Historia de la Numismática Colombiana
Historia de la Numismática Colombiana
N TAS
Circulo Numismático Antioqueño
Club Notafílico de Medellín
Asociación de Coleccionistas
Medellín - Colombia
Publicación periódica de la Asociación C&C
Medellín, Colombia, julio de 2017
Edición 151
CONTENIDO
Junta Directiva 2
Comité Numisnotas 2
Editorial 3
PROGRAMACION DE EVENTOS 40
NUMIS
N TAS
Junta Directiva
JULIÁN CUARTAS POSADA DIRECTOR
Comité NumisNotas
GILBERTO GALLO MARTÍNEZ BERNARDO GONZÁLEZ W. ESTEBAN ROJAS S.
2
NUMIS
N TAS
Editorial
Los Archivos Patrimoniales
3
NUMIS
N TAS
colombianos y como piratas modernos compran, venden y comercian piezas
que han sido sustraídas dolosamente de los archivos oficiales con la compli-
cidad de empleados corruptos. Unos son asaltados por la buena fe y el des-
conocimiento, pero otros lo realizan con plena conciencia movidos por el lucro
económico o el egoísmo de tener la mejor colección.
Se está realizando un gran daño a la cultura e historia del país porque mu-
chas de estas piezas son mutiladas en el afán de separarlas de sus libros ori-
ginales o deterioradas en el intento de borrar los sellos que le habían colocado
en los museos para evitar sus pérdidas. Otros se destruyen en el camino del
comercio clandestino, se pierden en una colección privada que ya nadie podrá
consultar o son desterradas a otros países de donde nunca jamás podrán re-
gresar. Además, estos hechos desacreditan al mundo del coleccionismo y cada
vez las instituciones restringirán más el estudio de este tipo de documentos.
Es nuestro deber de colombianos y de coleccionistas denunciar con funda-
mento tales hechos y devolver las piezas que han sido saqueadas de estos ar-
chivos de donde nunca han debido salir. Es mejor tener una colección humilde
y con vacíos que una colección que no soporte la mirada de la conciencia y el
escrutinio severo de nuestros colegas.
4
NUMIS
N TAS
5
NUMIS
N TAS
6
NUMIS
N TAS
7
NUMIS
N TAS
8
NUMIS
N TAS
HITOS DE LA BIBLIOGRAFÍA
NUMISMÁTICA COLOMBIANA
Extractos de la conferencia del mismo título, dictada por Sebastián Mejía en el CyC.
El Dr. Jorge Emilio Restrepo reconoce algunos trabajos sobre los que basó los
trabajos que comenzaría a publicar en la década del ochenta. Entre los más
notables el mismo Restrepo enumera el de Leo Temprano titulado “Monedas
de Colombia 1811-1975” publicado en Bogotá en 1976 o “Coins of Colombia”
de Alfredo Almanzar y Dale Seppa publicado en San Antonio, Texas en 1973.
Sin embargo, la bibliografía colombiana reconoce en el libro titulado “Numis-
mática Colombiana” de Eduardo Posada, publicado en la Imprenta Nacional
con apoyo del Ministerio de Relaciones Exrteriores, en 1937, el primer estudio
numismático publicado en el país. Podría decirse que el mismo es el primer
libro que categoriza de manera sistemática el estudio de material numismático
como vestigio arqueológico, estudiadas con el fin de reconstruir apartes de la
historia nacional.
Su autor, Eduardo Posada Muñóz (1862- 1942) nació en Medellín, doctor en
Jurisprudencia, ejerció como Juez de ejecuciones fiscales durante el mandato
de Rafael Núñez. Secretario de Hacienda del gobierno de José Manuel Marro-
quín, vicepresidente en el gobierno de Rafael Reyes y gobernador del departa-
mento de Cundinamarca en 1912.
Miembro fundador, en 1902, de la Academia Nacional de Historia, de la cual fue
presidente y Secretario.
Su libro mencionado, que incluía un segundo tomo que nunca se publicó, dedi-
cado a las monedas, vio la luz una segunda edición notablemente corregida y
con imágenes de los ítems descritos.
En el prólogo el mismo Posada reconoce dos grandes antecedentes a su traba-
jo: “El señor Ezequiel Uricoechea que tan nobles y sabios pasos dio en muchos
senderos de la historia no podía dejar de transitar por el bello pero enmarañado
camino de la numismática, y en el periódico El Mosaico nos dio, a mediados de
la anterior centuria, unos breves nociones sobre la materia (…) El señor Fidel
Pombo en sus inventarios del Museo Nacional, hizo una lista con algunas ex-
plicaciones de los ejemplares de estas joyas de la antigüedad que se hallaban
en aquel depósito de nuestras tradiciones (…)”.
¿Pero a quienes se refería Posada en tan elogiosos términos?
Ezequiel Uricoechea (1834-1880) es uno de los eruditos Colombianos más no-
tables de todos los tiempos. Médico, Geólogo, Lingüista, Químico se educó en
9
NUMIS
N TAS
el Colegio de San Bartolomé. Estudia Medicina en la Universidad de Yale en
1849, de donde egresa de médico a tan solo 18 años, parte luego para Gotinga
de donde egresa de química y mineralogía bajo el consejo de Humboldt. Se
establece en Bélgica hasta 1856 donde amplía sus conocimientos en filología y
lingüística. Regresa a Colombia en 1857 donde se desempeña como profesor
del Colegio del Rosario y fundador de la Sociedad de Naturalistas de Colombia.
Regresa a Europa en 1872 donde se desempeña como profesor de árabe de
la recién inaugurada cátedra de la Universidad Libre de Bruselas. Con la inten-
ción de perfeccionar sus conocimientos en sánscrito y árabe, inicia un viaje por
Asia en 1880 en donde lo sorprende la muerte en Beirut (Líbano) a los 46 años
de edad.
Publica en la revista El Mosaico –pionera de las publicaciones culturales colom-
bianas- Trimestre 3 No. 35, un interesante estudio que tituló: “ Numismatolojía
Colombiana”, en el cual se remite a describir brevemente varias de nuestras
juras y medallas de la independencia, transcribiendo los decretos que ordenan
su acuñación: las juras de Fernando VII patrocinada por Juan de San Llorente
y Amar y Borbón con sus variaciones de Honda y Bogotá, además de describir
pormenores de la celebración en que fueron juradas; la conocida Jura de San
Martín de 1821, las Juras de Iturbide acuñadas en México en 1821; la medalla
de Ayacucho de 1824, la de Potosí de 1825; y las de Bolívar de 1825 y 1828
(noche septembrina), la de la restauración del congreso de 1834 y la del monu-
mento de Tenerani de 1846.
El artículo incluye reproducciones en grabado de las piezas reseñadas en ta-
maño natural, una verdadera odisea si se piensa que el arte litográfico llevaba
apenas 10 años de ser introducido en el país.
El segundo personaje al que alude Posada en su prólogo se trata de Fidel
Pombo Rebolledo (1837- 1901), hermano de Rafael, estudio Ingeniería en la
Universidad de Yale en los Estados Unidos y ocupó por un largo periodo la
dirección del Museo Nacional, entre los años 1884 y 1901. Dividió las coleccio-
nes fundando la colección de arqueología, numismática, artes e historia natu-
ral, restaurador de su funcionamiento administrativo, categorizó y catalogó por
primera vez sus colecciones, además de lograr la protección legal del mismo
por parte del estado.
Publicó en 1886 la “Guía descriptiva del Museo Nacional” en donde describe
con propiedad tanto las colecciones de monedas extranjeras, españolas, así
como las acuñadas durante la república; también diversidad de medallas ame-
ricanas y extranjeras introducidas como parte del museo tras su creación en
1823-24.
Como vemos la bibliografía numismática colombiana tiene antecedentes mu-
chísimo anteriores a los que testimonios verbales y trabajos actuales recono-
cen. Su estudio por parte de los coleccionistas aumentaría notablemente el
valor intrínseco de nuestras colecciones además de contribuir en la confección
de los catálogos modernos.
10
NUMIS
N TAS
LAS NUEVAS MONEDAS DE FAUNA Y
FLORA COLOMBIANAS
Por: LUIS GUILLERMO ARANGO L.
11
NUMIS
N TAS
Guacamaya Bandera (Ara macao)
Código JER. 447
AÑO 2012
50 PESOS
CODIGO: 444-1
12
NUMIS
N TAS
100 PESOS
CODIGO: 445A-1
Se presentan giros
200 PESOS
CODIGO: 447-1
500 PESOS
CODIGO: 448A-1
1000 PESOS
CODIGO: 449A-1
13
NUMIS
N TAS
AÑO 2013
50 PESOS
CODIGO: 444-2
100 PESOS
CODIGO: 445A-2
200 PESOS
CODIGO: 447-2
Se presentan giros,
remarcados e invertida
14
NUMIS
N TAS
AÑO 2014
50 PESOS
CODIGO: 444-3
Anverso Reverso
TROQUEL B
Anverso Reverso
15
NUMIS
N TAS
Se presentan notables diferencias en el troquelado, la A muy pulida en su aca-
bado, mientras la B presenta fecha gruesa e irregular y cabeza de la guacama-
ya con deficiencias en su acuñación.
500 PESOS
CODIGO: 448A-2
1000 PESOS
CODIGO: 449A-3
TROQUEL A TROQUEL B
Se presentan giros y remarcados en ambos troqueles
La diferencia básica se observa en la fecha muy pulida en el A, y bastante bur-
da en el B, especialmente en el 0 y el número 4.
16
NUMIS
N TAS
AÑO 2015
50 PESOS
CODIGO: 444-4
TROQUEL A TROQUEL B
Se presentan giros.
200 PESOS
CODIGO: 447-4
TROQUEL A
Anverso Reverso
17
NUMIS
N TAS
TROQUEL B
Anverso Reverso
Se presentan remarcados en los dos troqueles y giros en el troquel A
Se observa en estos dos troqueles el A muy pulido y que se sabe es de fabri-
cación Polaca y el B un tanto más burdo, los puntos laterales del B son mucho
más grandes que los del A.
5 cantos diferentes
500 PESOS
CODIGO: 448A-3
TROQUEL A
Anverso Reverso
18
NUMIS
N TAS
TROQUEL B
Anverso Reverso
Se presentan giros e invertida en el troquel A
El troquel A presenta algunos problemas de acuñación y se diferencia del B en
la leyenda del reverso, el número 5 del A presenta un acabado diferente siendo
más grueso y diferente la terminación en la cola de este, el 2 y el 0 se ven un
tanto distintos.
1000 PESOS
CODIGO: 449A-4
TROQUEL A TROQUEL B
19
NUMIS
N TAS
Se presentan giros en el troquel A y remarcados en el A y B.
El más común de los tres es el troquel A en él se observan demasiados proble-
mas en su acuñación, pero el troquel B es el que presenta en su mayoría una
muy mala acuñación, en tanto el C es una moneda bastante bien acuñada.
Las diferencias se observan mejor en la leyenda del reverso, donde en el A y el
B se presentan las mismas diferencias del 2015, y no así el troquel C ya que la
leyenda es delgada y muy bien definida y legible.
100 PESOS
CODIGO: 445A-5
TROQUEL A TROQUEL B TROQUEL C
Anverso Reverso
20
NUMIS
N TAS
TROQUEL B
Anverso Reverso
TROQUEL C
Anverso Reverso
Se puede observar que el troquel A es el más pulido y se sabe que es de fabri-
cación polaca, se diferencia claramente de los otros dos troqueles en que este
tiene puntos laterales delgados y pulidos, en tanto el B y C presentan estos
puntos mucho más grandes, y especialmente el B, otra diferencia notoria está
en la cabeza de la guacamaya, ya que la del A es muy pulida, en cambio la del
B es muy gruesa y burda, la del C trata de parecerse a la cabeza del A pero
parece más aguileña y se presentan entre las dos A y C diferencias en la parte
superior del número 6 de la fecha
Anverso Reverso
21
NUMIS
N TAS
TROQUEL B
Anverso Reverso
TROQUEL C
Anverso Reverso
Se presentan giros en el troquel B
Las diferencias son muy notorias en las leyendas de los tres troqueles, el A
presenta leyenda muy clara y grande, el B Pequeña y poco clara en el nom-
bre científico, en tanto el C tiene leyenda mediana y clara, se podría confundir
con el C pero se diferencia con el B fácilmente con la diferente presentación
del número 6 en la fecha, son totalmente distintos, especialmente en la parte
superior.
1000 PESOS
CODIGO: 449A-5
TROQUEL A
Anverso Reverso
22
NUMIS
N TAS
TROQUEL B
Anverso Reverso
Se tienen giros en el troquel A y Se ha encontrado un solo remarcado de este
troquel
Se presentan diferencias muy claras en estos troqueles, El A es una moneda
muy pulida en su diseño, de fecha delgada, en tanto el troquel B es de un aca-
bado mucho más burdo de fecha más gruesa y presentan en el reverso una
clara diferencia en la letra M de la leyenda Caguama
AÑO 2017
50 PESOS 100 PESOS 500 PESOS
23
NUMIS
N TAS
GLOSARIO DE TÉRMINOS NUMISMÁTICOS
Glossary of Numismatic Terms
Traduccion por: Mauricio Acosta
24
NUMIS
N TAS
PMG puede calificar sin usar el térmi- the PMG certification label, subject to
no EPQ es SIN CIRCULAR ELEGIDO PMG’s discretion. It is important to note
64. El grado mínimo para que una pieza that although this pedigree by submitter
merezca el término EPQ es “MUY FINO request on the PMG certification label.
25.” PMG will pedigree notes to significant
collectors or collections if sufficient do-
EPQ: EXCEPTIONAL PAPER cumentation is provided. In addition, Pe-
QUALITY. digree A pedigree describes the current
PMG uses the designation Exceptional and/or past ownership of a note and
Paper Quality (EPQ) for notes that, in PMG will list.
the opinion of PMG graders, are origi-
NET :
nal. By original, we mean that a note
has not been physically, chemically, or Una pieza graduada con el término
materially processed to lend the appea- “NET” exhibe mal manejo o problemas
rance of a higher grade. PMG graders que son significativos que uno puede ver
examine the embossing, inks, and ove- en el asignado grado numérico. Piezas
rall integrity of each note to make the con modesta a extensa circulación se
determination whether it will qualify for esperan que exhiban algunos problemas
EPQ. Notes exhibiting normal wear- y PMG no asignará el grado NET sola-
and-tear for their respective grades mente si estos problemas son severos.
are eligible; normal wear may include Si la pieza es graduada NET, el problema
factors affecting grade such as coun- será mencionado. Problemas comunes
ting marks and folds. Notes receiving que pueden resultar en un grado “NET”
the EPQ designation must furthermore son: rupturas largas o múltiples que al-
be unrestored. A restored note has had canzan el diseño, daños de PVC, una
non-original material added to bring its esquina faltante, una reparación ordina-
appearance to a known or assumed state. ria, manchas extensas o anotaciones.
La garantía del grado no aplica a piezas
For PMG to grade Gem Uncirculated 65 que recibieron el grado “NET” por PMG.
or higher, it must also receive the EPQ Piezas con el término “NET” se garanti-
designation. No note meeting PMG’s za solamente para piezas genuinas.
standards for the Gem Uncirculated gra-
de can have had its appearance altered NET:
to achieve this grade, and thus the hi- A “Net” graded note is one that exhibits
ghest grade assigned by PMG without mishandling or problems that are more
the EPQ designation is Choice Uncircu- significant than one would expect for
lated 64. The minimum grade for which the assigned numeric grade. Notes with
a note becomes eligible for the EPQ moderate-to-extensive circulation are
designation is Very Fine 25 some pedi- expected to exhibit some problems and
grees to famous collectors or collections PMG will not assign a “Net” grade un-
can be desirable and add value to cer- less these issues are severe. If a note is
tain notes, many pedigrees will not add “Net” graded, the problem will be listed.
any desirability or value to a note. sub- Common problems that may result in a
mitters may request to have their own “Net” grade include a large tear or tears
name or their collection’s name listed on
25
NUMIS
N TAS
into the design, PVC damage, a missing “Net” grade by PMG. Notes with “Net”
corner, an amateur repair and extensive grades are guaranteed to be genuine
staining or annotations. The grade gua- only.
rantee does not apply to Notes given a
DEFINITIONS - DEFINICIONES
Manejo: Disturbios menores en el pa- note and PMG will list this pedigree by
pel fuera de dobleces como por ejem- submitter request on the PMG certifi-
plo marcas de cajero, arrugas y ondu- cation label. PMG will pedigree notes
laciones menores. to significant collectors or collections
if sufficient documentation is provi-
Handling: Minor disturbances in the ded. In addition, submitters may re-
paper other than folds such as teller quest to have their own name or their
counting marks, crinkles and minor collection’s name listed on the PMG
bends. certification label, subject to PMG’s
discretion. It is important to note that
Original : La calidad del papel está tal although some pedigrees to famous
cual como fue impreso a excepción de collectors or collections can be desi-
una circulación normal. rable and add value to certain notes,
Original: Paper quality is as issued many pedigrees will not add any desi-
except for normal circulation. rability or value to a note.
26
NUMIS
N TAS
Foxing: Foxing describes small spots Processed – Describes a note that
or discoloration stains on a note, often has been chemically or otherwise trea-
caused by mold or fungal growth on ted to make it appear to be of higher
paper. It may also be cause by natural condition to the untrained eye.
paper oxidation.
Prueba - Una prueba es un prototipo
Bisagra - Bisagra se utiliza para des- de una pieza impresa por la imprenta
cribir cualquier pieza que contiene antes de su publicación. Se pueden
restos de una bisagra. En el pasado, hacer pruebas múltiples para diferen-
los coleccionistas usaban bisagras tes placas usadas en el proceso de
para montar piezas para ser exhibidas impresión.
o en álbumes y dejaban una sustancia
pegajosa una vez era removida. Esto Proof – A proof is a prototype of a note
aparece más frecuentemente entre el printed by the printing company befo-
papel moneda fraccionario. re it is issued. Multiple proofs can be
made for each different plate used in
Hinged – Hinged is used to describe the printing process.
any note that contains remnants of a
hinge. In the past, collectors used hin- Prueba de propiedad - Una prueba
ges to mount notes for display or in patentada es una pieza que ha sido
albums and leave a glue-like substan- impresa a partir de las planchas ori-
ce when removed. This appears most ginales por una parte independiente
frequently among Fractional Currency. después de la hora de emisión. Son
reimpresiones de una prueba original
Tipo no elegible: cualquier pieza que y más comúnmente vista en papel
PMG no califique ni reconozca. En la más grueso que las piezas emitidas.
actualidad, PMG califica piezas gran-
des, pequeñas, confederadas y obso- Proprietary Proof – A proprietary
letas de los Estados Unidos, piezas proof is a note that has been printed
mundiales, piezas fraccionarias, pie- from the original plates by an inde-
zas coloniales y continentales. pendent party after the time of issue.
They are reprints of an original proof
Ineligible Type – Any note that PMG and most commonly on thicker paper
does not grade or recognize. Current- stock than the issued notes.
ly, PMG grades US large and small
size, World, Confederate and Obso- Daño de PVC: El daño de PVC (o clo-
lete Currency, MPC’s, Fractional Cu- ruro de polivinilo) ocurre cuando una
rrency, Colonial and Continental Cu- pieza ha estado en un acetato hecho
rrency, and scrip. de PVC. La sobreexposición al PVC
puede dar a la pieza un aspecto trans-
Procesado - Describe una pieza que lúcido.
ha sido químicamente o de otro modo
tratada para que parezca ser de ma- PVC Damage: PVC (or polyvinyl chlo-
yor condición para el ojo no entrena- ride) damage occurs when a note has
do. been in a holder made out of PVC.
Overexposure to PVC can give the
27
NUMIS
N TAS
note a translucent appearance. dad y técnicas definidas son usadas
en piezas descritas de haber sido res-
Autenticidad cuestionable: Cual- tauradas comparadas con aquellas
quier pieza que PMG definitivamente piezas descritas de haber sido repa-
no puede llamar genuina. radas.
Questionable Authenticity: Any note Restoration: Restoration describes
that PMG cannot definitively call ge- work to fix a note’s flaws performed by
nuine. a professional, in the opinion of PMG
graders. Higher quality materials and
Re-Relieve: Relieve se ve donde el more refined techniques are used on
proceso de impresión crea una su- notes described as having Restoration
perficie “elevada” en un lado, general- than on notes described as having Re-
mente en números de serie y sellos. pairs.
Re-Relieve describe cuando se ha
recalcado cualquier parte de la pieza Retocado: Una reparación menor tí-
para dar la apariencia de relieve na- picamente hallada en la superficie de
tural. la pieza.
Re-embossed: Embossing is seen Retouched: A minor repair typically
where the printing process creates a found on the surface of the note.
“raised” surface on one side, usually
on serial numbers and seals. Re-em- Rajadura: Una abertura a lo largo de
bossed describes when any part of the un dobles en el billete. Por lo general
note has been traced over to give the estas rajaduras se ven en piezas las
appearance of natural embossing. cuales se encuentran en estados Fi-
nos o inferiores debido a su alta cir-
Repairs: Describes an attempt to fix culación.
a note by a non-professional, in the
opinion of PMG graders. This determi- Split: An opening along a fold of a
nation is made by examining the tech- bank note. Splits are seen on notes
nique of the repair and the materials grading Fine and below due to heavy
used. circulation.
Reparaciones: La opinión de los gra- Tear: A separation or opening in a
duadores de la PMG, describe el aten- bank note often caused by pulling mo-
to de una persona descalificada para tion.
arreglar una pieza. La determinación
es hecha cuando se examina el mate- Ruptura: Una separación o abertura
rial y técnica usada. en un billete causado usualmente al
ser jalado.
Restauración: La opinión de los gra-
duadores de la PMG, Restauración bolo de estrella a piezas con un atrac-
describe el trabajo para arreglar pro- tivo visual excepcional para su grado
blemas en una pieza hechas por un asignado.
profesional,. Materiales de alta cali-
Teniendo en cuenta que el atracti-
28
NUMIS
N TAS
vo visual son las características más well-established standards used to de-
subjetivas de una pieza, existen nor- termine the Exceptional Paper Quality
mas generales que los numismáticos (EPQ) Designation.
suelen utilizar para definir este excep-
cional atractivo visual. Para recibir una All US and world notes are automa-
estrella de PMG, las piezas deben ex- tically evaluated for the distinction of
hibir grabaciones de placa y / o sobre- the PMG Star Designation. Notes that
impresión excepcionalmente fuertes, do not qualify for the EPQ Designation
vibrantes colores de tinta y calidad de will be disqualified from receiving the
papel prístina que exceden los están- Star Designation.
dares bien establecidos usados para
determinar la designación de Calidad It is important to note that the star is
de Papel Excepcional (EPQ). assigned irrespective of the note’s
numeric grade. For example, a PMG
Todas las piezas estadounidenses Gem Uncirculated 65star may be at
y mundiales se evalúan automática- the low, middle or high end of the PMG
mente para la distinción de la estrella Gem Uncirculated 65 grade.
PMG. Las piezas que no califican para
la abreviatura de EPQ serán descali- Notes graded PMG Gem Uncircula-
ficadas para obtener la estrella PMG. ted 70 must also qualify for the PMG
Star and EPQ Designations.
PMG Star®: PMG assigns the PMG
Star Designation to notes with exceptio- PMG estrella®: PMG asigna el símEs
nal eye appeal for their assigned grade. importante notar que la estrella se
asigna independientemente del gra-
While eye appeal is one of the most do numérico de la pieza. Por ejemplo,
subjective characteristics of notes, una estrella PMG Gema Sin Circular
there are general standards which 65 puede estar en el extremo bajo,
numismatists typically use to define medio o alto del grado PMG Gema Sin
exceptional eye appeal. To receive a Circular 65.
star from PMG, notes must exhibit ex- Las piezas graduadas PMG Gema Sin
ceptionally strong plate and / or over- Circular 70 también deben calificar
print embossing, vibrant ink color, and para las estrellas PMG y EPQ.
pristine paper quality exceeding the
29
NUMIS
N TAS
PMG TABLA DE GRADUACION DE PAPEL
MONEDA
PMG PAPER MONEY GRADING SCALE
Traducción por: Mauricio Acosta
Julio 3 2017
30
NUMIS
N TAS
and registration. There may be minor 64 NET : CHOICE
handling. UNCIRCULATED
66 EPQ : GEMA SIN CIRCULAR 63 EPQ. : SIN CIRCULAR
( Escala 9 ¾ ) ELEGIDO ( Escala 9 ¼ )
Puede tener un poco más de manejo La centrada es imperfecta y el diseño
comparandola con una pieza 67 EPQ. puede ser plano. Pueden haber varios
La centrada debe de ser mayor que el defectos pero ningún quiebre.
promedio.
63 EPQ : CHOICE
66 EPQ : GEM UNC UNCIRCULATED
There may be slightly more handling The centering is imperfect and the de-
than a 67 EPQ note. The centering sign may be flat. There may be several
must be above average. flaws but there will be no folds.
65 EPQ. : GEMA SIN SIRCULAR 63 : CHOICE UNCIRCULATED
( Escala 9 ¾ )
63 NET : CHOICE
La pieza puede tener una o dos dis- UNCIRCULATED
tracciones menores como resultado
de un manejo menor. La centrada 62 EPQ : SIN CIRCULAR
debe de ser mayor que promedio. ( Escala ( ¼)
65 EPQ : GEM UNC La pieza es estrictamente sin circular
pero tiene un manejo menor a manejo
The note may have one or two minor moderado con defectos en sus esqui-
distractions as a result of minor hand- nas.
ling. The centering must be above
average. 62 EPQ : UNCIRCULATED
64 EPQ : SIN CIRCULAR The note is strictly uncirculated but
ELEGIDO ( Escala 9 ½ ) may have minor-to-moderate handling
and/or corner tip issues. There will be
La pieza está centrada fuera de lugar no folds, however. The margins may
en uno o dos lados. Algo de manejo touch or come into the design.
puede ser evidente pero el diseño no
puede tener quibre alguno. 62 : UNCIRCULATED
64 EPQ : CHOICE 62 NET : UNCIRCULATED
UNCIRCULATED
61 EPQ. : SIN CIRCULAR
The centering is off on one or two si- ( Escala 9 ¼ )
des. Some handling may be evident
but there must be no folds in the de- La pieza esta pobremente descentra-
sign. da y sus márgenes llegan a tocar su
diseño. Puede tener marcas de caje-
64 : CHOICE UNCIRCULATED ro, manchas o cualquier otra señal de
31
NUMIS
N TAS
manejo. No puede tener dobleces que 58 NET : ABOUT
atraviesen su diseño. UNCIRCULATED
61 EPQ : UNCIRCULATED 55 EPQ : CASI SIN CIRCULAR
The note is poorly centered and the ( Escala 8 ½ )
margins come into the design. There Este grado comúnmente se le asig-
may be counting marks, smudges or na a piezas que tienen un quiebre o
other signs of handling. There will be dos a tres quiebres en las esquinas
no folds through the design. los cuales atraviesan el diseño.
61 : UNCIRCULATED 55 EPQ : ABOUT
UNCIRCULATED
61 NET : UNCIRCULATED
This grade is commonly assigned to a
60 EPQ : SIN CIRCULAR ( note that has one fold or two to three
Escala 9 ¼) corner folds through the design.
Una pieza con problemas la cual pue- 55 : ABOUT UNCIRCULATED
de tener más tono en el papel, una pe-
queña mancha o desvanecido. Puede 55 NET : ABOUT
tener detalles por manejo pero ningún UNCIRCULATED
quiebre puede atravesar su diseño.
53 EPQ : CASI SIN CIRCULAR
60 EPQ : UNCIRCULATED ( Escala 8 ½ )
A note with problems that may include Una pieza con dos quiebres verticales
toned paper, a small stain or fading. o un quiebre horizontal. Puede tener
There will be handling issues but there también signos de manejo.
will be no folds through the design.
53 EPQ : ABOUT
60 : UNCIRCULATED UNCIRCULATED
60 NET : UNCIRCULATED A note with two vertical folds or a sin-
gle horizontal fold. May also have sig-
58 EPQ : CASI SIN CIRCULAR ns of handling.
ELEGIDO ( Escala 9 )
53 : ABOUT UNCIRCULATED
A menudo la pieza tiene un doblez
que cruza el diseño. 53 NET : ABOUT
UNCIRCULATED
58 EPQ : CHOICE
ABOUT UNCIRCULATED 50 EPQ : CASI SIN CIRCULAR
Often a note with a single fold that ( Escala 8 ¼ )
crosses the design. La pieza tiene dos quiebres muy mar-
cados o un leve dobles horizontal y
58 : ABOUT UNCIRCULATED también vertical. El manejo es muy
significante.
32
NUMIS
N TAS
50 EPQ : ABOUT XF.” Esta pieza se ve estar fina, pero
UNCIRCULATED tienen de cuatro a siete quiebres sua-
ves.
The note has two heavier folds or li-
ght horizontal and vertical folds. The 35 EPQ : CHOICE VERY FINE
handling can be significant.
For years dealers and collectors called
50 : ABOUT UNCIRCULATED this grade “VF-XF.” This note looks Ex-
tremely Fine, but it will have four to se-
50 NET : ABOUT ven light folds.
UNCIRCULATED
35 : CHOICE VERY FINE
45 EPQ : ESTRA FINO ELEGIDO
( Escala 8 ) 35 NET : CHOICE VERY FINE
Una pieza con dos o tres quiebres 30 EPQ : MUY FINO ( Escala 7
muy marcados, el cual uno de ellos es ¼)
horizontal.
Esta pieza pudo haber circulado sua-
45 EPQ : CHOICE EXTREMELY vemente y puede estar algo sucia.
FINE Típicamente puede tener siete a diez
dobleces.
A note with two to three heavy folds,
one of which may be horizontal. 30 EPQ : VERY FINE )
45 : CHOICE EXTREMELY FINE This note will be lightly circulated and
may have light soiling. There will typi-
45 NET : CHOICE EXTREMELY cally be seven to ten folds.
FINE
30 : VERY FINE
40 EPQ : EXTRA FINO ( Escala
7 ¾) 30 NET : VERY FINE
Tiene 3 o más quiebres, uno puede 25 EPQ : MUY FINA ( Escala 7 )
ser horizontal.
Una pieza que muestra modesta evi-
40 EPQ : EXTREMELY FINE dencia de circulación como también
más dobleces/ o sucios comparada
There are three or more folds, one of con una pieza graduada en 30.
which may be horizontal.
25 EPQ : VERY FINE
40 : EXTREMELY FINE
A note that shows modest evidence of
40 NET : EXTREMELY FINE circulation as well as more folds and/
or soiling than a note graded 30.
35 EPQ : MUY FINO ESCOGIDO
( Escala 7.5 ) 25 : VERY FINE
Por años los comerciantes y coleccio- 25 NET : VERY FINE
nistas han llamado este grado “VF-
33
NUMIS
N TAS
20: MUY FINA ( Escala 6 ½ ) 12 NET : FINE
Esta pieza está moderadamente cir- 10 : MUY BUENO ( Escala 5 )
culada con numerosos quiebres, leves
sucios. No posee serios problemas Solida, toda la pieza tiene mucha cir-
pero puede tener defectos menores. culación. La pieza es demasiado débil
y posee un número de problemas me-
20 : VERY FINE nores.
The note is moderately circulated with 10 : VERY GOOD
numerous folds, mild soiling. There
are no serious detractions but there A solid, whole note with lots of circu-
may be minor defects. lation. The note is too limp and has a
number of minor problems.
20 NET : VERY FINE
10 NET : VERY GOOD.
15 : FINO ELEGIDO ( Escala 6 )
8 : MUY BUENO ( Escala 4 )
Esta pieza podrá verse como MUY
FINA, pero bajo una examinación más La pieza se encuentra muy circulada
a fondo se encuentran muchos más pero intacta. Carece de algunas pe-
quiebres o mucha circulación para po- queñas partes. Sucio, manchas sua-
der garantizar que sea un grado MUY ves o rupturas son comunes para este
FINO. grado. La pieza es débil.
34
NUMIS
N TAS
4: BUENO ( Escala 3 ) not collectible unless the note is rare.
Most notes at these grade levels are
Una pieza con una circulación pesada “Net” graded due to major problems.
y numerosos problemas. Está total-
mente débil con impedimento visual. Grados inferiores a 4 Bueno por lo ge-
Piezas en estos estados comúnmente neral no son coleccionables a no ser
se encuentran con pedazos faltantes. de que la pieza sea rara. La mayoría
de piezas en estos grados son certi-
4 : GOOD ficados “NET” por llevar graves pro-
A very heavily circulated note with nu- blemas.
merous problems. It is totally limp with Nota: Cada campo o párrafo tiene su
impaired visual appeal. Notes in this respectiva traducción y le he asignado
grade are commonly seen with pieces nuestra escala numérica para tener
missing. una idea de lo que significa cada gra-
do de la PMG.
4 NET : GOOD
Grades under 4 Good are generally
35
NUMIS
N TAS
Número Valor Base Valor Venta Número Valor Base Valor Venta
Lote Lote
6 200.000 $ 200.000 62 60.000 $ 80.000
8 100.000 $ 100.000 63 60.000 $ 60.000
10 100.000 $ 130.000 65 140.000 $ 200.000
12 200.000 $ 200.000 66 100.000 $ 175.000
15 300.000 $ 300.000 69 250.000 $ 250.000
19 300.000 $ 300.000 70 50.000 $ 50.000
20 100.000 $ 175.000 73 500.000 $ 500.000
23 50.000 $ 50.000 77 50.000 $ 90.000
24 700.000 $ 700.000 79 50.000 $ 100.000
32 325.000 $ 325.000 81 50.000 $ 70.000
41 90.000 $ 90.000 82 50.000 $ 70.000
43 250.000 $ 325.000 83 50.000 $ 75.000
44 300.000 $ 300.000 84 50.000 $ 50.000
46 20.000 $ 20.000 85 50.000 $ 50.000
47 25.000 $ 25.000 86 50.000 $ 70.000
48 20.000 $ 20.000 87 120.000 $ 160.000
50 15.000 $ 15.000 88 450.000 $ 600.000
51 160.000 $ 260.000 93 1.300.000 $ 1.300.000
52 50.000 $ 50.000 94 650.000 $ 650.000
53 30.000 $ 30.000 95 1.300.000 $ 1.300.000
55 100.000 $ 100.000 96 4.200.000 $ 4.200.000
56 30.000 $ 30.000 99 30.000 $ 90.000
57 25.000 $ 45.000 100 80.000 $ 80.000
59 50.000 $ 60.000 102 75.000 $ 75.000
61 15.000 $ 25.000 103 80.000 $ 80.000
36
NUMIS
N TAS
Número Valor Base Valor Venta Número Valor Base Valor Venta
Lote Lote
106 30.000 $ 40.000 146 150.000 $ 175.000
107 50.000 $ 120.000 149 185.000 $ 300.000
108 475.000 $ 700.000 152 80.000 $ 80.000
109 650.000 $ 650.000 154 150.000 $ 150.000
110 250.000 $ 275.000 161 30.000 $ 30.000
111 250.000 $ 250.000 163 25.000 $ 25.000
112 250.000 $ 250.000 164 30.000 $ 35.000
113 250.000 $ 250.000 166 110.000 $ 110.000
114 350.000 $ 400.000 167 35.000 $ 50.000
115 350.000 $ 350.000 168 20.000 $ 100.000
116 350.000 $ 350.000 169 150.000 $ 150.000
118 350.000 $ 375.000 170 50.000 $ 300.000
119 350.000 $ 375.000 172 70.000 $ 70.000
120 600.000 $ 600.000 173 50.000 $ 175.000
122 50.000 $ 175.000 174 60.000 $ 160.000
123 1.300.000 $ 1.300.000 175 70.000 $ 75.000
124 300.000 $ 600.000 176 70.000 $ 70.000
125 220.000 $ 220.000 177 60.000 $ 100.000
128 250.000 $ 250.000 178 50.000 $ 350.000
129 300.000 $ 300.000 179 75.000 $ 75.000
133 360.000 $ 360.000 180 80.000 $ 85.000
134 480.000 $ 480.000 181 75.000 $ 85.000
135 270.000 $ 325.000 182 75.000 $ 75.000
137 150.000 $ 400.000 183 20.000 $ 20.000
138 250.000 $ 250.000 184 20.000 $ 20.000
139 250.000 $ 250.000 185 120.000 $ 130.000
140 250.000 $ 370.000 186 35.000 $ 35.000
142 30.000 $ 35.000 187 50.000 $ 50.000
143 30.000 $ 30.000 188 50.000 $ 65.000
144 150.000 $ 225.000 189 600.000 $ 600.000
37
NUMIS
N TAS
Número Valor Base Valor Venta Número Valor Base Valor Venta
Lote Lote
190 600.000 $ 600.000 239 15.000 $ 80.000
192 150.000 $ 150.000 240 25.000 $ 50.000
196 35.000 $ 60.000 241 40.000 $ 60.000
197 150.000 $ 175.000 245 100.000 $ 160.000
199 25.000 $ 60.000 248 50.000 $ 50.000
200 220.000 $ 220.000 249 680.000 $ 680.000
202 80.000 $ 80.000 250 150.000 $ 190.000
205 20.000 $ 30.000 251 680.000 $ 800.000
207 120.000 $ 120.000 252 100.000 $ 100.000
208 330.000 $ 330.000 253 50.000 $ 50.000
210 50.000 $ 50.000 261 120.000 $ 150.000
211 10.000 $ 15.000 263 400.000 $ 400.000
214 1.500.000 $ 1.500.000 264 280.000 $ 280.000
216 2.750.000 $ 2.750.000 267 150.000 $ 200.000
217 880.000 $ 880.000 268 120.000 $ 160.000
218 185.000 $ 185.000 269 200.000 $ 200.000
221 70.000 $ 70.000 271 380.000 $ 400.000
222 30.000 $ 30.000 274 200.000 $ 200.000
223 50.000 $ 50.000 275 200.000 $ 200.000
224 100.000 $ 100.000 278 150.000 $ 150.000
226 70.000 $ 70.000 282 150.000 $ 200.000
227 40.000 $ 60.000 283 200.000 $ 200.000
228 40.000 $ 60.000 284 150.000 $ 375.000
229 40.000 $ 60.000 289 800.000 $ 800.000
230 40.000 $ 50.000 290 100.000 $ 100.000
231 30.000 $ 30.000 291 500.000 $ 650.000
232 20.000 $ 20.000 292 500.000 $ 500.000
236 40.000 $ 45.000 293 400.000 $ 600.000
237 70.000 $ 100.000 296 100.000 $ 150.000
238 40.000 $ 40.000 297 400.000 $ 400.000
38
NUMIS
N TAS
Número Valor Base Valor Venta Número Valor Base Valor Venta
Lote Lote
298 400.000 $ 400.000 319 300.000 $ 300.000
299 600.000 $ 600.000 320 1.450.000 $ 2.600.000
300 250.000 $ 400.000 321 100.000 $ 100.000
301 400.000 $ 400.000 323 100.000 $ 175.000
303 200.000 $ 400.000 324 120.000 $ 150.000
304 150.000 $ 180.000 326 200.000 $ 425.000
306 3.000.000 $ 4.250.000 327 150.000 $ 200.000
307 100.000 $ 100.000 334 90.000 $ 120.000
308 150.000 $ 150.000 335 60.000 $ 60.000
309 150.000 $ 325.000 336 150.000 $ 190.000
310 100.000 $ 100.000 337 25.000 $ 25.000
311 100.000 $ 100.000 338 30.000 $ 30.000
312 100.000 $ 130.000 340 25.000 $ 60.000
313 2.000.000 $ 2.000.000 341 80.000 $ 80.000
314 3.000.000 $ 3.800.000 342 60.000 $ 60.000
315 1.500.000 $ 1.500.000 343 125.000 $ 175.000
316 2.000.000 $ 2.750.000 344 140.000 $ 140.000
317 200.000 $ 450.000 353 50.000 $ 50.000
318 2.500.000 $ 2.500.000
PROGRAMACION DE EVENTOS
1. Sábado 15 de julio: Conferencia de Sebastían Mejía; Bibliografía
Numismática.
Hora: 10 a.m.
40