José María Arguedas17

Obras
La producción intelectual de Arguedas es bastante amplia y comprende unos 400 escritos,
entre creaciones literarias (novelas y cuentos), traducciones de poesías y cuentos quechuas
al español, trabajos monográficos, ensayos y artículos sobre el idioma quechua, la
mitología prehispánica, el folclore y la educación popular, entre otros aspectos de la cultura
peruana. La circunstancia especial de haberse educado dentro de dos tradiciones culturales,
la occidental y la indígena, unido a una delicada sensibilidad, le permitieron comprender y
describir como ningún otro intelectual peruano la compleja realidad del indio nativo, con la
que se identificó de una manera intensa. En Arguedas, la labor del literato y del etnólogo no
está nunca totalmente disociadas; incluso, en sus estudios más académicos encontramos el
mismo lenguaje lírico que en sus narraciones.18

La importancia fundamental de este escritor ha sido reconocida por críticos y colegas

peruanos suyos como Mario Vargas Llosa, quien llegó a dedicarle a su obra el libro de
ensayos titulado La utopía arcaica. También Alfredo Bryce Echenique ha colocado las
obras de Arguedas entre los libros de su vida. Con el paso de los años, la obra de Arguedas
ha venido cobrando mayor relieve, pese a que todavía es poco conocido fuera del Perú.

Novelas

 1941: Yawar fiesta. Revisada en 1958.

 1954: Diamantes y pedernales. Editada conjuntamente con una reedición del libro
Agua y el cuento «Orovilca»
 1958: Los ríos profundos Premio Nacional de Fomento a la Cultura Ricardo Palma
en 1959. Fue reeditada en 1978 por la Biblioteca Ayacucho de Caracas con prólogo
de Mario Vargas Llosa.
 1961: El Sexto Premio Nacional de Fomento a la Cultura Ricardo Palma en 1962.
 1964: Todas las sangres
 1971: El zorro de arriba y el zorro de abajo Novela que dejó inconclusa y que fue
publicada póstumamente.

Cuentos

 1935: Agua. Colección de cuentos integrada por: Agua, Los escoleros y Warma
kuyay. Segundo premio en el concurso internacional promovido por la Revista
Americana de Buenos Aires. Traducida al ruso, alemán, francés e inglés por La
Literatura Internacional, de Moscú.
 1955: La muerte de los Arango. Cuento. Primer premio del Concurso
Latinoamericano de Cuento en México.
 1962: La agonía de Rasu Ñiti. Cuento.
 1965: El sueño del pongo. Cuento, en edición bilingüe (castellano-quechua).
  1967: Amor mundo. Colección de cuatro cuentos de tema erótico: «El horno viejo»,
«La huerta», «El ayla» y «Don Antonio».19

Recopilaciones póstumas

 1972: El forastero y otros cuentos (Montevideo: Sandino). Contiene «El barranco»,

«Orovilca», «Hijo solo» y «El forastero».
 1972: Páginas escogidas (Lima: Universo). Selección de la obra de Arguedas,
editada por Emilio Adolfo Westphalen.
 1973: Cuentos olvidados (Lima: Imágenes y Letras). Compilación de cuentos
perdidos en periódicos y revistas de los años 1934 y 1935, edición y notas de José
Luis Rouillon.
 1974: Relatos completos (Buenos Aires: Losada). Contiene los siguientes
importantes relatos: «Agua», «Los escoleros», «Warma kuyay», «El barranco»,
Diamantes y pedernales, «Orovilca», «La muerte de los Arango», «Hijo solo», La
agonía de Rasu Ñiti, El sueño del pongo, «El horno viejo», «La huerta», «El ayla» y
«Don Antonio».

Poesía

Escritos primero en quechua, y luego traducidos al español por el mismo autor, los poemas
de Arguedas asumen conscientemente la tradición de la poesía quechua, antigua y moderna,
convalidan la visión del mundo que la anima, revitalizando sus mitos esenciales y
condensan en un solo movimiento la protesta social y la reivindicación cultural.

 1962: Túpac Amaru Kamaq taytanchisman. Haylli-taki. A nuestro padre creador

Túpac Amaru. Himno-canción.
 1966: Oda al jet.
 1969: Qollana Vietnam Llaqtaman / Al pueblo excelso de Vietnam.
 1972 – Katatay y otros poemas. Huc jayllikunapas. Poemas en versiones quechua y
española. Publicado póstumamente por Sybila Arredondo de Arguedas.

Estudios etnológicos, antropológicos y del folcklore

Estos conforman la mayor parte de su producción escrita (solo un 12 % de esta corresponde
a su narrativa).

 1938: Canto kechwa. Con un ensayo sobre la capacidad de creación artística del
pueblo indio y mestizo. Edición bilingüe preparada en la prisión.
 1947: Mitos, leyendas y cuentos peruanos. Recogidos por los maestros del país y
editados en colaboración con Francisco Izquierdo Ríos.
 1949: Canciones y cuentos del pueblo quechua.
 1953: Cuentos mágico-realistas y canciones de fiestas tradicionales: Folclor del
valle del Mantaro.
 1956: Puquio, una cultura en proceso de cambio.
  1957: Estudio etnográfico de la feria de Huancayo.
 1957: Evolución de las comunidades indígenas. Premio Nacional Fomento a la
Cultura Javier Prado en 1958.
 1958: El arte popular religioso y la cultura mestiza.
 1961: Cuentos mágico-religiosos quechuas de Lucanamarca.
 1966: Poesía quechua.
 1966: Dioses y Hombres de Huarochirí. Hermosa traducción directa al castellano,
de los mitos de la creación del mundo de la recopilación hecha por el sacerdote
cuzqueño Francisco de Ávila a fines del siglo XVI, en la provincia de Huarochirí.
 1968: Las comunidades de España y del Perú.
 1975: Señores e indios: Acerca de la cultura quechua. Compilación de Ángel
Rama.
 1976: Formación de una cultura nacional indoamericana. Compilación debida a
Ángel Rama y cuyo título «busca interpretar... una preocupación central de
Arguedas».

Edición de obras completas

En 1983 la editorial Horizonte, de Lima, editó las obras completas de José María Arguedas
en cinco tomos, compilada por Sybila Arredondo de Arguedas.

Centenario de su nacimiento

Mausoleo de José María Arguedas en Andahuaylas

En 2011, con motivo del centenario del nacimiento de José María Arguedas, se
programaron diferentes actividades en honor al novelista indigenista. La primera de ellas
fue la propuesta de que el Gobierno del Perú declare el 2011 como el Año del Centenario
del Nacimiento de José María Arguedas, sin embargo, esta fue dejada de lado y el 31 de
diciembre de 2010 el presidente Alan García declaró el año 2011 como «Año del
Centenario de Machu Picchu para el Mundo», al conmemorarse también el centenario del
redescubrimiento de la ciudadela inca en el 2011. La polémica sobre esta decisión continuó,
puesto que muchos opinaron que fue una mezquindad no otorgarle el 2011 a uno de los más
grandes estudiosos del Perú profundo.
El día de su centenario, 18 de enero de 2011, se realizaron diversas actividades en su
homenaje. En Lima, se organizó un pasacalle a cargo del TUC (Teatro de la Universidad
Católica) que salía del Congreso de la República, por la avenida Abancay, hacia el Parque
Universitario, con el uso de carromatos, zancos, personajes típicos de la literatura
arguediana. Allí se presentó la Acción Escénica que tomó textos, testimonios, poemas,
fragmentos de obras, y figuras, como la del Zorro de Arriba y el Zorro de Abajo, usando
máscaras, y un gran despliegue de actores. Luego se trasladaron a la histórica Casona de la
Universidad Nacional Mayor de San Marcos, donde el Ministro de Cultura inauguró la
muestra Arguedas y el arte popular.

En Andahuaylas, Apurímac, más de 5 mil personas desfilaron en un pasacalle por la ciudad

desde las siete de la mañana acompañados de bailes folclóricos y la favorita de Arguedas, la
Danza de tijeras. La celebración comenzó con una misa a las 7 am oficiada en quechua en
la Iglesia de San Pedro, seguida de un repicar de campanas.20

En Bermillo de Sayago ―población que le sirvió de estudio para su tesis doctoral Las
comunidades de España y del Perú―, se realizó un homenaje con el lema «Perú en el
“Alma sayaguesa”, Bermillo de Sayago, 1958, a la luz de Arguedas».[cita  requerida]

Véase también
 Literatura del Perú
 Club José María Arguedas

Referencias
1.

 Vargas Llosa, Mario (1996). La utopía arcaica/José María Arguedas y las ficciones del
indigenismo. México, D.F.: Fondo de Cultura Económica. pp. 50-51.
  Arguedas canta y habla (disco compacto). Lima: Escuela Nacional Superior de
Folklore «José María Arguedas», 2001.
  «Ficción y verdad en José María Arguedas», artículo en el diario La Primera
(Lima), 8 de octubre del 2008.
  Arguedas J.M. Los ríos profundos. En: Obras completas (tomo III). Lima:
Horizonte, 1983. Págs. 27 y 34.
  Vargas Llosa (1996), 53.
  Vargas Llosa (1996), 54.
  Vargas Llosa (1996), 54.
  Vargas Llosa (1996), 55.
  Vargas Llosa (1996), 56.
  Pinilla, C. M.: Arguedas en familia. Lima: Fondo Editorial de la Pontificia
Universidad Católica del Perú, 1999. Pág. 195.
  Lévano, César: Arguedas. Un sentimiento trágico de la vida, pág. 22. Lima: Labor,
1969.
  Cit. por Vargas Llosa (1996), 263.
  Murra J, López Baralt M. Las cartas de Arguedas. Lima: Fondo Editorial de la
Pontificia Universidad Católica del Perú, 1998: 57.
  Pinilla CM. Arguedas en familia. Lima: Fondo Editorial de la Pontificia
Universidad Católica del Perú, 1999: 268.
  Arguedas J. M.: El zorro de arriba y el zorro de abajo. En: Obras completas
(tomo V). Lima: Horizonte, 1983. Pág. 202.
  Arguedas JM. Carta a su esposa Sybila Arredondo L. de Guevara. En: Larco J (ed).
Recopilación de textos sobre José María Arguedas. La Habana: Casa de las Américas,
1976: 451.
  Dorfman, Ariel: «Conversación con José María Arguedas», en revista Trilce, n.º 15-
16, febrero-agosto de 1969, pág. 67. Este número puede bajarse legal y gratuitamente aquí
(acceso al enlace de descarga en el portal Memoria Chilena), consultado el 10 de julio de
2011.
  Biografías y Vidas. «José María Arguedas». Consultado el 7 de julio de 2009.
  Amor mundo fue editado junto con otros cuentos arguedianos de manera simultánea
en Montevideo y en Lima (la edición de Montevideo lleva el título de Amor mundo y otros
relatos y la de Lima el no muy exacto de Amor mundo y todos los cuentos).

1.  «Pasacalle de 5000 apurimeños en homenaje a José María Arguedas»,

artículo en el sitio web Crónica Viva (Perú).

Bibliografía
 Arguedas, José María: Obras completas (tomos I-V). Lima: Horizonte, 1983.
 Portugal, José Alberto: Las novelas de José María Arguedas: Una incursión en lo
inarticulado. Lima: Fondo PUCP, 2007. ISBN 9972428012
 Aibar Ray, Elena: Identidad y resistencia cultural en las obras de José María
Arguedas. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú, 1992.
 Cornejo Polar, Antonio: Los universos narrativos de José María Arguedas. Lima:
Horizonte, 1997.
 Sandoval, Ciro A. and Boschetto-Sandoval, andra M. (eds), José María Arguedas.
Estados Unidos: Ohio University Press, 1998. ISBN 0-89680-200-0
 Franco, Sergio R. (editor): José María Arguedas: hacia una poética migrante.
Lima: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, 2006. ISBN 1-930744-
22-6
 Kapsoli, Wilfredo (compilador): Zorros al fin del milenio: actas y ensayos del
seminario sobre la última novela de José María Arguedas. Lima: Centro de
Investigación (Universidad Ricardo Palma), 2004. ISBN 9972-885-75-5.
 Kokotovic, Misha: The colonial divide in Peruvian narrative: social conflict and
transculturation. Inglaterra: Sussex Academic Press, 2005. ISBN 1-84519-029-7
 Llano, Aymará de: Pasión y agonía: la escritura de José María de Arguedas. Lima:
Centro de Estudios Literarios «Antonio Cornejo Polar»/Editorial Martin, 2004.
ISBN 0-9747750-1-0.
 Nauss Millay, Amy: Voices from the fuente viva: the effect of orality in twentieth-
century Spanish American narrative. Bucknell University Press, 2005. ISBN 0-
8387-5594-1
 Moore, Melisa: En las encrucijadas: Las ciencias sociales y la novela en el Perú.
Lima: Fondo Editorial Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 2003. ISBN
9972-46-211-0
 Moore, Melisa: «Between two worlds: the poetics of ethnographic representation in
José Mara Arguedas (Las comunidades de España y del Perú)», en Bulletin of
Spanish Studies, 81, n.º 2, págs. 175-185; 2004.
 Moreiras, Alberto: The exhaustion of difference: the politics of Latin American
cultural studies. Estados Unidos: Duke University Press, 2001. ISBN 0-8223-2726-
0 (cloth) ISBN 0822327244 (paperback).
 Muñoz, Silverio: José María Arguedas y el mito de la salvación por la cultura.
Lima: Horizonte, 1987.
 Escobar Alberto: Arguedas o la utopía de la lengua. Lima: Instituto de Estudios
Peruanos, 1984.
 Vargas Llosa, Mario: La utopía arcaica. José María Arguedas y las ficciones del
indigenismo. México: Fondo de Cultura Económica, 1996. ISBN 968-16-4862-5.
 Ward, Thomas "Arguedas: su alabanza del mestizo cultural", La resistencia
cultural: la nación en el ensayo de las Américas. Lima: Editorial Universitaria
(Universidad Ricardo Palma), 2004. ISBN 9972-885-78-X
 Aibar Ray, Elena: Identidad y resistencia cultural en las obras de José María
Arguedas. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú, 1992.
 Lévano, César: "Arguedas. Un sentimiento trágico de la vida (ensayo)". Lima:
Fondo Editorial de UIGV, 2011.
 Sales Salvador, Dora: Puentes sobre el mundo: cultura, traducción y forma
literaria en las narrativas de transculturación de José María Arguedas y Vikram
Chandra. Nueva York/Berna/Frankfurt: Peter Lang, 2004. ISBN 3-03910-359-8.
 Sales, Dora (ed.): José María Arguedas. Qepa wiñaq… Siempre. Literatura y
antropología. Prólogo de Sybila de Arguedas. Edición crítica de Dora Sales.
Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert (colección El Fuego Nuevo. Textos
Recobrados), 2009. ISBN: 978-84-8489-433-9 (Iberoamericana); 978-3-86527-490-
8 (Vervuert).
 Pinilla, Carmen María (ed.): Arguedas y el Perú de hoy. Lima: Sur, 2005. ISBN
9972-2549-1-7.
 Pinilla, Carmen María: Arguedas en familia. Lima: Fondo Editorial de la Pontificia
Universidad Católica del Perú, 1999. ISBN 9972-42-178-3.
 Rouillón, José Luis: «Notas críticas a la obra de José María Arguedas», en
Arguedas, J. M.: Cuentos olvidados. Lima: Imágenes y Letras, 1973, págs. 63-138.
 Murra, John V; y López Baralt, Mercedes: Las cartas de Arguedas. Lima: Fondo
Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú, 1998. ISBN 9972-42-030-
2.
 Mariátegui, Javier: «Arguedas o la agonía del mundo andino», en revista
Psicopatología, n.º 15, págs. 91-102. Madrid, 1995.
  Stucchi Portocarrero, Santiago: «La depresión de José María Arguedas». Revista de
Neuropsiquiatría 2003; 66 (3): 171-184. ISSN versión electrónica 1609-7394.
 Stucchi Portocarrero, Santiago: «Depresión y creatividad literaria: a cien años del
nacimiento de José María Arguedas». Revista de Neuropsiquiatría 2011; 74 (1):
209-212. ISSN versión electrónica 1609-7394.
 Rivera, Fernando: Dar la palabra. Ética, política y poética de la escritura en
Arguedas. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana Vervuert, 2011. ISBN
9788484895992.

Enlaces externos
 Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre José María
Arguedas.
 Wikiquote alberga frases célebres de o sobre José María Arguedas.
 «La tumba de José María Arguedas en Andahuaylas (Perú)», video en el sitio web
YouTube.
 [Link], sitio web oficial de José María Arguedas.
 «Cyberayllu-Arguediana», en el sitio web Andes Missouri.
 «A las 11 con Hildebrandt», video de un reportaje sobre José María Arguedas,
2002]
 Arguedas en el sitio web El Poder de la Palabra]
 Biobibliografía comentada de Arguedas, en el sitio web Libros Peruanos.
 José María Arguedas, en el sitio web BNP.
 Homenaje a Arguedas en la revista Miríada.
 «Escribir contra la muerte», ensayo sobre el conflicto interno de Arguedas, en el
sitio web Letras Uruguay.
 «Entre la ideología y la arcadia», de Mario Vargas Llosa, en el sitio web Umbral.