advertencias

1. Este documento registra un ejercicio de apro-

EFRAÍN
la sociedad en que se utilizan. En este sentido, el sigui-
ente es un poema ecológico.
3. Este documento explora tanto el concepto de
“autoría propia”, como la forma en que se producen,

VELASCO:
contienen y distribuyen los textos actualmente.
4. El 88 % del cuerpo textual de este documento se
generó con un programa de traducción automática.
Una parte del poema Cae mi voz, se cambió del idio-

POLIEDRO,
ma original en el siguiente orden: noruego - inglés -
español - armenio - latín - español - coreano - italiano
- español - criollo haitiano - eslovaco - español - letón
- árabe - español - bielorruso - alemán- español - litu-

C.2011
ano - catalán - español - galés - francés - español.
5. El traductor automático de Google evalúa cadenas
sintácticas de documentos traducidos de un idioma
a otro e identifica las tendencias de todos los docu-
mentos que repitan las cadenas, es decir, no opone
lo encontrado con un conjunto de determinaciones o
reglas, sino que, a manera de como se aprende un len-
guaje natural, descifra los sistemas de organización
por la repetición de los mismos.
6. Al editar estos textos no se corrigieron.
7. Hay una hegemonía angloparlante en los documen-
tos traducidos y almacenados en línea.
8. Se reproducen el poema primigenio y los regresos
al idioma.
9. Imprima en hojas recicladas y dóblelas por la mitad.
Engrape. Recuerde que este es un poema ecológico.
10. Esta edición de Poliedro se preparó exclusiva-
mente para su inclusión en Poesía Mexa.
11. Esta versión incluye sólo la mitad del documento
producido. El formato depende de las condiciones
· to ko n o m a e d · Co l . l a o fi c i n i s ta técnicas de las herramientas halladas en una oficina
(impresora, gramaje de hojas de reuso y capacidad de
sujeción de una engrapadora estandar).
 Y me veo recordando que me veo [no] escribir y me recu-
erdo viéndome recordar que [no] escribía y [no] escribo
viéndome [no] escribir que recuerdo haberme visto [no]
escribir que me veía [no] escribir que recordaba haberme
visto [no] escribir que [no] escribía y que [no] escribía
que [no] escribo que [no] escribía.

[no] Salvador Elizondo

POLIEDRO,
c.2011
 i

Duerme en qué sitio tan montado caballo, inmóvil, en la prade- de sílabas, no puede comenzar a cantar, y cuando me lavé los pies,
ra interior de qué mueble, en qué vetas, plácido, descansa en este pensar y sentir cuando leí que el castellano. Su donación se ingre-
apartamento que ilumina. Lo veo en castellano, lo presiento, leo su sará en una depresión · Oficina del sueño, se ha ido, es seguro decir
mente en los días buenos, se escampa y no sé dónde empieza que que este es un nuevo apartamento en la hierba verde y tranquilo,
se le adivina hermano gemelo de melopea, flaco, de tono crudo & y el buque. Me temo que ese día, y creo que los gemelos son una
silábico. Anda carniza, que brille algo de tu fósforo · Duerme en fuente rica de las secciones no pueden comenzar a cantar, y cuando
el papel como el caballo montado, inmóvil en el pasto en lo que se lave los pies, pensando y sintiendo cuando leí que el castellano.
es mobiliario, lo que los barcos, este apartamento está situado en La entrada será donado a la depresión · Yo sueño con la oficina
el tranquilo luces. Yo lo veo en castellano, me siento, he leído sus más, es seguro decir que este es un nuevo apartamento en la hierba
pensamientos en los días buenos, se aclara y no saber dónde me verde y tranquilo, y el buque. Me temo que ese día, y creo que los
empieza a cantar supongo hermano gemelo, sílabas sin grasa, y los gemelos no pueden ser una rica fuente de temas empiezan a cantar,
tonos crudos. Ir de la canal, a brillar una coincide con la suya · Ofi- y cuando se lave los pies, pensar y sentir cuando leí que el castella-
cina en un sueño, él se iba, como un caballo, tranquilo, éste de nue- no. El expediente será trasladado en una depresión · Yo sueño con
vos vasos donde se encuentra la hierba en un apartamento es muy la oficina, es seguro decir que este es un nuevo apartamento en una
tranquilo. Castellano que veo, me siento, cuando leí el día piensa hierba verde y tranquila, y el barco. Me temo que ese día, y creo
así, se lavan, y no cuando empieza a cantar, creo, dos sílabas her- que los gemelos no pueden ser una rica fuente de temas empieza a
mano gemelo rica fuente de miedo. Ir a la depresión, en tu brillo · cantar, y cuando se lave los pies, pensar y sentir cuando leí que en
Oficina en un sueño, es seguro decir que este nuevo apartamento castellano. El archivo será transferido a una depresión · Sueño en
es muy tranquilo en la hierba se ha ido, como buque. Me temo el escritorio, es seguro decir que este es un nuevo apartamento en
que es demasiado ese día, creo que los gemelos, una rica fuente de una hierba verde y tranquila, y el buque. Me temo que ese día, y
sílabas no empiezan a cantar, y cuando no te lavo, pensar y sentir creo que los gemelos no pueden ser una rica fuente de temas emp-
al leer que el castellano. Su regalo voy a entrar en la depression · iezan a cantar, y cuando se lave los pies, pensar y sentir cuando leí
Oficina en un sueño, es seguro decir que este es un nuevo aparta- que el castellano. El archivo será transferido a una depresión.
mento en la hierba verde y tranquila se ha ido, como buque. Me
temo que también ese día, creo que los gemelos son una rica fuente

5 6
 ii iii

Aire, sonido de árboles aserrados o galope de huesos: imago & Resplandece, pastizal, blindado, piel extendida, fiero & bellísimo
subtítulos: karaoke de la realidad que permanece · El árbol de aire, cuadrúpedo, encontrar alguna vez contraseña pauta rescoldo, cucú
el sonido o el galope aserrada de huesos: la imagen y los subtítulos: el apartamento el subsuelo la mesa bufa, encontrar cifra grieta car-
karaoke de la realidad permanece · Pero el curso de o en el aire el dillo aleteo de luz esqueleto, cucú los jugadores fieltro conglomer-
sonido de los huesos, y esta imagen se corta en los subtítulos: ka- ado incombustible transpiración, cucú las porristas material com-
raoke lo sigue siendo · Sin embargo, el proceso, o el sonido de las bustible ebúrneas ligerezas, cucú papiroflexia · Shine, pastizales,
cenizas en el aire, la imagen sigue siendo subtítulos de karaoke se piel blindada, se estiró, violento y hermoso modelo cuadrúpedo,
cortan · Sin embargo, el proceso o el sonido de la ceniza en el aire, contraseña alguna vez se encuentra brasas, apartamento cuco met-
el panorama sigue siendo la sección de subtítulos de karaoke · En ro cuadro del cómic, encontrar el número de velas encendió crack,
segundo lugar, sin embargo, el proceso o el sonido de las cenizas cardo del esqueleto, el cuco combustible mecha jugadores conglom-
en el aire, el panorama es todavía sección de karaoke traducción · erado de sudor, porristas, el cuco eburne materiales facilidad com-
En segundo lugar, sin embargo, el proceso o el sonido de la ceniza bustible, el cuco del origami · Iluminar, las praderas, piel blindada
en el aire, la imagen sigue siendo parte de la traducción de karaoke grave y hermoso arco que se extienden a los animales de cuatro pa-
· En segundo lugar, sin embargo, el proceso de ceniza en el aire o tas, siempre encuentro la contraseña para el fuego de cuco cómico
de audio, vídeo, karaoke es todavía una traducción · En segundo cuadrados, para encontrar el número de crack velas encendidas, el
lugar, sin embargo, el proceso de ceniza en el aire o de audio, vídeo, cardo del esqueleto, el lino, el conglomerado combustible cuco muy
karaoke sigue siendo una traducción. sudor, porristas, y el cuco de marfil cracked fácilmente material com-
bustible y el origami · La luz, la piel normal, duro y cuatro patas en
la tumba, una extensión de animales hermosos arco, siempre desci-
frar el número de velas, el esqueleto de cardo, tal vez, encontrar una
divertida caricatura contraseñas olvidadas para alimentar el fuego
del rectángulo es el sudor grande muy lindo, porristas, y fácilmente
materiales combustibles y cuco de marfil y oro origami · Tercera piel
clara, normal, con los pies duros y las cuatro de la tumba, un arco
largo y hermoso animal, siempre descifrar el número de velas cuan-
do el esqueleto de espinas, tal vez, encontrar una historieta divertida

7 8
 iv

continuación contraseña olvidada de comer fuego, el rectángulo es Encontrar alguna vez centro cósmico dobleces en el filo negro del
muy agradable y un porristas olla grande y materiales que pueden lenguaje bloqueo hendidura bolsa de protección pase al fondo, en-
ser inflamables y marfil y oro origami loco · El tercero de piel clara, contrar alguna vez final de siglo & tokonoma: delirio, caleidoscopía
sólida por lo general con cuatro patas en el animal adulto, arco largo del vacío · Nunca encontrar fallas en el centro cósmico de la ranura
y hermoso, la decodificación siempre un número de velas cuando las de bloqueo del lenguaje para pasar la protección de los bordes infe-
espinas del esqueleto es probable que encuentre una historieta diver- riores bolso negro siempre encuentra el final del siglo, y tokonoma:
tida olvida la contraseña, y luego comer el fuego, y el rectángulo es void delirio, caleidoscópica · Le echamos la culpa no es así, como la
plato muy bonito y grande y las porristas y puede ser fácilmente in- lengua de esta bolsa es siempre en el centro del borde negro ranu-
flamables, marfil y oro loco origami · La tercera piel es por lo general ra de bloqueo y el extremo inferior del mundo terrenal, y el delirio
en estrecha colaboración con las cuatro patas en el animal adulto, tokonoma vacío, caleidoscópica · El lenguaje de los bordes negros de
la cebolla y bonito, siempre decodificar el número de velas cuando la bolsa de bloqueo y ranura inferior de la base, y tokonoma delirio
los huesos del esqueleto que se encuentra probablemente olvidó una vacío, el centro de un caleidoscopio, porque siempre quieren culpar ·
historieta divertida, y luego comer fuego, y es la caja plato muy boni- Cuarto Lenguaje y la bolsa de borde negro sellada y lugar en la parte
to y grande y los aficionados y pueden inflamarse fácilmente, marfil inferior de la base, y las alucinaciones tokonoma centro kalidoskop
y oro loco origami · La tercera piel es por lo general, en estrecha vacío, que siempre quieren culpar · Idioma cuarto bolso negro cer-
colaboración con las cuatro patas de los animales adultos, la cebolla rado y lugar del borde inferior de la base, y las alucinaciones vacío
y el dulce, siempre descifrar el número de velas, un esqueleto, lo que tokonoma Centro kalidoskop que siempre quieren culpar · Bolsa de
puede pasar una divertida caricatura, y luego comer los huesos y la lenguaje cuarto negro cerrado y lugar del borde inferior de la base
caja de fuego es muy agradable y grandes fans de la tarjeta y puede y las alucinaciones vacío tokonoma kalidoskop centro que siempre
ser fácil y fuego, marfil y oro loco origami · La tercera piel está por quieren culpar · En cuarto lugar, en la bolsa de negro cerrado y lu-
lo general en estrecha colaboración con las cuatro patas del animal gar del borde inferior de la base y el vacío Tokonoma alucinaciones
adulto, la cebolla y el dulce, siempre interpretan el número de vel- kalidoskop centro, que siempre quiere la culpa · En cuarto lugar, en
as, un esqueleto, que puede ir de una forma divertida de dibujos la bolsa de negro cerrado y dar el borde inferior de la base y el centro
animados, y luego comer los huesos de una hermosa casa de los de alucinaciones kalidoskop tokonoma vacío, que está siempre dis-
grandes partidarios de la tarjeta y puede ser fácil y tan marfil y oro puesto a culpar.
loco origami.

9 10
 v vi

Sonido de pasos por el lado ciego del quarterback · El sonido de Larga cima parabólica, trayectoria, humo, ningún cielo. Luciérnaga
los pasos en el lado ciego del mariscal de campo · Parte ciega de la tensa, brillo artificial, amplificación en círculos concéntricos, hume-
voz está tras los pasos del mariscal de campo · La voz de los ciegos dad, distancia, espejismo, uñas mordidas. Los personajes secundari-
siguiendo los pasos del mariscal de campo · La voz de los ciegos en os resucitan, Lázaro se multiplica. Disfraz para la memoria, todavía
el mariscal de pie marcas · Voz ciega mariscal de señales de esta- · Largo del estado trayectoria parabólica, el tabaquismo, sin cielo.
cionamiento · Vuelta ciego guía de voz del sistema · A su vez un Tensa firefly, la luz artificial, la ganancia en círculos concéntricos, la
sistema de voz ciega · A su vez un sistema de voz ciega. humedad, la distancia, un espejismo, morderse las uñas. Los perso-
najes secundarios son resucitados, Lázaro se multiplica traje de la
memoria, pero aún así · Trayectoria parabólica en la ciudad de no
más el cielo. Estrella forzada, la luz artificial, que los círculos con-
céntricos, la humedad, en un espejismo distancia, morderse las uñas,
Lázaro se levantó otra vez el ingenio de la segunda demanda se mul-
tiplica la memoria, pero, sin embargo · El cielo de la ciudad de no
más de una órbita parabólica. La luz artificial de la estrella, círculos
concéntricos, la humedad, la distancia, mirage, morderse las uñas, lo
que obligó tornillo, sin embargo, se levantó otra vez la originalidad
de la segunda solicitud, pero el producto de la memoria · Sexto sky
city más de una órbita parabólica. La luz artificial de las estrellas,
círculos concéntricos, la humedad, la distancia, mirage, morderse las
uñas, lo que obligó tornillo, pero se levantó otra vez la originalidad
de la aplicación, el segundo, pero la memoria del producto · Sky city,
un equivalente en el sexto asalto. La luz artificial de las estrellas y
círculos concéntricos, la humedad, la distancia, mirage, morderse las
uñas, tornillo forzador, pero aumentó de nuevo en la originalidad
de la aplicación, y el segundo, pero la memoria del producto · Sky

11 12
 vii

city, el equivalente a un sexto ataque. La luz artificial de las estrellas Muebles, disposición, escalón, curva gastada, leve, mantel, arrugas,
y círculos concéntricos, la humedad, la distancia, mirage, se muerden sospechosas: traje ovejuno, mejor equino, irreconocible figura: ani-
las uñas, de modo que el tornillo, pero aumentó de nuevo en la apli- mal solo, suspendido, inútil en el tiempo · Muebles, obras de arte, el
cación original, y el segundo, pero la memoria del producto · Sky paso, la curva de usar, suave, sábanas, las arrugas, sospechoso suites
city, lo que equivale sexto ataque. La luz artificial de las estrellas y los tímida, varios caballos, figura irreconocible, animales individuales,
círculos concéntricos, la humedad, la distancia, mirage, se muerde suspendido, no utilizable en el tiempo · Nosotros, el dolor, el grado
las uñas, tornillo, pero aumentó de nuevo durante la solicitud inicial de inicio, suave, las líneas, las arrugas, suite sospecha tímido, y varios
y el segundo, pero el producto de la memoria · Sky city, que es atacar caballos, figura irreconocible, o de los animales se suspenden, el ti-
a la clase. La luz artificial de las estrellas y los círculos concéntricos, empo inútil · Nuestro dolor, los pies suaves líneas y las arrugas alre-
la humedad, la distancia, mirage, uñas mordidas, tornillos, pero au- dedor de la suite, el tiempo necesario, por ejemplo tímido, muchos,
mentó de nuevo durante la aplicación del primer y el segundo, pero la figura irreconocible, o animal aún está en duda · Séptimo dolor
el producto de la mente. en los pies y las líneas y las arrugas alrededor de la suite de la lista,
el tiempo necesario, por ejemplo, se enfrenta a muchos tímidos me-
konesabl o animal aún está en duda · Dolor en los pies, las arrugas
y las líneas en la séptima sala de la lista, en el tiempo requerido, por
ejemplo, ante la tímida muchos mekonesabl o animal sigue siendo
dudosa · Dolor en las piernas, en las arrugas y líneas en la rama sép-
timo de la lista, en el tiempo, por ejemplo, sigue siendo cuestionable
la cantidad de animales tímidos mekonesabl · Dolor en los pies, las
arrugas y las líneas en la rama séptimo en la lista, como tal, sigue
siendo incierto en cuanto mekonesabl animales tímidos · Dolor en
los pies, las líneas finas y arrugas en la rama séptimo en la lista, como
tal, todavía no se sabe como mekonesabl criaturas tímidas.

13 14
 viii

Es decir, sin llave vuelva a la puerta, el salpullido quedará oculto favor -con la parte cerrada, en cualquier caso al final. Robar a través
en el olvido: escalpe. Cuarto aséptico, mariposa transparente, vue- de la introducción de la cirugía aséptica y el dolor y el sufrimiento de
lo quirúrgico, inserción de la cánula, apertura del oxígeno: circun- la faz de la etiqueta de datos al mismo tiempo, la pérdida de cabal-
volución, pérdida de referencia; entretanto, esterilice el diccionario gue de líquido en el diccionario · Octavo de piel: falta de contacto
para nada, cabálguelo · Se cerró la puerta, la erupción se esconde en -parte cerrada, dejó de existir. El robo de plomo en la aplicación de
el olvido: el cuero cabelludo. En cuarto lugar la inserción aséptica la introducción de la operación de asepsia, el dolor y el sufrimiento
quirúrgica de la cánula transparente mariposa volando, la apertura en la boca: los datos de la etiqueta al mismo tiempo, la pérdida de
del oxígeno: convolución, pérdida de referencia, mientras tanto, es- cabalgue todos los líquidos en el diccionario · Piel de octavo, que es,
terilizar el diccionario en absoluto, cabálguelo · El caso omiso de la si se quiere -con el cierre, por lo menos al final. Vuela a través de la
puerta se cerró a las escondidas estalló: la piel. La introducción de la introducción de la cirugía aséptica y el dolor y el sufrimiento en el
boca de dolor aséptica quirúrgica y el dolor durante el vuelo ejecu- rostro de los datos de la etiqueta al mismo tiempo, cabalgue pérdida
tivo reed: embalaje, la pérdida de datos al mismo tiempo, el líquido de líquidos en el diccionario.
en el diccionario en todos los cabálguelo · Piel: omisión de contac-
to -parte cerrada, dejó de existir. El plomo de vuelo durante la eje-
cución de la introducción de la cirugía aséptica, dolor en la boca y el
sufrimiento: el embalaje de los datos al mismo tiempo, las pérdidas,
cabalgue todo el líquido en el diccionario · El final de la parte cerra-
da de existir -es decir, en contacto con: octavo piel. El robo a través
de la introducción de la cirugía aséptica, y el dolor y el sufrimiento
en la boca: datos de la etiqueta al mismo tiempo, la pérdida de cabal-
gue todos los líquidos en el diccionario · El final de la parte cerrada,
en todo caso -es decir, en contacto con: octavo piel. Robar a través de
la introducción de la cirugía aséptica, y el dolor y el sufrimiento en la
boca de la etiqueta de datos al mismo tiempo, la pérdida de cabalgue
todos los líquidos en el diccionario · Octava la piel, es decir, por

15 16
 ix x·xi

Oscilación del apartamento, hospital, sala de espera, pasillo de es- A punto de romper los hilos, sed, molduras arabescas de polvo,
pera, cocina de espera, edificio de espera, hondo hacia la bocacalle, geografías del morar, decoración del desuso. A punto igual de ser
transeúnte, brillando confundido, el mismo zumo espacio-tempo- distinta, clara & tenue, acompasada, pájaros, quejido, aliento, apare-
ral del rastro: ciudad & gesto: rotación & tradición · Oscilación de ces ¡Oh, trasterrado signo de los tiempos! gato & babuino, Deleuze
la vivienda, hospital, sala de espera, esperando salón, cocina, espe- dixit, pero estáticos, contigo, congelados en una instantánea, saltan-
rando, esperando la construcción en el fondo en el cruce peatonal, do por la ventana, esquirlas de ventana, brillos [xi], galaxia inter-
brillante confundido, el mismo jugo temporal ejecutar el espacio: la rumpida: una rama el amor · Un punto de ruptura del cable, la sed,
ciudad y gesto: la rotación y la tradición · Cámara en la casa de un el polvo de moldeo de arabescos, las zonas geográficas para la vivi-
hospital aquí cambio salón, esperando más buscando la construc- enda, la decoración de estancamiento. Un punto muy bien ser difer-
ción se adentra en el paso de peatones, golpeando el jugo, al mismo ente, clara y suave, rítmico, aves, gimiendo, la respiración, ¿cree usted
tiempo y en sus gestos de rotación de 10 se establece · Cambiar la oh, desterrado signo de los tiempos! Gato y el babuino, Deleuze,
cámara de comercio aquí en la habitación del hospital de la casa, Dixit, pero estática, con usted, congelado en un instante, saltar por
mientras que la rotación de 10, superando a sus gestos, el jugo, mi- la ventana, fragmentos de deslumbramiento ventana, galaxy 11 es
rando por el paso de peatones se establece en un clima más construc- suspendido por una rama del amor · Rotura de cable en polvo punto
tivo · Noveno cambiar la cámara aquí en la habitación del hospital canal fantástica sed, y en los países en atlas por la vivienda y la con-
en la casa cuando se gira a las 10, venció a sus gestos, el jugo, mirando strucción y el entumecimiento. Bueno también diferentes, es claro
el paso se da el clima, que es constructivo · Cambio en la novena casa y suave, de numerosas aves, gimiendo, la respiración, ¡Oh, qué cree
aquí en la habitación del hospital en la casa cuando se ejecuta 10, y usted que fueron expulsados en el momento de firmar. Gato y el ba-
ganó por migajas, jugo, dado un paso en un ambiente constructivo buino, Deleuze, dijo, pero el autor está congelado desde el momento
· Cambio en la novena casa aquí en la casa habitación clínica si se de saltar por la ventana, los trozos de la ventana del flash de la luz, la
ejecuta 10, y ganó por migajas, el jugo dado un paso en un ambiente galaxia 11 se suspende por el amor de la rama · El punto de ruptura
constructivo · Cambio en la novena casa de la casa de aquí, si usted del canal de cable sed polvo fantástico, y la construcción de viviendas
está utilizando una clínica en la habitación 10 y ganó el pan rallado, y la parálisis atlas pulg luego otro país, la respiración, gemidos, mu-
el jugo y espíritu constructivo en el paso · Cambio en la casa de la chas aves son claros y suaves, oh, ¿qué cree que ha estado casado en
novena casa aquí, si usted utiliza una clínica en la sala 10 y ganó el el momento de la de la firma. Los gatos y los monos, Deleuze dijo,
pan rallado, el jugo y el espíritu de la etapa constructiva. pero el autor, es el flash un poco de luz de la ventana, la Vía láctea

17 18
se ve interrumpida por el amor de 11 puntos y saltó por la ventana, trato. Los gatos y los monos, como dice Deleuze, pero la ventana de
en este momento está congelado · Un punto de inflexión en el canal vista previa de tarjetas manera cartel lacto para reducir un poco más
de polvo pueden sed fantástica, la vivienda y la parálisis Atlas pulg de 11 puntos y saltó por la ventana y se congeló · Si usted utiliza una
luego otro país, la respiración, gemidos, las aves son muy claras y clínica en la sala 10 y ganó el pan rallado, el jugo y el espíritu de la
muy bien, oh, ¿qué piensa usted que estaba casado en el momento etapa constructiva. Enviar a su vez, el polvo, la sed, la protección y el
del contrato, gatos y monos, dice Deleuze, pero el autor es una tarje- Atlas. Estaba casado, y la parálisis en el país, y la respiración, el canto
ta de poca luz en la ventana es una forma de reducir el lacto más de de los pájaros, muy claro y bueno, oh, ¿por qué piensa usted en un
11 puntos, y saltó por la ventana se encuentra congelado · Punto de contrato. Los gatos y los monos, como dice Deleuze, pero la ventana
inflexión en el polvo que puede canalizar la gran sed, cobijo y Atlas. de vista previa muestra el mapa, así es reducir un poco más de 11
Y la parálisis en el país, y la respiración, el canto, los pájaros se había puntos y saltar por la ventana y la congelación.
casado con un objetivo muy claro y muy bueno, oh, ¿por qué cree
que está en el momento del contrato. Los gatos y los monos, como
dice Deleuze, pero el autor es una vista de ventana del mapa es una
manera muy poco para reducir lacto más de 11 puntos, y saltó por
una ventana y congelados · Enviar un punto de inflexión en el polvo,
la sed, la protección y atlas. Se había casado y parálisis en el país, y
la respiración, el canto de los pájaros, un mensaje muy claro y muy
bueno, oh, ¿por qué cree usted que está en el contrato. Los gatos y
los monos, como dice Deleuze, pero el autor de la tarjeta ventana de
vista previa es una forma de reducir el lacto poco más de 11 puntos y
saltó por la ventana y se congeló · Si usted está utilizando una clínica
en la habitación 10 y ganó el pan rallado, el jugo y espíritu construc-
tivo en el paso. Enviar a su vez, el polvo, la sed, la protección y Atlas.
Estaba casado, y la parálisis en el país, y la respiración, canto de los
pájaros, una muy clara y muy bien, oh, ¿por qué crees que es un con-

19 20
 xii

Forma irregular al tacto, maquillaje que parece alondra, antropófa- como un todo se puede con las mujeres sólo en la dirección de los
go, ilustrado, puntual & tenuemente, apenas perfilado, irradiando, polos de los imanes, las campanas y los colores brillantes para comu-
zumbando, una leve pigmentación en los sentidos: ¡el diamante, en- nicarse. Evanece. La piel toma el nombre de la amistad, o dolor en
contramos el diamante! & se evanece. Olor a desollamiento en la el nombre · Es un caníbal, chistes, fotos y haz como un todo, puede
habitación, o en el nombre continuo, te nombro o me nombras sin ser con las mujeres, los imanes sólo, las campanas y los colores bril-
analgésicos · Irregular al tacto, el maquillaje que se ve lark, caníbales, lantes para comunicar la dirección de los polos. Evanece. Mi piel es el
que se ilustra, oportuna y débil, que acabamos de esbozar, radiante, nombre de la amistad o el nombre del dolor · Es un caníbal, chistes
zumbido, una pigmentación leve de los sentidos: el diamante, se pueden cuadros, y haz que las mujeres en general, los imanes sólo,
encuentra el diamante! Evanece y de negocios. Skinning olor en la las campanas y los colores brillantes para transmitir la dirección de
habitación, o continuar en el nombre, el nombre, yo lo nombre sin los polos. Evanece. Mi piel es el nombre de la amistad o el nombre
dolor · Contacto casual, que hacer con su broma, caníbales, ilustra- de dolor.
do y lleno de luz sólo en el momento de la campana, la pigmentación
de la luz, como un imán para el sentido de un imán. Evanece ust-
ed. Skinning lugar de permanecer en su nombre el nombre de la
fragancia, o ningún dolor · Sus chistes, caníbal, imágenes, y la luz
en su conjunto sólo puede ponerse en contacto casual con un imán
en el sentido de que el imán sea una campana de color claro. Usted
evanece. Skinning en lugar del nombre del nombre de la fragancia o
permanecer en el dolor · Chistes caníbal, fotos y haz en su conjunto
sólo puede ponerse en contacto con un imán para las mujeres en la
dirección del imán, las campanas y los colores brillantes. Él evanece.
La piel en lugar de un nombre en el nombre del romance o el dolor ·
Chistes pueden ser caníbales, fotos y haz como un todo para comu-
nicarse con las mujeres sólo en la dirección de los imanes de polo, las
campanas brillantes. Evanece. La piel en el lugar con el nombre de
la amistad o dolor en el nombre · Es un caníbal, chistes, fotos y haz

21 22
 xiii·xiv·xv

Cucú quema, roe el borde, efectos personales, pantuflas, mesa & de- (x, z) sit amet Lorem ipsum y fin de la prehistoria triste prosodia,
sayuno, pasando por el fuego deletrea: eme a erre te i ene ge a ele a: la gramática y Martín, el poder de la ciudad a través del agujero cu-
cada letra un punto (x, y & z), un sitio, unívoco, sumergido, en la nie- bierto de vergüenza antes de reunirse el domingo la oscuridad, o
bla acumulada, dentro de hoy domingo, o en rededor: cebo verbal, la adoración en una esquina de la parte del cuerpo de la zapatilla,
descarnado, contra verso más anzuelo, cedazo, prehistoria, tiempo cerca de los equipos y la transmisión de voz de la casa se va a fumar
anterior a la sintaxis, a la prosodia: una martingala: una orquídea triz 14-15 piezas · Burn, un miembro de un tonto y los zapatos de
huera: golpeteo, responde la ciudad, se confunde, se deshebra, vocal- impacto, ir a la mesa para la cena, el fuego, los personajes, envasados
iza, aspira [xiv], triza en el aire una casa de humo [xv], desaparece · en 500, lo que muestra el cierre (x, z) se encuentra al final de un
La quema de cuco, mordiendo el borde, efectos personales, zapatil- conflicto armado gramática Lorem Ipsum historia prosodia triste y
las, una mesa y el desayuno que corren a través de hechizos de fuego: Martín, la fuerza de la ciudad un hoyo cubierto de vergüenza antes
ir a em que he febrero D: cada letra de un punto (x, y y z), el sitio, de la reunión el domingo, negro, o de culto en un rincón del cuerpo,
único, inmerso en la niebla acumulada en domingo, o en torno a: zapatos, equipos y reñida votación en la casa que triz se fuman 14 a
cebo verbal, fuerte contra la esquina de varios versículos, colador, la 15 unidades · Y quema, un miembro de la decepción, y los efectos de
prehistoria antes de la sintaxis, prosodia: una martingala: un hueco los zapatos e ir a la mesa del comedor, el fuego, los personajes, y co-
de orquídeas en pleno auge, la ciudad responde, confundido, trit- locarse en 500, lo que indica el cierre (x, z) al final de la gramática de
urar, vocalizar, el objetivo 14 de triz en el aire, una casa de humo, la historia Lorem conflicto armado Ipsum triste y ofertas, y Martín,
desaparece · La quema, los miembros del cuco, y los efectos de las y el poder en un hoyo cubierto de vergüenza antes de una reunión
zapatillas, la mesa del comedor, para ir por el fuego, la carta de los el domingo, negro, o el culto en un rincón del cuerpo, y los zapatos
hechizos 500 em cada punto (x, z) Lorem ipsum dolor sit amet, in- de fumar y el equipo, a votar y cerrar en la casa de Teresa 14,15 uni-
merso en la densa oscuridad se reunieron el domingo, o cerca, duro dades · Y el humo, un miembro de la decepción y las consecuencias
contra la esquina de la parte oral de la carne que adoraban antes de de sus zapatos y caminar sobre la mesa, el fuego, los personajes y se
la prehistoria, la sintaxis, prosodia de martingala, un agujero a través encuentra en 500, lo que muestra el cierre (x, z) al final de la Ipsum
de la fuerza de la ciudad se cubre de vergüenza y de vocalización fue historia Lorem gramática por los conflictos armados y las propues-
aplastada, 14-15 triz pasando en el aire de la casa de humo · Burn, tas aburrido, y Martín, y el poder en el pozo de la vergüenza antes
un miembro del cuco y el impacto de las zapatillas, ir a la mesa para de la reunión el domingo, negro, o el culto al cuerpo en la esquina,
la cena, el fuego, los personajes, envasados en 500, indican un cierre el tabaco, calzado y equipo, y votar en la casa cerca de Teresa 14,15

23 24
 xvi

unidades · Y humo de la frustración y las consecuencias de sus Aurora, equilibrismo sobre agua estancada, incandescente · Auro-
zapatos y caminar por un miembro de la junta, el fuego, los per- ra, el equilibrio en el agua estancada, que brilla intensamente · Au-
sonajes, y 500, lo que demuestra la estrecha (x, z) al final del final rora, un enjambre de agua caliente · 16a aurora, el bombeo de agua
Lorem Ipsum de la gramática de la historia del conflicto armado y caliente · Crepúsculo 16, el bombeo de agua caliente · Crepúsculo
ofrece aburren, y Martín y el poder de la vergüenza en el pozo antes 16, se bombea agua caliente · Puesta del sol 16, el agua caliente se
de la reunión el domingo, negro, o el culto a la esquina del cuer- bombea · Puesta del sol 16, el agua caliente se bombea.
po, el tabaco, calzado y equipo, y votar por casa de Teresa, cerca de
14.15 unidades · Y el humo de la frustración y las consecuencias de
sus zapatos y caminar a través de un miembro de la junta del fuego,
los personajes, y 500, indicando el cierre (x, z) al final de la historia
gramática Ipsum Orem los conflictos armados y ofrecer aburrido, y
Martín y el poder de la vergüenza en el pozo antes de la reunión el
domingo, negro, o de culto en la esquina del cuerpo, el tabaco, calza-
do y equipo, y votar por la casa Teresa, de 14.15 unidades.

25 26
 xvii xviii·xix·xx

Sobrante en los ríos de ceniza & el ruido insinúa lo que de verdad Cucú, pasa un caballero, entre cines & sastrerías. Animal en gab-
importa: es la vida que se aparea · Sugiere sobrante en los ríos de ardina. [xix] Constelaciones, viento frío —se ven algunas luces de
ceniza y el ruido, lo que realmente importa: es la vida compañeros navegación en el horizonte—, & cantan –tal vez son los huesos o la
· Sobrante ofrece las cenizas del río que es el gran tumulto de la médula–: caja negra: caja de resonancias literarias: trampolín. [xx]
vida aquí · Además, en casa, donde el río de la vida consiste en Orión cabizbajo, animal poliédrico, evasivo, anterior al polvo, ante-
proporcionar una gran confusión · Además, la casa, donde el río, rior a la melodía, Orión malva & sin peldaños · 18 años. Cuco, un
la vida es una gran incertidumbre · Por otra parte, la casa en el río, caballero pasó entre teatros, y los sastres. Pieles de animales las con-
la vida es la incertidumbre · Por otra parte, la casa en la ribera del stelaciones, los vientos fríos son unas cuantas luces en el horizonte y
río, una vida de incertidumbre · Por otra parte, la casa del río, la cantar, tal vez la médula ósea: negro resonancias, caja literaria: tram-
incertidumbre de la vida · Además, la casa del río, la incertidumbre polín. 20. Orión cabizbajo, animal poliédrico, evasivo, antes de que
de la vida. el polvo, antes de la melodía, Orión de color malva y los pasos · 18
años. Cuco que pasó entre los hombres de los teatros, y los sastres.
19 pieles de animales. El viento frío, las estrellas unas cuantas luces
en el horizonte, y cantar y los huesos de la médula nueva plataforma
resonancias sitio web de letras. 20. Cambiar poliédrica negro a un
animal, tortuosa, como el polvo antes de la melodía, y Orión de color
malva en el paso · 18 años. Cuco y conocer al hombre del teatro se
llevó a cabo en el centro. 19 pieles de animales. El viento frío, la luz
en el horizonte algunas estrellas, y cantar, y el carácter de las reso-
nancias de la médula ósea de la plataforma web. 20. Polvo negro an-
tes de la melodía de la poliédrica, animales dolorosos y el interruptor
· 18 años. Cuco y conocer al hombre del teatro estaba en el medio.
19 pieles de animales. Los vientos fríos, poco de luz en el horizonte
y las estrellas cantan, y la naturaleza de la resonancia en la médula
ósea en el cuerpo de la plataforma en internet. 20a polvo negro en el
dolor de los animales primera melodía poliedrik · 18 años. El Cuco

27 28
y conocer al hombre del teatro en el centro. Pieles de animales. Los Poliedro, de Efraín Velasco, muestra la escritura como ciclo vital, en su tránsito
vientos fríos, un poco de luz en el horizonte y las estrellas cantan, y por lenguajes secuenciales, hasta que alcanza la superficie y es poeisis. El poe-
la naturaleza del cuerpo de resonancia de la plataforma de internet ma atraviesa. Desde el habla cerrada entre la tierra y todo aquello que —quizá
de médula ósea. Polvo negro de 20 el dolor animal poliedrik primera de manera errónea o cómoda— nombramos naturaleza, hasta alcanzar la co-
melodía, y el color del botón morado, cambios en Orión · 18 años. lumna vertebral del lenguaje en dimensión extendida: ya no solo el plano xy
Cuco y un hombre se encuentran, el teatro en el centro. Por los vien- de la página, sino además en el eje z de los códigos técnicos, informáticos, que
tos decimonovena fría, un poco de luz en el horizonte y las estrellas posibilitan la escritura —como este escribo Ahora. Ese Ahora que se retrasa
cantan, y la naturaleza es la resonancia del cuerpo de la plataforma y extingue en el poema es su patencia de la muerte. Que el lenguaje porta
de internet de la médula ósea. Polvo negro de 20 animales poliedrik en posibilidad tal intuición es algo que se olvida o no se tiene presente, pues
dolor melodía primero, y el púrpura es el botón, el Orión · 18 años el existir parece fundarse en dicho olvido —que el lenguaje escrito tiene un
de edad. Cuco y el hombre es el centro del teatro. Por el viento frío correlato de consumo de naturaleza, es otro aspecto de lo que se obvia. En esa
del xix, un horizonte, algo de luz y las estrellas cantan y de la plata- coordenada se halla la pertinencia, la fuerza de esta escritura. Ahí culmina su
forma de internet, la médula ósea de carácter caja de resonancia. Pol- ciclo y con ello define su ecología. El plano de la página se torna volumen. El
vo negro de 20 el dolor animales poliedrik primera melodía, y un olvido que cunde en el olvido de todos los lenguajes, múltiples caras de lo hu-
botón de color púrpura, Orión · UCO y el hombre medio de la sala. mano: tal es lo que alumbra y traduce Poliedro. Este poema se supera en la
xix frío viento, la pequeña luz en el horizonte y las estrellas cantan, y medida en que se reconoce como una máquina y deja atrás subjetividades
la plataforma de internet, de la médula ósea de sonido carácter. Pol- románticas —como las que escriben sin percibir esta radiación de lo media-
vo negro de 20 animales poliedrik dolor melodía primero, y el botón to, lo maquinal expresado en forma de algoritmos, lenguajes autistas que se
de color púrpura, Orión. suceden para posibilitar un último, el que da constancia de ello y celebra. En
la medida en que este poema conserva y procura los ritmos más intensos del
español, altera y sostiene una conversación con otras formas poéticas; lo hace
desde el (sin)sentido de una subjetividad deforme, cruzada por colectividades
y fuerzas mediadas hasta el enajenamiento. Fechado en 2011, Poliedro dibuja
el hábitat de las escrituras poéticas actuales, muchas de ellas invisibles pues
operan en otras profundidades, donde toda forma de aura es ya detrito.

Daniel Bencomo

29
Sugerencias de encuadernación
Poliedro es un poema ecológico en varios sustratos, no sólo intenta hacer visible parte de la ecología actual de la palabra escrita, sino que también es amable con su
entorno ambiental, por lo que se recomienda imprimirlo en hojas de reuso.

Deseche este manual una vez utilizado. No se engrape.

Dosier engrapado

Tome grupos de 5 hojas. Engrape por el dorso (hágalo en las hojas que tienen las marcas: portada, 11 y 21) Una los cuadernillos.

Encuadernación japonesa engrapada

Doble las hojas por la mitad. Junte grupos de 5 hojas. Engrape por el dorso (hágalo en las hojas que tienen las marcas: portada, 11 y 21) Una los cuadernillos.