Los cultismos
€) srbr,r, p,rrio,
Los cultismos son términos que no evolucionaron fonéticamente con los demás, Vocabulario ac
sino que se reinsertaron después en el español para designar, principalmente,
elementos y fenómenos provenientes de las artes y las ciencias. ! u etimotogía es la
estudia d
I discíplina quepalab'ras,
El cambio lingüístico !I origen de las s
significado y evolución.
Gracias a la etimología, se ha rastreado el orígen de muchas palabras del español Sirve para definir
hasta el griego y el latín. Los vocablos de estos idiomas se transformaron y com- , pafabras desconocidas o
binaron con los de otras lenguas, hasta convertirse en lo que hoy es el español. ' compuestas, revisando d
: significado que tpnÍan en
Las transformaciones morfológicas que sufren las palabras con los años a partir r lengua de origen:;,
,,
del uso de los hablantes se conocen como cambio lingüístico. Estas modificacio-
For eiemplo, en:eqpañol,
nes surgen por diversas razones: :,':§a f a b¡as .[Link]
- :lffein
.,: : á 4lima y, rnagna, §lenif lcan
La dificultad para pronunciar algunas
:,
entre,. estrel la r: aW'y
gran d e, resper"tivamente
combinaciones de letras ¡Blmml
Segrin esto, defiñé con
Es el caso de la combinación cf, en latín, tus palabras loq tár'minos
que posteriormente se convirtió en ch, en inte restela r y n a 91 án i ma
español.
La supresión involuntaria de un fonema
por parte de los hablantes
¿Eso qué significa?
Esto incide en la forma escrita de la
palabra, dando como resultado la
aceptación del nuevo término. Por
ejemplo, con el tiempo, la palabra latina
formasus se convirtió en fermoso. la
transformación de este vocablo continuó
con la sustitución de la f par la h muda, lo
que llevó a la forma actual de la palabra.
Las palabras patrimoniales y los cultismos
Según el cambio lingüístico, las palabras pueden ser patrimoniales o cultismos. Herramientas
Las palabras patrimoniales distan bastante en su forma de las palabras latinas o para aprender
griegas de las que se originaron. Por ejemplo, dedo, que proviene dellatín digi'
Formular ejemplogi: .
fus. Por el contrario, los cultismos han tenido el mismo origen etimológico, pero
,Susca.:clntro é.iemplos de
en su evolución fonética no han tenido cambios tan drásticos, como cathedra, i,eut¡¡sqqs
que del latín pasó al español cátedra. Este ejemplo permite diferenciar mejor los {ig .-}r§ñtbs dd
.f atín y el griogo;ry.éscribe
(q dos casos: 'una oraiión Coh,cada,uno.
,9
Al final de las orabiones,
xal)
o ubica entre paréntesis
los vocablos de los que
(l, Del latín focus, que significa
provienen las páiabras,
(¡ "hogar", "hoguera",
,pa ra evidenciaq;q ü[Link]
(§
se generaron palabras
(5 : eultismos y,no,pe[abras
patrimoniales, como fuego, Y foco
,[Link]§¡11,.' r.:r..,,,.
también cultismos, como foco. (palabra patrimo¡ial) (cultismo)
@
108
I
Lengua - Semántica
cultismos provenientes del latÍn y el griego
presentan diferencias muy pequeñas respecto a los vocablos de los
y, si bien han tenido una pequeña adaptación al español, su forma
-fi;a a la de la lengua de origen.
: cs apodes hechos por los griegos y los romanos en la ciencia, el arte,
a _. e política, los cultismos son habituales en los ámbitos académicos
con estas disciplinas. Observa algunos usuales.
cripta
__[
*clipta
a¡tikos I arti.o
metron I metro hierro I
esfer esfera
r-€s no deben confundirse con los tecnicismos, también comunes en
¿ Estos se parecen a los cultismos en su origen griego o latino, pero
r e los cultismos saltan a la actualidad con su forma casi intacta, los
se componen por elementos provenientes de esos vocablos que, en
b. en
a cultismos.
tlinÉ =rresponden
b paiabra cosmolagía (estudio del universo) es un tecnicismo que
a unión del cultismo griego cosmos (orden, universo) y el sufijo latino
=
:.Éro, ciencia).
pb ¿Qué relación tienen los cultismos con "ser culto"? Respuesta
ry G ¡bro.
= d texto los elementos del cambio lingüístico. futabra patrimoniaf
la obra de arte más anrigua Ia hizo un nmndertal ,prsyenie{Tb def lálín' nor¡¿¡s
---nidad encontrara üda inteligente en otro Palabra patrimorüal
la notÍcia del milenio. Esos nuevos seres originada del latín hodle
-Ía
-;rgaían al ser humano,a replantearse su pro: Cultismo originado del latln
y sus relatos religiosos de la Creación.
=ia esá noticia del milenio ilega hoy, pero
astutus.
==esa, Cultismo proveniente del
:¡1.' ge estuvimos soios. Una nuewa datación de
la§n aenigmaticus.
pinturas rupestres garabateadas en
=gáticas
-:s españolas muestra que se ejecutaron hace
: l¡X años, rnás de 20 000: años antes de Qué
-:0s modernos, los f*ffi,
ilegaran a tra
--;}érica. Los artistas solo pudieron ser neandertales. El hallazgo de antro- '\
portada de ia reüsta §cience. Tecnieismo compuesto
§
úentas = -a
,render *-.iel. (2018). "La obra de arte rnás antigua 1a hizo unn¿aidutal". En El País. Récuperado
por las palabras ánthropos
(hombre) y -logía (estudio),
@
de [Link] com/elpais/201.8/02/22/ciencia/t519314761-836333 html.
@
o
'a
N
cÉn €) nutoevatuacién a
las G
@
üe lingüfstico: transformaciones morfológicas de las palabras con el paso de los años y el uso de los hablantes.
blos de los o
ñ
n las ,=
ilerciar que :z-sformado bastante a o
Eyno -: i-s vocáblos de origen.
Sahx, -€yus - nuevo S
109