COMPENDIO DE
Comentarios antológicos de Rashí, Ramban, Seforno, Keli Yacar, Midrash Rabá,
Midrash Tanjumá, Meam Loez, Radak, Najhosni, Jafetz Hayim, Rabenú Bajye,
S. R. Hirsh, Munk, Yalkut Shimoni y otros.
Traducción fiel del Hebreo
por
JACOB BENZAQUEN SANANES
CARACAS / 1991
Caracas 1991
Impreso por Ediciones Alpuente, S.A.
Textos y Diagramación por Impresos Sabana Grande, S.R.L.
a Derechos reservados por el Autor.
© Prohibida su reproducción.
Dedico la presente obra a la
memoria de mis cuñados,
SALOMON ZAFRANI
y MIMON ASSOR, fallecidos
el 11 de SIVAN de 5744
y el 21 de JESHVAN de 5750
TIHYE NISHMATAM TSERURA
BISROR HAHAYIM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
EL TESORO andas y te diré quien eres.
2. El trato con el indigno crea malas
El anciano viñatero Ovadía Hazaken ya no costumbres. El que anda entre lobos a aullar
tenía fuerzas para seguir trabajando en su viña, aprende.
presentía que le había llegado el momento de Inversamente decimos: “Júntate con los
morir y con mano temblorosa escribidó unas buenos y serás uno de ellos.
letras a su hijo Asael quien había viajado lejos 3) Preguntaron al sabio: ¿Que es lo mejor
en busca de nuevos horizontes: para el hombre? Tener talento contestó. Y a
Querido hijo: como todo llega en este falta de él, bienes de fortuna que granjean
mundo, asi me llegó la hora de partir. Vuelve consideración; una esposa que sirva de pantalla
hijo mio, a la herencia de tu padre y hazte cargo a los defectos de él, y si no la tiene, el silencio
de ella. Te participo que en la viña que te dejo que los encubre; pero el sepulcro es preferible
hay un Tesoro escondido. No busques riquezas a la falta de todo esto.
en tierras extrañas.
Asael recibió la carta y rapidamente se UNA VIÑA EXCEPCIONAL
puso en camino con la esperanza de ver a su
padre aún vivo. Pero lamentablemente el hom- Dijo Rabí Shimón Ber Takish en la quema-
bre había expirado unos dias antes. rá de Julin pag. 92, Este pueblo (Israel) se
Pasada la semana de luto, Asael fue al parece a una viña: Sus ramas representan a la
vinedo y emprendió la busqueda del tesoro, aristocracia sus racimos a los Talmidé Jajamim,
con su pico y pala removió hasta el ultimo sus hojas al pueblo comun; las delgadas varillas
centímetro de su campo y naturalmente no son típicos de los judíos que carecen de méritos,
encontro nada. que no quisiera estudiar y están vacios de Torá.
Asael no perdió la esperanza; mi padre Esto es lo que quisieron significar cuando
no me engañó, seguire buscando hasta que lo se recibió un mensaje de Israel: que los racimos
encuentre. Todos los días buscaba debajo de recen por las hojas, porque si no fuera por las
cada viña, debajo de cada olivo y al final algo hojas, los racimos no existirían.
encontró: Dicho en otras palabras, cada clase social
La viña que fue labrada y arada con tanto es esencial para la comunidad.
entusiasmo dió su fruto, pero en cantidades tan De aquí la importancia que dieron rabinos
exorbitantes que no le fue dificil a Asael com- a estos Baele Batim, que sostienen a la Torá
prender que el Tesoro al cual se refería el padre colaborando con cuanto shaliaj tocan a sus
era el trabajo de su tierra la cual trabajada y puertas.
cuidada con esmero cada año le daría nuevas y
abundantes cosechas para vivir cómodamente EL FUEGO CONTINUO
en la heredad de sus ancestros. Ya nunca más
deseó viajar al extranjero. El Rabí Shelitá de Lubavith señala algunos
L. Tolstoi paralelos entre el Santuario construido por los
israelitas en el desierto y el Santuario que cada
EL ALFABETO MAGICO Judio tiene dentro de si mismo.
ETICA Y MORAL Cada aspecto del Santuario físico tiene su
1. Si quieres evitar los corbanot guárdate contraparte en el Santuario interior del alma
del trato de quien nada bueno puedes aprender. Judia.
Es un principio admitido que al hombre se El corazón es el altar. Los dos altares del
le conoce entre otras cosas por sus amistades, Santuario (el ilterior y el exterior están repre-
como bien dice el proverbio: Dime con quien sentados por las dos cavidades del corazón.
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258