos , de distance en
Apresuradamente, à la hdte. distance .
Así , así ,, là , là. . A sus auchuras , à loisir.
A bulto , à vue de pays. Al contado , comptant.
A ciegas , à l'aveuglette. Al descuido , sans faire sem
A corros , à la ronde. blant de rien .
A cualmejor , à quimieux Al piso de la calle , au rez
mieux . de-chaussée .
A cuerpo descubierto , à Al ras , de plein pied .
corps perdu . A la buena de Dios , à coup
A dentelladas, à belles dents. perdu .
A Dios y á la veutura , à la A la coz cojita , à la cloche
mercidu hasard . ' pied .
A escondidas , en cachette. A la luz del dia , en plein
A galas, à quatre pattes. jour.
A grito herido , à tue tête . A la ventura , au hasard .
A horcajadas , à califour- A las claras , au découvert.
| chon . Barato , à bon marché .
A burtadillas , à la dérobée. Bien ó mal , tant bien que
A manos llenas, tant et plus. mal.
A montones , par tas. Boca arriba , à la renverse.
A mujeriegas , à cheval en Bueno con malo , tant bon
femme. que mauvais , du fort au
A pedir de boca , à souhait. faible, l'un portant l autre.
A porfia , à l'envie, Cada uno á su vez, chacun å
A ralos perdidos , à temps son tour .
perdu . Callandito , à petit bruit .
A rienda suelta , à franc Comprendiendo , y compris.
étrier . Confusamente , pêle-mêle.
A sangre y luego , à fer et Con comodidad , à l'aise .
à feu . Con el sudor de su rostro ,
A sangre fria , de sang froid , à la suer de son front.
A soplos , par bouffées . . Con intento , à dessein .
A lientas , à tâtons. Con negligencia , par ma
A lodas luces , en tout sens. nière d'acquit.
 GRAMATICA FRANCESA .

Con razon , à bon droit . De veras , tout de bon .

Con repugnancia , à contre- En cueros , à nu , tout nu .
caur, En diminuto, au petit pied .
Con sujecion ,à la gêne . En pié, debout.
Con vergüenza suya , à sa En pro y en contra , pour
honte . et contre.
De bruces , sur le ventre. En rebeldia , par contumace.
De buena gana , volontiers. En virulas , par copeaux .
De buenas á buenas, de gré Entre paréntesis , par pa
à ré . renthèse.
De bueno ámejor,demieus Hacia atras, à reculons.
en mieux. Inadvertidamente, parmé
De cabo á rabo, de bout en garde.
bout. Interinamente , par intérim .
De cuclillas , accroupi. Lo mismo , tout de même.
De este modo , de la sorte. Mano a mano , tête à tête,
De grado ó por fuerza , bon but à but.
gré mal gré.. Ni bien ni mal, comme cela .
De hilera , en file , à la file . Plenamente , à pur et à plein .
De improviso , à l'improviste Por antojo , de gaité de ceur.
De intento , à dessein . Por debajo de cuerda , par
De largo y ancho , en long dessous main .
et en large. Por encima , en gros , aut
De mal en peor , de pis en hasard .
pis. Por favor, de grâce .
De mala gana , à regret. Por mayor , en gros.
De memoria , par cæur. Por menor , en détail.
De milagro , par miracle. Por nada, à propos de rien .
De paso , en passant. Por pasatiempo , à plaisir .
De pe á pa , de point en Quiera ó no , par force.
point, Sin comprender , non com
De prisa , à la hate. pris.
De puntillas , sur la pointe Sin interrupcion , d 'un trail.
du pied . Sin mas ni mas , de but en
De puro llorar , à force de blanc.
pleurer . Sin noticia de , à l'insu de.
De tropel , en foule , en Sin noticia mia ,á mon insu .
troupe . Sin piés ni cabeza , sens de
De vacio , à vide. vant derrière.
 ANALOGIA . 75
Sin razon , à tort. Todo de una vez, tout à la
fois.
Transformacion de adjetivos en adverbios demodo.
Los adjetivos se convierten en adverbios demodo me
diante la terminacion mente ,ment ; la cual se añade al
masculino si eladjetivo termina en vocal, y al femenino
cuando el adjetivo acaba en consonante , v. gr. juicioso,
sensé; juiciosamente , sensément; verdadero , vrai; ver
daderamente , iraiment ; amigable , amical'; amigable
menle , amicalement ; franco , franc ; francamente , fran
chement ( 1 ).

(1) Los adjetivos que tienen una terminacion masculinaen vo

cal y otra en consonante, añaden elmentá la femenina, v. gr. loco,
fou , fol , locamente , follement.
Los que terminan en nt, cambian estas letras en mment , v. gr.
obsequioso , obligeant , obsequiosamente , obligeamment; elocuente
eloquent; eloquentemente , éloquemment.
Algunos adjetivos terminados en e muda la cambian en é cerra
da para el adverbio ; tales son los de ambos géneros : aveugle , com
mode , conforme, énorme , opiniâtre, y los femeninos: commune, con
fuse , expresse , importune , obscure , précise, pro/onde y profuse, que
hacen oveuglément, communément, etc. .
Hay ademas las anomalias siguientes : alegre , gai, alegremente,
gniment, ó gaiement; iinpune , impuni, impunemente , impuné
ment; traidor , traître; traidoramente , tra itreusement ; lindo ,
gentil ; lindamente , gentiment ; lento , lent , lentamente , lente
ment ; presente , présent; presentemente , présenteinent.
. . 76 GRAMATICA FRANCESA . ,

DE LA CONJUNCION .
Conjunciones copulativas.
Y , et. Diez entre hombres y mu
Que , que. geres , dix tant hommes
Como ( 1 ) , comme. que femmes.
Asi como , ainsi que. Ni , ni.
Tambien , aussi . Tampoco , non plus.
Almodo que , demême que.
'Disyuntivas.
0 , ou . . Ora , ora ; ya , ya , tantôt ,
Sea , sea , soit , soit. tantot.
Sea que , soit que.
Adversativas.
Mas ; pero , mais. Con todo , neanmoins.
Aunque , quoique , bien que. No obstante , pourtant.
Sin embargo , cependant. Todavia , toutefois.
Condicionales ó restrictivas.
Si , si. Con tal que, pourvu que.
Sino , sinon , mais . Luego que , sitôt que.
Sino que , si ce n'est que. Con condicion de que , à
A menos que , à moins que condition que , à la char
En caso que , en cas que ; ge que.
au cas que. Si á lo menos, encore si.

( 1) Comosignificandoen calidad de, à la manera de, ò espresan

do elmodo de obrar de uno, se traduce poren, v. gr. el obra como
á rey , ilagit en roi.
 ANALOGIA . 77
Esplicativas ó transitivas.
A saber , savoir . Oportunamente , à propos.
Conviene saber si , c'est à Como quiera que sea, quoi
savoir si. - qu 'il en soit .
Es decir , c'est à dire. Pues , or
Verbigracia , par exemple. Es así que , hé bien ,
Ahora bien , hé bien , cela Por otra parte , d'ailleurs.
étant. Por lo demas , du reste .
Verdad es que, à la vérité. A menos que, du moins que.

Circunstanciales.
Cuando (denot. tiempo ), dant;(por contraste )tan
quand ; (denot. ocasion ) dis .
lorsque. Conforme, à mesure que.
Mientras , (por época ) pen- A medida , à fur et à mesure.
Causales .
Porque , parce que. Con motivo de , à cause que.. .
Que é porque , (aclaran - En consideracion á , que ,
do ) , car. attendu que. .
Ya que , puisque. A fin de que , à fin que.
Puesto que, vu que. No sea que , de crainte que.
i i . Conclusivas.
Luego , pues , donc, Ved abi porque, c'est pour
Asi , ainsi , comme cela . cela que.
Por esto , c'est pourquoi. De suerte que, en sorte que.
Por lo mismo, voilà pour. Demodo que , tellement que,
quoi. Al cabo , après tout.
78 GRAMAT F .
ICA RANCESA

DE LA INTERJECCION .

Esclamaciones de gozo , deseo , y consentimiento .

Ab ! bueno ! oh ! bon ! Váyase por esto ! soit pour
Alegrémenle ! gai ! cela !
Bueno , bueno ! bien , bien ! Lindamente ! voilà qui est
Concedo ! volontiers ! bien !
Bueno va ! c'est bien ! Ya se ve ! voilà qui est clair !

Dedolor, tristeza y repugnancia .

Ay ! aïe ! ouf! : Desdichado demí!malheur
Jesus ! ay de mi! hélas. à moi !
Ab ! o ! ah ! ô ! Cuan infeliz soy ! malheu
Dios mio ! mon Dieu ! reux que je suis !

De temor y admiracion .
Oh ! hola ! o ! quoi ! Hombre ! monsieur ! mon
Oiga ! ouidà . cher ! etc .
Caramba ! malepeste ! - Mujer ! madame ! eh bien !
Ha visto V . ! voyez ! Pero hombre ! mais donc !
No ves ! vois-tu ! Pero mujer ! comment!mais
Pucs vaya ! eh bien ! mon amie !

De qversion , insprecacion y burla .

Vaya ! quita ! fi ! Por vida de sanes !morbleu !
Malhaya ! fi donc! Quilà allá ! loin d 'ici .
Disparate ! oh ! eh ! - Juro á brios ! ventrebleu !
Ta ! tate ! eh ! zest ! Maldito sea , peste soit de !
Pardiez ! parbleu ! Qué porqueria ! fi ! le vilain !
 ANALOGIA . 79
De ánimo , aprobacion y desaprobacion .
Animo ! courage ! Fuera tiranos ! à bas les ty. .
Ea ! ea pues ! cà ! cà ! ho ! cà ! rans !
Firme ! ferme ! Muera el déspola ! mort au
Buen ánimo , tenez ferme! despote !
Otra , otra ! bis , bis ! Muera ! qu'il meure !
Que se repita ! encore une Vamos ! aprisa ! allons !
fois !

De aviso y llamamiento .
Cuidado ! gare ! Escape quien pueda ! sauve
Agua va ! gare l'eau ! qui peut!
Cuidado con eso ! prenez Hola ! he ! holà ! hé !
garde à cela ! Hola to ! holà ho !
Cuidado en caer ! prenez Ce ! venir ! hem ! venez - ici !
garde à ne pas tomber, ó Oigan ! écoutez ! que je vous
de ne pas tomber ! dise !
Atencion ! garde à vous ! Chiton ! st ! chut ! st !
( voz milit.) Punto en boca ! paix !

SINTAXIS .

Esplicados hasta aquí los elementos del idioma fran

cés , podrian estos considerarse suficientes para espre
sarse con mas o menos acierto en una lengua , cuya
estructura , así por razon de vecindad como por deri
varse de un mismo origen , guarda bastante semejanza
con la española . Existe sin embargo notable diferencia
entre darse á entender, y hablar con la propiedad y
gusto de los que han profundizado el idioma; pues si
80 GRAMATICA FRANCESA .
lo primero puede lograrse con el simple mecanismo de
la Analogia ; lo segundo requiere un conocimiento
exacto de las variaciones esenciales que esperimenta la
frase al verterla del castellano alfrancés , ó del francés
al castellano .
Este es el objeto de la presente Sintaxis ; la cual se
divide en tantas partes cuantas son las del discurso gra
Matical , y en cada una de ellas se enuncian las diferen
cias comparativas que tienen las dos lenguas, ya locante
á la concordancia , ya al régimen , ya á la construccion ,
segun influyen las palabras con alguna de estas propie
dades , que constituyen la Sintáxis general.

SINTÁXIS DEL ARTÍCULO.

Este no varia sino algunas veces en el uso .
Pónese artículo en francés y no en castellano.
1° En una série de nombres ( 1 ) v . gr. interés, razon
y amistad son los vínculos de la vida, l'intérêt, la raison
et l'amitié sont les liens de la vie; entonces leyeron las
acciones y consejos de los grandes hombres , alors on
lut les actions et les conseils des grands hommes.
2º Ante los adjetivos que evitan la repeticion del :
sustantivo , v . gr. he ajustado el primero y segundo
piso , j'ai arrêté le premier et le second étage ; viejos y
nuevos soldados están llenos de ardor , les vieux et les
nouveaux soldats son remplis d 'ardeur.
3° Con los nombres casa ', caza , misa , palacio , pesca
y quizás ( 2 ) algun otro , V. gr. me hallarán en casa,

(1) Cállase á veces el articulo por razon de eufonia,y sobre todo

para dar énfasis a la espresion , v. gr. les messieurs et dames que
vousvoyez ; coeur, esprit, mours , tout gagne à la culture.
(2 ) Dícesc por ejemplo : naturaleza lo da , la nature le donne ;
 SINTAXIS .
un me trouvera à la maison ; decir misa en palacio , dire
la messe au palais.
4° Antes del numeral que esprese la fecha del mes,
v. gr. en doce de mayo , le douze mai ; á veinte de octu
bre, le vingt octobre.
50 Con los nombres de paises que no tengan la de
nominacion de su capital v se tomen en sentido defini
do ( 1 ) , v . gr. Cataluña es buena -tierra, la Catalogne est
un bon pays ; España linda con Francia , l'Espagne avoi
sine la France ; Europa y América rivalizan , l' Europe et
l'Amérique rivalisent.
Usase articulo en castellano y no en francés ( 2 ).
1° Con los numerales que espresa a la hora del dia ,
v. gr. son las seis , il est six heures ; á las nueve, à neuf
heures ; dan las ocho , huil heures sonnent.
20 Con los nombres de mares y rios ( 3 ) cuando no

tengo calentura , j'ai la fièvre ; és costumbre , c'est la coutume;

Vd. es dueño , vous êtes le maître ; estudiar latin , étudier le latin ;
tenermal dia , avoir un mauvais jour ; felices gentes ! les heureuses
gens ! padre lo quiere , mon père le veut.
( 1 ) Van siempre con articulo la Manche, le Piémont, y casi-to
dos los nombres de las grandes regiones lejanas , v. gr. voy á Tun
quin , je veux au Tunquin ; él viene de América , il vient de l' Amé
rique ; partimos para Veracruz , nous partons pour la Veracruz; ella
nació en Méjico , elle naquit au Mexique.
(2 ) Hay ejemplos inclasificables que solamente la práctica pue
de dar a conocer , v. gr. ponerse á la mesa , semettre à table ; lle
var á la cárcel, mener en prison ;estar en el paraiso ,en el infierno,
étre en paradis, en enfer ; ser de la misma edad , étre de mêmeage ;
el bueno del padre , ce bon homme de père ; la picara de la criada,
la friponne de servante.
( 3 ) Cuando los nombres de rios van precedidos de la voz ri
vière, toman la contraccion dy si son masculinos y la preposicion
de si femeninos, v. gr. el rio Tajó , la rivière du Tage ; el rio Tá
mesis , la rivière de Tamise.
 82 GRAMATICA FRANCESA .
determinan tuda la estension de sus aguas , v. gr. esta
es agua del Océano , c'est de l'eau d'Océan ; los barrios
de Paris están muy provistos de agua del Sena , les
quartiers de Paris sont bien approvisionnés en eau de Seine.
3° Con los tratamientos el señor, la señora ( 1 ), por si
solos ó con nombre propio , v. gr. el señor está ocupa
do , monsieur est empêché, la señorila está enferma, ma -'
demoiselle est malade ; la señora For ha venido , madame
Por est venue.
4º Con los infinitivos ( 2 ), los cuales han de traducir
se por un nombre ó ha de darse otro giro á la frase , v.
gr. el trabajar es nutritivo , le travail nourrit ó il est nu
tritif de traruiller ; tú lemes el morir , tu crains la mort
o tu crains de mourir .
go Elartículo lo seguido de adjetivo ( 3 ) ó participio,
( 4 ) suele traducirse por una oracion sustantiva ú olio

(1 ) El señor, la señora, ete. con nombre de parentesco, dignidad

u otro análogo , llevan el delerminativo pospuesto, y le conservan
aunque sirvan de apóstrofe , v. [Link]ñor padre ,monsieur mon
père; la señora condesa ,madame la comtesse ; el señor escribano,
monsieur le notaire ; señor presidente ,monsieur le président; seño
res diputados , messicurs les députés.
Cuando para subordinar el sentido de estos tratamientos sea
preciso hacerles preceder de algun determinativo , madame y ma
demoiselle pierden el posesivo , v. gr. una señora , une dame; esta
señorita , cette demoiselle ; tres señoras , trois dames; las señoritas
que bailan , les demoiselles qui dansent.
( 2 ) Solamente van con articolo los infinitivos nombres, v. gr.
le faire , en pinturas , y le boire , le diner , le goûter , lemanger, le sa
voir , etc en todo estilo .
( 3) Alguna vez se traduce lo por le , sobre todo en estilo didac
tico , v. gr. lo bello y lo sublime , le beau et le sublime; lo tuyo es
lo esencial, le tien est l'essentiel.
(4 ) Analogamente se hace la traduccion de cualquier artículo
ante un participio de pretérito , v. gr. este discipulo es de los apli
cados, cet élève est de ceux appliqués, ó de ceux qui s'appliquent;
esta impresion es la revisada por el autor , cette impression est celle
revue par l'auteur , à celle que l'auteur a revue. .
 - Ivre
SINTAXIS . 83
modismio equivalente , v. gr. lo bueno , ce qui est bon ;
lo malo que hay , ce qu'il y a demauvais ; lo único que
se sabe, la seule chose qu 'on sait ; Jo visto en nuestros
dias, ce vu de nos jours ; lo escrito escrito , ce qui est écrit
est écrit. Seguido de sustantivo , cuyo modo de obrar de
lermine , se traduce por en , v. gr. gastar á lo noble ,
dépenser en gentilhomme; vivir á lo soltero, vivre en garçon .
Del articulo partitivo.
El nombre que sin espresar una especie entera , ni
im individuo aislado , denota parte ó porcion del todo
( 1 ) , lleva en francés lo que se llama articulo partitivo ;
cuyo signo característico es la preposicion de, colocada
atiles del nombre segun las reglas siguientes .
Elpartitivo consiste en la preposicion de y el artículo
correspondiente al nombre que determina :
1° En la oracion afirmativa , v. gr. tengo papel , j'ai
du papier ; hay vieve , il y a de la neige ; tu tienesamigos
ta usdes amis.
( 1 ) Por esto no admiten el partitivo , 1° los nombres que es
presan unidades indivisibles, v . gr. tengo reloj , j'ai la montre;
volvia á haber baile aquella noche, il y avait encore bal celle nuit-là ;
2° los sustantivos adjetivados, v. gr. la severidad en las leyes es
humanidad para el pueblo , la sévérité dans les lois est humanité pour
le peuple.
Tampoco suelen ir con partitivo los nombres que siguen a las
conjunciones ni y ne... que repetidas , v. gr. allí no se veia oro ni
plata, on n'y voyait nior niargent; no se veian mas que colunas de
mármol, pirámides v obeliscos, estátuas colosales , muebles de
oro y plata maciza , on n'y voyait que colonnes de marbre , que py
ramides etobélisques , qu : statues colossales, que meubles d 'or et d'ar
gentmassil.
Elpartitivo puede callarse por eufonia despues de preposicion ,
v. gr. estamos sin amigos, nous sommes sansamis ; los soldados par.
tirán con armas y bagajes , les soldats partiront arcc armes et ba
gages.
 TICA RANCESA
84 GRAMA F .
2° En la oracion parcial ó supositivamente negativa ,
v . gr. yo no os haré l'econvenciones frívolas , je ne vous
feraipoint des reproches frivoles ; Adan no tuvo hijos sino
despues del pecado , Adam n 'eut des enfants qu 'après son
péché ; no tiene V. dinero, qué teme? n'avez -vous pas de
l'argent', que craignez -rous?
Elpartitivo consiste en la sola preposicion de:
1° En la oracion negativa absoluta , v. gr. no tenemos
queso , nous n'avons pas de fromage ; tu no tenias temor ,
tu n'avais pas de crainte ; la casa no tiene jardines , la .
maison n'a point de jardins.
2. En la oracion afirmativa cuando se concreta por
medio de un adverbio de cantidad ( 1 ) , ó de l adjetivo
que preceda al nombre , v. gr. demasiado orgullo supo
ne poco talento , trop d 'orgueil suppose peu de talent ; él
descubre sombrias y falsas vislumbres, il aperçoit de som
bres et fausses lueurs.

SINTÁXIS DEL NOMBRE .

El nombre solamente se diferencia del castellano en
que como á sujelo debe ir antes de su verbo , v. gr.
murió Cristo y quedó redimido el género humano , le
Christ mourut et le genre humain fut racheté .

( 1 ) Obsérvese que el partitivo va despues deladverbio y antes

del adjetivo. Unicamente precedeal adverbio cuando estemodifi
ca un adjetivo , v . gr. dónde hallarémos tantos y tan poderosos
ejemplos? où peut-on Irou ver tant et de si puissants exemples? Pero
babiendo adverbio y adjetivo referentes al nombre, cada uno de
por sí, entonces el partitivo suple la conjuncion copulativa del
castellano , v. gr. él tiene muchos y poderosos amigos , il a beau
coup de puissants amis.
Eladverbio bien es el único que, seguido de nombre , requiere
articulo , v. gr . tengo muchos libros ,j'ai bien des livres. Tambien
lo exige el adjetivo que hace parte delnoinbre , v. gr. beba Vd .
suero , buve: du petit- lait.
 SINTAXIS . 85

Posponese elnombre, y toda palabra que le suple, como

á sujeto del verbo en la construccion francesa :
1º Espresando lo dicho por otro á manera de parén
tesis dentro de la oracion principal, v. gr. las palabras,
dijo un filósofo , son los enemigos del pensamiento ,
lesmots , a dit un philosophe, sont les ennemis des pensées ;
franceses , esclamó él , vuestra libertad debe cimentarse
en la virtud , français , s'écria-t- il , rotre liberté doit élre
basée sur la vertu .
20 Con el verbo pouvoir en frase optativa ( 1 ) , v. gr.
ojalá este desastre no acarrée otros ! puisse ce désastre ne
pas en entraîner d'autres ! ojalá seamos felices ! puissions
nous étre heureux !
3° Dejando sin traducir la hipótesis aunque , aun cuan
do equivalentes de quoique, quand même ( 2 ), v. gr. aun
que hubiera de hundirse eluniverso .entero , el hombre
de honor no cometeria una vileza , dut l'univers entier
s'écrouler , l'homme d 'honneur ne ferait pas une lacheté ;
aun cuando vuestro talento fuese mil veces mayor , no
por esto se os dispensaria de ser modestos, eussiez-vous
mille fois plus de talent, vous n ' êtes jamais dispensés d 'être
modestes.
4º Suprimiendo el si condicional simultáneo , v. gr .
si él aplaudia , era solo para animar , applaudissait-il ,
ce n 'était que pour encourager ; si amas la paz , nunca ha
bles de los ausentes que no sea en favor suyo , aimes- tu
la paix , ne parles jamais des absents que pour en dire du
bien .
5« En la construccion impersonalde verbo intransiti

( 1 ) Por analogia sucede lo mismo con algun otro verbo , v . gr.

perezcan los malvados que lo intentaren, périssent les méchants qui
peuvent y songer ; escriba quien quiera , écrive qui voudra.
(2 ) Alguna vez se calla la hipótesis sin posponer el sujeto, v. gr.
aunque el hecho fuese cierto,nada probaria, le fait serait vrai qu'il
ne prouvernii rien .
 86 GRAMATICA FRANCESA .
vo con sujeto indeterminado , v. gr. ha sucedido una
grau desgracia , il est arrivé un grand malheur ; mueren
muchos valientes en el campo del bonor , il meurt beau
coup de braves sur le champ de l'honneur.
6° En las oraciones que empiezan por tel , ainsi , á
peine , encore, en vain , toujours , au moins, peut- être ( no
peut- être que ) y alguna otra locucion análoga ; aunque
esta posposicion no es de necesidad , v. gr. lal era el en
carnizamiento del soldado , tel était l' acharnement du
soldat; así terminó esta sangrienta escena , ainsi finit
cette sanglante scène ; lanto valdria quedarse en casa ,
autant vaudrait -il rester à la maison .
7° En las oraciones de relativo cuando lo exija la ar
: monia ó claridad ( 1 ) del período , v. gr. el cielo es la
morada que ambicionan los justos , le ciel est le séjour
qu'ambilionnent les justes.
8º En la oracion interrogativa que empiece con una
de las voces que suelen indicarla , v . gr. que pensará la
posleridad ? que pensera la postérité ? porquémorimos ?
pourquoi mourons-nous ? donde están los mios ? où sont
les miens ?
9° Pero fuera de este caso , aunque interrogativa la
frase , no se pospone sino el pronoubre personal ( 2 ),
v. gr. irá él ? ira-t-il ?' vivirémos mucho ? vivrons-nous
long temps ? Los demas sugetos han de preceder al verbo
posponiendo á este un pronombre personal correspon
diente al verdadero nominativo , v. gr. es feliz la opu -
Jencia ? l'opulence est-elle heureuse ? cree alguien en apa
recidos ? quelqu'un croit- ilaux revenants ? ( 3 ).
( 1 ) Con elmismo objeto se pospone todo sujeto , que por razon
de algunas incidencias, hubiese de separarse mucbo de su verbo ,
v. gr. longue serait la liste des officiers et des militaires de tous grades
que cet homme à sauvé ou soulagé. Sera considéré comme contrefaçon
tout exemplairene portant pas la signature de l'auteur.
( 2) Análogamente se posponen los signos del impersonal, v. gr.
suénase algo ? est- il bruit de quelque chose ? se estudia ? étudie. t-on ?
es verdad ? est-ce vrai?
( 3 ) Idéntica construccion suele hacerse alguna vez en lugar de
 SINTAXIS .

SINTAXIS DEL ADJETIVO.

El adjetivo , en su concordancia , solo disconviene del
castellano en lo siguiente :
1° Medio , demi, es invariable cuando precede al jom
bre , v . gr. media docena , une demi- douzaine.
2. Desnudo, nu, lo es en elmismo casu ; pero no suele
anteponerse sino en las tres combinaciones : cabeza des
cubiertat , nu -tête ; piernas desnudas , nu-jambes ; pies
descalzos , nu -pieds.
3º Difunto, ſeu , es invariable si procede al determina
tivo , y concuerda cuandose coloca entre el determinati
vo y el nombre, v. gr. la difunta reina, feu la reine ó la
feue reine ; mi difunta tia , feu ma lante ó ma ſeue tante .
Nunca se prospone alnombre .
En su régimen tiene dos diferencias clasificables ( 1 ).
1° Los adjetivos del castellano que rigen al infinitivo
sin preposicion , le rigen en francés con de, v . gr. es
útil estudiar,il est utile d'étudier ; era peligroso el guer
l'ear', il était dangereux de combattre.
2a Cuando los mismosadjetivos le rigen en castellano
con de , han de regirle en francés con à , v. gr. esto es
útil de saberse , c'est utile à savoir ; es obra peligrosa de
publicar , c'est un ouvrage dangereux à publier .

posponer el sujeto , auo en oracion espositiva , v. gr. ce désastre

puisse - t-il ne pas en entrainer d 'autres - l'univers entier dit-il s'é
crouler -- tel l'acharnementdu soldat était- il - la postérile que pen -
sera-t-elle ? .
Solamente qui, y quel seguido de nombre, pueden l'ormar inter
rogativa sio posposicion de sujeto , v. gr. quien puede saberlo ? qui
peut le savoir ? qué razon triunfa de la preocupacion ? quelle raison
Triomphe du préjugé ?
(1 ) Los adjetivos que sin poderse clasificar rigen distintaman
le , se hallarán en la sintaxis de cada preposicion correspondiente
altextu castellano .
88 GRAMATICA FRANCESA .
En su construccion suele convenir con el castellano ,
procurando colocarle anles ó despues delaiombre , segun
su propiedad ( 1 ) y armonia . Solamente hay dos obser
vaciones que hacer.

( 1 ) En ninguna de las dos lenguas es lo mismo decir : caro ami

gy , cher ami; libro caro , livre cher ; último año de , dernière année
de, año último, année dernière ; cierto mal, certain mal, mal cier
to , mal certain ; buen hombre, bon homme, hombre bueno, homme
bon ; pobre hombre , pauvre homme,hombre pobre, hommepauvre ;
solo yo , seulmoi , yo solo , moi seul ; varios papeles, divers papiers,
papeles varios, papiersdivers; único cuadro , uniyue tableau , cua
dro único , tableau unique; pero el francés tiene algunos otros pe
culiares suyos, que no se corresponden en castellano, á saber:
Brave homme, hombre probo ; homme brave, hombre valiente .
Commune voix, voz unánime; voix .commune, voz comun .
Cruel enfant , niño importuno ; enfant cruel, niño cruel.
Fausse clef, llave falsa ; clef fausse , llave inútil.
Faux jour, luz mal pintada ; jour faux , luz mal recibida.
Furieux lion , leonazo ; lion furieux , leon furioso .
Galant homme,hombre de garbo , de honra; homme gatant, ga
lanteador. Femme galante ,mujer cortesana.
Grandsairs, inodales nobles; air grand , esterior grandioso.
Grosse femme, mujer gorda; Jemme grosse , mujer embarazada.
Giros financier , rico asentisťa .
Gentilhomme, hidalgo ; homme gentil, buen mozo.
Haut ton , tono arrogante ; ton haut, voz alta.
Honnéta homme, hombre honrado; hommehonnéte, hoinbre cortés.
Honnéte femme, mujer honesta.
Mort bois, inadera comun ; boismort, madera muerta.
Morte eau , baja marea ; eau morte, agua inuerta.
Nouvel habit, vestido diferente ; habit nouveau , vestido de moda . .
Habit neuf, vestido flamante, no usado.
Pelit homme, hombrecillo ; homme petit, hombre despreciable.
Plaisant homme, hombre raro , estravagante ; homme plaisant,
hombre chistoso , divertido.
Sage-femme, comadrona ; femme-sage, mujer prudente.
Saint- Esprit , Espiritu santo ; Esprit saint, ' spíritu de Dios.
 · SINTAXIS . 89
ja Que deben ir antes del nombre los adjetivos ( 1 ):.
Bueno , bon. Jóven , jeune. Pequeño , petit.
Grande , grand. Malo , mauvais. Verdadero , vrai.
Grueso , gros. Mejor , meilleur. Viejo , vieux .
Hermoso , beau . Menor , moindre. Vil , chétif.
2a Que deben ir despues del nombre todos los adjeti
vos participios ( 2 ), cualquiera que sea su traduccion
castellana , v . gr. escandaloso procedimiento , procédé
révoltant ; esperada noticia , nouvelle attendue.

SINTÁXIS DEL PRONOMBRE.

La concordancia del pronombre no se distingue del
castellano sino en la traduccion del afijo lo ; que en
francés ha de concordar con su antecedente , si este es
determinado , v. gr. eres Paulina ? Lo soy , es-tu Pau
line? Je la suis ; son estos los recien casados ? Si, lo son ,
ceux-là sont- ils les nouveaux maries ? Oui , ils les sont.
Su construccion es generalmente la del vombre (p . 84 ).

Vilain homme, hombre feo, ruin , asqueroso ; hommevilain , hombre

villano , sórdido, araro .
(1) Si estos adjetivos se modifican con algun adverbio , pueden
ir antes ó despues del nombre , v. gr. una niña muy herın osa , une
enfant très-belle ó une très belle enfant : y van siempre despues,
1º cuando se juntan con otro de los que no pueden ir delante, [Link].
noticia mala é inesperada , nouvelle mauvaise et inattendue ; 2° en
los epitelos, v. gr. Pedro el Grande , Pierre le Grand , Felipe el
Hermoso , Philippe -le-Bel.
(2 ) Hay participios de presente que suenap bien antes y des
pues del nombre , v. gr. imágenes risueñas, images riantes ó riantes
images.
i 90 GRAMATICA FRANCESA.
GRAMATICA FRANCESA . .
Observaciones sobre los pronombres personales.
1. El pronombre personal suele repetirse (1 ) delante
de cada verbo de una serie, v. gr. sostengo y sostendré
siempre que sin la virtud no hay felicidad , je soutiens et
je soutiendrai toujours qu'on ne peut être heureux sans la
vertu ; él partia otra vez para el ejército ; por consiguien
te repartió sus bienes entre losamigos , il repartuit pour
l'armée ; en conséquence il répartissait ses biens entre ses
amis.
2a Cuando un verbo tiene dos o mas sujetos de distin
ta persona , estos se reasumen en un plural ( 2 ) corres
pondiente a la persona mas noble , el cual representa
los demas , v. gr. él y yo irémos , lui etmoi nous irons,
vos y el que os guia perecereis, vous et celui qui vous gui
de , tous périrez ; tú, Aquiles y yo ceparémos juntos, toi,
Achille et moi , nous souperons ensemble ; podemos , ni V .
ni yo , responder de nosotros mismos ? ni vous, ni moi,
saurions-nousrépondre de nousmêmes?

(1 ) No es necesario repetir el de tercera persona cuando los

verbos , estando unidos por una de las conjunciones et , ni, son to
dos afirmativos ó todos negativos , v. gr. él da y recibe , il donne et
recoit; él no cobra ni paga ; il ne perçoit ni ne paie. Para hacer esta
supresion con los demás pronombres , es preciso que los verbos
estén en un mismo tiempo , v. gr. digo y sostengo , je dis et sou.
tiens ; Vd. pensaba y creia como yo , vous pensiez et croyiez ainsi
que moi.
( 2 ) Cuando los sujetos están reasumidos en un relativo , este bas
ta, v. gr. tú y yo que lo sabemos, toi etmoi quile savons. Pero aquella
repeticion es tan genuina del francés, que se permite una cons
Truccion análoga, hasta con sujetos de una misma persona ; con
tal que alguno de ellos sea pronombre personal , v. gr. ella y los
suyos murieron , elle mourut, elle et les siens ; ellos y sushijos sufren
mucho , ils souffrent beaucoup , eux et leurs enfants.
 SINTAXIS , 91
Construccion de los afijos personales me, le , se, etc.
1° En oracion espositiva é interrogativa , los afijos se
colocan inmediata y constantemente anles del verbo ,
V. gr. élmehabló ó hablóme, il me parla ; ella nos la
dió , ó diónosla , elle nous la donna ; vaya V . á vestirse,
allez vous habiller ; aprendiéndolas para esplicártelas ,
les apprenant pour te les expliquer ; me lo dirán ? me le
dira -t-on ?
20 El se de las combinaciones se lo, se la, se los, se las,
siendo complemento indirecto de tercera persona ( 1 ),
se traduce por lui ó leur , segun su antecedente , y
se coloca á diferencia del castellano , detras del otro
pronombre complemento directo , v . gr. yo se lo digo
( á él ó á ella ) , je le lui dis ; se lo dirás tú ? ( á ellos ó á
ellas ) le leur diras-tu ? Yo se los daba y ellas no los qui
sieron , je les leur donnais et elles ne les voulurent point.
3° En oracion imperativa afirmando , los alijos van
detras del verbo ( 2 ) como en español ; pero colocando
siempre el complemento directo antes del indirecto , si
los dos van juntos, v. gr . dámelo , donne -le -moi ; dinos
las , dis-les-nous ; pidámoselo , demandons- le -lui ó de
mundons-le -leur, seguin el antecedente.
to Los afijos suelen repetirse antes de cada verbo ,
sobre todo en los tiempos simples , v. gr. la idea de sus
desgracias le persigue y atormenta , l'idée de ses mal
heurs le poursuitet le tourmente ; el nos fastidia y molesta
de continuo , il nous ennuie et nous obsède sans cesse.

(1 ) Cuando el se de estas combinacionesse refiere a V .,se tradu

ce por vous, v. gr. Dios selo pague á V ! que Dieu vous le rende!Cuan
do es sujeto se traduce por on , v. gr. se le habló demi, on luiparla do
[Link] es complemento directo se traduce por se v. gr. ellos
se le presentaron sin temor , ils se présentèrent à lui sans crainte.
( 2) Por elegancia puede anteponerse el a fijo de un segundo ver
be , quese una con otro mediante una de las conjunciones et, ou,
1. gr. protejedlos fuertemente ó abandonadles á su suerte , prote
sez-les fortement ou les abandonnez à leur destinée.
92 GRAMA FRANC
ESA
.
TICA

Valor y uso de las particutas francesas y , en .

Estas partículas son invariables ; equivalen á adver
bios de lugar ó á pronombres personales , y completan
siempre la accion del verbo á manera de afijos ; cuya
construccion siguen enteramente , aunque no haya signo ,
que las represente en castellano ( 1 ) .
Empleadas como adverbios , la y vale por allí , allá ,
y el en suple de alli , de allá , v. gr. alla voy , j'y vais ;
ibas tú ? y allais-tu ? de alli vengo , j'en viens; no veniste
tú tambien ? n 'en vins - tu pas aussi ?
Cuando se usan comopronombres, la y significa en él,
ó á él,en ella , ó á ella, etc .(2 )denotando una idea de lo
calidad , v. gr. abre el libro que en éllo hallarás , ouvre
le livre tu l' y trouveras; no está , il n'y est point. El en
espresa de él , de ella , etc . ( 3 ) y es correlativo partitivo

(1 ) Generalmente ambas partículas son traduccion literal del

[Link] el castellano dirémos;que y, cn , en cuanto su equiva
lencia lo permite, suplen los pronombres personales que se refieren
á cosa , v. gr. renuncié á mis proyectos, no me hable V . de ellos ,
j'ai renoncé à mes desseins , ne m 'en parlez plus ; esta noticia se sos
tiene sin que nadie le dé crédito , cette nouvelle se soutient; toute
fois personne n'y croit.
A veces repugna tanto el empleo de los pronombres personales
para cosas, que no pudiéndolos traducir por una de las dos parti
culas ,se ha de dar otro giro á la frase , ó se prescinde de ellos;
aunque lo último suele ser del estilo familiar, v. gr. este cuchillo ?
seria uno capaz de afeitarse con él, ce couteau ? c'est à se raser avec ;
las esclavas llevaban túnica con mangas ó sin ellas , les esclaves por
taient une tunique avec ou sans manches.
(2 ) A causa del distinto régimen de algunos verbos, la y puede
equivaler á : lo , de él, dentro de , etc . esmenester pensarlo , il faut
y penser ; no fieis de él, ne vous y fiez pas ; dentro del cuarto no
está , dans la chambre, il n 'y est pas.
( 3 ) En ocapa el lugar de los afijos le , la , lo , los , las , del cas
tellano , cuando estos vienen a ser un complemento espletivo ,
 SINTAXIS . 93
de un complemento dado, v. gr. lo que es amigos, lengo
mucbos, pourdes amis , j'en ai beaucoup ;hablaremos de
ellos , nous en parlerons ; y dinero ¿tiene V . ? et de l'ar
gent en avez -vous? no tengo mucho , je n'en ai guère.
Si estas partículas se juntan con los demas afijos, van
siempre pospuestas (1.), v. gr. si se trata de carlas, me
escriben demasiadas , s'agit - il de lettres ? on m 'en écrit
trop ; devuélvales V . algunas, renvoyez -leur-en quelques
unes .

Observaciones sobre los pronombres relativos.

fa El relativo que del castellano como sujeto del ver
bo , se traduce por qui , v. gr. el primero que derramó

v. gr. fuipor medias y las hallé muy bonitas, j'allai chercher des
bas, et j'en trouvaide bien jolis.
Tambien suele suplir el adjetivo posesivo, cuando este no se re
fiere a persona , y la cosa poseida es sujeto del verbo être , ó com
plemento directo de un verbo adjetivo , v. gr. qué árbol tan her
moso ! admiro sus flores, le bel arbre quevoilà ! j'en admire les fleurs;
siempre la ciudad , sus recreos son preferibles á los del campo ,
toujours la ville , les agréments en sont préférables à ceux de la cam
pagne.
( 1 ) En eluso de estas partículas hay que observar las reglas eu
fónicas siguientes :
1a En la oracion imperativa afirmando, se antepone algunas veces
la y á los pronombres personales;en cuyo caso me, te, se convierten
en moi, toi, v. gr. en vieme V . a mí, envoyez-y-moi.
2a Nunca se pone la y antes de un verbo que empieze coni, v. gr.
él me ha dicho que iria , il m 'a dit qu'il irait.
3' Yendo juntas las dos particulas , la y es adverbio y precede
al en , v. gr. alli comprarémos ,nous y en achèlerons.
4° La partícula en no suena bien con el gerundio ; por lo mis
mo , frases como esta : creeis que se repare una falta cometiendo
otra ? croyez-vous donc qu 'on répare une ſaute en en commettant une
autre ? se traducen mejor de este modo : croyez-vous qu 'on puisse
com mettre une faute pour en réparer uneautre?
 94 GRAMATI F
CA RANCESA
.
lágrimas fué un padre desgraciado , le premier qui versa
des larmes fut un père malheureur; la amistad es un alma
que habita dos cuerpos , l'amitié est une ame qui habite
deux corps. i
2. Este mismo que en sentido absoluto , se traduce
por que si va seguido de verbo, v. gr. que podia el valor
en este combate funesto ? que pourait la valeur dans ce
combat funeste ? y se traduce quel si le siguenombre, v. gr .
que hombre puede prometerse una dicha constante? quel
homme peut se promettre un bonheur constant ? ( 1 ).
3• Cual en sentido indefinido , es quel , v. gr. no sé
cual es mi porvenir , je ne sais quel est mon avenir ; pero
denotando eleccion , es lequel , v. gr . se ha de escoger
una carrera , pero sírvase V. decirme cual? il faut choi
sir une carrière , mais laquelle , s'il rous plait? Cuál de
los dos fuémas intrépido, César ó Alejandro ? lequel des
deux fut le plus intrépide, César ou Alexandre ? ( 2 )
4a Cuyo traducido por dont ( 3 ) quiere inmediala
mente despues de este el sujeto de la oracion relativa,
v . gr. es un bombre cuyo mérito iguala el pacimiento ,
c'est un homme dont le mérite égale la naissance ; la espe
riencia es un libro, cuyas páginas leo con temor , l'ex

(1) En sentido eliptico puede regir la preposicion, como en cas

tellano, v . gr. qué de bellezas no se descubren en la creacion ? que
de beautés ne decouvre-t- on pas dans la création ?
( 2) Que y el cual, relativos , pueden alguna vez traducirse por
ou sin que este pueda traducirse por donde en castellano , v. gr. en
una edad en que (ó en la cual) no se tiene esperiencia , dans un
åge où l'on n'a point d'expérience. Cual, correlativo de tat, es tel,
v. gr. cual el padre ,talel hijo , tel père , tel fils.
( 3 ) Cuyo en sentido absoluto se traduce por à qui, v. gr. cuyo
es el sombrero ? à qui est le chapeau ?
Cuyo no deja de ser posesivo , sino que sea para unir dos fra
ses , que en francés suelen quedar separadas , v. gr. voy a Zara.
goza , de cuya ciudad me han heches una descripcion may favo
rable, je vais a Saragosse , on m 'a fait une description très-favorable
de cette ville.
 SINTAXIS, 98
périence est un livre dont je lis les pages avec crainte .
- Sa Cuyo precedido de preposicion ( 1 ) ha de tradu
cirse por lequel , y punca por dont, v. gr. las flores so
bre cuyo cáliz descansa la abeja , les fleurs sur le calice
desquelles repose l'abeille ; los carneros á cuyo despojo
debe el bonibre sus vestidos , les moutons, à la dépouille
desquels les hommes doivent leurs vêtements.m
• 6a Dont no necesita espresar posesion como el cuyo,
y se emplea con preferencia á de qui, cuando de quien
va seguido de pronombre personal, v. gr . la señora de
quien hablo es casada , la damedont je parle est mariée ;
leed á Virgilio , de quien se ha hablado lanto, lisez Vir
gile dont il est tant parlé.
Observaciones sobre los pronombres indefinidos.
Uno y se , ambus equivalen á on de este modo :
po On es siempre sujeto del verbo ( 2 ), y es el único
indefinido que se le puede posponer como elpronombre
personal, v. gr. es uno siempre dueño de sus pasiones ?
est-on toujours maitre de ses passions? ella se rie del que
dirán , elle se moque du qu'en dira-t-on .
20 Repítese en cada verbo de una serie , v . gr. se ala
ba y vitupera segun conviene , on loue et l'on blame se
lon qu 'il convient.
3° Aunque exige el verbo eu singular , se da género y
núniero á sus atributos cuando se conoce claramente a
quien substituye , v . gr . no es una siempre jóven v her
mosa , on n'est pas toujours jeune et jolie ; desconfiaban
unos de otros, on se méfiait les uns des autres.
4º Inmedialamente precedido de una de las voces et ,
ou « si , y quizá de cualquier otra que sea inseparable
(1 ) Cuyo sera dont, aunque precedido de la preposicion á , si
esta es de acusativo , v . gr. es el caballero á cuyo padre buscamos,
c'est le monsieur , dontnous cherchons le père.
( 2) En los demas casos se traduce por un equivalente , v. gr.'
esto es burlarse de uno , c'est se moquer de nous.
96 GRAMATICA FRANCESA .
suya , y termine er vocal, como que , qui , où , ici , pue
de acompañarse de l para evitar el encuentro de voca
les ( 1 ) , v . gr. si uno supiese limitar sus deseos, se
ahorraria muchos males y se procuraria muchas venta :
jas , si l'on sarait borner ses désirs , on s'épargnerait bien
desmaux et l'on se procurerait beaucoup d'avantages ; aquí
se es igual, ici l'on est égaux ; apréndense mucho mas
fácilmente las cosas que se comprenden , que las que
no se comprenden , on apprend beaucoup plus facilement
les choses que l'on comprend que celles que l'on ne com
prend pas.
OTRO, un autre, no va sin determinativo sino en algu
nas frases familiares, ó á manera de refran , v. gr. entre
otras cosas , entre autres choses ; una cosa es prometer
y otra cumplir , autreest promettre et autre est tenir .
Otro , precedido de preposicion , refiriéndose á per
sonas en sentido muy vago , puede traducirse por autrui;
y en este caso el adjetivo posesivo que se le refiere, se
traduce por en , v. gr. abrazando los intereses de otro,
no hemos de abrazar sus pasiones , en épousant les in
térêts d 'autrui , 'nous ne devons pas en épouser les pas
sions.
Todo , tout, como á sujeto del verbo se puede juntar
con nous, vous ; pero no con ils , elles , de los cuales
siempre va separado , v . gr. todos lo esperimentamos,
nous tous l'éprouvons ; todos irán , tous iront ó ils iront
tous. Siendo complemento directo, sigue la construccion
del adverbio , y no suele avenirse con el pronombre lo
como en castellano , v . gr. el rey lo puede lodo sobre
las pueblos ; pero las leyes lo pueden todo sobre él , le
roi peut tout sur les peuples ; mais les lois peuvent tout
sur lui ; todo está dicho , c'est tout dit .

( 1) On no admite la l' cuando la palabra que le sigue empieza

con 1, v. gr. y la leerán , et on la lira ; no cree ser amado y no lo
es , on croit étre aiméet on ne l'est pas. **
 SINTAXIS . 97
NADA (1 ), rien ; NADIE , personne ( 2) [Link] , au
cun , nul, pas un , rigen al verbo con ne ( 3 ) y al adje
livo con de , v. gr. nada perjudica tanto como el miedo,
rien ne nuit tant que la peur ; nadie es tan severo , per
sonne n 'est si sévère ; ninguno sabe si es digno de amor ó
de odio , nul ne sait s'il est digne d'amour ou de haine ;
no he visto a nadie tan vano , je n'ai vu personne de si
vain ; hay cosa mas deliciosa ? est- il rien de plus déli ,
cieux ?
Rien , complemento directo se construye como el
adverbio , v. gr. no he visto nada, je n'ai rien vu .

SINTÁXIS DEL VERBO .

Diferencias clasificables (4) sobre elrégimen delverbo.
14 El verbo francés nunca rige con preposicion á su
complemento directo , v . gr. amemós á Dios , aimons
Dieu ; saquearon á Roma, on a saccagé Rome.

(1 ) Nada en frases elipticas , se traduce a menudo por plus ó

point, v. gr. nada de amor, por consiguiente nada de alegria , plus
d 'amour , partant plus de joie.
(2 ) Personne en sentido de persona, no admite los calificativos
belle , jolie, charmante, y algun otro análogo, sino para mujeres
v. gr. es una hermosa , c'est une belle personne.
( 3 ) No cabe este necuando dichos indefinidos espresan duda ó
pregunta , v . gr. dudo que nada sea capaz de mudar el carácter de
un hombre , je doute que rien soit capable de changer le caractère
d'un homme; fué nunca alguien enteramente feliz ? aucun homme,
fut-il jamais tout-à-fait heureux.
( 4 ) Las diferencias de régimen que no se clasifican , son las si
guientes :
14 Hay verbos qne rigen con distinta preposicion en castellano
que en francés ; los cuales se hallarán por su órden en la Sintaxis
de las preposiciones. .
 98 GRAMATI FRANCES .
CA
2a Los verbos de movimiento A directamente al
rigen
infinitivo sin la preposiciou á del castellano , v. gr. va

2. Hay verbos que rigen ó pueden regir con preposicion en

castellano y sin ella en francés ; tales son :
Atreverse á , oser. Cuidar de , soigner.
Oler a , sentir. Gustar de , aimer con nombre.
Casarse con , épouser. Pasar de , dépasser.
Lindar con , avoisiner. Saber de , sa voir.
Asirse de , saisir. Participar de, partoger.
Blasfemar de, renier. Incurrir en , encourir .
No cansarse de,ne pouvoir assez. Brindar por , toster.
3. Hay verbos que rigen ó pueden regir , sin preposicion en
castellano y con preposicion en francés , tales son :
Aguardar , attendre å. Encargar, charger de.
Bañarse , se baigner à. Llorar , gémir de.
Lograr , réussir à. Parir, accoucher de. -
Frustrarse , échouer à. Presentir , se douter de.
Prevenir , préluder å. Escatimar , lésiner sur.
Remediar , remédier à . Pisar , marcher sur.
Abonar (en cuenta ), crédi
ter de.
48 Hay verbos que pueden ser pronominales en castellano y no
en francés, tales son :
Abotagarse , bouffir. Dignarse , daigner.
Aflojarse , lâcher. Divorciarse, divorcer.
Agotarse , tarir . Encarecerse , enchérir.
Aterirse, transir . .Enblanquecerse , blanchir.
Apacentarse , paitre. Encanecerse , grisonner.
Cocerse , cuire. Envejecerse , vieillir .
Correrse , rougir. Ponerse negro , etc. brunir,etc.
Desangrarse , saigner.
A estos pueden añadirse : ponerse , pasarse y quilarse la casaca ,
y cualquier otra parte del vestido , en cuyo 'sentido se traducen
siempre mellre ; passer, ôter l'habit , etc. sin el pronombre : y al
gunos otros que , si bien pueden ser pronouninales en francés como
en castellano , se usan mucho sin pronombre , v. gr . la caña se
dobla fácilmente , le roseau plie facilement; la cuerda se rompió,
la corde cassa ; la nieve se derrite , la neige ,ond , eláguila se cierne
en los aires , l'uiyle plune dans les airs.
 SINTAXIS . . 99
mos á comer, allons diner ; ella vino á buscarme , elle
vint me chercher . . .

5. Hay algunos verbos que suelen ser pronominales en francés

y no en castellano, v. gr. callar, se taire ; esclamar , s'écrier ; ju
guetear, se jouer.
6. Hay verbos que varian de preposicion segun el sentido dela
frase , tales son :
S'assurer dans la justice , afianzarse en la justicia . S 'assurer sur
sa puissance, confiar en su poder. S'assurer d'un ami, contar con
un amigo .
Commencer à parler y commencer de parler, empezar a hablar; el
1° con idea de progreso ; el 2º espresando una tarea.
C'est à moi à dire , c'est à moi de dire, a mime toca decir; el
primer ejemplo denota turno ; el segundo deber.'
Manquer à son ami, no cumplir con su amigo. Manquer de va
nité , carecer de vanidad. Il a manqué de tomber, por poco cac. Ne
pas manquer de faire , no dejar de hacer. Manquer quelqu'un , no
hallar á uno.
Semeter dans la foule , confundirse entre la multitud. Semêler
du racommodement, procurar la reconciliacion. De quoi vousmelez
vous? en qué semete V . ?
Obliger à travailler , obligar á trabajar. Vous m 'obligerez de me
recommander , V . me favorecerá en recomendarine. On est oblige
à travailler, se está obligado á trabajar.
S'occuper à dessiner,ocuparse eo dibujar. S'occuper d'une affaire,
no descuidar un asunto , pensar en él.
Oublier à chanter , olvidar el cantar ; perder el uso. Oublier de
faire une chose , olvidarse de hacer una cosa.
participar (de la naturaleza ) del fuego.
Prendre à témoin y prendre pour témoin , tomar por testigo ; el 1•
invocando el testimonio ; el 2º aceptándole .
Prier à diner y prier de diner , convidar á comer ; el 1° denota
idea premeditada ; el 2º instantánea. En la pasiva etre prié à.
Ne servir à rien y ne servir de rien , no servir de nada ; al 1° signi
fica en el momento ; e 2° nulidad absoluta .
Succomber i la tentalion y succomber sous le fair , sucumbir á
100 GRAMATICA FRANCESA .
za Los que en castellano determinan á iufinitivo con
que , le rigen en francés con à , v. gr. dar que decir ,
donner à dire; hay mucho que hacer , il y a beaucoup
à faire .
4a Los que espresun afectos del ánimo, ó actus del
enlendinviento , es decir , encargo , mandalo , persua
sion , etc . suelen regir á infinitivo con la preposicion
de ( 1 ), v. gr. procuremos estudiar , tâchons d'étudier ;
permití que lo hiciesen , je leur permis de le faire.

la tentacion , al peso ; el 1° en sentido moral; el 2º fisico.

Tâcher à embarrasser, tender a poner obstáculos. Tácher de mé
riter, procurar merecer,
Tarder à revenir , tardar en volver. Il me larde d'achever , estoy
impaciente por concluir ; deseo con ansia acabar.
7. Hay verbos que varian de significado , segun van con prepo
sicion o sin ella, tales son :
Aider quelqu 'un y aider à quelqu 'un , ayudar á uno ; el 1° en sen -
tido moral, el 2º personalmente.
Alleindre une chose y atteindre à une chose , alcanzar una cosa ;
el 1° natural é insensiblemente ; el 2º con esfuerzo.
Commander une chose , encargar, mandar una cosa. Commander
à quelqu 'un ,mandar ; gobernar á uno.
Desirer voir y désirer de voir , desear ver; el 1º denota que el de
seo tendrá cumplimiento ; el 2º que el resultado es incierto .
J'espère me murier , espero casarme. J'espère de réussir. cuento
con el acierto.
Je faillis le tuer; je fuillis de le luery je faillisà le luer, por poco le
nato ; el1º denola imprevision ; el 2° vicisitud, y el 3º tendencia .
C'est fait , está hecho. C'est fait de moi, estoy perdido. C'en est
fait, todo se acabó. Faire à savoir , hacer saber ( en los carteles ).
Ne faire que bâiller , no hacer mas que bostezar. Il ne faisait que
de se lever , en aquel instanie se habia levantado.
Insulter quelqu'un, insulter à quelqu'un ,insultar á uno;el10 de
nuta con ultrajes ; el 2" con la conducta moral.
Supplier un deficit , suplir un déficit. Suppleer un juge , suplir á
un juez. Suppleer à unechose , suplir una cosa , reparar su l'alta.
( 1) Algunos rigen con de o à sugun la eufunia , tales son : contiz :
 SINTASIS . 101

Diferente traduccion de los tiempos y modos del verbo.

1° El presente de sujuntivo ( 1 ) español , que denota
claramente una idea venidera , se traduce por el futuro
en francés, v. gr. cuando él venga lo sabrémos, quand
il viendra nous le saurons ; haré lo que V . quiera ; je fe
rai ce que vous voudrez ; comomejor le parezca , comme
bon lui semblera , digan lo que quieran , on dira ce qu'on ,
voudra .
3° El pretérito simple del castellano , que no determi
na época , puede , á favor de la eufonia , traducirse por
el pretérito imperfecto , ó el pretérito compuesto de
indicativo segup le conviene, v. gr. habló lo mejor que
pudo, il parla lemieux qu 'il pouvait ; los frutos de la tier
ra fueron el primer alimento de los hombres, les fruits
de la terre ont été la première nourriture des hommes,
3o El futuro del castellano , que tenga in sevlido
conjetural , se traducirá por el presente de indicativo ,
solo , ó con alguna modificacion que esprese la misma
idea, v. gr. cuantas leguas habrá de aquí á Pamplona ?
combien de lieues y a-t-il d'ici à Pampelune ? él estará ocu
pado, que no viene , puisqu'il ne vient pas il doit être
affairé.

nuer , contraindre , déterminer , s'efforcer , s'empresser , essayer ,

exhorter , faillir, forcer, hair , obliger.
( 1 ) El futuro de sujuntivo, que tan a menudo se confunde con el
presente, y no tiene correspondiente en francés , se traduce por el
.presente ó el futuro , segun mejor conviene , v. gr. no me salvare
de la muerte, aunque allegare las riquezas deCreso , je ne me déli
vrerai point du trépas, quoique je cumule les richesses de Crésus;
cuando fueremayor le destinaremos á la labranza , quand il sera plus
ágė nous l'appliquerons au labourage.
En ciertas frases, hasta el presente de indicativo equivale a una
especie de futuro , que puedetraducirse en francés por uw pretéri.
to compuesto , v. gr. despacha V .? Agnarde , que acabo al mo ..
mento , avez-vous bientot- fait ? Allendez , j'ai fini dans un monient.
102 GRAMATICA FRANCESA.
4° El condicional supositivo , que se refiere a lo pa
sado (1 ), se traduce por un pretérito modificado con
Ja misma idea , v. gr. ja que V . eslaba (alli ) , veria lo
que pasó , puisque vous y étiez , vous vites sans doute ce
qui se passa ; habria unos veinte buques en el puerto ,
il pouvait y uvoir vingt vaisseaux dans le port.
Šo Volver á , espresando la reiterativa del verbo , se
traduce por la particula re ( 2 ) en composicion del
mismo verbo , si csie lo permite ; ó se suple modifican
do el verbo con uno de los adverbius une autre fois ,
encore une fois , de nouveau , v. gr. entonces volví á to
mar el hilo de mi discurso , alors je repris la suite de
mon discours; se ha vuelto á cerrar el teatro , le théâtre .
est fermé de nouveau . -
6° Acabar de , á modo de ausiliar denotando el pre
térito mas cercano, se traduce por venir de , v . gr.
acabo de verle , je viens de le voir ; el gobierno acaba
de recibir un parte telegráfico , le gouvernement vient de
recevoir une dépèche télégraphique.
7a Los verbos'ir, andar y estar, seguidos de gerundio
al cual ausilien , suelen ( 3 , traducirse por una voz del

(1) Elcondicional queno se refiere a lo pasado, se traduce co

mo en castellano, v. gr. habriais disputado con el amo? seriez
vous en querelle avec le maitre? y aun sirve a veces para dejar la cosa
incierta , v. gr. segun tradicion , de otra parte muy obscura , pa
rece que Sófocles , en los últimos años de su vida, fué acusado de
demencia o imbecilidad, suivant une tradition ,du reste très-ubscure,
Sophocle , dans les dernières années de sa vie, aurait étéaccusé de dė
monce on d'imbécillité.
(2 ) Este re pierde la e , o la hace cerrada, cuando el verbo em
, pieza con vocal , v. gr. volver a unir , ratteler ; volver a acostum
brar , réhabituer.
(3 ) Alguna vez se traducen por la preposicion à y el infinitivo,
v. gr. yo estaba estudiando , j'étais à étudier ; pero este giro no es
el mas comun , ni lo admiten nunca los impersonales propios, y
algunos otros. A pesar de todo , en autores de los que dan la ley
á los gramáticos , se lee la siguiente imitacion del castellano : il
 SINTAXIS . 103
verbo á que pertenece el gerundio castellano , v. gr.
está nevando, il neige ; ibapios comiendo, nousmangions ;
andaban cazando, ils chassaient.
· gº La locucion pormas que ó por mucho que, se tradu
ce por avoir beau , conjngado á indicativo en el mismo
tiempo que esté el verbo castellano , el cual se convier
le en infinitivo del francés, v. gr. por mas que uno diga,
no hace nada , on a beau dire , on ne fait rien ; por"mas
que hayamos hecho, hemos perdido el pleito , nous avons
eu beau faire, nous avons perdu le procès ; valdrá cien du
cados por mucbo que cueste , ceci peut valoir cent ducats
il a beau coûler .
No obstante , por mas con oombre adjelivo ó adverbio
antes del que, se traduce por quelque ( 1 ) , y entonces el
que rige á sujuntivo como en castellano , v. gr. por mas
riquezas que él tenga , no es feliz, quelques richesses qu'il

allait criant par la ville ; un ruisseau qui va serpentant ; l'intérêt va

croissant de scène on scéne; la foi et la piété allèrent en diminuant;
j'allai chantant nos vieuoc airs populaires , etc . etc. etc.
( 1 ) Por mas ó por muy , con adjetivo o nombre adjetivado,
puede traducirse por toul; y en este caso el verbo puede ir a indi
cativo , v. gr. por mas heróico que sea el valor , no es suficiente
para hacer un héroe , la valeur touthéroïque qu'elle est , ne suffit pas
pour faire les héros; pormas peñas que seais os habréis de enterne
cer , tout rochers que vous êtes , vous en serez touchés.
Obsérvese que así quelque como tout, seguidos de adjetivo , son
in variables puesto que hacen de adverbios ; pero tout concuerda
por razon de eufonia , cuando el adjetivo es femenino y empieza
en consonante , v. gr. por mas mujer y hermosa que fuese , pagó
como elmas feo de los hombres , toute femme et toute belle qu'elle
était , elle paya comme le plus laid deshommes.
Por poco que puede traducirse por tant soit peu , quelque peul,
pour peu ó si peu , v. gr. por poco que llueva cojerémos algo , tant
soit peu qu'il pleuve nous cueillerons quelque chose , ó s'il pleut tant
soit peu , nous etc . por poco que V , llame, le oiré , quelque peu que
vous frappiez , j'entendrai , ó pour peu que vous ete , o si peu que
sous etc.
104 GRMATICA FRANCESA .
ait il n'est pas heureux ; huid de ellas , pormas sabias
que sean , fuyez-les , quelque savantes qu'elles soient ; por
mas diestramente que se hayan hecho las cosas , se han
echado á perder , quelque adroitement que les choses se
soient faites , on a échoué.

Diferencias del verbo en la oracion condicional.

1° El imperfecto de sujuntivo castellano se traduce
por el de indicativo en francés , v. gr. él enjugaria las
lágrimas de su madre , si estuviese con ella , il essuierait
les larmes de sa mère , s'il était avec elle .
20 El pluscnamperfecto de sujuntivo se traduce por
el de indicativo ó sujuntivo segun mejor con viene ,
v. gr. dudo que lo hubieras hecho , sino te hubiesen
ayudado , je doute que tu l’eusses fait , si l'on ne l'avait
pas aide'.
3° El futuro desujuntivo se traducirá por un presente
ó pretérito , conforme lo exija el verbo condicionado ,
v . gr. saldré á pasear , sino lloviere , je sortirai me
promener , s'il ne pleutpas.
4° La condicion que espresa el castellano con la pre
posicion á seguida de infinitivo , se traduce en francés
por el si condicional y el tiempo correspondiente al
verbo condicionado , v. gr. á sermelícito respondiera ,
s'il m 'était permis je répondrais. ,
· 5° El si condicional se repile delante de cada verbo ,
cuando el segundo , y mas si los hay , no sean couse
cuencia del primero , v. gr. si ganais el pleito y vais á
vuestra tierra vivireis en paz , si vous gagnez votre procès,
et si vous allez dans votre pays vous vivrez en paix . Pero
se suplirá su repeticion con la conjuncion que cuando el
uno sea consecuencia del otro ; en cuyo caso el verbo
ba de ir á sujuntivo, v. gr. si ganais el pleito , y os ha
llais en una situacion ventajosa , podréis mejorar vues
tro patrimonio , si nous gagnez votre procès , et que vous
vous trouviez dans une situation avantageuse , vous pourrez
améliorer votre patrimoine.
 SINTAXIS . 105

Construccion unipersonal del verbo ètre, ser .

El verbo étre, ser, unipersonal loma il por sujeto en
los cinco casos siguientes :
1º Cuando va seguido de adjetivo con el cual formie
una especie de paréntesis dentro de la oracion princi
pal, v . gr . Aristódemo , es cierto , es tal como decis ,
Aristodėme, il est vrai , est tel que vous le dites.
20 Seguido de adjetivo que determine á otro verbo ,
v. gr. es útil que los niños se habituen desde luego al
trabajo , it est utile que les enfants s'habituent de bonne heu
re au travail ; es grato volver á ver los muros de la pa
tria , il est doux de revoir les murs de la patrie.
30 Seguido de la preposicion de, que en francés es à ,
y esta de un infinitivo , v. gr. es de creer", il est à croire ;
era de presumir , il étuit à présumer .
40 Seguido de adverbio de tiempo indeterminado , ú. .
otra palabra que haga sus veces , v. gr. es tarde , il est
tard ; es hora , il est temps ; era de dia , il était jour ; son
las once , il est onze heures.
5. Usado en vez del impersonal haber, v. gr. hay oca
siones que no deben despreciarse , il est des occasions
qu'on ne doit pasmépriser.
En todos los demas casos toma ce , v. gr. es cierto ,
c'est vrai; sera mucho , ce sera beaucoup ; fué ayer , ce
fut hier ; era un memorial c'était un placet ; fué V . ce
fut vous, ( 1) ; ba sido el tuyo , ç'a été le tien ; si trabajo
(1 ) Etre unipersonal se usa siempre en tercera persona , cual
quiera que sea su sujeto , v. gr. soy yo , c'est moi, eres tú , c'est loi;
es él, c'est lui ; somos nosotros , c'est nous ; sois vosotros , c'est
vous; son ellos, ce sonteux ; fueron los Romanos ce furent les Ro
mains. Como se ve en estos ejemplos, solo varia de número en la
tercera persona , y aun esta suele dejarse en singular , sobre todo
en los presentes y futuros , cuyo sujeto es un sustantivo v. gr., est
ce les anglais que vous aimez ? sera-ce tes amis qui je verrai demain ?
Cuando el atributo de estas oraciones sirva de antecedente a un
106 GRAMATICA FRANCESA .
es para vivir , c'est pourvivre que je travaille ; seria llo
ver demasiado , se serait trop pleuroir .
Cuando el verbo ser , seguido de nombre ó adverbio ,
determina sin preposicion á infinitivo , suele traducirse
por être precedido de la locucion que de , v. gr. será
bastante haber aspirado á la gloria , ce sera assez que
d'avoir aspiré à la gloire ; es honrar á sus padres , eslll
diar en la juventud , c'est honorer son père et sa mère
que d'étudier dans la jeunesse.
Siempre que ser , no estando seguido de adjetivo ,
tiene un nominativo compleso ( 1 ), puede traducirse
por étre en la fórmula inpersonal , v. gr. el verdadero
elogio de un poela , es que se l'elengan sus versos , le
véritable éloge d'un poète , c'est qu'on retienne ses vers ; lo
que me indigna son las injusticias que continuaniente se
están cometiendo , ce qui m 'indigne ce sont les injustices
qu'on ne cesse de faire; complacerse en todas partes , es
el secreto del sabio , se plaire en tous les lieux, c'est le se
cret du sage.
Sintáxis del participio de presente.
Se ha visto en la conjugacion de los verbos que en
francés no bay gerundio propiamente dicho ; sino parti

relativo con preposicion , esta podrá ponerse antes del atributo ,

supliendo el relativo con la conjuncion que , v. gr. es V . á quien
me dirijo , c'est vous à qui je m 'adresse , ó c'est à vous que je m 'a
dresse ; será mimujer con quien yo viaje , ce sera ma femme avec
qui je voyagerui, o ce sera avec ma femme que je voyagerai ; aqui es
donde es aguardo , c'est ici que je vous attends.
(1 ) Para dar mas énfasis á la espresion se permite alguna vez la
forma impersonal, aunque el sujeto sea simple , v. gr. el imperio ,
es la paz, l'empire, c'est la paix.
Seguido de nombre en singular es cuando mas se suele callar el
le, aun con sujeto complexo, v. gr. lo que hace el triunfo de una
mujer es el talento y la virtud , ce qui fait le triomphe d'une femme
est l'esprit et la vertu , ó c'est l'esprit et la vertui.
 SINTAXIS . 107
cipio de presente , cuya voz termina constantemente en
ant, y tiene las equivalencias y propiedades siguientes :
1a Como á participio es parte invariable del verbo , y
su accion ha de traducirse en castellano por elgerundio
ó por una oracion de relativo , v . gr. yo los veia cor
riendu delante de vos , je les voyais courant devant vous ;
una niña que obedece a su madre, llena un deber sagra
do , une fille obéissant à sa mère , remplit un deroir sa
cré ( 1 ).
2a Como adjetivo ( 2 ) concuerda con el nombre que
califica , y se ha de traducir al castellano por un adjetivo
ó un atributo del verbo ser , v. gr. esmoneda corriente
en nuestros dias , c'est de la monnaie courante de nos
jours ; bendita sea la niña que es obediente á su madre,
bénie soit la fille obéissante à sa mère .
za Como á gerundio va siempre precedido de la par
lícula en ( 3 ) que le caracteriza , es invariable , y no

(1 ) El uso del participio de presente es tan espresivo haciendo

de verbo , como elegante haciendo de adjetivo ; nótase su fuerza
en los ejemplos siguientes : mujeres que hechizan la sociedad', des
femmes charmant la société ; estilo Núido , style coulanl ; costum
bres horribles, maurs révoltantes; injusticia alarmante, injustice
criante.
(2) Hay participios que por su propia significacion no pueden
ser adjetivos, tales son : ayant, babillant, badinant, étant, folatrant,
écrivant , gambadant , gesticulant, lisant, sanglotant , souriant, sou
pirant, etc. y otros queadjetivándose , alteran su ortografia , como:
extravagant, intrigant, fabricant, fatigant , vacant , adhérent, af
fuent, coincidont , y otros ; que vienen de extravaguant, vaquant ,
adhérant , etc.
( 3 ) El en puede callarse por eufonia , v. gr. riñendo hice callar
a todos, moi grondant, je fis taire tout le monde ; estoy persuadido
que trabajando con ahinco por espacio de tres meses , hará V .
grandes progresos en las matemáticas , je suis persuadé que tra
vaillant assidûment pendant trois mois , vous ferez de grands progrès
- dans les mathématiques. Pero se evita semejante supresion en las
frases que poeday ofrecer equivoco , v. gr. yo la he visto orando ,
 108 GRAMATICA FRANCESA.
se emplea sino por el verdadero gerundio castellano ;
es decir cuando espresa simultaneidad de accion con el
verbo principal teniendo ambos el mismo sujeto , v . gr .
no se aprende sino estudiando , on n'apprend qu'en étul
diant; yo ví de todos lados mujeres y niñas vanamento
ataviadas , que cantando las alabanzas de Venus iban á
consagrarse á su templo , je v de tous côtés des femmes
et des jeunes filles vainement parées qui allaient en chantant
les louanges de Venus, se divouer à son temple.
4a Espresando una idea de causa ó molivo , es tam
bien invariable y puede equivaler en castellano á un
gerundio , ú otra forma verbal regida de conjuncion ,
que esprese esta idea , v. gr. sus cabellos ondeando so
bre sus espaldas alraian todas las miradas , ses cheveux
flottant sur ses épaules , attiraient tous les regards ; no puie
do ir á paseo , porque tengo que hacer en casa , je ne
saurais aller à la promenade , ayant des affaires chez moi.
En cuanto al régimen , la voz en ant tiene el que le cor
responde por el verbo , ó adjetivo que representa . Su

se traducirá je l'ai vué priant Dieu, si orando se refiere a ella ; y je

l'ai vue en priant Dieu , si se refiere a yo. '.
Por eufonia se escusa tambien , en cuanto es posible , el termi
nar frase con la voz en ant , que sea participio de presente sin
complemento , v. gr. los hallé cazando , sino debe decirse je les
trouvai en chassant, se dirá je les trouvai chassant, y mejor , je les
trouvai qu'ils chassaient, o je les trouvai à la chasse.
Es de advertir que de cualquier modo que en castellano se es
prese la idea del gerundio , se traducirá en francés por la particula
en , v. gr. con decir la verdad se defiende , en disant la vérité il se
défend ; al pronunciar la niña estas palabras se avergonzó , la fille
en prononçant ces paroles rougit de honte. Aunque el infinitivo del
francés traduce a veces la voz en ando ó endo del castellano, es
sieinpre con la idea adverbial de momento ó localidad , v. gr. la
virtud se envilece justificándose , la vertu s'avilit à se justifier ; con .
tando desde hoy, à partir d'aujourd'hui; una noche me lo contó
cenando , une nuit à souper il me le raconta ; V . lo arriesga lodo 10
- mando este partido, vous risquez tout à prendre ce parti.
 SINTAXIS
Alls . 109
construccion se diſerencia del castellano en que no pue
de ir antes de nombre que le sirva de sujeto , v. gr. ha
biéndose frustrado nuestros planes , el odio introdujo
su veneno en mi alma , nos maneuvres n'ayant pas réussi
la haine glissu son poison dansmon âme.

Sintáxis del participio de pretérito.

De este participio solo hay que notar la concordancia ,
que fijamos en los tres casos siguientes :
1° El participio de pasado sin ausiliar (1) ,concuerda
con elnombre que califica , v. gr. libros escojidos , des
livres choisis ; esceptuada de la ley comun , santa Ana
parió de edad muy avanzada, exceptée de . la loi commune,
scavancé
sainte Anne accoucha d'un age très-avancé . .
2° Con elausiliar étre , concuerda con el sujeto de la
oracion , v . gr . là virtud es recomendada , la vertu est
recommandée ; todos han muerto , tous sont morts , ellas
han venido , elles sont venues.
3° Con el ausiliar avoir ( y con étre en la oracion pro
nominal) concuerda con su complemento directo ( 2 )

( 1) Los participios attendu , excepte , passé , payé , reçu, supposé,

ru , ci-joint , y compris , antepuestos al nombre á manera de prepo
sicion , son invariables , v. gr. pasadas las diez , passé dix heures;
recibida la cantidad de... reçu la sommede... supuesta tal circuns
tancia , supposé telle circunstance ; vista su lijereza , vu sa légèretë .
En aqilas lenguas hay participios que no pueden traducirse li
teralmente, v. gr, jóven leido , jeune instruit ;mujer parida, Jemme
en couche; hombre sufrido, homme patient, Enfant nė muet, niño
mudo de nacimiento ; femme restée veuve, mujer que quedo viu .'
da ; un an écoulé, et rien ne transpirait , habia pasado un año y
nada se traslucía ; maison issue de la famille des Césars, casa que
proviene de los Césares ; prince descendu de Charlemagne,principe
descendiente de Carlomagno.
(2 ) Comopara l'acilitar esta regla, dirémos:1º que elparticipio
de uo verbo impersonal con il por sujeto , es siempre invariable ,
v. [Link] carestia que ha habido este invierno,la disetle qu'il y a eu
110 GRAMATICA FRANCESA.
si este le precede, [Link]. que noticia la contado V .? quelle
nouvelle avez -vous racontée? yo la he creido hermosa , je
l'ai crue belle ; faltas , cuantas he comietido ! des fautes ,
combien j'en ai commises ! mi profecia se lia cumplido ,
ma prophétie s'est accomplie ; qué reputacion se ha labra
do esta niujer ? quelle réputation s'est faite cette femme?

SINTÁXIS DE LA PREPOSICION .
La preposicion suele repetirse ( 1 ) delante de cada
palabra que rije , v. gr. yo no lo hice para vino ni otro ,
je ne l' ai fait pour l'un ni pour l'autre , hemos visto bellas
y lindas mujeres , nous avons vu de belles et de jolies fem
mes , todos los sentimientos estremos están sujetos á re
lajarse y desmentirse en la práctica , tous les sentiments
excessifs sont sujets à se relâcher et à se démentir dans la

cet hiver ; 2º que los participios dú, fait , pu y voulu , con infinitivo
espreso ó sobrentendido , nunca concuerdan , v. gr. las tropas que
se han hecho andar, les troupes qu’on a fait marcher ; V . nos ha dado
la cantidad que ha querido , vous nousavez donné la somme que vous
avez voulu ; 3º que cuando un participio reconoce por su verdadero
antecedente eladverbio peu , queda in variable , v. gr. la poca de
licadez que ha manifestado en este negocio , le ha desacreditado .
enteramente , le peu de délicatesse qu'il a montré dans celte affaire ,
l'a décrédité tout-à- fait; pero que si se refiere al determinativo de
peu , entonces debe concordar, v. gr. la poca fortuna que hemos
adquirido, es el fruto de largos trabajos , le peu de fortune que nous
'avonsacquise, est le fruit de longs travaux .
( 1 ) Suele no repetirse entre palabras sinónimas , y en largas
enumeraciones , v. gr. Turena no perdió sus primeros años en el
placer y la molicie , Turenne ne perdit pas ses premières années dans
la mollesse et la volupté ; la conversacion del dia consiste en agude
zas , equívocos , juegos de palabras y graciosas pucrilidades , la
conversation d'aujourd'hui est toute en saillies, équivoques, calem
bourgs, jolis riens.
 SINTAXIS . 111
pratique ; habeis faltado con respecto á Dios, y el mundo,
vousavez manqué à l'égard de Dieu et du monde.
Su equivalencia , si bien es generalmente la misma
en anibos idiomas, ofrece sin embargo las notables diſe
rencias, que se particularizan en la siguiente tabla (1 ): .
A - à

Dans, cuando denota interioridad fija :

Fuime al desierto , j'allaidans le désert.
Precipitarse á los peligros, se précipiter dans les dangers.
De, con los verbos y adjetivos siguientes.
Acercarse á , s'approcher de
Desafiar a., défier de
Estár obligado á , être tenu de
Instar á , presser de
Ocultar algo á , se cacher de
Agradecido á , reconnaisant de ( 2 )
Desagradecido á , méconnaissant de
Vecino á , voisin de
En, antes de un pomore de lugar mayor : (3 )
Voy a Francia é Italia, je vais en France et en Italie.
( 1) Prescindirémos, 1º de las preposiciones que en su totalidad
van como en castellano , aunque tengan alguna diferencia inclasi
ficable , como son : colgar y pender bácia un lado , pendre sur un
cóle; pasar sin libros, se passer de livres ; maquinar contra uno,
entreprendre sur quelqu'un ; comedia hecha segun las reglas, comédic
faite dans les règles; sobre haberme ofendido , aun creia tener ra
zon, outre m 'avoir offensé , il croyait avoir raison ; 2º de ciertos ejem
plos que se singularizan, a pesar de haber clasificado la preposicion
á que corresponden , v. gr. pesarse á trigo, se peser contre du bled ;
pension de por vida , pension à vie ;echar de ver una cosa, s'aper
cevoir d'une chose; echarse de cara a la pared , se jeter le visage
contre lemur; pintar de negro , peindre en noir.
(2 ) Agradecido á uno , es , reconnaissant envers quelqu'un . '
(3) Aunque nombres de lugar mayor, loun an d , 4° si son inse
112 · GRAMATICA FRANCESA.
Sur, Denotando linde, contiguidad ó tendencia :
Lion está á orillasdel Ródano, Lyon est sur le Rhône.
Usurpar terreno al campo del vecino , empiéter du terrain
sur le champ de son voisin . '
Un color que tira á verde , une couleur que tire sur le vert. .
-- No se traduce : ..
19 Denotando conformidad :
A fuer de hombre honrado, foi d'honnête homme.
20 Indicando el precio , ó la cuenta proporcional :
A peseta la docena , un franc la douzaine.
A pichon por barba , un pigeon chacun .

CON — Avec,
A , 1º Indicando una circunstancia accesoria :
Un cofre con secreto , un cofre à secret .
El vive con admiracion suya , il vit à son grand étonne
ment.
2° Espresando el traje habitual:
Un abate con capa , un abbé à manteau .
3° Refiriendo lo que entra en un guisado :
Arroz con leche , du riz au lait.
Un pollo con criadillas de tierra , un poulet aux truffes .
4º Esplicando el medio que se escoje para lograr
, un fin . . .
: : Cazar con liga ; chasser à la glu , 6 prendre á la glu. '
ni.
1 . Dibujar con la piz , dessiner au crayon .'
TET
parables del artículo , v. gr. voy á la China, je vais à la Chine;
2º si tienen la denominacion de su capital, v . gr. él se refugió á
Nápoles , il se réfugiait à Naples ; 3° si son de isla , v. gr. el nació
en Mallorca ,il naquit à Majorque.
 SINTAXIS . 113
Con peligro de la vida , au péril de la vie.
Con motivo de la fiesta habrá baile , au sujet de la fête,
il y aura bal.
5° Con los verbos y adjetivos siguientes :
· Casar con , marier à
Comparar con , comparer à
Conformarse con , se conformer à
Cumplir con , satisfaire à
Hablar con , parler à
Marcar con , marquer à
Medirse con , se mesurer à
Mezclar con , mêler à
Unir con , unir à
Comparable con , comparable à
Auprès de, denotando celo , pasion y abinco :
Asíduo con los amigos , assidu auprès des amis.
Esclavo con su dinero , esclave auprès de son argent.
Contre, en sentido de contrariedad , ó lrueque :
Enfadarse , 6 airarse con uno , se fâcher, ou sévir contre
quelqu'un .
Cambiar el baston con el cayado , changer la canne contre
la houlette .
Dans,manifestando el objeto de la accion :
Obrar con buenas miras, agir dansde bonnes vues.
El va con ánimo de engañar , ilva dans l'objetde tromper.
De , espresando el ademan , el tono ; y el instrumento ú
objeto que causa la accion del verbo , ó motiva
el diclado de un adjetivo :
Elaire con que riñe, l'air dont il se bat.
Responder con voz melancólica , répondre d 'une voix de
mélancolie.
Contentarse con su suerte , se contenter de son sort.
Dar con el pie , con un garrote , frapper du pied , d 'un
| batom.
Tener con que vivir , avoir de quoivivre.
- 8
114 GRAMATICA FRANCESA .
Basta con un amigo , il suffit d'un ami.
Él es rico y feliz con su virtud , il est riche et heureux de
sa vertu .
En , 1° fijando adverbialmente el traje momentaneo :
Ir con capa , con bata , aller en manteau , en robe de
chambre.
2° En toda espresion adverbial de nombre sin arti
culo :
Con libertad , en liberté .
Con seguridad , en sûreté. .
Envers , cuando es sinónimo de hacia ó para con :
Cortés con todos , civil envers tousó à l'égard de tous.
Par , espresando como se logra la accion del verbo :
La enterneció con sus súplicas, il la fléchit par ses
prières.
Está ausente con permiso , il est absent par congé.
Sous, significando a lasórdenes de :
El hizo su primera campaña con Federico elGrande , il
fit ses premières armes sous Frédéric-le -Grand .
Sur, 1º en sentido de sobre, acerca de, ó tocunle á .
Él llevaba consigo un rosario , il portait sur lui le cha
pelet .
Uno es ciego con sus defectos y perspicaz con los ajenos,
, on est aveugle sur ses défauts et clairvoyant sur ceux des
autres.
2º Con los verbos y adjetivos siguientes :
Autorizar con , autoriser sur
Contar con , compter sur
Divertirse con , s'amuser sur
Regularse con , se régler sur
Toquieto con , inquiet sur
Robustecido con , fort sur
 SINTAXIS. 115
- --- No se traduce : indicando la posicion , figura ó modo
con que acompañamos nuestras acciones :
Él iba con las manos juntas , il allait les mains jointes.
Ella salió con el corazon lastimado y los ojos arrasados
de lágrimas , elle sortit le cæur navré et les yeux gros
de larmes.
DE ~ de .

A , 1º Denotando el uso y calidad de las cosas ; y tam

bien su forma eslerior, propia y figuradamente :
Molino de aceite , moulin à l'huile .
Iluminacion de gas, éclairage au gaz .
Animal de dos pies, animal à deux pieds.
Orocarats
de veinte
.
y cuatro quilates , de l'or à vingt quatre
Hombre de dos caras , homme à deux visages.
29 Despues de nombre que determine a infinitivo :
Aguja de hacer media , aiguille à tricoter.
Maestro de baile , maître á danser.
3° Con el verbo ser denotando la posesion material:
Este vale es de Benito , ce bon est à Benoit. .
4° Con los verbos y adjetivos siguientes.
Compadecerse de , compâtir à .
Colgar de , pendre à
Costar de , (con inf.), coûter à
Dar de (con inf.) donner à
Dejarse vencende, se laisser vaincre à boire .
Disgustarse de , se déplaire à
Echar de ( beber ) , jeter ou verser à .
Escaparse de , échapper à
Estar de caza , être à la chasse.
Gustar de ( con inf. ) , aimer à
Gustar de ( con nomb. ) ,aimer le , etc .
Ocultarse de , se cucher
Padecer del pecho , souffrir à la poitrine.
Preparar de i con inf.); préparer à
116 GRAMATICA FRANCESA .
Substraerse de , se soustraire à
Conocido de , connu à
D'après denotando estraccion :
: · Retrato sacado del natural, portrait tiré d'après nature.
Dès , indicando la progresion del tiempo :
De las ocho a las doce, dès huitheures à douze.
En, 1° Limitándose á determinar la materia de las cosas:
Sombrerosde paja , des chapeaux en paille .
Casa cubierta de tejas , une maison couverte en tuiles.
2° Fijando el traje y caracter de queuno va revestido :
Estar de luto , être en deuil.
Vestir de paisano , s'habiller en bourgeois .
Ir de embajador , aller en ambassadeur.
Sur , 1° Con el numeral de que parle la comparacion :
De treinta batallas que se dieron , no se perdió una, sur
trente batailles qui furent livrées , iln 'y en eut pas une de
perdue.
2º Con los cuatro verbos siguientes :
Descontar de , déduire sur
Rebajar de , rabattre sur
Caer de piés, etc. tomber sur ses pieds , etc.
Echarse de piés, etc . se jeter sur ses pieds, etc .
EN — en .

A , es su equivalencia mas general :

Estudiar en Salamanca , étudier à Salamanque.
Trabajar en las fraguas , travailler aux forges.
Codicioso en la ganancia , âpre au gain .
Tengo la herida en el brazo , j'aima blessure au bras.
Chez , en las citas hechas por el nombre del autor :
Eu Herodoto las fábulas pasan por hechos , chez Hero
dote les fables passent pourdes fails.
 SINTAXIS. 117
Dans, espresando interioridad determinada :
Estábamos en el cuarto , nous étionsdans la chambre.
El leon estaba en su cólera , le lion était dans sa colère.
Haymas de un millon de almas en Paris , il y a plus d'un
million d 'âmes dans Paris.
El se ha coronado en Francia , il s'est couronné dans la
France .
Esto se lee en el Quijote , on lit cela dans le Quichotte.
De 1° Con los nombres que espresan una época pasa -
. da ( 1 ) :
En tiempo de los Cruzados , du temps des Croisés.
compositesderenslippe cing
En el reinado de Felipe quinto , du règne de Philippe cing .
2º Con los verbos y adjetivos siguientes :
Advertir en , s'apercevoir de
Convenir en , convenir de
Despacharse en , se dépêcher de
Entremeterse en , s'ingérer de
Escojer en , choisir de
Mezclarse en , se mêler de
Negociar en , négocier de
Reparar eu , s'aviser de
Traficar en , trafiquer de
Pródigo en , prodigue de ( 2 )
En , con nombres de lugar mayor , y voces sin deler
minativo :
Élestuvo en Suiza, cuyó viaje hizo en dos meses , il a
été en Suisse , dont il a fait le voyage en deux mois .

(1). Cuando elnombre que denota la época va con demostrati i

vo, exige la preposicion dans, v. gr. en aquel siglo , dans ce siècle.
A veces se pone de y se calla el demostrativo, v. gr. en aquel tiem ·
po , du temps, ó dans ce temps-là .
(2 ) Rigen asiinismo todos los adjetivos que denotan abundan
cia en calidad , v. gr. bellos en armonía , beaux d'harmonie ; ricos en
saber, riches de savoir.
 118 GRAMATICA FRANCESA .
Él es hábil en matemáticas, il est habile en mathématiques .
Puedo confiar en V . ? puis-je confer en vous ?
Discutido en pleno parlamento , discuté en plein parle
ment ( 1 )
• Sur, 1° Denotando localidad superficial :
En la plaza , sur la place. En el mar , sur mer.
Escrito en el papel, écrit sur le papier .
2° Con los verbus siguientes :
Apoyarse en , s'appuyer sur
Descansar en , se reposer sur
Estragar en , blaser sur
Fundarse en , se fonder sur
Perfeccionarse en , rafhner sur
Varar en , échouer sur
ENTRE entre .

Chez , con nombres de pueblos tomadoscolectivamente :

Entre los polacos , chez les polonais .
Entre todos los pueblos , chez tous les peuples.
Environ , denotando incertidumbre en el número :
Entre cinco y seis de la tarde, environ cinq heures du soir .
Salieron entre veinte y veinte cinco contrabandistas , il
sortit environ vingt à vingt cinq contrebandiers .
Moitié , á manera de adverbio denolando indecision :
Entre pesaroso y alegre , moitié gai, moitié chagrin .
Está entre bien y mal, il se trouvemoitié bien , moitié mal.

( 1 ) Eluso tolera algunas frases, en que la preposicion en va con

determinativo , v. gr. en mon pouvoir ; en l'an 1800 , en la présence
de Dieu ; en la grande chambre ; en la chambre des comptes ; en l'ab
sence du maitre.
 · SINTAXIS. 119
Parmi, con nombres determinados colectivaniente :
Entre esto , parmicela . Entre la multitud, parmi la foule.
Entre los estudiantes, parmi les étudiants.
A travers , - au travers de , el jº denotando paso libre ,
y el 2° suponiendo algun obstáculo :
Lo ví por entre la ventana , je l'ai vu à travers la fenêtre.
Lo ví por entre los vidrios, je l'ai vu au travers des vitres.

PARA -- pour ( 1 ).
A , 1° indicando el uso de las cosas, ó la capacidad v
disposicion de las personas :
Armario para ropa blanca , armoire à linge.
Hábil é idóneo para esto , habile et propre à cela .
Morir para el mundo , mourir au monde .
2º Señalando una época venidera ( 2 ) :
Citar para el domingo, ajourner , 6 donner jour à di
manche.
Estará hecho para Navidad , ce sera fait à la Noël.

(1) Para con, admite diversas traducciones, v. gr. clse ba con ,

ducido mal para conmigo , il s'est mal comporté envers moi ; su mal
no es nada para con el mio, son mal n'est rien auprès du mien ;
quien es la criatura para con el Criador? qu'est la créature vis-à-vis
du Créateur? un rey esmuy pequeño para con Dios , un roi est très
petit à l'égard de Dieu.
( 2 ) La época espresada por un nonubre de mes , necesita la voz
mois , v. gr. pagaré para junio , je paierai au moisde juin ; y rspre
sada por un dia de la semana, va sin preposicion ni articulo ,
v. gr. irás el inartes ? iras-tu mardi? No obstante se dá articulo al
nombre de dia , si este es determinado , por ejemplo : S. M . no re
cibirá elmartes 20 , S . M . ne recevra pas le mardi 20.
Esta regla es comun á la preposicion por, v. gr. él llegará por la
semana santa ? il arrivera à la semaine sainte.
 120 GRAMATICA FRANCESA .
3º Con la significacion de capaz de :' .
Cuentos para dormir , des contes à dormir .
Es caso para perder á uno , c'est une affaire à s'y perdre.
. POR — por (1 ).
A , 1° Denotando que la cosa está sin hacer :
Moza por casar , ó muza casadera , fille à marier.
La casa está por barrer , la maison est à balayer.
2° Determinando un punto con respecto á un todo :
Arbol roido por la raiz , arbre rongé à la racine.
Le agarré por las barbas , je le saisis à la barbe.
3° Especificando entre dos nombres repetidos :
Uuo por uno, un à un . Hoja por boja , feuille à feuille.
4º Espresando elinodo, elmedio , ó la forma:
Ascendido por antigüedad , promu à l'ancienneté .
Vender por libras , vendre à la livre.
Adivinéle por su fisonomía , je le devinai à sa physionomie .

( 1 ) Lo que falte á clasificar de esta preposicion , la mas fecun

da del castellano , podrá sacarse por analogia con los ejemplos si
guientes: él clamaba por socorro , il criait au secours ; le recibió
por su criado , it le reçut à son service ; rabio por beber , j'enrage
de soif ; no voy por no enfadarme, je n'y vais pas de peur de me
fåcher ; preguntaron por ti, on demandait 'de toi; por V. no voy,
je n 'y vais à cause de vous ; vender por mayor , vendre en gros ; su
cedió su muerte por los años de 1847; son décès arriva en viron -
l'an 1847 ; téngase por hecho , cela vaut fait ; le tuve pormaestro , .
il fut mon professeur ; acudió a las cortes por Toledo, la villede To
lède l'envoyait aux corlès ; todos le tenian por docto , tout le monde
le croyait savant; un pan por soldado , un pain chaque soldat ; por
si ó por no , vuelva V , revenez dire oui ou non ; por un soldado ba
bia cien paisanos , sur un soldat il y avail cent bourgeois; le casti
garon por su desobediencia , on l'a chalie sur sa désobéissance.
 SINTAXIS. 121
Après , indicando un deseo veheniente:
Élsuspira por riquezas,il soupire,après les richesses.
D'après, en sentido elíptico denotando conformidad :
Pintado por el gusto antiguo , peint d'après l'antiquité.
Contre , denotando cambio , ó el contraste comparativo:
1 .

Trocar una cosa por otra, changer une chose contreune autre.
Por uno que lo afirme cien lo niegan , contre un qui l'af
firme cent le nient.
De , indicando lo que obra moralmente sobre nosotros :
Ellos obran por sí mismos , ils agissent d'eux mêmes .
Él está inquieto por su dinero, ilest inquietde son argent.
Estoy inquieto por lo sucedido , je suis inquiet de ce qui ,
est arrivé.
Pour, 1° espresando causa ó motivo :
Por no faltar á la cita , me quedé sin comer, pourne point
manquer au rendez - vous , je suis resté sans diner.
2º en sentido distributivo ó determinativo :
La prima es à dos por ciento , le taux en est deux pour cent.
Por mí, mas que nunca lo hagas, pour moi, tu peux ne le
fairejamais.
zº Determinando la duracion de una época.
Me ausento por dós semanas, je m 'absente pour deux se
maines.
Sur , marcando física y moralmente una superficie : '
Pasearse por la Rambla , se promener sur la Ramble .
Cantar por el tono mayor , chanter sur le ton majeur .
La casa subió por este tono , la maison est montée sur ce
ton- là.
- No se traduce :
1° Determinando la parte del dia ó la época del año.
Vengan ustedes por la mañana , venez le matin.
Irémos por la primavera , nous irons le printemps
122 GRAMATICA FRANCESA .
20 Entre un verbo de movimiento y su objelo , en
cuyo caso se llena la elipsis con el verbo chercher .
Fuimos por chuletas, nous allâmes chercher des côtelettes .
3° Denotando carencia :
No voy por falta de tiempo , je n 'y vais pas faute de temps.
El no sale por no tener zapatos , il ne sort pas faute de
souliers.

SINTÁXIS DEL ADVERBIO .

El adverbio suele ir despues del verbo en los tiempos
simples, y entre ausiliar y participio en los compuestos,
v . gr. estudiagios mucho , nous étudions beaucoup ; él
nunca cena , il ne soupe jamais. – Hemos ganado mu
cho , nous arons beaucoup gagné ; élno ha cenado nunca,
il n'a jamais soupé.
Alteraciones que sufre la colocacion del adverbio.
fa Los de orden y los de tiempo determinado , van
indiferentemente antes del sujeto ó despues del verbo ,
v . gr. los ojos adniran desde luego la belleza , deşeanla
en seguida los sentidos , y despues se le entrega el co
razon , les yeux admirent d'abord la beauté , ensuite les
sens la désirent, le cour s'y livre après ; hoy hace buen
tiempo y mañana lloverá , il fait beau aujourd'hui, de
main il pleuvra .
2a Los monosílabos , y quizás algun olio , se colocan
antes ó despues del presente de infinitivo , segun lo exi
je la fuerza y armonia del periodo , v . gr. hablar poco
y obrar bien , parler peu et bien agir ; es hombre que
nunca muda de concepto , il est homme à ne jamais reve.
nir de ses premières idées .
za Los que espresan el tiempo de un modo relative ,
los adjetivos usados por adverbios , v las espresiones ad
verbiales , han de posponerse hasta en los infinitivos y
 SINTAXIS. 123
tiempos compuestos , v. gr. con trabajar tarde se echa
á perder la salud , on se ruine la santé à travailler tard ;
ellos ban visto claro , ils ont vu clair ; hemos entrado á
escondidas , nous sommes entrés en cachette.
4a Los que modifiquen a dos ó mas participios ( 1 ),
se repetiráu delante de cada uno , v. gr. mis hijos ban
bebido y comido bien , mes enfants ont bien bu et bien
mangé ; no le trabajado ni holgado mucho , je n'ai guère
travaillé ni guère flåne. .
5a Los terminados en ment, repiten esta terminación
en lodos los adjetivos que en castellano la suponen ,
y . gr. él se produjo sabia , franca v valerosamente , il
se produisil savamment, franchement et courageusement. .
De los adverbios negativos ne , ne pas, ne point.
Ne sin equivalente en castellano.
La particula ne es el signo indispensable de la nega
cion del verbo ; mas no niega por sí sola , sino en los lres
casos siguientes :
1° En cualquier tiempo de sujuntivo delerminado
por uno de los verbos désespérer , douler , discontenir y
nier , siendo estos negativos , v . gr. no desespere V .
que le salga bien este medio , ne désespérez pas que ce
moyen ne vous réussisse ; él no niega que lo haya dicho,
il ne nie pas qu 'il ne l'ait dit ( 2 ).
2° En el segundo término de una comparacion entre
dos verbos afirmativos, unidos en castellano por la con
juncion que , ó la locucion de lo que , v. gr. él era mas

(1 ) El adverbio que modifica adjetivos, se repite tambien :

v. gr. yo no soy la mitad tan bueno y sabio como él , je ne suis pas
moitié aussi bon ct aussi savant que lui.
( 2 ) A pesar de esta regla se lee en buenos autores : je ne discon
ions pas que cela soit : il ne nie pas qu'il l'ail dit; qui peut douter que
sa roix n 'eút été écoulée ?
424 GRAMÁTICA FRANCESA .
prudente que grande el otro, il était plus sage que l'autre
n'était grand ; él escribe mejor de lo que habla , il écrit
mieux qu'il ne parle ; despreciase á los que hablan di
ſerente de lo que piensan , on méprise ceux qui parlent
autrement qu'ils ne pensent.
3° En los sujuntivos determinados por una de las
locuciones à moins , de peur , de crainte , dans la crainte ,
si, gare, ó por uno de los verbos empêcher , prendre garde,
soupçonner, apprehender , craindre, ú otro análogo , sien
do estos afirmativos , v . gr. á menos que él venga ; à
moins qu ' il ne vienne ; ya estorbaré que V . sea uno de
ellos, j'empêcherai bien que vous ne soyez du nombre ; temo
quemiamigo muera , j'ai peur que mon amine meure (1) .
Ne equivalente del, no castellano,
El adverbio no del castellano se traduce por ne :
1° En toda oracion que encierre otra palabra nega
tiva ó restrictiva ( 2 ) , v. gr. el mal no gusta á nadie ,
lemalne plait à personne; no le amo' ni le aprecio , je
ne l'aime ni ne l’estime ; no le quedó cosa alguna , il ne
lui est resté chose quelconque .
2° En loda frase que dependa de otra ya negativa , ó

( 1 ) Poner pas ó point en una de estas frases , seria manifestar

deseos de ver realizado lo mismo que se dice temer , v. gr. temien
do que dejen de castigarle , dans la crainte qu'il ne soit pas puni.
(2) Son voces negativas o restrictivas, 1° aucun, nul, pas un ,
personne , rien , guère , ni, jamais , qui que ce soit , quoi que ce soit ;
2º de señalando un plazo , v. gr. no hay recuerdo de que aqui haya
tronado , demémoire d'homme il n 'a tonné ici ; 3°mot , goutte , brin ,
mie,empleados adverbialmente, elprimero con el verbo dire, y los
demás en frases anticuadas , v. gr. él no chista , il ne dit mot;
nada oye, iln 'entend goutte ; no ha cogido miaja, il n'en a cueilli brin ;
no lo catará , il n 'en tatera mie .'
Cuando ni estámuy separado de la primera negacion , esta pre
de tomar pas, v. gr. je n'aime pas ce vain étalage d'érudition prodi
guée sans choix et sans yoit , ni ce luxe de mots qui ne disent rien .
 SINTAXIS . . 125
simplemente interrogativa , uniéndosele por medio de
la conjuncion que , ó de un pronombre relativo, v . gr,
nunca cometo esceso qne no me incomode , je ne fais
jamais d'excès que je ne sois incommode ; no hay nada,
cuvo autor no sea Dios , il n 'y a rien , dont Dieu ne soit
l'auteur ; hay hombre que no tenga su ambicion ? y a -t-il
un homme qui n 'ait son ambition ? 1 531209
3° En las frases de que adversativo , v. gr. esto no
acabará que él no venga , cela ne finira qu 'il ne vienne ;
muchos maestros á la vez, solo sirven para confundir el
espíritu , trop de maîtres à la fois ne servent qu 'à em
brouiller l'esprit ( 1 ).
4° En los verbos que dependan del que optativo tru
duciendo el porqué interrogativo , v. gr. porqué no ha
de estar á cien leguas de aquí ! que n'est-il a cent lieues
d 'ici ! porqué no es V . tan sosegado como su hermano ?
que n 'étes-vous aussi posé que votre frère ?
5° En los verbos cesser , oser y pouvoir ( 2 ), v. gr. el
tiempo po cesa de andar , le temps ne cesse de marcher ;
él no ha podido salir bien , iln'a pu réussir.
6° En el verbo savoir denotando incertidumbre ( 3 ),
(1 ) Pas en estas oraciones, denotaria una idea contraria , v. gr.
este añalejo no contiene solamente cifras , cet annuaire ne contient
pas que des chiffres.
En estilo familiar se dice : je n 'ai que faire de lui, no le necesito ;
je n 'ai que faire ici, nada tengo que hacer aquí , je n 'ai que faire de
vous dire , no hay necesidad de deciros ; en cuyas frases se suprime
el pas sin ser el que claramente adversativo.
(2 ) Estos verbos toman pas ó point cuando espresan una idea de
actualidad, v. gr. ilne cesse pas d'étre aimé, le están queriendoaun .
Tambien se dice sin pas: ne vous déplaise – ne vous en déplaise , y
á veces á lo familiar , se usa n 'était en vez de si ce n 'était , v. gr. cet
ouvrage serait fort bon , n ' était la négligence du style .
(3 ) Lo mismo sucede en el condicional de este verbo , cuando
se emplea en vez del presente de indicativo de pouvoir , denotando
que se deja de hacer la cosa por atencion ó conveniencia , v . gr.
él no puede salir que no se resfrie , il ne saurait sortir qu'il ne
s 'enrhume.
126 GRAMATICA FRANCESA .
v . gr. él no sabe lo que dice , il ne sait ce qu'il dit ;
ne sé donde tomarle, je ne sais où le prendre.
7° En los tiempos compuestos que dependan de la
locucion depuis que, ó del unipersonal il y a , etc . v . gr .
cómo lo ha pasado V . desde que no le he visto ? comment
tous etes-vous porté depuis que je ne vous ai vu ? cuando
haga doce años que no haya visto su patria , volverá V .
á ella , quand il y aura douze ans que vous n 'aurez cu votre
patrie , vous y rentrerez .

Ne pas, ne point , en vez del no castelluno .

Fuera de los casos predichos , el no castellano que
niega el verbo , se traduce por ne acompañado de pas
cuando la negacion es parcial , v. gr. él no tiene diez
años , il n 'a pas dix ans ; no juego que estoy malo , je ne
joue pas, je suis malade ; Milton no es menos sublime
que Homero , Milton n 'est pas moins sublime qu 'Homère ;
y se traduce por ne point, si la negacion es absoluta ,
v . gr. qué tiene l'. que no come? qu'avez vous, que vous
ne mangez point ? crei habérmelas con un hombre de
bien , pero nada de esto , je croyais avoir affaire à un
honnête homme , mais point ; va V . al leatro esta noche ?
- No , señor , irez -vous ce soir au spectacle ? – Point.

SINTÁXIS DE LA CONJUNCION.
Lil conjuncion se repite , y su repeticion suele su
plirse con que , delante de cada verbo que dependa de
ella , v . gr. estudiad á fio de que seais cuerdos y sigais
las luces de la razon , étudiez à fin que vous soyez sages
et que vous suivie : les lumières de votre raison ; cuando
hay disposicion y se quiere estudiar, se progresa rápi
damente , lorsqu 'on a des dispositions et qu 'on verit étudier ,
on fait des progrès rapides.
La conjuncion que del francés , á mias desu traduccion
literal, puede equivaler á como, cuanto , solo y sin embar
 SINTAXIS 127
go ; y necesila ir seguida del sujeto del verbo que ella
determina , v . gr. lleno como estaba de sus preocupa
ciones , no quiso acceder en nada , rempli qu'il était de
ses préjugés, il ne voulut convenir de rien ; cuan grande
es Dios ! que Dieu est grand ! cuanto le quiero ! que je
l'aime ! solo lejos del mundo se es feliz , on n 'est heureux
que loin du monde'; los avaros sin embargo de tener todo
el oro delmundo , aun desearian mas, les avares auraient
tout l'or du monde, qu 'ils en désireraient encore davantage.

SINTÁXIS DE LA INTERJECCION .
· Procúrese no colocar la interjeccion entre dos pala
bras inseparables por el uso , é irá siempre como en
castellano , v . gr. poco a poco ! no vaya V . tan aprisa ,
tout beau ! n 'allez pas si rite ; ha ! que va a ser de noso
tros ? ah ! qu 'allons nousdevenir ?

ORTOGRAFIA .

La ortografia es el arte de pintar la palabra , ! se

divide en ortografía de principio y ortografia de uso .
La primera se funda en los mismos principios de la
lengua , y es la única sobre que pueden fijarse reglas
generales : eslas se han visto en la Analogía .
La segunda carece de reglas constantes , y es aquella
por la cual las sílabas de una voz se escriben con pre
ferencia de un modo que de otro , sin mas razon que la
( Oslinibre , y á veces la etimología . Para estat l'eco
mendamos , á imitacion de los mejores gramáticos , el
guia constante de un buen diccionario , esmerándonos
por nuestra parte en dar las pocas reglas que pue
128 GRAMATICA FRANCESA .
den deducirse con algun provecho. Estas son las siguien
les ( 1 ):
Dificultades generales de la Ortografia francesa .
1° La mayor parte de las palabras francesas contie
neu letras que no se pronuncian , v . gr. saints , ils don
nent .
2a Muchas veces una misma letra , ó una misma com
binacion , produce diferentes sonidos ; lal bace la e sim
ple en retour , région , règne , chréme; la e compuesta en
ai , aimais , palais , etc .
za Un mismo sonido se designa á veces con diversas
combinaciones ; tal sucede con el sonido an en diamant,
normand , serment, camp, faon ; con el de en en rain , ve
nin , faim , peint.
4a Como las palabras francesas suelen ser de origen
griego ó latino , algunas se escriben aun con su primi
tiva ortografia , v. gr. mystère , intention , philosophie ,
prudent, ortographe , syllabe ; phrase .
Sonidos nasales. — Su consonante .
Cualquiera pum, ploche. Es
Cualquier sonido nasal se escribe con m , si va se
guido de b , P , m , ph , v. gr . emblème , plomb , em
mancher , impoli, triomphe. En los demás casos se es
cribc con n ( 2 ).
Sonidos nasales . — Su vocal.
Sonido AN .
Este se escribe con a en los derivados de participio
de presente , l. gr. bienfaisance , reconnaissance, saranı.

( 1) Las reglas de la prosodia deben considerarse como conse

cuencia y complemento de cuanto se dice en la Ortografia .
( 2 ) Es m en Adam , Absalom , comte , faim , nom y parfum .
 ORTOGRAFIA 129
En los demás se escribe con a ó con e segun se escri
be su equivalente castellano ( 1 ) , v. gr. diamante, dia
mant , conciencia , conscience.
Sonido en .
Este se escribe con i , la cual suele ( 2 ) correspon -
der con su equivalente español, v. gr. infiel , infidèle ,
peregrino , pélerin ,
Sonido on.
Este se escribe siempre con o, v. gr . locution , plongeon.
Sonido Eun.
Este se escribe siempre con u ( 3 ), v. gr. brun , par
fum .

. Modo de escribir algunos sonidos finales.

7. El sonido final A. ' "
Escríbese con a , en deçà , déjà , holà , y algunas voces
de procedencia estraña , v. gr. brouhaha , quina", re
mora.
Con at , en achat , appál , bát , chat, crachat , dégât,
délicat, éclat , rat , y todas las voces que en castellano
Lerminan en ado ó atos, v . gr. alentado , attentat; apa
rato , apparat.
Con as en las demas voces, v. gr. amas , cercelas , fa
tras .

(1) Esceptúanse : lengua , langue; resplandecer , resplendir ;

rencor, rancune ; sollozo , sanglot ; y algunos de mas distinta deri
vacion , cómo : embajador, ambassadeur, y otros ., at man
( 2 ) Es ai en los verbos craindre , contraindre y plaindre ; en los
demás de terminacion parecida , es ei , v. gr. peindre, leindre .
( 3) Solainente es eu en la locucion adverbial: en ayunas , à jeun ,
9
 GRAMATICA FRANCESA .
· 130

El sonido final é.
Escríbese con é,' 1º en las voces terminadas en té que
derivau de adjetivo , v. gr. chertė , surdité ; 2° en los
nombres masculinos , v . gr. degré, dinė ; 3º en los par
ticipios de pretérito lambien masculinos , v. gr. jonché
é . bese
parlEscrí con ée, 1º en las voces derivadas de sustan
livo , ó verbo , v. gr . charretée , étuvée ; 2° en los parti
cipios de pretérito ſemeninos , v. gr. jonchée , parlée ;
3º en los equivalentes de los nombres castellanos en eo ,
v. gr. camaſeo , camée; liceo , lycée.
El sonido final o .
Escríbese con o, en voces de origen estraño , v . gr.
cacao , haro .
Con oc , en broc , croc ,
'. Con au , en aloyau , boyau , étau , fabliau , gruau , ho
yau , joyau , noyau , préau , tuyau , y siempre quedes
pues de au haya consonante, v . gr. badaud , faux , arti
chaut.
Con eau, en los demás casos, [Link]éneau ,vermisseau .
Consonantes de igual sonido.
J - G.
Escríbese j antes de a , o , u , (1 ), v. gr. jars , jonc ,
jus ; y g anles de e , i, ( 2 ) , v. gr. gene , gibet .

( 1 ) Solamente para conservar la etimologia se escribe á veces

ó , v. gr. ilmangea , que viene de manger ; gageure , de gage , etc .
( 2 ) Escríbese ; ante la vocal compuesta eu y en las voces : jet ,
jeter , Jesus, Jean , Jérusalem , y otros nombres hebreos.
 ORTOGRAFIA . 131
S - SS.
El sonido de s española entre vocales, se escribe con
ss , v. gr. poisson , coussin . En los demas casos es s sola .
S - 2.
El sonido de z francesa entre vocales , se escribe con
s , cuando el equivalente castellano no tiene ceceo ( 1 ),
V. gr. veneno , poison ; primo , cousin ; y se escribe con
% , cuando lo tiene v. gr. azul, azur ; gacela , gazette.
Duplicacion de consonantes.
10 H , j , k , 9 , 0 , X , % , no se duplican nunca.
2. La b duplica en abbé , rabbin y sabbat.
3° La gen agglomérer , aggraver , ayglutiner y suggérer .
40 La d en Adda , addition , adducteur , y reddition .
5° C , f , l , p , t, suelen duplicar al fin de la prinie
r'a sílaba de palabra , v . gr. accepter, affaiblir , oppresser .
6° Las voces terminadas en una sola consonante, sue
len duplicarla en sus derivados , v. gr. de don , donner ;
de amas, amasser.
Uso de los acentos. .
1° Toda e final que sin estar seguida de consonante
en la misma sílaba , se pronuncie clara , es cerrada , y
por consiguiente lleva el acento agudo , v. gr, vérité ,
purée.
2° Toda e final, que siguiéndole consonante inada en
la misma silaba , se pronuncie abierta , llevará elacen
lo grave , v . gr. procès .
3° En cualquiera voz la e penúltima seguida de conso

( 1 ) Es z aunque sin ceceo castellano , en ; gas, gaz ; gasa, gaze ;

césped , gazon ; gorgear , gazouiller ; lagarto , lézard ; mielga , lu
aerne; caballejo , mazette ; señor feudal, suzerain.
 132 GRAMATICA FRANCESA.
nante y esta de e muda , es abierta , y por consiguiente
lleva el acento grave ( 1 ) , v . gr. modèle , blasphème.
4° La sílaba de, inicial, que compone voz añadiéndo
le idea contraria ó privativa , lleva el acento 'agudo ,
v . gr. désarmer , déshonorer .
5° La sílaba re, espresando la reiterativa de una voz
que empieze en vocal ( 2 ), lleva el acento agudo, v. gr.
réunir , récrier , réhabiluer.
6° La sílaba re, inicial de voz, de la que forme parle
imprescindible (3 ) , llevará tambien el acento agudo ,
v. gr. récriminer , résumer.
70 Toda vocal que denote la supresion de alguna le
tra que antiguamente se escribia , lleva el acento cir
c'un flejo , v, gr. åge , bete , gite , dôme , flüte .
Acentos distintivos.
El acento agudo distingue alguna palabra, de la reile
rativa de otra , v . gr. répartir , repartir , y repartir vol
ver á partir ; répondre , responder , y repondre,volver á
poner sus huevos las aves , etc.
El gruve distingue los monosílabos a verbo y à pre
posicion ; des preposicion y artículo , y dès preposicion
sola ; la articulo ó pronombre y là adverbio ; ou con
juncion y où adverbio .
El circunflejo distingue nôtre, vôtre, pronombres , de
notre , votre, adjetivos ; dú participio , de du preposicion
y artículo; tú participio, de tu pronombre ;mir ad
(1) Siendo la consonante l ó t dobles, no hay acento , v. gr.
belle , navette.
( 2 ) En los demas casos es muda , aun que la consonante se du
plique, v . gr. ressort , ressemblance.
( 3 ) Réformer lleva acento , aunque no sea parte imprescindible
de former. Réception , réfugier , rélégation , rémission , rétention ,
irréligion , irréligieux , llevan acento ; aunque no lo tienen sus pri
initivos recevoir , refuge , reléguer , remettre , retenir , religion , re
ligieux.
 ORTOGRAFÍA . . 133
jetivo , de mur nombre ; súr , seguro , de súr , acédo ,
ó preposicion ; crí , je crois , etc . del verbo croître , de
cru , je crois, etc ., del verbo croire.
Apóstrofo (" ).
Este signo sirve para substituir la vocal final de una
palabra que haya de unirse con la diccion siguiente .
empezada lambien en vocal ( 1 ). '
Las vocales que pueden apostrofarse son : a , e , i.
A — No se elide sino en elmonosílabo la , siendo ar
liculo ó pronombre personal, v . gr. l'ardoise – je l'aime.
E – Para poderse apostrofar , ha de ser nituda, y solo.
en los monosílabos : je , me, te , se , le , cé , de, ne,
que ( 2 ) ; v . gr. j'aime, il t'écrivit , c'est toi , qu 'il vienne.
I – Solamente se apostrofa en la conjuncion si, cuan
do está seguida de los pronombres il , ils , v. gr. s'il
connait, s'ils connaissent.
Cedilla ( $ ).
Esta sirve para conservar la etiaiología de las pala
bras, así se forma de France, français ; de glace, glaçon .
Crema ó diéresis ( -).
Este signo sirve para denotar que cada vocal debe

( 1 ) Solamente grandese apostrofa delante de consonante , en

las espresiones , grand chose , grand 'chambre , grand'croix , grund
féle , grand mère , grand’messe , grand'tante. Dícese tambien des
prud'hommes.
(2 ) Los compuestos de que , se apostrofan delante de los pro
nombres personales , v. gr. puisqu'elle le dil. En los demás casos
no suelen apostrofarse sino en jusque seguido de à v. gr. jusqu 'à
Londres.
Entre y prèsque, no se apostrofan , sino en composicion de pa
labra , v. gr. entr’acte , prèsqu'ile .
134 GRMATICA FRANCESA .
pronunciarse de por si , v . gr. cigüe, héroïde, païen .
No suele ponerse sobre las vocales a , o.
Guion (- ).
El guion á mas delos usos del castellano, sirve para
unir palabras que identificándose entre sí , forman co
mo una sola diccion , v . gr. ce livre-ci , très-doux , toi
meme , doit-et-avoir .
Puntuacion .
Las notas de puntuacion son las mismas en francés
que en castellano , con la sola diferencia que en francés
no se usa la llamada de interrogacion ó admiracion ,
V. gr. ¿ qué guerra intestina hemos encendido ? quelle
guerre intestine avons-nous allumée ? ; cuan cruel tormen .
to es la impaciencia ! que l'impatience est un cruel tour
ment !
 APÉNDICE PRÁCTICO
SOBRE LA

DIFERENTE ÍNDOLE DE LAS FRASES

LA PROPIEDAD DE LAS VOCES .

Así como una figura pintada con lodo el esmero del

arte , no seria un retrato , sin algunas pinceladas ins
tintivas, que le imprime el génio del artista ; delnismo
modo ciertas frases muy en armonía con las reglas de
la Sintáxis , podrian no espresar con exactitud el pen
samiento , sin darles cierto giro , y emplear ciertas vo
ces distintivas , que las caracterizan en estilo y signifi
cado . Este conocimiento , cuya perfeccion se remonta
á la dialéctica y desciende hasta la rutina , no se presta
al imperio de la gramática. Es preciso adquirirle con
la observacion y apropiárselo con la práctica. Tal es el
objeto de esta , que puede llamarse segunda parte de
la gramática francesa , y en la cual se ofrecen á la imi
tacion modelos selectos de las figuras de construccion ,
modismos , traducciones varias , diálogos , refranes y
propiedad de las voces ; à fin de que los discípulos
pongan á prueba su buen gusto y criterio , esplayando
este frasario, que autorizan el uso comun y los autores
clásicos .
136 GRAMATICA FRANCESA .

FIGURÁS DE CONSTRUCCION.
HIPÉRBATON.
Que esta figura no se comete en francés con la fre
('uencia del castellano , se desprende de las reglas de
sintáxis anteriormente esplicadas. Sin enbargo se co
mete unas veces como en castelllano , aunque con nas
parsimonia , y otras de un modo peculiar al francés,
v . gr . á esta tisana le falta miel , à cette tisane il faut
ajouter du miel ; á su ademan de sorpresa puse alencion ,
à son air surpris j'ai fait attention ; colocar los talentos
es crearlos , c'est créer les talents que de les mettre en
place : no ha venido para destruir , sino para edificar ,
ce n 'est pas pour détruire, mais pour édifier qu'il est venu ;
ó vosotros, bárbaros! ô vous, barbares que vous étes ! tan
ignorantes sois , tant vous êtes ignorants , que se levanten
con nosotros los que aman las cosas eternas ! que, ceux
la se lèvent avec nous qui ont à cæur les choses éternelles!
el orienle recuerda todavía, aquel sabio y valienle Rai
mundo , el primer cristiano que plantó la cruz de To
losa sobre los muros de la ciudad sapta , l'orient se sou
vient encore de ce sage et brave Raimond qui , le premier
des chrétiens , arbora la croix de Toulouse sur les remparts
de la ville suinte ; qué se envidia ? honores y riquezas,
ce sont les honneurs et les richesses ce que l'on envie . do el
TE 3) 1199990 va ich ELIPSIS .
Bien que de algunas reglas de sintáxis parece resul
tar que la lengua francesa rehusa ciertas supresiones
que admite el castellano ; es cierto que se cometen en
francés una infinidad de elipsis, queno se toleran igual
mente en español, tales son por ejemplo :
Supresion de sustantivo.
Eldia de Todos los San !os , la Toussaint; la ficsta de
 * ' APÉNDICE. " 137
San Juan , la Saint-Jean ; anteojo de larga vista , une
longue vue ; bace buen ó mal tiempo , il fait beau ou
mauvais ; vivir en la fonda , loger en garni ; he ahí algu
pas de sus palabres , voilà de ses propos : hacerse saltar
los sesos , se faire sauter ; á qué no lo adivina V . en
cuatro veces , devinez , je vous le donne en quatre ; valga
lo que valiere ', vaille que vaille ; pagar en la mismamo
neda , rendre la pareille ; es obligacion del rey proteger
las artes , c’est d'un roi de protéger les arts.
Supresion de adjetivo .
De uno a otro dia , de jour à autre ; un año con otro,
année commune ; es propio de la prudencia de un padre
corregir á sus hijos , il est de la prudence d'un père de
corriger ses enfants ; siempre es cierto que ella vino ,
loujours est-il qu'elle vint ; corremos la misma suerte ,
nous courons même fortune ; gloria que jamás mereció
ninguu jóven , une gloire que jamais jeune homme n 'a mé
ritée ; está agoriado de males que le hacen perder la
paciencia , il est chargé de maux qui lui font perdre
patience ; no es verdad que padre viene ? ton père vient,
n 'est-ce pas ?
Supresion de verbo.
Qué se quiere hacer ? pourquoifaire ? él arengo quefué
un contento , il harangua jusqu'au prodige ; de alli dima
nan estos errores , de là ces erreurs , no va mal para ser
pino , pas mal pour un enfunt ; en este momento , que se
puede hacer ? dans ce moment, que faire ? todo esto son
mentiras , mensonges que tout cela , que se haga mejor ,
mieux que tout cela ; cuantos soldados hay otros tantos
valientes se pueden contar , autant de soldats , autant de
bruves ; mande V . por él, inandez - le ; cual es elmedio de
lograrlo ? le moyen de réussir ? esta sopa parece buena ,
celte soupe a l'air bonne ; lo mismo tieve morir de hambre
que de vergüenza , autant mourir de faim que de honte ;
 138 GRAMATICA FRANCESA .
tanto valdria morir que pasar por semejante humilla
. cion , autant la mort qu 'une semblable humiliation ; Cuasi
modo repitió con voz aun mas lastimosa — dadme de
beber - y lodos se echaron á reir, Quasimodo répéta
d'un voix plus déchirante encore - à boire - et tous de
rire ; no hubo convoy que no fuese desbaratado , pas un
convoi qui ne füt battu ; no esperen paz los malvados,
point de paix pour les méchants ; es por una eternidad ,
en voilà pour l'éternité.
Supresion de preposicion :
Le dirigirá . V . la carta al arrabal de san Antonio,
vous lui adresserez la lettre faubourg saint- Antoine ; él ha
bita en la calle Ancha , nº 6 , il demeure rue Ample , 6 ;
la basílica de san Pedro , la basilique saint- Pierre ; la
iglesia de San Francisco , l' église saint-François ; esta
ciudad pasa de cien mil almas, cette ville passe cent mille
åmes ; á la edad de diez y ocho años obtuvo el grado de
bachiller , il obtint à l'âge dix -huit ans le grade de ba
chelier ; casa del género gótico , une maison genre go
thique ; hablar de física, parler physique ; el primero de
abril , le premier avril ; tienen el color del cobre , ils
sont couleur de cuivre ; de qué sirve la ciencia sin la vir
lud ? que sert la science sans la vertu ; sin industria no hay
riqueza , point d'industrie , point de richesses.
Supresion de adverbio .
- Cuanto uno es mas pobre , se le debe socorrer mas ,
plus un homme est pauvre, plus on doit le secourir ; quanto
menos se vive , menos se muere , moins on vit , moins on
meurt ; cuanto menos se habla , mejor se obra , moins
on parle , mieux on agit ; no es mas que esto ? n'est-ce que
cela ?
 APÉNDICE . . 139
Supresion de conjuncion (1 ).
Tan pronto dicho como hecho , aussitôt dit , aussitôt
fait ; una cosa es la ciencia y otra la sabiduría , autre
chose est la science , autre chose est la sagesse ; es mujer
y basta , elle est femme, c'est tout dire ; leed a Demosie
nes y á Ciceron que son muy elogiados, lisez Démosthène
et Ciceron ; ils sont très-élogiés ; si dura un momento mas
quedan libres , encore un moment , et ils étaient libres ;
pues que eres amigo de la verdad , debes escucharla ,
ami de la vérité , tu dois l'entendre ; él llega , y apenas se
atreve á levantar los ojos , cuando vé a su hijo ... il ar
rive ; à peine ose- t- il lever les yeux , il voit son fils .. , si la
libertad consiste en la independencia , pocos hay ver.
daderamente libres , la liberté consiste-t-elle dans l'inde
pendance ? il y a peu d 'hommes véritablement libres ; que
haga el menor esceso , va está enfermo , qu 'il fasse le
moindre excès , il est malade ; ¿ qué es un ejército , sino
un cuerpo animado de una infinidad de pasiones dife
rentes , que un hombre hábil hacemover en defensa de
la patria ? qu 'est- ce qu 'une armée ? c' est un corps animé
d'une infinité de passions différentes , qu'un homme habile
fait mouvoir pour la défense de la patrie ; que una no es
rica ! esto la hacemashermosa ; que lleva un mal som
brero ! no por esto tiene que bajar su hermosa frente,
on n'est riche , on n 'en est que plus belle , on porte un vieux
chapeau , mais ce beau front n 'en rougit pas.

(1 ) Esta supresion caracteriza de robusta y concisa la lengua

francesa. No obstante precisa muchas veces a repetir verbos , que
se sobrentienden muy bien con las conjunciones del castellano ,
v. gr. los que labran los campos no son nuestros esclavos, sino
nuestros padres, pues que nos mantienen , ceux qui cultivent les
champs ne sonlpasnos esclaves ,mais ils sontnos pères , puisqu'ils nous
nourrisont ; todo no podia entrar en un elogio , pero sien una sa
tira , toutne pouvait entrer dans un éloge , mais tout pouvait entrer
dans une satire .
140 GRAMATICĂ FRANCESA .

Supresion de oracion entera .

Hubiérase dicho que estaba endemoniado , al recitar
sus versos , on eüt dit d 'un démoniaque quand il récitait
ses vers ; al verle se le tomara por un guerrero de la
edad media , on eüt dit , à le roir , un guerrier du moyen .
age ; era una coluna de mil hombres , entre los cuales
habia doscientos caballos, c'était une colonne de mille
hommes , dont deux cents chevaux .

PLEONASMO.
A mas de los pleonasmos de idea ( 1 ) que se cometen
igualmente en castellano , liene el francés algunos de
particulares , que pueden clasificarse como sigue :
fo Los de las voces espletivas : a , beau , bien , de , en ,
el , que , y ( 2) , v. gr. á ver de quien sea , voyons à qui

(1 ) Por pleonasmos de idea entendemos los que suelen come.

terse en todas las lenguas, como: volar al aire, voler en l'air ; caer
abajo , tomber en bas ; ver con sus propios ojos , voir de sespropres
yeusc ; etc. Los demás son para nosotros , pleonasmos de palabra ,
y daremos por tales, todas aquellas voces, que se emplean de mas
en francés que en castellano ó viceversa ; aunque se espliquen
con alguna elipsis como sucede en muchos casos.
( 2 ) No incluimos aquí ninguna de las redundancias prescritas
en la sintaxis como parte integrante de la construccion francesa ,
por ejemplo : la repeticion de algunos pronombres personales; el
uso de las voces pas, point , guère ; el de partitivo ; y las particulas
y , en ; aunque sobre estas añadirémos , que forman tambien una
especie de espletivo en las combinaciones siguientes.
Diferente significacion de algunos verbosmodifcados por la
particula en elíptico -espletica .
En avoir , padecer , sufrir , pagarla , etc. - en avoir dans l'aile , pa
sarle á uno algo - en avoir contre quelqu 'un , tcnerle ojeriza.
 APÉNDICE . 141
l'aura ; vender á dinero contante , rendre à beaux de
niers comptants ; qué hora tenemos ? quelle heure est- il ?

En conter , embaucar -- s'en faire conter, hacerse requebrar.

En couter (imp ) , serpenoso , costar afanes - quoiqu'il m 'en côute,
por inucho que me cueste .
En découdre ( solamente en infinitivo ), llegar a las manos.
En demeurer , parar en , contentarse con .
S'en donner, escederse , hartarse (en los placeres) - en donnor
d'une , en donner à garder , alucinar , engañar.
En étre , denota,.4° similitud : il en est des peintres commedes poè
tes, sucede con los pintores lo que con los poetas - 2º apu
ros :cet hommene sait où il en est , este hombre no sabe lo que le
pasa - 3º el estado de una cosa empezada : où en est le procès de
votre oncle ? como se halla el pleito de su tio ? .
En être pour son argent, haber gastado sin provecho. La rait
lerie en est-elle ? permitese la chanza ?
S 'en falloir beaucoup , peu etc., faltar mucho , poco , etc.
En imposer, engañar , hacer creer mintiendo. .
S'en prendre à quelque un , echar la culpa á uno ,-- Il vous en prendra
mal de le dire , estará mal que V . lo diga – Bien vous en a
pris ,muy bien le está.
S'en rapporter à une chose, referirse á una cosa.
En tenir , quedar burlado , estar enamorado , peneque , etc. –
S'en lenir à unechose, pasar por ella , limitarse ó parar en ella.
En venir si a vant , llegar a tal punto , empeñarse la cosa — En ve
nir aux mains , aux gros mots , etc. llegar a lasmanos , decirse pa
labrasmayores , etc. - En venir,à son honneur , salir airoso.
En vouloir, à quelqu'un , quererle mal, tenerle ojeriza -- En vou
Loirà une chose , quererla usurpar.
, Los,siguientes no varian de significacion . .
Vous pouvez l'en croire, ya puede V . creerle ; je n 'en attendais
pas moins de vous , no esperaba menos de V ., vous en dinerez beau
coup mieux , así comerá V ,mejor ; j'en ai fini avec ses vanités , aca
bé con sus vanidades; il n 'en sera pas ainsi,no será así; où en vou
lez-vousvenir? donde vamos a parar ? la nature en a bien use avec vous,
 -- - - .. - - - - -
142 GRAMATICA FRANCESA .

- ---
bien ? el Ródano es muy rápido , le fleuve du Rhône est

-
très-rapide ; lo mejor es callar , le mieux est de se taire;
no le quisiera por esposo , je ne voudrais pasde lui pour

-
-
époux ; no será así , il n 'en sera pas ainsi ; estos bellos

--_
nombres de padre y madre , ces beaux noms et de père et
demère ; la indolencia es su felicidad , c'est son bonheur
que l'indolence ; es pasión terrible el odio , c'est une
passion terrible que la haine; es un asunto del que pende
la salvacion del estado, c'est une affaire où il y va du sa
lut de l'état.
20 Ciertas combinaciones de preposicion y preposi
rion, que no se hacen en castellano, v . gr . él habla con
mucho fundamento , il parle d'après une bonne autorité ;
no siempre es fácil,distinguir á sus amigos de quienes
no lo son , il n 'est pas toujours aisé de distinguer ses amis
d 'avec ceux qui ne le sont pas ; vengo de su casa , je viens
dechez lui; la parte de abajo , la partie d'en bas ; la parte
superior, la partie d 'en haut ; vinieron á nombre del rey,'
on vint de par le roi.
3° Algunos circunloquios que en castellano se es
présan de un modo mas directo ( 1 ) , v. gr. por eslo

la naturaleza fué bondadosa con V . ; pourquoi en usez-vous mal avec

moi? porqué se porta V , mal conmigo ? il compte beaucoup sur
cette affaire , je lui en souhaite ! él cuenta mucho con esto ; quiera
Dios que no se equivoque! la douleur qui se tait n'en est que plus
grande , callar el dolor es aumentarle.
La particula y parece tambien formar espletivo en las frases
siguientes : j'y suis , j'y suis , estoy , comprendo ; vous n 'y êtes
pas , Monsieur , caballero , V. no comprende la cosa ; il ne sait
comment s'y prendre , el no sabe como hacérselo , de que valerse ;
c'est un malheur que je n'y tiendrais pas , es un golpe que yo no po
dria soportar; l'ennemia séjournédans ce village , il y paraît, el ene.
migo ha permanecido en este lugar, se conoce ; ils étaientcontraints
tous deux , et cependant il n 'y parut point,'100 y otro estaban opri.
unidos , sin embargo no lo manifestaron ;iln'y a rien qui n'y pa
raisse , esto es evidente .
(1 ) En cambio hay algunas construccionesmas directas en fran.
 A PÉNDICE. 143
os llamo , c'est pour cela que je vous appelle ; qué es ?
qu'est-ce que c'est ! quien os lo ha dicho ? qui est-ce qui
vous l'a dit ? nunca supe lo que era fallar á la palabra,
je n 'ai jamais su ce que c'était de me jouer de ma parole,
de oo trabajar se infiere ; de ce qu'on ne travaille pas on
concluit ; no son estas ? - las mismas , ne les sont-ce pas
là ? ce les sont là elles-mêmes; él vió pasar á vuestro ami
go el otro dia — qué dia ? ayer ? il a vu passer rotre ami
l'autre jour - quand cela , l'autre jour ? est-ce hier ?
4° La adversativa por redundancia , cuyo giro es muy
espresivo en francés , v . gr. demasiado lo habia previs
10 , je ne l' avais que trop préru ; sin trabajar no se vive,
ce n 'est qu'avec du travail qu 'on vit ; apenas escapó , il
n 'échappa qu'à peine ; esto solamente puede leerse por
mujeres, ce n 'est que par des femmes que cela peut être lu ;
esta circunstancia acabó de persuadirle , cette circons
tance ne le persuada que mieux .
SILEPSIS.
Esta figura á mas de tener los niismos usos del cas
tellano , tiene en francés los siguientes :
1° Usase el ne sin tener de negativo más que un
deseo sobrentendido (pag. 123 ) , v. gr. el abale ſue á
pedir á S . A . si se ofrecia algo , l'abbé vint demander
à S . A . si elle n 'avait rien à lui commander ; apenas solo
el page, reflexionó que lo que estaba haciendo Julian ,
era la mayor tonteria , à peine le page fut- il seul, qu'il se
demanda si Julien ne faisait pas la plus grande sottise du
monde.
2º Empléase el verbo en singular y el verdadero suje
lo en plural, en la enumeracion de las horas, y en otras
construcciones ,unipersonales, v. gr. son las ocho , il

cés que en castellano , v. gr. ya lo sé , je le sais ;mañana le veré

á V., je vous verraidemain ; yo le dire á ella lo que debe hacer , je
lui dirai ce qu'elle doit faire; su tio de V. quiere saber lo qne hay
en esto , votre oncte veut savoir ce qu'il y a sur ce sujet.
144 GRAMATICA FRANCESA .
est huit heures ; han sucedido muchas desgracias , il est
arrivé bien des malheurs ; se ha ido allá ? - han ido dos,
est- on allé là ? - on y est allé deux .
zº Fáltase aparentemente a la concordancia en algu
nos ejemplos que no se permitiria el castellano , v. gr.
ves al pobre ? Dios le hizo hermano tuyo y eres huérfa
no como él , voilà le pauvre , Dieu l' a fait ton frère , tu es
orphelin comme eux ; seamos dignos de nuestro naci
miento , soyons digne de notre naissance ; nos sabe mal
de lener que corregir tanto , nous sommes fâché d 'avoir
à corriger tant ; un célebre bajo cantante acaba de escri
turarse en este teatro , une célèbre båsse -taille vient d 'être
engagé à ce théâtre ; tales gentes temian la autoridad de
Astarle y le ayudaban á engañar al rey , de telles gens
craignaient l'autorité d'Astarbé, et ils luiaidaient à tromper
le roi ; el espíritu de los soldados no puede ser mejor ,
l' esprit des soldats est on ne peut meilleur ; ella es lo mas
bello que pueda darse , elle est on ne peut plus belle ; lo
que era muy frecuente , ce qui était on ne peut plus fré
quent.

TRUEQUE DE PALABRAS EN LA TRADUCCION .

El genio de la lengua unas veces , y otras la escasez
o abundancia de voces para espresar la misma idea ,
obligan al traductor á ciertas substituciones , que si bien
dan la equivalencia del sentido , no le producen con
igual mecanismo de palabras. Este punto , de indispen
sable conocimiento para traducir con acierlo , é incla
sificable como las figuras de construccion , no permite
descender á otros pornienores que á la enumeracion de
las partes del discurso , que pueden substituirse ; y á
gran copia de ejemplos que trillen el camino seguido
por los autores en esta parte , á saber :
Artículo substituido , lº por el posesivo , v. gr. me
puse la corbata , je mis ma cravate ; la jaqueca me ha
alormentado lodo el dia , ma migraine m 'a tourmenté
tout le jour ; me le quito el sombrero y él no me saluda,
 APÉNDICE. 145
je lui ôte mon chapeau et il neme salue point ; 2° por el
demostrativo, v. gr. el estudio de los idiomas liene la
ventaja de perfeccionar los conocimientos de la gramá
tica , l'étude des idiomes a cet avantage de perfectionner
les connaissances de la grammaire.
NOMBRE substituido, 1º por un adjetivo , v. gr. hace
calor , il fait chaud ; él no ve sino maravillas , il ne voit
que du merveilleux ; para inteligencia de la historia que
sigue , pour l' intelligence de l'historique qui va suivre ;
2º por un infinitivo , v. gr. el reventó de risa , il creva
de rire ; tiene el habla melosa , il a le parler doux ; 3° por
una locucion ó frase entera , v . gr. captura , prise de
corps ; solio, lit de justice ; los togados , les gens de robe ;
dineral, grande somme d'argent : pinar, bois depins; ca
serio , assemblage de maisons : vacada , troupeau devaches ,
escobazo , coup debalai ; una plumada , un coup de plu
me ; corazonada , un coup de courage ; cachorrillo , pis
tolet de poche ; casquivano, tête légère, y así de otros mu
chos .
ADJETIVO substituido, 1º por un nombre , v. gr. pecar
de necio , pécher par bêtise ; él blasona de nuble , il se
pique de noblesse ; una mujer parida , une femme en cou
ches ; su mujer estaba desesperada , sa femme était au
désespoir ; 2° por un pronombre , v. gr. él tiene un carác
ler propio , il a un caractère à lui ; 3° por un adverbio ,
v . gr . yo sigo bueno , je me porte bien ; él se siente bue
no , il se sent bien ; ella es buena moza , elle est bien ;
solo al pensarlo tiemblo , je tremble rien qu 'a y penser .
PRONOMBRE personal substituido por demostrativo ; y
demostrativo por sustantivo , v. gr. leed á Homero y
Virgilio , ellos son los dos mas grandes poetas, de la
antigüedad , lisez Homère et Virgile , ce sont les deux plus
grand poètes de l'antiquité ; élhabia observado que Calip
so amaba locamente á Telémaco , y que este no amaba
menos a la joven ninfa Eucaris, il avait remarqué que Ca
lypso aimait éperdument Télémaque , et que Télémaque n'ai
mait pas moins la jeune nymphe Eucharis.
RELATIVO substituido por un participio y viceversa ,
v. gr. el primer lugar que topemos, le premier endroit
40
 1 46 GRAMATICA FRANCESA .
venu ; habia mil soldados , inclusos cien caballos, c'étaient
mille'soldats , dont cent chevaux .
INFINITIVO substituido por un nombre , v . gr. sui vestir
es elegante , sa mise est élégante ; al referir sus hazañas ,
au récit de ses exploits ; no es de desechar , ce n 'est pas de
refus ; al despertarnje cada dia , chaque jour à mon re
veil; el poner en escena , la mise en scène; eldar precio ,
la mise à prix .
UN TIEMPO DE VERBO substituido por un sustantivo ,
v. gr. es instrumento que se usa en la labranza, c'est un
instrument en usage dans le labourage ; comoacostumbra ,
comme à son ordinaire ; hállanse pocos ó ningun apren
diz , peu ou point d'apprentis de rencontre ; ya impaciente
aguardando una decision , déjà impatient dans l'altente
d 'une décision .
Activa substituida por la pasiva , v. gr, yo os conta
ré cosas que enternecerán vuestro corazon , je vousracon
terai des histoires dont votre cœur sera touché.
AFIRMATIVA substituida por negativa , v. gr. esta men
tira es del lodo inocente , cemensonge n'a rien qui ne soit
innocent; todos mis bienes consisten en este ajuar , je
n'ai pour tout bien que ce trousseau ; presentaron la bala
lla con fuerzas muy superiores, aceptóla Viriato , avec
des forces supérieures en nombre , ils présentèrent la bataille :
Viriat ne la refusa point.
ADVERBIO substituido, 1°por un sustantivo, v . gr. gritá
ronle con voz de trueno ¿ de dónde es elbuque? Näda.
¿ De dónde es la nave ? - Nada. On lui criait à tue- tête,
d 'où est le vaisseau ? - Mot. D 'où est le navire ? - Mot;
20 por un adjetivo , v. gr. oler bien , sentir bon ; resuel
tos á morir con libertad , résolusde mourir libres; 3° por
una cracion entera , v. gr. esto sucederá antes de poco,
cela arrivera avant qu 'il soit peu ; 4° por otro adverbio di
ſerente , v. gr. ya sé lo que debo hacer , je sais bien ce
que je dois faire ; á míno bay que impularme nada, pero
si á este caballero que provocó la riña , rien ne doit m 'étre
imputé , mais bien à ce monsieur qui a promu la querelle ;
no bien estariamos solos que reñiriamos, nous ne serions
pas plulót seuls que nous nousbattrions.
 APÉNDICE . 147
CONJUNCION substituida por un pronombre , v. gr. por
esto la quiero mas y mas , je l' en aime bien davantage ;
no por esto dejó de leñir sus armas con su sangre , son
sang n 'en rougit pas moins ses armes.
SINGULAR substituido por un plural, y viceversa ,
v. gr. estar en pié , se tenir sur ses pieds ; poner todo su
cuidado , donner tous ses soins ; dinero metálico , espèces
sonnantes. — Dar oidos , préter l'oreille ; formarse con
banderas , se ranger en front de bandière ; segun sus al
cances , suivant sa portée.
PERSONA substituida por cosa , v . gr. no tengo mas
consejero que él , il est tout mon conseil.

DIFERENTE ACEPCION DE ALGUNOS VERBOS.

Abrirse paso ó salida , se faire jour ; percer.

Abstenerse de hablar , se donner garde de parler.
Abstenerse de comer , demeurer, sur son appetit.
Abusar del caido , battre un homme à terre.
Acabar con una cosa , venir à bout d'une chose ; – con
uno , le tuer.
Acobardar', tener acobardado á uno , tenir quelqu'un à
court.
Acomodarnos una cosa , nous trouver bien d'une chose .
Acompañar en algo , être de la partie .
Agrádame su humor , son humeur me revient .
Agradecer una cosa , savoir gré d'une chose .
Aguar el vino , tremper son vin .
Ahogarse , noyer , se noyer ; – asfixiándose , étouffer,
s'étouffer.
Alcanza mil piés este fusil , ce fusil porte à mille pieds.
Alzar , élever . Alzar la mesa , ôler la table. Alzar el pre
cio , hausser le prix . Alzar , en los naipes , couper.
Amanece , le jour se fait ; apunta el dia , il fait un peu jour .
Ampárele Dios el alma, Dicu veuille avoir son âme. .
148 GRAMATICA FRANCESA .
Asístale Dios , hermano , Dieu vous soit en aide , mon
frère.
Andar á navajadas , jouer des couteaux . .
Aperdigar , faire revenir les viandes ; flamber .
Apostar , ó poner en acecho : con buena intencion , pos
ter ; con mala , aposter . Hacer apuesta , gager , parier .
Apuntar , noter ; — Ja bayoneta , croiser la baïonnette ; -
con arma de fuego , coucher en joue ; mirer , — en la
comedia , souffler .
Apurar á uno , outrer quelqu'un ; le pousser à bout. Apu
rar un negocio , couler à fond unematière.
Armar un fusil , monter un fusil ; - un lazo , tendre des
piéges.
Arrastrar coche , mantenerle , rouler voiture.
Atacar , attaquer , serrer de près; – un arma de fuego,
bourrer .
Bajar , poner mas bajo , baisser ; - rebajar de su altura ,
abaisser ; - denotando el movimiento , descendre.
Brillaba la esperanza en su rostro , elle rayonnait d 'espé
rance.
Brindar por uno , ó á la salud de uno , toster quelqu'un,
ó lui porter une santé , des santés , des tostes.
Caber en un lugar , y tenir. No caber en sí de gozo , ne
se sentir plusde joie .
Caer en uno , remettre une personne. No caer en una
cosa , ne rappeler pas une chose. Caer pintado, étre fait
à peindre.
Cansarse , se fatiguer ; – fastidiándose , se lasser. No
cansarse de hacer, ne pouvoir assez faire , etc .
Castigar , corrigiendo , chatier ; - mortificando, punir .
Cobrar , percevoir. Cobrar afecto á uno , affectionner
quelqu'un .
Cojear , boiter , clocher . Ir cojo , etre boiteux .
Comer de carne , faire gras. Comer de pescado , faire
maigre .
Competir con uno , le disputer á quelqu 'un .
Componer , composer ; --- la ropa , raccommoder ; - ar
reglaudo , arranger .
Condenar , condamner ; -- á las penas elernas, damner'.
 APÉNDICE. 149
Confesar, lo que se queria ocultar ,avouer ; - la culpa,
confesser .
Consagrar , personas , sacrer ; -- cosas , consacrer. Con
sagrar á , consacrer , vouer ó dévouer à .
Conseguir una cosa , réussir à une chose , ó venir à bout
d'une chose.
Contrapear ó cualdrapear , coucher sens dessus dessous.
Correr parejas, aller de pair. Correr bien ó mal con
uno ; etre bien ou mal ensemble . Corre la voz que , le
bruit court que.
Costear , faire les frais , la dépense ; - navegar siguien
do la costa , longer , ranger la côte .
Cumplir con la Iglesia , faire ses páques. Cumplir con
todos , ne manquer à personne. -
Dar cuidado , inquiéter . Dar crédito , ajouter foi. Dar
· medios , mettre à même. Dar muerte , mettre à mort.
Dar á luz , mettre au jour.
Dar besos , faire des baissers. Dar pasos , faire des pas.
Dar miradas ,'faire des yeux .
Dar gusto , faire plaisir . Dar parte , faire part. Dar
media vuelta , faire volte- face .
Dar gracias , remercier , rendre grâces , faire des remerci
ments.
Dar una vuelta , ó la vuelta á , faire un tour , ou le tour de.
Dar dias , ó los dias , souhaiter la fête . Dar los buenos
dias , las buenas noches, souhaiter le bon jour , le bon
soir .
Darle a uno la gana de , luiprendre fantaisie ó en gré de.
Dar la mano , toucher dans la main ; donner des poignées
de main .
Dar en mala parte , tomber bien mal.
Dársele á uno un bledo , s'en soucier autant que de rien .
Darse de calabazadas , se casser la tête , se creuser le cer
veau .
Darse importancia , se donner des airs.
Díle la mejor salida possible , j'en ai pris par où j'en ai
pu attrapper .
Decir mentiras , dire ou faire des mensonges ; controuver .
Deja de ser una crueldad ? est-ce moins une cruauté ?
150 GRAMATICA FRANCESA .
Dejo cargada á V . la cantidad de mil francos, j'ai passé
à votre débit la somme de mille francs.
Depender de una corporacion , tenir à un corps.
Desbocarse , el caballo , prendre le mords aus dents.
Desconfiar de los hombres , se donner garde des hommes.

-
Desear una cosa en el alma , avoir une chose à cour .

-
Despedirse , faire ses adieux ó prendre congé. .
Diluviar , pleuvoir à verse ; faire une pluie torrentielle.
Disgustarse con uno , rompre , se brouiller ; con algo,
se déplaire à .
Disimular, fingiendo, feindre; - dispensando , excuser,
' faire gráce.
Dista mucho ella del gusto , il y a loin d'elle au goût.
Distinguir de personas , se connaitre en gens.
Doblar la rodilla , fléchir le genou ; - la llave , fermer à
double tour.
Duéleme la garganta , la gorge me fait mal ; j'ai mal à
la gorge.
Echar à perder , gâter . Echar en cara , reprocher , jeler
au nez . Echar menos , sentir una cosa , regretter ; aroit
regret d 'une chose. Echar menos su tierra ; no ba
llarse , aroir lemal du pays. Echar mano á la espada,
pistola , etc ., porter la main à l'épée , au pistolet , pc.
Encargarse de algo , se charger d'une chose , la prendre
sur soi.
Enredar las personas, meterles cizaña , intriguer les per
sonnes.
Entender de cuadros , etc ., se connaitre en tableaux ; s'y
connaitre. Entender mal una cosa , prendre une chose
de trärers. No darse por entendido, ne faire semblant
derien . Entender de chanzas , entendre raillerie.
Enterar de un negocio , mettre au fait d'une affaire .
Entró jóven á gobernar este principe , ce prince vini
jeune à la couronne.
Equivaler á una cosa , valoir bien une chose .
Equivocarse , eligiendo , se méprendre ; - caloulando,
faire une bévue.
Escojer inala ocasion , prendre mal son temps.
Está de Dios, Dieu leveut ainsi; la volonté de Dieu soit faile.
 APÉNDICE. . . 151
Está en mimano , il ne tient qu 'à moi. No está en mi
mano , il ne tient pas à moi. No está en mi el hacer
tal cosa , il n'est pas en moi de faire telle chose .
Está fangosa la calle ? fait- il boue, ó fait-il crotte dans la
rue? El dia está obscuro , le temps est couvert , il fait
sombre.
Estar contento de uno , de algo , se louer de quelqu'un ,
d'une chose . Estar mal informado de uno , étre induit
en erreur sur son compte.
Estar á favor de uno , tenir pour quelqu'un . Eslar por lo
que dirán , tenir à l'opinion . Estar con las ansias de
la muerte , avoir la mort entre les dents.
Estar fuera de casa , etre en ville; - fuera de la ciudad ,
étre à la campagne ; – en la ciudad , élre à ó dans la
ville.
Estar en la carcel, ó encarcelado , étre en prison . Estar
en la carce) , á quehaceres , etre à la prison .
Estar á pique de , etre sur le point de. No estar para , en
estado , n' être pasen étatde ; - en humor, n' être pas
en train de
Faltar , ó estar falto , se faire faute ; avoir faute . El fusil
le faltó , son fusil rata . El empleo le escapó , il rata
son emploi.
Gastar , dépenser ; - consumiendo , user ; - usando ,
porter ó user. Gastar cumplimientos, faire compliments,
faire des façons.
Habérselas con uno , avoir affaire à quelqu'un .
Hablar mal, con impropiedad , parler mal — murmu
rando, mal parler.
Hare para V . ? le está bien ? cela vous va -t-il? ça y est-il ?
Esto no le hace , à cela ne tient. Por esto no quede V .
de hacerlo , qu ' à cela ne tienne, faites-le ,
Hacer el peso , una moneda ; ser de ley , être de poids.
Hacer la forzosa á uno , mettre un homme au pied du
mur .
Hacer ó representar un gran papel, jouer ou représenter
un beau rôle , un beau personnage. Hacerse notable ,
redevenir marquant. Hacerse pecesario , hacer delper
sonaje , trancher du nécessaire , du grand seigneur ,
 152 GRAMATICA FRANCESA.
Hacer la tornaboda, revenir sur une fête, en faire le retour.
Hacer su negocio , su agosto , jouer son jeu , faire ses
choux gras .
Hacerse almar , á la vela , mettre en mer , à la voile .'
Hacerse del partido de, se ranger ó revenir à l'avis de.
Hollar , fouler aux pieds ; -- los derechos , aller sur les
droits.
Incomodar , molestando, géner – estorbando, déranger.
Incorporarse , un enfermo, se mettre sur son séant ; se
dresser sur son lit .
Interpretar bien o mal , tourner en bien ou en mal.
Ir al encuentro de uno , salir á recibirle , aller au devant
de quelqu'un , sortir le recevoir .
- Ir larga uva cosa, tirer ou traîner une chose en longueur.
Ir adelantado , étre en avant; ir atrasado, étre en retard .
Ir á medias , interesar por mitad , étre de moitié .
Irse una cosa de la memoria , s'oublier , passer la tête
d 'une chose .
Levantar, lo caido , dresser . - lo esparcido , ramasser ;
- por escitar , soulever ; - por edificar , construire,
bâtir .
Llamar , con la voz , appeler ; – con el aldaba heurter ,
frapper ; — con campanilla , sonner ; – con autori
dad , mander .
Llegar á ser , devenir ; – á obtener , parvenir , réussir.
Llegar á malos términos , á discutir , en venir aux re
proches , à discuter. Si llego á ir , si je fais tant que
d'y aller .
Llevar , una causa , plaider une cause ; — de la mano,
mener par la main ; — sobre ojo , regarder de travers.
Llevarla amenazada , la garder bonne. Dejarse llevar de
la venganza , se laisser aller à la vengeance. La cólera
se lo lleva , la colère l'emporte . Llevarse la palma ,
l'emporter ; emporter la balance.
Mediar con el gobernador , influencer auprès du gouver
neur ; en una contienda , étre médiateur ó se porter
pour médiateur dans un différent ; - - entre los com
batientes , étre au milieu des combattants .
Medrar , croître , augmenter ; -- en riquezas , parvenir.
 APÉNDICE 153
Meter la mano , aprovecharse , faire sa main .
Mirar por , prendre garde à ; mirar con reño , morguer .
Mirar á uno de arriba abajo , le toiser des yeux.
Moderarse , se posséder , prendre sur soi.
Mojar, bumedeciendo ;mouiller ; - empapando,tremper .
Mover ó menear los ojos , rouler les yeux. No moverse
de un lugar , ne bouger pas. El se está siempre en la
iglesia , il ne bougedes églises.
Naufragar , faire naufrage ; fig . échouer , ne pas réussir .
Necesitar , act, nécessiter ; --- neut. avoir besoin de. Ne
cesito tal cosa , telle chose me fait besoin .
Niðear , faire l'enfant, faire des enfantillages .
Obrar en conciencia , avoir la conscience d 'une chose .
Obsequiar á uno , obliger quelqu 'un ; lui faire des poli
tesses.
Ocurrir el pensamiento , venir en tête ó dans l' esprit.
Parecerse, aproximadamenle , upprocher de ; -- por se
mejanza , tenir de ó ressembler .
Parir , para personas , accoucher , enfanter ; - para ani
males , mettre bas , faire ses petits.
Partir , distribuyendo , partager ; cortando , couper ; -
rompiendo , casser ; en aritmética , diviser . Partir
leña , fendre du bois.
Pasar lists , faire l'appel. Pasar revista , faire la revué, ó
passer en revue. Pasar por la cabeza , venir en pensée.
Pasáronse cosazas , il se fil de grandes choses . Pasar á
cuchillo , faire main basse . . ..
Pasar por hombre riquísimo, etc . etre sur le pied d 'homme
puissament riche. Esto pasa por bien hecho , cela cst
scensé bien fait. . .
Pasarlo bien o mal , se porter bien ou mal ; etre bien por
- tant ou élre malade.
Pegar una enfermedad , donner une maladie.
Peinar , peigner ; – por arreglar el pelo ó el tocado ,
coiffer .
Poder , impersonal, se pouvoir . No poder menos de , ne
"pouvoir s'empêcher de. No poder dejar de, ne pouvoir
que. No poder, por no ser capaz ni tener intencion ,
n 'avoir garde, v. gr. no puede engañar , que es muy
10 *
 154 GRAMATICA FRANCESA .
hombre de bien , il n 'a garde de tromper , il est trop
homme de bien .
Ponerse serio , prendre son sérieux ; faire le barbon . Man
tenerse serio , donner de son sérieux . La cara que puso
con lodos , l'air qu 'il prit à tous. Porqué me poneis
cse hocico ? pourquoi me boudez-vous ?
Ponerse á servir , ó de de criado , entrer en condition . Po
nerse los guantes , se ganter ; quitárselos, se déganter .
Precaverse de algo , prendre garde à une chose.
Preferir una cosa á otra , aimer mieux une chose qu 'une
autre. Prefiero morir que pecar, j'aimemieux mourir
que de pécher . .
Prestado , por act. préte ; – por pas. emprunté.
Probar , por ensayar , essayer ; – por catar , ó gustar,
gouler ; --- por dar pruebas , prouver ; — por esperi
mentar , éprouver . Probarnos un remedio , nous trou
ver bien d'un remède.
Publicar una obra como editor , éditer un ouvrage.
Quedar airoso ó leo , faire un beau ou un mauvais per
sonnage.
Recibir de maestro , doctor , etc. passer maitre , doc
· teur , ac.
Recoger pareceres , aller aux avis , aux opinions.
Regalar , con placeres , régaler ; - cosas , faire présent.
Rematar a favor de uno en almoneda , adjuger au plus
offrant, ou qu dernier enchérisseur ; – en subasta , ad
juger à celui qui demande moins que les autres.
Rendirse un ejércilo , se rendre ; mettre bas les armes.
Representar bien su papel , faire bien son personnage.
Resentirse una cosa, se fendre ; s'endommager; - de una
cosa , avoir une chose sur le cour.
Resistir , haciendo cara , tenir bon ; tenir contre . No re
sistir , faltando el valor ó la constancia , fléchir , plier .
Retirar una decision , revenir sur un arrêt.
Rezar , prier Dieu ; prier les saints ; en rosario , dire son
chapelet ; - el oficio divino ; dire son bréviaire .
Romper, rompre ; — con estrépito y violencia , fracas
ser ; - estrellando , briser ; - quebrando , casser ;
- - rasgando , déchirer ; - partiendo , fendre; – hun
 APÉNDICE . 155
diendo , enfoncer ; -- en cirujia , fracturer.
Sabemos por todas partes que , il nous revient de tout cole
que. Mesabe mal de envejecer , ilme fache de vieillir .
No sé que tengo , j'ai un mal étre.
Sacar , tirer ; - de puesto , ôter ; – á lucir , produire,
étaler . Sacar á bailar , faire danser . Sacar de pila , le
nir sur les fonts debaptême. Sacar los ojos , crever les
yeux. Sacar documentos , se procurer des documents.
Salir ganancioso ó perjudicado , en valoir mieux oumoins. . .
Salir bien la cosa , en venir à son honneur, ; réussir .
Salir mal, échouer . Le saldrá mal, no lo haga V. , il
vous en prendra mal de le faire.
Salir de una enfermedad , revenir d 'une maladie, ò relever
demaladie . Nosalir del cuarto , tenir ó garder la cham
bre. Salir á campaña , entrer en campagne.
Sentar plaza de soldado , prendre parti dans l'armée.
Sentarse ó serenarse el tiempo , se remettre le temps.
Sentir ó saber mal, avoir regret ó du regret .
Ser corriente , de recibo , presentable , etc . otre demise .
Ser corto de vista , largo de piernas , duro de cabeza ,
moreno de cara , etc. , avoir la vue basse , les jambes
longues , la tête dure , la figure brune , etc .
Soñar , pensar , songer , fig . réver . Soñar con su amigo ,
faire des songes de son ami.
Someter á uno , le ranger ; - tenerle sumiso , le mener
battant.
Tener escrúpulo , faire conscience . Tener voz , para el
canto , être en voix . Tener influencia en , etre pour
beaucoup dans. Tener puerta á dos calles , ouvrir sur
deux rues.
Tener consideracion , considérer ; avoir des égards. No
tener consideracion , manquer d 'égards.
Tiene arte el labrar una mentira , il y a de l'artifice i
faire un mensonge. Qué tiene que ver puestro coucor
dato con el de Francia ? quelle comparaison y a -t -il de
notre concordat à celuide la France?
Tocar la música , faire de la musique ; - el piano, y todo
instr . de teclas , toucher le piano, etc . – el barpa ,
y lodo insti', que se puntea , pincer la harpe, etc . ---
156 GRAMATICA FRANCESA .
la trompetit , las campanas , la carga , las oraciones
V demás term . milit . ó ecles . , sonner la trompette ,
les cloches , la charge, l'angélus, etc. ; --- la caja , el
bombo , battre la caisse , la grande caisse; - el violin ,
la flauta y demás insti. jouer le violon , de la flûte, etc .;
-- en term . de granı. y en sentido fig , sonner ; - á
badajadas , linter ; l'epicando , carillonner .
Torcerse ó ladearse un pié , se donner une entorse uu pied .
Tralar con rigor , con aspereza , rudoyer , brutaliser.
Triunfar , triompher ; - salir cou la suya , l'emporter ;
- en el juego de naipes , faire atout.
Valerse de todos losmedios, fairearmes de tout. No vale
la pena , ce n'est pas la peine. Ya le vale á V . esto ,
bien vous prend que cela soit. Para míno vale lo que
valia , j'en rabats demoitié.
Van siete contra uno , il y a sept à parier contre un .-
Venderse por principe , se donner pour un prince .
Venir á menos , déchoir de fortune; etre réduit au petit
pied . Venir á mano , tomber sous la main . .
Vestir de clérigo , porter lepetit collet. Vestir traje nue
vo , se costumer à neuf. . .
Vestirse de dia de fiesta , s'endimancher ( famil.).
Vestirse con esmero , faire bien sa toilette.
Vivir , vivre ; -- denotando la diorada , demeurer . Viva
V . mil años , je vous suis bien oblige . Se vive caro en
esta ciudad , il fait cher vivre dans cette ville .
Volver , al punto de partida , revenir ; -- á otra parte ,
retourner ; -- dando vueltas , tourner ; — entregando,
rendre ; -- atrás , revenir ó retourner sur ses pas , ré
trograder. Volver å su puesto , regagner sa place .
Volverse rico , pobre , y cualquiera otra idea de trans
formacion , devenir riche , pauvre , etc . Volverse ó re
volverse , se tourner , se retourner . Volverse el juicio ,
perdre la tête ó la raison .
Volar , dar el voto , toler , donner sa voix ; - hacer un
volo , vouer , faire un veu.
 APÉNDICE. 157

DISTINTA APLICACION DE ALGUNAS

PREPOSICIONES.

Aborrecer de muerte á uno , haïr quelqu'un à la mort.

Acostarse con su mujer , coucher avec sa femme ; acos
tarse con una idea , se coucher sur une idée .
Andar por el barro , marcher dans la boue ; andar por la
yerba , marcher sur l'herbe ; andar con dos piés , mar
cher sur deux pieds.
Atravesar de parle à parle , percer à jour. Atravesar pa -
labras con uno , dire des mots à quelqu'un .
Beber por sed ; de nieve , boire à sa soif ; à la neige.
Beber á pote , boire à même.
Blanquear con cal, blanchir à la chaud. "
Bordar derealce , de pasados , de todos colores , broder
en relief, au passé , sur toutes les couleurs.
Caer al suelo , desde lo alto , tomber à terre ; tumbando ,
tomber par terre. Caer de cara , de piés , tomber sur le
risage, sur ses pieds. Caer de plano, tomber de son long .
Cocido en el rescoldo , cuit sous la cendre ; - en la olla ,
dans le pot.
Couer por apelito , manger à sa faim , à son appétit .
Correr por el hielo , glisser sur la glace.
Entrábase en aquel templo por el piso del coro , on en
trait dans ce temple de plain pied avec le chąur.
Estar de caida , déchoir ; etre sur le retour . Estar á algu
na cosa , répondre d'une chose . Estar sobre las armas,
etre sous les armes. Estarse agarrados , etre aux prises.
Hay cosa como un buen amigo ? y a -t-il rien de tel qu 'un
bon ami?
Llamar la guardia , socorro , etc. crier à la garde , au
secours.
Llevar á la sepultura , á enterrar , porter en lerre .
Llorar de risa , rire aux larmes . Llorar á lágrima viva,
élre rirement affecte .
158 GRAMÁTICA FRANCESA .
Morir de mediana edad , mourir entre deux ages ; – á la
edad ó de edad de cien años , dgé de cent ans.
Obrar por sí solo , agir de lui seul; - por el testimonio
de otro , sur la foi d'autrui.
Pasearse á lo largo , al través , se promener en long , en
large .
Pesarse á trigo , se peser contre du bled . i
Poner por separado , mettre de côté ; - por tierra ',
mettre à terre.
Ponerse de codos sobre la mesa , s'accouder à la table .
Reducir á cenizas, reduire en cendres.
Sentarse en la silla , s'asseoir dans la chaise ; – en un
banco , sur le banc.
Ser muy del caso , étre bien à propos.
Suscribirse por diez ejemplares , s'abonner à dix exem
plaires.
Tirar mil quinientos ejemplares de una obra , tirer un
outrage à quinze cents exemplaires.
Tomar de su cuenta el hacer una cosa , prendre à tâche
de faireune chose .
Tomar ejemplo de uno , prendre exemple sur quelqu'un.
Tomar del brazo á uno , prendre quelqu'un sous le bras.
Vivir para el dia, vivre au jour le jour, au jour la journée.

DIFERENTE TRADUCCION DE ALGUNAS

LOCUCIONES COMPUESTAS . '

Ahora si que la cosa va bien , c'est pour le coup que l'af

faire s'achemine.
Estar al alcance de todos, étre sous la main , ó à portée de
tous,
Volver lo de arriba abajo ? mettre tout sens dessusdessous.
Siendo asi , s'il en est ainsi ; comme cela ; cela étant.
 APÉNDICE. 159
Así como así hemos de morir , aussi bien nous devons
mourir.
No bien hubo visto de que se trataba que , il n'eut pas
plutôt vu de quoi il s'agissait que.
Tirar á boca de jarro , tirer à bout portant.
Cojer de un brazado , prendre à bras le corps.
Lo hizo , dijo , etc . de su cabeza , il le fit de son chef.
Durante , o por el camino , chemin faisant.
Reir á carcajadas, rire à gorge déployée . .
Esto no hace al caso , cela ne fait rien à la chose.
Comer à dos carrillos; de tragon , manger à toutes dents.
Casi apostaria que , je m 'en vais gager que.
Buscar de ceca en meca , chercher par terre et pur mer .
Está claro , c'est tout simple ; cela va sans dire.
Como es esto ? comment cela ? comment cela se fait- il ?
Como se puede creer ? le moyen de le croire ?
No es nada en comparacion del otro , il n 'est rien au prix ,
ou auprès de l'autre.
Engañar con capa de amistad , tromper sous l'ombre de .
l'amitié
Hacer colateral , faire pendant; fig : faire le pendant de.
Bajo este concepto ; en esta inteligencia , sur ce pied -là .
Ņo es lo que me conviene , ce n 'est pasmon fait.
El baila cual el quemejor , il danse des mieux .
Trabajar de cuenta y mitad ., travailler de compte à demi.
Lo hice por cumplir , je [Link] par manière d 'acquit.
Esto no es de consistencia , cela n'est pas fait à demeure .
Cuéntenlo por becho , cela vaut fait.
Estar debiendo á uno , étre en reste avec quelqu 'un .
Es decir que V . lo bará ? si bien done que vous le ferez ?
Es golpe decisivo , c'est un coup de partie . .
Mirar con desden , regarder en pitié ó de côté.
Con dificultad pudimos hablar , à peine si nous pouvions
parler.
Es digero disponible , c'est de l'argent à commandement . .
Ser de edad tierna , de poca edad , être en bas dge ;
peu dgé.
Las ventanas enteramente abiertas , les fenêtres tout
grund ouvertes .
160 GRAMATICA FRANCESA .
Ciento entre muertos y heridos , cent tant de tués que
blessés .
Venir por escotillon , venir par dessus les murs.'
A falta mia , à mon défaut; a falta de , au défaut de .
Cojer en fragante , prendre sur le fait ; en flagrant délit.
Dar á loda fuerza , frapper à tour de bras.
No hay para que disimular, on n'a que faire dedissimuler .
Para que no se ignore , pour qu 'on n 'en ignore.
Factura de imporle cien duros, une facturemontant à cent
piastres
Hasta luego ; de aquí á un rato , jusqu'à tantôt , pour
tantôt.
Estar mano sobre mano ; rester les bras croisés.
Tener entre manos , avoir sur les bras.
Llorar á mares, pleurer à chaudes larmes.
Medio riendo medio llorando , partie en riant, partie en
pleurant.
Partir por elmedio , fendre , ó couper en deux .
Mirar de medio ojo , regarder, en tapinois.
Es lo mejor que puede oirse , c'est aussi beau qu'il s'en
puisse faire.
Es la mitad mas hermosa , elle est plus belle de moitié .
De todos modos lo harémos , aussi bien nous le ferons.
Ofrecer montes de oro , promettre monts etmerveilles.
Es de absoluta necesidad , c'estun faire le faut.
Componer de nuevo , raccommoder à neuf.
En paz sea dicho , n 'en déplaise à personne. Con perdon
de V . , ne vous en déplaise. Hablando con perdon ,
parlant par révérence ; sauf respect.
Otra le pego , esa es otra , en voici bien d 'une autre.
Es lo peor que puede suceder , c'est le pis aller .
Responder con su persona , répondre corps pour corps. '
Por poco se escapa , il a pensé s'échapper , ó il a manque
de s'échapper .
Prescindiendo de esto ; dejando esto á parte , abstrac
tion faite de cela ; à part cela .
Armar de punta en blanco , armer de toutes pièces.
Qué se hace con esto ? pourquoi est-ce faire ?
Tirar á quema ropa , tirer à brûle-pourpoint.
 APÉNDICE. 161
Comer á reventar , manger à ventre déboulonne.
Obrar á salga lo que saliere , agir à coup perdu ; à l'aven
ture.
No sea que vayas á decirlo , ne va pas t'aviser de le dire.
Sequn el modo ver demuchos, au sentiment de beaucoup
de gens. Segun están las cosas , par le temps qui court.
Ver con la simple vista , voir à l'ail nu .
Mirar de socarron , regarder du coin de l'æil. . .
Llegar sudarlo , calado como una sopa , arriver en nage ,
trempé comme une soupe.
Es un valiente de cuatro suelas, c'est un brave à troispoils.
Vender en surtido , vendre des choses assorties.
No tal , pardon , cela n' est pas ; vousme pardonnerez .
Hablando de tejas abajo , parlant d ' ici bas.
A tiro de escopeta , à la portée du fusil.
Hårer algo de un tiron , faire une chose d'arrache pieil.
Hablar á tontas y á locas , parler à tort et à travers ; pur
sauts et par bonds.
· Una vez que habla dejarle , dès qu'il parle , laissez- le.
Bè unos hechos en otros se pasa la vida , de fait en fait
on passe la vie .
Tiene por valor de dos reales , il a cinquante centime's .
vaillant.
Vàyase uno por otro , l'un acquite l'autre.

DIFERENTE SIGNIFICADO DE ALGUNOS

NOMBRES USUALES.

Alumno : es élève el que recibe la lecciou de boca del

maestro , y disciple el que la loma leyendo sus obras
ó adheriendo á sus sentimientos. Es écolier, 1° elniño
que va á la escuela ; 20 el que aprende un arle que
no está en el número de las liberales , como el baile,
la esgrima , etc .
 162 GRAMATICA FRANCESA .
Anteojo : lunelle ; -- de larga visla , ó catalejo , lunette
d 'approche, ó de longue ou à longue vue ; – de puño ó
lenle , lorgnette . Anteojos, ó gafas, lunettes , ou besicles .
Año: an , année. Dia : jour, journée. Mañana : matin ,
matinée. Tarde ( 1 ) : soir , soirée. Empléase la primera
diccion de estos cuatro 'nombres, cuando se toma el
todo sin relacion á sus partes ; y la segunda cuando
se consideran los efectos de la duracion . .
Araña : el insecto , araignée ; – en el alumbrado, lustre.
Arruga : en la cara , manos , etc . y por analogía en el
agua , ride; en la ropa , y figuradamente para todo
lo que se dobla , pli.
Bandera : en su acepcion general es bannière ; en los
l'eginientos de infanteria es drapeau ; en los de caba
lería , étendard ; en los buques pavillon , y bandière
denota la empavesada de banderas y gallardeles en
los mismos. Enseigne no suele usarse sino en frases
como estas : tambour battant el enseignes déployées ;
combultie sous les enseignes du roi .
Barba : la parte de la cara , es menton ; el pelo que en
ella pace , barbe. A las barbas de uno , sous la mous
tache de quelqu 'un.
Beneficio : es bienfait por el bien que se hace ó recibe ;
bénéfice, por el lucro de un vegocio, y tambien la pre
benda eclesiástica ; profil en sentido de utilidad y pro
vecho .
Boca : es bouche para las personas y los animales de

( 1 ) Tarde denotando las primeras horas despues delmedio dia,

se traduce por après-midi ( en el foro se traduce relevée). Soir de
nota desde el caer de la tarde hasta la hora de acostarse. Las horas
del dia se enumeran así: las doce del dia , o de la noche , midi ou
minuit ; la una del dia ó de la noche , une heure après-midiou après
minuit ; las dos de la mañana, deux heures du matin y así de las
demás; las dos de la tarde, deux heures après-midi y asi hasta las
cinco ó las seis de la tarde, que se dice ya cinq ou six heures du
soir , etc. Para el saludo se dice bon jour desde levantarse hasta
el caer de la tarde , y bon soir hasta el acostarse , en que se dice
bonne nuit,
 APÉNDICE . 163
carga ; gueule para los demás animales y lodo lo que
tiene imilacion con la boca. Bocacalle , entrée de la
rue. Boca del cañon , embouchure du canon .
Cabo : el estremo de las cosas, bout; promontorio ó pun
la de tierra , cap ; cabo demadeja , centaine; de escua
dra , caporal en la infantería , y brigadier en la ca -*
ballería . El general segundo cabo , le général en se
cond. Gabo de fila , serre-file.
Calor ': es chaleur en su generalidad ; chaud , denota la
lemperatura que uno esperimenta .
Campo : por campamento , camp ; por un pedazo de lier
ra labradia , y con determinativo , champ ; en sen
lido indeterminado , campagne,
Cara : por rostro , visage; por semblante , figure , mine, .
Casa : generalmente es maison ; sinónimo de babitacion
es logis. Dicese hôlel para los grandes , y los edificios
públicos. Case es la cabaña de los negros en América
ó término del blason , tableros de juego , y demás
análogo . Casa de recreo , maison de plaisunce , y si es
una quinta muy notable , château . Casa de campo,
maison de campagne. Casa de locos, petites-maisons ;
de orates , hôpital de fous.
Caballero : comunmente es monsieur ; como á tílulo de
nobleza , gentilhomme; por caballero de una órden , che
valier ; en sentido de ginete , cavalier . Bien que este
se dice lambien por oposicion á dama , v. gr. diez
señoras sin un caballero, dix femmes et pas un cavalier .
Caza : en todas sus acepciones es chasse ; pero suele
decirse gibier concretándose á los animales que se ca
zan . Caza mayor , grand gibier , gros gibier ; caza me
nor , menu gibier . Caza de pluma , gibier à plume.
Centinela : de á pié , sentinelle ; – de á caballo , vedette. .
Cerda : crin ; la del puerco, ó javali, soie. Ganado de cer
da , troupeau de cochons.
Comida : por alimento , nourriture ; por lo que se come,
manger ; por lo que se sirve en la mesa , mets , viande ;
la del medio dia , diner ; lo que se da á los animales
mangeaille.
Correo : el que lleva la correspondencia , courrier ; la
164 GRAMATICA FRANCESA.
casa u oficina donde paran las cartas, poste.
Costumbres : morales, maurs ; en lo material, coutumes. "
Criado : generalmente domestique ; pero á manera de
ayuda de cámara , ó dependiente de un estableci
miento , se dice valet.
Cura : por clérigo , abbé ; por sacerdote , pretre; por
párroco , curé. Capellan de bonor y cura castrense ,
aumônier. Cura perpétuo , congruaire ; economó , des
servant. Teniente de cura , vicaire.
Curioso : curieux ; en cuanto a la limpieza , propre.
Descanso : por cesacion de trabajo , y niesela de escale
l'a , repos ; por alivio en el mismo , delassement; por
interrupcion iic uma tarea , relâche ; por parada de
coches ó caballos , relais. Halte es yoz njilitar.
Dolor : como efecto del mal, douleur ; por el mismo
mal y el eſecto juntos , mal. Asi se dice muy co
munmente por dolor de cabeza , de tripas , etc ., mal
de tête , de ventre , etc . Figuradamente es siempre
douleur.
Escalera : en los edificios , escalier ; en lo demás , échelle .
Escalon ; con l'especto á su ancho , marche ; con respeto
á su allura, degre'; en sentido figurado , y como á pel
dano de escalera portátil , échelon .
Escuadra ; en las ciencias , équerre ; en la marina , esca
dre ; en la milicia , cscouade.
Espuma: écume ; pero la de una bebida , es mousse .
Familia : famille ; mas por el número de criados de un
grande , es maison , gens o domestiques.
Gente : en sentido individual, gens , v. gr. hay gente y
genle , il y a gens et gens ; colectivamente , es monde,
v. gr. la gente fina , lemonde poli .
Grado : siempre es degré ; menos espresando gradua
rion ó digoidad que entonces es grade. Coronel gra
duado, colonel brevelé .
Hoja , generalmente feuille ;: - de libro , es feuillet ; –
de cuchillo , espada u olio cortanle , lame ; – de
puerla ó ventana , batlant ó vantail. Hoja de lata,
fer -blanc .
Junta : por la reunion , assemblée ; por los negocios,
 APÉNDICE . 163
conseil ; por la duracion , séance ; por comision , co
mité. Junta de comercio , de agricultura , etc . chambre
de commerce , d'agriculture , etc.' y sus dependencias ,
comité de commerce , etc .
Lástima : con el verbo élre ó solo , es dommage ; en los
demás casos pitié. No se confunda este último con
piété , que significa piedad .
Monte : sinónimo de bosque ó selva, bois ; regularmente
se dice mont, con determinativo sin preposicion , co
ino le mont Parnasse ; y montagne , por sí solo y con
preposicion , v. gr. cette montagne ; la montagne du
Parnasse.
Mono : sust. singe ; adj. y fam . gentil , joli , mignon .
Nombre : por apellido , nom ; – de pilat , nom de bap
tême ó prénom ; por epiteto , surnom , por apodo , so
briquet .
Obra : demano, y labor, ouvrage; - del corazon , auvre ;
> - de albañilería , bâtisse . En las obras del espírilli
· suele ser ouvrage en singular , y auvres en plural so
bre todo colectivamente .
Oficial : ó mancebo de un oficio de manos , ouvrier ; -
de oficina ó secretaria , commis : lo mismo se nombra
un dependiente de comercio ; - en la milicia, officier .
La oficialidad , le corps d 'officiers.
Oracion , es oraison , por partícula del oficio divino , la
oracion dominical , oracion fúnebre , v discursos de
los antiguos; prière , para rogar con instancia , sobre
todo á Dios y á los santos ; discours , por discurso
y arenga ; phrase , por oracion gramatical ; angelus
y pardon , por el Are Maria ó toque de oraciones ,
que hace la iglesia dos veces al dia .
Olor : odeur ; en aguas y palos olorosos , senteur. La ac
cion de oler es flairer ó sentir por activa , v sentir por
pasiva , v . gr . huéla V . esta rosa , Mairez ó sentez cette
rose. Esto buele mal , cela sentmauvais ; esto huele a
naranja , cela sent l'orange.
Palabras : con respecto á lo pronunciado , paroles ; á lo
escrito , mots. En sentido de conversacion , se dice
discours , y mas familiar ; propos.
166 GRAMATICA FRANCESA .
Palo : baton ; pero una cuchara de palo , se dice une
cuiller de bois ; palo campeche , bois de campeche , y
asi siempre que significa madera .
Parte : part ; menos en sentido de cantidad que junta
con otra forma un lodo , que es partie ; v. gr. el lodo
es igual á sus parles juntas , le tout est égal à ses par
ties réunies.
Patio : el de una casa , cour ; - en el teatro , parterre .
Pié : para personas , y animales de casco y pezuina ,
pied ; para los demás, palte. Para las aves de rapiña
suele decirse , serre. Pie de altar , casuel d'un curé.
Dar pié ú ocasion á sus enemigos , donner beau à ses
ennemis.
Pierna : jambe : – de una res en la carnicería , cuisse .
Presupuesto : estado del haber activo y pasivo de un es
lado , y á veces de un particular , budget ; - la per -.
cepcion y destino anual de las rentas públicas , exer
cice ; - la relacion circunstanciada de una obra de
albañilería con su importe , devis . , .
Principio : de las cosas , commencement ; --- en sentido
de máximas, y de elementos de una facultad ó cien
ria , principe.
Pueblo : por la gente , peuple , population ; por el lugar,
endroit , hameau , village. En sentido de villa es bourg,
y en el de ciudad , ville.
Reloj : es horloge , en su acepcion general, y con cali
ficativo puede serlo en todas las particulares ; -- de
faltriquera , es montre ; de péndola y sobremesa , pen
dule ; de sol, cadran solaire ; de arena , sablier . Relo
jero , siempre es horloger ; aunque puede calificarse
de horloger grossier , el que fabrica los relojes de
campanario ; horloger pendulier , el de péndolas , y
horloger en petit, el que hace los de faltriquera.
Sabio : el hombre prudente y juicioso , sage ; solaniente
es savant en sentido de crudito y literato . Sabiduria :
sagesse y savoir , con la misma distincion .
Sermon : generalmente es sermon ; pero la plática que
hace el párroco en la misa mayor , se dice prône.
Sesion : la duracion de una junta , es séance ; el tiempo
 APÉNDICE. 167
que Jura una legislalura , session ; - la reunion de
gente en uu mismo lugar , assemblée.
Sitio : el lugar que no ocupa , es place ; - la parte de
una localidad , endroit ; - por asiento de cualquiera
especie , y el cerco militar deuna plaza , siège ; – el
solar, terreno , ó cerca de un estableciiniento , em .
placement. El sitio real ó palacio de recreo del sobe
rado , se dice cháleau .
Soltero : garçon ; soltera , fille , y con el título de señora ,
mademoiselle . Aviértese que deben ir siempre como
calificativos , v. gr. es un solleron , c 'est un rieux gar
con ; es aun soltera , elle est encore fille.
Sueño : el acto ó gana de dormir , es sommeil; – el licn
po que se duerne, somme; - las ideas que se sueñan ,
songe ; – el delirio de la imaginacion , rêve.
Tabla : por mesa , table ; - en las huertas , carré ; – en
lo demás, planche.
Tenazus : ténailles , - eu la chimenea para la leña , pin .
cettes.
Tienda : boutique ; - la de campaña , tenie.
Tierra : terre ; por pais ó patria , pays ; por contraposi
cion á cielo , terre , ó ici-bas.
Uña : en sentido general, y sobre todo para personas,
es ongle ; para animales de garra, griffe ; para lasaves
de rapiña , serre ; en vez de casco y pezuña , sabot .
Vaina : de cuchillo , tijeras , gaine ; – de sable espa
da, etc. fourreau ; – de algunas legumbres, yousse, o
cosse ; – por estuche , étui.
Vecino : por inmediato , roisin ; por estar de asiento en
un lugar , bourgeois ó habitant para las grandes po
blaciones , y solo habitant para las pequeñas. Vecin
dad ó cercanía , voisinage ; vecindario , corps de bour -
geois ou d'habitants .
Vela : de embarcacion , voile ; – de sebo , chandelle ; --
de cera, bougie ; — por velada, ó parte de la noche que
se consagra al trabajo ó al estudio , reille ; – por es
tar eo acecho , sentinelle .
Viejo : adj. vieux ; – sust. vieillard ; – por antiguo, an
cien ; --- por gastado , usé.
 168 GRAMATICA FRANCESA .
Vigilia : por vela o parte de la noche , veille ; por vis
pera , veille ó vigile : por falta de sueño , insomnie .
Volo : promesa ó deseo , væu ; por parecer ó dictámen ,
suffrage , avis , voix ; por juramento imprecativo., im
précation , ó jurement.
Voz : por sonido de la boca , voix ; por palabra , mot ;
por r'umor , bruil, v. gr. esta es la voz que corre ,
c'est le bruit quicourl.
Zeloso : el que licue alicion o amor á una cosa , zelé ;
el que liene zelos y quizás envidia , jaloux. Los sus
lantivos son zèle , y julousie.

Adresse : destreza ,mana, primor, etc. ; - la direccion y

señas que se dan para ballar una casa ó persona ;
- el sobre de una carta , aunque con referencia al
nombre , 'lítulo , ó,profesion del individuo , se dice
suscription ; - carta de felicitacion , o agradecimiento
á una autoridad ; - l'epresentacion al gobierno ;
contestacion de las cortes al discurso de la corona .
Bureau d 'adresses, casa ú oficina donde se dan v leci
ben noticias sobre lodo para los periódicos.
Báton : baston , palo , asta . Baton de cire d'Espagne,
barra de lacre. Tour du bâlon , gajes , manos puercas .
A intervalos , à bâtons rompus.
Berceau : es la cuna en que se inecen los niños ; - - lin
emparrado ; toldode ramas ó árboles. Calle cubierta de
árboles , allée en berceau ,
Beau : bello . Buen tiempo , beau temps. Padrastro , suie
gro , beau -père ; madrastra , suegra , belle -mère ; hijas
tro , yerno , beau-fils ; hijastra, nuera, belle-fille ; her
inano político , cuñado , beau -frère ; hermana politica ,
cuñada ; belle-sæur. Un ingenio , un bel esprit.
· Bière : es 1° fireiro , ataud , ó caja para los muertos ,
que la mibien se dice cercueil ; 20 la bebida que se lla
ma cerveza. Cervecero , es brasseur.
 APÉNDICE . 109
Botle : es bota ; en esgrima , estocada . Bolte de foin , baz
deheno ; d'aspergės, manojo de espárragos ;d 'oignons,
ristra de cebollas. '
Bourgeois : es - el individuo de la clase media que vive
de su profesion ó industria en las poblaciones. Dícese
por contraposicion á noble , militar , habitante del
campo , y á jornalero en trabajos mecánicos. Los que
lrabajan por otro, llaman bourgeois y bourgeoise, á sus
amos. Maison bourgeoise , casa de un particular.
Bout: cabo , fin ó término de las cosas. Le bout du nez ,
de la langue , la punta de la nariz , de la lengua ; -
des doigts , la yema de los dedos ; - de la table , la ,
cabecera de la mesa . Bout d'homme , hombre muy pe
queño ( irónico ). Vent de bout , viento de proa. Rire
dubout des dents , reir de dientes á fuera . ; .
Carreau : es ladrillo , baldosa , y hasta el pavimento de un
edificio ; - figuradamente significa suelo , v. gr. dor
mir en el suelo , coucher sur le carreau ; - el vidrio
de una vidriera , y por analogia , todo cuanto se le
parece formando cuadros ó pliegues; - almohada para
arrodillarse los magnates ; - oros , uno de los palos
de los naipes .
Carte : carta ó mapa ; naipe ; billete ó tarjeta para hacer
constar la persona ó su calidad ; cuenta en fondas y
Dous : propia y figuradamente significa dulce , suave ,
Olando , gralo , apacible , benigno , amable, etc .
Eclat: ruido , estallido , resplandor ; - de bois , astilla ;
- de rire , carcajada ; - de bombe , casco de bomba.
Equipage: significa equipaje ; tren de caza , y de caballos
incluso el coche de lujo ; - ; tripulacion ó dotacion
de un buque.
façon : hecbura. Façons , modales , cumplimientos.
barçon : muchacho , mozo , soltero ; -- de boutique ,
mancebo ; - tailleur , etc. oficial de sastre , etc .;
.- chirurgien , practicante. '
place
sorb
: bielo ; luna de espejo , y cristal de coche . Gluces
etes . , .
Masard : casualidad ; en lo que se compra , lance , v . gr:
470 GRAMATICA FRANCESA .
libro de lance , livre de hasard ; en el juego, chiripa ,
v. gr . coup de hasard.
Jardin ó jardin fleuriste , jardin ; jardin fruitier , frutal
ó huerto de frutas ; jardin potager ó maraicher , huer
ta , que en Paris se llama marais , y el hortelano ma
raicher en vez de jardinier. Jardin de propreté , verjel.
Jour : dia , luz. Jour ouvrable ó ouvrier , dia de trabajo.
Obra calada , ouvrage à jour. Vivir dia y vida , vivre
au jour la journée.
Lettre : letra ; - italique, bastardilla ; - moulée, de mol
de. Lettre de compliment ó félicitation , carta de enbo
rabuena ; de condoléance , de pésame , etc.
Licu : es lugar , puesto , sitio , etc. pero en plural tiene
la generalidad de suplir cualquier lugar indicado ó
sobrenlendido , v. gr. el alcalde se presentó al lugar
del atentado, le maire parut sur les lieux ; esto se ven
de (delmodo que se halla ) en el almacen , el cam
po , elc . on vend cela sur les lieux . Mauvais lieu , bur
del, casa pública. Lieux ó lieux d'aisance , letrinas,
necesarias , elc. Celte nouvelle vient de bon lieu , es
noticia fidedigna. '
Maitresse : ama , señora de casa , querida ,maestra .
Maréchal ó maréchal ferrant , albeitar. Maréchal de
France , primera dignidad militar , equivalente á Ca.
pitan general de los ejércitos. Maréchal-de-camp ,
mariscal de campo . Maréchal-de- logis, sargento de
caballería .
Ménage : es el gobierno , economias y ahorros do
mésticos ; el modo de vivir de una familia y el mis
mo matrimonio ; califica en vez de cascro, v . gr. pan
casero , pain de ménage. Une femme de ménage, criada
que no duerme en la casa .
Nappe : manteles ; sabanilla de altar ; especie de red
para cazar y pescar. Nappe d'eau , t'ascada, despeña:
dero de agua. Trouver la nappe mise , ( famil. ) hacer
un buen casamiento .
Ordonnance : ordenanza , decreto , libramiento ó libran.
za , receta de médico . Habit d'ordonnance , uniforme.
Petil : pequeño . Pelit-fils , nielo . Pelit esprit , hombre
 * APÉNDICE. 171
limitado. Pelit peuple , la plebe. Petit nombre , corto
núnjero. A petit feu , á fuego lento .
Parterre : cuadro de huerto , de jardin , etc . ; patio , y
la gente que contiene , en el teatro. Réjouir le par
terre, divertir al público. . . . ,
Poudre : es toda especie de polvos artificiales, v . gr. me
dicinales , para el pelo , arenilla de cartas , etc . El
polvo natural es poussière. Poudre à giboyer , pólvora
para cazar ; poudre de plomb , mostacilla , perdigones
menudos.
Quartier : cuarto , ó cuarta parte de un lodo ; cantero
ó cacho de lo que se divide ; cuartel ; barrio ; vecin
dad ; buena acogida del vencedor á los vencidos.
Remise : rebaja ; deniora ó respiro en un pago ; remesit
de dinero ; cochera. En el juego , partie remise , es
tablas. Voiture de remise ó un remise , coche de al
quiler.
Signe : es señal , indicio , lunar. Este último siendo arti
ficial para adorno de la cara , es mouche.
Soufflet : fuelle , bofeton , y fig . desaire , chasco.
Sujet: súbdilo , sujelo , asunto , lema , materia , obje
lo , motivo . Maurais sujet ó vaurien picaron .
,
Tablette : estante ; vasar , anaquel , librito de memoria .
Tablette de chocolat , ladrillo de chocolate .
Timbre : para voces é instrumentos , esmetal, tono , so
nido ; para relojes, campana ; en papel y cartas, sello ;
es tambien el derecho del papel sellado , y la casa ú
oficina donde este se sella o administra ; en el blason ,
PS cusco, Yelmo, timbre ; y proverbial ó familiarmente,
cholla , cascos , meollo .
Trait : dardo , flecha , y todo tiro de arma arrojadiza ;
rasgo de pluma , de valor , de elocuencia , etc. ; tra
go , ó lo que se bebe de un tiron ; laccion del ros -
tro ; la relacion de una cosa con otra . Cheval de trait,
caballo de tiro .
Verre : vidrio , raso . Entre les verres et les pots , en nie
dio de la comida . Choquer les verres , brindar entre
amigos .
Pol: vuelo , á lo propio y ſigurado ; - robo , hurto.
 72 GRAMATICA FRANCESA .

FÓRMULAS USUALES
PARA
PRINCIPIAR Y TERMINAR UNA CARTA , BILLETE , ETC.

Dificil es , sino imposible, esplicar elmodo como debe

empezar y terminar una carta ; pues su acier to depende
del gusto saber y tino de quien la escribe. Sin embargo
existen fórmulas hasta cierto punto habituales , que si
bien no hacen enteramente ley , manifiestan por lo me.
nos cuanto pertenece al ceremonial o etiqueta , que
suele usarse en el tralo de las personas, segun su cate
goria , y las relaciones que con ellas nos uneh . A esto
se reduce lodo el arte epistolar que corresponde á nues
iro objeto ; y á su esplanacion dirijimos los ejemplos de
este tratadito , contando facilitar con ellos un punto
bastante embarazoso para los principiantes.
Lo demás es ajeno de la gramática , y poco asequible
á la práctica , si esta no se funda en la lógica i la i'l
tórica . Llenos de esta idea no tratamos del contenido
de una carta ó billete ; seguros de que semejante trabajo
es estéril en el terreno de la práctica , y mas seguros alin
de que basta lo prescrito en este libro , para que puedan
desempeñar la correspondencia en francés cuantos la
saben desempeñar en castellano. Solamente una minule
ciosidad práctica es recomendable en esta parte , á sa
ber : que los franceses suelen repetir en el cuerpo de
la carta, dos o tres veces elvocativo Monsieur ó Madame.
siempre que escriben á persona que les merezca algun
respeto . Esto puede observarse en los modelos de car
las que contienen los libros de traduccion .
 APÉNDICE. : 173
Modelos para la fecha .
En las Casas consistoriales de Barcelona á 5 de agosto
de 1805 .
A l'Hôtel-de- ville de Barcelone le 5 avůl 1805.
Gibraltar 1° de octubre de 1823 .
Gibraltar le 1r octobre 1823
Sábado 2 de mayo de 1850, Samedi 2 mai 1850 .
Hoy 4 de julio de 1840.
Aujourd'hui 4 juillet , ó – Ce 4 juillet 1840.
Modelos para el vocativo de saludo ó vedette .
Padre Santo : Saint-Père.
Santísimo Padre : Très-Saint-Père.
Señor (para rey ó emperador ): Sire.
Señora para reina ó empératriz ) : Madame.
Serenísimo Señor : Monseigneur, ó Monseigneur le Prince .
Eminentisimo Padre : Eminence, ó Monseigneur .
Escelenlísimo é Ilustrísimo Señor ( para arzobispos , y
obispos de primer órden ) : Monseigneur.
Escelentisimo Señor (para ministros , duques y capita -
ves generales ) : Monseigneur , Excellence .
Escelentísimo Señor : Excellence.
Ilustrisinio , muy ilustre , ó ilustre señor : Monsieur
l'Evêque,monsieur le juge , monsieur le chanoine. Plc.
Reverendisinio Padre : Très- Révérend Père.
Muy señor mio : Monsieur.
Muy señor mio y amigo : Monsieur et ami, ó Monsieur
mon ami.
Amigo y dueño : Mon cher ami.
Muy querido padre : Mon cher père bien aimé.
Muy querida madre : Ma bien chère maman .
Queridos padres : Cher papa el tendremaman .
Querido amigo : Mon cher ami.
174 GRAMATICA FRANCESA .

Modelos para principiar carta , ó introduccion .

Muy señor mio: tengo la satisfaccion de anunciarle
mi llegada en esla ...
Monsieur , (1 )
J'ail'honneur de vous annoncer mon arrivée à cette ville . ..
Muy señores mios : el dador de la presente es D . Jor
ge Bertran que pasa á esa para sus negocios...
Messieurs ,
La présente vous sera remise par Mr. G . Bertran qui se
rend dans votre ville pour ses affaires...
Querido Pepe : luego de recibida la presente , pón
gase V . en camino para Liorna.. .
Mon cher Joseph ,
Aussitôt cette lettre reçue , mettez -vous en route pour
Livourne. ..
Muy señor mio , en contestacion á su favorecida 8 del
que rige...
Monsieur ,
En réponse à l'honneur de la vôtre 8 courant...
Amigo y dueño : tengo a la vista su apreciable 3 de
setiembre con la trata que me incluye contra los SS . Du
val y Compa.
Monsieur et ami,
J'ai sous les yeux votre lettre du 30 septembre avec votre
traite sur MM . Duval et Compe... .
Querido amigo : recibísu grala de 7 último con la
factura y conocimientos que iban inclusos...

( 1 ) Este vocativo se llamavedette y se coloca aislado antes del

cuerpo de la carta. Cuanto mas se baja hacia la mitad de la hoja ,
mas respeto manifiesta a la persona a quien se escribe; y es tam
bien señal de atencion dejar un grande espacio entre la vedette y el
principio de la carta.
 APÉNDICE 175 , .
Mon cher ami,
J'ai reçu votre lettre du 7 dernier avec la facture et les
connaissements y inclus. ..
Observacion : Solamente en los billetes y demás cor
respondencia familiar puede colocarse la vedette en li
nea con el cuerpo de la carta , á saber :
Muy señor mio : me será imposible acceder á sus in
sinuaciones , porque...
Il me sera impossible, monsieur, deme rendre à tos insi
nuations , car .. .
Amigo y dueño : creíhacer el guslo de V . con darle
medios para .. .
Je croyais vous étre agréable , mon cher monsieur , en
vous mettant à même de. .. .
Querida amiga : no puedo resistir al deseo de repe
tirte cuanto te quiero.. .
Je ne puis , ma charmante amie , résister au désir de te
repéter combien je t'aime...

Final de carta , etc .

Queda , Santisimo Padre , el mas cordial y sumiso
siervo de Vuestra Beatitud .
Je suis de toute l'étendu de mon âme,
Très - Saint- Père.
Le plushumble et le plus obéissant serviteur de votre
Béatitude.
Señor , á los Reales Pies de V . M . .
vuestro mas humilde y respetuoso criado .
Je suis , Sire , de Votre Majesté , avec le plus profond
respect et la plus parfaite soumission , votredomestique.
Dignese Vuestra Majesiad acojer el profundo é inútil
respeto , el inviolable afecto y lodo el agradecimiento
del viejo enfermo de Ferney.
 176 GRAMATICA FRANCESA .
Daignez , Madame, agréer le profond et inutile respect,
l'attachement inviolable et la reconnaissance du vieux ma --
lade de Ferney.
Dignaos pues, señora , recibir esta carta como la últi
na voluntad y testamento de
: Vuestro criado que os idolatra .
Que V . M . , Madame, daigne donc recevoir cette lettre
comme la dernière volonté, commemon testament.
Votre adorateur , votre valet. .
Aprovecho con sumo gusto la ocasion de tributar oue
. vos homenajes á Vuestra Eminencia , y tengo el honor
de repetirme simas humilde y respetuoso servidor .
Je me tiens trop heureux de saisir cette occasion de vous
renouveler mes hommages et le respect avec lequel j'ai l'hon
neur d'etre ,
Monseigneur, de Votre Eminence , le très- humble
serviteur.
Dígnese Vuestra Alleza , Vuesencia Hustrísima, etc .
recibir los afectuosos sentimientos de su rendido ser
vidor .
Agréez , Monseigneur , les sentiments d 'affection de
votre plus déroué serviteur.
Enteraniente confiado en la bondad paternalde V. Ex.
queda su mas humilde y obediente servidor. .
En attendant tout de vos bontés paternelles , je suis de
Votre Excellence, le très -humble et très-obéissantserviteur.
Reciba V . señora condesa , marquesa , elc . , los mas
respetuosos afectos de S . S . S .
Adieu , Madame; je vous suis attaché avec le plus respec
tueux et le plus tendre dévouement.
De V . S . el mas respetuoso y afecto servidor , Q . B.
S. M .
Je suis, Monsieur , avec le plus profond respect, votre
dévoué serviteur .
Os abrazo de veras, Duques:1, á Dios.
 APÉNDICE . 177
le vous embrasse de toutmon cæur . Adieu , Madame.
Con la mayor veneracion soy de V . el mas obediente
servidor, q. b. s. m .
Je suis avec le plus profond respect,
Monsieur ,
Votre très -humble et très- obéissant serviteur.
J' ai l'honneur d' étre , avec la plus grande considération ,
Votre très -humble et très -dévoué serviteur.
Su afecto servidor Q . B. S. M .
J'ai l'honneur d 'étre avec respect ,
Votre dévoué serviteur .
Reconózcame V . por su mas afecto servidor.
Veuillez croire à la parfaite considération de celui qui
demeure votre dévoué.
Sirvase V. contarme por su verdadero amigo.
Agréez , ou veuillez agréer l'expression de mon entier dé
vouement.
V . sabe cuanto le aprecio , y puededisponer en todo
de S . S .
Vous connaissez mes sentiments à votre égard. Votre plus
dévoué.
Suyo . – Todo de V . - Su afecto servidor – A Dios.
Tout à vous. — Tout à vousd'amitié . — Votre affection
né. — Adieu .
Sirvase V. saludar de miparte á... Espero se dig -
nará V .hacermeelobsequio de ofrecermis respetosá...
Veuillez faire agréer mon compliment à ... ou chez ... ou
Oserais- je vous prier de présenter mes hommages à ... ou
Veuillez m 'excuser si j'abuse de votre complaisance en vous
priant de faire mon compliment à ...
Póngame V. á los pies de Da Eulalia y ordene como
guste á su servidor.
Je présente mes hommages respectueux à madame Eula
lie et vous salue.
12
, 178 GRAMATICA FRANCESA .
Memorias de mi parte á D . Celestino , y sirvase V .
contarme siempre en el número de sus apasionados
amigos. '
Veuillez me rappeler au souvenir de M . Célestin , etme
classer toujours sur la liste des vos plus dévoués amis.
Post Data , ó P. D. – Post Scriptum , ou P. S.
· Dirijame V . sus cartas por conducto de D . Cosme en
Tarragona .
Adressez-moi vos lettres aux soins de Mr. Côme. Tarra
gone.
Para eldebido órden, le haré escribir en adelante por
mi apoderado.
Pour la bonne règle , je vous ferai écrire désormais par
mon fondé de pouvoirs.
Disimule V .mis garabalos. Excusez ce griffonnage .
Sobrescrito : suscription , ó adresse .
A sus Allezas Imperiales ó Reales ... ;
A Messeigneurs les Princes ó A . LL . AA . II. ou RR.
A su Alteza Real, ó Imperial...
A Monseigneur le prince...
Asu Eminencia el Señor Cardenal de...
A son Eminence , Mr. le Cardinal de...
A su Escelencia el Sor. D ...
A son Excellence , Monseigneur ou Mr...
Sobrescrito comun , pero de respeto .
Ai Sor D . Luis Echavar .
Madrid .
A Monsieur,
Monsieur Echavar , (ó Monsieur L. Echavar ) ,
A Madrid .
 . . APÉNDICE . 179
Sor. D . Lorenzo Lerra é Izco.
En Sarriá .
Barcelona .
A Monsieur ,
Monsieur Lerra , père. (1 )
A Sarrió .
Barcelone.

Sobrescrito comun y familiar. .

A D . Jacinto Borel, calle de la Paz , nº. 21.
Metz.
Monsieur Borel ,
21 , rue de la Paix .
A Metz .
OBSERVACION : En el cuerpo de una carta se usa mu
chas veces de Monsieur en vez de Monseigneur , y aun
de Sire. Eltratamiento de señoría ilustrísima para obis
pos , suele ser votre grandeur , v . gr. Dígnese su Señoría
Ilustrísima l'ecibir los sinceros afectos de su criado ,
que Votre Grandeur daigne agréer l'affection sincère de
votre oalet.

( 1 ) Coino los franceses suelen ser parcos en el uso de sus nom

bres , sobre todo de pila ,muchas veces para no incurrir en erro .
res ,tienen que suplir con loscalificativospère , fils, ainé, cadet, etc.
lo que en castellano se determina muy bien con elnombre de pila
y el segundo apellido.
 180 GRAMATICA FRANCESA .

FRASEOLOGIA USUAL
DE LA CONVERSACION.

Nomenclatura gramatical .
Cuales son las partes de la Quelles sont les parties de
gramática ? la grammaire ? .
Analogia , sintaxis , orto - Analogie , syntaxe, orto
· grafía y prosodia . graphe et prosodie .
Algunos la dividen sola - Quelqu'un ne la parlage
mente en dos partes : le qu 'en deux parties : le
sicología y sintáxis . xicologie et syntaxe.
La lexicologia consiste en Le lexicologie consiste à
esplicar todo lo que con expliquer tout ce qui
cierne al conocimiento concerne la connais
de las palabras ; la sin sance des mols ; la syn
láxis todo lo que con taxe lout ce qui a rap
tribuye å la union de las port au concours des
palabras para espresar mots réunis pour expri
un pensamiento . mer une pensée.
Cuales son las partes de la Quelles sontles parties du
oracion susceptibles de discours susceptibles de
género y número ? genre et de nombre ?
Elartículo , nombre, adje. L 'article , le nom , l'adjec
livo , pronombre y par- til, le pronom , et le paro
ticipio. ticipe.
Cuanlos géneros y núme- Combien de genres el de
l'os hay ? nonbres y a -t-il ?
 APÉNDICE. 181
Hay el género masculino Il y a le genre masculin et
y el femenino ; el núme- le femiuin ; le nombre
ro singular y el plural. singulier et le pluriel.
No hay palabras invaria - N 'y a-t-il pas des mots in
bles ? variables?
Si señor : la preposicion, Ouimonsieur : la préposi
el adverbio , la conjun - tion , l'adverbe , la con
cion y la interjeccion . jonction et l'interjection .
Y en cuanto al verbo ? Et le verbe , par exemple ?
· Este cambia de número , Le verbe change de nombre
de tiempo y demodo. de temps et de mode .
Diga V . algunas particula - Dites quelques pariculari
ridades notables sobre tes remarquables sur les
las partes de la oracion . parties du discours .
Dícese que el artículo es On dit que l'article est
compuesto cuando for composé quand il fait
ma contraccion con al- contraction avec une des
guna de las preposi - prépositions.
ciones .
El nombre o sustantivo , es Le nom ou substantif , est
propio , comun , colecti propre , commun , col
vo , aumentativo y di- lectif, augmentatif et di.
minutivo . minutif.
Cuéntanse adjetivos nomi- On compte des adjectifs
nales ó calificativos, pro- nominaux , ou qualifi
nominales ó determina- catifs , pronominaus ou
tivos , numerales ó car - déterminatifs,numéraux
dinales , ordinales, etc . ou cardinaux , ordinaux .
El adjetivo tiene tres gra - L 'adjectif a trois degrés : le
dos : positivo , compara - positif , le comparatiſ el
tivo y superlativo ; el se - le superlatif ; dont le se
gundodelos cualespuede cond peut exprimer un.
espresar relacion de su - rapport de supériorité,
perioridad , de igualdad d'égalité ou d 'infériorité :
ó inferioridad ; el terce le troisième est relatif
roes relativo ó absoluto . ou absolu .
El pronombre es personal, Le pronom est personnel ,
posesivo , demostrativo , possessif , démonstratif,
relativo é indefinido relatif et indéfini..
182 GRAMATICA FRANCESA .
Hay participio de presente Il y a participe présent et
y de pasado : el de pre- participe passé : le par
sente precedido de la ticipe présent précédé
particula en , se convier- de la particule en , de
le en gerundio . I vient gérondif.
Los verbos se dividen pri. Les verbes se divisent d'a
meramente en sustanti- bord en verbes substan -
vos y adjetivos.
vo lifs etep verbes adjectiſs.
Los verbos adjetivos se Les verbes adjectifs se sub
subdividen en activos, divisenten verbes actifs ,
pasivos , neutros , refle passifs , neutres , réflé -
xivos , recíprocos, pro chis , réciproques , pro
nominales , unipersona nominaux , uniperson -
les y ausiliares. nels et auxiliaires.
Los verbos son regulares, Les verbes sont réguliers,
irregulares ó anómalos, irréguliersou anomaux ,
y defectivos. Su conju - et défectifs . Leur conju
gacion depende de la gaison tient à la termi
terminacion del presen naison du présentde l'in
te de infinitivo , y esta finitif, et cete terminai
terminacion cambia en son change à chaque
cada persona . . . personne.
Los verbos tienen cuatro Les verbes ont quatre mo
modos ó maneras de sig . des ou manières de sig
nificar : el infinitivo , el nifier : l'infinitif , l'indi.
indicativo , el sujuntivo catif, le subjonctif , et
y el imperativo . l'impératif.
El verbo tiene cinco tiem - Le verbe a cinq temps pri
pos primitivos : el pre mitifs : le présentde l'in
sente de infinitivo , el par. finitif , le participe pré
ticipio de presente, elde sent , le participe passé ,
pasado , el singular del le singulier du présent
presente de indicativo , de l'indicatif, et le pré
y el pretérito simple ó térit simple ou défini.
definido.
Los tiempos derivados son Les temps dérivés sont tous
lodos los demás : pre les autres : présents, ful
sentes , futuros , condi- curs, conditionnels, pré
cionales, pretéritos per - térits parfaits , impar
 PÉNDICE. 183
fectos , imperfectos é faits ou plusque -par
.pluscuamperfectos etc. faits , etc.
A qué puntos principales A quels chefs principaux
.: se refiere la coordina- se rapporte l'arrauge
cion de las palabras ? . ment des mots ?
A la concordancia , al régi. A la concordance ou à
men y á la construc - l'accord , au régime et
cion . à la construction .
Como se deben ordenar las Comment faut-il arranger
palabras en la frase ? les mots dans la pbrase ?
El sujeto ó nominativo se Le sujet ou le nominatif
suele colocar antes del se place ordinairement
verbo ; este precede l'e avant le verbe ; le verbe
gularmente a su régimen accoutume précéder son
directo ó acusativo ; lues régime direct ou son
go viene el régimen indi accusatif , puis c'est le
recto ó dativo . régime indirect ou le
datif .
El complemento de 110 Le complément d 'un nom ,
nombre , ó el genitivo ; ou le génitif ; et le com
y el complemento de es. plément d 'extraction du
iraccion del verbo , ó el . verbe , ou l'ablatif, vont
ablativo, van siempre de toujours après les mot
trás de la voz l'egente . qui les régit.
La voz que sirve de após - Lesubstantifen apostrophe
trofe ó de vocativo , se ou en vocatif , se place
coloca donde cae mejor où il sied mieux d 'adres
el dirigir la palabra á ser la parole à un autre .
otro .
Cuales son los signos orto . Quels sont les signes ortn
gráficos ? graphiques ? "
Elapóstrofo , la cedilla , el L 'apostrophe , la cedille ,
guion , la crema ó diére. le trail- d’union on le ti
sis , el acento agudo , el ret, le tréma ou la dié
grave , el circunflejo , el rèse , l'accent aigu, l'ac
paréntesis , el asterisco cent grave , l'accent cir .
ó estrellita , y las letras conflexe , la parenthèse ,
mavúsculas , minúscu - l'astérisque ou l'étoile ,
las , romanas ó cursivas. . et les lettres capitalesou
184 GRAMATICA FRANCESA .
majuscules ,minuscules ,
romaines ou italiques.
En fio cuales son los carac- En fin quels sont les ca
téres usuales de la pun - ractères usuels de la
tuacion ? . ponctuation ?
La coma , elpunto y coma, La virgule, le point etla vir
losdos puntos, el punto, gule ou la virgule ponc
los puntos suspensivos , luée , les deux points ,
el interrogante , la ad - le point, les points sus
niracion , el aparte . pensifs , le point inter
rogatif , le point excla
matif , l'alinéa.
.
2

Al encontrar á uno y pedir por la salud .

Buenos dias tenga V . Bon jour , Monsieur, etc .
Téngalos V. muy buenos. Je vous le souhaite bien
bon .
Servidor de V . Votre serviteur .
Lo soy de V . Je suis le vôtre,Monsieur.
A los pies de V ., señora, ó Madame, ó mesdames, je
de VV . señoras. vous présente mes res
pects.
Beso á V . la mano , caba - Monsieur, j'ai l'honneur
llero . de vous saluer.
Como está V .? Comment vousportez-vous?
Muy bien , caballero, para Fort bien, monsieur, votre
servir á V . servante .
Y usted ? Et vous ?
A su disposicion . A vos ordres , monsieur.
Buenos dias, señorita , co - Mademoiselle , j'ai l'hon
mo lo pasa V . ? ó eslá n eurde vous saluer ,com
V . sin novedad ?. - ment vous portez-vous ?
Muy bien , servidora de V . A vous rendre mes de
voirs , monsieur.
 APÉNDICE . 185
Señora , á los pies de V . , Madame , votre très-hum
celebro de verla tan bue- ble serviteur, je suis
; na , ó sin novedad . charmé de vous voir en
bonne santé.
Mealegro que V . esté bue- Monsieur, jewei
suis charmée
de von
no , caballero, de vous y voir aussi.
Adios, amigo, como vamos? Adieu , mon cher, com
ment ça va -t- il?
Así así , no muy bien . Là , là ; pas trop bien .
Como estamosdesalud ? Comment va la santé ?
Qué tal la salud de V . ? Votre santé comment va-t
elle ?
Perfectamente , a Dios gra- A merveille , Dieu merci.
cias .
Elseñor cura bueno ? (este Comment se porte mou
modo supone franqueza ). sieur le cure ? ( Diri
giéndose almismo ).
Ya puede V. ver. Comme vous voyez .
Parece que está V . bueno ? Vous paraissez vous bien .
porter ?
Sin novedad . · Toujours tout demême.
Para cuanto se ofrezca . Prêt à vous rendre mes de
voirs.
Están buenos en su casa Se porte-t-on bien chez
de V . ? vous ?
Todos están buenos , á la Tout le monde se porte
disposicion de V . bien , vous leur faites
honneur.
Su padre de V . como está ? Monsieur votre père com
ment se porte - t - il ?
Está bueno para servir à V . Il se porte bien , vous lui
ó á su disposicion . faites honneur. .
Tiempo ba que no hetenido Il y a long temps que je
el gusto de ver á su se n 'ai eu l'honneur de voir
ñor bermano . monsieur votre frère.
Está enfermo. Il est malade .
Qué tiene ? Qu 'a- t- il ? ó qu'est-ce qu'il
a?
Está resfriado. Il est enrbumé.
186 GRAMATICA FRANCESA .
Lo siento mucho ¿ hace ca . J 'en suis bien få ché ; garde
ma , ó está en cania ? t -il le lit ?
No es cosa de cuidado . Ce n 'est rien de sérieux.
Me alegro mucho. J'en suis bien aise , ó bien
content.
Me alegro de ver á V . bue. Je suis charméde vous voir .
no ; de hallarle sin no - bien portant; de vous
vedad . trouver en bonne santé .
Yo tambien à V . - Et moi pareillement.
Viva V . muchos años. Je vous suis fort obligé.
Y la señora como siempre? Et madame loujours bien
· portante ?
Está algo indispuesta . . Elle estun peu indisposée.
Mañana tendré el honor J'aurai l'honneur demain
de ir á verla . d'aller la voir .
Lo estimará mucho ; se lo Vons lui ferez plaisir ; elle
agradecerá infinito. . y sera bien sensible .
Déle V . muchas espresio - Faites-lui bien mon com
nes ; póngame V . á suspliment ; assurez-la de
piés. mon respect.
Será V . servido. .. Je n 'y manquerai pas.

Para una visita de despedida.

Vengo a despedirmede V . Je viens vous dire adieu.
Sea V . bien venido. Soyez le bien venu .
Tome V . asiento. Prenez un siége.
No puedo ; lengo prisa . Je ne puis pas ; je suis
pressé.
Trae una silla al señor . . Apporte une chaise à mon
sieur .
En verdad no puedo ; ten - En vérité je ne saurais ; j'ai
go que hacer ; no teugo à faire ; je n'ai pas le
lugar. · temps.
Sirvase V . tomar asiento ; Donnez-vous la peine de
 APENDICE . 187
haga V. el favor de sen - prendre un siége, de
tarse . vous asseoir .
Señora , aprecio el favor Madame, vous avez bien
de V . ; se lo agradezco de la bonté ; vous êtes
infinito ;muchas gracias; bien honnête , bien bon
viva V . mil años. - ne ; je vous remercie ;
je vous rends grâces .
Se va V . ya ? Vous en allez - vous ?
Con el permiso de V . ó si Pardon ! mes occupations
V . me lo permite. m 'appellent ailleurs.
Caballero , esta es su casa ; Monsieur , j'espère que
nos favorecerá V . con vous nous ferez l'hon
sus visitas. neur de venir nous voir .
Será un favor para mí. J'aurai cet avantage, mon
sieur.
Póngame V . á los pies de Mes respects , je vous prie,
mi señora la marquesa . à madame la marquise .
Muchas espresiones á papá Mes respects , ó mes civi
· y á mamá. lités à papa et à maman .
Espero se digne V . barer. Rappelez-moi , je vous en
memoria de miá su fa - ' prie , dans le souvenir
milia . de votre famille .
Muchasmemorias en casa . Bien des compliments chez
vous.
Tantas cosas á la familia. Bien des chosesà la famille .
Tenga V . la bondad dedar Bien des choses honnêtes,
espresiones a las seño - s'il vous plaît , à vos de
ritas. į moiselles.
Muchas gracias , señora , Bien sensible à vos bontés,
V . las hoora mucho . madame, vous leur fai
tes bien de l'honneur .
Lo agradecerán muchí- Elles en seront bien recon
simo. naissantes .
Vaya V . con Dios , caba - Adieu , monsieur , votre
Mero. - serviteur.
Páselo V . bien . Portez-vousbien . Au plai
sir .
Quédese V . con Dios. A l'honneur de vous re
voir .
 188 GRAMATICA FRANCESA .
Beso la mano de V . Votre serviteur bien hum
ble .
Hasta mas ver . Jusqu 'au revoir . Au revoir .
Hasta luego ; hasta ma- Jusqu 'à tantôt; jusqu 'à de
ñana . main .
Cuando V . guste . Quand il vous plaira .
Agur , ó ahur ; á Dios . Bon jour , ó adieu , mon
sieur .
Buenas noches tenga V . Je vous souhaite bien le
Téngalas V. muy felices. Bonbonsoirsoir.
, monsieur.

40

Para pedir , preguntar y ofrecer .

Si no fuese incomodarle á Si ce n'était pas vous dé
V ., desearia un rato de ranger , je vous deman
conversacion . derais un moment de
conversation.
Nunca incomoda V . , nuy Comment me déranger !
al contrario . tant faut
s'en ce plais
. ir.
Hágame V . este gusto . Faites-moi
Tenga V .la bondad depres- Ayez la bonté demeprêler
tarme el diccionario . le dictionnaire ?
Permita V . le haga presen - Permettez-moi de vous fai
te que a mi me lo han re observer que je l'ai
prestado tambien . , emprunté moi -même.
Concédame V . este favor . Accordez -moi cette faveur.
Mande V . Soy de V. Ordonnez. Je suis lout à
vous.
Qué bueno seria V . si qui. Vous seriez bien aimable
siera hacer esto ! vous vouliez faire cela .
si souha
Qué se ofrec cabal
e, Que
lero ? itez-vous , mou -
sieur ?
Ruego á V . que piense en Pensez à moi , je vous en
mí.
conjure.
 APÉNDICE . 189
No tiene V . mas que ha - Vous n 'avez qu'à parler.
blar.
Es V . muy cumplido. Vous êtes trop obligeant.
Si fuera por un efecto de Si c'était un effet de votre
la bondad de V . bonté.
Hable V . con franqueza. Je vous prie d 'en user li
No repare V . brementavec moi.
Es V . demasiado alento . Vous êtes trop honnête .
Mil gracias ; V . se burla . Très-obligé ; vous vousmo
quez .
Mehará V . un favor muy Vous me rendrez un ser
singular. i vice signalé.
No se niegue V . á misú . Ne refusez pas ma prière.
plica .
No me inste V. mas. Ne me pressez pas davan
tage.
Tenga V . á bien de admi. Veuillez agréer cet hom
tir este obsequio . mage.
Tendria el mayor senti. Un refus de votre part me
miento si V . lo dese- causerait la plus vive
chase . douleur.
No será vana miesperanza . Mon espérance ne sera pas
trompée .
¿ Habrá V . oido lo que aca. Vous devez avoir entendu
ban de contar? ce qu'on vient de racon
ter ?
Qué ! han dicho alguna Quoi ! a -t-on fait un men
mentira ? songe ?
Cómo se llama esto ? Comment cela s'appelle
t-il?
Esto se llama espliego . Cela s'appelle lavande.
Cómo se dice eso ? Comment dit- on cela ?
Eso se dice lamparilla . Cela se dit une veilleuse.
Irá por dulces el niño ? L 'enfant ira -t-il chercher
des bonbons ?
De muy buena gana. Très-volontiers.
Quéme aconseja V . Que Que me conseillez- vous de
baga ? faire ?
Qué le parece á V ? Qu'en pensez- vous ?
190 GRMATICA FRANCESA .
Quien es ese caballero que Qui est ce monsieur qui
estaba hablando con V .? vous parlait lantôt ?
Tendria sunio gusto en co- Je serais bien aise de faire
nocerle . sa connaissance. ;

5 .°
Para la comida.
Hoy no cómo en casa.. Je dîne en ville aujour
d'hui.
Va V . de fonda ? Allez-vous diner à la carte ?
Soy convidado en casa de Je suis invité chez un ami.
un amigo .
Mañana se dignará V . ha. Demain vous daignerez fai
cer penitencia con no - re pénitence avec nous.
sotros .
Caballero , la buena mesa Pardon ! on sait que vous
de V . es proverbial. faites toujours bonne
chère .
Gracias , no puedo prome- Vous êtes bien bon , je ne
ter nada . puis pas vous le pro
mettre .
Sin embargo haré un es- Cependant je ferai mon '
fuerzo para correspon possible pour l'épondre
der a su fineza ; pero si à vos honnêtetés ; mais
no he vuelto á las dos, si je ne suis pas rendu à
nomeaguarden ustedes.. deux heures, ne m 'alten
dez plus.
No señor,le aguardarémos. Non , monsieur , on vous
attendra . .
Considere V . que esto es Faites réflexion que c 'est
incomodar á loda la ca - là importuner toute la
så . famille .
Señor mio , nadie dejará Monsieur , la famille ne
de ser considerado . peut s'empêcher d 'avoir
des égards.
 APÉNDICE . 191
En fin , como V . quiera ; A la bonne heure , j'en suis
asi tendremos ocasion de d 'accord ; nous en cau
hablar. serons mieux.
Tengo apetilo ; Lambre. J 'ai appétil ; j'ai faim .
Tengo ganas de comer. J'ai envie de dîner.
Me muero de hambre. Je meurs de fain . .
Tengo mucha sed . J'ai grand' soif.
Estoy sediento . Je suis altéré.
Ya estoy satisfecho. Me voilà rassasié.
Ya no lengo sed. Me voilà désaltéré. ,
He apagado la sed . Ma soif est étanchée .
De buena gana comeria on Jemangerais volontiers on
pedazo de ternera . morceau de veau.
Cóma V . algo. Mangez quelque chose .
Voy á tomar algo. . Je vais manger un moi
ceau.
Quiere V . chocolate , té ó Voulez-vous du chocolat,
café con leche ? du thé ou du café au lait?
Todo esto es agua caliente ; Tout cela n 'est que de l'eau
comida de niños. chaude ; viande d'en
font.
fant.
Yo soy amigo por la ma- Le matin j'aime à graisser
ñana de echar un trago le couleau ( famil. ) ; à
y comer una tajada . manger de la viande.
Chica , pon la mesa ; ahí La fille, dresse la table ;
están los manteles y ser- voici la nappe et les ser
| villetas. viettes .
La comida está pronta . Le dimer est prêt.
La sopa está en la mesa . La soupe est sur la table .
Están todos los convidados? Tous les conviés sont- ils
venus ?
Pues vamos a comer. Eh bien ! allons dîner.
Senteuionos á la mesa . Assevons- nous à table .
Siéntese V . junto á mí. Assesez - vous près de moi.
Fallan dos cucbaias, un co - Il manque deux cuillers,
chillo y un tenedor. un couleaui et lille four
chette .
Venga el cocido . Apportez le bouilli.
Sirva V .,á la señora . Servez madame.
192 GRAMATICA FRANCESA .
Dígame V . su gusto . Dites-moi votre goût.
Quiere V . de lo gordo ó de Voulez - vous du gras ou
lo magro ? du maigre ?
Lo que V . quiera , me es ce que vous voudrez , ce
indiferente. m 'est tout un .
Échele V . mostaza . Mettez - y de la moutarde.
De todo cómo. Je mange de tout.
Pruebe V . estos platillos. Goûtez ces hors-d 'oeuvre.
No medé V . sino una taja - Ne me donnez qu'une
da de jamon y un poco Tranche de jambon et un
de chorizo . peu de cervelas.
Parla V . pan . Coupez du pain . .
Le gusta á V . elpan casero ? Aimez -vous le pain de mé
nage ?
Aunquemoreno le prefiero Quoique bis , je l'uime
al blanco . mieux que du pain
blanc.
Trinche V . esle pavo. Découpez ce dindon .
Señora , quiere V . esta pe- Madame , voulez-vous ce
chuga ? blanc ?
Muchacho , trae un plato . Garçon , donne-moi une
assiette . . .
Tome V . Abi van dos. Tenez, Monsieur . En voilà
! deux . . '
Qué dice V . de esta perdiz ? Que vous semble -t-il de
' cette perdrix ?
Es muy sabrosa . Elle est excellente.
No puede sermas tierna. Elle est on ne peut pas
plus tendre,
Es un bocado esquisito . . C 'est un morceau friand .
Hagan VV . que este plato Faites faire à ce plat le
de la vuelta . tour de la table .
Esta polla no está bien Cette poularde n 'est pas
asada . des plus cuites.
Los pollos lo son demasia . Ces poulets ne le sont que
do . trop .
Aquí todo lo comen tos - Tout ce qu'on mange ici
tado. est brûlé.
Así lo quiero yo. Voilà comme je l'aime.
 APÉNDICE . I 193
Lo medio cocido me da Ce qui est à moitiécait me
asco . dégoûte .
No ha probado V . ése pi- Vous n'avez pas goûté ce
cadillo ? ' hachis ?
No soy amigo de guisados. Jen'aimeguère lesragoûts .
Quizá le gustaria este re- Est- ce que vous ainseriez
lleno de ave con acei - cette volaille aux olives ?
tunas ?
Las aves rellenas son para La volaille farcie est pour
miun manjar ësquisito . moiun mets bien friand .
Que traigan de beber. Qu'on apporte à boire .
Eche V . un traguito . Buvez un petit coup .
No llené V . el vaso , que no N ’enplissez pas le verre ;
lengo sed . je n 'ai pas soiſ .
Pruebe V . ese vino tinto Goûtez ce vin rouge qui
que parece blanco . semble du vin blanc .
Vino generoso le diria yo . J'en dirais du vin de li
queur.
Qué tal, es bueno ? Qu'en dites-vous, est-il bon ?
Qué le parece á V . de este Comment trouvez- vous ce
vino ? vin ?
Parece vino añejo. On dirait du vin vieux .
No es mas que de tres años. llu ’est que de trois feuilles.
Pruebe V . de aquel. Goûtez celui-la .
De donde es ? D 'où est-il?
Es de Champaña. C’est du Champagne.
Este vino corresponde á Ce vin répond à tout le
todo lo demás. reste .
Vamos , este pedacito mas. Allons , encore le petit
morceau,
He comido bastante . , J'ai assez mangé.
No mas que esa tarazon de Rien que celte tranche de
pescado para probar la poisson pour goûler la
ensalada . salade.
Disimule V ., 110 le hago Excusez -moi , je n 'en suis
prisa . pas friand .
No quiero mas. Je u 'en veux pas davan
lage.
A lo menos probará V . los Au moins mangerez - vous
 194 GRAMATICA FRANCESA.
postres ? du dessert?
Lo estimo, ya esto se acabó. Bien obligé , c 'est fini.
Ya vé V . nuestra mesa ; Vous voyez quelle table
bada de golosinas. nous tenons ; point de
friandises.
Esto es lo de cada dia . C'est notre ordinaire .
Brindo ó lengo el honor J'ai l'honneur de boire à
de beber a la salud de V . votre santé.
Es menester brindar por Il faut porter une santé à
la señora . Madame.
Brindo en fin por iodos los Je tosle enfin pour tous les
amigos . amis.
Basla de brindis ; ya pue- Plus de lostes , ó plus de
den levantar la mesa . santés ; on peut desser
vir .
Ahora echarémos un ci- Eh bien , nous fumerons
garrito un cigarre. .

6 .°
Del paseo .
Vamos á pasear . Allons promener.
Tengo ganas de ir á paseo. J'ai envie d'aller à la pro
menade.
Vamos á dar una vuelta . Allons faire un tour.
Voy á dar una vuellecila . Je vais faire un petit tour.
trénios á dar un paseo ? Irons-nous faire un tour de
promenade ?
Vamos à lomar el sol. Allons-nous promener au
soleil.
Quiere V . venir conmigo ? Voulez-vousvenir avecmoi?
De buena gana ; pero hace Je le veux bien , mais il fait
demasiado calor. trop chaud .
Aguardemos que haya pa- Allendons que la chaleur
sado el calor. soil passée .
A esta hora ya hace fresco . A celle heure il fait déjà
frais.
 APÉNDICE. 195
Casi haria frio .
A donde iremos ?
IlOùfait presque froid.
irons -nous ?
Vamos á los Campos Eli- Allons aux Champs-Ely
seos. sées ?
Cabalmente estoy citado al Justement j'ai un rendez
camino de Gracia . vous sur le chemin de
Gracia .
Ahora es el paseo del gran Maintenant c'est le boule
tono . vart (la promenade ) du
beau monde. .
Cono quiere V . que vaya- Comment voulez-vous que ·
mos , en coche ó á pié ? nous allions , en voi
ture ou à pied ? .
Á pie , á pié, que es bueno A pied , à pied ; ceta est
para la salud . bon pour la santé.
Dice V . bien , porque ca- Vous avez raison , parce
minando se hace gana . qu 'en marchant on ga
de comer . gne de l'appétit.
Pasenios por el glacis. . Passons par le glacis.
Me gusta pisar la yerba. J'aime à marcher sur l'her
be .
Québello está el campo ! Que la campagne estbelle !
Qué frondosos están los ár- Que les arbres sont touffus!
boles !
Qué altas están las espigas! Que les épis sont longs !
El trigo está ya en sazon). Le blé est déjà mûr .
Entremos en el criadero . Entrons dans la pepinière .
Mire V . , esta calle hace Regardez , cette allée fait
una perspectiva hermo- une belle perspective .
sa .
Este paraje seria bueno Cet endroit- ci est char
para estudiar. mant pour étudier .
Es demasiado húmedo. C' est trop humide.
Está humedecido por el Il est humecté par la rosée .
rocio .
Ha recorrido V . los jar - Avez-vousparcouru les jar
dines del Tivoli? dins du Tivoli ?
Tiene caprichosas fuentes, Il y a des jets d'eau bi
zarres .
 196 GRAMATICA FRANCESA .
• Que hermosa vista ! Voilà un beau coup d'oeil .
Vamos á sentarnos dentro Allons nous asseoir dans
de aquel pabellon . cette salle verle .
Prefiero este emparrado. J'aimemieux ce berceau .
Los árboles están floridos. Les arbres sont en fleur.
Sentémonos á la sombra . Asseyons-nous à l'ombre .
Yo aprovecho ese poyo ro- Je profite de ce banc en
deado de cesped. louré de gazon .
Mire V . qué abundancia de Voyez , quelles touffes de
flores en las adelfas. fleurs sur les lauriers
roses.
Qué hermosa clavellina ! Que ce pied d'ạillet est
beau !
Elasrosas van á descojerse. Ces roses sont prêtes à
s'épanouir .
Cójame V . una. Cueillez m 'en une.
Huela V . el perfume de Respirez le parfum de ces
eslas flores . fleurs.
Hagamos un ramillete. Faisons un bouquet.
No hemos visto la pajare. Nous n 'avons vu la volière
ra ni el vivero. ni le vivier.
Qué cuadros lan variados Quels parterres si diversi
tiene este jardin ! fiés a ce jardin !
Qué le parece á V . de ese Que dites- vous de ce bos
bosquecillo ? . . | quệt ?
Quiénes son estas señoras Qui sont ces dames qui
que vienen hacia noso - viennent de notre côté ?
tros ?
Parece que buscan asiento , Il paraît qu'elles cherchent
ó donde sentarse . où s'asseoir .
Dejémosles este banco; que Laissons-leur ce banc- ci ;
irémos bácia el campo . nous irons du côté de la
campagne.
Parece que ya sale el trigo. Il semble que le blé pousse
déjà.
Estos trigos son hermosos. La montre des blés est
belle .
Tendremos mucho heno v Nous aurons beaucoup de
buen retoño. foin etdebon regain .
 APÉNDICE. · 197
Oye V. el gorjeo de los på- Entendez-vous le gazouil
jaros ? lementdes oiseaux ?
Qué gusto ! qué encanto ! Quelplaisir, quel charme !
Mucho megusta el campo. La campagne a pour moi
mille attraits.
Aquí hay que dar un gran Voilà un fort grand saut
salto . à faire,
Cuidado con esas pitas y Prenez garde à ces pilles
nopales . et à ces figuiers d 'Inde.
Dé V , la vuelta por ese Faites le tour de ces ro - .
cañar . seaux .
Volvamos á casa , que es Retournons au logis, par
tarde , ce qu 'il se fait tard .
Ya es hora de relirar. Il est temps de rentrer .
Todavia hay tiempo . Il y a encore du temps.
Aun tenemos media hora Nous avons encore une de
de tiempo, mi- heure devant nous.
Estoy cansado. Je suis fatigué.
No puedo llevar el paso Je ne saurais vous, tenir
de V . pied .
Es V . poco andador . Vous êtes un mauvais mar.
chevr.
Hemos dado una vuelta Nous avons fait une longue
muy larga . promenade.
Por fin llegamos á casa ; Enfin nous avons regagné
descansemos. la maison ; l'eposons
nous.

: 7.0
Para enviar una carta .
Hoy es dia de correo. C'est aujourd'hui jour de
courrier .
Tiene V . que escribir ? Devez-vous écrire ?
Tengo un correo muy J'ai beaucoup de leltres à
largo . écrire.
198 GRAMATICA FRANCESA.
A quien escribe V . A qui écrivez- vous ?
He de contestar á mi cor- Je dois répondre à mon
responsal. correspondant.
Voy á responder á un co - Je vais faire réponse à un
misionista . commissionnaire.
Ha traido las cartas el car- Le facteur a - t-il apporté
tero ? les leltres ?
Yo esperaba carta de Ma- J'attendais une lettre de
drid . . de Madrid .
No es aquella ? : N 'est-ce pas celle-là ? ..
Vea V , si esta es suya ? Voyez si celle -là està vous ?
Para mí es , pero no co - C'est pourmoi, mais je ne
nozco la letra . connais pas l'écriture.
Esta carta viene atrasada. Cette letire est arriérée .
Se habrá quedado en el Elle sera restée à la poste.
correo .
Ya veo ! es de mitio . Tiens ! c'est de mon oncle.
Qué dia marcha el correo ? Quel jour partle courrier ?
El jueves á lasdoce del dia . Jeudi à midi.
Tráeme el tintero . Apporlez-moi l'encrier.
Échale tinta . Mettez-y de l'encre .
Estas plumasno valen nada. Ces plumes ne valent rien .
Donde está el cortaplumas? Où est le canif ?
Esta pluma corre bien . Cette plume va bien .
Esta no quiere señalar. Celle-ci ne veut pas niar
quer.
No es bastante abierta. Elle n 'est pas assez fendue.
Córteme V . un par de plu - Taillez-moi une couple de
mas. plumes.
En miescribanía ballará V . Vousen trouverez d'autres
otras. à mon écritoire.
Mientras acabo esta carta , Pendant que je finis cette
hazmeel gusto de cerrar lettre , fais-moi le plaisir
este pliego . de cacheter ce paquet.
Va por el gobierno ; no C' estpor le gouvernement;
paga porte . il ne paie pas de port.
No hay que franquearle . Il ne faut pasaffranchir.
Donde está la oblea ? Où est le pain à cacheter ?
Ciérrele V . con lacre. Cacheler-le avec de la cire.
 APÉNDICE. 199
Qué sello quiere V . que Quel cachet voulez-vous
ponga ? que j'y arette ?
Pon mi cifra. Mels - y mon chiffre.
Estos impresos se han de Il faut affranchir ces in
franquear. priniés.
Crei que iban por la dili- Je croyais qu'ils allaient
gencia , ó el ómnibus . par les diligences , ou les
• omnibus.
Tanlo valdria darlos al or- Aulant les envoyer par le
dinario ó al recuero del roulier ou le muletier
lugar. de l'endroit. '
En la carta demipadre 11o Nous n 'avons pas fait men
hemos mentado nada de tion de cet évènement
esta ocurrencia . dans la lellre de mon
père.
Ha puesto V , la fecha ? Avez-vous mis la date ?
Esta carla no tiene fecha. Celte lettre n 'est pas datée.
A cuantos estamos delmes ? Conibien [Link] du
mois ?
Qué dia contamos hoy ? Quel est le quantième du
mois ?
Quince, ó estamos a quince. Le quinze.
Ha firmado V . ? Avez-vous signé ?
V . ba descuidado la rú- Vous y avez négligé le pa
brica . raphe.
Nadie es capaz de leer esta Personne ne pourra lire
firma. celle signature.
A quien va este billete ? Pour qui est ce billet ?
Tiene V . la salvadera ? Avez-vous le poudrier ?
Como se dirigirá esta Comment ſera -t on lenirim
carta ? celle lettre ?
Dóblela V . primero. Pliez - la d'abord .
Esta carpeta no va bien . Cette enveloppe ne va pas
bien .
Mande V . el billete con la Envoyez le billel sous le
carta (bajo pliego ) de couvert de mon fondé
mi apoderado. de pouvoirs .
Ponga V . el sobre. Mettez-y l'adresse.
Dirijala V . á correos. Adressez-la poste restanic .
200 GRAMATICA FRANCESA .
Ha llegado el correo ? Le courrier est-il arrivé ?
Ya empiezan a dar carlas. On commence déjà à dis
tribuer des lettres.
Las bay para mi? .. Y en a -t-il pour moi ?
Tiene V . algunas en la lista. Vous en avez quelquesunes
sur la liste .
Porqué no las trajo V .? Que ne les avez- vous ap
portées ?
Si V . quiere iré por ellas. Si vous voulez j'irai les
chercher.
Vaya V . al momento . Allez -y sur-le-champ.

8 .°

Para preguntar y responder la hora.

Qué hora es? Quelle heure est-il ?
Es la una . Il est une heure .
Son las dos. Il est deux heures.
Sabe V. quebora es? Savez- vous l'heure qu 'il
est ?
Son las tres y cuarto. Il est trois heures et un
quart.
No son mas que las cinco . Il n 'est que cinq heures .
Es la una menos cuarto . Il est une heure moins
À quinze.
Son las cuatro y tres cuar - ll est quatre heures et trois
tos. quarts .
Las seis están al caer . Il s'en va six beures .
Van á dar las siete. Sept heures vont sonner.
Son cerca de las ocho. Il est près de buit heures.
Acaban de dar las cioco y Cinq beures et demie vien
media . nent de sonner .
Son las nueve poco mas ó . Il est environ neuf heures,
menos; ó serán las nueve. óneufheures à peu près.
Fallan algunos minutos. Il s'en fautde quelques mi
putes.
 APÉNDICE. 201
Pasa de las diez . s.
dada Il est passé dix heures. .
Son las once dadas. Il est onze heures sonnées.
Son las ocho muy dadas. Il est huit heures passées.
Son mas de las nueve. .. Il es plus de neuf heures.
Eran las diez en punto . Il était dix heures précises.
Las once están dando . Onze heures sonnent.
Son las doce y media ( dia ). Il est midi et demi.
Son las iloce v cuarto ( no. Il est minuit et un quart.
' che ).
La hora va á dar. L 'heure va sonner .
Han dado las tres. Trois heures sont sonnées.
Adjudicacion definitiva el Adjudication définitive le
martes 2 de julio á las mardi 2 juillet , à trois
tres de la laide . heures de relevée .
Aquí no se oye ningun On n'entend ici aucun hor
reloj. 1 loge.
No he oido dar la hora . Je n'ai pas entendu sonner
l'heure.
Qué hora está dando ? Quelle est l'heure qui
sonne ?
Seria ya tan tarde ? Est-il si tard que cela ?
Como se pasa el tiempo ? Comme le temps passe !
Asi se va todo. Ainsi s'écoule tout.
Ya es hora de recojerse . Il est temps de se retirer.
Qué bora trae V . ? Quelle heure avez- vous ?
Mire V . su reloj. Regardez à votre montre.
No anda ; está parado. Elle ne va pas ; elle est
arrêtée.
No tiene cuerda. Elle n'est pasmontée .
Este reloj no vale nada. Cette montre ne vaut rien .
Es de repeticion . Elle est à répétition .
A ver el de V . , Voyons la vôtre .
Elmio señala los dias del La mienneestà quantième.
mes .
Tampoco va bien . Elle neva pas bien non plus.
Está descompuesto . Elle est dérangée.
Tendria alguna cosa rota ?' A -t-elle peut-être quelque
Se le habria rolo algo ? chose de cassé ?
Ha sido una albaja. C' étaitunepièce excellente .
202 GRAMATICA FRANCESA .
Ahora atrasa : Maintenant elle retarde.
Déle V . cuerda . Montez-la .
Arréglele V., que parece Réglez-la ; elle a l'air d'être
muy bueno . excellente .
Este reloj va tan bien co - Cette montre va aussi bien
ino el de palacio . que l'horloge du palais .
A Dios , que se hace larde. Adieu , il se fait tard .
Es casi de noche. Il est presque nuit .

Para hablar del tiempo.

Quétiempo hace? Quel temps fait -il ? . .
Hace aire. Il fait de l'air .
No hace viento ? Ne fait-il pas du vent?
Hay apariencia de buen Il y à apparence de beau
tiempo . temps .
Hoy tendremos buen dià . Nous aurons aujourd 'hui
une belle jouroée.
Eldia no puede ser mejor; Il fait la plus belle journée
es hermosísimo. qu'on puisse voir .
Está nublado . Le temps est couvert.
Será caso de tomar el pa - Il faut prendre le para
raguas . pluie .
El tiempo se va compo - le temps se remetau beau.
niendo.
El campo quiere agua . La campagne a besoin
d ' eau .
May niebla . Il y a du brouillard .
Está para llover . Il va pleuvoir .
Ya llovizna . Voilà qu'il pleuvine.
Llovera , que los pájaros se Il pleuvra ; les oiseaux vont
cobijan en los árboles. s’abriter sous les arbres.
El tiempo está para eso . Le temps y est disposé.
Ahora apenas llueve. Il pleut'à peine maintenant.
Ya no llueve. Il ne pleut plus.
 APÉNDICE . . 203
El viento ha canbiado. Le vent est changé.
Ya corren los canalones . L 'eau tombe à pleines goul
tières.
Es una nube que pasa. C 'est un nuage qui passe .
Llueve á cántaros . . . Il pleut à verse .
Si que llueve mucho. Oui, il pleutbien fort.
Pongámonos al abrigo . Mettons-nous à couvert.
No hay porqué. Ce n 'est pas la peine.
Luego pasará . Ce sera bientôt passé.
Es un chaparron . C 'est une averse .
Ya se deja ver el arco iris On aperçoit l'arc-en -ciel
entre las nubes . au milieu des nues .
Señal de buen tiempo . C 'est signe de beau temps.
Aun saldremos sin mojar. Nous sortirons encore sans
nos . être mouillés .
No se puede salir con este On ne peut sortir par ce
tiempo . tenops-là .
Nieva ó graniza . Il neige ou il grêle.
No es nada . Ce n 'est rien .
Dicen que una espantosa On dit qu'une trombe ef
'manga ha descargado en froyable s'est abîmé sur
la montaña . la miontagne.
No habia memoria de se - De mémoire d'homme on
mejante desastre. n 'avail essuvé un pareil
désastre .
El rio ha salido demadre. La rivière a débordé.
Nuestra hermosa valle aca - Noire charmante vallée
ba de ser atrozmente de- vient d'être cruellement
solada. l'avagée.
La nieve se derrile . La neige se fond.
Este invierno esmuy rigu . Cet hiver est bien rude.
roso .
Ha caido una helada esta Il a gelé blanc celte puit .
noche.
Es mucho belar ! C 'est une forte gelée .
Hasta el rio está helado . Même la rivière est gelée .
Ya suena la tormenta . Le tonnerre gronde .
Truena ? Relampaguea ? Tonne-t-il ? Eclaire-t-il ?
Está relampagueando . Il fait des éclairs. .
204 GRAMATICA FRANCESA .
Tengo miedo á los truenos. J'ai peur du tonnerre .
Ha caido un rayo . Le tonnerre est tombé .
No se ve mas que el res - On ne voit que la lueur des
plandor de los relámpa - éclairs.
gos.
Cayó un rayo en el campa - La foudre est tombée sur
nario . le clocher.
Todavía lendrémos agua . Nous aurons encore de
l' eau .
No lo crea V . N 'en croyez rien .
Se asienta el tiempo. Le temps se remet.
Mire V . la veleta . Regardez la girouette. '
Se ha mudado elaire . Le vent est changé.
Las nubes se van disipando . Les nuages se dissipent
peu à peu .
Hace buen dia , pero hace Il fait beau temps , mais il
calor. fait chaud.
Hace bochorno . . Il fait une chaleur étouf
fante .
Hace un dia bochornoso . Il fait un jour étouffant.
No puedo aguantar este Je ne puis supporter cette
calor . chaleur .
Sopla un viento abrasador. Il souffle du vent brûlant.
Cuando sea de noche hará Quand il sera nuit , il fera
fresco . frais.
Ya anochece. Il commence à faire nuit .
El sol se pone, sale. Le soleil se couche, se lève .
El cielo está estrellado. Le ciel est étoilé .
Hace luna . Il fait clair de lune.
Ya es de noche . Il est déjà nuit.

10 .°
Para hablar con el médico .
Señor médico , yo estoy Monsieur le médecin , je
inalo . suis malade.
 APÉNDICE . 205
Qué tiene V.? Qu'est-ce que vous avez ?
Estoy muy desazonado. Je me trouve très- incom
modé.
No sé lo que tengo. . Je ne sais ce que j'ai.
A ver el pulso . Voyons votre pouls.
Este pulso está alterado . Votre pouls est altéré.
Qué dolor siente V .? Quel mal sentez- vous ?
La cabeza y el estómago J'ai bien mal à la têle et à
me duelen mucho. l'estómac . ' '
V . no tiene calentura . Vous n 'avez pas de fièvre .
Enséñeme V . la lengua . Montrez-moi votre langue,
Sáquela V . cuanto pueda . Tirez-la autant que pos
sible.
Está algo puerca . Elle est un peu chargée .
Rije V . del cuerpo ? Allez-vous à la selle ?
Hace dias que no le traigo Il y a quelques jours que je
bien gobernado . n'y suis allé.
Tomará V . una purga . Vous prendrez médecine.
Es menester que se sangre. Il faut vous faire saigner .
Que vayan por el cirujano. Qu'on aille chercher le
chirurgien .
Tengomiedo a la sangria . Je crains la saignée.
No tena V . nada. Ne craignez rien .
No le haré mal. Je ne vous ferai point de
mal,
Cómo se halla V .? , Comment vous trouvez
vous ?
Mesiento un poco aliviado. Je me sens un peu soulagé .
Esmenester guardar diela . Il faut faire diète .
No tome V . mas que caldo. Ne prenez que du bouillon .
Esté V . en cama algunos Gardez le lit quelques
dias . jours .
Señor doctor , el enfermo Monsieur le docteur , ce
decae sensiblemente . malade déchoit à vue
d 'œil.
El enfermo está peor . Le malade va plus mal.
Es preciso tener una con - Il faut avoir une consulla .
sulta . tion .
Euséñeme V . las recetas. Montrez-moi les ordon
nances .
206 GRAMATICA FRANCESA .

Esta enfermedad no se en - On ne connait rien à celle

tiende. maladie .
Estuve para morirme. J'ai pensé mourir .
Procure V . sudar. Tâchez de suer. si
Semearde todo el cuerpo. J'ai le corps tout en feu .
Conviene refrescarse . Il faut vous rafraîchir.
Beba V . agua de grama . Buvez de la tisane. shi
Empiezo a mejorarme. Jecommence à allermieux.
Va V . á ponerse bueno Vous allez vous remettre
dentro de pocos dias . dans peu de jours. 1
Arrópese V . bien . Tenez-vous chaudement.
Es menester cuidarse. Il faut se ménager .

11.º .
Para hacer un viaje.
Saldremos con la fresca de Nous sortirops à la fraî
la mañana. cheur du matin .
Se ha despedido V . de to - Avez-vous pris congé de
dos los amigos ? tous vos amis ?
Me voy sin despedir. Je pars sans dire adieu .
A donde va V. ? Où allez - vous ?
Voy a todas partes , es de- Je vais partout ; c'est un
cir , á un viaje de recreo . voyage d'agrément.
Por de pronto vaya V . « D 'abord allez à Marseille .
Marsella.
Tendria que embarcarme. Il faudrait m 'embarquer .
El vapor está pronto á dar Le vapeur est prêt à chauf
fuego y á partir . fer el à partir . .
No quiero embarcaciones, Je n 'aime pas à voyager
temo el mareo. par eau, je crains le mal
de mer.
Con los vapores se viaja tani Sur les bateaux à vapeur
aprisa . .. on voyage si vîte ...
Desde que entro en el bote Aussitôt que je descends
ya me siento con ansias dans la chaloupe , je me
 - APÉNDICE . 207
de vomitar. sens l'envie de vomir .
Solamente el olor de la Rien qu 'à l'odeur du gou
brea me da náuseas. dron j'ai mal au cour.
Irá V . pues recorriendo Vous allez donc parcourir
las estaciones de los ca - les stations des chemins
minos de hierro ? de fer ?
No señor , que be lomado Non ,monsieur; j'ai arrêté
un coche. : une voiture.
Acompáñenos V . Soyez de la partie .
Estos caballos andan bien . Ces chevaux vont bien .
Donde vamos a hacer noche Où allons -nous coucher la
el primer dia ? première journée ?
Hemos de hacer la jorna - Nous devons faire la jour
da regular. née ordinaire.
A pesar que el terreno es Malgré que le pays est ac
escabroso , los caminos cidenté , les chemins en
están llanos. sont unis .
Permitanje V . estirar las Permettez-moi d'allonger
piernas. mes jambes.
De muy buena gana , am - Très volontiers , nous en
bos estarémos mejor , serons mieux l'un et
l'autre.
Le incomodo á V .? Pardon , si je vous gêne .
Nada , estoy perfectamente . Point du tout, je suis à
merveille .
Andamos poco. Nousallons bien lentement.
Es que subimos una cuesta C'est que nous montons.
muy empinada . une pente bien rapide.
Qué polvareda lan atroz. Quelle poussière si incom
mode !
Me hace V . el gusto de Voulez-vous bien lever ce
echar este vidrio ? panneau ?
Echarémos tambien la per- Je vais lever aussi la ja
siana , que el sol no le lousie , afin que le soleil
dé en los ojos. ne vous donne pas dans
les yeux.
Esto no le dé cuidado ; esto Ne vousmettez pas en peine
no le hace . pour cela .
En qué posada ó en que Dans quelle auberge nous
208 GRAMATICA FRANCESA.
meson pararémos? . arrêterons-nous ?
La del Mono es la mejor. Celle du Singe est la weit
leure .
Buena ó mala , no se me da Bonne ou mauvaise , je ne
nada , porque tengo mis m 'en soucie guère ; j'ai
provisiones. mes provisions.
Cochero , párate ; aqui nos Cocher , arrête ; nous des
a pearémos. cendrons ici.
Aquí tiene V . la posada. Voilà l'auberge,mon bour
geois.

12.0

Delteatro y otras diversiones públicas.

Qué funcion hacen , ó que Qu'est-ce qu 'on nous don
nos dan hoy en el Liceo ? ne aujourd 'huiau théâ
tre du Lycée ?
Hacen muy buena comedia . On donne une très bonne
pièce .
Qué lítulo tiene ? Quel litre a-t-elle ?
El Médico á palos. Le Médecin malgré lui.
Es de Molière traducida C'est de Molière traduile
por Moralin . par Moralin .
No es comedia de autor Ce n 'est pas une pièce d 'un
adocenado. anteur à la douzaine.
La ha vislo V . ? L 'avez -vous déjà vue ?
La vi ayer. Je la vis hier .
Donde estaba V . ? . Où éliez-vous ?
En el patio , y á fé que está . Au parterre ; elmafoi , on
bamos apretados. . y était bien serrés.
En este teatro siempre hay A ce spectacle le peuple
tropel. ! s'y transporte toujours
en foule .
Yo estaba en la luneta . Moi, j' étais au parquet.
Discurri que no estaba V . Je croyais que vous n'y
' étiez pas.
 APÉNDICE . 209
En los palcos hay lanta Il y a dans les loges autant
gente como cabe . . de monde qu 'il y en
peut tenir.
Voto á brios ! que lleno Dieu ! comme lout est
está . plein .
Es un horror la gente que Il y a du monde à faire
hay. . trembler .
Qué bulla en la tertulia ! Quel ta page au paradis !
Qué dice V . del teatro ? Quedites-vous du théâtre ?
Es magnífico . : Rien n 'estplusmagnifique.
Ya corren el telon . On lève la toile .
Las decoraciones aqui son Ici les décorations sont ex
primorosas. cellentes.
Buenos papeles liene esta Celle troupe a de bons
compañia . acteurs .
Qué le parece á V . del pri. Que pensez -vous du jeune
mer galan ? premier.
Me gusta mucho su modo Sonjeu meplail infiniment .
de representar.
Yo soy uno de los apasiona- Je suis un des partisaos de
dos de la primera dama. la jeune première.
Arrogante moza ! . C 'est une superbe ſemme !
No por esto 'deja de ser de . Elle n 'en est pasmoinshuée
saplaudida y silbada si el sifflée dans les occa
conviene. sions.
El barba representa de lo Celui qui fait les rôles à
único que hay . manteau a son jeu uni
que.
El gracioso y la graciosa Le comique et la soubrelle
son inimitables. sont inimitables.
Disimule V . , quien es esa Avec votre permissioni ,
señorila que se asomó al quelle est cette actrice
bastidor ? qui vient de se montrer
à la coulisse ?
Es la segunda Dama. C'est l'actrice aux seconds
rôles,
Parece muymoza . Elle a l'air bien jeune.
A lo menos en la escena. Au moins sur la scène.
No sabe V . que en las ta - Ne savez-vous pas que sur
 210 GRAMATICA FRANCESA .
blas gozan estas señoras les planches ces dames
una primavera eterna? jouissent d'un printemps
éternel ?
Lamúsica es sobresaliente . La musique est supérieure.
Segun los inteligentes pue- D 'après les connaisseurs
de competir con las me- elle peut le disputer aux
jores de Europa . meilleures de l'Europe.
Un aúsico necesita mucho Il faut qu ’un musicien ait
oido . beaucoup d'oreille .
De otra manera no podria Autrement il ne saurailen
entrar en conpetencia trer en lice avec les au
con los demás. tres.
Se acabó la comedia . La comédie est finie .
Han bajado el lelon . La toile est abaltue .
Me ha gustado mucho el Le nouvel acteur ni'a plu '
nuevo cómico . infiniment.
No es nas que aficionado. Il n 'est qu 'un amateur .
Es un comediante de la le - C 'est un comédien ambu
gua . lant.
Su modo de representar es Son jeu est noble et na
noble y natural . turel.
Quién ha desempeñado el Qui a jové le rôle de pro
papel de protagonista ? tagoniste ?
Ya leeremos el cartel. Nous lirons l'affiche .
Con tales actores no faltará Avec de lels acteurs , voilà
: gente toda la temporada . des recettes pour loute
la saison .
No tienen VV. opera ita- N'avez-vous point l'opéra
liapa ? italien ?
Qué me dice V . de la con : Que me dites-vous de la
pañia de canto ? troupe chan lante ?
Ahora no trabaja . Maintenant c'est relâche.
Les hau mandado hacer On leur a adjointde donner
academias ( conciertos ). des concerts. .
Mañana se representa una Ondonne demain Un opéra
Zarzuela niuy bonita . comique fort joli .
Las decoracioues solas la Les décors seuls en font
l'ecomiendan . loul le succès. .
Es la primera salida del te - C 'est le début du ténor .
nor.
 APÉNDICE . 211
El baju canta divipamente. La basse chaute à ravir .
Los aficionados a la música Les amateurs en fait de
son muchos en esta ciu - musique sont en très
dad. grand nombre danscette
ville .
Noroess hoy la corrida de to- N 'est-ce pas aujourd 'bui .
? le combat des laureaux ?
Hoy corren la sortija . Aujourd'hui c'est le jeu de
bagues .
Voy á ver los bolatines. Je vais voir les sauteurs de
corde .
Prefiero los literes y juegos J'aime plutôt les marion
de manos. nelles etles escamoteui's .
Irémos un rato al salon de Nous irons un moment à
baile . la salle de danse .
Disfracémonos , é irénios al Déguisons-nous, et vous :
baile de máscara. irons au bul masqué.
Eso no , la máscarameaho - Pour cela 100 , j'étouffe
ga. sous
So u "le masque.

13.0
Para hablar con el sastre.
Señor Maestro , quiero ha- Monsieur le tailleur , je
cermie un vestido. - veux ine faire faire un
habit. :
De que ropa lo quiere V . ? De quelle étoffe le voulez
vous ?
lie un género que sea del D 'une étoffe quisoit de sai
tiempo . son .
Lo harémos de paño . Nous le ſerons de drap .
Pero que sea bueno y pas- Mais qui soit bon ét moël
toso . leux .
Este es bonito y duradero . Celui-ci estbeau et dedui -
rée.
Tiene V . otras muestras. ? Avez-vous d'autres échan .
tillons.
 212 , GRAMATICA FRANCESA .
Escoja V . en estas. Choisissez dans ceux - ci.
Dificil es entre tanta varie. C 'est difficile dans une si
dad. . ' grande variété. :
Este color pierde pronto . Cette couleur passe vîle .
Es colormuy de moda . C 'est une couleur qui est
fort à la mode .
Lo dejo al gusto de V . Je m 'en rapporte à votre
goût.
Tómeme V. la medida . Prenez-moi mesure .
Cuantas varas necesito pa- Combien me faut-il de mè
la casaca , chaleco y tres pour habit , gilet et
pantalon ? pantalon ?
Basta con seis varas.. Il suffit de six mètres .
Quiere V . el pantalon con Voulez-vous le pantalon à
trabas? sous -pieds ?
No gaşlo trabasnitirantes. Je n 'use oi sous-pieds ni
bretelles.
· De qué forrarémos la cha- De quoi faut-il doubler la
quela ? veste ?
Hace V. gorros y corbatas? Faites-vous des bonnels el
des cravates ?
Aquí tengo de la última J'en ai ici à la dernière
moda. mode.
Estas faltriqueras hacen Ces poches sont d 'un très
malísimo efecto . . mauvais effet.
Estos faldones se cruzan . Ces basques se croisent.
Es que son demasiado an - C’est qu'ils sonttrop larges.
chos.
Haga V . que lodo me ven . Faites en sorte que lout
ga bien . mn 'aille bien .
Quedará V . conlento . Vous serez satisfait.
Me han dicho que tiene V . On m 'a dit que vous avez
tan buen corle . , une si bonne coupe.
Quiere V . probarse el frac? Voulez-vous essayer lefrac ?
Parece un saco . Ilme va comme un sac .
Abotónese V . Boutonnez
Donde están los ojales ? Où sont les boutonnières ?
Es largo de cuerpo . C 'est long de laille .
Cuando me traerá V . mi Quand m 'apporterez- vous
 APENDICE . 213
vestido ? mon habit ?
Señor, cuanto antes. Le plutôl possible , mon
sieur .
A ver la cuenta . Voyons votre mémoire.
Cuanto me lleva V . por la Combien me prenez- vous
hechura ? pour la façon ?
Hechura , hilo , botones , Façon , fil, boutons, ouate ,
oata , etc. todo está muy etc. , tout est fort en
en conciencia. - conscience .
Si no rebaja V . algo no se. Si vous n 'en rabattez quel.
rémos parroquianos. : que chose je ne vous
donnerai pas ma pra
tique .
Ahora todo está caro . A présent tout est cher.
Pues no volverá V . á traba - Vous ne travaillerez donc
jar para ini. , plus pourmoi.
14 .0
Para hablar con el zapatero.
Mepatos
hará? V. un parde za- Me ferez-vousune paire de
souliers ?
Para cuando los quiere V .? Pour quand les voulez
vous ?
Para mañana , porque voy Pour demain , parce que je
descalzo . vais nu-pieds.
Quien le hace á V . Tas bo - Qui vous boite , monsieur ?
tas ? ;
El quelas hace para el rey. Lebottier du roi.
Aqui tiene V . sus zapatos. Voici vos souliers.
Quiere V . que se los calze ? Voulez-vous que je vous
les chausse ?
Maestro , los últimos no Monsieur le cordonnier ,
ralian nada. les derniers ne valaient
rien .
No me duraron quince Ils ne m 'ont pas duré quina .
dias. ze jours.
214 GRMATICA FRANCESA.
Los tieneya el remendon. Ilstier
sont. déjà chez le save
Este zapato me bace mal. Ce soulier me fait mal. .
Apriete V . un poco . Poussez un pell . ,
Ponga V . bien el calzador . Placez bien le chausse
pied .
Digo que este zapalo me Je dis que ce soulier me
a priela . blesse .
V . no ha entrado todavía Votre pied n'y est pas en
el pié. core entré.
Qué estrechos son estos za - Qué ces souliers sont
· patos ! étroits .
Dé V . con el pié en el suelo. Frappez du pied contre le
plancher. .
Me llenaré de callos ó ten - Je me remplirai de cors
dré que andar en chan - ou devraimettreces sou
cleta . liers en pantouffles.
Deje V . que les meta el en- Laissez-moi y mellre l'em
sanchador. bouchoir .
Tráigame. V . otros que no Apportez - m 'en d'autres
me aprieten . qui ne me gênent pas.
Se ensancharian á pocos Ils s'élargiraient dans peu
dias. de jours.
Pero los tendria luego des- Mais je les aurais bientôt
calcañados . éculés.
No puedo aguantar seme- Je ne puis rester dans de
jantes zapatos. pareils souliers.
Voy á ponermelos zapatos Je vais mellre mes savates.
viejos .
Aquí hay otros equiere V . En voici d'autres , voulez
probarlos ? vous les essayer ?
Estos me van bien . Ceux -ci me vont bien .
Estan muy bien ajustados. Ils joignent fort bien .
En cuanto a las botas , hay Pour les bottes , il fautles
que echarles suelas. . ressemeler. .
Que los talones sean allos Que les talons soient hauts
y bien claveteados. et bien garnis de clous.
 APÉNDICE. 215

15.9

Sobre lo que puede ocurrir al levantarse.

Levántese V . en seguida , Levez-vous tout de suite ;
que es larde . il est tard .
Qué perezoso ! - Quel paresseux !
Arriba ! que ya es hóra. Debout ! il est temps.
Me he acostado tarde. Je me suis couché tard .
Hice la vela muy larga. J'ai veillé fort tard la nuit .
anoche. passée .
No eslá V . bueno ? Ne vous portez-vons pas
bien ?
No he pegado los ojos en Je n'ai pas feriné l'æil de
toda noche ? la nuit .
Ya no estraño que se le . Je ne m 'étonne plus,si vous
vante V . tarde . vous levez lard .
Por otra parte no soy ami. D 'ailleurs je n 'aime pas à
go demadrugar. me lever matin .
Es que por la mañana le Est-ce que le matin le lit
sabe bien la cama ? vous fait plaisir ?
Ayer are levanté asi que Hier je me levai à la petile
amaneció . pointe du jour.
Vamos ! que está muy en - Allons ! il est déjà grand
trado el dia . jour .
Con licencia de V . voy á Avec votre permission je
vestirme. vais m 'habiller.
Muchacho , descorre esta Garçon , ouvre ce rideau .
cortina .
Abre los póstigos de la Ouvre les volets de la fe
ventana . nêtre .
Hasdescerrojado la puerta ? As-tu déverrouillé la porte ?
Nohay mas que elpestillo . Il n'y a que le loquel .
Acepillame la ropa. Brosse mes habits.
Dame una camisa limpia . Donne -moi une chemise
blanche.
 216 GRAMATICA FRANCESA .
Ha de venir el peluquero Le perruquier doit-il venir .
· boy ? aujourd 'hui?
Pues quien me ba de pei- Qui doit donc me coiffer ?
nar ?
Trae la bacia y el jabonci. Apporte le bassin el la sa
llo, que vendrán á aſei- vonnelle , ou viendra me
tarme. faire la barbe .
Donde has puesto las Da - Où as -tu mis les rasoirs ?
vajas ?
Están con la aljofaina y la Ils sont avec la jalle de
loulla . faïenceel l'essuie-mains.
Creí que iba á afeitarse V. Je pensais que vous alliez
mismo. vous raser vous-même.
Ya está aqui el barbero. Voici le barbier.
Hágase V. cortar el pelo . Faites-vous faire les che
veus .
Maestro , V .me detiene en Monsieur le barbier, vous
casa . me retenez à la maison .
Señor , he venido cor- Monsieur, je suis venu en
riendo. courant. .
Si V. no viene mas de ma. Si vous ne venez pas plus
ñana , le dejaré. malin , je vous quitterai.
Tiene V . que salir ? Avez-vous à sortir ?
Aféileme V . con brevedad . Rasez-moi promptement.
Qué hay de nuevo ? Qu'y a -t-il de nouveau ?
Los barberos todos son po Tous lesbarbiers sont'nou
· veleros. vellistes .
Señor , no he oido decir Monsieur, je n'ai rien en
nada . tendu dire . '
· Tiene V , muchos parro - Avez -vousbeaucoupde pra
quianos ? tiques.
Tengo bastantes para pa- J' en ai assez pour m 'entre
sar. tenir .
He recortado un poco las J'ai rogné un peu ces fa
patillas . voris.
Así está bien . Voilà qui est bien .
Mañana madrugue V. mas. Demain soyez plusmalinal.
Se ha levantadu su amo Votre maitre est-il levé ?
de V .?
 APÉNDICE . 217
Aun no h: salido su mer- Monsieur n 'est pas encore
: ced . sortideson appartement.
Entrele V . el recado que Entrez pour lui dire que
estoy aquí. je suis ici.
Aun está en la cania . Il est encore au lit.
Descansa todavía . . . Il est encore couché.
Quéle cuesta el levantarse! Qu'il lui fait de peine de
se lever !
Toda la familia está en pié Toute la famille est debout
desde lemprano, pero se · dès le matin , mais on
están arreglando. fait sa toilette .
A qué hora suele levan - A quelle heure accoutume
tarse la señora ?: se lever madame ?
Nunca se levanla antes de Il n 'est jamais jour chez
las diez. elle avant dix heures . »
Diga V , á su amo que he Dites à votre maître que jc
eslado aquí para ha - suis venu pour avoir
blarle . l'honneur de lui parler .
Si V . quiereaguardarse un Si vous voulez vous atten
poco , no puede tardard re un instant , il ne
en levantarse . peut tarder à se lever.
No puedo ; á las doce daré Je ne saurais ; je reviendrai
la vuelta. à midi.

16 .0
Para la caza y la pesca .
Vamos á caza ? ' Allons-vous à la chasse ? "
No lengo escopela . Je manque de fusil.
Yo tengo una de dus tiros. J'en ai un à deux coups.
Pues cargue V . y aprove- Eh bien ! chargez et pro
chemos el fresco de la fitons de la fraîcheur du
mañana . matin .
Tiene V . pólvora .y perdi- Avez-vous de la poudre et
gones ? du plomb ?
Abi liene V . los lacos. Voilà de la bourre.
218 GRAMATICA FRANCESA .
Elmonte está lejano . La forêt est lointaine.
El buen cazador no repara Le bon chasseur fait ab.
en las distancias . straction des distances.
La caza es el recreo del La chasse est l'agrément
campo . de la campagne.
A mas de que el ejercicio Outre que l'exercice donne
abre el apetito . de l'appétit.
Hay caza en estosmontes? Y a -t-il du gibier dans ces
. . bois ?
Lobastante
que es caza menor hay Pour du menu gibier ily
. en à assez .
A qué tira V . ?. Sur quoi est -ce que vous
tirez ?
A un conejo que está Sur un lapin que le chien
ecbando el perro . fait lever .
Por esta vez erré el tiro . Pour le coup je l'ai man .
qué .
Sigale V . que es mejor ti - Suivez -le ; vous êles meil
rador que yo . leur tireur que moi.
Malo ! no salió el tiro. Mal ! mon fusil a raté.
Voy á tirar á los gorriones. Je vais tirer sur les moi
neaux .
Esto es lanzar perdigones. C'est jeter du plomb.
Habrá muchos jabalies v Il y a sans doule beaucoup
venadosen estos parajes? de bêles noires et de
bêtes fauves dans ces en
virons - CI
ci ?!
Dicen que sí; pero los ca - On dit que oui; mais les
zadores furtivos acabau braconniers détruisent
con todo. tout.
No hay guarda en esle coto ? Est-ce qu'il n' y a pas de
garde - chasse à cette ga.
renne ?
He apuntado bien ahora ? Ai-je bien ajusté mainte
nant ?
Cabalilo ! ha hecho V . caer Parfaitement ! vous avez
tres codornices . abattu trois cailles.
Caza V . nunca con huron ? Chassez-vous jamais il vec
le furet ?
 APÉNDICE. 219
Alguna vez voy con red á Quelquefois je vais tirasser
las alondras. aux alouettes.
Tiene V . un buen sabueso. Vous avez un bon chien
courant.
Es el guion de la jauría . C'est le chefde meule .
Mejor es la trailla de gal- La laisse de levriers est
gos . meilleure.
Tambien lengo dos poden - J'ai aussi deux limiers , un
cos, un zarcero y tres basset et trois chiens
perros de nuestra . couchants .
Quiere V . ir á pescar uno Voulez -vous aller à la pê
de estos dias? che un de ces jours ?
Vava, me conformo . Je le veux bien .
EŠ V . mas diestro para la Etes- vous plus adroit à la
pesca que para la caza? pêche qu'à la chasse ?
A lo menos no tengo ma- Du moins je n'ai pas un
yor placer en este mun . plus grand plaisir dans
do . ce monde-ci.
Irémos al rio ? . Irons-nous à la rivière ?
No señor, al estanque; que Nous irons à l'étang ; il est
tiene mas pesca . , plus poissonneux .
Para ir al rio es menester . Pour aller à la rivière il
que los peces estén bam - faut que le poisson soit
brientos. affamé.
Solo entonces pican bien Ce n 'est qu 'alors qu 'il
en el anzuelo . · mord bien à l'hameçon .
Aquí sino pescamos con Ici l'on pêche à la ligne ou :
caña, echamos la red . au filel.
Tiene V . anzuelos ? : Avez -vous des hameçons ?
Aquí los hay de todo gé. En voici de plusieurs es
nero . pèces.
Qué cebo pone V .? Qu 'est-ce que vous faites
servir d'appât ?
Lombrices ó boliche. Des vers ou du menu pois
son.
He pescado una anguila. J'ai pêché une anguille. '
Yo un sollo y dos tencas. Et moi un brochet et deux
tanches .
Tengo bastante con este Ilmesuffit de ce barbeau
 220 GRAMATICA FRANCESA .

barbo y las dos carpas . et de ces deux carpes.

Ya le regalo á V . esta per- Je vous fais présentde cette
ca , y no mas pescar. perche et plus de pêche.

17. 0

Grados y articulos militares en Francia .

La tropa se forma de los Les troupes se font des
reclutas . conscrits.
Un ejército es un cuerpo Une armée est un corps
de tropas bajo la direc - de troupes sous la con
cion de un general. duile d 'un général.
El generalato comprende Le généralat comprend le
al generalísimo , el ca - généralissime, le maré
pitan general, el tenien - chal de France, le lieu
te general y el mariscal tenant-général et le ma
de campo . réchal de camp.
El distintivo de los oficia - Les marques distinctives
les generales se reduce des oftieiers généraux
á sombrero con galon , sont le chapeau français
charreleras de oro en ca - galonné , les épaulettes
nelones, entorchados en en or à graine d 'épinard,
la bocamanga , y faja. . . des broderies sur le pa
rement, et l’ écharpe.
Un regimiento se compone Un régiment se compose
de batallones en la in de balaillons dans l'in
fanteria , y escuadrones fanterie , et d 'escadrons
en la caballería : su geſe dans la cavalerie : son
es un coronel , cryas chef est un colonel, dont
charreteras son tan bien les épauleltes sont aussi
de canelones ( estas su -: à graines d 'épinard .
plen los galones españs ).
El comandante de batallon Le chef de bataillon ou
ó escuadron , no lleva d' escadron , ne porte
sino una charretera y qu’une époulette à grai
 APÉNDICE . · 221
Ja capona . . . ne d'épinard et le con
tre-épaulette .
En cada batalion hay ayu- A chaque bataillon il y a
dantes , un abanderado des adjudants, un porte
el médico y el tambor drapeau , l'officier de
mayor. santé et le ta mbour
major .
Una compañía contiene Une compagnie contient
unos cien soldados a las environ cent soldats sous
órdenes deun capilan . 10 capitaine.
Las otras graduaciones por Lesautres grades à chaque
compañía son : eltenien compagnie sont : le lieu
le , el subteniente , los lenant, le sous - lieule
sargentos y cabos ; cu nant, les sous -officiers
yos distintivos son como ou sergents et caporaux;
en España . . . dont les marques dis
tinctives sont conime en
Espagne.
El vestuario comun de la L 'habillement ordinaire
tropa es el chako y la des troupes est le scha
casaquilla. ko et l'habit- veste .
Los oficiales llevan fracy Les officiers portent le frac
gola . et le hausse - col.
Llámanise compañías de On appelle compagnies
preferencia las de gra - d' élite celles des grena
naderos y cazadores. : diers et des voltigeur's .
Asi los soldados de á pié La tenue des soldats tant
como los de á caballo se cavaliers que fantassins,
presentan bien . . est bonne .
Los cuerpos de artilleria é L 'artillerie et le génie sont
ingenieros son faculta - des corps scientifiques.
livos.
El arniameuto consiste en L 'armement consiste en
fusil de piston , bayone- fusil à piston , baïon
ta , sable y cartuchera . Delle, sabre el giberne.
El correage es blanco , La bufflelerie est blanche,
amarillo ó negro . jaune ou noire .
El ejército se formaabrien - L 'armée se range en haie,
do calles , y tocan la et l'on bal aux champs ,
 222 GRAMATICA FRANCESA .
· marcha , al entrar el à l'entrée du monarque.
monarca .
Hay militares· retirados ; Il y a des militaires en re
aunque no se concede traite ; quoiqu 'on n 'ac
retiro sino de oficial por corde la retraite quedes
arriba . l'officier en dessus.

18 .°
Para dar leccion y hablar francés.
Sabe V . hablar francés ? Savez -vousparler français?
Lo hablo un poco . Je le parle un peu .
Pronuncio bien ? Prononcé-je bien ?
V . tiene buena pronuncia . Vousavez la prononciation
cion . fort bonne.
No puedo dar con el soni. Je ne puis attraper le son
de la e muda y de la u del'emuet etde l'ú fran.
francesa . cais.
Es menester oirlas de viva Il faut les entendre de vi ve
voz. voix .
Cuánto tiempo ha que da Combien y a- t-il de leips
V . leccion ? que vous prenez leçon ?
Unos seis meses. Environ six mois .
Ya está V . muy impuesto . Vousêtesdéjà bien instruit.
Es favor que V . mehoce. C 'est un effet de votre po
lilesse .
No es menester desani- Il ne faut pas se découra
marse . · ger.
Todos los principios son Tous les commencements
diſíciles. sont difficiles.
Entiende V . bien lo que lee? Entendez-vous bien ce que
vous lisez ?
Ya empiezo á traducir tal de commence déjà à tra
cual, duire passablenient.
Habla francés su hermano Votre frère parle-t-il fran
. de V .? çais ?
 APÉNDICE. 223
Lo babla bastante para dar- Il le parle assez pour se
se á entender. faire entendre.
El francés es muy difícil. Lefrançaisesttrès difficile .
Es preocupaciou ; por otra C 'estun préjugé; d'ailleurs
parte todo cuesta . on n 'a rien sans peine.
Verdad es ; pero escribir Cela est vrai ; mais écrire
de un modo y pronun - d 'une façon et pronon
ciar de otro ! cer d 'une autre !
En realidad lo mas dificil Le plus difficile ne consiste
no consiste en esto . pas réellement à cela .
Cuál es pues ? Quel est-il donc ? -
Es el acertar la propiedad C 'est de bien saisir la pro
de las voces . priété des termies. .
Esto es obra de mucho C'est l'affaire de beaucoup
tiempo . de temps.
Es menester hacerse cargo Il faut faire une attention
del genio de las lenguas. particulière au génie des
langues .
Sin este estudio no dejaria Sanscette éludeon veman
uno de decir los mayo - querait pas de dire les
res disparales . . plus grandes sotlises.
Hay ciertos modos de ha - Il y a certaines façons de
blar peculiares de una parler propres à une
lengua, que salen de las langue , qui sortent des
reglas de la gramática. règles de la granimaire.
Regularmente pierden su. Elles perdent ordinaire
energia pasando de un ment leur énergie en
idiona á olro . passant d'une langue à
une autre .
Eslo ha de llamar la aten - Cela doit frapper votre at
cion de V . lention .
Amigo , V . me acobarda . Mon cher , vous n 'intimi
dez .
Ahora no me atreveré á Je n'oserai pas à présent
decir dos palabras de dire deux mots de fran
francés . çais.
No, señor, no ; esmenester Non , mousieur , non ; il
ensayarse poco a poco. faut s'essayer tout dou
.cenient.
 224 GRAMATICA FRANCESA .
Yo procuro, cuanto puedo , Je lâche autant que je
oir á los franceses cuan - peux , d'entendre les
do hablan entre ellos . français quand ils par.
lent entr'eux .
Hábleles V . tambien . Parlez-leur aussi .
Temo de decir disparates. J'ai peur de dire des sot.
tises. .
En los principios es menes. Dans le commencement il
. . ler resolverse á ello . · faut s 'y résoudre .
Me faltan los lérminos. Les termes me manquent.
Es necesario hacerse un Il faut s'en faire un bon
caudal de ellos. fonds .
Sirvasė V . decirme como Le moyen d'y parvenir ,
se logra eslo ? . . s'il vous plaît ?
Traduzca mucho , y bable Traduisez beaucoup , el
V . siempre sin temor . parlez toujours sans
avoir peur.
Se burlarán de ini. , On semoquera de moi.
Déjese V. de esto , ya ven- Ne vous embarrassez pas,
drá el tiempo que podrá le lenips viendra que
. V . desquitárse. vous aurez votre re
vanche .
Pues mire V .; aunque lo Voyez donc ! je saurais
supiese todo, no sé sime tout, etje ne sais sij'ose
atreveria á hablar. rais parler .
Amigo, no hay que desma- Monsieur , il ne faut pas
yar . " se rebuter.
Este seria el modo de ha - Ce serait le moyen d'être
cerse ridiculo . lourné en ridicule.
Yo procuro hablar de re. Je tâche de parler couram
pente y no puedo. ment el je ne puis y par
venir .
Esto vendrá con la prácti. Il faut prendre patience,
ca , lenga V . paciencia cela viendra par l'usage.
Prosiga V . en estudiar. Continuez à étudier. . .
· Hoy no he estudiado nada , Aujourd 'hui je n 'ai rien
señor maestro . étudié , monsieur le pro
fesseur.
Todos los dias sale V . con Monsieur, c 'est tous les
 APÉNDICE . 225
esto , caballero. jours la même chose .
Vaya , no se enfade V ., de Allons , ne vous fâchez
aquí en adelante estu - pas, j'étudieraidésormais
diaré mas que ninguno . plus que personne .
Es que sin estudiar no se C'est qu 'on n 'apprend pas
aprende. sans étudier.
Hoy lo dejarémos. Nous le laisserons aujour
• d'hui.
No señor, conjugará V . un Non , monsieur, vous con
verbo . juguerez un verbe.
Como V . guste . Comme il vous plaira .
Diga V . de repente una Dites tout d'un coup une
persona suelta . personne seule.
Esto me cuesta mucho lra - Cela me coûte beaucoup
bajo . de travail.
Sin embargo esto es me. Cependant cela est néces
nester para hablar sin saire pour parler sans
pararse . s'arrêter.
Sola y suelta debe ofrecer-. La personne dont on a be
se á la lengua la person soin doit se présenter
na que se necesita . seule et d'elle même au
bout de la langue.
Esto es cabalmente lo que Voilà justement ce que je
no puedo obtener ne puis oblepir .
Para esto no bay mas regla A cela , point de règle que
que la práctica . ' la pratique.
Mire V . el cuaderno de la Regardez le cabier de la
construccion . construction .
V . ha fallado en la concor- Vous avez manqué à l'ac
dancia del participio . : cord du participe .
Siempre me equivoco . Je me trompe toujours .
Ahora no se aparte V . Ne vous éloignez pas à
nunca del sentido literal. présent du sens littéral.
Soy inuy torpe. J'ai la tête fort dure .
La primera vez que se tra - La première fois qu 'on
duce un tema solo se de - traduit un thème il suffit
be hacer la version . d 'en faire seulement la
version .
Le comprendo á V . Je vous entends .
226 GRAMATICA FRANCESA .
A la segunda vez dará V . A la seconde fois vous don
á su traduccion loda la nerez à votre traduction
energia que debe tener. toute l'énergie qu 'elle
doit avoir.
Ya veo que para aprender Je vois bien que pour ap .
se necesita tiempo y apli- prendre il faut avoir du
cacion . temps etdel'application.

19 .0
Para salir á hacer compras.
Es preciso que vaya V . al Il faut que vous alliez au
mercado. marché.
Vea V . á que precio están Voyez de quel prix sont les
los ánades y los pollos. canards et les poulets.
Trate V . de comprar dos Tâchez d 'en trouver deux
de buenos . bons.
Necesita V , huevos ? Vous faut-il des cufs ?
Compre V . legumbres . Achetez des légumes.
Traiga V . judias , alcacho - Apportez des : haricots
fas , guisantes , coliflor, verts, desartichauts , des
espinacas , brócolis , ha- pois , du chou-fleur, des
bas y espárragos. épinards , des brocolis,
des fèves etdes asperges.
Aquí tiene V . berzas y pa - Voici des choux et des
tatas. pommes de lerre.
Al ir á la plaza , pase V .' En allant au marché , pas
por la carniceria . sez chez le boucher.
Qué especie de carne en - Quelle viande comman
cargaré ? derai- je ?
Que nos envie una rueda Qu'il envoie une rouelle
de vaca , un lomo , dos de boeuf, un aloyau,
costillas y una pierna de deux côtes et un gigot
carnero . de mouton .
Una lonja de ternera , una Une longe de veau , une
pierna de vaca , un bra - culotte de bouf, me
 APÉNDICE 227
zuelo de carner'no y un épaule demouton , et un
costado de cordero . . . quartier d'agneau .
Pregúntele V . si tiene una Demandez-luis'il a un bon
buena molleja . ris-de- veau.
Que lo envie todo al ins. Qu 'il envoie cela sur -le
tante con la cuenta .. champ avec la note .
Ha estado V . en la pesca - Avez -vous été à la pois
deria ? sonnerie ?
Hay mucho pescado. Il y a beaucoup de poisson .
Que clase de pescado hay ? Quelle sorte de poisson y
a -t-il ?
Hav arenques , merlanes, Il y a du hareng , du mer
raya , salmon , abadejo lan , de la raie , du sau
y mucha pescadilla. mon , de la morue et
beaucoup de carrelet.
A como se venden los l'o - Combien vend- on les lur
daballos y besugos ? bols et les rougets ?
Se venden segun su grueso . On les vend selon la gros
seur.
Hay mariscos? Y a t-il du coquillage ?
Hay camarones, cangrejos, Il y a des crevettes , des
langostas y langostines. capcres , des homards et
des salicoques .
Tome V . por dos pesetas Prenez pour deux francs de
de caballa. maquereaux.
· Procure V . que tengan le- Ayez soin qu'il y en ait de
- cbillas y huevas. Taités et d 'auvés.
Ponga V . precio á los len - Marcbandez les soles et les
guados y á las merluzas. merles.
Con lal que sean frescos y Si elles sont bien fraîches
no muy caros , traiga V . et pas trop chères, pre
dos de grandes. , nezen deux d'une bonne
taille .
Luego vendrá V , conmigo Puis vous viendrez parcou
á tiendas. rir les boutiques avec
moi.
Que tiene V . que hacer en Qu 'y avez-vous à faire ?
ellas ?
Tengo que bacer algu- J'ai quelques emplettes à
228 GRAMATICA FRANCESA .
nas compras. faire .
Hade comprar V . encaje ? Devez- vous acheter de la
dentelle ?
Necesito tela de algodon Il me faut du calicot et de
y lienzo para sábavas. la toile pour faire des
draps.
No necesita V . tambien N 'avez-vous pas vous mê
comprar algo ? me besoin d'acheter
quelque chose ?
Ņada de particular. Rien de particulier .
A menos que alguna cosa . A moins que je ne voie
30 llame mi atencion quelque chose qui me
frappe .
Puede ser que veamos di- Peut-être verrons-nous de
bujos nuevos de india - nouveaux dessins d'in
nas . diennes.
V . me hace pensar que ne . Vous me faites penser que
cesito cotonia . j'ai besoin de basin .
No deje V . qne me olvide Ne me laissez pas oublier
de comprar pañuelos. d'acheter desmouchoirs.
Ya se lo recordaré. ' . Je vous y ferai penser.
Tengo que ir à la tienda Il faut que j'aille chez le
de los géneros demoda. marchand de nouveau
tés .
Nonecesita V , mas ? N 'avez-vous pas besoin
d'autre chose ?
Yo desearia ver algunos Je voudrais bien voir quel
muebles. . . ques meubles.
Tenga V . la bondad de Donnez - vous la peine d'en
entrar ; creo poderle trer ; je crois pouvoir
servir. vous arranger.
Necesito una libreria . J'ai besoin d 'une biblio
ihèque .
Aquítiene V .unadebuena. En voici une très-belle .
Es de muy buena madera. Elle est d 'un bois superbe.
Cuanto pide V . por ella ? Combien en demandez
vous ?
El precio es de mil reales. Le prix est de mille réaux .
No puede V . darla por Vous ne pouvez pas la don
 APÉNDICE . 229
'menos ? ner à moins ?
No puedo. Eo mitienda , el Je ne le peux pas. Le plus
precio mas bajo está bas prix estmarqué sur
marcado encimade cada chaque article dans ma
objelo . boutique.
Es elmejor método. C'est la meilleure manière .
Ahora desearia ver una Maintenant je désirerais
cómoda . voir une commode.
Doble ó sencilla ? ' ' Unedouble ou une simple ?
Ahora , hágame V . ver las Maintenant , que je voie
alfombras que tenga . vos tapis.
De qué tamaño las quie . Quelle grandeur désirez
re V . ? vous ?
De seis meiros sobre cinco. Six mètres sur cinq .
Estas cuestan mucho. Ceux-cimontentbien haut,
Aquí tiene V . de mas ba . En voici à meilleur mar
ratas; pero naturalmente ché; mais ils ne sont na
no son tan bonitas ni tan lurellement, ni si beaux
buenas. pi si bons.
Esta me gustaria mucho ; J'aimerais assez celui-ci ;
pero sale muy cara . mais il revient si cher...
Las alfombras son un gé . Les tapis sont un article
nero muy caro . . bien coûteux .
Quiere V . ver algunas de Voudriez-vous en voir d'oc
lance ? casion ?
Qué precio tienen estas De quel prix sont cos chai
sillas ? ses ?
Estas sillas son de primera Ces chaises sont de la pre
calidad , á la últimamo- mière qualité , à la der
da y muy bien acabadas. pière mode , et parfaite
ment bien finies.
Megustan mucho las sillas, J'aime assez les chaises,
pero no me gusta el pre- mais je n'en aime pas
cio . le prix .
Dejaré esta compra para Je remellraicelte emplette
otra vez . à une autre fois.
330 GRAMAT
ICA
FRANCES .
A

20 .0
Para almorzar y hablar de las estaciones y otrascosas.
Alguno llama. Quelqu'un frappe, ó sonne.
Vaya V . á ver quien es ? Allez voir qui c'est.
Voy a abrir la puerta . Je vais ouvrir la porte .
Es la señora B . C 'est madame B .
Celebro mucho de ver á V . Je suis charmé de vous
voir .
Hace un siglo que no he Il y a un siècle que je ne
visto á V . vous ai vu .
Es una novedad el verá V . C 'est nouveauté que de vous
voir .
Ruego á V . que se siente., Asseyez -vous, je vous prie .
Dé V . una silla á la señora . Donnez une chaise à Ma
dame.
Almorzará V .con nosotros? Vousdéjeunerezavec nous?
Tengo que marcharme. Il faut que je m 'en aille .
V . tiene mucha priesa . Vous êtes bien pressée .
Tengo mucho que hacer . . J'ai bien des choses à faire .
Bien puede V . quedarse un Vous pouvez bien rester
momento . encore un moment.
Tengo que ir a otras partes J'ai à aller en différents
y hacer muchas diligen - endroits et beaucoup de
cias. courses à faire .
Oira vez me quedaré mas Je resterai plus longtemps
tiempo. une auire fois .
A lo menos tomará V . Au moins vousprendrez du
: chocolate . chocolat.
Prefiero el café . le café.
Je préfèreainiez
Qué le gusta á V .mas; pa . Lequel - vous le
necillos ó tostadas ? mieux , des petits pains
ou des rôties.
No he probado esta galleta . Je n 'ai pas goûté à celte
galette .
 APÉNDICE . . . 251
Tome V. mas azúcar. Prenez encore du sucre.
Tiene bastante . Il est assez sucré.
Permítame V . que le eche Permellez-moi de vous en
un poquito más . verser encore . .
No hago cumplidos , des- Je ne fais pas de façons,
pues de la taza apuraré après la tasse j'épuiserai .
el platillo . la soucoupe .
Haga V . lo mismo que si Faites comme si vous étiez
estuviera en su casa . chez vous.
Ahora tomaré una mante - Maintenantje prendraiune
cada. - beurrée.
Pues le gusta á V . el pan Aimez-vous donc les larti
con manteca ? nes de beurre?
Vamos , esta torta mas. Allons, encore ce gâteau .
Déme V . uu pedacilo . i Donnez m 'en un petit mor
ceau .
Bebe V . cerveza ó porter . Buvez-vous de la bière ou
du porier ? .
Esta bandeja es magnifica . Ce cabaret est magnifique .
Es correspondiente á la te - C' est le pendant de la
tera y á la taza grande. : théière et du bol.
El azucarero y la lechera Le sucrier et le pot au lait
son de muy buen gusto . sont de très-bon goût. -
Qué le parece á V . si fuése- Que pensez-vous d'un tour
mos á dar una vuelta ? de promenade ?
Tenemos una hora larga Nous avons une grande
de que disponer . heure à nous.
Pero el criado no ba vuelto Mais le válet n'est pas en
aun . , core rentré.
No creo que tarde mucho ; Je ne crois pas qu 'il tarde
esta suele ser su hora. beaucoup ; c'est à peu
près son heure .
En invierno no se está bien L 'hiver on n'est bien qu 'au
sino al calor de la lum - coin du feu .
bre .
Deseo con ansia la prima- Il me tarde d'être au priu
vera . temps.
Este año se calentará uno Cetan on se chauffera en
hasta julio . core au mois de juillet.
232 GRAMATICA FRANCESA .
Parece que bay un com - On dirait que toutes les
pleto trastorno en las es s aisons son renversées.
taciones.
Ya han segado los prados. On a déjà fauché les prés.
Se hace el acopio de beno . On fait les foins.
Se ha principiado la siega . On a commencé la moisson .
La cosecha será abundante . La récolte sera abondante .
Ya hay mieses segadas . Il y a déjà des blés de cou
pés .
Ya estamos en la canicula . Nous sommes dans la ca
oicule .
Ahora puede decirse que ll parait qu'à présent on
hacemos la vendimia en fait la sendange dans
verano . l'été .
Cómo ha menguado el dia ! Voilà les jours bien dimi
pués !
En otoño las noches son En automne les soirées sont
muy largas . déjà longues.
Casi no se vé á las cinco de On n'y voit presque plus à
la tarde. cinq heures du soir.
Dentro de tres semanas ten - Dans trois semaines les
drémos losdias mas cor jours serontau plus bas.
- tos del año .
Para Navidad anochece A Noël il fait bientôt puit.
pronto .
Necesito cambiar una Onza . J'ai besoin de la monnaie
d'un quadruple .
No tengo bastante plata . Jeblanc.
n'ai pas assez d'argent
Vaya V . á cambiar al al- Allez le changer dans le
macen inmediato . premier magasin .
Yoy á probar. Je m 'en vais essayer .
Aquí tiene V . el cambio. En voici la monnaie.
Este duro no tiene traza de Cette piastre n 'a pas l'air
ser bueno. bon .
Déjemelo V. ver. Que je la voie .
No tiene buen sonido. Elle n 'a pas bon son .
Devuélvalo V ., pues no me Reporlez-la ; je ne pense
parece bueno. pas qu' elle soit bonne.
 APÉNDICE . 233
Por donde tomaré, para ir De quel côté faut-il que
á casa del S. D . Domin - j'aille pour aller chez
go ? Mr. Dominique ?
Vaya V . todo derecho. Allez droit devant vous.
Encontrará V . una calle . Vous trouverez une ruelle
juela á su mano izquier sur votre gauche; suivez
da ; sigala V . que le con - la , elle vous conduirá
- ducirá á la esquinade la au coin de la maison .
casa .
No puede V . equivocarse Vous ne pouvez pas vous
de camino . . tromper de chemin .
Que V . lo pase bien , le Adieu , je vous remercie de
agradezco la visita . votre visite .

21. º

Caminos de hierro y embarcaciones .

Haga V .venir un mozo para Faites venir un commis
que lleve ini equipage . sionnaire pour porter
mes effels .
Yo lomaré el ómuibus del Je prendrai l'omnibus du
camino de hierro . chemin de fer . .
Lleve V . este equipage al Portez ces effets au bureau
despacho de los ómni- de l'omnibus.
bus .
- Son dos baules, un saco de Ce sont deux malles, un
poche y una sombrerera . sac de nuit et un carton
à chapeau .
En cuanto tiempo llegaré. Dans combien serons nous
mos al embarcadero ? à l'embarcadère ?
Estaremos allí en un cuar. Nous y serons dans un
to de hora ; suba V . si quart d'heure ; montez
gusta . : , s'il vous plaît . '
Temo que V . llegue dema- J'ai peur que vous n 'arri
siado tarde para el con viez trop tard pour le
voy de las ocho . convoi de huit heures.
234 GRAMATICA FRANCESA .
No tenga V . cuidado , ca - Rassurez - vous , monsieur ;
ballero ; no relardamos nous ne sommes jamais
nunca. en retard . .
Ya estamos a la puerta . . Nous voici à la gare.
El con voi arranca dentro Le convoipartira dans cinq
. de cinco minutos. : minutes.
Tome V . al instante su bi. Prenez vite votre bulletin .
llete .
Tomaré un puesto de pri - Je prendrai une place de
niera clase. première classe.
Yo iré en uno delos coches J'irai dans une voiture de
de segunda clase. deuxième classe .
Ahi esta la locomotora que Voici la locomotive qui
ha de llevarnos. doit nous trainer .
Llevamos dos locomotoras. Nous avons deux locomo
tives.
Se necesita mucha fuerza Il faut une très-grande
para arrastrar un convoy force pour trainer un
de veinte y cinco coches. convoide vingt-cinq voi
lures.
Que fuerza tienen eslas aia - Quelle est la force de ces
quinas ? machines ?
Cada una tiene la fuerza de Elles sont chacune de la
veinte caballos. force de vingt chevaux.
Vamos directamente ? Allons- nous par le trajet
direct ?
No , esta es travesia de pa- No , celui-ci est le trajet à
radas. stations.
Poreste camino van los con . C'est par ce trajet que vont
voyes mistos y los de les convois mixtes et
mercancias. ceux de marchandises .
Volverémos por el convoy Nous reviendrons par le
lento . convois lent.
Suban al coche , señores. En voiture , messieurs.
Esta es la señalde partida. Voilà le signal du départ.
Ya estamos en marcha . Nous voilà partis .
Ya estamos lejos del em - Nous sommes déjà luin de
barcadero. l'embarcadère.
Hemos hecho seis mi- Nous avons fait juste six
 APÉNDICE. 233
llas justas. milles .
Hacemos milla y media Nous faisons un mille et
por minuto . : demi par minute .
Esto es viajar rápidamente . C'est voyager rapidement.
Andamos con una veloci . Nous avançons avec une
dad portentosa . vitesse prodigieuse.
Temo que la máquina se Je crains que la machine
salga del carril. i ne sorte des rails. '
Se sienten demasiado. Jas Nous sommes terriblement
sacudidas . i secoués .
Esto es porque estamos C'est parce que nous son
distantes de la locomo- mes loin de la locoino
tora . live .
Hay doce coches , sin con - Il y a douze voitures , outre
tar el tender , entre 00- le tender, entre la nôtre
solros y la locomotora . et la locomotive.
Parece que el convoy de On dirait que le convoi de
retorno está en nuestro retour est sur notre voie .
mismo carril.
No se asuste V . ; los convo - Ne vous alarmez pas ; les
· yes de ida van por un convois d 'aller vont sur
carril , y los de vuelta une ligne , et ceux de
por otro . retour sur une autre .
Ya estamos en la primera Nous voici arrivés à la pre
estacion ( ó parada ). mière station .
Muchos viajeros estan es . Il y a beaucoup de voya
perando en el cancel del geurs qui attendent à la
camino. gare.
Ya estamos otra vez en ca- Nous voilà partis de nou
mino . veau .
Pronto estarémos á obscu - Nous serons bientôt dans
ras ,' que pasarémos un l'obscurité ; nous passe
subterráneo . rons un souterrain . -
Ahora pasamos por un Nous passons sur un via
viaducto .
Parece que estemos sus- On dirait que nous sommes
pendidos al aire. en l'air .
Esta es la penúltima pa - C'est l'avant-dernière sta
rada . tion .
236 GRAMATICA FRANCESA .
Ya estamos en el desem - Nous voici enfin au débar
barcadero . cadère.
Caballero , se servirá V . Veuillez me remettre vo
darme su billete ? tre bulletin , monsieur .
Ahora entraremos en la Mainlepantnous entrerons
línea de union , cuyo ser dans la ligne de jonction
vicio se hace con vago servie par des wagons
nes cerrados y abiertos. fermés et des wagons
ouverts .
Los primeros tienen coji . Les premiers ontdes ban
nes y cristales . queltes rembourrées et
sont vitrés.
Tengo intencion de embar. J'ai l'intention de m ' em -
carme. barquer.
Tome V . el vapor que es. Prenez le bateau à vapeur
laciona en el puerto . qui stationne dans le
port.
Tiene V . su pasaporte ? Avez-vous votre passeport?
He ido por él esta mañana. J'ai été le chercher ce ma
tin .
Cuanto cuestan losasientos? Quels sont les prix des
places ?
Los primeros son de cien Les premières sont de cent
francos. francs.
A qué hora marcha el A quelle heure le bateau
barco ? part- il ?
Ha estado V . à bordo para Avez - vous été à bord pour
detener su puesto ? arrêter votre case ?
Tengo uno muy bueno. J'en ai une excellente.
Bien ; así podrá V . hacer C 'est bien ; maiutenant
la travesia durmiendo. vous pouvez faire la tra
versée en dormant.
Me gusta pasar la noche J'aime toujours à passer la
en el mar ; de este modo nuit sur mer , car j'y
se gana un dia de ca- gagne une journée.
mino .
No pierda V . tiempo ; que Ne perdez pas de temps ; le
el buque parle dentro bateau partira dans une
media hora . demi-heure.
 APÉNDICE 237
Ya oigo la campana. . J'entends la cloche. .
Señores , sírvanse salir del Messieurs, sortez du ba
buque ; que partimos al leau , s'il vousplaît; nous
momento . partons à l'instant.
Deseo á V. un feliz viaje . Je vous souhaite un bon
· voyage. '
Mil gracias. Je vous remercie .
Escríbame V . pronto . Ecrivez-moi promplement.
Ciertamente que sí . Certainement.
Bajemos á la cámara . Descendons à la chambre.
Donde está mi camarote ? Où est ma case ?
Aquí , caballero ; ya está La voici, monsieur , votre
con el nombre de V . nom y est écrit. -
Oye V . el ruido de la má- Entendez -vous le bruit de
quina ? la machine ?
Hace lemblar todo el barco. Elle fait trembler tout le
bateau .
Vamos sobre cubierta. Allons sur le pont.
El capitan está de pié so - Le capitaine est debout sur
bre el tambor . le tambour.
La marea es fuerte . La marée est forte .
Ya estamos en alla mar. Nous voici en pleine mer.
Aquí el agua está en bo - L'eau est calme ici.
nanza .
La mar está borrascosa . La mer est grosse .
Van á izar la vela . On va hisser la voile .
No me siento enteramente Je ne me sens pas tout-à
bien . fait à mon aise .
Se marea V . ? Suele V . Eles-vous sujet au mal de
niarearse ? mer ?
Arriamos diez nudos por Nous filons dix neuds à
hora . l'heure.
Señores, tendrán VV . que Messieurs , vous serez obli
desembarcar en los bo - gés de débarquer en cha
les . loupe . .
El buque no puede entrar Le balean ne pourra en
en el puerto sino de aquí trer au port que dans
á dos horas : la marea deux heures : la marée
está baja . est basse .
 238 GRAMATICA FRANCESA .
Ya vienen los de la aduana , Voici les douaniers.
Señores, harán el favor de Messieurs, veuillez me re
darme sus pasaportes. mettre vos passeports.
Vengan VV. á la aduana. Venez à la douane.
Los equipajes se registra - Vos effets seront visités
rán deaquí á tres horas. dans trois heures .
Esle retardo es desagrada - Ce délai est fort désagréa
ble. ble .
No me devuelve V . el pa. Ne me rendez -vous pas
saporte ? mon passeport ? ,
· Se lo devolverán á V. en On vous le rendra á la po
la policía . lice .
Aqui se le dará un pasa - On vousdélivrera ici une
porte provisional, que passe provisoire, qui doit
deberá ser visado por être visée par le consul
el cónsulde su nacion . de votre nation.
Tendrá V . la bondad de Voulez -vous visiter cette
registrar en seguida este malleplotout
it ?
de suite , s'il
baul ? vous plaît ?
No me eche V . á perder Prenez bien garde de ne
nada . rien abîmer.

22.0
Habitaciones de alquiler y posadas.
Tiene V . cuarlos para al- Avez-vous des chambres à
quilar ? louer ?
Si señor , lengo varios. Oui monsieur, j'en ai plu
sieurs.
Quiere V . habitacion con Voulez - vous un apparte
muebles ó sin ellos ? ment meublé on non
meublé ?
Necesito cuartos amuebla . J'ai besoin de chambres
dos . meubiées. . .
Quiero dos cuartos con al- Je voudrais deux chambres
coba , un salon , y una à coucher , un salon et
 APÉNDICE. 239
cocina. une cuisine.
Puedo complacer á V . Je puis vous arranger. ,
Aquí tiene V . el salon . Voici le salon .
Ya es lo que necesito . Il peut fairemon affaire.
Hay todo lo necesario : los Il y a tout ce qu'il faut; les
muebles son de caoba y meubles sont en acajou
muy limpios. et très-propres.
Necesito cortinas y sillones. J'ai besoin de rideaux et
de fauteuils .
Ademas bay armarios á los De plus il y a des armoires
dos lados de la chime- aux deux côtésde la che
nea . minée .
Abí tiene V , un hermoso Voilà une belle glace .
· espejo .
Hágame V , ver si la cama Faites-moi voir si le lit est
es buena, porque esto es bon , car c'est là le prin
lo principal. cipal.
Cuaodo tengo buena cama, Quand j'ai bon lit , je ne
descuido lo demas. · me soucie guère du reste .
No puede V . desear mas : Vous ne pouvez en desirez.
tres colchones y buenas un meilleur : trois mate
almohadas. las et de bons oreillers.
Que las sábanas sean lim - Que les draps soientblancs
pias de colada . de lessive.
Y este cuarto da á la calle ? Cette chambre donne-t-elle
sur la rue ?
No , señor , tiene vistas al Non , monsieur , elle a vue
jardin . · sur le jardin .
Tanlo mejor ; no me gusta Tantmieux ; je n 'aime point
dormir del lado de la à me coucher sur le de
calle, por el ruido de los vant , à cause du bruit
carruajes. . des voitures .
Quisiera parte de la bode- Je voudrais avoir unepartie
ga , y lugar para poner de la cave et un endroit
leña y carbon . à mettre du bois et du
charbon .
Eslo se entiende: lendrá V . Cela va sans dire ; vous
un puesto en que poder aurez une place fermant
guardar bajo llave. à cler.
240 GRAMATICA FRANCESA .
Ahora solo se trata delpre- Maintenant il ne s'agit que
cio . du prix .
Todo , son cuatro luisesal Le tout monte à quatre
mes . louis par mois.
Me parece que es mucho Je crois que c' estbeaucoup
dinero . d 'argent.
En este barrio las casas Dans ce quartier les mai
lienen mucho precio , sons sont d'un prix exor
bitant.
He aquí una posada que Voici un hôtel qui a assez
liene muy buena apa - bonne apparence .
riencia
Entremos ; no podemos ar. Entrons ; nous ne pouvons
riesgarsino depasar una risquer que de passer
mala noche. une mauvaise nuit.
Tiene V . algun cuarto de- Avez-vous des chambres
socupado ? libres ?
No hay mas que un catre Il n'y a qu 'un lit pliant à
con jergon. paillasse .
Malo ! habrá puesto para Mal ! du moins y aura-t-il
los caballos á lo menos ? de place pour les che
vaux ?
Eso sí, la cuadra es capaz. Pour cela oui, l'écurie est
spacieuse .
Limpielos V . bien con pa - Bouchonnez-les comme il
ja , que aun están lle faut ; ils sont encore tout
nos de barro . crotiés.
Los ha llevado V . ya al Les avez -vous menés à l'a
abrevadero ? breuvoir ?
Déles V . una medida de Donnez -leur une mesure
avena . d 'avoine.
Están en buen estado las Voyez si tous les fers sont
herraduras ? bons.
Llévelos V . al herrador, Menez-les chez lemaréchal
que los vuelva á herrar et faites -les reſerrer sur
inmediatamente. le - champ.
No quieren VV. cenar, ca- Messieurs , ne désirez - vous
balleros ? pas souper ?
Qué puede V . darnos ? Qu'avez - vous à nous don -
ner ?
 APÉNDICE . 241
Un pastel de ánades, pollo Un pâté de canards , de la
fiambre , y pichones asa - volaille froide, et des pi
dos. geons à la broche .
Escojan lo que mas les Choisissez ce que vous ai
agrade. mez le mieux .
Migusto será el de los de- Mon choix sera celui de la
más. compagnie.
Hágame V . un par de hue- Faites - moi une couple
vos pasados por agua, ó d 'aufs à la coque , ou
revueltos. : brouillés. .
Para mí hágalos V . me- Pour moi faites-les à la
jidos. reine .
Solo pedimos á V . nos seulement faites-nous sou
baga servir cuanto antes; per promptement, car
porque necesitamos des- nous avons besoin deré
cansar . poser.
Van Vds. á ser servidos al Vous allez être servis dans
instante . . . la minute .
Voy á acostarme y á tratar Je vais me coucher , ét lâ
de dormir . cher de dormir.
Le aconsejo á V . que haga Je vous conseille d'en faire .
otro tanto . autant. .
Señor huésped , de cuanto Monsieur l'hôte , de com
le somos deudores ? bien vous sommes-nous
redevables ?
Son doce francos por la C'est douze francs pour
cena y el cuarto , y tres votre souper et votre
por los caballos. coucher , et trois pour
vos chevaux .
Es mucho, pero es preciso C 'est beaucoup , mais il
conformarse . En las po - faut en passer par là . Il
sadas le desiellan á uno faut toujours s'attendre
siempre . à être étrillé dans les
hôtels.
 242 GRAMÁTICA FRANCESA .

23.°
Conversacion con una joven , ó señorita .
Qué va V . á coser ? Qu'est-ce que vous allez
coudre ?
Voy á componerme el ves- Je vais raccommoder ma
tido . robe.
Esta aguja es muy gorda. Cette aiguille est trop
grosse.
La otra es demasiado fina. L'autre est trop fine.
Necesita V . alfileres ? Avez -vous besoin d' épin
gles ?
Déme V . hilo , seda , algo- Donnez-moi du fil , de la
don y lana, soie , du coton et de la
laine .
Qué color le hace falta ? Quelle couleur vous faut-il ?
Le necesito morado . Il me faut du violet.
Para que lo quiere V . ? Pourquoi est -ce faire ?
Para picar estos cuellos. Pour piquer ces cols .
Este color no irá bien . Cette couleur n 'ira pas.
Es demasiado subido. Elle est trop foncée.
Hará muy bien ; V . verá . Elle ira très bien ; vous
verrez .
Ha concluido V . su delan- Avez- vous finivotre tablier ?
tal ?
No del todo ; he tenido que Pas tout- à - fait ; j'ai eu au
hacer otras cosas . tre chose à faire .
Qué ha tenido V . que ha - Qu 'avez-vous eu à faire ?
cer ?
Primeramente hice un do- ' D'abord j'ai ourlé mon
bladillo -al pañuelo ; en mouchoir ; ensuite j'ai
seguida tuve que coser eu mes gants à coudre;
mis guantes ; luego se après cela j'ai dû faire
me ofrecieron algunos quelques reprises.
zurzidos .
 APÉNDICE . 243
Ha dejado V . apagar el Avez -vous laissé éteindre
fuego ? le feu ?
No está enteramente apa - Il n'est pas tout- à -fait
gado . .. éteint.
Es necesario volverle á en - Il faut qu'il soit rallumé.
cender .
Qué mal fuego ! no le ha Voiciun bien mauvais feu !
sabido V . conservar . vous n 'avez pas su l' en
tretenir .
Donde estan las tenazas ? Où sont les pincettes ?
Abi estan en el rincon . Les voici dans le coin .
Acerque V . el ſuelle . Approchez le soufflet.
Sople V .despacio . Soufflez doucement.
Ponga V . debajo algunas Mettez quelques copeaux
virutas. en dessous .
Arderá en un momento . Il prendra dans un instant.
Encienda V .un buen ſuego, Faites un bon feu , car je
queestoy arrecido de frio . suis transi de froid .
Este carbon es lodo cisco. Ce charbon n 'est que du
i poussier.
Tome V . la paleta. Prenez la pelle.
Casi ha abogado V. el fue- Vous avez presque élouffé
go . le feu .
Levántelo V . con el hur - Soulevez- le avec le tison
gon, y esto le dará un po- nier , cela lui donnera
co de aire . un peu d'air .
Ya principia á echar lla - Il commence à flamber .
mas.
Entretanto vamos á dar Maintenant allons faire un
: una vuelta por el jardin . tour de jardin .
V . no ha visto mis flores. Vous n 'avez pas vu mes
. fleurs.
Mire V . quehermoso tablar Voyez quel superbe plan
de tulipanes. che de tulipes.
El azafran está ya en flor. Lesafran est déjà en fleur .
Luego florecerán los nar. Les narcisses fleuriront
cisos. . bientôt.
Los jacintos estan casi pa- Les jacinthes sont presque
sades. passées .
244 GRAMATICA FRANCESA .
Qué nombre da V . á esa Comment nommez-vous
flor ? celle fleur ?
Es un albeli amarillo . C 'estune ravenelle double ,
No tiene nada de los alhe- Elle ne ressemble pas les
lies . giroflées.
Le gustan á V . los clave. Aimez-vous les villets ?
les ?
Prefiero las francesillas. J'aime mieux les renon
cules.
Nos aguardan en el baile . On nous attend au bal.
Señorita , puedo ofrecer á Mademoiselle , vous offri
V . mibrazo ? rai-je mon bras ?
Mil gracias , caballero. Monsieur, je vous remer
cie .
Tengo sumo gusto en verla Je suis enchanté de vous
á V. voir .
Es V . muy amable en ve- C'est très -amable de votre
nirnos á ver. part de venir nous voir.
Qué brillanle reunion ! Quelle charmante réunion !
Se viste con mucha elegan- Les loilettes sont très- élé
cia . gantes .
Es un hermoso baile . C 'estun très-beau bal.
Tendré el gusto de bailar Aurai-je le plaisir de dan
esta contradanza con V ? ser celle contredanse
avec vous ?
Caballero , estoy compro - Monsieur , je suis invitée.
metida .
Puedo prometerme este Puis-je me promettre ce
gusto para la que sigue. plaisir pour la suivante ?
Ciertamente , con mucho Certaineinent , avec beau
gusto . coup de plaisir ,
No baila V ., señora ? Madame, vous ne Jansez
pas?
Al contrario , caballero , Pardonnez-moi, monsieur,
no he dejado de bailar je n 'ai pas manqué une
ninguna contradanza. seule contredanse .
Señorita , me hará V . el Mademoiselle , voulez-vous
honor de valsar conmi- me faire l'honneur de
go ? valser avec moi ?
 APÉNDICE. 245
Disimule V . caballero , no Excusez-moi, monsieur , je
valso . El valsmeaturde. ne valse pas . La valse
m 'étourdit.
Sabe V . bailar la polka ? Savez -vous danser la polka?
No la bailo muy bieni. Je ne la dansepas très-bien ,
La bailarémos juntos, si V . Nous la danserons ensem
gusta . ble , si vous voulez.
Con mucho gusto ; lo pro- Je le veux bien ; j'essaierai.
baré.
Señora , V . baila con mu - Vous dansez avec beau
ca gracia . - coup de grâce.
Señora, puedo tomarme la Madame, vous offrirai-je
libertad de ofrecerle al. des rafraîchissements ?
gun refresco ?
Permita V . que le ofrezca Permettez -moi de vous of
este helado . frir une glace .
Tomaréun sorbete , un pon- Je prendrai un sorbet , un .
che. verre de punch .
Estas frutas garapiñadas Ces fruits glacés sont ex
son ricas. cellents.

24 .º . .

Frutas y hortalizas.
Como liene V .su frutal ? Comment avez -vous votre
verger ?
Los árboles han florecido Les arbres ont finide flèu
ya . rir.
Los ciruelos prometen mu- Les pruniers promettent
cho este año . beaucoup cette année.
Las ciruelas se van cua - Les prunes commencent à
jando. se pouer .
Las hay en abundancia ! Quelle quantité il y en a !
Están demasiado espesas. Elles sont beaucoup trop
drues .
246 GRAMATICA FRANCESA .
Necesitan entresacarse un Elles ont besoin d'être
poco . éclaircies .
Habrámuy pocos albarico. Il y aura très-peu d'abricots
ques este año. cette année.
Generalmente han esca - Ils ont généralementman
seado . qué.
Estos albérchigos se pre- Que ces pêches ont bonne
sentan bien ! mine !
V . tiene muchos de rojos ? Vous avez beaucoup de
brugnons.
Este árbol da una buena Cet arbre - ci en donne une
· porcion: todos los años. grande quantité tous les
ans.
Es árbol quesuele darmu. C'est un arbre qui accou
cha fruta . lume donner beaucoup
de fruit.
Las cerezas y las fresas es. Les cerises et les fraises
tán abora en su mejor sont maintenant en
punto . i pleine saison .
Pronto se pasarán . .. Elles seront bientôt pas
sées .
Esta uva está enteramente Ce raisin est tout-à -fait
madura . mûr.
Hace ya ocho dias que ten- J'en ai eu de mûr il y a
go de madura . huit jours.
Es muy tempranera. . Il est bien précoce .
Ahora lengo que hacer una Maintenant il faut que
visita á esa huerta de V . j'aille faire une visite à
votre jardin potager.
Todo esta brotando ! Comme tout pousse !
La lluvia ha venido muy La pluie a fait beaucoup
bien . de bien .
La necesitábamos mucho. . Nous en avionsbien besoin .
Que cantidad de coles , Quelle quantité de choux ,
coliflores y nabos ! de choux -fleurs et de
Davets !
Hacemos gran consumo en Nous en faisons unegrande
casa , consommation dans la
maison .
 APÉNDICE. 247
Bello plantel de espárra - Voici un beau plant d'as
gos ! perges.
Me gustan locamente . Je les aime extrêmement.
Me gustan casi tanto las J'aime presque autant les ·
alcachofas. artichauts.
Estos garbaozos están ya Ces pois chiches sont déjà
en flor. en fleur.
En otro sitio los tengo ya j'en ai en cosse dans un au
en cáscara . tre endroit.
Ha plantado V . babichue. Avez -vous planté des ha
las ? ricots ?
Algunas tengo ya salidas J 'en ai qui sont hors de .
de la tierra . terre.
Tambien tengo yo de na- J'en ai aussi de levés.
cidas.
Tiene V . abundancia de Vous avez des fèves de
habas . marais en abondance .
Tendré cosecha entera. J' en aurai pleine récolte .
Qué es esto ? Qu'est-ce que cela ?
Son salsifies : mas allá hay Ce sont des salsifis : plus
zanahorias y pastinacas. loin sont des carottes et
des papais.
Qué es lo que tiene V . allí ? Qu'est- ce que vous avez-là ?
Son cotufas ( ó papas ) . Ce sont des topinambours.
Nunca las habia visto has- Je n 'en avais jamais vu au
ta ahora . paravant.
Son esas cebollas ? Est-ce là de l'ognon ?
No ; son puerros . Non ; ce sontdes poireaux.
Se parecen mucho á la ce. Ils ressemblent beaucoup
bolla . à de l'ognon . a
V . tiene toda especie de Vous avez toutes sortes de
ensalada : lechuga , es salade : de la laitue , de
carola , ápio , cardo , rá la chicorée , du céleri,
banos y reponches. du cardon , des raves et
des radis.
Esun buerto abundosísimo. C 'est un jardin bien rempli.
248 GRAMATICA FRANCESA .

25 .º
Entre dos discípulos que van á la escuela .
Donde va V . tan corriendo? Où courez-vous si vite ?
Voy al colegio : no ha oido Je vais à la pension : n 'avez
V . la campana. vous pas entendu la
cloche ?
Ciertamente ; pero á qué Sansdoute ; mais qu'avons
apresurarnos ? Demasia - nous besoin de nous
dotemprano llegarémos. presser ? Nous serons
arrivés assez lôt.
No es llegar temprano On n'arrive point assez tôt
cuando no se llega a la quand on n'arrive point
bora . à l'heure .
Ya tenemos tiempo : no Nousavonstout le temps :
hace sino un momento la cloche sonnait encore
que tocaba la campana. il n 'y a qu 'un instant.
Precisamente por esto de - C 'est justement pour cela
beriamos haber llegado que nous devions être
arrivés .
A mal librar , lo que nos Au pis aller , si nous arri
puede suceder si llega vons un peu tard , nous
mos algo tarde, es que en serons
wondoe
quittes pour
nos regañen . être grondés .
Y esto no le hace á V . na - Complez- vous cela pour
da ? pues yo no gusto rien ?Moi je n 'aime point
que me reganen . à être grondé.
V . es siempre singular : Voilà comme vous êtes
nunca quiere hacer co- toujours : vous ne voulez
mo los ue
demás.
lds . jamais faire comme les
autres.
Peor para ellos. Porque no Tant pis pour les autres.
hacen lo que deben. Pourquoi ne font-ils pas
comme ils doivent faire ?
Puesmire V. cuantos dis - Voyez : voilà encore je ne
 APÉNDICE . 249
cípulos vienen detrás sais combien d'élèves
nuestro . derrière nous.
Aguardémosles, que entra - Attendons-les ; nous entre
rémos juntos. rons tous ensemble.
No, no , yo no espero á na - Non , non , je n 'allendrai
die : si V . quiere venir personne : si vous voulez
conmigo, vamos pronto ; venir avec moi, courons;
sino , á Dios. ou sinon , adieu .
No recuerda V . que hoy es Ne rappelez-vous pas
dia de huelga? qu'aujourd'hui c 'est con
gé ?
V . quiere engañarme. Vous voulez m 'en imposer .
No ve V . que los pensio - Ne voyez-vous pas que les
nistas salen á paseo ? pensionnaires sortent se
promener ?
En cuanto á mi, no me de- Pour moi je ne m 'arrêterai
tengo un momento mas. pas un momentde plus.
Ya estamos en el colegio ; · Nous voici au pensionnal ;
por esto nunca serémos nous n 'en serons jamais
reprensibles. à blâmer .
Todo lo de V . fué una pu - Vousaviez fait une histoire
ra invencion . à plaisir.
Tiene V. una pluma de Avez-vous une plume de
acero ? ſer ?
Ahi tiene V. varias En voici plusieurs.
Mil gracias ; lomaré esta . Je vous remercie ; je pren
draj celle-ci.
Haga V . el favor de un Ayez la bonté de me prêter
portapluna ? . une porte - plume?
Esta pluma es mala , corta Cette plume est mauvaise ;
el papel , y salpica mu- elle coupe le papier , et
cho. crache beaucoup.
Escoja V . otra: Choisissez-en une autre.
Yo no hallo como la pluma Rien de tel que la plume
natural. d 'oie.
Sirvase V . cortarme una Veuillez m 'en tailler une
que vaya delgadita . qui soit un peu fine.
Quisiera volverla á cortar ; Je voudrais la retailler ;
está demasiado gorda . elle est trop grosse .
250. GRAMATICA FRANCESA .
Mi cortaplumas está echa- Mon canif est entièrement
do á perder . abîmé.
Hágale V . afilar. Faites -le repasser.
Puede V . prestarme una Ponvez -vousmeprêter une
boja de papel? . feuille de papier ?
Qué papel desea V .? Quel papier désirez - vous ?
Papel de cartas ; que no Du papier à lettres : je
lengo ni una hoja en la n 'en ai pas une seule
caja . feuille dans ma boîte .
Tome V . una. En voici une.
Si no le basta una , lengo Si vous n'en avez pas assez
mas a su disposicion). d 'une , j'en ai encore à
votre service.
Muchas gracias, ya baslará. Je vous remercie , elle suf
fira .
Se la devolveré á V. luego , Je vous la rendrai tantôt,
porque voy á mandar car je vais en envoyer
por una resma. : acheter une rame.
No corre prisa ; lodavia Il n 'y a rien qui presse ;
lengo una mano entera . j'en ai encore une main
toute entière.
Pero dígame V . ¿á quien va Mais dites-moi à qui allez
á escribir ? vous écrire ?
Voy á escribir á mi tutor. Je vais écrire à mon luteur .
Lo presumi. Se prepara Je m 'en doutais . Vous vous
V . ya para las vacacio préparez déjà pour les
nes . vacances.
No le he escrito desde el Je ne lui ai écrit depuis le
dia de año nuevo ; ya vió jour de l'an ; vous vites
V . el aguinaldo. les étrennes.
El tutor de V . empieza á Votre tuteur commence à
tener años ¿ qué edad tirer sur l'âge ; quelâge
tendrá ? a-t-il ?
Cumplió sus ochenta años Il a eu quatre-vingts ans la
la semana pasada . semaine passée .
Es mucha edad ; decae vi- C'est un grand âge; il se
siblemente. casse à vue d'ail.
Tantos años tieoe ya ? Est- il si âgé que cela ?
Pues no representa lauta Donc ilne paraît pas si âge.
edad .
 APÉNDICE. 251
Dejemos' eslo , que ahora Brisons là -dessus ; je me
mudo de parecer. El ravise à présent. Le ré
pasante nos está llaman - pétiteur nous appelle
do para la leccion . déjà pour la leçon . .
Vuelva V . á estudiarla Rapprenez-la bien ; car
mucho ; porque el señor monsieur le directeur a
director ha dicho que dit qu 'aujourd'hui on
hoy no castigaria con n 'aurait pasdes penson ,
aumento de tarea , si mais qu 'on serait mis en
no con detencion en el retenue.
colegio .

REFRANES Y FRASES PROVERBIALES

QUE SUELEN CORRESPONDERSE EN AMBOS IDIOMAS.

Comocanta el abad ( 1 )res- Lemoine répond comme

ponde el sacristan . chante l'abbé.
Quien mucho abarca poco Qui trop embrasse mal
aprieta . étreint.
Buen abogado ,mal vecino . Bon avocat,mauvais voisin .
Lo que abunda no daña. Ce qui abonde ne nuit pas.
Olivo y aceituno es todo C'est bonnet blanc et blanc
uno. · bonnet.

(1 ) Las voces de letra bastardilla estan por orden alfabético

sobre la primera voz que rima en concordancia ó asonancia con
otra ; y no habiendo ninguna especie de rima, se escribe con di
cha letra el primer numbre si le hay , ó el primer verbo a falta
de nombre.
, 252 GRAMATICA FRANCESA .
Bienes mal adquiridos á na - Le bien malacquis ne pro
die han enriquecido. fite jamais.
Llevar el agua á su molino. Ne prêcher que pour son
saint. '
En siendo hombre al agua, Puisque le vin est tiré , il
salga pez ó salga rana. faut le boire.
Nadie puede decir : de esla Personne ne peut dire :
agua no beberé. fontaine je neboirai pas
de ion eau .
Del agua mansa me libre li n 'est pire eau que celle
Dios, quede la brava me qui dort.
guardaré yo .
No llevarán el asno alagua On ne saurait faire boire
si no tiene gana. un âne s'il n'a pas soif.
Volverse agua de cerrajas. S'en aller en eau de bou
din .
Meter aguja y sacar reja . Donner l'æuf pour avoir
la poule.
En casa del ahorcado no Il ne faut pas clocher de
hay quementar la soga . vant les boiteux.
Al loco y al aire darles ca - Il ne fautjamais contrarier
lle. un ſou .
Vemos la paja en el ojo On ne voit pas une poutre
ajeno , y no la viga de dans son oeil, et l'on voit
lagar en el nuestro . une paille dans celui de
son voisin .
Elmalajeno depelo cuelga. Lemald'autrui n'est qu'un
songe.
Quien de lo ajeno se viste , Quise pare de la plumedu
en la calle le desnudan . paon , peut la voir s'en
voler .
Mas vale mal ajuste que Mauvais accommodement
buen pleito. vaut mieux qu 'un bon
procès .
Vale mas algo que nada. Toujours pêche qui en
prend un .
Da Dios almendras á quien Dieu donne du paip à qui
no tiene muelas. ne peut mâcher .
Quien bien ama , tarde ol- A grande affection , point
 APÉNDICE . 253
vida . d'oubli.
Mas son los amenazados que Il y a plus de vaines me
los acuchillados. naces que de coups
d'épée.
Quien presta al amigo, co - Qui prête à l'ami s'en fait
bra un enemigo . souvent un ennemi,
Tal amo , tal criado . Telmaître , tel valet.
El ojo del amo engorda el Il n'est pour engraisser le
· caballo . cheval que l'ail du
maître.
Amor de niño , agua en el Amitié d 'enfant , c'est de
cesto . l'eau dans un panier
percé.
Amores y dinero no se en - Fortune brille , folie s'ex
cubren . hale .
Obras son amores y no bue- Le bien faire vaut mieux
nas razones. que le bien dire .
Dime con quien andas y te Dis -moi qui tu hantes et
diré quien eres. je te dirai qui tu es .
Lo que no acaece en un Ce qui n 'arrive en un an ,
año , acaece en un rato . arrive en un moment.
No digasmal del año que Attendez au soir à dire si
pasado no sea . ; le jour a été beau.
Trás de los años viene el La raison vient avec l'âge.
juicio.
Delárbol eaido todos hacen Quand l'arbre est à bas
leña . chacun se plaît à luiar
racher des branches .
Candela que arde, mas de Une chandelle qui brille
un mosquito atrae. n'attire pas qu ’un mou
cheron .
Arco siempre armado , ó Un arc toujours tendu court
flojo ó quebrado. risque de se rompre .
Al asno muerto , la cebada Après la mort, le médecin .
al rabo .
Si cantas alasno te respon- Chantez à l'âne , il vous
derá á coces. fera des pets.
Hace como el perro de Il fait comme les anguilles
Juan de Ateca , que antes deMélun ; il crie avant
254 GRAMATICA FRANCESA .
que se le dé se queja . qu'on ne l' écorche.
Ausencias causau olvido. On oublie bientôt les ab
sents.
Quien no se aventura no Qui ne veut rien hasarder
pasa la mar . ne ſera pas fortune.
Quien se aventura pierde Qui trop s'aventure perd
caballo y mula. cheval et mule.
Mas vale a quien Dios ayu - Quand Dieu veut du bien
da que á quien mucho à un homme, il y paraît
madruga . à sa maison .
Harto ayuna quien mal co- Maigre chère , double jeû
me. ne .
Uno piensa el bayo y otro Le compte de Fabien n 'est
el que lo ensilla . pas celui de son chien .
Quien bien quiere á Bel - Qui aime Bertrand aime
tran bien quiere á su can. son chien .
Haz bien y no cates á quien, Un bienfait avec arrière
ó sin mirar á quien . pensée , n 'est pour rien
compté.
Elbien nunca se pierde. Un bienfait n 'est jamais
perdu .
La pared blanca sirve al lo - Les murailles sont les pa
· co de carta . piers des fous.
Gobierna lu boca segun, lu Selon ta bourse gouverne
bolsa . ta bouche.
De la mano á la boca desa . De la main à la bouche se
parece la sopa . perd souvent la soupe .
Se va la boca adonde está De l'abondance du coeur
el corazon . la bouche parle.
No hay funcion sin taras- Il n 'y a pas de bonne fête
ca , ni boda sin tornu - sanslendemain . Pointde
boda . noce șans l'éveillon .
A borrico presentado no hay A cheval donné on ne re
quemirarle eldiente . garde'point à la bouche.
A su tiempo maduran las Chaque chose mûrit en sa
brevas. saison .
En buen dia , buenas obras. Bon jour, bonne quvre.
Acompáñate con buenos y Fréquente les bons et tu
serás uno de ellos. seras bon .
 APÉNDICE , 255
A do irá el buey queno are ? Partout les pauvres et les
malheureux ont à souf
frir .
Cada buhonero alaba sus Chaque marchand fait va
agujas. loir sa marchandise.
Quien busca halla . . Qui cherche trouve.
No hay caballo , por bueno Il n 'y a si bon cheval qui
que sea , que no tropieze. ne bronche.
Al amigo y al caballo no De l'amitié il ne faut pas
aprelallo . . abuser .
La cabra sienipre lira al Brebis bêle loujours de
monte. . même.
Al hierro caliente batir de Il faut ballre le fer landis
repente. qu 'il est chaud .
Quien calla otorga . : Qui ne dit not consent.
A buen callar llaman San - Il vaut mieux se laire que
cho. de parler mal.
Quien de lo ajeno se viste Qui s’altend à l'écuelle
en la calle le desnudan . d’auliui a souvent mal
dîné.
Todas las calles dan á mi Tous chemins mènent à
casa . Ronie.
En todas partes hay su le - En toutpays il y a une lieue
gua de mal camino de mauvais chemin .
Cuando hay para los cam - S'il pleut sur moi , il dé
pos hay para los santos. goutlera sur vous.
Quieres que te siga el can ? Qui a de l'argent , a assez
de parents .
Tantas veces va el cántaro Tant va la cruche à l'eau
á la fuente que se quie - qu'à la fin elle se casse.
bra .
Echar la capu al loro . Jeter son bonnel par-dessus
les moulins.
Debajo de una mala capa Sous un méchant manteau
se encuentra un buen se trouve souvent un bon
bebedor . buveur.
Lo que con el capillo se to - De ce quis'appreud au ber
ma con la morləja se ceau , l'on se souvient
deja . jusqu’an tonbeau .
256 GRMATICA FRANCESA .
Humo y mala cara sacan á Lamauvaise humeur chas
la gente de casa . se la bonne compagnie .
Poner toda la carne en el Mettre tous les æuis dans
asador . un panier .
Primero es la carne que la La chaire est plus proche
camisa . que la chemise .
La carta no tiene empacho . Le papier souffre tout.
No tener casa ni hogar. N 'avoir niſeu ni lieu .
Hecha la casa , abajo los Au bout de l'aune faut le
andamios. drap.
Antes no te cases mira lo Avant de te marier regar
que haces . des-y à deux fois.
Hacer castillos al aire. Bâtir des châteaux en Es-
pagne (ó en l'air).
Mover, ó alborotar la caza. Eveiller le chat qui dort.
Dijo el cazo á la sarten : La pelle se moque du four
quitate ahí que me tiz- gon .
nas .
Por oir misa y dar cebada On ne manque pas une oc
no se pierde jornada . casion pour pratiquer
ses dévotions .
Si afeitares un cepo, pare - La belle plume fait le bel
cerá un mancebo . oiseau .
En tierrade ciegos el tuerto Au royaume des aveugles
es rey . les borgnes sont rois.
Un clavo saca otro . Un clou chasse l'autre.
De cobardes nada se escribe. Jamais honleux n'eutbelle
amie .
La codicia rompe el saco. La cunvoitise rompt le sac .
Dinero de contado halla sol- Argentcomptant porte mé
dado . decine.
La mucha conversacion es La trop grande familiarité
causa de menosprecio . engendre le mépris.
Buen corazon quebranta Contre fortune bon cour.
· mala ventura .
Cada uno juzga por su co - Chacun mesure les autres
razon del ajeno . à son aune.
Lo cortés no quita lo va - Jamais beau parler 'n ’écor
liente . che la langue.
 APÉNDICE . 257
Cosa mala nunca muere. Mauvais herbe croît tou.
jours.
Nunca
baré
digas tal cosa no Il ne fautjurer de rien.
.
Quitar cruces de un pajar. Chercher uneaiguille dans
une boite de foin .
Despues de vendimiar cué- Adieu paniers , vendanges
banos. sont faites.
Cuenta y razon sustentan Les bons comptes ſont les
amistad. bous anis .
Sobre cuernos penitencia. Lesbatluspaient l'amende.
Cria cuervos y le sacarán Gruissez les bottes d'un vi
los ojos. lain , il dira qu'on les
lui brûle.
De lo que nada me cuesta , Du cuir d'autrui , large
llenemos la cesta . 'courroie.
Cuidados ajenos matan al C 'est en se mêlant des af
asno . faires d 'autrui qu'il en
coûte la vie à l'âne.
Ni ausente sin culpa , ni Les absents ont toujours
presente sin disculpa . tort.
No es lan pronta la cura La guérison n 'est pas si
como la herida . prompte que la blessure.
Adonde las dan las tomar . A bon chat, bon ral.
Lo dedosde la inano no son Les cinq doigts de la main
iguales. ne se l'essemblent point.
La desconfianza aparta el La méfiance est la mère de
engaño . la sûreté.
Maszasdias hay que longani. Il y a plus de jours que de
. semaines.
Tan pronto dicho como be. Aussitôt dit , aussitôli fail.
| ccho.
Todo lo alcanza el dinero . L 'argent fait lout.
Por dinero baila el perro . On ne fait rien pour rien . '
Dios los cria y ellos se jun - Qui se ressemble s'as
tan . semble . Nu
En la casa de Dios se va Pour un perdu deux re
une y vienen dos trouvés.
Cada uno para sí y Dios pa- Chacun pour soi et Dieu
17
 258 GRAMATICA FRANCESA .
ra lodos . pour tous.
Fraile que pide por Dios Celui qui quêle pour Dieu
pide por dos , quêle pour deux.
En la boca del discreto lo Celui qui est discret n 'a
público es secreto . voue jamais son secret.
Los duelos con pan son me- Abondance de pain dimi
nos. que le chagrin . -
El ejercicio bace maestro , En forgeant on devient
forgeron .
Mucho hablar empece, inu - Trop graller cuit , trop
cho rascar escuece. parler nuil.
No hay enemigo pequeño. Il n'y a si petit buisson qui
ne porte ombra .
Albuen entendedor con me- Le sage entend àdemi-mot.
dia palabra basla .
Quien bien tiene y mal es. Qui ne sait pas accueillir
coje, por mal que le ven - la fortune quaud elle
ga no se enoje . vient , ne doit pas se
plaindre quand elle s'en
va .
Quien al cielo escupe, en la Qui crache en l'air , il lui
. cara le cae. retombe sur le nez .
La esperiencia
wie
es madre de l'expérience est la mère
la cirocia . de toutes les sciences.
Unos llevan la fama y otros On bat les buissons , el les
cardan la lana . autres prennent les oi
seaux .
Mas vale buena fama que Bunne renommée vaut
rama dorada , mieux que ceinture do
rée .
Cobra buena fama y échale Acquier's bonne renommée
á dormir . endors la grasse matinée .
No hay olla lan fea , que no II u 'y a si pelil pot qui ne
halle su cobertera. lrouve son couvercle .
Quien feo ama, hermoso le Tout ce qu 'on aime paraît
parece . beáll.
Al fin se canta la gloria . Toutest bien qui finil bien ,
Hasta el fin nadie es dicho - Rira bien qui rira le der
so . Hier'.
 APÉNDICE . 259
Al freir sera el reir y al tro. Tel qui rit vendredi, pleu
car será el llorar. rera dimanche.
Diosda el frio conforme la A brebis tondue, Dieu me
ropa . sure le vent.
Donde fuego se bace humo Il n 'y a point de ſeu sans
sale . ſuniée.
Donde fueres , haz como Il faut hurler avec les
vieres. loups .
De casta le viene al galgo Bon chieu chasse de race .
el ser rabilargo .
Viva lapepita
gallina y viva con Vive la poule, encore
su . qu'elle ait la pépie.
A buena gana no hay pan Il v 'est chère (ou sauce )
duro . que d'appélit .
Donde baygana, baymaña. Rien n'est impossible à qui
a bomve envie.
A padre ganador, hijo gas- Pèreménager, enfant pro
tador . digue.
Seca la garganta ni gruñe Ventre affamé n'a point
ni canta . d 'oreilles.
El gato escaldado del agua Chat échaudé craint l'eau
fria huye. froide.
Manos generosas , manos Quiest libéral etgénéreux ,
poderosas. oblient facilement ce
qu 'il velit.
Uoa golondrina no hare ve- Une hirondelle ne fait pas
rano . le printemps.
La gotera caba la piedra. Les petits ruisseaux font
les grandes rivières.
Sobre guslo no hay disputa . Il ne fautpas dispuler des
goûts .
El que malas mañas ha , Le loup veut mourir dans
larde ó nunca las perde sa peau .
rá .
Elhabito no hace el monje. L 'habil ne fait pas le moine.
Quien lalhace que talpague. Qui fait la folie la boit.
El hambre echa al lobo del La faim chasse le loup hor's
monte . du bois .
A buena hambre no hay Il n'est sauce que d'ap
 260 GRAMATICA FRANCESA .
pan duro . pélit.
Donde no hay harina todo Sans du foin au râtelier ,
es mohina . les meilleur's chevaux
se battent.
Esa es harina de otro cos- C'est une autre paire de
lal, Manches .
Del dicho al hecho hay gran Dire et faire sont deux .
lrecho.
Entre padres y hermanos no Entre l'arbre etson écorce
melas tus manos. on ne doit pas irelire le
doigt.
En casa del herrero cuchi. Les cordonniers sont lou
llo de palo . jours les plusmal chaus
sés.
Quien á hierro mata ,á liier . A beau jeu , beau relour.
l'o muere .
A ti te lo digo hijuela , en- Que je batte le chien de
liéndelo tú mi nuera . vant le lion .
Por elhilo se saca el ovillo. On juge de la pièce par
l' échantillon .
Jaula nueva , pájaro muer - Au bout du fossé la cul
lo . butie .
El que juega' no duerme. . Le jeu n'est pas fait pour
les aveugles.
Perro ladrador nunca buen Chien qui aboje ne mord
mordedor. pas.
Ir por lana y volver tras- Troquer son chevalborgne
quilado . contre un aveugle.
Quien lengua liene a Roma Qui a langue va à Rome.
va .
No es tan fiero el leon como Il n'est pas si diable qu'il
le pintau . est noir .
Dondemenos se piensa sal. Le moins qu 'on y pense,
la la liebre. le lièvre quille son trou .
Un lobe á otro nunca se Chacun épargne ses sem
muerde. blables .
De lo contado come el lobo Brebis complées le loup les
ganda gordo. mange.
Quien con lobos anda , á Aver les loups on apprend
 APÉNDICE. 261
abullar se enseña. à hurler.
Cada loco con su tema. A chaque fou sa marolle .
El loco padece, pero no en - Tête de foil ne blanchit
canece . jamais .
Los locos hacen banqueles Les fousdonnentde grands
para los cuerdos. repas , et les sages les
tangent.
Sanan Uagas y no malas Un coup de langue est pire
palabras . qu ’un coup de lance.
Salir de las llamas y caer Tomber de fièvre en mal
en las brasas. chaud .
liel mal el nienos. Dedeuxmaux il faut éviter
le pire.
Bien vengas mal si vienes Un malheur ne vienul. ja -
solo . mais seul.
ui
Quien obra mal para si Le mal est pour celui:" qqui
hará . Je cherche.
No hay mal que por bien A quelque chose malheur
no venga . est bon .
Una mano lava la olra y Un barbier rase l'autre .
entrambas la cara .
Hacer à dosmanos. Tener Avoir deux cordes à son
el pié en dos zapatos. . arc..
Juego de manos, juego de Jeu de mains, jeu de vilain .
villanos.
Mas puede maña que fuer. L 'adresse surpasse la force.
za .
Bien canta Marta despues Après la panse vient la
de harta . danse .
Hasta cuarenta de mayo Au mois d'avril n 'alléges
no le quites el sayo . d ’un fil.
El gato maullador nunca Chat quimiaule ne prend
buen cazador. . pas les rals .
Los peces mayores se tra- Les gros poissons mangent
gan losmenores. les petits .
Al mentiroso conviene ser Il faut qu 'un menteur ait
memorioso . bonne mémoire.
No hay miel sin biel. : Il n 'y a point de roses sans
épines .
262 GRAMATICA FRANCESA .
No es la miel para la boca Le miel n 'est pas fait pour
del asno. la gueule de l'âne .
Quien se hace miel, mos. Qui se fait brebis , le loup
cas le comen. le mange.
Quien compra y miente , sui Qui achèle et qui ment à
bolsa lo sieute . sa bourse le sent.
Aunque la mona se vista Un sot a beau faire broder
de seda, mona se queda. son habit, c'est l'habit
d 'un sot.
A mas moros , mas ganan - A chair de loup, dent de
cia . cbien .
Piedra movediza nunca mo. Pierre qui roule n 'amasse
ho la cobija . pas de mousse .
Muerto el perro, se acabó Morle la bête , mort le ve.
la rabia . nin .
La necesidad carece de ley. La nécessité n 'a point de
Toi .
Mas sabe el necio en su casa Sait mieux un fou ses af
que el cuerdo en la aje- faires qu’un savant celles
na . des autres .
De noche lodos los galos La nuil tous les chats sont
son pardos. gris .
La ocusion hace el ladron. L 'occasion fait le larron .
La ocasion perdida no se l'occasiou perduene se re
recobra fácilmente . trouve pas aiséinevt.
La ociosidad es madre de L 'oisiveté est la mère de
lodos los vicios. . tout vice.
Quien ha oficio , ha benefi- Il n'y a si petitmétier qui
cio . ne nourrisse son maitre .
Ojos que no ven , corazon Qui s'éloigne des yeux
no quiebran . s'éloigne du coeur.
No es lodo oro lo que re- Tout ce quireluit n'est pas
luce . or .

Prometer el oro y el moro . Promellre monts et mer

veilles.
Oveja que bala pierde bo- Brebis qui bêle perd sal
cado . goulée .
Recomendar tas orejas al Renfermer le loup dans la
lobo. bergerie .
 APÉNDICE . 263
La paciencia todo lo slcan - La patience vient à boutde
za . Loules choses .
Mas vale pájaro en mano Lemoineau pris vautmieux
que buitre volando. que l'oie qui vole.
Palabras y plumas el vien - Paroles échappées, plumes
to las lleva. éparpillées.
A palabras necias , oidos A sotte demande , point de
sordos. réponse .
Por mucho pan nunca mal Abondance de bien ne nuit
ano . pas.
A falta de pan buenas son Les plus petites mielles
lorläs . sont bonnes quand on
li'a rien à manger.
Elbuen paño en el arca se Bon cabaret n'a pas besoin
vende . d 'enseigne .
Una en el papo y otra en Tirer d'uri sac deux moi
el saco . . tures.
Las paredes tienen oidos . Les murailles ont des
oreilles .
Quien ama el peligro, en el Celui qui cherche le péril
perecerá . ne manquera pas d 'y
périr .
A perro viejo no hay lus Vieille sorcière n'est ja -
· lus. mais dupe.
Mas ladra el perro cuando Plus le chien a peur , plus
Jadra de miedo. il aboie .
Mucha planta y poca uva . C 'est un beau chien s'il
voulaitmordre.
Hombre pobre todo es tra- Nécessité est mère d'in -
zas . dustrie .
Pobreza no es vileza. Pauvreté n 'est pas vice.
Vanidad y pobreza en una ventre de son , robe de ve .
pieza . lours.
Poco a poco hila la vieja Pelit à petit l'oiseau fait
el copo . son nid .
Lamaozana podrida pierde Uue personne gâtée en gâle
á su compañia . ( ent.
Quien caminando lleva Qui trop se hâle en che
priesa , en camino llano minanl', en beau che
 264 GRAMATICA FRANCESA . '
tropieza. min se fourvoie. .
No se puede repicar y an - On ne peut pas souner les
dar con la procesion . cloches el aller à la pro
cession ,
Nadie ſué profeta en su pa. Nul n 'est prophèle dans
tria . son pays .
Quien mas promete , menos A beau parler qui n 'a cure
cumple . de bien faire.
Una cosa es prometer y otra Promellre el tenir sont
cumplir . deux.
El hombre propone y Dios L'homme propose et Dieu
dispone. dispose.
Casa iu hija como pudieres, Tu marieras ton fils quand
y tu hijo como quisieres. tu voudras, et ta fille
quand tu pourras.
Al mas ruin puerco suelen Un bon os ne tombe jamais
dar la mejor bellota . , à un bon chien .
Cuando una puerta se cier. Quand une porte se ferme,
ra , se abren ciento . . cent autres s'ouvrent.
Por un punto se perdió la Faute d 'un point, Martin
mula . perdit son âne.
Quien se quemare que so - Que celui qui se sent
ple. A quien le pica que morveux se mouche.
rasque. , Qui se sent galeus , se
gratte .
Quien bien te quiera tehará Quiaimebien , châtie bien .
llorar .
Quien todo lo quiere , lodo Qui veut tout avoir n 'a
lo pierde. rieu .
Mashace el que quiere que celui qui veut fait plus
no el que puede. encore que celui qui
peut. ,
Cuando Dios quiere, á todos Quand Dieu veul, tout est
aires llueve. prospérité.
· A quien Dios quiere, le lle - Quand Dieu veut du bien
oa la casa de bienes. à un homme, il y paraît
à sa maison .
Cuando pasan rábanos com Il faut saisir la balle au
prarlos. bond .
 APENDICE . 268
El comer y el rascar todo L 'appétit vient en man
es empezar. geant.
Elraton que no liene mas Souris qui n 'a qu ’un trou
que su agujero, presto le est bientôt prise .
pilla el gato .
Peorcaidaes. la recaida que la Lamaladi
rechute
e,
est pire que la
Casa reñida, casa regida. Qui saitgronder , sait gou
verner .
Nuevos reyes,nuevas leyes. Nouveaux rois, nouvelles
A rio revuello , ganancia de Il fait beau pêcher en eau
pescadores. trouble .
A Dios rogando y con el Aide-toi, Dieu t'aidera .
niazo dando
En nombrando al ruin de Quand on parle du loup on
Roma luego asona. en voit la queue .
Quion rompe paga. : . Qui casse le verre le paie .
La ropa puerca debe lavar- Il faut laver son linge sale
se en casa . en famille.
Es mas el ruido que las C'est plus de bruit que de
Queces . besogne.
A ruin , ruin y medio . A turc , turc el demi.
Quien las sabe las tañe. Chacun son métier.
Dos al saco y el saco en Eotre deux selles le cul .
tierra . par terre . .
Los dineros del sacristan Ce qui vient de la flûte s'en
cantando se vienen y va par le lambour.
cantando se van .
Mas vale la salsa que los ca- La sauce vaut mieux que
l'acoles. le poisson .
Mas vale salto de mata que Il vaut mieux attendre de
l'uego de buenos . loin que de près.
Allá ya Sancho con su ro - Voilà saint Roch et son
cin . chien .
Lil sangre sin fuego bierve. Bon sang ne peutmentir .
Esto sucederá en la semana Cela arrivera la semaine
que no traiga viernes de trois jeudis.
Haz lo que lu senior le man- Fais ce que ton maître te
266 GRAMATICA FRANCESA .
da , i comerás con él en commande , el mets loi
la mesa . sans crainte à lable au
près de lui.
Buñolero solia ser , vuélvo- Quand on est bien , il faut
me á mimenester . . s 'y tenir.
Quien sirve co es libre . Qui se lie lesmains est en
pêché d'agir.
Echar la soga tras el cal- Jeter le manche après la
dero. ( ognée .
Tener la soga á la garganta . Elie à deux doigts de sa
perte .
No quiero , no quiero ; Faire la sainte -nitouche .
echadlo en el sombrero .
Soplar y sorber no pnede On ne peut pas boire et
junto ser. siffler tout à la fois .
No hay peor sordo que el Il n 'y a de plus mauvais
que no quiere oir , sourd que celui qui ne
veul pas entendre.
Palabra y piedra suella no Parole échappée , pierre
tiene vuella . lancée.
Mas vale tarde que nunca. Il vautmieux tard que ja
mais .
La mujer y la tela no la Elle est belle à la chandelle ,
rates con candela . mais le jour gâte tout.
Nohay mejor testigo que el Le papier parle quand les
papel escrito . hommes se laiseni.
Con el tiempo maduran las Avec le temps les arbres
uvas. donnent leur fruit.
Fiale del buen tiempo y no Bou droit a besoin d'aide.
corras.
Es perder tiempo querer C'est perdre son temps que
volver blanco lo prieto . vouloir débarbouiller am
nègre . .
Quien poco tiene, poco le - Peu de bien , peu de soins.
me.
El que no tiene, el rey le Oùil n 'y a rien, le roi perd
hace libre. ses droits.
Quien mas tiene,mas quie- Plus on a , plus ou veut
re. avoir .
 * APÉNDICE . 267
Tierra me den que el mar Il n 'est rien de tel que le
me espanla . : plancher des vaches.
En cada tierra su uso. Chaque pays,chaqucguise .
Luengas tierras , luengas A beau mentir qui vient de
mentiras. loin).
Mas vale un toma que dos Il vautmieux lui tiens que
le daré. deux tu auras.
En tomar y dar es fácil A donner et à prendre, ou
errar. peut aisément se nie
prendre .
Esto no son mas que lortas On n 'est pas au boutde son
y pan piulado. rôle ; on en verra bien
d 'autres .
Hacer de tripas corazon . Faire bonne mine à mau
vais jeu .
Quien tuvo reluvo , y guar . Jamais un beau cheval ne
dó para la vejez. devient rosse .
Los valientes y el buen vino Fanfaron el vieux vin o ’a -
se acaban presto . boutissent à rien .
Donde vayas de los tuyos. En des pays loinlains on
hayas. a besoin des siens.
Agosto y vendimia no es Il n 'est pas tous les jours
cada dia. fête .
Tere

Ahora que le veo meacuer- Hors de vue , hors de sou

do . venir .
Obra á no ver , dineros á L'oeil du fermier vaut fu
perder. mier.
No todas las verdades son Toutes vérités ne sont pas
para dichas . bonnes à dire.
Harer de una vla dos man - Faire d'une pierre deux
dados . coups.
- Cual la vida lal la muerte. Telle vie , lelle mort.
Por las vísperas se sacan Les bons jours se connais
los dias santos. sent au matin .
El lobo y la vulpeja ambos Lesméchants sonttoujours
son de una conseja . d'accord pourmal faire.
Amistad de yerno es como Amitié de gendre et soleil
sol de invierto. d 'hiver ne durenl pas.
Nu se ganó Zamora en Paris n 'a pas été fail dans
268 GRAMATICA FRANCESA .
una hora . un jour.
Cada uno sabe donde le Chacun sait où le bât le
apriela' su zapato. blesse .
A la zorra candilazo. Fin contre fin n 'est pas bon
á faire doublure.

FÓRMULAS Y FRASES DE COMERCIO .

Letras, endosos , pagarés, Traites, endossements, billets

recibos , etc. å ordre , reçus, etc.
A sesenta dias vista , man - A soixante jours de vue,
darán VV. pagar por es. payez par celte première
la primera (no habien - de change (la seconde
dolo hecho por' la segun ella troisièmenel'étant),
da ó tercera ) , á la ór à l'ordre de... la somme
den de ..... la cantidad de... valeurreçue el que
de. .. .. en oro ó plata , vous passerez au compte
valor recibido , que sen de. ...
tarán VV . en cuenta ,
segun aviso de... ..
Páguese á la orden de.... . Payez à l'ordre de... valeur
valor recibido alcontan - reçue comptant.
te .
Son fr ... Argel ymayo 2... B. P . fr .... Alger , le ?
mai. . . .
A un año de la fecha , pa - A un an de ce jour , je
garé á la orden de... la paierai à .. ., ou à son
cantidad de. .. valor en ordre , la somme de . ..
cuenta . " valeur en compte .
Recibido de... la cantidad Reçu de... la somme de...,
de... , al cambio de... , au change de..., pour
por cuenta de... compte de ...
 APÉNDICE . 269

· Llegadas de buques. Navires arrivant, ó arriva

ges .
Ha llegado una fragata Il est entré un trois -máls
procedente de Malla , venant deMalte ,avec du
con duelas. merrain .
Llegando á su destino . Arrivant à sa destination .
Un poco antes que el ber- Un peu avant que le brick
gantin pudiese fondear. eùt pu jeler l'ancre.
Esperábase que en cuanto On pensait que la goëlelte
mejorase el tienipo la arriverait all mouillage
goleta llegaría al an - au premier temps favo - .
clage . lable.
Falucho a la vista. Felouque en vue. .
Elmal tiempo no permite Le gros lemps empêche
que se le manden lau - . qu 'on ne puisse lui en
chas . voyer des barques.
A estas horas el paquete y Le paquebolet l'allègesont
la gabarra están nave- en mer maintenant.
gando.
Esperamos poder despa - Nous espérons faire partir
char la polacra el mar- la polacre mardi pro
les próximo. chain .
La balandra dará la vela La bélandre mettra à la
dentro dedos o tres dias. voile dans deux ou trois
jours .
Todos los costeros se están Tous les caboteurs appa
haciendo a la vela . reillent en ce moment.
La galera saldrá de . fijo La galiote part positive
mañana si el tiempo lo ment demain si le temps
permite. le permet.
Lleno ó vacio él saldrá. 11 partira vide comme
plein . .
Hay dos buques á la carga ; Il y a deux navires mo
ambos han hecho un via - . charge : les deux ont
ge de corsarios y loma fait une croisière en cor
ráu flete y pasageros. saire et prendront du
fret et des passagers.
Es buque de 400 tonela - Ce navire est de 400 lon
270 GRAMATICA FRANCESA .

das, nuevo , forrado y neaux , neur, doublé et

laveteado en cobre ; de chevillé en cuivre ; fin
primera marcha ; liene voilier ; il a une belle
una hermosa cámara y chambre et des emmena
lasmejores comodidades gements commodes pour
para pasageros. les passagers
Su velávien , aparejos y ca - Sa voilure, son gréement et
bles , son en buen estado, ses câbles sont parfaite
ment en état.
El capitan y estivador opi- Le capitaine et l'arrimeur
nan que podrá cargar pensent qu 'il pourra
600 bocoves. Midiendo prendre 600 boucauls.
153 loneladas de matrí. Jaugeant 153 tonneaux.
cula .
Cuesta el pasage en la an . Le passage à l'entrepont
lecamara (r... y elcapi- est de fr.... et le capi
lan lo suple todo. . taine fournit tout.
A cada pasagero se le ad - Il est alloué à chaque pas
mite un eqnipage de... sager... de bagage per
por el escedenle se pa- sonnel; le surplus paiera
ga flete. le ſret.
El sobrecarga conoce per- Le subrecargue connaît
fectamente los merca - parfaitement les mar
dos . chés.
La a veria es de considera . L 'avarie est considérable :
cion : perdido el timon y ayant perdu son gouver'
maltratado el casco , ha mail el endommagé dans
habido que cortar la ar sa coque, on a dû couper
boladura . la malure .
El cual, de l'esullas de Qui , ayant fait une voie
abrirsele un agua, se vió d 'eau , a été forcé de re
precisado á entrar de lâcher dans notre port
arribada en este puerto pour y être réparé.
para reformarse .
Suplementos al buque . Débours pour le navire .
Examinada la contrata à D'après la teneur de l'acte
la gruesa , hay que hacer de grosse , on doit faire
esle desenibolso. fed ce débouli's .
Ha tomado su lastre de sal. Il a pris son les! en sel.
 APÉNDICE. 271
Se ha botado últimamente On a lancédernièremeni le
al agna el vapor de paquebot à vapeur en
hierro ... fer ....
El sloop se fué á pique. Le sloop a coulé bas.
El dogre perdió la lancha, Le dogre a perdu sa cha
el bole y la brújula : que . loupe , son canol et son
dó encallado una hora. habitacle : il a été échoué
pendant une heure.
Al lugre le robaron frente Le lougre fut pillé á la
de Matanzas, su mayor hauteur de Matanzas, de
parte del cargamento. la meilleure partie de
son chargement.
La mayor redonda nos ha - La grande voile nous donne
( e andar dos millas mas . deux nouds de plus .
Navegaban con toda vela. Ils avaient loutes voiles
dehors.
El buque garró las anclas. Le bâtiment chassa sur ses
ancres .
Ir sobre elplan de bodega . Aller à fond de cale.
Irse a pique con loda vela . Sonbrer sous voiles .
El contra maestre hizo dis- Lemaître d 'équipage a fait
parar un cañonazo : se - tirer le canon : signal de
ñal de socorro . détresse .
Entréguense lasmercancias Délivrez les marchandises
de la vuelta à la órden d'autre part à l'ordi'e
de, .. de ... .
Entréguiese à la órden de... Passé à l'ordre de....
Factura de 200 zurrones Facture de 200 surunis co
algodon de Caracas en - 1on Caraque,chargés sur
barcados en la .., capi- lit. .. , capitaine Mr... ..
lan D .. .. á la consigna - à la consignation de
rion de M ... del Havre , M .... , pour compte et
y por cuenta de varios , risque de divers, suivant
segun nota á continua - mole au pied de la pré
cion . senle .
De cuenta en participacion De compte en participa
entre los mismos y los tion entre eux et MM . .. .
SS .. ..
Nola de compra de una Nole d'achat d 'une presse
272 GRAMATICA FRANCESA.
prensa para copiar , re à copier , expédiée par
mitida por el buque... le navire... pour compte
de cuenta del Sr. .. de M . ... ..
Cuenta de venta y liquido Compte de vente et net
producto de ... recibidos produit de... , reçu par
por el bergantin ... pro - le brick . .. , d 'envoi de
cedente de Fernambuco , MM .... de Fernambouc,
que nos consignaron los et vendus pour leur
SS ... de su propia cuen compte , commesuit, sa
ta , á saber : : voir : . ..
Vendidos de cuenta y mi. Vendus pour le compte en
lad entre los remitentes participation entre les
y nosotros. chargeurs et nous.
Rebaja por merma. Réfaction pour vidange.
Quebranto en la medida Différence en moins sur la
de las 'barricas : una jauge: unebarrique con
barrica para llenar las sommée pour ouiller les
otras. autres.
Serebaja, descuento 1 3/4 . A déduire , escompte 1 3/4 .
Prorrata en los gastos de Quote- part aux débour's
los SS... . que dieron deMM ... qui ont fait les
los pasos para ... démarches pour .. .
Debe el S . D . ... , su cuenta Doit M ... son compte cou
corriente y de intereses, rant et d ' intérêts chez .. .,
hasta el 31 dicieoibre arrêté au 31 décembre
1853 , al 6 p . 0/0 al 1853 , à 6 p . 0 /0 . Avoir .
año . Ha de haber.
Cuenta de seguro sobre Compte d 'assurance effec
mercancias que se de tuée sur marchandises à
signarán mas adelante , désigner , par le Jupiter',
embarcadas en el Júpi- capitaine.... . .
ler , capitan ...
Cuenta de resaca y gastos Comple de retour et frais
de la letra siguiente, pro- à l'effet ci-après , pro
testada por falta de pago, testé faute de payement,
de cuenta del S . D . pour le compte de. .. .
Correlage de negociacion Courtage de négociation et
v certificado del agente certificat de l'agent de
de cambios. change.
 APÉNDICE . 273
· Desde que se abrió la línea Depuis l'ouverture du che
de Paris á Ruan , la com min de fer de Paris à
pañía del camino de Ronen , la compagnie a
hierro ha pagado á los payé à ses actionnaires
accionistas un dividendo un dividende qui équi
que equivale á 8 p . 0/0 vaut à un intérêt de 8
al año , á mas de 1 p . 0 /0 p . 0 /0 l'ani, outre 1 p . 0 /0
relenido para el fondo . mis dans le fonds de ré
de amortizacion . serve pour l'amortisse
ment capital.
Los lenedores de las accio . Les détenduteurs des actions
nes de... por medio de de... pour l'entremise
un corredor de número d 'un des courtiers jurés .
Me intereso en favor de un Je m ' intéresse à un jeune
jóven , de mucho talento, homme de beaucoup de
natural de la isla de Ma- moyens , natiſ de Ma
dera , á quien deseo pro dère , auquel je désire
porcionar colocacion en rais procurer de l'emploi
una casa de comercio . dans un comptoir.
Les mondo algunas tarjetas Je vous envoie quelques
de mi establecimiento , unes de mes cartes ,
contando con su favor comptant sur votre obli
para distribuirlas y re- geance pour les distri
comendarme á sus ami buer et faire connaître
gos . ma maison .
Muy señor mio , Monsieur ,
Participo á V . que he J'ai l'honneur de vous
establecido en esta , bajo prévenir que je viens d'éta
mi solo hombre , una casa blir dans celle ville de
de comercio , que se ocu - maison qui s'ocupera d 'af.
pará de negocios de banco ſaires de banque et demar
y de la venta y compra á chandises , principalement
comision de toda clase de en commission.
efectos.
Celebraré me favorezca Je m 'estimerai beureux
V . con sus órdenes , que d'être favorisé de vos or
serán desempeñadas con dres ,à l'exécution desquels
todo el esmero y atencion j' apporterai toute mon al
de que soy capaz. tention el tous mes soins.
18
274 GRAMATICA FRANCESA .
Sirvase V . Tomar nota Veuillez prendre nole de
de mi firma y de la del ma signature et de celle de
Sr. D ... á quien doy mi Mr.... à qui je donne pon
poder . voir de signer pour moi
par procuration .
Quedo á su disposicion Je vous présente , Mon
atento y seguro servidor. sieur , mes salutations les
Q . B. S . M . plus empressées.
D ... firmará : Mr. .. signera :
Ordenes y seguros, Ordres et assurances.
Esperamos merecer de la Faites- lious le plaisir de
bondad de VV. nos remi nous envoyer , par le
tan por el primer paque plus prochain paquebot,
te, cuatro ejemplares de quatre exemplaires de
la obra que se solicita en l'onvrage indiqué dans
la nota inclusa , cuidan - la note ci-jointe , savoir :
do que dos de ellos ven deux exemplaires reliés
gan en pasta y los otros eldeux exemplaires bro
dos en rústica . chés.
En obsequio de un amigo Pour obliger un ami, à qui
á quien deseo servir . je n'ai pu refuser ce ser
vice.
Está en su mano de obrar Vous ferez pour le mieux ;
comomejor le parezca. je vous donne carte
blanche.
Respecto a la veula de di- Pour la vente de ces mar
cho género se conforma- chandises , vous suivrez
rán VV . en un todo á las de point en point les
órdenes de.... ordres de ....
Recomiendo á vy, la ma - Faites, je vous prie , loute
yor actividad , y queme la diligence possible , et
remilan pronto la cuenta envoyez-moi prompte
de venta de este carga - ment le comple de vente
mento . de cette cargaison .
No limito á V. el precio , Point de limite pour le
pero es indispensable prix , mais il est indis
que interponga toda su pensable que vous vous
 APÉNDICE , 275
actividad . donniez du mouvement.
Queda entendido que... . Il est bien entendu que...
á la posible brevedad .... aussitôt qu 'il sera pos
en lo que ſuere dable... sible... autant que faire
si fuese necesario some- se pourra ... s'il faut
ternos á mayor que nous soumellre à une
branlo . perte plus forte .
Llamo la atencion de V . Sij'appelle votre attention
sobre el particular úni- sur cette circonstance ,
camente en obsequio de ; c'est uniquement dans
sus intereses . votre intérêt.
Puede ser que disputando Peut- être pourrons -nous,
se consiga alguna rebaja en débattant bien , l'ob
en el precio ;pero no es tenir à quelque chose
pero conseguirlo á cré de moins ; mais je n 'ai
dito . pas l'espoir de l'obtenir
à terme.
Es probable que compren Il est probable qu'ils Trai
los lienzos y cintas por t eront les toiles et les
mi conducto : mis ventas rubans pour mon entre
importan 1200 fr. mise : j'en ai placé pour
1200 fr.
Con motivo de los dias fe- Nous n 'avons pu en opérer
riados , solo hoy ha po - la vente qu'aujourd'hui,
dido efectuarse la venta . à cause des fêtes.
Vendido á bordo , pido Vendu á bord , je tiens à
20 fr . 20 fi .
Vendid ) en almoneda pú - Vendu publiquement , 001
blica , ó por contrato vendu de gré à gré.
privado.
Son detestables los engaños Il se commet des fraudes.
que se practican en este révoltantes dans celle
ramo de negocios , por branche de commerce,
los dueños del carga - par les propriélaires de
mento . la cargaison.
Son muchos los artículos Il y a beaucoup d'articles
de bulto que pueden re d'encombrement qu'on
mitirse de aqui. peut expédier d 'ici.
Siento mucho haberme em - Je me repens bieu d'avoir
276 GRAMATICA FRANCESA .
barcado en este negocio. entrepriscelle opération .
Este enbarque va de cuen - Celte expédition est faite
la en participacion entre pour le compte à tiers
los SS..., vuestra casa y entre Mess ..., votre mai
la nuestra por: terceras son etla nôlre .
partes.
Incluyo á V . adjunto una Je vous remets sous ce pli
órden para recoger de un ordre pour l'ecevoir
los SS . .. y Comp .u 4 caja de MM .... et comp. ,
V A nº 2 , que , con la 1 caisse VA 0° 2 , qui ,
que va marcada B Suº 1 , avec la caisse 'marquée
y otras tres que le fueron BS 0° 1 , et trois autres,
dirigidas el 6 corriente vous ont été expédiées
por... le 6 courant par ....
El líquido producido se Vous voudrez bien, comme
servirán VV . remitirlo la première fois , re
pormicuenta , como an mellre le produit de cet
teriormente , á los SS ... envoi pourmon comple ,
à MM ....
Sentiriamos mucho que es. Nous serions vivement con
los tres bullos se queda - ' trariés que ces trois colis
sen en tierra . restassent à terre .
Ocurre un contratiempo, Uo contre-temps imprévu
que no esperaba , con et désagréable est sur
los bullos marcadosCJ; venu au sujet des colis
pues contienen efectos marqués CJ, car ils con
prohibidos que los es - tiennentdes articles pro
podrian á un decomiso . hibés qui les expose
raient à une confiscation .
Sirvanse VV. mandar ase - Nous vous prions de faire
gurar las cantidades si assurer les sommes ci
guientes, sobre el buque après ,sur le navire Osiris
Osiris de Cádiz al Havre de Cadix au Hâvre , sur
en buque español, por navire espagnol , contre
lodos riesgos hasta la tous risques, jusqu 'à la
descarga , á saber : décharge , savoir :
Sirvase V . abrir una póli. Nous vous prions d'ouvrir
za sobre los embarques , une police sur les mar
que estamos efectuando . chandises quenous char
geons en ce moment.
 APÉNDICE . 277
Tomamos nota de las .va . Bonne nole est prise des
rias cantidades que han diverses sommes à assu
de asegurarse sobre el rer sur le dit navire.
citado buque .
Tuve la fortuna de ahorrar J'ai eu le bonheur de sau.
el seguro, é hice el tras- ver l'assurance , et je fis
paso . le transfert.
El buque está asegurado Le navire est assuré pour
de ida y vuelta . l'aller et le retour .
Los últimos temporales han Les derniers coups de vent ·
ocasionado muchas des ont occasionné de nom
gracias. breux sinistres.
Séries denúmeros y bulios Séries par ordre de numé
por órden de estiva . ros et de colis dans l'or
dre d'arrimage.
Riesgos sobre el casco. Risques sur corps.
Prima de ida y vuella . Prime liée.
Salvamento . Abandono. Sauvetage. Délaissement.
Negocios de banco . Affaires de banque.
En virtud de un crédito de En vertu d 'un crédit de
cien mil francos que nos cent mille francs que
han abierto en VV . los nous ont ouvert MM . A .
SS. D . A . de Bilbao, aca de Bilbao , nous avons
bamos de librará su car fourni notre traite sur
go una letra á tres meses vous , de fr. 10.000 , á
fecha , órden E . N . y Cº, troismois de date, ordre
· de fr . 10000, E. N . et comp. que nous
que se servirán acoger vous prions de vouloir
por cuenta de los indica - bien accueillir all débit
dosamigos. des susdits amis.
P . D . Acabo de dar á su P . S . Je vieos de fournir
cargo otra letrita de sur vous un autre petit
fr. 6400 , que appoint de fr. 6400, que
recomiendo igualmente je l'ecommande égale -
· á su favor . . quent à votre bon accueil .
Con oportunidad , dispon - A l'occasion , nous dispo
dremos á cargo de VV . serons sur vous du solde
278 GRAMATICA FRANCESA .
del alcance á nuestro en notre faveur .
favor.
Dentro de poco dispondré Je disposerai sous peu du .
de mialcance . solde qui me revient.
Tengan VV. la bondad de Ayez la bonté de tirer au
librar al mas largo pla terme le plus long que
zo posible. vous pourrez .
El plazo era de dosmeses. Le termede paiement était
Al plazo de estilo . La de deux mois. Au lerne
bemos pagado a la vista . d'usage. Elle a été payée
à présentation.
· En el concepto que dispen - Comptant que votre signa
saré la mejor acogida á ture recevra l'honnenr
su firma. le plus en pressé.
A visándome su giro á mi M ’avisant votre traite sur
cargo . moi.
Es letra perjudicada. C'est un effet périmé.
Queda a micuidado el cu - J'aurai soin de vous faire
brir las letras de fr. les fonds des fr . 10000
10000 que vencen el 31 qui échoient le 31 du
del corriente . courant.
El 7 corriente cumple mi Ma traite , ordre D . et
trata órden D . y Ca. comp. , échoit le 7 cou
rant.
La que viene girada á car- Celle qui est tirée sur N . a
go de N . fué protestada été notée ( protestée )
por falta de aceptacion . faute d 'acceplation .
He rogado á los portadores J'ai prié les porteurs de
de las letras la man - cet effetde l'envoyer à...
den á . ..
Les devuelvo la letra de Je vous retourne l'effet de
fr ... , dada por... , á car- fr...., traite de...,sur...,
go de... , cuyo endoso qui n 'est pas endossé
es irregular. régulièrement.
Le remitiré el importe de A mesure que je ferai les
las ventas á proporcion ventes , je vous en re
que las vaya efectuando. mettrai le produit .
FIN .
 Índice - programa.
Preguntas. Páginas.
PROSODIA .
1º Cuales son las vocales simples, y como se pronunciao ? 2 -4 .
2a Qué son vocales compuestas; cuantos sonidos producen ,
y con que combinaciones se escribe cada sonido ? 4
3a Qué son vocales nasales ; cuantos sonidos producen , y
con que combinaciones se escribe cada sonido ?
4a Como se pronuncian las consonantes, de qué género
son , y cuales las que suenan siendo finales ?
5a Cuales son las consonantes de dos sonidos, y cuales
son estos en cada vocal? 6- 11
6a Hay reglas fijas para el enlace de las palabras, y el
acento de las silabas ? 2 - 14
ANALOGIA . 15
7a Como se traduce el articulo , y que contracciones for
ma con la preposicion ? 5 - 46
ga De qué género son los nombres del francés , y como
hacen el femenino los que espresan la profesion to
otra circunstancia personal? 16 - 19
ga Como hacen el plural los nombres y adjetivos ? 20 - 21.
10° Como se forma el aumentativo y diminutivo de los
nombres ? 22
118 Con quéletra termina todo femenino, y qué alteracion
sufre elmasculino para recibir esta terminacion ? 24 - 26
12a Comose forman los grados deladjetivo ? 27
13a Qué hay de notable en la traduccion de los números
cardinales y en su empleo ? 28 - 29
14a Como se forman los ordinales, colectivos, distributivos,
y multiplices?
15a Como se traducen los adjetivos posesivos ? 30
16a Como se traducen los adjetivos demostrativos ? 30
178 Como se traducen los adjetivos indefinidos? 34
18a Como se traducen los pronombres personales? 32 -33
19a Cuales son los pronombres posesivos? 33
280 INDICE.
204 Cuales son los pronombres demostrativos ?
21° Cuales son los pronombres relativos y como se emplean ? 34
22a Qué diferencia hay en la formacion de los relativos
compuestos , comparados con el español ? 34
238 Como se traducen los pronombres indefinidos ? 35 - 36
24a Cuantas
d
son las conjugaciones del verbo y como se
distinguen ? 36
259 Cuales son los verbos ausiliares y cual es su uso ? 37 - 40 '
26a Qué anomalias ortográficas ofrecen losverbos de la pri
mera conjugacion ? 63
27º Qué se debe advertir de los verbos , envoyer , fleurir y
bénir ?
28a Cuantos y cuales son los tiempos primitivos del verbo ,
y que se deriva de cada 11no de ellos ? 47- 48
29a Qué hay que advertir en la conjugacion interrogativa
para posponer elpronombre personal que le sirve de
sujeto ? 50
30a Qué sujeto toman las voces imperativas, y cuando es
que la segunda del singulartoma una s eufónica ? 12
30a Quésujeto toman los verbos unipersonales? 52
319 Cuantos verbos irregulares hay en cada conjugacion , y
cuales son losmas anómalos ? : 55 -67
32a Como se traducen las preposiciones o locuciones: en
casa de, mediante , y tocante á ? 68
33 Como se traducen losadverbios : ya ; he aquí, hé alla ; 70 - 72
muy; tan , tanto ; y no ?
34a Cómo se añade la terminacion ment á los adjetivos
para convertirlos en adverbios de modo ? 75
35a Cual es la traduccion delas conjunciones : como, verbi
gracia , cuando ,mientras , y porque? 76 - 77
36a Traduzcanse las interjecciones: Jesus !ya se ve ! desgra
ciado demi! hombre! mujer! caramba ! oiya ! ha vis
to V .!mueru elmalvado ! viva ! 78
- SINTAXIS. . 79
37a Cuando se usa articulo en francés y no en castellano ? 80 - 81
88 En qué casos hay articulo en castellano y no en francés ? 81 - 82
39a Lleva articulo an nombre de rio precedido de la voz ri.
vière ? 81
40* Los tratamientos Monsieur , Madame, etc. con nombre
de parentesco , etc. ¿ como llevan eldeterminativo, y
 INDICE . 281
cuando se les ha de su primir la primera silaba ? 82
41a De cuantasmaneras puede traducirse el artículo lo , y
cuando se traduce por le ?
42a En quéronsiste elartículo partitivo, y que nombresle
admiten ?
438 Qué'nombres no admiten , o pueden omitir el artículo
partitivo ?
44* Cuando el nombre va precedido de adjetivo , o adver
bio a donde se coloca el partitivo ?
45a Qué lugar ocupa el sujeto de la oracion ?
46a En qué casos se pospone el sujeto a su verbo en ora
cion espositiva ? 85 - 86
478 Puede posponerse cualquier especie de sujeto en toda
oracion interrogativa ?
48* Esmenester que la oracion sea interrogativa para que
haya sujeto antes y despues del verbo ?
49a Cuantos y cuales son losadjetivus, quedejan de concor
dar con el nombre que acompañan ?
50a Quéreglas hay tocante alrégimen del adjetivo ? 82
51a Qué reglas hay para la colocacion del adjetivo ? 88 -89
52a Hay adjetivos que sin corresponderse en castellano , al
teren su significacion segun van antes ó despues del
nombre ? 88 -89
53a Cual es el pronombre , que no se aviene con el caste
llano respecto a su coucordancia ? 89
54a Puedeun pronombre personal rejir à dos ómas verbos,
sin repetirse en cadauno de ellos ?
558 Cuando un solo verbo tenga dos ó mas sujetos de dis
tinta persona a que se verifica ? 90
56a Los pronontbres, o alijos, me, te , se , etc. edeben colo
carse antes, ó despues del verbo ? 91
578 De cuantos modos puede ofrecerse la traducion de las
cuatro combinaciones : se lo , se la , se los , se las? 91
588 A cuantas partes de la oracion equivalen las particulas
y , en , y cual es su significado ? 92
09
59a Se refieren las particulas y , en , á personas ó á cosas ?
60a Quése requiere para que el adjetivo posesivo pueda
traducirse por la particula en ? 93
61a Quélugarocupan las particulas y, en ,cuando van solas, y
cuando van en compañía de losdemas alijusdelverb o? 92 - 93
282 INDICE .
62* Qué reglas de eufopia deben observarse al juntar las
particulas y, en , con el verbo ? 93
63a Cuantas traduciones pueden ocurrir sobre el relativo
que del castellano ? 34 . 93 - 94
64* Se traduce siempre de un modo elrelativo cual ? 94
94
654 De qué ha de ir seguido elrelativo dont ?
664 Quétraduccionespueden ocurrir sobre elrelativo cuyo? 34. 95
674 Dont įpuede traducirse siempre por cuyo ? - 95
68* Qué se debe observar en el uso del indefinido on , y
cuando se le puede agregar la leufónica ? 35. 95
69a De cuantos modos pueden traducirse los indefinidos
otro y ninguno, y que se observa en ellos ? 35. 96 - 97
708 Qué debe observarse en el uso de los indefinidos tout
y rien ; cuantas traducciones tienen , y cuál es su
construccion ? 35. 96 . 97
71 A qué reglas está sujeto el rejimen del verbo ? 97 - 100
72a Digase algun verbo que rija con preposicion , o sea pro
nominal, en castellano y no en francés : y viceversa ? 98 - 99
73a No hay verbos que varian de preposicion seguin el sen
tido; y otros que la varian solo por eufonia ? 99 - 100
748 Se ofrece alguna diferencia potable en la tradnccion
de los tiempos y modos de los verbos ? 01 - 102
75a Quétraducciones pueden tener las locuciones pormas, 103
por mucho , por muy y por poco ?
768 Tienediferente traduccion el verbo en la oracion con
dicional ? 104
778 En qué casos elunipersonal étre toma il por sujeto ? 105
784 Puede darse al verbo etre la formaunipersonal, sin que
. en realidad lo sea ? 106
79a De cuantas maneras puede considerarse el participio
de presente ; y como se distingue ? 106 - 108
80a Espliquese la concordancia delparticipio de pretérito ? 109
81° Como se construyen las preposiciones, y cual es ge
neralmente su traduccion ? 110 - 111
82a Qué traducciones tiene la preposicion á 141 - 112
834 En qué verbos y adjetivos se traduce la preposicion á
castellana por de en francés ? 111
84* Qué traducciones tiene la preposicion con ? 112 - 115
854 Cuales son los verbos y adjetivos en que la preposicion
con se traduce por à ? 113
 INDICE . 283 ,
88a Qué verbos y adjetivos rigen las preposiciones: con en
castellano y sur en francés ? 114
87a Cuantas y cuales son las traducciones dela preposicion
de ? 115 -116
884 En qué verbos y adjetivos se traduce la preposicion de
castellana por la preposicion á del francés ? 115 - 116
89a Qué verbos rijen con de el castellano y sur el francés ? 116
90a De cuantasmaneras se traduce en francés la preposi
cion en del castellano ? 116 - 118
914 En qué verbos y adjetivos la preposicion castellana en :
se traduce por de ? . 117
92a Qué verbos rijen el castellano con la preposicion en y el
francés con la preposicion sur ? 118
939 Cuales son las traducciones de la preposicion caste
llana entro ? 148 - 119
94a Qué traducciones tienela preposicion para ? 119 -120
95a Tienemuchas traducciones la preposicion por ? 120 -422
96a Quéreglas deben observarse en la colocacion y uso del
adverbio ? 122-123
97a Hay verbos sin negacion en castellano , que reciban
en francés la negativa ne ? . 123 -124
98a En que ocasiones el ne del francés-basta por el no del
castellano ? 124-126
99a Cuales son las voces, que se cuentan por negativas Ò
restrictivas de la significacion del verbo ? 124
100a En qué casos elno del castellano ha de traducirse por
ne pas, y en qué notros por ne point ? 126
101a Qué hay que decir de la conjuncion en general; y de
la conjuucion que en particular ? 126
ORTOGRAFIA . 127
* 102a Qué dificultades ofrece , a primera vista , la ortografia
francesa ? . 128
1034 Hay reglas para saber si los sonidos nasales han de
: escribirse con món , y con que vocal P 128 - 129
1048 Coino se escriben los sonidos finales : a , e , o? 129 - 130
1058 Qué reglas hay para emplear con acierto las conso
nantes de igual sonido ? 130 - 131
106а Se duplican las consonantes ? 131
1074 Hayreglas para el uso de losacentos ? 131 - 132
108. Pueden los acentos no ser mas que distintivos ? 132
· 284 INEICE .
1092 Qué letras sabstitnye el apostrolo. y cuand ? 133
440* Obsérvase alguna diferencia en el eso de los signos
ortográficos y notas de pantsacion ? 133 - 134
APENDICE PRACTICO y propiedad de las TOCES. 135
Figoras de construccion . 136
Hipérbaton. 136
Elipsis. 136
Pleonastro. 150
Silépsis. 143
Trueque de palabras en la traduccion . 444
Diferente acepcion de algunos verbos. 147
Distiota aplicacion de algunas preposiciones. 157
Diferente traduccion de algunas locuciones com
puestas. 158
Diferente significado de algunos nombres. 161
Fórmulas usuales para cartas , billetes, etc. 172
Fraseologia de la conversacion . 180
Refranes y frases proverbiales. 251
Fórmulas y frases de comercio . 268

Berata. En la página 225,linea 15, dice travail, léa se peine.

 BIBLIOTECA CENTRAL
BIBLIOTECA DE CATALUNYA
A . 43. 8 :
168
100

128 . 091