HORAS PROGRAMA - Miércoles 23 de octubre
8:30 ACREDITACIÓN E INSCRIPCIONES A DELEGACIONES
Lugar: PARANINFO UNIVERSITARIO (Ed. Emblemático)
10:00 CEREMONIA INAUGURAL
(Sujeto a programa especial) Lugar: PARANINFO UNIVERSITARIO (Ed. Emblemático)
12:30 H O R A - A L M U E R Z O
LUGAR AUDITORIO DE LA CARRERA DE LINGÜÍSTICA E IDIOMAS SALÓN KALASASAYA AULA 310
MODERADORES MODERADORES MODERADORES
M. Sc. Sandra Vedia Lic. Víctor Hugo Kana Kuno M. Sc. Estela Jhakelina Marce Benito
Msc. Javier Serapio Quispe Yujra Lic. Artemio Cáceres G. Lic. Sixto Calle
Tema: “INTERFERENCIA FONOLÓGICA DEL AYMARA Y EL
13:30 Tema: “ESBOZO Y CONSIDERACIONES IMPORTANTES EN EL Topic: “SPEECH LANGUAGE IN AUSTISM SPECTRUM
CASTELLANO EN EL APRENDIZAJE DEL IDIOMA INGLÉS”
PROCESO DE LA TRADUCCIÓN ENTRE EL AYMARA Y EL ESPAÑOL” DISORDER””
Lic. Luis Oporto Barriga Lic. Flavia Quispe Alvarado
Tema: “CARACTERÍSTICAS LINGÜÍSTICAS DE LAS Univ. Franz Junior Tamayo Ninahuanca
Lic. Nicanor Lima Condori
14:00 LOCUCIONES VERBALES” Tema: “LA CONJUGACIÓN DE LOS VERBOS AYMARAS A TRAVÉS
DE LA LINGÜÍSTICA COMPUTACIONAL” Topic: “EXECUTIVE FUNCTIONS ACTIVITIES FOR ENGLISH
LANGUAGE LEARNERS”
Lic. Pedro Velasco Rojas Lic. Nelson Cutipa
Tema: “EL SISTEMA NUMÉRICO DE LA LENGUA URU” Tema: “REVITALIZACIÓN DE LAS LENGUAS INDÍGENAS DEL M. Sc. Gilda Moreira Bernal
14:30 OCCIDENTE BOLIVIANO” Univ. Rut Quispe Acarapi
Topic: “THE POWER OF LISTENING TO MUSIC”
MESA REDONDA TEMA:”PANORAMA DE LA LITERATURA BOLIVIANA“
15:00 Coordinador: Lic. Javier Aruquipa
Lugar: Auditorio del Área de Sociales (Ed. Consultorios Comunitarios)
16:30 P A U S A C A F É
C O N F E R E N C I A M A G I S T R A L
17:00
Dra. Herminia Sarmiento Chambi (Universidad Latinoamericana CIMA Tacna-Perú)
Tema: “EL DERECHO INTERNACIONAL DE LAS LENGUAS INDÍGENAS”
Lugar: Auditorio del Área de Sociales (Ed. Consultorios Comunitarios)
PROGRAMA - Jueves 24 de octubre
LUGAR AUDITORIO DE LA CARRERA DE LINGÜÍSTICA E IDIOMAS AULA 307 SALÓN AKAPANA SALÓN KALASASAYA
MODERADORES
MODERADORES MODERADORES
TALLER DE PUNTUACIÓN PARA LA
Lic. Mery Chambi
Lic. Mary Luz Gómez Lic. Gilda Moreira
Lic. Gonzalo Charca
REDACCIÓN ACADÉMICA
Lic. Juan Carlos Soria Rodríguez Lic. Celia Saucedo Rodríguez
Horario 9:00 a 12:00
Lic. Luis Amusquívar
9:00 Tema: “ANÁLISIS SEMIÓTICO NARRATIVO Y FIGURATIVO DE LA CRUZ Tema: “MACROESTRUCTURA EN LEXICOGRAFÍA
ANDINA EN TIWANAKU. GESTIÓN 2019” AYMARA” TALLER INGLÉS
Lic. José Luis Lima Mamani M. A. TESOL. Beatriz Erazo
M. Florent Tema: “LA LÓGICA DUAL-COMPLEMENTARIA DE LOS Topic: “LET’S USE SMART PHONES IN
9:30 CAMPUS FRANCE “BECAS EN PAÍSES FRANCÓFONOS” COLORES AYMARAS TEXTILES EN LA REGIÓN DE YACO, CLASES: USING FOUR APPLICATIONS FOR
PROVINCIA LOAYZA DEL DEPARTAMENTO DE LA PAZ” LEARNING AND ASSESSMENT PURPOSES”
Lic. Nelson Yapu Lic. Mery Janeth Huanca López Horario 9:00 a 10:30
10:00 Tema: “ACTITUDES LINGÜÍSTICAS” Tema: “INTERFERENCIAS LÉXICAS SEMÁNTICAS”
10:30 P A U S A C A F É
C O N F E R E N C I A MA G I S T R A L
11:00
Dr. César Córdova (DIRECTOR DE LA ORGANIZACIÓN DE ESTADOS IBEROAMERICANOS)
Tema: “ACERCAMIENTO CUANTITATIVO A LA VITALIDAD DE LAS LENGUAS INDÍGENAS DE BOLIVIA”
LUGAR: AUDITORIO DEL ÁREA DE SOCIALES (CONSULTORIOS COMUNITARIOS)
12:00 H O R A - A L M U E R Z O
LUGAR AUDITORIO DE LA CARRERA DE LINGÜÍSTICA E IDIOMAS SALÓN AKAPANA SALÓN KALASASAYA
MODERADORES
MODERADORES
Lic. Miley Benavides MODERADORA
Lic. Hugo Cussi
Lic. Fernando Balboa Lic. Janeth Gutiérrez
Lic. Reina Condori
Lic. Simón Yampara
María Lourdes Maraza Vargas Univ. Ronald
13:30 Tema: “COSMOLOGÍAS, PARADIGMAS DE VIDA Y LA LENGUA
Tema: “EL ADVERBIO SIEMPRE COMO ADVERBIO DE ENUNCIACIÓN” Topic: “VOCABULARY LEARNING”
AYMARA”
Lic. David Aduviri Lic. Edwin Usquiano Quispe
Lic. Maria Elba Zambrano
14:00
Tema: “LA HABILIDAD DE RAZONAR EN LA FORMACIÓN PROFESIONAL“ Tema: “ESTRUCTURA INFORMATIVA EN EL IDIOMA AYMARA”
Topic: “
PROGRAMA - Jueves 24 de octubre
LUGAR AUDITORIO DE LA CARRERA DE LINGÜÍSTICA E IDIOMAS AULA 307 SALÓN AKAPANA SALÓN KALASASAYA
MODERADORA MODERADORES
MODERADORA
Lic. Miley Benavides Lic. Hugo Cussi
Lic. Janeth Gutiérrez
Lic. Fernando Balboa Lic. Reina Condori
TALLER DE GRAMÁTICA EFECTIVA
Lic. Regina Bautista
Lic. Jovana Huanca
Lic. Eugenia Quispe
Tema: “EL CAMBIO SEMÁNTICO EN DOCUMENTOS Univ. Mario Torres Uruña
14:30 COLONIALES” Tema: “SIGNOGRAFÍA TEXTIL AYMARA”
Topic: “ THE IMPORTANCE OF ENGLISH FOR
SPECIFIC PURPOSES (ESP) IN LANGUAGE
Lic. Luis Oporto Barriga
Horario 15:00 a 18:00
TEACHING ”
Lic. Wilma Flores
Topic: “ Modelo de evaluación para los Proyectos de Trabajo Lic. Mery Mamani Laruta
15:00 Dirigido e Impacto Social de la Carrera de Lingüística e Idiomas- Tema: “LÉXICO FRASEOLÓGICO DEL AYMARA”
UMSA”
Univ. María Elena Canaviri Yapita
TALLER INGLÉS
Univ. Raúl René Calle Aguilar Lic. Mario Palabra Uscamayta M. A. TESOL Gonzalo Fortún
Topic: “BLENDED LEARNING REVISITED
15:30 Tema: “SITUACIÓN SOCIOLINGÜÍSTICA DE LOS Tema: “EL AYMARA MÁS ALLÁ DE UNA LENGUA
ANTROPÓNIMOS EN UNIDADES EDUCATIVAS DE EL ALTO Y LA TOWARDS LEARNING CENTER APPROACH
AGLUTINANTE”
PAZ” Horario 15:00 a 16:30
Lic. Ariel Augusto Sotar Choque Lic. Sonia Mamani Yujra
16:00 Tema: “ANÁLISIS DE LAS PARASÍNTESIS SEGÚN LA TEORÍA DE Tema: “ESTUDIO LÉXICO SEMÁNTICO DE MITOS EN EL
LAS CUADRÍCULAS CHINAS” AYMARA DE LA COMUNIDAD DE QUILLA UYU
16:30 P A U S A C A F É
Lic. Gabriel A. Gallinate
Lic. Rosa Carlo Santos
17:00 Tema: “OCLUSIVAS GLOTALES INICIALES EN MAROPA Y
Tema: “APRENDIZAJE DEL AYMARA EN INSTITUTOS SUPERIORES”
ESE’EJJA, DOS LENGUAS DE LA AMAZONÍA BOLIVIANA”
M. Sc. Estela Jhakelina Marce Benito TALLER AYMARA
17:30 Tema: “COMPETENCIA COMUNICATIVA INTEGRAL EN EL Univ. Elías Ajata
APRENDIZAJE DEL IDIOMA INGLÉS” Horario 17:30 a 18:30
18:30 V E L A D A C U L T U R A L
PROGRAMA - Viernes 25 de octubre
LUGAR AUDITORIO DE LA CARRERA DE LINGÜÍSTICA E IDIOMAS AULA 307 SALÓN AKAPANA SALÓN KALASASAYA
MODERADORES MODERADORES MODERADORES
Lic. Miriam Cayetano Lic. Hugo Cusi Lic. Gilda Moreira
TALLER DE PUNTUACIÓN PARA LA
REDACCIÓN ACADÉMICA
Lic. Vania Bautista Quispe
Univ. Renán Espejo Quechu Lic. Zulma Violeta Parra Aruquipa
Tema: “ESTRATEGIAS DIDACTICAS FUERA DEL AULA
Horario 9:00 a 12:00
Lic. Luis Amusquívar
9:00 PARA DISMINUIR EL ESTRÉS EN ESTUDIANTES DE INGLÉS
Tema: “APLICACIÓN DEL PROGRAMA PRAAT EN EL Topic: “SOCIOCULTURAL THEORY IN A LANGUAGE
ANÁLISIS ACÚSTICO DEL AYMARA” CLASSROOM”
NIVEL BÁSICO”
Lic. Teodosia Tancara
Ph. D. Elizabeth Viñolas
Topic: “ COOPERATIVE LEARNINGTHROUGH CRITICAL
9:30 Tema: “EVALUACIÓN DE LOS APRENDIZAJES DE LOS
THINKING IN ENGLISH LEARNER STUDENTS IN THE
ESTUDIANTES” TALLER DE ESCRITURA AYMARA LINGUISTICS CAREER AT UPEA UNIVERSITY”
Lic. Claudio Marcapaillo
Lic. Gabriela Perales Hurtado Horario: 9:30 A 10:30
Lic. Rodolfo Durán Mollinedo
Lic. Edith Elba Baltazar Sullcata
10:00 Tema: “ESTRATEGIA PARA LA ENSEÑANZA DE IDIOMAS
Topic: “DEALING WITH READING STRATEGIES FOR
PEOPLE WITH DISABILITIES”
BASADA EN PROYECTO”
10:30 P A U S A C A F É
M. Sc. Sandra Esther Vedia Garay
Lic. Mateo Martínez Cayetano
11:00 Tema: “ LA NECESIDAD DE IMPLEMENTAR TALLERES DE Tema: “ENSEÑANZA DE QUÍMICA EN LENGUA AYMARA”
LENGUAJE EN TODAS LAS CARRERAS DE LA UPEA”
”Lic. Patricia Rivero de Oporto
Tema: “LA APLICACIÓN DEL MARCO COMÚN EUROPEO Univ. Vidal Usnayo Poma
11:30 EN LAS PRUEBAS DE SUFICIENCIA DEL DEPTO. DE Tema: “PROCESO MORFOSEMÁNTICO EN LA CREACIÓN LÉXICA EN LAS COMUNIDADES VIRTUALES JAQI ARU Y AYMAR YATIQAÑA”
IDIOMAS DE LINGÜÍSTICA-UPEA”
C O N F E R E N C I A M A G I S T R A L
Dr. Ignacio Apaza (Universidad Mayor De San Andrés)
Tema: “PATRIMONIO CULTURAL”
LUGAR: AUDITORIO DEL ÁREA DE SOCIALES (CONSULTORIOS COMUNITARIOS)
12:30 H O R A - A L M U E R Z O
PROGRAMA - Viernes 25 de octubre
LUGAR AUDITORIO DE LA CARRERA DE LINGÜÍSTICA E IDIOMAS AULA 307 SALÓN KALASASAYA
TALLER DE GRAMÁTICA
MODERADORA MODERADORA
Lic. Patricia Rivero de Oporto Lic. Rita Flores Ramos
Lic. Luis Oporto Barriga
Horario 15:00 a 18:00
EFECTIVA
Univ. Reynaldo Quisbert Quispe
Lic. Eugenia Condori Mita
13:30 Tema: “VARIACIÓN MORFOSINTÁCTICA DEL SINTAGMA NOMINAL EN Tema: “LÉXICO DE LAS PLANTAS AUTÓCTONAS Y ALÓCTONAS”
HABLANTES BILINGÜES DE LA CIUDAD DE EL ALTO”
Univ. Julio Rommer Condori Alanoca
Univ. Aydée Lola Mamani Condori
14:00 Tema: “DOBLAJE LATINOAMÉRICA VS. ESPAÑA– TRADUCCIÓN
Tema: “ELABORACIÓN AUDIOVISUAL DEL DOBLAJE Y SUBTITULACIÓN DE CUENTOS, EN EL
APRENDIZAJE DEL IDIOMA AYMARA”
SIMPOSIO INTERNACIONAL DE REVITALIZACIÓN DE LENGUAS ORIGINARIAS
BOLIVIA - MÉXICO - BOLIVIA
COORDINADOR: Lic. Zacarías Alavi
14:30
Participantes: José López Tirzo. Veracruz-México, Edgardo Elí Díaz Gómez, Chiapas-México, Hermelinda Mendoza Filio. Oaxaca-
México, Elías Ajata Rivero, Rubén Hilari y Jesús Roque
Horario: 14:30 a 16:30
16:30 P A U S A C A F É
TALLER
Lic. Eduardo Andia
17:00
Horario 17:00 a 18:30
PROGRAMA - Sábado 26 de octubre
LUGAR AUDITORIO DE LA CARRERA DE LINGÜÍSTICA E IDIOMAS Auditorio del Área Social (Consultorios Comunitarios)
MODERADOR
MODERADOR
Lic. Gilda Moreira
Lic. Pedro Choque
TALLER DE INGLÉS Guido Davidan Choquetanga Gonzales
Mgr. Mónica Flores
9:00
Topic: “PRONUNCIATION ACTIVITIES FOR BETTER INTERACTION” Tema:”LA REVALORACION DE LA PALABRA A PARTIR DE LA NARRACIÓN ORAL”
C O N F E R E N C I A M A G I S T R A L
10:30
Dr. Gregorio Callisaya
Tema: “La práctica lexicográfica en Bolivia. ¿Labor profesional o trabajo de aficionados?”
Lugar: Auditorio del Área Social (Consultorios Comunitarios)
HOMENAJE PÓSTUMO
12:00 AL DR. CARLOS COELLO VILA
A CARGO DEL INSTITUTO BOLIVIANO DE LEXICOGRAFÍA Y OTROS ESTUDIOS LINGÜÍSTICOS (IBLEL)
DIRECTORA: LIC. TANIA ALANES VARGAS
12:30 CEREMONIA DE CLAUSURA Y BRINDIS DE HONOR
(Ambos actos sujetos a programa especial)