Las preposiciones
Las preposiciones, desde el punto de vista morfológico, son palabras invariables. Desde el
punto de vista sintáctico, funcionan como elemento de relación entre dos vocablos. Se
escriben separadas de las demás palabras.
Las preposiciones son: a-ante-bajo-cabe-con-contra-de-desde-durante-en-entre-hacia-
hasta-mediante-para-por-según-sin-so-sobre-tras. Algunos autores también incluyen en
esta lista excepto, salvo, incluso.
Su función, entonces, es poner en relación un sustantivo, un adjetivo, un verbo o un
adverbio con un complemento que los modifique. Los términos modificados reciben el
nombre de antecedentes y rigen o subordinan a preposiciones específicas y determinadas.
Por ejemplo, el verbo carecer siempre rige la preposición de; dudar, en cambio, admite
varias según la relación que se quiera expresar (dudar de, dudar en, dudar entre).
Por eso, el uso correcto de las preposiciones implica tomar en cuenta al régimen
preposicional del antecedente. Por ejemplo, no sería correcta la oración El uniformado no
contaba de la orden de allanamiento porque el verbo contar rige la preposición con.
En términos generales, las preposiciones a, contra, de, desde, hacia, hasta, para y por
indican movimiento figurado o físico; mientras que ante, bajo, con, en, entre, sin, sobre y
tras se usan para nociones estáticas o dinámicas. Respecto de las preposiciones cabe y so,
que significa ‘bajo’, han caído en desuso.
Uso de las preposiciones:
La RAE considera incorrecto el uso de más de una preposición con el mismo
complemento, a pesar de que su empleo habitual en el lenguaje hablado es muy difícil de
desterrar. Ej.: Se prepararon cafés con o sin azúcar debería ser reemplazado por Se
prepararon cafés con azúcar o sin ella.
Cuando una preposición se repite en una construcción, puede suprimirse siempre que la
omisión no tome como conjunto a entidades que en la realidad son independientes:
Compré un anillo de oro y platino.
Compré un anillo de oro y de platino. (Ambas son correctas).
Estuve en París y en Roma.
* Estuve en París y Roma. (Como son entidades independientes, no se puede omitir la
preposición).
Pero la preposición no puede suprimirse delante de los pronombres (él, mí):
* Compré pañuelos para él y mí.
Compré pañuelos para él y para mí.
Las preposiciones
A
Algunos de los usos y significados más habituales:
a) dirección o término: Llegó a Roma.
b) tiempo en que sucede algo: Vendrán por la mañana.
c) modo de hacer algo: Lo pidió a los gritos.
d) situación de cosa o persona: Se ubicó al costado de su amigo.
e) causa de la acción: Llamó a pedido de su jefe.
f) condición: A no ser por mi colaboración, no hubieras hecho todo.
g) precio: A veinte pesos el metro.
Cuestiones normativas:
1) La construcción “a + sustantivo” como complemento de otro sustantivo constituye un
galicismo: * máquina a vapor, * camisa a rayas, * cocina a gas, * televisor a color, etc. Lo
correcto es, en lugar de a, colocar la preposición de: máquina de vapor, camisa de rayas,
cocina de gas, televisor de color. Sin embargo, pocos hablantes hacen este reemplazo.
La construcción “a + infinitivo” como complemento de un sustantivo también constituye
un galicismo que debe evitarse. La preposición a debe sustituirse por: que he, que hay,
que deben, que es preciso, para, por, etc. En lugar de: * departamentos a alquilar,
*tema a tratar, * problemas a resolver o * procedimientos a seguir, debe decirse
departamentos que se alquilan, tema que hay que tratar, problemas para resolver o
procedimientos por seguir.
2) No debe ponerse a delante de los adverbios acá, afuera, abajo, adelante, atrás,
adentro, arriba. Los siguientes ejemplos son incorrectos:
* De arriba a abajo (correcto: De arriba abajo).
2
* De adentro a afuera (correcto: De adentro afuera).
* De delante a atrás (correcto: De delante atrás).
* Ir de atrás a adelante (correcto: …de atrás adelante).
* Cayó boca a abajo (correcto: Cayó boca abajo).
3) Los objetos directos de cosas no llevan la preposición a, excepto cuando están
personificados. En los siguientes casos sobra la preposición:
* Defenderemos a esta ciudad. (Correcto: …defenderemos esta ciudad).
* Bendijo al agua y al vino. (Correcto: Bendijo el agua y el vino).
* Calificó a la película como excelente. (Correcto: Calificó la película…).
Si el objeto está personificado, se puede colocar a:
Amo (a) la Vida o temo (a) la Muerte.
Si el objeto directo es de persona o animal, va a llevar la preposición si éstos están
individualizados; si poseen carácter indeterminado, lo normal es omitir la preposición:
Necesito al empleado. (Un empleado concreto).
Necesito empleado. (Un empleado generalizado).
4) Supresión indebida de a:
La eliminación de la preposición a en las perífrasis ir a + infinitivo cuando éste comienza
por a-, se justifica en la lengua oral, pero no en la lengua escrita.
* Mi hermano va hablar (correcto: Mi hermano va a hablar).
* Pedro va hacerlo (correcto: Pedro va a hacerlo).
5) El objeto indirecto siempre se encabeza con la preposición a:
El hombre le pidió un pedazo de torta a su hija. (a su hija: O.I.).
Las preposiciones
Algunos empleos incorrectos, o no recomendados por la RAE, de la a en lugar de otra
preposición:
* Atentar a (correcto: Atentar contra).
* Colaborar a algo (correcto: Colaborar en algo).
* Escapar al peligro (correcto: Escapar del peligro).
* A la mayor brevedad (correcto: Con la mayor brevedad).
* Al objeto de (correcto: Con [el] objeto de).
* De acuerdo a (correcto: De acuerdo con).
* Hacer mención a (algo o alguien) (correcto: Hacer mención de [algo o alguien]).
* En relación a (correcto: En relación con, con relación a).
* En función a (correcto: En función de).
* Este libro es bueno en comparación al otro. (Correcto: …con el otro).
* Una agresión a la sociedad (correcto: Una agresión contra la sociedad).
* A nuestro criterio (correcto: En [según] nuestro criterio).
* Una infracción a la ley (correcto: Una infracción contra la ley).
Ante
Significa ‘delante’ o ‘en presencia de’. Declaró ante el tribunal.
Compareció ante el juez.
También pueden utilizarse antes que o antes de.
No debe emplearse por contra, con o a.
* Independiente jugó ante Racing. (Correcto: Independiente jugó contra Racing).
* Ganamos ante Racing. (Correcto: Le ganamos a Racing).
Bajo
Señala situación inferior, sujeción o dependencia de una cosa o persona con respecto a
otra.
Duerme bajo techo.
Trabaja bajo sus órdenes.
Muchas construcciones de uso habitual encabezadas por bajo son consideradas
incorrectas o no son recomendadas:
* Bajo el punto de vista (correcto: Desde el punto de vista).
* Bajo el radio de acción (correcto: Dentro del radio de acción).
* Bajo la base de (correcto: Sobre la base de).
* Bajo el pretexto de (correcto: Con el pretexto de).
* Bajo encargo (correcto: Por encargo).
* Bajo la legislación vigente (correcto: De acuerdo con, según, conforme la legislación
vigente).
* Bajo estas circunstancias (correcto: En estas circunstancias).
Bibliografía:
Belluscio, Augusto C., Técnica jurídica para la redacción de escritos y sentencias. Reglas
gramaticales, Buenos Aires, La Ley, 2006.
García Negroni, María Marta, Laura Pérgola y Mirta Stern, El arte de escribir bien en
español. Manual de corrección de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.
Hall, Beatriz, Ricardo Santoni y Mirta Stern, Comunicación verbal y escrita. Introducción a
la expresión oral y escrita. Aspectos gramaticales, textuales y discursivos del discurso
académico, Buenos Aires, LEUKA, 2000.
Mizraji, Margarita y otros, Corrección de estilo. Normas básicas, Buenos Aires, Sintagma
Ediciones, 1995.
Podlubne, Judith, Expresión escrita (con particular referencia a la redacción de sentencias
judiciales), Carrera de Posgrado de Especialización para la Magistratura. Facultad de
Derecho y Ciencias Sociales del Rosario. Pontificia Universidad Católica Argentina.
Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Espasa-Calpe,
2005.
Real Academia Española, Nueva gramática de la lengua española. Manual, Buenos Aires,
Espasa, 2010.