"1

GMÍÁTICA
DE L A

PARA

USO DE IOS ESPAÑOLES,

Ó SEA ,
TRATADO COMPLETO
DE LAS
DIFERENCIAS GRAMATICALES D E DICHA LENGUA,

COMPARADA CON L A ESPAÑOLA.

francisco Jlnglaíra,
CATEDRATICO DE FRANCÉS,
POR LA
JUNTA DE COMERCIO DE CATALUÑA.

Les principes métapliysiques

de la conslruction , sont les
memes dans toutes les langues.
Du MARSAIS,

BARCELONA.
IMPRENTA Y LIBRERÍA DE JOAQUIN VERDAGUER,
EN I.A RAMBLA 1?°. 87.
1844.
/
 Á IA m u DE COMERCIO DE CATALINA.

E l deseo de facilitar el estudio del francés entre mis

compatricios, movióme á escribir la gramática francesa,
que presento á V . S . con la con fianza del buen acogi-
miento dispensado siempre por el celo de V . S . en be-
neficio de cuanto puede contribuir a l fomento de la
instrucción.
S i después de Jiaber V . S . examinado esta obra la
considera útil p a r a servir de testo en la clase de m i c a r -
go, me felicitaré por haber logrado secundar las miras
de V. S . , y mi mayor lauro será que V . S . permita
salir este libro á luz con el nombre de tan respetable
corporación.

S u mas. afecto servidor

r
 A l escribir esta g r a m á t i c a bajo e! titulo de Tratado
de las diferencias gramaticales de la lengua francesa com-
parada con la española, me propuse redactar solamen-
te lo que ha de aprender el español que se dedica
al estudio del francés. Con este fin, supuse d i r i g i r
mis lecciones á alumnos regularmente instruidos en
la lengua materna , y para quienes el estudio de los
idiomas no es mas que la investigación de sus r e c í -
procas diferencias, esto es, prescindí de cuanto per-
tenece á la g r a m á t i c a general como inherente á todos
los idiomas, y aun de aquellos puntos, que si bien
pertenecen á la g r a m á t i c a particular , son comunes en
ambas lenguas, por nacer estas en su mayor parte de
un mismo origen.
Adoptado este p l a n , me o c u r r i ó la nota de aridez
con que á primera vista podría tildarse la supresión de
ciertas definiciones meramente gramaticales , que sue-
len hallarse en semejantes tratados; pero las muchas
y poderosas razones que me estimulaban, y que mere-
cieron la a p r o b a c i ó n de los inteligentes, que tuve el ho-
nor de consultar, desvanecieron mis temores, d e c i d i é n -
dome á seguir escrupulosamente mí plan comenzado.
Son muchos en efecto , los alumnos que emprenden
el estudio de las lenguas sin haber saludado los debidos
 2 PRÓLOGO.

elementos gramaticales; sin embargo, sistema tan c o -

nocidamente e r r ó n e o , manifiesta que para los tales no
hay que escribir g r a m á t i c a alguna, ó que á nadie i n -
teresa tanto como á estos el dar con una obra descar-
gada de materias que ignoran , y que comunmente no
buscan en el estudio de una lengua e s t r a ñ a .
¿ Y pueden ó deben contar con la enseñanza de la
g r a m á t i c a tantos profesores como se ofrecen cada día
á e n s e ñ a r idiomas en seis , cuatro, tres meses y aun en
determinadas lecciones? A buen seguro que apurados
hubieran de hallarse en el cumplimiento de sus empe-
ñ o s , á no prescindir de esta parte tan engorrosa para
algunos, como el mismo idioma que desean aprender.
No se infiera de a q u í que pretenda yo escluir de es-
la enseñanza el apoyo de la g r a m á t i c a ; pues ella forma
la única base de todo mí sistema, y sé cuan necesario
es amenizar las esplicaciones con preceptos gramatica-
les para cooperar de este modo á la retención de las
reglas que bagan contraste con el castellano. N i se pue-
de dudar que en el estudio de las lenguas, se mira esta
parte cientifica como un accesorio, que desde los l a -
bios del maestro , facilita la c o m p r e n s i ó n , ausiliando
la memoria de los que poseyeron tales conocimientos,
é i m p r i m i é n d o s e con mejor y mas cierto resultado en
la mente de quien los desconoce; al paso que interca-
lada en el testo, no hace mas que arredrar ó confun-
d i r , dejando á muchos en la incerlidumbre de lo que
han de aprender entre tanto como se les da escrito.
En confirmación de m i aserto d i r é que cuantos a u -
tores han escrito g r a m á t i c a s francesas para los espa-
ñ o l e s , fueron todos del mismo parecer con mas ó
menos rigurosidad ; puesto que unos solo han dado
las simples definiciones de las partes del discurso, y
 PRÓLOGO, 5

©iros, que se estendieroii algo mas, díslan mucho de

ser completos en esta p a r t e , dando aquellas nociones,
como quien d i c e , para ios no iniciados en ellas. T a m -
bién puede observarse que los autores mas prolijos en
reglas comunes á las dos lenguas , son los que han l o -
grado menos a c e p t a c i ó n , quedando siempre en boga
ios que en esto se presentaron con mayor laconismo.
Convencido pues, de que toda la gramática general
que pudiese h a b é r injerido en esta obra, no hubiera de
bastar para quien de antemano no la hubiese estudiado,
resolví publicar mis tareas cual las habia naturalmente
concebido, aspirando con todos mis conatos á dar un
tratado tan minucioso de las diferencias mutuas de los
dos idiomas, que deseara poderle terminar diciendo: lo
no prevenido en esta obra es igual en ambas lenguas.
T o q u é empero la dificultad de abrazarla multitud de
Idiotismos que de ellas emanan, y debo confesar que
no quedan satisfechos mis deseos, por mas que pueda
decir con alguna satisfacción, que casi he apurado las
diferencias capaces de metodizarse. A pesar de tan justa
desconfianza , no vacilo en asegurar que esta g r a m á t i c a ,
aunque no llevada á perfección, y sujeta por consiguien-
t e , á las mejoras que necesariamente deben resultar de
las observaciones que se hicieren e n s e ñ a n d o sobre ella ,
ofrece un m é t o d o enteramente nuevo, único que pue-
da abreviar el estudio profundo de los idiomas, siendo
el tratado á la vez mas conciso y completo, que hasta
ahora se haya dado á luz para la e n s e ñ a n z a del francés
entre los españoles.
GRAMÁTICA FRANCESA.
INTRODUCCION.

LA grariiálicá enseña el modó de brdenaí' las p a í a b r d s

para espresar los pensamientos.
En cuanto sé limita á analizar las ideas según el r e -
sultado l ó g i c o , es una ciencia razonada é i n v a r i a b l e qüie
constituye la g r a m á t i c a general, una para todas las len-
guas; mas estendiéndose á unir las arbitrariedades con-
vencionales de este ó aquél pueblo , con los principios
inmutables de la palabra, es Un arte l i b r e , m a s ó menos
arreglado á la precisión d i a l é c t i c a , según el grado de
cultura de cada pueblo, y constituye la g r a m á t i c a par--
l i c u l a r , una en cada idioma.
Si para saber el idioma p á t r i o , es indispensable haber
considerado la g r a m á t i c a en cada una de estas dos l a -
ces, y solo quien de ello pueda envanecerse emprende-
r á con i r lito el estudio delaS lenguas, d é d ü c i r é m o s pueSj
que el estudio de estas no es mas que él cohocimiento de
las diferencias de un idioma á otrO, el resultado compa-
rativo de la lengua propia con la que se quiere aprender.
Tal es el objeto de este tratado, que dividiremos en
Prosodia, A n a l o g í a , Sintáxis y O r t o g r a f í a , obsérvandb
en cada una de estas partes de la G r a m á t i c a , las diíeren-1
cias de la lengua francesa comparada con la españolai

PROSODIA

DE LAS LETRAS Y SU P I I O N U N C I A C 1 Ó I Í

E l alfabeto francés consta de las mismas letras que el

castellano, á escepcion de 11, ñ .
i
 2 GRAMATICA FRANCESA.

Comunmente se cuentan tres especies de vocales, á

saber: vocales simples, que son las mismas del castella-
no : voci>les compuestas, que son la reunión de dos ó tres
vocales simples, como a i , eau, etc.; y vocales nasales,
que son el agregado de una de las vocales simples ó com-
puestas á una m ó » , v. gr\ am , ein, etc.

VOCALES SIMPLES.

.4 —Se pronuncia como en e s p a ñ o l , ( 4 ) y es muda en

aoút (no lo es en aoúter), aoriste, y Sadne.
E — L a e es muda, cerrada ó abierta.
La e muda nunca lleva acento * y por sí sola no tiene
ningún sonido. Se coloca siempre después de otra letra
cuyo sonido apoya mas ó menos según el lugar que ocu-
pe en la d i c c i ó n , como: fídéle, jolie, redoiíte; por lo que
su p r o n u n c i a c i ó n es casi imperceptible. En las voces mo-
nosílabas se hace oir lo necesario para poder-las pronun-
ciar, v. g r . : me, te, se. De todos modos requiere í a v i -
\ ü VOZ. , ^,.1) Lfj(l i' . i ;' i;:;:)
La e cerrada se pronuncia algo mas cerrada que la e
española ; y es, tai siempre que lleve el acento agudo ,
c o m o : vérüé.j aimé, y en las terminaciones eu er, e&,
cuya fina! no se pronuncie, como: Jpnclter, verger, nez,
iwnez, etc. •, . ¡ j ; . , , ,
La ¿ a b i e r t a , á no espresarse con vocal compuesta,
siempre está seguida de c o n s ó n a m e , y es mas ó menos

(1) E n las letras que d i g a r a ó s se prónüneia como en e s p a ñ o l , debe

atenderse no obstante , ai dejo nacional que reina mas ó menos en
l a p r o n u n c i a c i ó n de c a d a u n a de ellas s e g ú n su c o m b i n a c i ó n ; c i r -
cunstancia que solo puede darse á conocer con l a viva voz. A s í , no
se pronuncian rigurosamente como en e s p a ñ o l las l e t r a s : a , d , en
madame, adieu, efe.; s , en' accident, J a c a d e , factionnaire , etc. ; / >
cncolonet, etc. ; 11, r , en t r a v a i l l e r , t r a v a i l , e t c . ; r r , en e r r e u r ,
irreprochable, e i c . ; rt , e ñ régner , e t c . ; ni « en / ; o « , etc. ; c u y a pro-
niineiacion se hace mas notable en o u i , oui repetido.-
 PROSODIA. 5
abierla á rhedida de la abertura que e i i g e í a consonan-
t e ; lo que hace imposible dar reglas generales para la
p r o n u n c i a c i ó n de esta vocal.
Sin e m b a r g ó se la subdivide regularmente en e abier-
ta común , é abierta grave, y ¿ m u y abierta; La c o m ú n
se pronuncia como la e e s p a ñ o l a , nunca lleva acento, y
se conoce en que forma sílaba con la consonante q ü e la
sigue, como CÍMM , tirei , ( 1 ) 5 es también la e de las
vocales compuestas a i , ei, como éemaine . faible, peim.
La grave se pronuncia algo mas abierta que la c o m ú n , y
á no ser en los monosílabos mes , tes, ses, ees, des, les, y
en las voces [Link] y en todas las terminadas con dos
ee intermediadas de consonante doble, lleva siempre el
acento que la denomina, v. g r i (hese, esccés; es la é que
se oye en la última silaba de verbo , ya se esprese con
vocal simple, ya con vocal compuesta, siempre que es-
t é seguida dé consonante , V. gr. ü est, favais , i l a i t ,
tu donnerais. ks>\ mismo se pronuncia en algunas otras
voces de lerminacion a n á l o g a , como paix, Menfait. L a
é muy abierta se pronuncia aun mas abierta que la
grave , y se conoce por el acento circunflejo, que la
hace siempre l a r g a , v. gr. tele , rnéme, intérét, (Requie-
re la viva voz).
La e que precede á m ó n , suena como a en hennir ,
femme, solennel s en la terminación emmént de los a d -
verbios de modo , v. g r . prudemment.
No se pronuncia en asseoir , Caen y Jean: con el cre-
ma es una letra ortográfica , la cual solo denota que la
vocal precedente ha de pronunciarse clara, v. g r . cigue,
ambigué.
1 — Se pronuncia como en castellano , y es muda en

( 1 ) L a e de la c o n j u n c i ó n et es cerrada , é igualmente la de ele/

y pied, porque antes se escribian c l ¿ , p i é . P a r e c e p o d r í a decirse que
toda t e r m i n a c i ó n de e con consonante laacé la e cerrada si se c a l l a
lá consonante. L a voz cuyo singular t e r m i n a en e m u d a , conserva
esta en el p l u r a l , aunque haga s í l a b a c o n l á s que caracteriza este
numero. T a m b i é n l a c o n s e r v a n algunos nombres propios , como
Charles ,Jacques, Nap les.
4 GRAMATICA FRANCESA.
oignon que ya so escribe o^mm. E n el diptongo oi suena
como a , v. [Link], soie; pero si en e l mismo diptongo
hubiese de formar sonido nasal, senaria como e muy
abierta, v. gr. loin, soin, poindre.
O — Se pronuncia como en casieliano, yes muda en
faon, Laon , paon , y taon.
¿7—Su p r o n u n c i a c i ó n requiere la viva voz.

VOCALES COMPUESTAS.

Las combinaciones de vocales , que coitiunnrenU' se

llaman vocales comptíestas, se reducen á once , y produ-
('en cuatro sonidos, á saber :
Sonidos Combinacionesí Ejemplos.

¿abierta a¡,aij,ei,ey. atr,paye,7mge, bet/i

e v / , v i heureM.x, adl,
e francesiv (vtva voz) eu,ai,mi, m ( i ) .
o larga aw, m ( ( 2 ) i autel > roseatti
«española ou. outrage.
Escepciones. ik A i suena é cerrada , siempre que sea
final de verbo, c ó m & f d i , fmibliai. ^ La combinación eu
suena tí francesa en los tiempos del verbo avoir., V. g r .
[Link], i l a eu. Apéndice ( 1 ) .
Observación. Las cuatro corabinaciohes que prodnceií
In e francesa, difieren algo entre s í ; mas sil diferencia
es hasta cieno punto imperceptible, y no cabe mas r e -
gla que la praclica. A veces, las vocales compuestas se
bailan unidas á una e muda que las precede ó sigue,
v. gr. geai, rom, y no por esto alteran su sonido ; pues
en fel primei1 caso, !a e solamente modifica la g , y en el

( 1 ) L a s combinaciones oeym , no forman vocal compuesta sirid

seguidas de i l b ¡II, y ¡as otras dos suelen tener el sonido mas iner-
te, en p r i n c i p i o de d i c c i ó n , en los m o n o s í l a b o s , y c u a n d o t e r m i n a n
palabra sin o í r s e consonante tras ellas.
( 2 ) Me parece que la o de estas dos c o m b i n a c i o n e s , es algo dscura>
lo mismo q u é la'o con'circunflejo, y la de las terminaciones en ose^
y. gi-. irnpCit, rose, etc. E a u suele ser t e n n i n a q o n «te palabra*
 TROSODIA.

segundo, no hace mas que alargar la cantidad de la vo-

cal compuesta ( 1 ) .

VOCALES NASALES,
Los sonidos (ó las vocales) nasales son cuatro, y diez
sus combinaciones, á saber:
Soqidqs. Combinaciones. Ejemplos.

an j am, an, em, en. ampie, (¡¡éant, emplir, dent.

en\ . im, in. impoli, fin.
/viva voz * '1
on 1 om, on. nom, son.
un] um, tm. parfum, bruri.
Escepciones, 4a Estas combinaciones dejan de ser na-
sales, siempre que la m ó n sea doble, como immoríel,
ennemi, ó bien esté inmediatamente seguida de vo-
cal, h muda , ó n , v. g r . mine, inhunier, omnivore. No
obstante, la preposición en ó em conserva el sonido
nasal en todas las palabras que compone , v, g r . enor-
gueülir , emmener, ennxii. 2a La combinación en es nasal
con el sonido de e en tramen, y en las voces terminadas
en ien, e m , v. g r . chrétien, europeen. 3a La combina-
ción um suena on nasal en algunas voces latinas, como
duumvir , factum , factótum { Q ) .
Observación. Las vocales compuestas que pueden com-
binarse con el sonido nasal, son : aim, ain, ein, eun, y
no alteran su sonido primitivo , v. gr. faim , pain, sein,
á jeun.
DIPTOMGOS.

Comohay tres especies de vocales, hay también tres es-

pecies de diptongos, por ejemplo: del es diptongo sim-
ple : Dieu, diptongo compuesto, y juin, diptongo nasa!.
En francés no hay triptongos.

( 1 ) A y e suena a i en A n d a j e , Biscaye y Lucayes.

( 2 ) £ n í signo del p l u r a l en las terceras personas del verbo, es
l e r m i i i a c i ü n enteramente m u d a .
6 DRAMATICA FRANCESA.

CONSONANTES.
Reglas generales.

Ia Todas las consonantes se pronuncian con el apoya

íde la e muda , v. gr, be, ce, ¿e, me, gwe, ¿ce, ^e, y con-
servan su propio sonido en principio de dicción.
2a Todas las letras del francés son masculinas.
oa Regularmeme no se pronuncia la consonante final,
y se t e n d r á por tal la p e n ú l t i m a , en las palabras que
teniendo dos seguidas en su terminación , deje de pro-
nunciarse la ú l t i m a , v. gr, doigt > vingi.
4a Tpda consonante doble se p r o n u n c i a r á sencilla,
sino se advierte lo contrario,
oa E n los nombres estrangerps no afrancesados, se
pronuncian todas las letras., prescindiendo de combi-
naciones puramente francesas,
6a Las voces derivadas siguen la regla de sus primi-
tivos : por t a n t o , solo se espresarán las derivaciones
que sufran alguna escepcion.

Reglas pariicu lares.

B — Se pronuncia final en radoub, rpb, rit^ih, club,
C — Suena como en castellano antes de a, o, u, y. gr,
car, coca, curé, y como s española antes de e , i , v. g r .
ceci. Antes de vocal compuesta guarda el sonido que le
corresponde por la primera vocal componente, v. g r ,
caiss?, coeuf .
Para conservar la etimologia, suena á veces como
s española antes de a , o , M , pero entonces se le a ñ a -
de la cedilla , y. g r . fapade, rangon , gerpure.
Suena como g en second, y como ch en moloncelle y
ver mi cello.
Siendo doble antes de e, i , suena á modo de es espa-
ñ o l a s , v. g r . accés , accident.
- Seguida de q en la misma dicción , es muda , como
en acquitter, acque'rir.
Se pronuncia final en are , busc , fisc , Marc , muse >
y en todas las voces en que esté precedida deyocal 3 CQ-
 PROSODIA. 7

rao avec, esloc, escepluando las siguientes : broc, croe ,

cric, estomac, lacs , tabac y el plural échecs.
Ch — Requiere la viva voz, v. g r . chaise, chevalier,
chanvre.
Se pronuncia como k en las voces de origen e s t r a ñ o ,
\ . %T. chaos, echo, Melchior, escepluando algunos que el
uso ha ido afrancesando, lales son: Achilíe, chénihin, chi-
mie, chirurgien, Ezéchias , Joachim , Michel,. tachigra-
phie, patriarche, y todos los que empiecen con archi, ó
terminen conchie como archeoéque, oligarchie.
No obstante archiépiseopat y patriarchal conservan la
p r o n u n c i a c i ó n de k.
D — Se pronuncia doble en addilion, adducteur y red~
dition.
Vale por t siendo final, si carga sobre la vocal s i -
guiente, como grand arbre.
F — S e pronuncia final, menos en clef, étenf, y en los
plurales 6ceM/s, ner/s, y mifs.
Deja de pronunciarse siempre que haya de entorpe-
cer la rapidez de la frase, como en boeuf-gras , bwuf-sa-
le, cerf-volant, cerf-dix-cors, chef-d'cemre, nerf-de-b(mf,
muf-dur, ceuf-frais. L a f del numeral neuf no se pronun-
cia delante de sustantivo que empiece en consonante,
v. g r . neuf pistóles, y se pronuncia como v cuando va se-
guida de v o c a l , v, g r . neuf mis.
G — Las sílabas «ja, gue, gui, go, gu, se escriben y
pronuncian igualmente en ambos idiomas, como gant,
guet, guide , gosier, gutte.
La g seguida de consonante se pronuncia también
como en castellano , v. [Link], gréve.
Antes de e, i , suena como la j francesa , v. g r . gelée ,
gibier, y antes de vocal compuesta, retiene el sonido que
le corresponde por la primera vocal componente, como
en gai, geindre.
Suena como.; antes de a, o, i*, si se les interpone una
e muda, v. gr, geai, George, mangéure.
Se pronuncia doble en suggérer.
La u del diptongo ui precedida de g , no se p r o n u n -
cia sino en aiguille, aiguillon, aiguiser é inextinguible.
Siendo final suena en jot/f/, y se p r o n u n c i a r á en bourg,
S GRAMATICA F R A N C E S A .

rang, long y smg, siempre que le siga v o c a l , Y. gr„

rfing honorable. ÍLn este caso tiene el sonido de fc.
Gn — Esta combinación en principio de palabra , no
^e halia sino en nombres estranjeros , y se pronuncia
como en castellano , v. gr. gnome, gnostique.
En medio de dicción tiene a poca diferencia el sonido
de la ñ española , como magmnime, cognassier, incó-
gnito; advirtiendp que se pronuncian las dos letras por
separado, en aquellos nombres e s t r a ñ o s que aun no se:
han fomiliamado con el idioma, v . g r . agnat, inexpug-
nable , ignée, regnicble, stagnation.
H — Guando esta letra no es mas que etimológica , se;
dice muda , no a ñ a d e nada á la p r o n u n c i a c i ó n de la
yocal que la sigue , ni estorba su enlace con la final de
la dicción á n t é r i o r ó particula apostrofada , v. g r . cet
homme, l'honneur,
Pero es el único signo de aspiración que conoce la
prosodia francesa , y en este caso se llama aspirada , y
como á verdadera consonante, no permite enlace alguno
cOn la letra antecedente, v. gv. cette haine , le hasard.
Según los mejores g r a m á t i c o s , el modo nías fácil de
dar á conocer c u á n d o la h es muda y cuando aspirada,
es presentar una lista de las voces en que se aspira. Esta
se halla en el apéndice ( H ) , observando que pierden
la aspiración de sus primitivos: exhausser, exhaussement%
dix-ltidt, vihg-huitj y todos los derivados de héros.
J — Requiere la viva voz, v. gv. jambón, jeúner, joue.
K — Solo se halia en voces estranjeras, y se p r o n u n -
cia como én castellanó , v. gr. hjrielle.
L — Se pronuncia en ñn de d i c c i ó n ; pero es muda en
barü , chenil, c u l , couíil, fils , fournil, fraisil, fusil,
g r i l , nombril, outil, pers i l , pouls , sourcil y soúl.
' Se pronuncian las dos en allusion , aíléyorie, appella-
lif, belliqucux , cqllégye , vaciller , millénaire , galíican ,
y en todas las Voces que empiezan con i ü , v. gr, illu?-
sion, illustre.
I I — Esta c o m b i n a c i ó n , siempre que se halla en fin de,
dicción precedida de vocal , produce un sonido muy
parecido á la 11 e s p a ñ o l a , v. g r . camail „ écurcuiL E o
 PROSODIA. 9

la voz mil { por millet) retiene el mismo sonido, aunque

precedido de consonante, y lo mismo sucede en gendi
cuando se junta con la vocal siguiente , v. g r . génlil-
homme, geníil-amour. En los d e m á s casos la l de gentil
es muda.
iW—Esta combinación en medio de palabra, suena
pomo la anterior , v . g r . babillcr, maille, périüeux, vail-
íant. E s c e p t ú a n s e no obstante, Áchille, eodicille, (listi-
ller. Gille , imbécille , mille , piípille, tranqmlh, vülc ,
en cuyas voces la i se pronuncia'clara, y las dos 11 que-
dan con el sonido correspondiente por la regla general.
M — Gomo á n no se pronuncia final, sino en la i n -
terjección heml y en alguna voz del latin , como iiem.
Suena doble en las voces que empiezan por imm, co-t
mo immense, y en las siguientes: ammoniac, commémo-
mtion, committimns, Emmanuel, grammatical.
Es muda en damnen y automne.
N — Como á n nq se pronuncia final, sino en voces de
origen e s t r a ñ o , tales son ; abdomen, amen, hymen, gra-
meri, Edén y Tarn.
Suena doble en aúnate, annotation, annexe, annihila-
tion , annuler , ennéagore, innée é innovaíion.
Es muda en momieur.
P — Es muda en cheptel, sept, bapíéme, y c o m u n -
mente lo es, siempre que se halla entre dos consonan-
tes , v . g r . compter] dompter. Sin embargo, se pronun-
cia en contempteur.
Suena final en cap , cep , jalap y julep.
Seguida de h , s u é n a como / V v . g r . philosophw.
Q —.No termina dicción sirio en coq y cinq, y en am-
bas voces se pronuncia. No obstante, es muda en coq
d'inde, y siempre que d n g califique á un sustantivo quei
empiezo por consonante, y. g r . cinq piastres.
Por lo d e m á s , siempre va seguida de M, v. g r . quo-
libét, quenouille; cuya u seguida de otra vocal, no se p r o -
nuncia, á no ser en algunos diptongos latinos, en los
cuales suele tomar el sonido de u española si le sigue a,
c ó m o aqtiatique , équateur , quadruple, y el de M france-
si le sigue e ó i , v. g r . équestre, équilatéral, h quiüt etc.
 40 GRAMATICA F R A N C E S A .

R — Se pronuncia final, á no ser en los polisílabos ter-

minados en er, como sommelier, changer, y aun entre
estos, se pronuncia en amer, belvéder, cáncer, cuüler,
enfer, éther, frater, gaster, hiver, magister y en todas las
voces terminadas en r s , como envers.
Es muda también en monsieur.
Suena doble en las voces que empiezan con i r r , co-
mo irreprochable; en los futuros y condicionales de mou-
r i r , courir y acquérir, y en los nombres siguientes .* aber-
raíion, abhorrer, arrhes, concurrent, errata, erroné, er-
reur, interrégne , interroger, narration, terreur, torrent.
Dos r r en las d e m á s voces, no hacen mas que alargar
el sonido de la vocal precedente, v, g r . guerre, perro-
quet, etc.
Seguida de h no altera su sonido, v. gr, rhabülage.
S — Comunmente se pronuncia como en castellano,
aunque con algo mas de silbido, v. gr. soleil, absolu,
passer, as.
Siendo inicial seguida de consonante, tiene un soni-
do algo líquido, que requiere la viva voz, como en scan-
dale, síatue, spécifique, y es muda si le sigue la c c o m -
binada con e, ¿, / i , v, gr, sceau, scie , schako, schelling,
schisme.
Suena como z francesa, si se halla sola entre voca-
les ( 1 ) , c o m o n í s e , fraise, y lo mismo en la sílaba trans,
seguida de v o c a l , v. gr. tramiger, írans-alpine.
Conserva este sonido cuando en fin de dicción se j u n -
ta con la vocal siguiente, v. gr- w^s anciens amis.
Suena fina! en as, laps, ( 2 ) , mmirs , vis, y en al-
gunas voces del latín , como chorus, gratis.
Solo se duplica entre vocales, y en este caso, su pro-
n u n c i a c i ó n es como sencilla después de consonante.

( 1 ) L o s compuestos de una p a r t í c u l a p i i v a t i v a ó a m p l i a t i v a con-

servan la s con su sonido c o m ú n , asi sucede en parasol, désuétude,
monosyllabe, présupposer. L o s d e m á s compuestos de otras p a r t í c u -
las, suelen doblar l a s , como resserrer. E s c e p t ú a s e vraisemblance.
( 2 ) E s m u d a e n f í e u r de lis.
 PROSODIA. 41

T — S e pronuncia como en castellano , y. gr. lemps,

titre, pitié; pero la silaba í¿ seguida de vocal en medio
de dicción, suena como el si castellano, en aquellas vo-
ces cuyo equivalente e s p a ñ o l , siempre análogo al fran-
cés por derivarse ambos del latin , la traducen por ci ó
ce, v. gr. abbatial, balbvtie , dictipnnaire, inertie, que
se traducen literalmente en e s p a ñ o l : abacial, balbucen-
cia, diccionario, inercia.
Se pronuncia final en abject, bmt, chut, contact, cor-
red, dot, direct, esi, fat, indult, lest, net ( a d v e r b i o ) , jíre-
térit, rapt, suspect, tact, vivat, débet, y quizás en otros.
Se pronuncia en Christ; pero no en Jéms^Chrüt, ni
Aníechrist.
En sept y huit se pronuncia, si van solos ó seguidos
de v o c a l , como sept enfants.
Suena doble en atticisme , battologie , guttural, pitto-
resque , etc.
V — Se pronuncia como en castellano ; pero con to-
da su fuerza , de modo que su sonido mas se aproxima
al de la f, que al de la b , v. g. vemison, verité.
Solo en nombres estrangeros se halla doble, pronun-
ciándose unas veces como v sencilla , v. g r . ivallon, y
ptras como M española , v. gr. xvhigh.
X — Por lo común , suena á manera de es, cuyo so-
nido debe aprenderse de viva voz, v. gr. Axe, Xerxes,
fluxión; pero suena como gz francesa , en la sílaba e¿c
inicial si está seguida de v o c a l , v. gr. exarque , exií.
En fin de dicción suena como z francesa, si se junta á
Ja vocal siguiente , v. g r . heureux enfant; lo que también
sucede en las voces compuestas : deuxiéme, dixiéme, dix-
huit, dix neuf, y sixiéme.
Suena como s española en dix , six , soixante, y en
algunos nombres geográficos, v. gr. Auxerre, Auxon-
w , Bruxelles, Cadix , Luxenil, etc.
Suena final en algunas voces de origen e s t r a ñ o , co-
mo, ¿orao; , index , lynx, préfix^pMíiix, sphinx , storax,
Styx , tarynx , onyx.
Y — Es vocal ó consonante, y se pronuncia como er|
pspañol, v. gr. (vocal en nombres derivados del griego^
12 aRAMATlCA. F I U N C E S A .

anonyme, syslóme; ( c o n s o n a n l é hiriendo la vocal si-

guiente) ycux, yacht. Pero es de advertir que tiene el
Valor de dos ii en pays, y siempre que se halla entre
yoeMes, v. gr. frayeur, voyant.
Z — Se pronuncia como la *• francesa entre vocales;
pero requiere la viva v o z , sobre todo en principio de
dicción, v, gr. zéle, dizeau , zénith.
Siendo final, suena en gaz, y en algunos apellidos
est'-anjeros, como Metz, Suarez ( 1 ) ,

Obset-vaciones para la Lectura.

ia En poesia, en la d e c l a m a c i ó n , y en la lectura p ú -
blica, se junta casi siempre la consonante final con la
vocal de la dicción siguiente; á meqos que entre a m -
bas haya de haber alguna pausa.
2a En el estilo familiar , se verifica mas ó menos este
enlace, según la llaneza ó. cumplimiento del d i á l o g o ;
pero seria afectación, siqo pedantismo, un continuo
enlace como en estilo elevado.
3a Las finales que se enlazan constantemente, son las
de a r t í c u l o ó adjetivo delante del nombre que d e t e r m i -
nan ó califican , V. g r . les hmres , belles actiqns , bon en-
fant, y también las del pronombre personal con su ver-
bo , v. gr. ü aitne, üs écoutent, je les entenas.
4a La t fin^l de una voz de verbo m o n o s í l a b a , suele
juntarse á su complemento , v. g r . i l peut avouer, i l doit
écrire; y lo que parece fuera de d u d a , es unir la t fi-
nal de los ausiliares á su participio, v. gr. ü estaimé^
ils l'avaient entendu. Sin embargo, la t final de cualquier
voz del verbo étre se junta en todos casos, y. g r . i l élait
encoré a table , ils sont en route.
5a La final de todo monosílabo, suele juntarse á su
voz regida, v. g r . povr un peu, trop anevgle; y á veces
se. une, aunque no sea con su régimen , y. g r . de part et

( 1 ) A u n se p r o n u n c i a z é d e como a n t i g u a m e n t e , cuando p a r a
espresar que uqo es contrahecho,, se dice : cei liomnteest fail commo
 mitre, suer sang eí eüu ^ lodk el venles > pied á Ierre, íoui
ou rien, etc. r
6a Las voces terminadas en e muda, que hayan do j u n -
tarse á ia vocal siguiente, h a r á n sonar sobre esta, la conso-
nanteanterior á la e, como quelque amí; pero en el piural
de estas mismas voces se j u n t a r á la « final, v . g r . qmiques
amis, belles uctions. No obstante 5 en el plural de ios ver-
bos nunca se Junta la s ó / final, cuando la e muda no
está inmediatamente precedida de otra vocal, v. gr. ÜOMS
étes artivés ; lis aiment a chantcr, ils donnent a diré.
7a Con t o d o , es la mejor regla uii oido fino y delica'
do l pues son tantas las polémicas habidas entre los filó-
logos franceses acerca desemejante enlace, que se hace
poco menos que imposible dar regias generales sobre es-
te punloi Asi se oye á veces con gusto la final de un sus-
tontivo delante de su adjetivo, como chemux alertes, che-
veux éparsi un frúid exlréme. E n estas espresiones: ees
poiriers ont péri, tous écrivent, se junta el sustantivo al
verbo; y asimismo nombres y verbos se unen quizás, á
la p r e p o s i c i ó n , v. gr. de fond en comble, aimer h ehanter,
ils aiment árire. Tampoco es estraño pronunciar un ver-
bo unido á la fina! de un adverbio que le preceda, v. gr,
hciireusement arrívés. Mas estas anomalías requieren m u -
chísima atencioih

Acento y cantidad de Las síiahaá.

No teniendo la lengua francesa la armonia caracte-

rística de las lenguas griega y latina , de que se deriva
en su mayor p a r l e , difícilmente p o d r á determinarse su
acento p r o s ó d i c o ; para cuyo conocimiento no hay mas
regla que la atenía imitación de los q ü e bien hablan.
Sin embargo, la lengua francesa no tiene voces es-
d r ú j u l a s , y el acento t ó n i c o , precisamente reconocido
en cada palabra, recae siempre sobre la última vocal^
mientras que esta no sea e m u d a , v. gr,¡ froces, filoui,
garzón, courage.
Cualquiera otra modulación consiste en aquel torio
espresiyo que se da á las palabras según su uso , y el
14 éRAMATÍCÁ» F R A N C E S A .

estilo erl que se emplean; no cual pei tenece al acento

oratorio. |
La duración de las sílabas constituye la cantidad ; y
esta, bien que necesaria en estilo elevado, hasta cierto
punto es imperceptible en el trato familiar, por la r a -
pidez de la espresíon. Las reglas siguientes d a r á n una
idea suficiente de esta parte de la prosodia ( 4 ).
4a La silaba sobre que recaiga el acento t ó n i c o , es
larga en plural , como sacs, nous airnons.
2a Comunmente son largas las sílabas de vocal com-
puesta ó nasal, como berceau , faim , pendant.
3a Es larga la última sílaba de un singular que termine
con Ids signos del p l u r a l , s, x , z , como temps, w i ^
nez ; las otras terminaciones suelen hacerle breve.
4a Toda vocal grave es larga ; por esto la vocal con
circunflejo^ ó seguida de e muda, es larga , v. gr. béte,
mal, rúne , jolie,
5a Es larga la vocal seguida de r r , se, ze , como bi*
zarre, bélise, gaze.
6a La vocal seguida de consonante doble , ó de r , s ,
con otra consonante inmediata, es breve, como abbé,
opposer , immense, masque , barbe.
7a Dos vocales seguidas, si ambas se pronuncian ,
son breves, v. gr. tuer, hair, doué, création.
81 Es muy común hacer larga una silaba breve^ si
termina un miembro de la frase, el cual haya de dar a l -
gún descanso á la p r o n u n c i a c i ó n , así las terminaciones
de éternelle, síérile, que serian breves en medio del dis-
curso , son largas en : des amours éternelles ; un attentat
Stérile , etc. u.')
9a Prescindiendo de la cantidad, se hallarian algu-
nas voces h o m ó n i m a s , como corps y cor, dont y don ,
«?s y ca; en las cuales hay que observar que distin-
guiéndose todas por su duración , suele ser larga la vo-
cal a c o m p a ñ a d a d e m á s consonantes como las primeras
de los ejemplos propuestos.

( * ) F á c i l seria estenderse sobre este p u n t o , pero consideramos

que fuera confundir al principiante con reglas que solo el poeta de-
be acrisolar.
 AISALOfilA.

ANALOGIA.

En esta parle de la gramática se da á conocer el me-

canismo de cada una de las parles de la oración. Sus
definiciones son las mismas que en e s p a ñ o l ; puesto
que pertenecen á la Gramática general.

ARTÍCULO.

E l artículo franceses /e, y equivale en todo al a r t í c u -

lo e/del castellano. Sus variaciones en g é n e r o y n ú m e r o ,
y las contracciones que forma con las preposiciones, se
M i l á n en la siguiente declinación ( I ) .
Singular masculino Singidar femenino
seguido de consonante. seguido de consonante.

Francés. Español, FrancéSi Español.

Nom. Le El La La
Genil. D a De el De la Déla
l)aL Au Al A la A la
Acus. Le ( 2 ) El ó a l La La ó á la
Ablal./W^e/c. ¿ePor, [Link] Par, cíe. la Por la
EJEMPLOS. { EJEMPLOS.
Le bien* el bien ; le héraut, L a tele, la cabeza; la lio-
el heraldo. Í che, la muesca.

( 1 ) Prescindiendo de si hay Casos en las lenguas m o d e r n a s , he

adoptado la d e c í i n a c i o n en los a r t í c u l o s y pronombres , por pare-
cerme que n a d a hasta ahora ha suplido en c l a r i d a d y laconismo ,
los tipos de las variaciones de estas partes de la o r a c i ó n s e g ú n sus
distintas relaciones.

( 2 ) E l acusativo e n f r a n c é s no admite p r e p o s i c i ó n aunque sea

de persona, asi busco á Jorge se dirá j e cherche George, lo mismo
que busco un libro, Je cherche un livre..
i 6 GRAMATICA FRANCESA.

Singular para ambos géneros, Plural para ambos generaos)

seguido de vocal ó h mudai seguido de vocal ó c o n s o n a ñ i e .

Ñom. L' (i) E i , la Les Los, las

Genit. De V Del, de la Des De los , de las
Dat. AV A l , á la . Aux A los ; á las
Acus. L E l ó á e l , la ó Les Los , á los, las á
á la , las
Á b l a t . P a r V Por e l , lá Par les. Por los, por las
EJEMPLOS. EJEMPLOS.
L ' cmour, el amor; 1'herbé, I^es hiehs, les tétes, les amours *
la yerba. les herbes, les hérauts, les haches
El a r t í c u l o castellano lo no se traduce s i e m p r e / l i t é -
ralniente en francés ( s i n t a x i s ) ; pei'O si en algún caso
puede verificarse ta t r a d u c c i ó n l i t e r a l , se hace por le¡
V. g r . lo prudente, leprudenti

NOMBRÉ.

E l nombre en f r a n c é s , tiene los mismos accidentes

gramaticales que en castellano, y espresa también sus re-
laciones por medio de la preposición^

SU G É N E R O .

Las reglas que pueden darse para el c o n o c i m i é n t ó

del g é n e r o d é los nombres franceses , son tan difusas y
contienen tantas e s c é p c i o n e s , que á imitación de los
mejores g r a m á t i c o s , recomendamos el ausilio de un
buen d i c c i o n a r i o : no obstante ^ a t i é n d a n s e las obser-
vaciones siguientes.
Ia Los nombres de personas, animales y cosas, tienen
comunmente él mismo g é n e r o que en castellano , v . g r ,
el hombre, l'homme; la h i j a , la filie; el caballo , le che-*
val; la yegua , lajilment; la l u z , la lumiére; él pan , fe
pain, etc. ( I I l )•

(1) T a n solo oui y onze no a d m i t e n el a p ó s t r o f o .

 ANALOGIA. 47

2a Los que espresan t í t u l o s , dignidades, profesiones,

oficios, hábitos y c a r á c t e r de las personas sufren la va-
riación de g é n e r o lo mismo que en castellano, y hacen
el femenino a ñ a d i e n d o una e muda, como de apprenti,
apprentie ; de boulan^er, boulangére; de marquis, mar-
quise; duplicando la n los que terminen con esta letra,
v. g r . barón, baronne ; müsicien, musiciennelpaysan, pay-
sanne. Sin embargo alteran esta terminación :
Los verbales derivados de un participio de presen-
te , los cuales cambian la terminación eur en eme, co-
mo colporteur, colporteuse; décrotteur , décrotteuse ; po-
Usseur, polissevse; vélilleur , vétüleuse ( 4 ) .
Lo^ d e m á s verbales en teur cuya terminación cambia
eri trice, v. gr. créateur , créaírice ; régulateur, régulaíri-
ce ; testateur , testatrice.
Los acabados en e muda, que suelen a ñ a d i r la termi-
nación sse, v. g r . dróle, drólesse ; hóte, hótesse ( 2 ) .
Y algunos otros que no pueden clasificarse^ y son los
siguientes:
Ambassadeur, ambassadrice. Favori, favorite.
Bailleur , bailleresse. Gouverneur, gouvernaníe.
Compagnon, compagne. Jouvenceau, jouvencelle.
Défendeur, défenderesse. Larron, larronesse.
Devin , devineresse. Monsievr, madame,
Doge , dogaresse. Pe'cheur, pe'cheresse.
Duc , duchesse. R o i , reine.
Empereur, impératrice. Serviíeur , servante.
Enchanteur, Enchanteresse. Vengeur, vengeresse.

(1) L a t e r m i n a c i ó n euse suele denotar f a m i l i a r i d a d , por lo que

algunos nombres la dejan en estilo e l e v a d o , tales s o n : chanteur,
chdsseur, vendeur y demandeur; los cuales á mas del femenino en
euse, h a c e n : el I o , cantatrice para operistas y d e m á s cantoras de
tono; el 2o, chasseresse en p o e s í a ; y los otros dos, venderessejdcman-
deresse en estilo forense. ¡f
( 2 ) A b b é , m a í t r e , muldtre , n é g r e , p a u v r e , p r é t r e , princc , pro-
phéte y t r a í t r e , son casi todos los sustantivos de esta t e r m i n a c i ó n :
otros como ivrogne y borgm solo la toman por desprecio.
2
 18 GRAMATICA F R A N C E S A .

5a Los que espresan profesiones de hombre son siem-

pre masculinos, aunque tal vez las ejerza la muger,
tales son: censeur , défenseur, professeur, e t c . , asi un
poete equivale á poeta y poetisa; une femme auteur es lo
mismo que una autora , etc.
4a Enfant, dépositaire , esclave y otros, se avienen á
los dos géneros por medio del a r t í c u l o , v. g r . un en-
fant, un n i ñ o ; une enfant, una n i ñ a .

SU N U M E R O .

Los nombres del francés hacen el plural a ñ a d i e n d o

una s á la terminación del singular, v. gr. veste, cha-
queta; vestes, chaquetas: écureuil, ardilla ; écureuils,
ardillas. ( I V )

Escepciones.

ía Los terminados en s, se ó z no a ñ a d e n nada á esta

terminación , v. g r . le procés, el pleito ; les procés , los
pleitos: la croix, la c r u z ; Les croix, las cruces: le nez,
la nariz; les nez , las narices.
2a Los terminados en u que forme parte de vocal
compuesta, hacen e! plural en x , como joyau, joya ; j o -
yanx, joyas : aoeu, declaración ; aveux, declaraciones :
chou, c o l ; choux, coles.
Sin embargo, andalón, bleu, clon, écrou, filou, fon ,
hibou, licou, matou, sapajou, mou, son, ytrou a ñ a d e n la
Í;, v. g r . andalous, bleus, clous, etc.
3a Los terminados en a l , que no sean bal, c a l , car-
naval, pal, y regal, ( i ) cambian esta terminación en aux,
como íírsemií, arsenal; arsenaux, arsenales: local, l o -
cal; locaux, locales, etc.
Toman esta misma terminación bail, corail, émaii y
soupiraü; los d e m á s terminados en ail a ñ a d e n la s.

(1) "Estos y los (adjetivos a t n i c a l , / a l a i , J í n a l , glacial , initiat, la-

bial , m é d i u l , n a s a l , p a s c a l , t h é a t r a l , y virginal a ñ a d e n l a s.
 ANALOGIA. Uí

41 Los cuatro siguientes tienen un plural regular y

otro a n ó m a l o , á saber :
, . 1 Aieuls, abuelos.
Aieul. abuelo, j antepasados.
Ciéis, cielos (de una cama, de una p i n -
tura , de una cantera, etc.) {sentido figu-
Ciel, cielo. { vado).
Cieux, cielos (el espacio indefinido que con-
tiene los astros.) {sentidopropio).
OEils, ojos (lo que tiene imitación con la vis-

Í
ta), {sentido figurado).
Yeux, ojos ( e l ó r g a n o de la vista ) . {senti-
do propio).
(Travaüs, potro ( m á q u i n a ) ; relación
Travail traba'o < ^e 1111 ^11*811"0 ^ un Q ^ ú ^ de se-
' i c r e t a r í a á su gefe. {sentido figurado).
\ Travauoc, trabajos, {sentido propio).

oa No pueden clasificarse : ail que hace aulx ; bétail,

hestiaux\ pénitentiel, pénitentiaitx; universel ( s u s t . ) ,
•universaux: gent, gens; (4 ) monsieur, messieurs; mada-
me, mesdames.
6a Los nombres estrangeros no afrancesados aun por
el uso , como alinea, debet, errata, auto-da-fé, etc. ( 2 ) ,
y las palabras sustantivadas accidentalmente, coxnotrois,
oui, peu, fa, e t c . , espresan el plural con la t e r m i n a c i ó n
del singular , v. g r . Valinéa, el aparte; les alinea, los
apartes: qmtre, el cuatro'/les quatre, los cuatros:
plusieurs i l , varios ellos; etc.

( 1 ) Algunos cstiendeu esta a n o m a l í a á todos los nombres de

mas de u n a s í l a b a que t e r m i n e n en n t , c o m o de moment, momens
pero e s t á reprobada por los mejores g r a m á t i c o s como á i n ú t i l y
e q u i v o c a á l a vez.
( 2 ) E l uso parece ir afrancesando alguna de estas voces ; por lo
que algunos escriben piano y pianos, zero y zeros f y parece sor y a
lo mas c o m ú n escribir opera y operas.
 20 GRAMATICA FRANCESA •

7a Hay nombres que no tienen p l u r a l , v. gr. hercail,

sommeil, (4 ) y otros que no tienen singular, como ar-
chives, fiangailles, broussailles, frais, mceurs, pleurs, ( 2 ) .
NOMBRES AUMENTATIVOS Y DIMINUTIVOS.

En francés lo mismo que en castellano, hay muchas

parles del discurso que son suscepliblesde una derivación
filosófica que añada alguna idea accesoria á su significa-
ción p r i m i t i v a ; cuya inflexión produce una multitud de
verdaderos aumentativos ó diminutivos, que regular-
mente no se denominan tales, ni es posible clasificarlos
en un tratado gramatical, tales son: cautelas, cuchilla,
derivado de cotííeait, cuchillo; tremUoter, tremblequear^
de trembler, temblar; foitgedtre, rojizo, de rouge, r o j o ;
etc. pero en español se aumenta ó disminuye la sig-
nificación de los nombres por medio de ciertas t e r m i -
nacronés ; las cuales se suplen del modo siguiente:
Io Los aumentativos de t a m a ñ o ó estatura se espre-
san en francés por el adjetivo #fímd antepuesto al nom-
bre , como vn grand cheval, un caballazo ; y los de volu-
men por grós, como un gros ventre, un b a r r i g ó n ; un gros
vohme, un tomazo ( 3 ) .

( 1 ) L o s nombres propios denotando pluralidad de u n m i s m o

nombre , no r e c i b e n la t e r m i n a c i ó n del p l u r a l , v. g r . L o s dos S é -
necas , les d e ü x S e n é q u e ; los dos C o r n e l l e s , les deux Ú o r n e i i l e ; usa-
dos por antonomasia' ó por nombres c o m u n e s , siguen c o í n o en
castellano.
( 2 ) A u n q u e é n e s p a ñ o l hay t a m b i é n algunos nombres c o n e s t á
a n o m a l i a , o b s é r v e s e no obstante, que no son siempre los mismos.
( 3 ) F u r i e u x sirve t a m b i é n de aumentativo para los nombres que
propia ó figuradamente sean susceptibles de la s i g n i f i c a c i ó n de
este adjetivo , como un furieux lion , un leonazo. E n estilo fami-
liar lo son t a m b i é n algunas veces fier j m a í t r e , v. gr. un fier p d t é ,
un p a s t e l ó n ; un m a í t r e c o q u i n , un picaronazo ; y para d e n o í a r una
c a l i d a d muy a r r a i g a d a , se usa á e j r a n c , como un frunc paresseux,
u n poltronazo,
£?)•«?)</sirviendo de aumentativo á h o m b r e , debe p o s p o n é r s e l e ,
v. gr. un h o m b r o n , un homme grand.
 ANALOGIA. 21

2o Los diminutivos se espresan anteponiendo al nom-

bre la voz petit, como un petit livre, un l i b r i t o ; unepe-
iite femme, nna mugercita.

ADJETIVO.

E l adjetivo califica ó determina el nombre a c o m o d á n -

dose á los dos g é n e r o s con una ó do^ terminaciones lo,
mismo q^ueen castellano. ( V )

Adjetivos nominales,
SU GÉNERO.

Los adjetivos que terminan en e m u d a , son de am^

bos g é n e r o s , conío volage, veleidoso y veleidosa; sage,
cuerdo y cuerda.
Los d e m á s hacen el (emenino a ñ a d i e n d o la e muda á
la t e r m i n a c i ó n del masculino , v. g r . s a í n , sano ;.satm?,
saiaa: hloná , r u b i o ; Monde, r u b i a ; sensé, sensato; sen-
sée, sensata: prudeni, prudente; prudente, prudente ;
mterieur, anterior; anteviene, afilerior^

EscepcÍQm&.
4a Los terminados en oc la camban en se., como cou-
rageux, valeroso; courageute, valerosa; pero doux hace,
doiice; faux, fau$se ', préfix, préfixe y roux , rousse.
2a Los en f la cambian en ve, cerno bref, breve;
breve, breve.
5a De los terminados en c, solamente Éi/anc , francy
sec hacen blanche , franche y séche ; los d e m á s que son :
caduc, grec, public y ture; hacen [Link], greegue, pu-'
blique y íurque.
4a Los en eau y ou que .soji : bec^i , nouvmu, fou y
mou haQeí| belle, nomelle, folie y molle', advirtiendo
que los tres primeros (1) se escriben y pronuncian bel,

(i) E n el dia se p r o c u r a evitar el uso de m o l , por anticuado, co-,

mo el m a s c u l i n o v í e i l .
Se conserva el uso de bel, a u n q u e no seguido de v o c a l , en 6'/W-
{es-le-Bel y P l ú l i p p e lo-Bel.
22 GRAMATICA F R A N C E S A .

nouvd y fol en el singular masculino, si preceden inme-

dialanvente á un sustantivo que empiezo con vocal, v. gr.
bel enfant, hermoso n i ñ o ; nouvel officier, nuevo oficial;
un fol espoir , una loca esperanza.
5a Duplican la consonante final para r e c i b i r l a c m u -
da , los siguientes : bas , épais , exprés, gras, gros, doui-
Uet, las, métis, muet, net, pareil, seulet, sot, sujet, y
los terminados en e l , i l con sonido de 11 e s p a ñ o l a , y « ,
( 1 ) , v. g r . bas, bajo, basse, baja : naturel y naturelle,
n a t u r a l ; f n p o n , b r i b ó n ; friponne , bribona : vermeil,
encarnado ; vermeille, encarnada.
6a No pueden clasificarse: 6emn, que hace benigne;
coi, coite ( 2 ) , malin , maligne ; y meux, vieüle.
7a Chdtain, dispos y fat no tienen femenino, porque
nunca se usan en este g é n e r o .
su NUMERO.

Todo adjetivo hace el plural siguiendo las reglas del

sustantivo ( p á g . \ S ) .

GRADOS D E SIGNIFICACION D E L ADJETIVO.

Los grados de significación del adjetivo francés son

corno en e s p a ñ o l : positivo , comparativo y superlativo.
E l positivo se traduce literalmente, v. gr. un perro
l e a l , un chien fidéle.
E l comparativo siendo de superioridad ó inferioridad,
también se traduce literalmente ; v. gr.

Antonio es mas alto que Francisco :

Í Antoine est plus grand que Franpois.

Él es mas sabio que valiente:
1 I I est plus savant que brave.
[Este libro es mejor que el m í o :
\ (Je livre est meilleur ( 5 ) que le mien.

( 1 ) D e los en n se esceptuan : anglican, m a h o m é t a n , ptein , so-

rein y algunos otros, que no d u p l i c a n .
( 2 ) E s t e adjetivo no se usa sino en ciertas frases , que deben
hallarse en el diccionario.
( 3 ) E n f r a n c é s no hay mas adjetivos comparativos que meilleur.
 ANALOGIA. 23

^ Pablo es menos rico que Dionisio :

| Paul est moins riche que Denis.
| Ellos son menos arrojados que i n t r é p i d o s :
Inrerioridad.
lis sont moins hasardeuoo qu'intrépides.
E l remedio es peor que el m a l :
Le remede est pire que le mal.

Pero en el comparativo de igualdad el adverbio tan

se traduce aussi en la afirmativa y si en la negativa, y
la conjunción como se traduce que, v. g r .

I
Las estrellas son tan brillantes como el s o l :
Les étoiles sont aussi brillantes que le soleil.
Esteban no era tan bueno como su uermano:
Etienne n'élait pas si sage que son frére.
Si la c o m p a r a c i ó n de igualdad es entre dos adjetivos,
puede usarse autant en vez de aussi, colocándole entr&
arabos, v. g r .
Es tan modesta como vivaracha , elle est aussi modes-
te que spirituelle, ó elle est modeste autant que spiriíuelle.
E l superlativo absoluto se traduce siempre por e l
adjetivo positivo precedido de uno de estos tres adver-
bios tres, fort, bien equivalentes de muy , v. g r .
/ E l estilo de Fenelon es muy rico, muy fluido:
I Ze style de Fenelon est tres riche, fort coulant*
absoluto \ ^s un n'"0 n m y razonable:
C'est un enfant bien raisonnable.
Un rey poderosísimo : JJn roí tres puissant ( 1 ),

m e j o r ; m o i n d r e ¿ m e n o r y p í m , p e o r ; los cuales m i n e a pasan á ser

adverbios. A d v i é r t e s e que n u n c a se dice plus bon por meilleur, ni
plus bien por mieux.
Majeur y mineur no espresan corannmente la c o m p a r a c i ó n , si no
nn mero calificativo.
( 1 ) G é n é r a l l s s i m e , g e n e r a l í s i m o , es el ú n i c o adjetivo f r a n c é s de
esta t e r m i n a c i ó n ; aunque en ciertas f ó r m u l a s se usa a l g ú n otro
tomado del l a t i n , como é m í n e n l i s s i m e , révércndlssimc, exceltentis-
s í m e , etc.
24 GRAMATICA F R A N C E S A .

Y el superlativo relativo se traduce literalmente, ad-?

virtiendo que conserva el articulo aunque pospuesto al
sustantivo, v. g r .
La mas bella muger : L a plus belle femme.

Í
Es la muger mas virtuosa que yo conozca:
C'est la femme la plus reriueuse queje connaisse.
M i mejor amigo : Mon meilleur ami.

Adviértese que en esta especie de superlativos á ve-

í es no se concuerda el a r t í c u l o por referirse al adjeti-
vo , y entonces viene á ser un superlativo absoluto,
por ejemplo:
Él se ha b a ñ a d o en el parage donde las aguas son
menos r á p i d a s :
M s'est haigné dans l'endroit qü les eaux sont le moins
rapides.
Jísta muger no agrada, aunque se vista del modo mas
elegante:
Cette femme ne plait pas, lors méme qu'elle est le plus-,
élégamment mise.
ADJETIVOS NUMERALES,

CARDINALES.

Wn, une. . . . . . . . . . V n , uno; una.

í)euús Dos.
Trois. . . . . . . . . . . Tres.
Quatre. Cuatro.
Cinq. Cinco.
Sise , . Seis.
§ept. Siete.
H u i t . . . . . . . . . . . Ocho,
Neuf. Nueve.
Dix. . . . . . . . . . . . Diez.
Onze. Once.
Douze. . . . . . . . . . . Doce.
Treize Trece.
Quatorze. . . . . . . . . Gatorceo
 ANALOJIA. 25

Quinze. . . . . . . . . . Quince.
Seize. > . . . . Diez y seis.
Bix-sept. Diez y siete.
Dix-hmt Diez y ocho.
Dix-neuf. . . . . . . . . Diez y nueve,
Vingt. ( 1 ) . . . . . . . . Veinte.
Vingt-un- • , Veinte y uno.
Vingt-deuoc Veinte y dos.
Trente Treinta.
Quarante. . . . . . . . . Cuarenta.
Cinqmnte. . . . . . . . . Cincuenta
$oixante, . . Sesenta,
Stoixante-dix. . . . . . . Setenta.
Soixante-onze . Setenta y uno,
Soixante-douze Setenta y dos.
Quatre-yingts. ( 2 ) . . . . Ochenta.
Quatre-vingfrdix Noventa,
Quaíre-vingt-seize. . . . . Noventa y seis»
Cení ( 3 ) . Ciento.
Cent un. . . . . . . . . . Ciento y uno,
J)eux cents. . . . . . . . Dos cientos.
Cinq cents Quinientos.
Mille. ( 4 ) Mil.
Onze cents. M i l ciento.
Deux mille Dos rnii.

( 1 ) L a t de este n u m e r a l se hace oir en toda la série de 2ftá 3ft,

pero no en la de 80 á 100 si no le ^igae v o c a l .
( 2 ) Quatre-vingts y deux cents, trois cents, etc. pierden la s se-
guidos de n u n j e r a l , v. gr. quatre-vingt-dixjneuf, deux-cent-c'm-
quante, etc.
( 3 ) C e n t y m i U e , se u s i n i n d e G n i d a m e n t e , como i l lui Jtt cen^
caresses , le hizo muchas c a r i c i a s ; f a i t e s - l u í mille a m i i i é s , d í g a l e V .
m i l cosas,
(4) E n las fechas se escribe m i l seguido de n u m e r a l , v. gr. en
m i l huit cent quarante d e u x , en el a ñ o 18^2; aunque el uso parece
estar por dix huit cents etc. y el a ñ o m i l , t'année tnilte, no se dice nt
escribe, de otro modo.
 26 GRAMATICA F R A N C E S A .

Deux mille cent. . . . . . Dos m i l y ciento.

Unmillion, Un millón.
Vn müliard M i l millones.

Estos numerales, á mas de tener los mismos usos que

en castellano, se emplean en f r a n c é s , para determinar
la sucesión de los soberanos, v . gr. Ferdinand sepl, Fer-
nando s é p t i m o ; Grégoire seize, Gregorio décimo ses-
10(1).

ORDINALES.

A escepcion de los dos primeros, todos los ordinales

se forman de ios cardinales añadiéndoles la t e r m i n a c i ó n
iéme, como se ve en la siguiente taMa.

Premier. ( 2 ) Primero.
Second. ( 3 ) . . . . . . . Segundo.
Troisiéme. . . . . . . . . Tercero.
Qualriéme. . Cuarto.
Cinquiéme. Quinto.
Sixiéme Sesto.
Septiéme Séptimo.
Huiiiéme. . . . . . . . . Octavo.
Nemiéme. . . . . . . . . Nono.
Dixiémc. Décimo.
Onzicme Undécimo. ( 4 )

(1) No obstante, primero y segundo se traducen por los ordina-

les, gr. Henry premier, E n r i q u e p r i m e r o ; EUsabelh secondc, I s a -
bel segunda. Se dice quint por cínq nombrando al papa Sixto de
cste n ú m e r o , y á C á r l o s quinto emperador de A l e m a n i a .
(2) P r i m e r o d e s p u é s de las decenas. es u n i é m c , v. gr. t r i g é s i -
mo p r i m e r o , í r e n í c «m'eme.
(3) Algunos usan indiferentemente de deuxieme ; pero este es ne-
cesario d e s p u é s de u n a decena , v. gr. c u a d r a g é s i m o segundo,
quarante deuxieme. Second s e ñ a l a el o r d e n , </e¡W(¿?ii6 la serie.
(4) Vulgarmente se dice ya onceno, f/oceno, etc. y aun á veces
se continua de diez arriba con los cardinales ; pero hemos .preferí-
 ANALOGIA. H

Douziéme Diiodccimo.
Treiziéme Dcci ino tercio.
Qualorziéme Décimocunrto.
Quinziéme Decimoquinto.
Seiziéme Decimoseslo,
Dioe-septiéme. DéGimoséptirao.
Dix-hmliéme. . . . . . . . Decimoctavo.
Dix-neuvieme. . . . . . . Décimonono.
Vingtiéme . Vigésimo.
Vingt-uniéme. Vigésimo primero.
Vingt-deuxiéme Vigésimo segundo.
Vingt-troisiéme. ( 1 ) . . . . Vigésimo tercero.
Trentiéme. Trigésimo.
Qmrantiéme Cuadragésimo.
Cinquantiéme Quincuagésimo.
Soixantiéme Sexagési mo.
Soiocante-dixiéme Sepluagési mo.
Quatre-mngtiéme. . . . . . Octogésimo.
Quatre-vingt-dixiéme. . . . Nonagésimo.
Centiéme Centésimo.
Milliéme. Milésimo.

COLECTIVOS.

Une paire, j . . Un par.

Une couple. I " * F *
Une huitaine. . . . . . . . Ocho(dias.).
Une dixaine Una decena.
Une douzaine. . . . . . , Una docena.
Une quinzairíe Quincena, quince.
Une vingtaine Una veintena.
Une trentaine. . . . . . . Una treintena.
Une quarantaine. . . . . . Una cuarentena.
Une cinquantaine Una cincuentena.

do u n d é c i m o , d u o d é c i m o , e t c . por mas castizos, y por ser los que

difieren de u n a á otra lengua. u
( 1 ) Siguen asi mismo los d e m á s , o b s e r v á n d o s e que solamente
la ú l t i m a voz toma la t e r m i n a c i ó n ordinal.
 28 GRAMATICA FRANCESA.
Une soixantaine. . . . . . Sesenta,
Une eenlaine, un cent. . . . Centena, centenar,

DISTRIBUTIVOS.

l a moitié. L a mitad,
f.e tiers. . . . . . . . . . E l tercio.
Le quart. E l cuarto.
Le cinquiéme. , E l q u i n t o , y á ma-»
ñ e r a de este se forman lodos los d e m á s antepoiiiendo e\
artículo á los ordinales.
Lqs proporcionales se traducen literalmente, como el
d u p l o , le double', el t r i p l o , le triple, etc.

ADJETIVOS PRONOMINALES,
POSESIVOS.

P a r a un solo poseedor, son los siguientes.

Singular masculino. 1
S i n g . fem. e m p e z a - V j j l f o w , m ¡ . Ton, tU. SQn, SU.
do con vocal. )

EJEMPLOS. Mon verger, ton canif, son oiseau , mon épée,

ton innocence, son habitude.

EJEMPLOS. M a saiur, ta main, sahoulette.

P l u r a l ambps gen, }MeS,m\s, Jes, tUS. Ses , SUS.

EJEMPLOS. Mespapiers, tesdents, ses harangues.

P a r a mas, de un poseedor, hay los que siguen.

Singular ambos g é n e r o s ,
Notre, nuestro , a. Votre, vuestro , a. Leur, su»-
EJEMPLOS. Notre p é r e , votre mere, leur enfant.
P l u r a l ambos g é n e r o s .

iVos, nuestros, as. Vos, vuestros, as. Leurs, SUSA

EJEMPLOS. Nos pére? , vosmvrcs, leyrs enfant^
 ANALOGIA. 29

Adverlemia. Voíre y vos equivalen también á su y sus

cuando estos se refieran á V m . , v. g r . V m . y su cria-
d o , vous et votre domestique; Vms. y sus criadas, vous
et vos servantes.

DEMOSTRAtlVOS*

Singular triascuíino empe- ]

/ando con consonante. Ce L ^ j
Idem, empezando con voi ' ' 7
cal Cet ]
EJEMPLOS. Cegargon, cehéros. Cet arhre, cetherboriMe¿
Singular femenino. . . . ^ í í e , esta, esa, aquella.
EJEMPLOS. Cette fierté, cettehaine, cetté auberge.
I Estos, esos, aquellos.
^ , ^ \ Ces souíiers, ees haricots.
Plural ambos g é n e r o s , tes, {
i Estas, esas, aquellas.
\ Ces affaires, ces horloges.
E l demostrativo francés no piíede indicar el nombre
con las tres distancias del e s p a ñ o l ; pero mediante los
adverbios c i , la pospuestos al nombre, indica p r o x i m i -
dad ó lejanía , v. gr* Ce serin-ci, este ó ese c a n a r i o ; ce
moineau-lá, aquel g o r r i ó n - ( 4 )

INDEFINIDOS.

í)e estos adjetivos, los que constantemente van con

nombre son:

( 1 ) Regularmente no' se e m p l e a n estas dos p a r t í c u l a s sino c u a n -

do haya que marcar las dos distancias en una m i s m a frase., v. gr.
é s t a camisa no es como aquella , cette chemise-ci ne vaut pas c e l l c
leu E n los d e m á s casos se t r a d u c e el demostrativo , segup el senti.
do de la frase. E l la se usa muchas veces de un modo espletivo
prescindiendo de d i s t a n c i a s , v. gr. c'est la une bclle actionJ es una
b e l l a a c c i ó n ! que dites-vous l a ? que dice V m . ? Iialte-la , alto ; qui
esl cet homme-ía? quien es este hombre ?
30 GRAMATICA F R A N C E S A .

Cerlain, certaim, etc. C i o r l o , cierta , etc.

Chaqué. Cada.
Bes (d ), Unos, unas.
Quelconque (sin p l u r a l ) Cualquiera.
Quelque , quelques, Algún, alguna, algu-
nos, etc. cualquier,
cualesquier.
U n , une, ( 2 ) , Un , una.
Los que pueden i r con nombre ó sin é l , son los s i -
guientes :
Axúre, autres, Otro, otra, otros, etc.
Aucun, aucune , Ningun ó ninguno, a.
Méme, niemes, Mismo , misma , etc.
Nul , mille,' Ningun , ninguna.
Fas u n , pas une, N i n g u n o , ninguna.
Qnel que , quelle que , Cualquiera que.
Quels , quelles que , Cualesquiera que.
Plusieurs, Muchos, muchas.
T e l , telle, tels , telles. T a l , tales.
Tout, íoute , tom , íoutes. T o d o , toda, todos,
todas.
V u n et l'dutre, Uno y o t r o , ambos.
L'un Vautre. Uno á otro.
Les uns les autres, Unos á otros.
Les unes les autres, Unas á otras.

(d) E s t e indefinido es e l p l u r a l de un , une y no admite la pre-

p o s i c i ó n Í/C; por loque debe observarse que t/e unos , de tinas se tra-
duce por la sola p r e p o s i c i ó n d e , v. gr. se trata de unos n i ñ o s que
VID. aprecia : i l s'agit d'enfants que vous considerez. P o d r i a decirse
de certaíns ó de quelques en/ants; pero no es lo mas usual.
(2) S u p l u i a l es Í/CÍ y s u . uso es m u c h o mas estenso que el de
su correspondiente castellano.
 ANALOGIA. TA

PRONOMBRE.

PRONOMBRES PERSONALES.

I a persona.

Singular ambos g é n e r o s .

Nonrin. J e , moi, yo.

Genit. de moi, de m í .
DaL á moi, me, á m í , me.
Acus. moi { i ) , me, á m í , me.
Ablat. par moi por m í .

P l u r a l ambos g é n e r o s .

Nomin. Nous, nosotros, as,

Genit. de mus, de nosotros, as.
Dat. á n o u s , nous, á nosotros, as, nos,
Acus. mus, á nosotros, as, nos.
Ablat. par mus, por nosotros, as.

persona.
Singular ambos g é n e r o s .

Nomin. Tu,toi, tú.

Genit. de toi, de tí.
Dat. ¿i toi, te, á t í , te.
Acus. toi {.o), te, á t í , te.

(1) Moi no puede ser objeto del verbo sino e n la imperativa

a f i r m a t i v a , como clierchez m o i , b u s c a d m e , y con el verbo etre
i m p e r s o n a l , v, gr. c'est m o i , soy yo. No obstante, si moi y toi en
la imperativa afiimativa estuviesen seguidos de en, se convertirian
otra vez e n me como e n e s p a ñ o l , v. gr. b u s c a d m e de e l l o , clwr-
chez-m'en.
(2) E s t e caso se puede espresar con las mismas preposiciones
que en castellano , á s a b e r : avec, c o n ; de, d e ; s a n s , s i n ; etc.
(3) L o mismo que moi no puede ser objeto del verbo sino en
la i m p e r a t i v a , ó con étre.
 52 GRAMATICA FRANCESA.

Vocat- toi, tú.

Áblat. par toi, por t i .

P l u r a l ambos g é n e r o s .

Norain. tous ( 1 ) , vosotros, as, V m . y \Tms¿

Genit. de vous, de vosotros,[Link] V m . etc¿
Dat. a vous, vous, á vosotros, as, os.
Acus. vous i á vosotros, as, os.
Vocat. vous, vosotros, as.
Ablat. par vous. por vosotros, as.

á a persona.

Singular masculinos

Nomin. lui, él.

Genit. de lui, de é l .
Bal. á l u i , lui, á é l , le.
Acus. Ze(2), áél,le.
Ablat. par lui, por é l .

Plural masculino.

Nomin. l i s , eux, ellos,

Genit. d'eux, de ellos,
Dat. á eux, leur, á ellos, les.
Acus. les, á ellos, los.
Ablat. par eux. por ellos.

Singular f e m é n i n o .

Nomin, elle, ella.

(1) F o u s tiene un uso mucho mas general que su correspondien-

te c a s t e l l a n o ; por cnanto no se tutea en f r a n c é s sino p a r a d e n o t a r
desprecio ó estremada familiaridad.
E n estilo elevado j y a u n mas en p o e s í a , se tutea para dar mas
e n e r g í a á l a espresion.
(2) L u i no puede ser acusativo sino por v í a de pleonasmo, v. gr.
j e le verrai lui m é m c , le v e r é Á é l mismo. L o mismo sucede con eux,
elle y elles.
 ANALOGÍA . 00
GeniL d'elle, de ella
Dat. á. elle , lui, á ella , le.
A cus. la, á e l l a , la.
Ablat. par elle, por ella.

Plural femenino»

Noniin. Elles, ellas.

Genit. d'elles, de ellas
Dat. á elles, leiir, á ellas, les.
Acus. les, á ellas, las.
Ablat. par elles, por ellas.

Tercera persona indeterminada.

Genit. De soi ( i ) , de sí.

Dat. á soi, se, a s í , se*
Acus. soi, se, se.
Ablat. par soi, por sí*

Observación. Los pronombres que tienen dos dicciones

para el nominativo / no usan la p r i m e r a , sino seguida
inmediatamente ( 2 ) de su verbo.

PRONOMBRES POSESIVOS.

P a r a un solo poseedor.

Singular masculino.

Le mien , el m i ó (5 )* Le tien, el tuyo. Le sien, el sil yo.

( 1 ) Soi es siempre s i n g u l a r , y el se c o m p r é n d e l o s dos n ú m e r o s

c o m o en castellano. U n o y otro tienen el mismo uso que su corres-
pondiente y son de ambos g é n e r o s .
( 2 ) E n t r e j e , t u , i l , i í s y e l v e r b o , no se toleran sino las p a r t í c u -
las m e , í e , s e , ÍIOHS , vous, l u i , le, l a , l e u r , les, n e , j en: estas
dos ú l t i m a s son t a m b i é n pronombres como se v e r á en l a sintaxis.
( 3 ) C u a n d o estos pronombres en e s p a ñ o l vayan s i n a r t í c u l o , se
t r a d u c e n en f r a n c é s por el adjetivo posesivo ó por alguna perífra-
s i s , v. gr. hermano m i ó , mon J n r e ; u n a carta s u y a , une de ses
5
 54 GRAMATICA FRANCESA.
Singular femenino.
Lamienne , la mia. L a tienne, la tuya. L a sieme , la
suya.
Plural m a s c u l i n o .
Les miens, los mios. Les tiens, los tuyos. Les siens ,
los suyos.
P l u r a l femenino.
Les miennes, las m í a s . Les tiennes, las tuyas. Les sien-
nes, las suyas.

P a r a mas de un poseedor.

Singular m a s c u l i n o .
Le nótre, el nuestro. Le vótre, el vuestro ( 4 ). Le leur,
el suyo.
Singular femenino.
L a nótre, la nuestra. L a vótre, la vuestra. L a leur,
la smja.
P l u r a l ambos g é n e r o s .
Les nótres, los nuestros, las nuestras. Lesvótres , los
vuestros, las vuestras. Les leurs , los suyos, las suyas.

PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS.

Celui-ci, este. Celle-ci7 eslü. Ceci, esto.

Celui-lá, üquel. Celle-lá, aqüeYlü. Cete, aquello.
Ceux-ci, estos. Celles-ci, estas,
Ceux-lá, aquellos. Celles-lá, aquellas.

Estos demostrativos ,suprimiendo el c i ó l a , equiva-

len al a r t í c u l o español en la formación de los relativos
compuestos, v . g r . el que, celui qui ó que; los q u e ,

lettres ; u n amigo nuestro , un de nos a m i s ; esta capa es m i a , c'est

(tí volla) mon m a n t e a n , ce manteau esl a mol.
(1) E s t a segunda persona equivale á suyo, s u y a , etc. r e f i r i é n d o -
se á V m . ó V m s .
 ANALOGIA. 35

ceux qui ó que; la de quien , celle doní; las d e , celles

de; lo que, ce qui ó que ; lo de, ce de, etc.

PRONOMBRES RELATIVOS.

quien , quienes, que.

Como á sujeto, se refiere á personas y cosas; en
los demás casos, solo á personas. Gomo á relativo , no
puede ser complemento directo ( 4 ) .
Que: que , á quien , á quienes.
Se refiere á personas y á cosas indistintamente ; pero
solo se usa como á complemento directo.
Lequel: el cual. Laquelle: la cual.
Lesquels: los cuales. Lesquelles: las cuales.
Se usan indistintamente para personas y cosas en t o -
dos los casos, como en castellano.
Dont: de quien, de quienes, de que, del q u e , etc.;
del c u a l , etc.; cuyo, cuya, etc.
Se refiere á personas y cosas. Es indeclinable; por
consiguiente no admite preposición.
Quoi: que.
Se refiere siempre á cosa indeterminada , y solo se
usa con p r e p o s i c i ó n .

P R O N O M B R E S I N D E F I N I D O S (2).

Autrui ( 3 ) , otro , otra.

Chacun, cada uno.

( 1 ) D e quien se t r a d u c i r á por d o n t j no por de <7«i siempre que le

siga u n pronombre p e r s o n a l , v. gr. la muger de q u i e n V m .
habla es m u y c o n o c i d a : la femme dont vous parlez, est tres connue.
( 2 ) L o s adjetivos indefinidos que pueden i r sin nombre ( p á g i -
na 2 9 ) son otros tantos pronombres.
( 3 ) No puede usarse sin p r e p o s i c i ó n ; y con la p r e p o s i c i ó n de va-
 56 GRAMATICA F R A N C E S A .

Chacune, cada una.

Personne, nadie.
On ( 1 ) , u n o , una.
Quelqu'un , une s a l g u n o , alguna.
Quelques nns , unes. algunos , algunas,
Quiconque, cualquiera, cualesquiera»
Qui que ce soit, quien quiera que sea;
quienes etc.
Quoi que ce soit, sea lo que fuere ; etc.
Tel ct tel, fulano y zutano.
l e í que {mus le demandez),cml ( V m . io p i d e ) .
Tous lantque{noussommes),lodos cuantos (somos.)
lintel, fulano.

VERBO.

E l verbo, esta parte del discurso que espresa la ac-

ción ó el estado del sugeto, se clasifica gramaticalmen-
te en sustantivo, adjetivo , transitivo, intransitivo, etc.
Sus modificaciones de m o d o , tiempo , persona , etc,
son las mismas en ambos idiomas , como se verá en los
modelos de conjugación.

Conjugaciones.

Las conjugaciones del francés son cuatro , y se dis-

tinguen por la t e r m i n a c i ó n del infinitivo, á saber:
L a i * conjugación termina en cr, comaaimer, amar.
L a 2a en i r , como finir, acabar.

le tanto como ageno , v. gr. Ve m a l d ' a u t r u i , el mal ageno. Solo1 se

refiere á persona. E n el foro se dice l'autrui por el derecho de
otro.
( 1 ) No se usa sino como á sugeto del verbo , y es el ú n i c o equi-
valente del .16 que sirve de sugeto á los unipersonales impropios
del castellano. Solo se refiere á persona.
 ANALOGIA. 37
L a 3a en eyoir, como recevoir, recibir. ^
L a 4a en re , como rendre, rendir.,
.¿i
AUS1UARES.

Los ansiliares del francés son avoir y éíre: ambosfequir

[Link] a l haber del castellano ( 1 ) , segnn las reglas
que se dan á continuación para su uso. L a conjugación
de estos verbos es i r r e g u l a r , y se d a r á en primer lugar^
como á necesaria para la formación de los Uempos com-
puestos de los demás,.

Avoir.
IKFIJilTiyO,

Frésenle.. Avoir , haber ( 2 ) ó teneiv

Partic. de presente. Ayant, habiendo ó teniendo.
Partic. de pasado. En ( 3 ), habido ó tenido.
P a r t i c de fuituro, Devmt avoir, habiendo de haber á.
tener^

(i) A u n q u e como ausiliares equivalgan, á M i e ^ ; tienen de por

sí, la s i g n i f i c a c i ó n que se les dá. eo, sus qonjugaciones,
(,2) L o s tiempos con de que forma este v e r b a e n e s p a ñ o l , s e . í r a -
ducen en f r a n c é s por e l verbQflfáuo/V , v . gr.v: yo be de a p r e n d e r ,
j e dois apprendre; ya,no be [Link] , j e ne dois .pas apprejidre;
he de aprender y o ? dois-Je apprendre? yo be h a b i d o , d e aprender ó,
yo he de haber a p r e n d i d o , j ' a i d ú apprendre; yo. no be de haber
a p r e n d i d o , Je íi'aí pas dd appr^ndrts; he de h a b e r aprendido yo ? ai*
Je dii a p p r e n d r e l
O i r á s veces se forma una l o c u c i ó n algo m a s a n á l o g a v. gr. y'ai a
vous p a j e r , be de satisfacer á V m . ; vous avez a voir votre avoc. s
h a de ver V m , á su- abogado ; j ' a i a l u i adresser mes complcments ,
he de hacerle mis c u m p l i d o s ,
( 3 ) E l participio de p r e t é r i t o de los auxiliares es s i e m p r e i n v a -
i i a b l e . No obstante usados activamente siguen la c a n c o r d a n c i ^ d ^
ios. d e m á s verbos.
 38 GRAMATICA FRANCESA.

XJHDICATIVO. N M S aurons,
Vous aurez.
Presente. lis auront.
J ' a i , yo he ó tengo. C o n d i c i o n a l presente,
T u as. .
lia. J'aurais, yo h a b r í a ó ten -
Nous avons, dría.
Vous aves, T u anrais.
lis ont. I I aurait.
Nous áurions.
P r e t é r i t o imperfecto, Vous auriez.
l i s auraient.
J'avais, yo había ó leníaA
T u avais.
I I avait.
Nous avions. "Presente..
Vous aviez,
J'aie, yo haya ó tenga,
lis avaient ( 1 ) ,
Tu aies.
P r e t é r i t o simple, I I ait.
Nous ayons.
J'eus • yo hube ó tuve, Vous ayez.
l u eus. Jls aient.
I I eut.
Nous eúmes. P r e t é r i t o imperfecto.

Vous eútes.
J'eusse, yo hubiese ó t u -
lis eurent.
viese.
( 2 ) F u t u r o simple, Tu eusses,
U eüt.
J'aurai, yo h a b r é ó t e n d r é . Nous eussiom,
T u auras. Vms eussiez,
I I aura. lis eussent.

(1) L a t e r m i n a c i ó n cní de las terceras personas del p l u r a l es.

siempre m u d a ,
( 2 ) L o s tiempos compuestos sé forman de los simples con el par-
ticipio de p r e t é r i t o , lo mismo que en castellana. V é a s e el modelo
de la primera c o n j u g a c i ó n .
 ANALOGIA. 39
IMPERATIVO. Ayons.
A
Ayez.
ie (%) Ten , ó ten t ú .
Qu'üs aient.
Qu'ü ait.

Étre.

INFINITIVO.,

Presente. Étre, ser ó estar.

Parlic. de presente. Etant, siendo ó estando.
P a r t i ó , de pasado. Élé, sido ó estado.
Partic. de futuro. Demnt éire, habiendo de ser ó
estar.

INI>ICATIV0.. T u fus.
Presente. 11 fut.
• Nous fúmes.
Je suis, y o soy ó estoy. Vous fiites.
Tu es. Us furent .
I I est.
Futuro sinple.
Wous sommes 7.
Vous étes. Je serai, yo s e r é ó estai'C,
lis sont.
T u seras.
Pretérito imperfecto. I I sera.
Nous serons.
J'étais, yo era ó estaba. Vous serez.
T u étais. l i s seront.
I l était.
C o n d i c i o n a l presente.
Nms étions._
Vous etiez. Je serais » yo seria ó es-
lis étaient. taría.
Pretérito simple. Tú serais.
I I ser ait.
Je fus, yo fui ó estuve. Nous serions.

( 2 ) L a s voces verdaderamente imperativas n u n c a llevan sujeto

espreso.
 40 GRAMATICA FRANCESA-
Votis series. Tu fusses.
lis seraient. 11 fttt.
Nous fussiom.
SUJDHTÍVP'
Vomfussiez.
Presente. lis fussent.
Je sois , yo sea ó esté.
Tii sois, IMPERATIVO.
II soit. Sois, sé ó está t ú ,
Nons soyons. QíCil soit,
Vom soyex, Soyons.
lis soient. Soyez.
P r e t é r i t o imperfecto. Qu'ils soient.
Je fusse, yo fuese ó estu-
viese.

USO DE LOS AUSILIARES.

Todos los verbos franceses forman sus tiempos com-i

puestos con el ausiHar avoir, escepto : aller ( 1 ) , a m -
ver, décéder, éclore, mouvir, mitre , rester, tomber, ve-
nir ( 2 ) y todos los pronominales, que los forman con
el ausiliar éire^ v. gr,je suisarrivé, yo he llegado; ella
se lia paseado , elle s!est prommée \ 5 ) .
Observación: E l uso de los ausiliares se funda en que
avoir sirye para los yerbos que espresan acción , y étre

( 1 ) E s un uso muy arraigado el suplir ciertos tiempos de este,

verbo por los del verbo é t r e ; pero es de advertir que este supone
estar de vuelta , como cuando en e s p a ñ o l se usa el verbo estar e n
vez de tV, v, gr, Uest a l t é a í ' é g l i s e , é l ha ido á l a iglesia; i l a é i é
a I'église, ha estado en l a iglesia. P o r esto han dicho algunos que
rt/fer tomaba a m > espresando aecipn y é p e denotando estado, ó,
movimiento.
( 2 ) Coutrcvenir y subvenir tornan avoir. Convenir toma, étre GT^
sentido de eslar de acuerdo, y avoir en el de ser conveniente, impor-,
iar.
( 3 ) E n los pronominales se ^sa étrc ep vez de a v o i r , poy razo»,
de eufonia.
 ANALOGIA. 41
para los que denotan estado; por consiguiente algunos
Verbos intransitivos que son susceptibles de espresar am-
bas ideas , reciben uno ú otro de los dos ausiüares se-
gún la acepción en que se tomen. Estos verbos aunque
diríciles de enumerar, son en su mayor parte los s i -
guientes :
Accoucher ( l ) . Échapper. { S ) Partir.
Accourir. Échoir. Passer.
Cesser. Échouer. Périr.
Croitre. Embellir. Rajeunir.
Bégénérer. Empirer. Sonner.
Bemenrer. Entrer, Sortir ( 4 ) .
Descendre ( 2 ) . Grandir. Vieülir,
J)isparaítre. Monter. ,

Ejemplos aclaratorios.
'Elle a demeuré a Paris ; ella lia permanecido en
Paris.
\ l l a desoendic tout seul et sans secours ; él ha ba*
Acción, / jado «olo y sin socorro alguno.
| L a procession a passé sous nos f e n é t r e s l a proce'
sion ha pasado por debajo nuestras ventanas.
.Les cloches ont sonné; las campanas han tocado.

(1) E s t e , á' mas de a c c i ó n y estado , puede espresar una a c c i ó n

transitiva con el significado de partear, y en este sentido toma
siempre avoir.
(2) E s t e y a l g ú n otro pueden usarse transitivamente con u u
complemento d i r e c t o ; entonces t o m a n avoir.
(3) E s t e verbo es de los que requieren mas tino en el empleo
del aixsiliar ; pues á mas de espresar l a a c c i ó n ó e s t a d o , denota
t a m b i é n si la cosa h a escapado por falta de conocimiento ó por
i n a d v e r t e n c i a , asi cefíe faute a e c h a p p é a D ' O t i v e t , equivale á: D ' O l i -
vet no ha observado esta f a l t a ; y cetíe j a u i e est échappée k H a c i n e ,
es lo misino que: R a c i n e ha incurrido en esta falta. I I ne m'apa&
échappé un m o l , no he perdido palabra ( d e lo que h a n d i c h o ) ; i í
rip m'est pas échappé un n i o l , no he sollado u n a palabra.
(4) Significando sa/ir t o m a a i w en m u y pocas frases. Signi-
 42 GRAMATICA FRANCESA.

'Elle est demeurée á P a r í s ; ella permanece en

París.
\ I l est descendu pour diner; él ha bajado para
Esiado. / comer.
Ces étoffes sont passées de mode; estos tejidos ya
no son de moda.
\ Les vépres sont sonnées ; tocaron á vísperas.
La pasi va se suple por <#re lo mismo que en castellano
por ser.

P A R A D I G M A D E L A S CONJÜGACIOKES.

Ferbos regulares.

Primera conjugación en er.

INFINITIVO.
Présenle. Enseigncr { i ), ensenar,
Pasado. Avoir enseigné, haber e n s e ñ a d o ,
Fuui tt uu rroo.. Devoir enseii
Uevoir enseigmr, haber de e n s e ñ a r ,
Partic. de pres. Enseignant. enseñando,
[Link]. s f ^ i ^ enseñado.
r I Ayant enseigne, habiendo e n s e ñ a d o ,
P f r t , de futuro. Bevant emeigner habiendo de e n s e ñ a r
INDICATIVO. M enseigne ( 3 ) .
Presente. ÍVOMS enseignons.
J'enseigne, yo e n s e ñ o . Vom enseignez.
T u enseignes, lis enseignent.

ficando surtir e/eclo es t é r m i n o forense y t o m a avoir por ser acl n o .

(1) E n este verbo f.e p o n e n todas las voces y tiempos com-
puestos para que sirva de modelo á los d e m á s , eualquiera que.
sea su c o n j u g a c i ó n .
( 2 ) E l participio de p r e t é r i t o puede variar de g é n e r o y n ú -
m e r o s e g ú n las reglas dadas para el adjetivo. S u c o n c o r d a n c i a se
v e r á en la sintaxis.
(3) E n los m e m o r i a l e s , pedimentos y representaciones ss
 ANALOGIA. 43
P r e t é r i t o imperfecto.
Tu cus enseigné.
I I eut enseigné.
J'enseignais, yo e n s e ñ a b a . Nous eúmes enseigné.
Tu enseignaiS} Vous eütes enseigné.
I I enseignait. lis eurent enseigné.
Nous emeigniom.
Pretérito pluscuamperfecto.
Vous enseigniez,
lis enseignaient. J'avais enseigné, yo había
Pretérito simple, enseñado.
Tu avais enseigné.
J'enseignai, yo e n s e ñ é . I I avait enseigné.
T u enseigiias . Nous avions enseigné.
í l enseigna. Vous aviez enseigné.
Nóus enseignámes ( 1 ), lis avaient enseigné.
Vous enseigndtes.
F u t u r o simple,
lis enseignéreni.

P r e t é r i t o compuesto, J ' enseignerai, y o en señ a re.

Tu enseigneras.
J'ai enseigtie, yo he ense- I I enseignera.
ñado. Nous enseignerons.
T u as enseigné, Vous énseignerez,
I I a enseigné. lis enseigneront.
Nous avons enseigné'.
F u t u r o compuesto,
Vous ave% enseigné.
lis ont enseigné.
J'aurai enseigné, yo ha-'
P r e t é r i t o anterior ( 2 ) . bré enseñado.
Tu auras enseigné.
J'eus enseigné, yo hube en- I I aura enseigné.
señado, Nous aurons enseigné.

usa la tercera persona por la segunda. L o mismo sucede hablando

Un criado á su a m o en las casas del gran t o n o , por ejemplo :
Monsieur est s e r v í ; S e ñ o r , e s t á V m . servido. No se tolerarla ; Mon-
sieur vous étes serví.
( 1 ) E s t a persona j la siguiente y la tercera del singular d e l i m -
perfecto de sujuntivo, l l e v a n e l acento circunflejo en todos los ver-
bos de la lengua francesa.
^2) H á y otro p r e t é r i t o anterior indefinido que denota u n a a c -
 GRAMATICA FRANCESA.
Vous anrez enseigné Vous emeigniez
lis auronf enseigné. lis enseignent.

C o n d i c i o n a l presente. P r e t é r i t o imperfecto.

J'enseignerais, yo e n s e ñ a - J'enseignasse, yo enseñase.

ría. T u enseignasses*
T u enseignerais. I I enseigndt.
I I enseignerait- Nous enseignassions,
Nous enseignerions. Vous emeignassiez.
Fous enseigneriez. Ils enseignassent.
lis enseigneraient.
P r e t é r i t o perfecto.
C o n d i c i o n a l pasado (i),
J'aie enseigné, yo haya en-
J'aurais enseigné, yo habr ía señado.
enseñado. T u aies enseigné.
T u aurais enseigné. I I ait enseigné.
I I áurait enseigné. Nous ayons enseigné.
Nous aurions enseigné. Vous mjez enseigné.
Vous auriez enseigné. Ils aient enseigné.
lis auraient enseigné.
P r e t é r i t o pluscuamperfecto^

sujimnvo.
J'eusse enseigné, yo hubie-
Presente, se enseñado..
Tu eusses enseigné.
J'enseigne, yo e n s e ñ e . I I eút enseigné.
T u enseignes. Nous eussions enseignéí
I I enseigné. Vous eussiez enseigné^
Nous enseignions. lis eussent enseigné.

cion hecha antes de otra en é p o c a de l a cual queda a u n algo que

p a s a r , v. gr. quancl j ' a i eu recu mes J o n d s , f a i pris la poste; luego
que he tenido los caudales en m i p o d e r , he tomado la posta; pero,
su uso es tan limitado que p a r e c e escusado continuar aqui j ' a i eu
e n s e i g n é , tu as eu e n s e i g n é , etc.
(1) G u a n d o este c o n d i c i o n a l no haya de espresar e l m o m e n t á
en que sucede la a c c i ó n , sino la é p o c a en que hubiere de estar con"
cluida , se espresa ^QY J'eusse e n s e i g n é , etc. como j'eusse gronclé &
 ANALOGÍA. 4f>
( i ) IMPERATIVO. Enseignons, e n s e ñ e m o s .
.Emeignez, enseñad.
Enseigne ( 2 ) , enseña t ú . Qu'üs enseignent, que ellos
Qu'üenseigncqueél enseñe enseñen.

Observaciones,

4* Los verbos cüyo infinitivo termine en eler ú eier

duplican las consonantes ^ ¡f, en todos los tiempos que es-
tán seguidos de e muda, como famoncelle, de amonceler;
ilsjettent de jéter.
2a Los d e m á s verbos que con terminación análoga
tengan otra consonante cualquiera entre las dosee, no
duplican la consonante cuando á esta le siga e muda ;
pero acentúan con el acento grave la p e n ú l t i m a s , co-
mo faehhe, de achever; tu depéces, de dépeccr; ü améne,
de amener ; ils accédent, de acceder.
3a Los verbos terminados en cer cambian la c en p
delante de las vocales a , o , como je memeais, de me-
nacer.
4a L o s e n ^er a ñ a d e n la e que se requiere paraque
la g suene c o m o j francesa antes de las vocales a, o ,
v. g r . nous mangeons de manger.
5a La y de los terminados, en yer se transforma en i
cuando le siga e muda, v. gr. fessaie, tu essaieras de
[Link], enviar, hace el hUmo fenverrai,
etc. y el condicional j'en^emn's , etc.

vous ne m'en cussiez pas e m p é c l i é , yo hubiera r e g a ñ a d o á no estor-

b á r m e l o V m . T a m b i é n p u e d e formarse una especie de p r e t é r i t o
anterior ó pluscuamperfecto condicional indefinido, a n á l o g o al de
la nota anterior, v. g v . f a u r a i s ó j'eusse eu enseígné. A s i diría un
labrador : j'eusse eu labouré a telle é p o q u e , si le iemps avait continué
d'étre beau: en tal é p o c a hubiera tenido las tierras labradas , si el
tiempo hubiese seguido b i e n .
( 1 ) E l futuro de sujuntivo que tiene el e s p a ñ o l , se traduce ó
por el ú n i c o futuro del f r a n c é s , que es el de indicativo , ó por u n
tiempo del sujuntivo que le equivalga , s e g ú n la o r a c i ó n .
( 2 ) C u a n d o esta persona termina en vocal toma n n a s e u f ó n i c a
 46 GRAMATICA FRANCESA»

Segunda conjugación en ir.

Presente. Finir, acabar.

Parlic. de presente. Finissant ( 1 ) , acabando.
P a n i c . de pasado. / ^ « ¿ ( 2 ) , acabado.
Parlic. de futuro. Devant finir, habiendo de acabar

I I finit.
INDICATIVO.
Nous finímes.
Je finis, yo acabo. Vous fimtes.
2Ju finis. l i s finirent.
I I finit.
F u t u r o simple.
Nous finissons.
Vous finissez. Je finirai, yo a c a b a r é .
l i s finissent. T u finirás.
P r e t é r i t o imperfecto.
I I finirá.
Nous finirons.
Je finissais , yo acababa. Vous finirez.
Til finissais. l i s finiront.
I I finissait.
C o n d i c i o n a l presente.
Nous finissions.
Vous finjssiez. Je finirais , yo acabarla.
l i s finissaienf. T'u finirais.
P e r t é r i t o simple.
I I finirait.
Nous finirions.
Je finis, yo a c a b é . Vous finiriez.
J'u finis. l i s finiraient.

siempre que se le j u n t e n las p a r t í c u l a s y , en , v. gr. p a r l e s - e n , h a -

bla de e l l o ; v a s - y , ve a l l á ; que debiera escribirse parle-s-en, va-s-y-
( 1 ) F l e u r i r , florecer, hace Jlorissant^yjejlorissais, etc. en sentido
figurado , v. gr. l'éloquenceJlorissait.
( 2 ) Bénir, b e n d e c i r , hace bénit cuando denota la b e n d i c i ó n d a -
da por la iglesia, v. gr. de l'eau b é n i t e , agua bendita.
 ANALOGIA. 47
JM finisseS.
SÜJÜNTIYO.
I I finit.
Presente. Nous finissions.
Vous finissiez.
Je finisse , yo acabe. l i s finissent.
T u fínisses.
I I finisse. IMPEBATIVO.
Nous finissions.
F i n í s , acaba l ó .
Vom finissiez.
Q u i l finisse.
l i s finissent.
Finissons.
P r e t é r i t o imperfecto. Finissez.
Qu'ils finissent.
Je finisse, yo acabase.

Tercera conjugación en evoir.

INFINITIVO.

Presente. Recevoir, recibir.

Partic. de p r é s e n l e , Recevant, recibiendo.
Parlic. de pasado. Recu, recibido.

Votts receviez.
INDICATIVO.
l i s recevaient.
Presente.
P r e t é r i t o simple.
Je recois , yo recibo.
T u recois. Je recus , yo recibi.
I l recoit. T u recus.
Nous recevons. I l recid.
Vous recevez. Nous recúmes.
l i s recoivent. Vous recules,
l i s recurent.
P r e t é r i t o imperfecto.
F u t u r o simple.
Je recevais , yo recibía.
T u recevais, Je recevrai , yo r e c i b i r é .
I l recevctit. T u recevras.
Nous recevions. I l recevra.
 GRAMATICA FRANCESA.
Notis recevrons. JSous rece vions.
Voiis recevres* Vous receviez.
l i s recevront. l i s recoivent.
C o n d i c i o n a l presente^ P r e t é r i t o imperfecto.

Je reccvrais , yo recibirla. Je recusse, yo recibiese.

T u vecevraiSi T?i recusses.
I I recevrait, 11 re cid.
Nous recevrionSi Nous recussions,
Vous recevries. Vous recussiez.
l i s reeevraienit l i s feCussent.

SDJÜNTIVO. IMPERATIVO.

Presente* Regois, recibe t ú .

Qu'il redoíve.
Jg recoivc , yo reciba* Recevons.
J'u recoives. Recevez.
I l recoive. Qu'ils recoivent.

Cuarta conjugación en re.

INFINITIVO.
Presente. Rendre, rendir.
Partic. de presente. Rendant. rindiendo.
Partic. de pasado. Rendu ( 1 ) . rendido.

INDICATIVO. Vous rendez.

Je rends, yo rindo. l i s rendent.
T u rends. P r e t é r i t o imperfecto*
I l retid.
Nous rendons. Je rendáis , yo rendia.

( 1 ) Tordre , t o r c e r , aunque regular > tiene los participios iors y

i o r t ; mas no se usan sino como a d j e t i v o s , para c u y o uso no hay
mas regla que la o b s e r v a c i ó n de los autores. Asi se d i c e : soie lorse,
seda torcida y bouche i orto, boca tuerta , y no viceversa.
 ANALOGIA. 49
T ú rendáis. Vous rendrieZi
I I rendait. lis rendraient.
Nous rendions.
Vous rendiez. SÜJUNTIVO.

l i s rendaiont.
Presente.
P r e t é r i t o simple»
Je rendé , yo rinda.
Je r e n d í s , yo rendí» T u rendes.
T u rendís. I l rende.
I I rendit. Nous rendions.
Nous rendimes. Vous rendiez.
Vous rendites, lis rendent.
l i s rendirent.
Pretérito imperfecto»
F u t u r o simple*
Je rendisse, yo rindiese.
Je rendrai, yo r e n d i r é . T u rendisses.
T u rendraSs, I l rendit.
I I rendra . Nous rendissions.
Nous rendrons. Vous rendissies.
Vous rendrez. l i s rendissent.
lis rendront.
1MPEHAT1V0.
Condicional presente»
Rends, rinde t ú .
Je rendrais , yo r e n d i r í a . Q u i l rende.
T u rendrais. Rendons.
I I rendrait. Rende z.
Nous rendrions. Qu'ils rendent.

Formación de los tiempos.

L a única raíz del verbo es el presente de infinitivo;
mas los g r a m á t i c o s á fin de poder clasificar las diversas
anomalías qne ofrecen las inflexiones de esta parte del
discurso en cada una de sus conjugaciones , han subdi-
vidido sus tiempos en primitivos y derivados, concre-
tándose para esto á la etimología de sus terminaciones.
E l conocimiento de esta clasificación de los tiempos
seria innecesaria, si todos los verbos de cada conjuga-
so GRAMATICA FRANCESA.
cion siguiesen el mecanismo de su modelo, pero ha-
biendo murhos verbos que en algunos de sus tiempos
se apartan de su respectiva conjugación > irregularidad
que suele comunicarse de unos tiempos á otros á medi-
da de su f o r m a c i ó n , se hace indispensable dar en se-
guida la tabla de los tiempos primitivos y derivados co-
m o la guia mas segura para el acierto de la conjuga-
ción de cada verbo ( 1 ) .

Tiempos primitivos y sus derivados.

f F u t u r o simple.
Infinitivo presente. I Aimer-ai, as, a, ons, ez, ont ( 2 ) .
(Aim-er.) I C o n d i c i o n a l presente.
Aimer-ais, ais, ait, ions, iez, aient.
P l u r a l del presente de i n d i c a t i v o .
Aim-ons , ez, ent.
P a r t i c i p i o de p r e s e n t e »
Imperfecto de i n d i c a t i v o .
(Aim-ant.) ^Aim-ais, ais, ait, ions, iez, aient.
Presente de sujuntivo.
Aim-e, es, e, ions, iez, ent ( 3 ) .
L a 2a persona del singular del
Singular del presente de imperativo es la primera singu-
indicativo. lar del presente de indicativo,
( Aim-e, es, e.) I y todas las d e m á s personas de
imperativo se toman i d é n t i c a -
.mente de los presentes.
P r e t é r i t o simple. Imperfecto de sujuntivo.
( T u aim-as.) J'aim-asse, asses, asse, assions, as*
' siez, assent.

( 1 ) E l conocimiento de letras radicales y terminaciones en los

verbos, debe estar al alcance del que emprenda el estudio de una
lengua e s t r a ñ a , y por otra parte , es mas fácil aprender su m e c a -
nismo con la o b s e r v a c i ó n material de los modelos de c o n j u g a c i ó n ,
que c o n las mas estensas esplicaciones.
(2) E n los verbos de l a 3ay 4a c o n j u g a c i ó n , se derivan estos dos
tiempos c o n alguna diferencia que puede verse en sus modelos.
(3) L o s de la 3a c o n j u g a c i ó n derivan con alguna d i f e r e n c í a l a
 ANALOtílÁ. 51
Participio de p r e t é r i t o .
(Aim-é.) Todos los Üeniposcompuestos.

Modelo de conjugación con el amiliar étre.

INFINITIVO.
Presente. Jrriv&r (4 ), llegar.
P a r t i ó , de pasado. Etant arrivé, habiendo llegado.
P a r t i ó , de futuro. Devant arrirer, habiendo de llegar.

INDICATIVO;.
í l était arrivé.
Pretérito compuesto. Nous étions arrivés.
Vous étiez arrivés.
J é mis arrivé, yo he llegado lis étaíenf arrivés.
T u es arrivé.
F u t u r o compuesto.
Í l est arrivé.
Nous sommes arrivés* Je serai arrivé.
Vous étes arrivés. T u seras arrivé.
l i s sont arrivés* y I I sera arrivé.
P r e t é r i t o anteriors. JNous serons arrivés.
Vous seres arrivés.
Je fus arrivé , yo hube l l e - l i s seroút arrivés-
gado.
C o n d i c i o n a l compuesto.
T u fus arrivé.
l l iut arrivé. Je serais arrivé , yo ha*
Nous fumes arrivés. bria llegado.
Vous futes arrivés. T u serais arrivé.
l i s furent arrivés. I l serait arrivé.
P r e t é r i t o pluscuamperfecto. Nous serions arrivés,
Vous series arrivés.
J'étais arrivé. l i s seraieni arrivés.
T u étais arrivé.

3a persona dei plural del presente de indicativo y las tres del s i n -

g u l a r y ú l t i m a del plural del p r é s e n l e de sujuntivo. V é a s e su m o d e l o .
( 1 ) L a s d e m á s voces y tiempos simples se conjugan siempre
por su respectivo modelo.
 GRAMATICA FRANCESA.
sujimxivo.
P r e t é r i t o pluscuamperfecto.
P r e t é r i t o compuesto.
Je fus se arrivée ( 1 ) , y O
Je sois arriné, yo haya lle- hubiese llegado.
gado. T u fusses arrivée.
TIÍ sois arrivé. E l l e fut arrivée.
I l soit arrivé. Nous fussions arrivées.
Nons soyons arrivés. Vous iussiez arrivées.
Vous soyez arrivés. E l les fussent arrivées.
l i s soient arrivés.

Modelo de conjugación para verbos pronominales.

Presente. Se promener, pasearse.

Pretérito. S'étre promené, haberse paseado.
Futuro. ÍJevoir se promener, haberse de pasear.
Parlic. de pres. Se promenavt, paseándose.
P a r t i ó , de pas. | P™:nené ^ ,
* ( o etant promené. habiéndose pasea-
do.
P a r t i ó , de futuro. Devanf se promener, habiéndose de pa-
sear.
INDICATIVO presente. Vous vous promenes.
lis se proménent ( 3 ) .
Je me protnéne, yo me pa-
seo. P r e t é r i t o compuesto.
T u te proménes.
I I se proviene. Je me sais promené, yo
Nous nous promenons. me he paseado.

(1) O b s é r v e s e que el participio de p r e t é r i t o c o n el auxiliar étre

recibe g é n e r o y n ú m e r o de su sujeto.
(2) E n ambas l e n g u a s , este participio no recibe el pronombre
ni la n e g a c i ó n ; por cuanto dichas modificaciones d e b e n i'ecaer so-
bre el ausiliar que siempre se le sobrentiende.
( 3 ) C o m o este van todos los t i e m p o s s i i n p l e s , y como el siguiente
todos los compuestos.
 ANALOGIA 55

Tu t'es pramené, IMPEB^IIVO.

/ / s'est promené.
Nous nous sommes prome- Proméne-toi ( 1 ) , paséate
nés. tú.
Vous vous étes promenés. Qu'il se proméne.
lis se sotit promenés . Promenons-noup.
Pronienez-vous.
Qitiils se proménent,

Modelo j)ara verbos con nega,cion.

Presente, We pas chanter, no cantap.

P a r t i ó , depres. iVe chantant pas, no cantando.
I d . de pasado. N'ayant pas chanté, no habiendo caiL-
tado.
Xd. de futnro. Ne devantpaschaníer,no habiendo de
cantari
IMDICATIVO presente.
Tu n'as pas chanté.
Je ne chante pas r yo no II n'a pas chanté.
canto. Nous n'avons [Link]é.
Tu- m chantes pas. Vous n' avez pas chanté,
U ne chante pas. lis n'ont pás chanté.
Nous ne chantons pas.
Vous ne chantez pas. IMPERTIVO.
lis ne chantent pas (2; ).,N'aime pas, no ames t ú ,
Quilríaimepas.
P r e t é r i t o compuesto.
N'aimons pas.
Je n'ai pas chanté, yo no Waimez pas.
he cantado. Qu'ils rfaimentpas.

( 1 ) Solo en el i m p e r a t i v o .sufre alguna v a r i a c i ó n la c o l o c a c i ó n ,

del p r o n o m b r e , pasando á la n e g a t i v a ; pues en este caso se a n -
tepone al verbo en l a 2a persona d e l singular y en las I a y 2a d e l
p l u r a l , v . gr. ne te promene pas.
( 2 ) T o d o s los tiempos simples v a n i C o m o e s t e , y los compues-
tos van como el siguiente , aunque el ausiliar, íue&e ¿ t r c .
 GRAMATICA FRANCESA»

Modelo para verbos con mterrofjacmis*

INDICATIVO ( 1 ) .

Presente aflrinativo, Presente negativo.

Bonúé-je? ( 5 ) Doy yo? Ne donné-je pas? No fio

J)onnes-íu ? dado yo ?
Bonne-t-U? ( S ) iVe domies-tu pas?
Donnons-nous f Ne donne-t-il pas f
Donnez vous ? Ne donnons-nons pas?
Donnent-üs ? Ne donnez-vous pas ?
Ne donnent-ils pas?
P r e t é r i t o perfecto afirmativa.
P r e t é r i t o perfecta negativo,
Ai-je domé ? lie d&do yo ?
As-tu donné? N'ai-je pas donné ? No he
A-t-ü-domé? dado yo ?
Avons-nous donné $ Ñas-tu pas donné ?
Avez-vous donné? N'a-t-U pas donné?
Ont-ils donné? N'avons-nous pas donné?
Navez-vous pas donné?
N'ont-üs pas donné ?

( 1 ) L o s d e m á s rnodo-s no s o n susceptibles de i n t e r r o g a c i ó n , jr
aun de este, no suele serlo el p r e t é r i t o anterior,
( 2 ) C u a n d o esta persona t e r m i n a en e m u d a , se escribe y pro-
n u n c i a cerrada , paraque no acabe 1^ voz con dos silabas de e m u -
da. T a m b i é n paede espresarse l a i n t e r r o g a c i ó n en todos los tiem-
pos por l a c i r c u n l o c u c i ó n : est-ce queje dúnne? est-ce qtte tu don-
nes? etc. ta c u a l suele usarse cuando la otra forma suene m a l , co-
m o sucede en las primeras personas m o n o s í l a b a s d e l presente de
indicativo , v, gr. est-ce que j e dbrs t duermo yo ? Se d i c e no obstan-
t e , ai-Je? dois-je? dis-jv? í a i s - j e ? suis-Je? vais-Je? voh-je?
( 3 ) T o d a s las terceras personas que terminen en v o c a l , r e c i b e n
esta t e u f ó n i c a entre dos guioncitos antes del p i o n o m b r e , v, gr.
tiamwrQ-t-il ? aiaiq-t-m ?
 VERBOS
L a tabla siguiente contiene los tiempos primitivos de
gularidades que M observan en los demás tiempos

PRIMERA

PARTICIPIO PARTICIPIO Sing. pres. PRETÉRITO

INFINITIVO. presente. pasado. INDICATIVO. simple.

Aller. ir AUant. Mié. Je vais. J'allai.

T u vas.
II va.

fPuer , Puant. Je pite. <r J "'

heder(21 T u pues.
I I pue.

SEGUNDA,

Acquérir, Acquérant. Acquis. J'acquiers. J'acquis.

adquirir. T u acquiers.
I I acquiert.

*Assaillir , Assailli
asaltar.

BouiUir y Bouiliant. JBou i til. Je bous. Je bouillis.

heivir. T u bous.
I I bout.

Courir, Courant. Coii Jo cours. Je courus.

correr. T u cours.
I I court.

( 2 ) Inclúyense los verbos defectivos, los cuales se anotan con el aste-

risco; y se advierte para unos y otros, que todos los tiempos ó voces de-
rivadas no mencionadas en el margen , siguen la regularidad ó anomalía
jde su primitivo.
 IRREGULARES.
todos los verbos irregulares, y juníamenle las irre-
con respecto á sus primitivos.

CONJUGACION.

VOCES O TIEMPOS
QUE NO VAN COMO SUS PRIMITIVOS.

F u t u r o : j ' i r a i , etc. ( 1 ) I m p e r a t i v o : va.

Sujuntivo presente : f a i l l e , tu ailles, i l aille, ils ailtent.
Siendo pronominal toma el en : j e m'en vais , etc.

E s t e verbo es m u y p o p u l a r , y á veces transitivo.

E l part. de pies, solo sonsa adjetivado, ó á modo de sustantivo.
Se suple por sentir mauvais.

CONJUGACION.

Presente i n d i c a t i v o ; ils acquiérent. F u t u r o : f a c q u e r r a i , etc.

Presente sujuntivo: j ' a c q u i é r e , tu a c q u i é r e s , i l a c q u i é r e , ils ac-
quiérent ( 3 ) .

A u n q u e no m u y c o m ú n , puede usarse en todos sus tiempos y

son regulares. Se suple por attaquer,
T r e s a i l l i r , estremecerse se suple •por f r é m i r .

E n sentido propio , no se usa sino en tercera persona como e n

castellano.

F u t u r o : Je courral, e t c .

( 1 ) Cuando después dü una voz se halla etc. se entiende que todas las
del mismo tiempo tiéheti igual l'orinaeion. Cuando no haya etc. se entiende
que tan solo aquella ó aquellas voces se apartan del primitivo. Cuando el
iulurosca irregular lo es también el condicional.
( 3 ) Los compuestos de un verbo irregular siguen la formación del pri-
mitivo siempre que no se advierta lo contrario.
58 GRAMATICA FRANCESA.

PARTICIPIO PARTICIPIO Sing. pres PRETERITO,

i INFINITIVO presente. INDICATIVO simple.

Cueilllr CueUlant. CueillL Je cueille. J e cueitlis.

coger. T u cueilles.
I I cueille.

* Défaillir, Déíaillant. Défailli. J e dejailli.

desí'allecer.

Dormir, Dormant. Dormí, Je elors. Je dormis.

dormir. T u dors.
lldort.

* Failtir , Failkint. Je faux. Je f a i l l i s .

faltar. Failti. T u Jaux,
I I /aut.

Fuir, Fuyant. J e filis. Je fuis*

huir. Fui, T u fuis,
I I ütit,

"Gésir, g i r , Gisant. Jlmt.

yacer.

H a ir y Ha'issant. Hai J e hats. Je hai's.

abon-ecer. T u hais.
I I hait.

Mourir, Mourant. Mori. Jemeurs. Je motirus.

m orir. T u meurs,
I I meurt.

Offrir, Offrant. O/Mrt, J'o/fre, J'of/ris,

ofrecer. T u oj/res.
[Link]/re..

O u í r , oir. Oiü, J'ouis,

Quérir ,
buscar,
c o n encargo
de traer).
 ANALOJIA. 59

VOCES O TIEMPOS
QUE NO VAN COMO SUS PRIMITIVOS.

| F u t u r o : j e cueillerai, etc.

| No tiene-futuro. S e suple por dépérir^ s'afíaiblir.

I
Por adormecer hace endormir, y por dormirse s'cndormir.
Siguen la m i s m a c o n j u g a c i ó n partir", s e r e p c n i l r , s e r v i r , sentir
y sortir (por s a l i r ) . A s s c r v i r es regular.

I
D e este verbo no suele usarse mas que el pres. de infinit. el pret.
siinp. y el compuesto , y aun casi siempre c o n el sentido de estar
á pique de, ó faltar poco p a r a . L o s participios se hallan adjetiva-
dos en algunas espresiones anticuadas. Se suple por manquer.

\ Siendo p r o n o m i n a l , suele tomar e l en formando una sola d i c -

J c i o n : s'en/uir.

T i e n e el mismo uso que su equivalente e s p a ñ o l .

E l infinitivo no se usa. Gisant es un adjetivo, pero de é l se deri-
van : m u s g i s o n s , ils gisent, i l gisait. Se suplo por ¿tre cauché.

L a h es aspirada en todas las voces de este verbo.

Presente i n d i c a t i v o : ils meurent.

F u t u r o : j e m o u r r a i , etc.
Presente sujuntivo : j e m e u r c , tu meares , i l m c u r c , ils meurent.

| V a n como e s t e : o u v r i r , abrir y s o u / J r i r , sufrir.

Í R a r í s i m a vezase usa de o j a n t , j'ois , etc. j'oyais, v t c . j ' o i r a i , e t c .

f Se suple por entendre, c u y a s i g n i f i c a c i ó n es mas estensa.

E s t a sola voz^ aun ha de estar d e t e r m i n a d a por a l l c r , envojer o

v e n i r , v. gr. i l serait bon a aller quérir la mort.
60 GRAMATICA FRANCESA.

PARTICIPIO PARTICIPIO Sing. pres. PRETÉRITO,

INFINITIVO. presente. pasado. INDICATIVO. simple.

Saillir, Saiüant. Sailli. / / saille. / / saillit.

salir afuera.

T e ñ i r , tener. Tenant. Tenu. J e tiens. Je tins.

T u tiens.
I I tient.

Wétir, vestir. F e t a n t . Vétu, Je véts. J e vétis.

(O- I T u véts.
I I vét.

TERCERA
Asseoir, Asseyant. Assis. J^assieds. J'assis.
sentar. T u assieds.,
I i assied.

Déchoir. Déchéant. Déchu. J e déchois. J e déchus.

decaer. T u déchois.
II déchoit..

* Falloir , ser Fallu. 11 J a u t . Il/allut.

menester,
preciso, e t c .
tener que.

Mouvoir, Mouvant. Je meus. Je mus.

mover. T u meus.
I I meut.

Pourvoir, Pourvoyant. Pourvu. J e pourvots. Je pourvus.

p roveer. T u pourvois.
I I pourvoit.

Pleuvoir, Pleuvant, Ptu. I I pleut. I ptut.

llover.
( í ) Pertenece á esta conjugación el defectivo f e n r , pero no se usa sino
en esta locución: satis coup térir , sin riesgo alguno. Surgir, snrgir, es
anticuado , y do issir, salir, solo se usa la voz issu á manera de adjetivo.
 ANALOGÍA. 61

VOCES O TIEMPOS
QUE NO VAN COMO SUS PRIMITIVOS.

Solo es irregular como á t é r m i n o de a r q u i t e c t u r a ; en sentido

de acaballar ó salir con í m p e t u , va como f i n i r .

Presente i n d i c . ils tiennent. F u t u r o : j e tiendrai etc. P r e t é r i t o

simp^. nous t í n m e s , vous tintes, ils tinrent. Pres, subj. j e tienne,
tu tiennhs, i l tienne, iís tiennent.
Venir va como e s t e , y siendo p r o n o m i n a l recibe en, v. g r .
j e m'en viens; nous nous en viendrons de compagnie.

Habiller , es mas usado.

CONJUGACION.
F u t u r o : j ' a s s i é r a i , etc.
L a s voces assoyant, j'asseois, etc. son anticuadas.
Suele ser pronominal lo mismo que en castellano.

Futuro : j e d é c h e r r a i , etc. L o s derivados del participio de p r e -

r s e n t é van como si este hiciese déchoyant.
E c l w i r , caer un plazo ó una suerte, hace la tercera persona d e l
singular del presente de indicativo i l échoit, ó il échet.
^HHp •
P r e t é r i t o imperfecto: i l f a l l a i t . F u t u r o : il/'audm.
Presente de sujuntivo: i l J a i l l e . S e suple por étre de n é c e s s i t é , de
bienséance, etc.
E s impersonal.

' Presente indicativo : ils meuvent. Futuro.-y'e m o u v r a i , etc.

Presente sujuntivo : j e meu ve, tu meuves , i l mcu v e , ils meuvent.
I Promouvoir, p r o m o v e r , no suele usarse sino en infinitivo y
tiempos compuestos.

j F u t u r o : j e pourvoirai, etc. Se pone este í i e m p o aunque deriva-

\ do r e g u l a r m e n t e , para hacer ver que no sigue á su p r i m i -
j iivo jiotV.

i F u t u r o : i l p l e u v r a , etc.
1 E s impersonal.
62 GRAMATICA FRANCESA.

PARTICIPIO PARTICIPIO Sin;;, pros. PRETERITO,

INFINITIVO presente. pasado. INDICATIVO. simple.

Pouvoir Poumnt. Pu. •Jepuiso peux Je pus.

poder. T u peux.
I I peut.

Savoir. Sachante Su. Je sais. Je SÍ/S.

saber. T u sais.
I I sait.

* Seo i r , Séiant. I I sicd.

caer bien.

Surseoir, Sursoyanté SursiSé Je sursois. Je sumiSi

sobreseer. T u sursois.
I I sursoit.

Fia/OÍ r , falant. Valu. Jevaux. Je valust

valer. T u vauXi
I I vaut.

FioiV, ver. Voyánt. Fu. J e vois. J e cis.

T u vois.
I I voit.

Voulotr, Voulanf. Voulu* J e veux. J e voulus*

querer. T u veiiXé
(1) 11 veut.

CUARTA
*Absoiidre, Absolvant. Absous, J'absous. •
absolver. Absoute- T u absous,
I I absout.

( 1 ) Pertenecen á esta conjugación los defectivos siguientes: /aire appa-

roir, hacer constar , que tiene i l apperí, consta; cem^a/oir (término fo-
rense ), comparecer ; y ravoir, recuperar, que no tienen mas que esta voz.
Están en desuso : enndouloir, condoler ; choir, caer, con su participio chu;
y souloir, soler, con su sola \ot i l soulait.
 ANALOGIA. 65

TOCES O TIEMPOS.
QUE NO VAN COMO SUS PRIMITIVOS.

Presente i n d i c a t i v o : ilpeuvent*
F u t u r o : j e p o u r r a i , etc.
Presente sujuntivo .-ye p t ó s e , etc

Presente i n d i c a t i v o : nows safons, vous savez, its saoent. F u t u r o :

j e s a u r a i , etc. P r e t é r i t o i m p e r f e c t o : j e savais , etc. I m p e r a -
tivo : sache , sachons, suchez.
E s t á en uso : je ne s a u r a i s , etc. por j e ne p u i s , etc. y j e ne sache
por j e ne connais.

Presente indicativo : ils siéent. P r e t é r i t o i m p . i l s é a i t , etc.

F u t u r o : i l s i é r a , etc. Presente sujuntivo : i l s i é e , e t c
Messeoir, caer m a l , va co mo este , y ambos p u e d e n hacerse i m -
personales. S e suplen por é t r e c o n v e n a b l e , aller bien, aller m a l .
S e o i r , por estar s e n t a d o , no tiene mas que séant y s i s .

E n lo forense es siempre neutro y rige d.

E n los d e m á s usos es activo ó neutro. 1

Futuro : j e v a u d r a i , etc.
Presente sujuntivo : Je v a i l l e , tu vailles, i l v a i l l c . ils vaillent.
P r é v a l o i r , p r e v a l e c e r , hace el pres. de [Link] prevale, e t c .

F u t u r o : j e v e r r a i , etc.
P r é v o i r , p r e v e r , hace el futuro j e p r é v o i r a i , etc.

Presente indicativo : ils veulent. F u t u r o : j e v o u d r a i , etc.

Presente de s u j . j e veuillc , iu veullles, i l veuillc , ils venillent.
Se usa mucho la voz i m p c i a t . a veuillez pory'e vous p r i e d e v o u b i r .

CONJUGACION.
Se suple por renvoyer de l ' a c c u s a ú o n , en lo forense; por r e m e t í re
les péchés e a el sacramento de la p e n i t e n c i a , y por d é c h a r g e r
de en los d e m á s casos.
64 GUAMA TIC A FRANCESA.

PARTICIPIO PARTICIPIO Sing. pres. PRETÉRITO

INFINITIVO. presente. pasado. INDICATIVO simple.

Batiré, Battant. Battu. Je bals. Je batiis.

batir. T u bais.
I I bat.

* Braire, I I braít.
rebuznar.

Boire, Buvant. Bu. Je bois. Je bus

beber. T u bois.
I I boit.

Circoncirc. Circoncisant. Circoncis. J e circoncis. Je circoncis*

circuncida T u circoncis*
I I circoncit.

» Clore, Clos. Jeclos.

cerrar. T u clos.
I I clot.

Conclure, Concluant. Cbnclu. Je concias. Je concias.

concluir. T u concias,
l l conclut.

Confire, Con/isant. Confit. J e confis. I Je confis.

confitar. T u confis.
I I oonfit.

Connaítre. Connaissant. Connu. Jeconnais. Je connus.

conocer. T u connais.
Ilconnaít, »
fe
Coudre, Cousant. Cousu. Je couds. J e causis,
coser. T u couds % '•.
í l edad, -,

C m r e , creer, Croyant. C r u. % Je crvtSi < ' Je'crus,

T u croikíf í
I I croit. ' '

Crottre, Croissant. Crü Je c r o í s , , Je crús.

crecer. T a GfoU.
I I croít.
 ANALOGÍA.

VOCKS O TIEMPOS
QUE NO VAN COMO SUS PRIMITIVOS.

Se suple por se metire a bralrei

Presente indicativo : Us boivent.

Presente sujuntivo : j e boive, i u boives ', i l bolee, ilx boiveñt.

I Se suple por fermer. Algunos usan closant y t l o ü s ; pero no es

I r muy c o m ú n .
i iic/orc , nacer el p o l l o , a b r í r s e l a flor,, pararse un m o l i n o , no
'/ puede usarse sino en tercera persona.

Sigue igual c o n j u g a c i ó n el verbo exclure, escluir.

Algunos suplen el imperfecto de sujtíntivo por j e fissc confire.

V a n como este: parattre, p a r e c e r ; p a í t r e , pacer, y repañre, ali-

mentarse .
E l p r e t é r i t o simple y participio pasado de p n í t r e , suelen suplir-
se porJaire paitre.

\ [Link]é ciccróire , h á c e f creer, solo tiene esta voz.

] E l circunflejo del infinitivo, se conserva en todas las voces que

> p u e d a n confundirse con el verbo crpire.
 66 GRAMATICA FRANCESA.

PARTICIPIO PARTICIPIO; Sing. pres. PRETERITO,

iNFINITIVO presente. pasado. INDICATIVO simple.

Craindre, Cralgnant. Craint. Je crains. Je craisnis.

temer. T u crains.
I I craint.

D i r é , decir. Disant, Bit. Je dis. Je dis.

T u dis.
J l dit.

Écrire, Ecrivant. Ecrit. J'écris. J'écrivis.

escribir. T u écris.
I I écrit.

F a i r e , hacer. F a i s a n t . Fait. J e fa'is. Je fis.

T u '/ais,
IIfait.

Frire, fieir. Frit. Je J r i s .

T u fris.
I I frit.

L i r e , leer. Lisant. Lu. Je lis. Je lus.

T u lis.
lilit.

* L u i r e , lucir. L u i s a n t . LUÍ Je luis.

T u luis.
I I luit.

Mettre,
poner.
Mettant.
mu Je mets.
T u mets.
Je mis.

11 met.

Moudre, Moulant, Moulu Je mouds. Je moulus.

moler. T u mouds.
I I moud.

Nmlre, Naissanf. Né. J e nais. Je n a q u í s .

nacer. Tunáis.
I I naít.
 ANALOGIA. 67

VOCES O TIEMPOS
QUE ¡NO VAN COMO SUS PRIMITIVOS.

V a n como este todos los terminados en aindre, cindrc, y oindre.

Presente i n d i c a t i v o : vous dites. De los c o m p u e s t o s de este ver-

b o , solo reíftre, volver á d e c i r , c o n s é r v a l a irregularidad en es-
ta persona.
Maudire , m a l d e c i r , hace maudissant, y por consiguien te se d u -
plica la s en los derivados de esta voz.

Presente i n d i c a t i v o : vous / a l i e s , ilsfont. F u t u r o : je f e r a l , e t c .

Presente sujuntivo -.je fasse, e t c .
F o r j a l r e , delinquir ; mal/aire , hacer m a l , y m é / a l r e , m a l h a c e r ,
no suelen usarse sino en infinitivo y tiempos c o m p u e s t o s .

Se suple por J a l r e frlre.

Se suple por éclalrer ó brlller. A d v i é r t e s e que en sentido fi

gnrado, el verbo l u c i r n u n c a se traduce por l u i r é , sino por brl
l l e r , prqfiter, exceller, etc.
 68 GRAMATICA FRANCESA.

PARTICIPIO PARTICIPIO Siog. pres. PRETÉRITO,

INFINITIVO presente. pasado. INDICATIVO. simple.

Nutre, Nuisant. ÍYHÍ. Je nuis. Je nuisis.

dañar. T u nuis.
I I nuil.

Plaire, Plaisant. Plu Je p i á i s . Je plus.

agradar. T u piáis.
I I plait.

Prendre, Prenant. Pris. Je prends. Je

tomar. T u prends.
I I prend.

Resondre, Resol vant. i Résolu. Je r é s o u s . Je résolus.

resolver. ' Résous. T u résous.
I I résoui.

R i r e , reír. Riant. Je ris. Je r i s .

T u ris.
I I rit.

Suffire, Suffisant. Sufji. Jesu/'/is. Je sufjis.

bastar. T u suffis.
I I sujfd.

Suivre, Suivant. Sai Je sais. Je suivis.

seguir. T u suis.
II suit.

f Traire, Trajant. Trait. Je trais.

ordeñar. T u trais.
I I trait.

Vaincre, Vainquant. Vaincu. Je vaines. Je vainquis.

vencer. T u vaines.
I I vainc.

V i v r e , vivir. V i m n t . Vécu. Je vis. Je vécus.

(1). T u vis.
I I vit.
( 1 ) Pertenecen á esta conjugación los defectivos siguientes : bmire
zumbar, que solo tiene i l bruit, i l bruyait, ils bruyaient^ supliéndose por
taire du bruit ; listre, tejer, que solo tiene tissu y los tiempos compuestos,
 ANALOGIA. 69

VOCES O TIEMPOS.
QUE NO VAN COMO SUS PRIMITIVOS.

V a n como este todos los terminados en d u i r e ; bien que ha

c e n el participio de pasado en t , como de concluiré, conduit

Se conjuga igualmente el verbo t a i r e , c a l l a r ; pero se a c e n t ú a

con circunflejo l a u del participio de p r e t é r i t o , y c o n la sig-
n i f i c a c i ó n de guardar silencio, es siempre p r o n o m i n a l , v. gr.
yo c a l l o , y e m e t á i s , etc.

Presente indicativo: ils prennent.

Presente sujuntivo : j e prenne, tu prennes, i l prenne, ils pren-
nent.

E l p r i m e r participio sirve para denotar la r e s o l u c i ó n del á n i m o ;

el segundo una r e s o l u c i ó n f í s i c a , y en este caso es invariable.

L a p r i m e r a persona singular del presente de indicativo de este

v e r b o , es i d é n t i c a con la del verbo é t r e .

Se suple por tirer le l a i t ,

A b s l r a i r e , a b s t r a e r , se suple por faire abstraction de.

L o s presentes de i n d . y suj. y el imperfecto de i n d . no suelen

usarse por su á s p e r a p r o n u n c i a c i ó n , s u p l i é n d o s e regularmen-
te por soumettre, étre vainqueur, etc.

supliéndose basta en el infinitivo por lis&er; poindre, punzai', despuntar,

ijue solo tiene i l poindra, y se suple por piquer en su primera siguidea-
cion y [)w paraíire ó pousser, según su noiniuativo > cala segunda.
Ailraire, atraer; soudre, soltar, y sourdre, manar, no suelen usarse en
niiisuna de sus voces.
 70 GRAMATICA FRANCESA.

VERBOS UNIPERSONALES.

Los verbos unipersonales se conjugan siempre en la

tercera persona del singular de su respectiva conjuga-
c i ó n , observando lo siguiente:
Io Si el unipersonal es impropio; es decir, si el verbo
castellano tiene ó puede tenerse por sujeto, el verbo del
francés va siempre precedido de on, v. g r . se dice ó dicen,
ondil'y se ha dicho ó han dicho, on a dit; se ha de decir ó
han de decir, on doit diré; decíase ? disait-on ? etc. ( i )»
2o Si el unipersonal es p r o p i o ; es decir , si el ver-
bo castellano no tiene n i puede tener se, n i palabra
alguna por nominativo, el verbo francés va siempre
precedido de t7, v. g r . n i e v a , il neige; ha nevado ,
ü a neigé; ha de nevar, ü doit neiger; nieva? nei-
ge-t-U? etc. ( V I )
Tan solo el verbo étre usado impersonalmente, ad-
mite ce por sujeto (Sintaxis) en esta forma : es, c'est;
ha sido, p'a été ( 2 ) ; ha de ser, ce doit étre ; es ? est-ce ? etc.

PARTICIPIO.

Según se ha visto en la conjugación de los verbos ,

hay en francés participiode presente y participio de pre-
t é r i t o ; los cuales pueden servir de verbo y adjetivo , á
medida que califican, v. g r . me femme caressaíite , m u -

( 1 ) C u a n d o el se castellano espresase solamente l a pasiva, v. g r ,

la c í s a se h a v e n d i d o ; por todas partes se ven paseos , e t c . se t r a -
d u c i r á por l a pasiva p e r s o n a l , v. g r . l a maison a é t é vendue ; ó por
la activa impersonal , v. gr, on a vendu la maison; on voit partoui .
des promenades.
( 2 ) A u n q u e no hay otro modo d e espresar los tiempos c o m - -
pueslos de este v e r b o , se procura e v i t a r , en lo posible, semejante,
í ó r m u l a por ser una a n o m a l í a el aposlrolar el ce antes de otra viU
cal que no sea la c. L a interrogativa de estos tiempos se espresa
m e j o r c o n l a c i r c u n l o c u c i ó n cst-ce que ? v, gr, est-ce <jue c'a é t é ? h a
sido ?
 ANALOGIA. 71
jer c a r i ñ o s a ; l'enfantperdu, el niño perdido , ó espre-
san a c c i ó n , v. g r . une femme caressant ses enfants, m u -
j e r que acaricia á sus h i j o s ; l'enfant a perdu ses joujoux,
el n i ñ o ha perdido los juguetes.
En la sintáxis se h a l l a r á eiiaudo el partiGipio de p r e -
sente equivalga al gerundio castellano.

PREPOSICION.

L a preposición es susceptible de é s p r e s a r varias rela-

ciones , en lo que suelen convenir ambos idiomas ; pero
hay que observar que unas rigen inmediatamente la pa-
labra que completa su sentido, y otras la rigen medianr
te otra preposición.

Preposiciones que rigen por sí solas*

A, A, en(l).
Aítendu, en atención á.
Aprés, tras, después de.
Avant, antes de.
Avec, con.
Ghez, en casa d e , entre ( 2 ) , en,
Concernant-, acerca de.
Centre, contra.
De, de.
Des, desde.
Depuis, d e , desde, despueso
Derriére, d e t r á s y detras de.
Devant, ante , delante de.
Dans, en.
Durant, durante,
sobre.

( 1 ) E s en c o n l o s nombres d e l u g a r regidos p o r n n verbo de quie-

tud.
( 2 ) E s entre con adjetivos nacionales, y en en las citas c o n c i
nombre del a u t o r , v. gr. chez les p o r l u g a i s , entre los porttigueses,
chez Herodote, e n Herodoto.
72 GRAMATICA FRANCESA.
Dessom, debajo,
En, en , a ( j ) .
Entre, entre ( 2 ) .
Envers, con, para con , á.
Environ, cerca de.
Excepté, escepto,
Makjré, á pesar ó á despecho de,
Moyennant, mediante ( 3 ) .
Nonobstant, no obstante,
Uormis, fuera y fuera de.
Outre, á mas de.
Par, por,
Parmi, entre,
Pendant, mientras ínterin.
Pour, para , por,
Sans., sin.
Sauf, salvo,
Selon, según,
Sous, bajo.
Sur, sobre, en,
Suimnt, conforme.
Touchant, tocante á; respecto de, á (4 )»
Vers, hácia.

Preposiciones que rigen con el apoyo de otra.

Las preposiciones q u é no pueden regir por si solas ,
son las compuestas , dichas en francés locuíions prépo-
sitives. Su n ú m e r o es indefinido, y aunque regularmen-
te se combinan del mismo modo en ambos icjiomas, hay
algunas, no obstante, que ofrecen alguna variación, las
cuales se h a l l a r á n en el apéndice ( V I I ) .

(1) E s á c o n nombres de lugar regidos por u n verbo de m o v i -

miento.
(2) C u a n d o enlre del e s p a ñ o l precede á u n n o m b r e con articu-
l ó , que denote p l u r a l i d a d i n d e f i n i d a , se traduce p a r m i .
(3) C o n pronombres personales es par mon secours, etc.
(4) C o n pronombre personal es a mon é g a r d , á ton ¿ g a r d , etc,
 ANALOGIA. 73

ADVERBIO.

En ambas lenguas el adverbio puede espresar lamas

circunstancias cuantas son las ideas que pueden des-
prenderse del atribulo que se encierra en la significa-
ción de un verbo adjetivo; las mas usuales son las si-
guientes :

De tiempo determinado.
Presente.

Aujourd'hui, hoy.
Maintemnt, ahora,
Présentement, al presente.
Pasado.

Auparavant, antes.
Autrefois, jadis, en otro tiempo.
Avant-hier, anteayer.
Hier, ayer.
Naquere, poco ha.
Récemment, recientemente.
Futuro.

Bemain, mañana.
Aprés-demairL, pasado m a ñ a n a . x
Le lendemain, al otro dia.
Le sur lendemain, el dia después de mañana=
Bésormais, en adelante.
Borénavant, desde ahora.
Bientót, presto.
Tantót, aussitót, lueffo.

De tiempo indeterminado.
Alorsy entonces,
Cependant, entre tanto.
B'abord, al p r i n c i p i o , desde luego.
74 GRAMATICA FRANCESA.
Deja, plus { 1 ), ya-
Dés-lors, desde entonces,
D'ordinaire, comunmente,
Encoré, aun , otra vez.
Jamáis, j a m a s , nunca,
Quelquefois, alguna vez.
Rarement, rara vez.
Soudain, de s ú b i t o ,
Souvent, á menudo,
Subitement, súbitamente.
Tout-á-coup, de golpe, de repente ( 2 ) .
Toujours, siempre.
Tout-á-l'honre, ahora mismo.
De bonne heure, temprano.
Tard, tarde.

D,€ orden.

Premierement, primeramente,
Secondement, en segundo lugar,
Iroisiémement, en tercer lugar, etc.
D'abord, al principio,
Ensuite, puis, después.
Tour-á-tour, alternativamente,
En fin, finalmente,
Plntót. antes, primero.

De lugar.

Ici, aquí, acá.

LÍI, a l l í , allá,
Cáet la. acá y acullá,
Oh, donde,
Dedans, dentro,
Dehors, fuera,
Alentonr, al rededor.

( 1 ) D e j a para la a f i r m a t i v a ; plus p a r a la negativa.

( 2 ) M o n r de repente, siempre se dice mourir subitement.
 ANALOGIA. 75
Xom, lejos.
Pres, cerca.
Vis-á-vis, enfrente.
Dessus, encima.
Bessous, debajo.
Ailleurs, en otra parte.
Parlout, en todas partes.
Degá, de esta parte.
Delá, de la otra parte.
E n haut, arriba.
E n bas, abajo.
Nullepart, en ninguna parte.
A droiíe, á la derecha.
A gauche, á la izquierda.

De cantidad.

Assez, bastante.
Autant, tant, t a n t o , otro tanto.
Beaucoup, bien, mucho.
Combien, cuanto.
Environ, cerca de, casi, unos.
Davantage, plus ( 1 ) , mas.
Presque, q u a d ^ ) , casi.
Peu, poco.
Rien, nada.
Trop, demasiado, sobrado.
Guére, no mucho.
Moins, menos.
Apeuprés, poco mas ó menos.
Aussi,si, tan.

De afirmación.

Certes, assurément, cierto , seguramente.

\ ( 1 ) P l u s modifica veib os y a d j e t i v o s ; davantage no mas que v e r -

t o s , y n u n c a espresa c o m p a r a c i ó n .
( 2 ) PrcsquQ denota a p r o x i m a c i ó n ; ^(/aíí s e m e j a n z a »
 7tt GRAMATICA FRANCESA.
Soit, d'accord , á la sea, en hora buena.
bonne heure,
Oíd, si, si.
Volontiers, lo concedo.

De negación.
Non, non pas ( i ) , no.
Ne, nepaSj nepoint, no.
Nullement, de ningún modo,
Point du tout, no por cierto,
Pour cela non, esa ó eso si que no.
Pas encoré, todavia no.

De interrogación.

Quand? cuando?
Comment ? como ?
Combien ? cuanto? cuantos? etc.
Pourquoi ? porqué?
B'oü vient? de que nace?

De duda.

Peut-étre, q u i z á s , tal vez.

Si par hasard, si acaso, si por ventura.

De modo.

Ainsi, a s í , de este modo.

Bien, bien.
Mal, mal.
Exprés, adrede, de i n t e n t o , etc.
Ensemble, juntamente,
Tout-á-fait, enteramente,
A l'aise. á gusto.

( 2 ) iVon/jas suele espresar c o n t r a p o s i c i ó n entre los miembros

de la frase.
 ANALOGIA. 77

Voloi^iers, de buena gana,

A regret, de mala gana,
Bongré, de grado.
Malgré, con disgusto, á pesar de.
A iort, sin razón.
Vite , a la hate, le prisa, apresuradameiue.
De méme, tout de méme, o mismo, igualmente.
Passahlemcnt, asi , así ; medianamente,
|y todos los acabados en ment , cuya formación es como
sigue:

Formación de los adverbios termmBdos en ment

Casi todos los adjetivos pueden formar adverbio ter-

minado en ment (lo mismo que en español en mente) (J),
según las regias sigurentes: H L
4a Los adjetivos acabados en vocal añaden el ment
la t e r m i n a c i ó n masculina , v. gr. sensé, juicioso ;
mxscment, juiciosamente; ingénn, ingenuo; ingémiment,
ingenuamente ; brave, valiente; hravement, ( 2 ), valien-
temente.
Escepcion : impimi, inspunc, bgeé impunément, i m -
punemente , y los adjetivos de dos terminaciones para
el masculino, fohnan el adverbio con la t e r m i n a c i ó n
femenina, v. gr. [Link] ó fol, l o c o , follement, loca-
menté;^ de nouveau ó nouvel nuevo , nouvellemcnt, nue-
va mente.
2* Los adjetisos acabados en c o n s ó n a m e añaden el
m m í $ ^ ^ e r m i n ü c i o n femenina, como de /reme, fran-
co ; éjimünciihnt {J»), francamen le.

(1) Solo h a y ' c i n c o adverbios en ment que no se forman de a d -

j e t i v o , y son : comment, incessamment, notamment ,/nuitammcnt y
sciemment. ¡
( 2 ) Algunos adjetivos en e m u d a la hacen cerrada formando a d -
v e r b i o , tales son: aveugle, commode, b p i n i á t r e , conforme y enorme„
que h a c e n : aveuglément, c o m m o d é m e n t , etc.
( 3 ) L a c m u d a de la t e r m i n a c i ó n femenina se hace cerrada , for-
 78 GRAMATICA FRANCESA,
Escepcion : gentil, lindo, hace geníiment, Imdameh
y los que terminan en nt cambian estas d o / letras eru
mment, v. g r . obligeant, oficioso; ohligeamment, ofi-
ciosamente; éloquent, elocuente: efogwmmewí , elocuen-|
te mentó ( 1 ) .

CONJUNCION,

Las conjunciones, teniendo que espresar la diversi-

dad de objetos con que pueden unirse las palabras y pro-
posiciones , necesariamente han de subdividirse por lo
menos, en las •especies siguientes:

Copulativas.

y- '
Aussi, también,
Tant que, mientras que.
Ni, ni.
Non plus, tampoco.
Disyuntivas.

u,
oit, soit que, sea, sea que.
'antót, tantót, o r a , ora.

Adversativas.

Mais, pero.
Cependant, sin embargo,
Néammoim, »JH con todo,
Pourtant, toutefois, no obstante,
Quoique, bien que. aunque.

mando a d v e r b i o , en los adjetivos femeninos commune, con/use

expresse, importune, obscuro, precise*profonde yprofuse que hacen
c o m m u n é m e n t , confusément , e t c .
( 1 ) L e n t , lento y p r é s e n t , p r e s e n t e , h a c e n lentemenl, lentam
te y p r é s e n t e m e n t , presentemente.
 ANALOGIA. 79

Restrictivas,

Sinon, sino.
Si ce ríest que, sino que.
A moins que, á menos que.

Condicionales.

Si, si.
Quand, quand méme, aun cuando.
Pourm que, con tal que.
Au cas que, en caso que.
Aconditionque, » T • J
* t • ^ con condición de que.
A la charge que, i ^

Suspensivas.
Savoirsi, c'estásavoirsi, conviene saber si.
Quoiqu'il ensoit, como quiera que sea.

Concesivas.

A la verité, verdad es que.

A la bonne heure, en hora buena.

Esplicativas.
Savoir, á saber.
Commepar exemple, como por ejemplo.
C'est á diré, es decir.

Comparativas.

Comme, como.
De méme que, al modo que.
Ainsi que, del modo que.
Aussi bien que, también como.
80 GRAMATICA FRANCESA.

Exagerativas.
Jfaüleurs, por otra parte.
De plus, á mas.
En outre, encoré, ademas.
Au surplus, ademas de esto.
Amoins, du moins. á lo menos, por lo menos»

De tiempo y orden.
Quand, lorsque, cuando, mientras.
Pendantque{,i)ytantque, mientras que, en tanto q u e
Tandis que, al paso que, mientras que.
Avant que, antes que.
Depuis que, desde que.
Aíissüól que, des que, luego que, al punto que,
A peine, apenas.
Apres que, después que.

Causales.
Car ó par la raison que, i
Parce que, ó á cause que, i PorcIue*
Vu que, visto que.
Puisque, ya que, puesto que»
Pourquoi,a cause de quoí. porque.
Afinque, ó de, á fin de que.
De crainte que ó de, no sea que.

Transitivas.
Or, pues.
E n effet, en efecto, realmente'.
Au reste, por lo d e m á s .
A propos, á p r o p ó s i t o ; ahora que me
acuerdo.
Apréstout. al cabo, ademas.

(1) Pendant no suele denotar mas que l a é p o c a de las cosas , y

iandis sirve p a r t i c u l a r m e n t e para hacer resaltar un contraste m o -
ral , v. gr. pendant que í'innocencé dort, le crime ve'díe. Tandis que
 ANALOGIA. 81

Conclusivas i
bone, luego , pues,
Ainsi, así.
Voilápourquoi, , _ ésto
C'est pourquoi, i"
fíe bien {'{•). pues bien.
Tellement que, de suerte que.
En sorte que, de niodo que ( 2 )*

INTERJECCION.

De gozo y deseo. ]
Oh! hon ! gai ! üh ! bueno !

De dolor y tristeza.

Aie\ ah\ ahi\ helas! oufl ay! ay de m i !

MonDieul Dios mió l
Malhéiireux que je siml áQsgrzci&áo de mí !
Malheur a moi! ay de m í !

DeteMory admiración.
Ah \ he! oh! ah ! ay ! o ! hola !
Voyez! ha visto V m . !
Otii-dá! oiga! pues vaya! caramba!

i'inñócencÉ veilíe et dort eñ p a i x , le crime ne ve'dle ct ne dort que daña

te tourment.
( 1 ) H é bien ó eh b i e ñ , unas veces es espletivo y otras interroga-
tivo;
( 2 ) L a s tres partes del d i s c u r s o : p r e p o s i c i ó n , adverbio y c o n -
j u n c i o n j pueden ser simples ó compuestas lo mismo que en cas-
tellano , y suelen guardar a n a l o g í a en su t r a d u c c i ó n ; mas como son
tantas las locuciones que con ellas pueden combinarse j las cuales
no seria e s t r a ñ o se presentasen algo e q u í v o c a s para un p r i n c i p i a n t e ,
se hallan recopiladas en el a p é n d i c e ( " V I L ) todas las que ofrecen,
dificultad en la v e r s i ó n de un idioma á otro.
6
82 GRAMATICA FRANCESA.

De aversión.
F i ! fi done! vaya ! quila ! malhaya !

De burla.
Oh\ ehl zestl disparale! t a ! tale! y a !

De consentimiento.

Volontiersl soit! concedo! lindamente!

C'estbien! voilá qui est esto va bien!
bien!
Bien ! bien! bueno! bueno !

De esclamacion.
O! o!

De ánimo.
Cá l ho gá l ea I ea pues! sus!
Allons! vamos! aprisa!
Couragel ánimo!
Ferme ! firme! buen á n i m o .

De aviso.

Gare! cuidado ! guarda!

Gare Veau! agua v a !
Hola! hola ho ! ho! hola ! l o !
Hem l he I ce!
Tout beau! quedo, quedo!

De llamamiento.
Hola! hé! hola! h e !

De silencio.
Chut l chiton ! callar !
Pa ix! st! quietud ! st! punto en boca /
 SINTAXIS.

SINTAXIS.

La sintaxis establece los principios con que han de

coordinarse las palabras p a r á formar la proposición.
Esta, cuya metafísica pertenece á la ciencia de la gra-
mática , puede ofrecer alguna diferencia en la estruc-
tura d é l a frase, puesto que la construcción está sujeta
en cada lengua á las reglas sancionadas por el uso. Por
lo mismo es indispensable tratar de lo concordancia,
r é g i m e n y construcción de las palabras de la lengua
francesa ; mas como esta y la española, tanto por razón
de vecindad como por proceder de una misma madre,
guardan bastante analogía en el mecanismo de la locu-
ción , limitaremos este tratado á señalar en cada una
d é las partes del discurso, aquellos puntos en que difie*-
ran las dos lenguas. /

. Diferente sintaxis
DEL ARTICULO.

Su concordancia es como en castellano.

Su construcción difiere en lo siguiente:

Se usa el artículo en francés y no en español-.

i0 E n una serie de nombres, v . g . c o r a z ó n , talento,

costumbres, lodo gana con el c u l t i v o ; lecceur, l'esprit,
les mceurs, tout gagne a la culture ( 1 ) ; entonces leyeron

(1) E s t a regla es c o m u a á todo d e t e r m i n a t i v o , y es de adver-

tir que á veces se falta á ella para dar mas é n f a s i s á l a espresion ,
iü que suele suceder en l a oratoria; asi ha dicho F l é c h i e r : citoyens
é t r a n g e r s > e n n c m í s , peuptes , r o i s , empereurs le plalgnent et le revé-
rent. Algunos nombres comt) ruíft/rfl/eza, y sobretodo los de paren-
tesco, se hallan á veces sin n i n g ú n determinativo en e s p a í i o l , lo que
«4 GRAMATICA FRANCESA.
las acciones y consejos de los grandes hombres; alón m
hit lesactions el les conseils des grands hommcs.
2o Delante del adjetivo con el cual se sobrentienda un
sustantivo, v. gr. filósofos antiguos y modernos, les phi-
losophes anciens et les modernes; ajustamos primero y se-
gundo piso, mus avons arrété le premier et le second éta-

5o Con los nombres de lugar indeterminado s siendo

complementos de un verbo que indique movimiento ó
permanencia, v. gr. voy á misa, je vais a la messe; me
h a l l a r á Vm.1 en casa, vous me trouverez á lamaison; ven-
go de paseo , je viens de la promcnade.
4o Delante de los numerales en las fechas, v. gr. í\
doce de j u l i o , le douze juillet; aunque en español t a m -
bién se dice el doce de julio.
5o Con el superlativo relativo pospuesto al nombre
que califica , v. gr, la belleza mas rara es frágil y mortal,
la beauíé la plus rare est fragüe el mortelle; es una de las
mugeres mas hermosas de Paris, c'est une des femmes les
plus hellcs de Paris.
6o Con los nombres de comarcas, provincias y reinos,
que no tengan la misma denominación de|su capital, y
se tomen en toda la este n si o n de su significado, v. g. Ca-
t a l u ñ a es buena tierra, la Catalogue est un honpays', Es-
paña linda con Francia, l'Espagne avoisine la France.
Algunos de estos nombres son inseparables del a r t í c u -
lo? y por consiguiente le conservan, aunque no se tomen
en toda su eslension, por ejemplo: acabamos de llegar
d é l a Mancha, nousvenons d'qrriver de la Manche ; se ha
quedado en el P e r ú , il est resté au Pérou; vengo de M é -
jico , je viens du Mexique ( 2 ) .

no sucede en f r a n c é s , v. gr. naturaleza i n g r a t a , l a n a í u r e ingrale-

padre lo quiere , mon pere le veut.
(d ) Si dos adjetivos califican á un mismo n o m b r e , se puede c a -
llar el articulo en el segundo , sobre todo si son algo s i n ó n i m o s ,
v. gr. l e n a i f et spiriluel L a f o n i a i n e ; pero t a m b i é n p o d r á decirse ,
le sage et l ' i n g é n t e u x F é n é l o n , s e g ú n e l sentido.
( 2 ) O b s é r v e s e que algunas regiones de A m é r i c a toman articulo
 SINTAXIS. 85
Los nombres de las parles del mundo siguen la mis-
ma regla que los de reinos; pero suelen tomar artículo
con la preposición de, aunque solo espresen un punto de
partida, v. g r . llega de América, ü arrive de l'Amérique.
7o Los nombres de rios que vayan precedidos de la
voz viviere, reciben la contracción du si son masculi-
nos, y la preposición des\ femeninos, v. g r . E l rio Tajo ,
la rimére du Tage; el rio T á m e s i s , la viviere de Tamise.
En los d e m á s casos, estos nombres y asimismo los de
mares, no toman artículo, sino cuando se considere toda
la ostensión de sus aguas, v. gr. el agua del Sena es ce-
nagosa, Veaudela Seine est bourbeuse', así se d i r á : c'est
de 1'eau d'Océan, es agua del Océano.

Se asa el artículo en español y no en francés ( 1 ) :

Io Con los nombres que espresan las s e ñ a s de la casa
ó e! paradero de u n o , v. gr. vive en la antigua calle del
T e m p l o , il demeure vieille vue du Temple; le dirigirá V m .
la carta al arrabal de S. A m o n i o , vous lui advesserez la
lettre faubouvg Saint-Antoine.
2o Con los cardinales que espresan las horas del día,
v. gr. son las seis, ils est six heuves; á las dos de la lar-
de, á deux heures aprés-midi.
3o E l artículo lo seguido de adjetivo, se traduce por
una oración sustantiva ( 2 ) , v. gr. lo bueno, ce qui est
bon; seguido de participio, se traduce por un tiempo del
mismo verbo , v. g r . lo dicho , ce qu'on a dit; seguido
de sustantivo significando d manera de, se traduce por
en, v. g . á lo duque, en duc; á lo noble, en gentilhomme;

en francés y no en c a s t e l l a n o . T a m b i é n hay nombres de lugar i n -

separables del a r t í c u l o , v. gr, le P e r c h e , le H a v r e , etc.
( 1 ) L a p i c a r a de l a c r i a d a , y otras espresiones a n á l o g a s , en fran-
c é s no llevan articulo d e s p u é s de l a p r e p o s i c i ó n d e , v. gr. la f r i -
ponne de servante.
( 2 ) A veces se t r a d u c e literalmente por el a r t í c u l o te, v. gr. lo
b e l l o , le beau , pero esta t r a d u c c i ó n suele pertenecer al estilo d i -
dáctico,
86 GRAMATICA FRANCESA.
á lo soltero, en garlón, y seguido de íidjeüvo nacional en
sentido de á la moda de, se traduce por á la , v. gr. á
lo parisiense, d la parisienne.
A" Las calificaciones el señor, la señora , etc. sin el
nombre calificado, se traducen por Monsieur, Madame ,
etc. v. g r . la señorita ha llegado, mademoiselle esí arri-
vée; si van con un nombre de dignidad, v. gr. el señor
marques, la s e ñ o r a marquesa , ó con un nombre de pa-
rentesco , v. gr. m i señor padre , se traducen con el de-
terminativo pospuesto, v. gr. monsieur le marquis , ma-
dame la marquise, monsieur mon pére, etc.; y seguidos de
un relativo, toman a r t í c u l o perdiéndose el posesivo que
entra enjla composición de madame y mademoiselle, v. gr,
la señora que v i n o , la dame qui vint; pero se dice : los
caballeros de quienes hablé á V m . , lesmessieurs dont je
vous ai parlé, porque monsieur nunca pierde el pose-
sivo.
5o E l artículo que precede á un infinitivo español, no
puede traducirse en francés, y es preciso dar otro giro
á la frase, por ejemplo: el trábnjar es n u t r i t i v o , se d i -
rá : le travail nourrit ó il est nutritif de travaüler.
No contradice esta regla el que se diga le [aire en p i n -
turas, y le diner, le manger, etc. en cualquier estilo;
porque estas voces son verdaderos sustantivos tomados
del verbo.

De lo que comunmente se llama artículo partitivo.

Cuando el nombre no denota una especie entera, n i

tampoco un individuo; sino parle ó porción de un todo,
va en español sin a r t í c u l o ni determinativo alguno, y en
francés se le da el artículo partitivo, que es la preposi-
ción sola ó a c o m p a ñ a d a del a r t í c u l o , á saber:
Io E n la oración afirmativa, el partitivo será du, de
la, des, según el g é n e r o y n ú m e r o del nombre que acom-
p a ñ e , v. gr. él se hace amigos, il se fait des amis; a q u í
tiene V m . papel, voilá dupapier', hay nieve, ü y a déla
neige.
Escepcion. E l nombre modificado por un adverbio de
 SINTAXIS. 87
canlidad ( 1 ) ó calificado por un adjetivo que le prece"
da , no recibe mas que la preposición de, v. gr. él tiene
m u c h í s i m o talento , il a infiniment d'esprit; él descubre
s o m b r í a s y falsas vislumbres , ü apperfoit de sombres et
fausses lueurs.
2o E n la oración negativa, forma el partitivo la sola
preposición de, v. g r . ella no tiene hijos, ellen'apas
d'enfants ; él no tiene dinero , ll n'apoint d'argent.
Escepcion. Aunque negativa la oración , r e c i b i r á du,
de la, des, siempre que el nombre se tome en sentido
determinado, v. gr. ellos no eran T á c i t o s , üsn'étaient
pas des Tacites ; las lenguas no son ciencias, les langaes
ne sont pas des sciences; yo no os h a r é reconvenciones f r i -
volas , je ne vous ferezpoint des reproches frivoles.
Lo mismo sucede en la fórmula interrogativa usada
afirmativamente, v . g r . V m . tiene hijos? ríavez-vous
pas desenfansl pevo esta misma frase, meramente inter-
rogativa, se traduce: riavez-vous point d'enfants? ¿no
tiene V m . hijos?

ADVERTENCIAS.

Ia Los nombres usados de un modo indivisible no ad-

miten el p a r t i t i v o ; pero á favor de la e u f o n í a , pueden
modificarse con algún otro determinativo, lo que debe
aprenderse con la p r á c t i c a , v. g r . también habia baile
aquella noche, il y avait encare balceíte nuit-lá; mala ha-
bitación tiene V m . , vous avez un mamáis logis; él usaba
capa, il usait son mantean.
2a E l sustantivo adjetivado no admite ningún a r t í c u l o ,
v. g r . la severidad en las leyes es humanidad para el pue-
blo , la sévérité dans les lois est humanité pour le peuple;
pero le toma aun el adjetivo si se halla sustantivado,
v . g r . eran franceses que iban á A r g e l , c'etaient des fran-
jáis qui allaient enÁlger.

( 1 ) Se esceptua el adverbio 6ten, el cual exige a r t i c u l o , v . gr.

tiene umchos libros, i l a bien des livres. No obstante, en vez de otros
muchos, se d i r á : bien d'autres A causa d e l adjetivo que le sigue.
88 GRAMATICA FRANCESA.
5a Las dicciones compuestas , aunque cmpiezen con
adjetivo , se consideran para el uso del partitivo , como
un solo nombre, v. gr. unos bajo relieves, des bas-re-
liefs.

DKL NOMBRE.

Su concordancia y régimen no ofrecen ninguna diferen-

cia con el castellano.
Su construcción es la siguiente:
E l nombre sujeto de la oración , ha de preceder a l
verbo , aunque en español sea indiferente su colocación,
por ejemplo: v e n d r á Claudio y h a b l a r é m o s , Claude vien-
dra et nous parlerons. Sin embargo esta regla está sujeta
á algunas escepciones, que suelen ser comunes á toda
parle del discurso usada en nominativo.
4a Se pospon* el sujeto de un verbo que esprese lo
dicho por o t r o , formando una especie de p a r é n t e s i s
dentro la oración p r i n c i p a l , v. gr. muero ¡ n o c e n t e , d i -
j o Luis decimosesto en'el cadalso; no tengo que i n c u l -
parme ninguno de los c r í m e n e s que me impulan : je
meurs innocent, a dit Louis seize sur Ve'chafaud; je ríai
ÍÍ me reprocher aucun des crimes dont on m'accuse.
2a Puede posponerse el sujeto , cuando la oración
empiezo por tel ó ainsi ( 1 ) con tal que el verbo no tenga
r é g i m e n alguno , v. g r . tal era el encarnizamiento del
soldado, que n i la voz de los gefes, ni los ruegos de los
vencidos pudieron contenerle , tel élait l'aeharnement du
soldat, que ni les priéres des vaincus, ni la voios des chefs ne
purent Varréter; a l í t e r m i n ó esta sangrienta escena, ams¿
finil eette sanglantescéne.
3a Todo nominativo se pospone al sujuntivo del ver-
bo pouvoiron frase optativa, v. g r . ojalá sean mas feli-

(d) Algunos otros adverbios que pueden empezar frase, p e r m i -

ten la p o s p o s i c i ó n del sujeto, sobre todo si es un pronombre per-
sonal ;, tales son : au moins, a peine , encoré, toujoun, en vain, peul-
é'tre y á veces una espresion adverbial. P e u t - é l r c que exige i n m e -
diatamente el sujeto.
 SINTAXIS- 89
•ees nuestros descendienies ! puissent nos descendants étre
plus heureur!
4a P o d r á posponerse el sujeto en toda oración de ro-
iativo, v. gr. la noticia que trajo el correo, la nouvelle
qu'apporta le courrier ó que le courrier apporta, y por ana-
logía á esta escepcion , se puede posponer á favor de la
valentia ó cadencia del periodo, todo sujeto seguido de
varias palabras, que dependan de é l , v. gr. para honor
de la Francia, habia entrado ya en la administración de
los negocios un hombre mas grande por su virtud y ta-
lento que por sus dignidades, deja pour l'honneur de la
France, élait entré dans Vadministralion des affaires un
homme plus grand par son esprit etpar ses verlus que par ses
dignités.
5a Pospónese también el sujeto indeterminado de un
verbo intransitivo construido impersonalmente, v. g r .
ha sucedido una gran desgracia, il est arrivé un grand
malheur; han pasado muchas cosas desde que no nos he-
mos visto, ü s'est passé bien des choses depuis que mus ne
nous sommesvus.
6a P o s p ó n e s e todo sujeto suprimiendo hipotéticamen-
te el quand-méme ( 1 ) equivalente de aun cuando, v. g r .
aunque fueran mis hijos los que gobernasen, fúí-ce mes
enfants qui gouvernassent; que venga , a c é r q u e s e ,
aun cuando su presencia hubiese de matarme! qu'il
•vienne, qu'il approche, dussé-je mourir de sa préseme!
aun cuando vuestro talento fuese m i l veces mayor, no
por esto se os dispensarla de ser modestos, eussiez-vous
mille fois plus de talents, vous n'étes jamáis dispensés d'étre
modestes.
7a Puede posponerse el sujeto, suprimiendo el si con-
dicional , lo que suele hacerse cuando el verbo que es-

(1) P o r a n a l o g í a á esta e s c e p c i o n , se pospone t a m b i é n al sujun-

tivo de otros yerbos que callan su 7«6 p e c u l i a r , v. gr. escriba quien
q u i e r a , écrive qui vOudra; suceda lo que s u c e d i e r e , advient qne
p ó u r r a s perezcan los malvados que lo i n t e n t a r e n , périssent les mé-,
fhants <fui peuventf songer.
 90 GRAMATICA FRANCESA.
presa la condición del castellano, está en indicativo, de-
notando alguna simultaneidad con el verbo principal,
v. g r . si él mandaba lodos obedecían, ordonnait-il, tout le
monde obéissaü; si amas la paz, nunca hables de los ausen-
tes que no sea á favor suyo, aimes-tu lapaix, neparles
jamáis des absents que pour en diré dxi bien.
8a En la oración interrrogativa, se pospone el sustan-
tivo que sirve de sujeto al verbo, sí la frase empieza
con una de las palabras que suelen denotar interroga-
ción , v. g r . que , quand , ou, v. g r . ¿qué p e n s a r á la pos-
teridad? que pensera la posterite? ¿donde vive ese litera-
to ? oü demeure ce littérateur? P o d r í a también decirse la
posterite que pensera-t-elle? ce littérateur oü demeure-t-il?
y esta es la única construcción que puede hacerse cuan-
do la frase no empiezo con palabra interrogativa, Y. g r .
estudia tu prima ? ta cousine étudie-t-elle ? hubiérase atre-
vido Cesar á pasar el Rubicon, á no haberle animado la
debilidad de la r e p ú b l i c a ? César eút-il osé passer le Rubi-
cán si la faiblesse de la république ne Veút enhardit ?
Obsérvese que cuando el sujeto de la interrogativa es
un sustantivo, este empieza la oración y se pospone al
verbo un pronombre personal concordado c®n el nom-
bre ( i ) .
E l nombre como á complemento, no suele anteponer-
se al verbo, sino en calidad de antecedente de un r e l a t i -
vo, v . g r . el tesoro que mas aprecio es el saber, le trésor
que j'estime le plus, c'est le savoir ; y cuando está prece-
dido de un pronombre absoluto, v . g r . á que ciencia se
dedica V m . ? áquelle science vous appliquez-vous? Por lo
d e m á s , se coloca siempre d e s p u é s , anteponiendo el d i -
recto ó el indirecto según las reglas del castellano.

(1) R e s u l t a que en f r a n c é s no hay interrogativa s i n elsujeto pos-

puesto , á no ser en los dos casos, de tener por sujeto el relativo
Í/IU, o el (/«e seguido de sustantivo, v. gr. quien puede saberlo ?
qui peul le savoir? ¿ q u e r a z ó n triunfa de la p r e o c u p a c i ó n ? r/ueílc
raison iriomphc du p r e j u g é ?
 SINTAXIS. 91

DEL ADJETIVO.

La concordancia del adjetivo ofrece las diferencias

siguientes :
Ia Demi, medio, es invariable precediendo al sus-
tantivo , v. gr. media docena , une demi-douzaine ( 1 ) .
2a Nu, desnudo, es invariable en estas tres c o m b i -
naciones : nu-jambes, piernas desnudas; nu-téle, cabeza
descubierta , y nu-pieds, pies descalzos ( 2 ) .
3a Fcu, difunto, nunca se pospone al nombre. Se-
g ú n la Academia no tiene p l u r a l , y solo varia de g é n e -
ro colocado entre el delerniinativo y el n o m b r e , asi
se d i r á : feu la duchesse ó la feue duchesse, la difunta du-
quesa ; feu ma lante ó ma feue tante, m i tia que Dios h a -
ya ( 3 ) .
En cuanto al r é g i m e n suele convenir con el castella-
n o , verificándose que un mismo adjetivo puede regir
con distintas preposiciones, según la idea que tienda á
espresar; asi se d i r á en ambas lenguas: hábil en ma-
t e m á t i c a s , habile en mathématiques y hábil para manejar
la tijera , habile ci (A) manier le ciscan.
No obstante, los adjetivos siguientes rigen con d i s t i n -
ta p r e p o s i c i ó n .

Abscnt par (congé) ausente (con permiso).

Adroit a diestro en
Apre a, codicioso en.

(1) D e m i no tiene p l u r a l sino sustantivado , asi se dice en arit-

m é t i c a : quatre dermis valent deux u n i t é s , y en t é r m i n o s de relojería:
cette pendule sonne les heures et les demies.
(2) E n jurisprudencia se dice i n d i f e r e n t e m e n t e , wt/e ;t>ra/m<;<t,;,
y n u - p r o p r i é t é , p r o p i e d a d de que otro es u s ü f r u c l u a r i o .
(3) L a v e a u x quiere que feu tenga los mismos accidentes que los
d e m á s adjetivos , y dice : J e u s mes on c í e s , Jeue l'imperatricc, etc. 5
c u y a o p i n i ó n parece ir p r e v a l e c i e n d o .
(ll) Son muchos los adjetivos que rigen a en f r a n c é s por para
de} e s p a ñ o l , cuyo conocimiento depende de la p r á c t i c a .
92 GRAMAT1C A FRANCESA.
Assidu a, aitprés de, asiduo e n , con.
Civil envcrs, a l'éyard de,cortés c o n , para,
Comparable á, avec ( l ) , comparable con.
Comía á, conocido de.
Contení de, contento con.
Decoré de, condecorado con.
Le dernier a,, el último en.
Difjicile a , difícil d e , en.
Dure a , d u r o , inhumano para,
Endurci a, curtido en.
Esclave auprés de, esclavo con , al lado de.
Exact a, exacto en.
Expert a, experto, perito en.
Forl de, sur, robustecido con , hábil en.
Facile a,, fácil d e , en.
Fou de, loco d e , por.
Fuñcux de, furioso con, por.
Heureiioc de, a , feliz con , eh.
Ignorant de , sur. ignorante en.
Infatigable á (con verbo), infatigable en.
Ingenieux a (con verbo). ingenioso e n , para,
Inquict de, sur. inquieto p o r , acerca de.
Insolent de, avec. insolente con.
Malheureux a , desgraciado en.
Mécomaissant de, desagradecido á
Lent a, lento en.
Ofjicieux a, oficioso para,
Orgueilleux de 7 orgulloso c o n , de.
Prét a,, pronto para,
Prodigue de, p r ó d i g o e n , de,
Propre a , i d ó n e o , propio para,
Reconnaissant emers, de. reconocido á.
Riche de, rico con.
Vif a (con v e r b o ) , vivo en.
Voisin de, vecino, cercano á , de.

( 1 ) Solo toma avecen l a negativa Gomparando cosas de m u y

distinta naturaleza, v. gr. l'csprit n'est pas comparable avec la m a '
iiérc,
 SINTAXIS. 95
También hay en francés algunos adjetivos, que segui-
dos de infinitivo le rigen con t/e, si este se loma en sen-
tido activo, y con a , si en sentido pasivo, tales son :
hon, beau, doux, agréabíe, cruel, absurde, fucile, di/ftcile,
pénible y algún otro análogo , por ejemplo : il est beau de
voir ( 1 ) tout un pevple courir aux armes pour la défense
de ses droiis, es bueno ver todo un pueblo correr á las
armas para defender' sus derechos. C'est beau a voir ( 2 ) ,
esto es bueno de ver.

Construcción del adjetivo.

La colocación del adjetivo en f r a n c é s , es uno de los

puntos mas difíciles de determinar; por cuanto muchas
veces se sacrifican sus reglas á !a a r m o n í a del p e r í o d o .
Sin embargo, el adjetivo francés se coloca regular-
mente después del sustantivo que modifica , mediante
Jas escepciones que siguen ;
ia Los adjetivos que constaniemente se anteponen en
e s p a ñ o l , como son : numerales ( o ) y pronominales, se
anteponen también en f r a n c é s , v. g r . dos dias, deux

( 1 ) E l adjetivo beau puede depender directamente del verbo

faire, y decir con la m i s m a s i g n i f i c a c i ó n : i l J a i l beau voir ioul un
pcuple courir aux armes etc. i l Jerais-beau voir un hointne m a r i é a r e r
une e n j a n t ; pero los d e m á s no pueden depender sino d< 1 verbo
ctre; a s i , él j u z g ó indispensable hacerlo, se dirá : il jugea qu'il éiait
indispensable de l e / a i r e , esto les hizo imposible p e r s e v e r a r , cPa-
prés cela i l l e u r j u t imposible de persévérer. No obstante, si el adje-
tivo es atributo del sujeto de uno de los v e r b o s : etre, devenir , ven-
dré y paraitre ; pniede p o s p o n é r s e l e s i n m e d i a t a m e n t e .
( 2 ) E n la p a s i v a , á veces un sustantivo equivale á u h infinitivo,
v. gr. ce portrait est agréabíe aux yeux , este retrato es agradable á
la v i s t a , es d e c i r : es agradable de ser visto.
( 3 ) L o s n u m é r a l e s en las c i t a s , se anteponen ó posponen igual-
mente en ambos i d i o m a s , v. gr. libro tercero, livre troisieme; é l
p a r t i ó el tercero ó f u é el tercero de partir , i l pariit, l u i , troisieme'
S i e n a l g ú n otro caso se pospone en castellano, t a m b i é n se pos-
p o n d r á en f r a n c é s .
 94 GRAMATICA FRANCUSA.
jours; el primer hombre, le premier homme', mi criarlo ?
mon domestique ( 4 ) ; esteginelo, ce cavalicr; cada escri-
1,0r , chaqué c'crivain ( 2 ) .
2a Se anteponen ios quince siguientes :

i?emí, hermoso. Grawá, grande. Meiüeur, mQ}or.

Bon, bueno. Gros, gi-ueso. Moindre, menor,
^ r a v e , valiente. Jeune , j ó ven. .Pitó, pequeño.
Cher, caro. Bíauvais, malo. Vieux, viejo.
Che'íif, v i l . Méchaní, r u i n . Yrai, verdadero.

Mas estos mismos adjetivos irán mejor después def

n o m b r e , siempre que estén modificados p o r algún a d -
verbio, ó se unan con otro adjetivo de los que suelen pos-
ponerse , v. g r . es una niña muy hermosa, c'est une en-
fant trés-belle; una mugeralla y bien formada, unefemme
grande et bien faite.
3a Los que espresan cualidades morales pueden c o -
locarse antes ó después del nombre, según el mejor uso y
a r m o n í a del p e r í o d o , v. g r . imágenes r i s u e ñ a s , images
riantes ó rianíesimages; talento sublime, talent sublime ó
sublime ialent, etc.
4a E n francés lo mismo que en castellano, hay ad-
jetivos que se posponen en sentido propio y se antepo-
nen en el figurado , v. g r . un pardillo ciego, un linot
aveugle', una ciega confianza, une aoeugle confiance ; otros
al c o n t r a r i o , se anteponen en el propio y se posponen
en el figurado, v. g r . la baja A n d a l u c í a , la basse Anda-
lousie; una acción baja , une action basse; y otros en fin,
que varían de significación, según se antepongan ó pos-
pongan al n o m b r e , v. g r . varios papeles, divers pa-
piers; papeles varios, papiers divers ; ( V I H ) ú n i c o cua-
dro , unique tableau; cuadro único , tablean unique, etc.

( 1 ) L o s posesivos no se posponen en f r a n c é s , aunque tal vez se

pospongan e n castellano , v. gr. hijo m i ó , mon en/ant.
( 2 ) Quelconque siempre v a pospuesto, y aucun no se pospone
aunque equivalga á alguno , v. gr. no g u a r d ó miramiento alguno,
i l n'eut aucun é g a r d .
 SINTAXIS. 9o

DF.I, PI10W0MB11E.

PRONOMBRE PERSONAL.
Su concordancia difiorfi solamente en la versión del
pronombre lo, cuya traducción es como sigue :
i0 E l pronombre lo se traduce invariablemente por
le, siempre que tenga por antecedente un adjetivo ó
voz adjetivada , un verbo ú oración entera , v. g r . na-
cí súbdiia y lo soy aun , jenaequis sujetíe et je le suis en-
coré ; quiero ser madre, porque lo soy, je veuos etre me-
re, parce que je le suis; siéntese V m . a q u í , que yo lo
quiero , asseyez-vous i d ; je le veux.
2o Se traduce por le, la, les, concordando con su
antecedente, si este es un'suslantivodeterminado, ú otra
voz sustantivada determinadamente,v. gr. es V m . Pauli-
na? ío soy , eles-vous Pauline? je la suis; son V m s . los
herederos del difunto? lo somos, étes-vous les héritiers
du défunt? nous les sommes; es V m . la recien casada ? si,
lo soy, étes-vous la nouvelle mariée? oui, je la suis.
E l régimen del pronombre personal es como en cas-
tellano (4 ) .
Construcción del pronombre personal.
E l pronombre personal sujeto del verbo, ha de i r an-
tes que este, aunque en casiellanó pueda suceder lo
c o n t r a r i o , v. gr. irá é l , pero yo también i r é , H i t a ,
mais j'irai aussi, moi. Esta regla está sujeta á las escep-
ciones dadas ( p a g . 8 8 ) para el sustantivo en oración
espositiva, y á mas:
E l pronombre personal se pospone constantemente
en la oración interrogativa, v. g r . ¿ q u é será de m í ? que
deviendrai-je? ¿ puedo creer lo que estoy viendo? en eroi-
rai-je mes yeux ? ( 2 ) vendrán ellos ? viendront-ils ?

(1) A l a manera del nombre , no rige sino mediante preposi-

c i ó n , y las diferencias que puedan ofrecerse en esta p a r t e , se ha-
llarán en el r é g i m e n de las preposiciones.
( 2 ) A n t e p á n e s e no obstante e l p r o n o m b r e , cuando l a i n t é r r o -
96 GRAMATICA FRANCESA.

Repetición del pronombre personal como d sujeto del

verbo.
E l pronombre pe! sonal se repite ó n o , delante de
cada verbo que rija , mediante las reglas siguientes:
4a Se repite siempre que los verbos pasan de la afir-
mativa á la negativa y viceversa , v , gr. él quiere y no
quiere, il vent el il ne veutpas ; ellos no trabajan y tie-
nen mas dinero que los otros ; ils ne travaUlent pas et
its ont plus d'argent que les autres.
2a T a m b i é n se repite cuando los verbos están unidos
por toda otra conjunción que las copulativas et, n i ,
v . gr. le quiero, pero le t e m o , je raime, mais je le
erains ; pues que lo necesita, lo c o m p r a r á , il l'achétera,
car il en a besoin.
3a Suele repetirse cuando los verbos estén interme-
diados de un r é g i m e n , sobre todo sino es c o m ú n , ó de
otra frase circunstancial, v. g r . yo estendia los brazos
para abrazar el orizonte y solo hallaba el vacío del ai?
r e , j'éfcndais les bras pour embrasser Vorizon et je ne trou-
vais que le vide des airs ; él se arroja sobre el enemigo
y después de haberle cogido con mano vencedora, le
d e r r i b a , á la manera que abate el cierzo las tiernas
mieses que doran la c a m p i ñ a , il fond sur son ennemi,
et aprés Vavoir saisi d'une main victorieuse, il le renverse
comme le cruel aquilón abat les tendres moissom qui dorent
la campagne.
4a Deben repetirse los pronombres de primera y se-
gunda persona, cuando los verbos no están en un mismo
tiempo," v. g r . V m . lo ha visto y lo volverá á v e r , vous
Vavez mi et vous le verrez encoré; sostengo y s o s t e n d r é
siempre que sin la virtud no hay felicidad, je soutiens
etje soutiendrai toujours qu'on ne peut étre heureux saris
la ver tu.

gacion es supositiva, v. gr. c o n que ¿ V m . esta malo? vous étes done

malade? y c u a n d o á f a v o r de la euí'anía se usa la perífrasis est-ce
que, v. gr. miento yo ? est-ceque j e menis?
 SINTAXIS* 97
54 En los d e m á s casos es indiferente su repetición ,
cuidando de no escusarla, cuando se quiera despertar
mas vivamente la a t e n c i ó n , v. g r . os amo y os lo digo,
je vous aime et \ous le dis, ó bien je vous aime et je vous le
dis> A) , .... •"';

Sujetos de distinta persona.

Cuando un verbo tenga pluralidad de sujetos que no

sean de la misma persona, se reasumen todos en un
pronombre del plural concordado con la persona mas
n o b l e , y este se considera como el único sujeto para
todos los efectos de la construcción , v. gr. V m . y yo
iremos al parque, vous et moi mus irons au pare, ó
bien mus irons au pare vous et moi; V m . su hermano y
yo partiremos m a ñ a n a , vous , votre frére et moi, mus
partirons demain ; vos y el que os guia pereceréis, vous
et celui gui vous méne ( 1 ) , vous périrez ( 2 ) .

Moi, toi, lid, eux, como á sujetos*

Estos pronombres, segunda dicción de je, tu, i l , ils >

no se usan como á sujetos del verbo, sino por via es-
pletiva , ó en los casos siguientes:
Io E n toda frase distributiva, señalando la pai te que
varios sujetos toman en la a c c i ó n , v. g r . mis hermanos
y m i primo me socorrieron; aquellos me levantaron y
este me c u r ó , mes fréres et mon cousin m'ont secouru; euoc
m'ont relevé, et luí m'a pansé.
Siempre que se quiere dar mayor fuerza á la es-

( 1 ) S i el relativo reasumiese los d e m á s sujetos, no h a b r í a pro-

nombre personal en p l u r a l , v. gr. t ú y yo que lo s a b e m o s , toi et
moi qui le savons.
( 2 ) C u a n d o los sujetos sean u n pronombre de tercera persona
y u n sustantivo, puede repetirse el pronombre, de este modo : elle
mourut, ell6 et les siens, ella y los suyos murieron; ils soufj'rent heau-
eoup , eux et leurs en/ants, ellos y sus hijos sufren m u c h o . •
7
98 GRAMATICA rtUKCESÁ.

p r e s i ó n , v. gr. yo quería salvarla á cosía de m i vida ,

j/io?', je midáis la muver aux dépem de mes jours; él mis-
ino lo ha dicho, ü Ta dit lui-meme.

Pronombre personal como á complemento.

Este pronombre, e,n cnanto sea susceptible de i r con

p r e p o s i c i ó n , suele colocarse después del verbo , lo mis-*
nio que el sustantivo, t . g r . él lo hace para m í , ^ 7 U
fait póur móí; d é tí se hablaba, on pariait dé tai; pero
en cuaVito á los afijos me, te, se> etc. hay que observar
las reglas SígVtientes:
P Los afijos en oración esposiliva , se colocan cons-
tantemente anies del verbo; aunque tal vez se pospon-
gan en castellano , como se efectúa : i0 cuando el ver-
bo empieza el p e r í o d o ó alguno de sus miembros, v. gr.
hablóles , ü kur parla ; h a b í a n o s visto , ií nous avaií
vus; q u i é r e n l e sus hermanos , ses fréres tnifúent; 2o en
las voces de infinitivo, v. gr. no pueden e c h á r m e l o ( 4 )
en cara , on ne saumit me ie repmvherleyéndolos , en
íes lisant; habiéndolos conocido, les ayant cormus.
2a Dos afijos d é im mismo verbo, en casteiiano se
construyen siempre coia el indirecto antes del directo ;
pero en francés se sigtíe esta regla solamente cuando
los pronombi^es sou «de distinta persona, v, g r . yo te lo
digo H¡-p:1b te dis; ÍBlas Aos lo •escribió , Blmse noasVé-
(fn'itit ; y se •coloca el diceclo antes del indirecto cuando
la perso^ia es una « l i s m a , v. gr. yo se lo he visto hacer,
je le lui ai vu faire, ó je le lewr ni vu faire según el nume-
r ó tiel diilívo'{%}.

•'(i) 'Ste lo p o d e A v o s l p r e ^ ó n t a r y "p o d e i n ü s p r e g e r n t á r s c l e , se-dirá

eft f r a n c é s ^fious p o ü r é n s te tu i tlemiintler, cuidando en esta y otras
frases a n á l o g a s , que los complementos se j u n t e n inmediatamente
ai ftrihtótiVO, 'per -sfef di 'vwbíO- "^tíe lute irige. No ' d t í b e o imitarse los
ejemplos qijie se íialleti de lo contralio.
(2) E l su del casteiiano es sieiHpte dativo, •menos « n o r a c i ó n
p r o n o m i n a l , Y . gr. 'él se 1« p t e s c n t ó , i l se ppésenta a l u i . C u a n d o e:l
 SINTAXIS. 99
aa E n ambas lenguas, los afijos se colocan después del
verboen la impéraliva afirmaiiva, y en tal caso se usa en
francés el acusativo antes del dativo, aunque de dis-
tinta persona, v. g r . d á m e l o , donne-le-moi; d é j e n o s -
los Vm./(íísseí-Zes-MOMs.
4a Cuando dos verbos seguidos en imperativo, estén
unidos por una de las conjunciones et, ou, será mas
elegante colocar el complemento del segundo, antes del
verbo, v. g r . pulidle y volvedlé á pUlir continuamente ,
polissez-le sam cesse et le repólissm p retejed los fuerte-
mente ó abandonadlos á su suerte , protégez-les fortemeni
ou les ahandonnez á leur desiinée.
jSf Estos pronombres suelen repetirse delante de ca-
da verbo, al que sirvan de complemento, sobre todo en
los tiempos simples, v. g r . él me acaricia y lisonjea, il
me flatte et me caresse ( 1 ).

Deípronombre sí castellano.

Este ¡pronombre, en singular , se traduce por spi refi-

riéndose á persona indeterminada, ó á cosa , v. g r . él
que se ama á si solees indigno de Vivir, quiconquen aime
quesoi est indigne de vivre; la virtud es amable en sí mis-
ma, la vertú est aimable en soi-méme ( 2 ) ; el gato parece
ñ o sentir sino para s í , le chat paraít ne sentir que pour
soi;jse t r a d u c i r á por lui, elle, siempre que se refiera á

se represente á V m . se traduce p o r vous , v. gr*, ella se í o dirá ( á

V m . ) , elle vous le dirai
(d) No o b s t a n t e , s i l a a c c i ó n del segundo se é s p r e s a s e por u n
verbo c o i n p ü e s t o del p r i m e r o , no haciendo m á s que repetir su efec-
to , se callará m u y bien é l c o m p l e m e n t o , v. gr. os lo digo y vuelvo
á d e c i r , j e VOHS te dit et r e d i s ; c o n t i n u a m e n t e lo e s t á h a c i e n d o ,
deshaciendo y volviendo á h a c e r , i l le J a ' U , défait et re/ait saris
cesse. Pero se r e p e t i r á en e s p r e s í o n e s como e s t a : du matin au soir
elle nefait que s'habiller et se déshabiller.
(2) P o d r i a d e c i r s e : la vertu est aimable en elle meme; porque,
cuando l a cosa es d e t e r m i n a d a J se puede t r a d u c i r el s í por los pro-
nombres determinados, c o m o si se refiriese á persona determinada*
 100" GRAMATICA FRANCESA.
persona determinada v. gr. él solo habla de sí, ü nepar-
le que de lui; Lucrecia se mató á si misma, Lucreces'est
tnée elle meme; los esfuerzos que esta señora hizo sobre
si m i s m a , les efforts que cette dame fit sur elleméme.
Sin embargo, cuando el uso de lui, elle, pudiese de-
j a r en duda del verdadero antecedente, se t r a d u c i r á por
soi refiriéndose al sujeto, y por lui, elle, sise refiere
al complemento, v. gr. este j o v e n , cumpliendo la v o -
luntad de su padre , trabnja para s í , ce jemie homme,
en remplissant les oolontés de son pére, travaille pour soi.
A decir travaille'pourlui se entenderla que trabaja para
su padre.
E s í a n d o d i c h o p r o n o m b r e e n plural, se traduce siempre
por euac, eUes,ya se refiera á persona, ya acosa, v . g r . los
que aman el t r a b a j o t i e n e n b a s t a n t e e n s í mismos, ceuxqui
aiment le travaü ont assez d'eua; mémes; esto es indiferen-
te por sí mismo, ees chosesson indif/érentes d'elles mémes.

Pronombres personales usados para cosas.

En ambas lenguas, los pronombres personales de p r i -

mera y segunda persona no se usan sino para perso-
nas ó cosas personificadas, mas los de tercera se e m -
plean á vec es para cosas, aunque con mayor restricción
en fi ancés que en castellano.
Habiendo en francés las partículas y, en, que hacen
veces de pronombres, se suplirán estos por aquellas,
siempre que se refieran á cosas, y tengan verdadera
equivalencia, v. gr. me a c e r q u é á ella, (refiriéndose á per-
sona), sed\vh: jem'approchai/i'elle; pero refiriéndoseácó-
s a l e m'en a p p o c t ó . Hablando de lasobrasde un autor,
preguntamos ¿ q u é se dice de ellas? y en francés qu'en
dit-on? hablando ne unos proyectos, se dice : el rey les
dió su aprobación , y en f r a n c é s ; le roi y doma son ap~
probation.
Sin embargo , no pudiendo hacerse la t r a d u c c i ó n por
una de estas dos p a r t í c u l a s , ó hay que prescindir del
pronombre castellano, como se vé en estos ejemplos :
salí con paraguas y volví sin é l , je sortis avec mon para-
 SINTAXIS. 401
pluie etjerevinssans ; ahí tiene V . la mesa, siéntese V m .
j u n t o á e l l a , voüá la table, asseyez-vous auprés ; ó á fal-
ta de otra versión se traduce literalmente, v. gr. un re-
medio no es caro si le debemos la salud, un médicament
n'est pas cher si nous lid devons la sanie', estos árboles
están demasiado cargados, quitadles parle de su fruto ,
ees arbres sont trop chargés, ótez-leur une 'parlie de leur
fruit ( 1 ) .

D e las partículas invariables y , en.

Estas dos p a r t í c u l a s , á mas de adverbios de lugar

con la significación de a l l í . a l l á , de allí , de a l l á ,
hacen de pronombres personales, en cuya significa-
c i ó n , tanto por su misma invariabilidad como p o r ser
siempre complementos del verbo, no ofrecen concor-
dancia ni r é g i m e n , y suelen referirse á cosas.
En este caso, la y significa a e7, á ella, á ellos, á ellas,
en é l , en ella, en ellos, en ellas, en ello, en esto, en es-
te, etc. ( 2 ) .
E l en equivale á de é l , de ella, de ellos, de ellas, de
este, de esta, de estos, de estas, de esto, de ello, de aque-
llo, etc. y suple también los afijos lo, le, los, l a , las
usados en castellano á modo de un complemento esple-
livo. ( I X ) .
E l empleo de estas dos p a r t í c u l a s no ofrece dificultad
alguna, cuando tengan su equivalente en castellano,

(1) D e s p u é s del verbo étre es cuando regularmente no se e m -

p l e a n estos pronombres sino para p e r s o n a s , y aun permite el uso
q-ue se d i g a ; ees oiseaux f o n t mon amusement, j e n a i m e qu'eux; eux
seuls m'occupent , j e ne songe q u a eux. J'ai fait réparer ma maisonet
j e l u i a i donné un air neuf. E n la c o n v e r s a c i ó n e s t á m u y en boga el
d e c i r : est-ce votre t a b a t i é r e ? o u i , c'est elle; pero debe d e c i r s e : oui
ce l'est,
(2) O b s é r v e s e que s e g ú n el diferente r é g i m e n del verbo , l a p a r -
t í c u l a y se traduce por uno de los pronombres J o , de é l , de ellos,
etc. como sucede en los ejemplos siguientes: es preciso p e n s a r l o ,
i l J a u t y songer; conozco á ese h o m b r e y no fio de é l , j e connaiscet
bomme, et j e ne m'y Jie pas.
10SÍ GRAMATICA FRANCESA,
v. g r . hablaremos de ello , nous en parlerons; mire V m .
el l i b r o , que en él lo h a l l a r á , voyez le livre, vous Ty trou-
•oerez; pero comunmente espresan la repetición de un
complemento indeterminado, que no suele repetirse en
castellano, y en este caso, no hay como remitirse á la
p r á c t i c a , pues todas las reglas que pudieran hacinarse,
noaciararian tanto como los ejemplos siguientes: fnyez
les froces', souvent la conscience s'y intéresse, la santé s'y
ruine et les biens s'y dissipent: huid de pleitos, que m a -
chas veces comprometen la conciencia, arruinan la sa-
lud y disipan los caudales.
FOIÍS étes-vous occupé de mpñ affaire? oui, je m'en suis
occnpé; se ha ocupado V m . de m i asunto? s i , me he ocu-
pado.
S'agü-il de létíres ? f en regois beaucoup; si se trata de
cartas, recibo muchas.
Pour des piastres, i l en (? quatre ; m cuanto á pesos,
tiene cuatro.
I I n'en a que quinze; no tiene m á s que quince.
De vingt écus que Von nons remit, i l s'en trouva douze de
faux; de veinte escudos que nos entregaron, hallamos
doce de falsos.
/ / me demanda des livres et je lui enprétái quelques uns;
me pidió libi os y le p r e s t é algunos.
J'alíaichercher des has efje n'en trouvai point; fui por
inedias y no h a l l é .
Si vom münqnez de papier je votts en donnerai', si ca-
rece V m . de papel, yo sé lo d a r é ( 4 ) ,

(1) L a partícula se refiere alguna vez á personas, v. g r . pour

des amis, iien a beaucoup. Lisez Vírgite', i l efi est beaucoup p a f l é . E n
frases conao las siguientes: trayailltz-vous pour mol? f j travaille',
penscz-vous a unoi? j ' y pense , auhque la p a r t í c u l a y parezca referir-
se á persona, se entiende r e a l m e n t e : j e iravaille a vos i n t é r é t s , J e
pense a vOs a/faires, e t c . O b s é r v e s e en todos ios ejemplos d a d o s ,
que la p a r l i c u l a en suele servir de c o ü i p l c m é n t o á u n segundo v é t -
Ho , siempre que este haya de tenerle c o m ú n con el p r i m e r o , de ü n
modo enteramente i n d e t e r m i n a d o , ó detemúnado solo en parte»
 SINTAXIS. 103

D e l en posesivo.

E! adjetivo posesivo del castellano que tenga su posee-

dor de cosa { 1 ) en la frase precedente, se t r a d u c i r á en
francés por en si la cosa poseída, no estando modificada
por otra palabra , es sujeto del verbo étre ó complepien-
to directo de cualquier verbo adjetivo, v. g r . esta obra
está mal escrita , ignoro quien es su a u t o r ; cet ouvragc
est mal écrit, f ignore quel en est i'autenr; criado en el ser-
r a l l o , conozco sus efugios, nourri dqns le séraü, f e n
connais les déíours; la ciudad de Pariá es hermosa , a d -
miro sus edificios; levüle de París est helle, fen admire les
bdtiments.

Construcción de y , e n , en cualquiera de sus

significaciones.

Ia Estas dos p a r t í c u l a s en cualquiera de sus signifi-

caciones, se consideran como afijos del verbo, y como á
tales siempre le preceden , menos en la imperativa afir-
mativa que se colocan d e s p u é s , y, g r , no se yende de
esto, onn'en vend pas; vamos nosotros? y allons-nous?
dad de esto , domez-en; vé allá , vas-y.
3o Cuandose juntan con otros afijos personales, estos
van p r i m e r o , aun ien la imperativa afirmativa, v. g r .
le enviaré de esto, je lui en enverrai ; no ha querido lle-
varnos : i l ría pas voulu nous y mener ; l í b r a m e de e l l o :
délivrez-m'en; conducidnos a l l á , menez-nous-y. Tan solo
la p a r t í c u l a 3/se antepone d moi cuando se junta con
este pronombre después de verbo, v. gr. m á n d a m e allá :
€nvoies-y-mo\.

E n c a t a l á n y a l g ú n otro lenguaje p r o v i n c i a l , se hallan ambas par"

tictilas c o n igual uso y e q u i v a l e n c i a .
( 1 ) Se toleran los posesivos en materia de ciencias ; asi h a b l a n -
do de un t r i á n g u l o se, d i r á : «es a n g l c s , ses eótés; de una p a l a b r a :
sa signification; de un discurso ; sa división ¡ do la g r a m á t i c a : sa s y ñ -
ele, ; •" , ( , . ,i.
404 GRAMATICA FRANCESA.
3o E l en que no sea signo del gerundio , no puede
juntarse al participio de presente, v. gr. nos enco-
lerizábamos hablando de esto, se d i r á : mus nous empor-
lions lorsquenous enparliom, ó por el gerundio enpariant
de cela. Pero la y se junta muy bien con el mismo signo
del gerundio, v. gr, yendo a l l á , en y allant.
4o H a l l á n d o s e las dos p a r t í c u l a s juntas, la y hadeser
adverbio y precede al en, v, gr, allí c o m e r é m o s ( d e es^
to ) , nous y en mangerons,

PRONOMBRES POSESIVOS Y DEMOSTRATIVOS,

La concordancia de estos pronombres es como en « a s -
lellano, sin mas diferencia que la prescrita en su traduc-
ción (Analogía , pag. 33 y ¿54,),
Su régimen y construcción siguen en todo al sustantivo.

PRONOMBRES RELATIVOS»
(pag, 3 5 ) .
Este relativo es invariable, y su régimen no ofrece d i -
ferencia alguna con el castellano.
Su construcción tampoco difiere del español, v. g r . el
primero que d e r r a m ó l á g r i m a s fué un padre desgracia-
do , le premier gui versa des larmes fut un pére malheureux;
la amistad es un alma que habita dos cuerpos, Vamitié
est une ame qui habite deux corpsi el niño á quien lodo
cede es el mas infeliz, Venfant á qui tout cede est le plus
malheureux.
Puede i r con preposición aun para cosas, si están per-
sonificadas , v. g r . la gloria á que me he consagrado, la
gloire h qui je me suü dévoué.
Como á pronombre absoluto, puede usarse en todos
}os casos, refiriéndose siempre á personas, v. g r . quien
no hace felices no es digno de serlo, qui ne fait des heu*
reuxríestpas digne de Vélre', c r e e r é á quien V m . quiera,
j'en croirai qui vous voudrez ; á quien ama V m . ? qui ai~
mez-vous?
QMe(pag, 35 ) .
Este es invariable y sigue la construcción del castellaa
 SINTAXIS. \ 105
ÍIO , v. g r . un gran corazón se paga tanto de los bienes
que se le desean como de las dádivas que se le hacen:
un granel cceur est aussi touehé desavantages qu'on luisou-
haiíe, que des dons qu'on lui fait.
Como á pronombre absoluto ha de i r seguido de ver-
bo, y no puede referirse á objetos animados, v. g r . ¿ q u é
podia el valor en este funesto combate? que pouvait la
valeur dans ce combaí funeste ?
l e g i í e / ( p a g . SS)-
Leqml sigue en todo á su equivalente castellano, v. g r .
es un efecto de la divina Providencia, el cual atrae la
a d m i r a c i ó n de todos; c'est un effet de la divine Providence,
lequel attire 1' admiration de tout le monde.
Traduce el del español en los casos oblicuos,
v. gr. las ciencias á que me dedico, les scienees auxquel-
les je m applique.
Suple también al cuyo que no pueda tradusirse por
dont, v . gr. los carneros, á cuyo despojo debe sus ves-
tidos el hombre; les moutons, á la dépouüle desquels les
hommes doivent leurs vétements.
E n la interrogativa, denota elección ó d u d a , y es lo
mismo que cnal en castellano, v. g. de estos dos mapas,
cual es el mejor?ííe cesdeux cartesgéographiques, laquelle
est la meilleure ? Estás enfermo ó te pasa algo, cual de dos?
tuesmalade ou malheureux, leqml des deux?
Como á pronombre absoluto, pierde el artículo com-
ponente, y equivale al que castellano seguido desustanti-
vo , v. g r . q u é galgo tienes? quel lévrier avez-vous? que
m a l d a d ! quelle méchanceté!
Dont ( p a g . 35).
Como á invariable, no hay que observar en su concor-
dancia] su construcción es la del cuyo, y rige inmediata-
mente después, el sujeto del verbo, v. gr. este es el l i -
b r o cuyas lecciones aprendemos; c'est le livre dont ( 1 )
nous apprenons les legons.

( i ) C u a n d o el sujeto sea u n sustantivo, efe es preferible al

 i06 GRAMATICA FRANCESA.
E l uso de este pronombre difiere del cuyo; Io en que
no admite p r e p o s i c i ó n , lo que hace traducir algunas ve-
ces el cm/o español por (1 ) duquel, etc. v. g r . las flores
sobre cuyo cáliz descansa la abeja ; les flenrs sur le cálice
desquelles repose l'abeille: 2o en que no siempre espresa
posesión como el cuyo, y este solo motivo basta para
que no siempre pueda traducirse el dont por cmjo, v. gr,
apportez-moi la lettre dont vous me•paridles;t r á i g a m e V m .
la carta de que me h a b l ó .
E l dont nunca es pronombre absoluto, así cuando se
dijese: cuyo es el sombrero? se t r a d u c i r í a : á qui est le
chapean?
Quoi {pag, 3 5 ) ,
Este pronombre es invariable y siempre va regido de
preposición. Su sentido es enteramente vago, ysecons^
truye como e\ que del castellano en igual circunstancia,
v. g r . no hay nada á que yo esté mas dispuesto, ü n y
a ríen a quoi je sois plus dispose; es en que me ocupo con-
tinuamente, c'est de quoi je m'occupe sans cesse; tras lo
c u a l , aprés quoi. ( 2 )
Por poco que se determine la frase, es preferible du-
quel, aiiquel,élc. v. g r . ce sont des conditions sans lesquel-
les la chose rieút pas été conclue, ahora no se d i r i a : sans
quoi la ckose; ni estaría muy bien el quoi en la frase s i -
guiente: i l n'y a r i m dont Dieu ne süit Vauteur, no hay
nada cuyo autor no sea Dios,
E n sentido absoluto va sin preposición á modo de acu-
sativo , v. g r . il y a dans cette affaire je ne sais quoi, en es-
te asunto hay un no se q u e ; y seguido de adjetivo i o -

dont • pero en caso de usarse « s t e , debe e l sustantivo i r precedido

de a r t í c u l o , v. gr. es u n h o m b r e cuyo m é r i t o iguala e l n a c i m i e n t o ,
c'est un hommedont le mérit& é g a h l a naisscmce,
( 1 ) E l ú n i c o caso en que cuyo c o n p r e p o s i c i ó n p u e d a traducir-
se por dont, es siendo acusativo de persona, v. g r . esta es la n i ñ a á cu-
y a madre c o n o z c o ; voila l'enfant dont j e connais le mere.
( 2 ) E n estilo forense se d i c e : quoifaisanl^oenquoijaisant,^-
c i e a d o esto,
 SINTAXIS. 107
lerpone lá preposición de, v. g r . A quoi mus attendoz-
vous de facheux? Que espera V m . de malo? quoi de plus
instructif et de plus amusant que de lire les auteurs célebres
dans leur propre langue? que puede darse mas instructivo
y ameno que leer los autores célebres en su propia
lengua.
Puede ser también admirativo, v. gr. quoi! wus avez
faittelle chose! que! V m . hizo t a l ! He quoi.' oous rieles
pas encoré partí! que ! no ha partido V m . aun !
(Mi, d ó n d e , á que.
Esta p a r t í c u l a , aunqueadyerbio, hace de relativo de
cosa, lo mismo que el oíomí^ castellano, con tal que
el nombre á que se refiera ofrezca alguna idea de d i -
mensión física ó m o r a l , v. g r . la felicidad á que aspiro,
k felicitéoü f aspire; he aquí el medio por donde llegar á
la fortuna, voilá le moyen par ou Con arrive ¿i ta fortune.

PROHOMBRES INDEFINIDOS.

Concordancia y régimen como en castellano; su cons-

trucción es la del sustantivo.

Foces indefinidas que rnerecen alguna observación.

AUTRE, oíro, otra. Se a c o m p a ñ a siempre de a r t í c u l o

ó del adjetivo indefinido u n , v. g r . destruido el templo
de S a l o m ó n , m a n d ó Giro que se edificase o t r o , le temple
de Salomón détruit, Cyrus ordonna qu'on en rcbdlit un au-
tre; otro que yo no le hablarla asi, un autre que mol ne
luiparleraitpas ainsi; unos y otros lo saben, ils te savent
les ans et les autres ( 1 ) ,
Solo se usa sin determinativo alguno , á modo de re-
frán, y en algunas frases familiares. v. g r . entre otras
cosas, entre autres choses; á otro perro con ese hueso ,
« f r í M m ; una cosa es prometer y otra c u m p l i r , cm-
tre est promeltre, autre est teñir.

( 1 ) E h - ' lesautreslespvesion popular que significa: ea! amigos!

 108 GRAMATICA FRANCESA.
AUTRUI, otro, los otros. Como la significación de este
pronombre es algo vaga, los posesivos que á él se refie-
ran, se t r a d u c i r á n por en sino están precedidos de p r e -
p o s i c i ó n , v. gr. abrazando los intereses d é l o s otros, no
hemos de abrazar sus pasiones ; en épousant les intéréts
d'autrui, nous ne devonspas en épouser les passions. A l g u -
nos hallan mejor cambiar autrui en autres y conservar
el posesivo, v. gr. en épousant les intéréts des autres, nous
ne devons pas épouser leurs passions.
Pero con preposición, se d i r á siempre el posesivo,
v. g r . podéis abrazar los intereses de o t r o , sin ser el
panegirista de todas sus acciones; vous pouvez épouser
les intéréts d'autrui, sans étre le panégyriste de toutes leurs
actions.
AÜCÜN, ningún, ninguno. Aunque negativo en s í , se
usa afirmativamente en vez de quelque, cuando la frase
encierra duda ó pregunta, v. g r . dudo que haya autor
alguno sin defecto, je doute qu'il y ait aucun auteur sans
défaut; fué nunca álguien mas feliz? aucun homme fut-il
jamáis plus heureux ?
Solo en estilo forense ó j o v i a l , puede variar de n ú -
mero ( 1 ) , v. g r . este hecho se cuenta por algunos, ce
fait est racontépar aucuns; algunos me t e n d r á n por l o -
co , d'ancuns croiront quej'en suis fou; algunos han d i -
cho que en este picaro s i g l o , aucuns ont dit qu'en ce sié-
cle félon.
Rige de con los adjetivos que dependan del relativo
en, v. g r . hablando de libros se d i r á : no hay ninguno
de encuadernado, iln'y en a aucun de relié; y t r a t á n d o s e
de pinturas: no hay ninguna con marco, (tableaux) i l n'y
en a aucun d'encadré.

( 1 ) E n los d e m á s casos e s t á por decidir el uso del p l u r a l ; sin

embargo la A c a d e m i a dice : elle ne m'a renda aucuns soíns — i l n'a
fait aucunes dispositions, aucuns p r é p a r a t i f s , y parece fuera de duda el
uso del plural, con nombres quenotengan]singular, ó q u e n o l e u s e n
en significado que se e m p l e a n , v. gr. i l n a J a i t aucuns f r a i s — a u -
c u n e s f u n é r a i l l e s ne furent plus pompeuses —aucunes troupes n ' é g a l e n t
Íes notres.
 STiNTAXIS. Í09

CHACUN, cada uno. Mucho se ha escrito sobre si los

posesivos que se refieran á esle distributivo han de ser
son, s a , ses, ó leur^leurs, Sin embargo, parece que la
razón y algunos g r a m á t i c o s modernos están por la r e -
gla de Girard , que es como sigue:
Leur y leurs no pueden referirse á chacun; y para
podérsele referir sm, sa, ses, es necesario que aquel dis-
tributivo sea sujeto de la frase en que se hallan estos
posesivos, v, g. cada uno de ellos trajo su ofrenda,
chacun d'eax a apporté son ojfrande; partieron todas pa-
ra P a r í s , cada una en su carruage, elles partirent tou~
tes pour P a r í s , chacune dans sa voiture ( 1 ) .
E l pronombre que vaya después de chacun, ha de es-
tar en p l u r a l , v. g r . la reina misma dijo á los d i p u -
tados que era tiempo de que volviesen cada uno á su
casa , la reine dit elle-méme aux députés qu'ü e'tait temps
qu'ils s'en retournassent chacun chez eux.
L'UN ET L'AUTRE, ambos, entrambos, v. g r . ambos re-
fieren el mismo hecho, l'un et l'autre rapportent le mé-
me fait. No se confunda esta combinación con las s i -
guientes :
L'UN L'AUTRE , uno d otro, idea r e c í p r o c a , v. g r . los
hombres han de consolarse unos á otros, les hommes
doivent se consoler lesuns les autres , y l'un a l'autre, uno
á otro, idea de relación indirecta, v. g r . se hablaron una
á otra , elles se sont parlé Vune d l'autre.
MÉME, mismo, misma. En cuanto adjetivo , tiene los
mismos usos que en castellano , y á veces también se
sustantiva , tanto para personas como para cosas, v. g r .
ha venido á verme el mismo, le méme m'est venu voir ;
en cuanto á negocios, trabajo siempre en el m i s m o ,
quant aux affaires, jetravaille toujours á l á m e m e ; l o

(1) S e g ú n las reglas que t o d a v í a usan algunos, se diria.-ellos

trajeron c a d a uno su o f r e n d a , ils apportérent , c h a c u n , leur of-
frande ; partieron c a d a u n a en su c a r r u a g e , elles partirent, chacune,
dans leur voiture ; considerando chacun aislado, y el p o s e s i v o r e -
ferido al sujeto en p l u i a i .
 HO GRAMATICA Fí[Link].
n i i s n i o ü e n e , cela rement mi méme; pero obsérvese que
esta voz es también adverbio, y no debe confundirse en
sus dos acepciones , v. g r . será adverbio en : jé mus M-
rai méme que les hommes, les animaux, les plantes mémes
sont sensibles aux bienfails; también le d i r é á Y m . que
los hombres, los animales y hasta las plantas son sen-
sibles á los beneficios.
En estilo familiar, tiene esta voz mucha variedad de sig-
nificaciones, cuya e n u m e r a c i ó n pertenece aldicciOnario,
NÜL, ninguno, ninguna. Como á pronombre, lío tiene
mas que nominativo, v. g. ninguno sabe si es digno de
amor ú odio , mil ne sait s'ü est digne iVamour on de hai-
ne. Como adjetivo, se usa en todos casos, v. g r . el hom-
bro grosero á nadie tiene consideraciones, l'homme gros-
sicr ría md égard pour personne.
Nul. niega mas esclusiva y absolüíaraenté que aucun,
y á la manera de este no tiene plural ( 1 ) .
PAS UN, vale tanto como nul y aumn, pero solo se usa
en estilo familiar ó p r o v e r b i a l , y regularmente én n o -
minativo , v. gr. ninguno lo c r e e r á s unm le croií;
es tan sabio como otro cualquiera, ilest aussi savant que
pas un. Puede i r antes ó después del nombre que modi-
fique, variando de g é n e r o , pero no de n ú m e r o , v. g r .
de todas estas estampas no hay una sin defecto, de toutes
ees gramres il ríy en a pas une sans de'faut.
Pas un, marca esclusion mas general que nul, y lo
mismo que este y aucun, rige nombre é pronombre
con la preposición á e , v. g r . no hay uno de estos cua-
dros que no sea de un gran maestro, U r í y a pas un
de ees taUeaux qui ne soit d'mi grand maitre.
QDELQUE, algún, alguna. En esta significación se usa
lo mismo que su equivalente ; pero con este indefinido
se traduce la locución española por mas en los casos si-
guientes :

( 1 ) O b s é r v e s e q u é n u í puede ser adjetivo n o m i n a l c o n la signifi-

c a c i ó n de ÍIH/O, y entonces tiene plural, v. gr. c'est un Iwmme nnt —
Toutes ees procédures sont nuiles* .
 SINTAXIS. US
Íd Siempre que el por mas esté seguido de sustanti-
vo v. gr. por mas riquezas que él tenga, no es feliz ,
quelques richesses qu'il aít, ü n'est fas heureitx ; por mas
calumnias que de m i se hayan divulgado , he perdona-
do fácilmente , quelques faux bruils qu'on ait semés de ma
personne , j'ai pardonné sans peine.
2° Siempre que el por mas esté seguido de adjetivo ó
adverbio, y en este caso quelque es invariable por l o -
marse adverbialmente, v. g r . por mas sabias quesean
estas mugeres, quelque savaníes que soient ees femmes;
por mas brillantes que sean las flores que adornan u n
yugo , guelque brillantes que soient lesfleursdont unjoug
estorné; por mas diestramente que se hayan hecho las
cosas, qmlqtie adroitement que les choses ce soient fai-
tes { i ) .
QÜE'LQUE CIIOSK , algo. Con la preposirion de rige ad-
jetivo é participio, los cuales quedan invariables, v. g r .
¿há c e s e algo bueno? fait-ont quelque chose de bon? Sin
embargo, esta construcción ^ s t á reprobada en cuanto
produzca caoofonia de preposiciones; así en vez de de-
tíir: iiVvxorimt d (aire quelque cliose de digne de sanáis-
mnee, se dirá mejor : il Vexortait a faire quelque chose
qtii fút digne de sa naismnee , él le exortaba á que h i -
ciese algo digno de su nacimiento.
QÜISLOGNQÜE, malquiera. Es invariable, y siempre se
coloca después del n o i M b r e que modifica , v, g s r . dada
una linea cualquiera, une Ugne quéconqueéiant donnée ;
de cualquier m o d o , d' une mmiiere quelconque. Fuej'a-deí
estilo didáetico ó j u d i c i a l , es siempre negativo, tójg.r.
no .hay hombre alguno, i l ríy a homme qnelcmque.
QUEL . . . QOE-—QUEL QUE... cyuE—QÜELQUE .. .QUE. Para
B© confundir estastres combinaciones deparecida traduc-
cionyespreciso observar que la primera espresa una idea de

(1) P o r poco, se traduce a n á l o g a m e n t e , v. gr. por p o c o q u e

V i n . l l á m e l o o i r e m o s , quelque peu que vous í r a p p i e z , nous enlerr
¿Irons ; pero se dice t a m b i é n : tansoit peu que vous/rappiez— si epux
Jrappez t a n soii peu — pour peu que vous /rappiez , y antes se decia;
st pen que vous /rappiez , m a s ahora esta frase seria viciosa.
H2 GRAMATICA FRANCESA.
naturaleza ó calidad , v. g r . quelle opinión qu'ilsmeitent
en avant, qardez vous de parler, sea cual fuere la o p i "
nioo que ellos viertan, guardaos de hablar; la segunda
manifiesta una idea de grandeza ó estension , v. g r .
quels que soient les services, ( ó quels que services) que
nous rendions, nous ferom toujours des ingrats, cuales-
quiera que sean los servicios que hagamos, siempre
haremos ingratos; y la tercera denota idea de canti-
dad ó n ú m e r o , v. g r . queíques amis que tu comptes en ce
moment, tu ríen auras plus , dés que tu seras tonibé dam
l'indigence, por mas amigos que cuentes en este i n s -
tante , no t e n d r á s ninguno , luego que estés sumido á
la indigencia.
Qui QUE CE SOIT, cualquiera que sea. En la afirmativa
se usa como su equivalente, y sirve para la negativa
en sentido de nadie, v. gr. no se ha de hablar mal de
nadie , on ne doit jamáis parler mal de qui qne ce soit. No
tiene p l u r a l .
Quoi QUE CE SOIT , sea lo que fuere. L o mismo que el
anterior puede usarse en la negativa, y entonces signi-
fica nada, v. g r . por mas genio que uno tenga, sin
aplicación no puede sobresalir en nada , quelque génie
qu'on ait, on ne peut sans application eocceller en quoi que
ce soit. ... • ,;: , :
Puede regir de antes de adjetivo , v. gr. qnoi que ce
soit de bon, sea lo que fuere de [Link] verbo, tanto de
este como del anterior, puede ponerse en imperfecto de
sujuntivo si la frase l o requiere.
O N , uno , se. Es invariable, y sigue \'<x construcción
del pronombre personal; por esto es el único indefini-
do que se pospone al verbo en oración interrogativa.
Se repite delante de cada verbo que r i j e , por ejem-
plo : lo que se adquiere sin fraude se conserva sin re-
m o r d i m i e n t o , on garde sans remords ce qu'on acquiert
sans crimes. La que es hermosa no lo ignora , quand on
est jolie on ne l'ignore pas.
Asi como el adjetivo atributo de este indefinido,
recibe el g é n e r o femenino refiriéndose é muger, t a m -
b i é n recibirá el n ú m e r o plural cuando el on esprese
 SINTAXIS. H3r
una ¡dea colectiva, v . gr. se batían desesperadamente ,
m se battait en desesperes; desconfiaban unos de otros ,
ún seméfiait les uns des flutres. ¡
Cuando este pronombre esté precedido inmediatamen-
te de una de estas voces; e í , si,, ou ( 1 ) , recibe una l'
eufónica para evitar el encuentro de vocales, v . g r . si.
se quiere, agradar es preciso hacerse amable, si Von,
veutplaire, i l faut se rendre aimable. No obstante, si
después del on sigue una palabra que empieze con. ¿,
no cabe dicha regla , v . gr. si se le atormenta, no v o l -
verá , si, on le tourmenle, ü ne reviendra plus. .
Es precisa, también la l' cuando el on esté precedido de
que y seguido de voz que empieze CQU las sílabas com ,
con, v, gr. que se compare , que l'on compare; p a r a q ü e
se considere, a, fin gue l'on considere. , , .,
PERSONNE> nadie. Invariable como en español, y siem-
pre masculino,, rige de antes de un adjetivo, v . gr. je,
n'ai vu personfie de si vain que ees deux femmes , no h&
visto á nadie tan vano como estas dos mugeres.
Cuando personne dejando de ser indefinido , significa
persona , es siempre femenino , y aunque pueda repre-
sentar los dos sexos,|no se usa con calificativo, sino para
mugeres, y. g r . c'est une belle personne, es una hermosa.
. RÍEN, nada. Siendo complemento directo,sigue Ja
construcción del adverbio, v., gr. i l ne dit rien, no dice
nada; «7 n'a rien dit, no ha dicho nada ; je ne puis vous
ríen donner , no puedo daros nada. Rige de antes de a d -
jetivo , v . gr. est-il rien de plus délicieux ? hay cosa mas
deliciosa?
T E L , tal. Te] q u e , tal como, cuaí , \ . gr. un hombre
cual V m . nació para aspirar á la g l o r i a , un homme tel
que vous, est né pour aspirer á la gloire.
Tai seguido de nombre coman , es tel ó un tel, v. g r .

(1) E s t a regla es tan arbitraria, que algunos la estienden á todas

las^voces que precedan al on terminando en v o c a l , v. gr. a q u í se es
i g u a l , ici l'on est é g a u x ; no da gusto ver á quien se debe t a n t o , orí
n'alme pas a voir a qui l'on doit tant.
 114 GRAMATICA FRANCESA.

tal hombre, tei ó un (el homme; seguido de nombre p r o -

pio , es un nomme ó wi certain ( e l primero es mas n o -
ble) , v. g r . un tal Hazael, un nommé Haz-ael, un lal
Gaullier , un certain Ganlíier.
Un tel suslantivado es fulano, cierto sujeto, v. g r .
ávez-voñs va un tel? ha visto V i n á fulano? qui vous l'a
dit? un tel, quien se lo ha dicho á Vm.? fulano ; le nom-
méun tel, el apellidado ó llamado fulano.
TOUT, todo. Como á complemento directo, sigue la
construcción del adverbio lo mismo que rien, y no suele
admitir oti-o pronombre en su mismo caso como sucede
tan á menudo en castellano, v. g r . él lo teme todo y tie-
ne que temerlo, se d i r á : ücraiñt tout et a tout ácraindre.
Como á sugelo, se a c o m p a ñ a muchas veces de otro
pronombre, aunque no le haya en castellano, ( 1 ) v . g r .
iremos todos, mus tous irons ó nous irons tous. Pero es
de observar que, sujeto ó complemento, nunca se junta
inmediatamente á un pronombre de lei'cera persona,
v. gr. irán todos, ilsiront; tous, voy á probarlos todos,
je vais les éprouver tous.
Tout seguido de un relativo compuesto es la mejor
traducción del cuanto, v. gr. h a r é cuanto quisieres, j'e
ferai tout ce que tu voudras ; le di cuanto dinero llevaba ,
je luí donnai tout Vargent queje portáis
Tout, á la manera de quelque ( p a g . 110), equivale á la
locución española por mas seguida de adjetivo ó nombre
adjetivado, pero exige el verbo en indicativo, v. gr. por
mas heroico que sea el valor, no es suficiente para ha-
cer un h é r o e , la valeur tout héroique qu'elle est, ne sufpt
pas pour faire les héros', por mas peñas que seáis, os ha-
bréis de enternecer, tout rochen que vous étes, vous en
serez touchés; por mas mujer que yo sea, toute femme
que je suis.

(2) Toiíscfcííx indica a c c i ó n s i m u l i á n e a , v. gr. ils chantent tous

deux. [Link] deux denota independencia , v . gr. ils sont venus ious
les deux dans l'espace d'un an. Sin embargo, cuando el n u m e r a l pasa
de c u a U o , rara vez se s u p r i m e el a r t í c u l o .
 SINTAXIS. 41S
Obsérvese que en este caso, haciendo tout de adver-
b i o , debiera ser invariable; mas por razón de eufonía
se le concuerda con el adjetivo, siendo este femenino em-
pezado con consonante: la misma variación admite en
cualquier otro caso que se use adverbialmente, v. g r .
ella es enteramente como V m . elle est tout commevous;
es una cabeza del todo vacia, c'esl une tele toute vide; ellas
quedaron muy sorprendidas de vernos, elles furent toutes
surprisesde mus voir; estas frutas son muy diferentes de
las primeras, ees fruits-lá sont tout autres que les pre-
mier s ( 1 ) .

DEL VERBO»

concordancia de! verbo es como en castellano: la

diferencia que haya tocante á participios, se verá en su
lugar.
Su régimen es generalmente el mismo en ambos idio-
mas; sin embargo, atiéndase á las observaciones s i -
guientes.
4 a E l verbo francés no admite preposición alguna an-
tes de su complemento directo, sea este cual fuere, v. g r .
veremos al abuelo, nous verronsnotregrand-péresaquea-
ron á Roma, ún a saccagé Rome.
21a Los verbos de movimiento espresando dirección á
un l u g a r , y los de quietud denotando morada ó perma-
nencia , rigen todos en francés con la preposición en (2),

(1) Tout entra en m u c h í s i m a s frases , ora á modo de a d v e r b i o ,

ora como espletivo, v> gr. tout doucement, tout kaut, tout comme d
vous plaira, e t d , cuyo conocimiento se ha de adquirir en el d i c -
cionario.
Tout junto á Un n o m b r e de c i u d a d es siempre masculino , v. gr.
tout R o m e , tout B a r c e í o ñ e , pero concuerda c o n nombres de reino ,
p r o v i n c i a , partes del m u n d o , p a r r o q u i a , c a l l e , etc. v. gr. toute
l'Espagne, toute l ' E u r o p e , toute la rué , etc.
( 2 ) E s t a p r e p o s i c i ó n se convierte en a i." en los n o m b r e s de lu-
gar que van s i e m p r e con a r t í c u l o v. gr. le enviaremos á la M a n c h a ,
 H6 GRAMATICA FRANCESA.

si el nombre es de lugar mayor, v. gr. voy á Francia ,

je vais en France; él se establece en el Rosellon , il s'éta-
blií en Roussillon, y con' la preposición á si el nombre es
de isla ó lugar menor, v. gr. ellos han llegado á Mallor-
ca, ils sont arrivés á Majorque; pasamos á P e r p i ñ a n ,
nous pasmmcé a Perpignan; él vive en Marsella > i l démeu-
re a Marseüle.
5a Los verbos de movimiento no admiten la preposición
« a n t e s d e l infinitivo que rijan, v. gr. irémos á a l m o r z a r ,
nousirons déjeuner', él vino á verme, i l vint mevoir.
4a Los verbos determinantes que espresan mandato ,
encargo, persuasión J u i c i o , r e s o l u c i ó n , es decir, cua-
lesquiera afectos del á n i m o ú actos del entendimiento ,
rigen comunmente el infinitivo con la preposición de,
aunque en castellano, rijan el sujuntivo cón qiié, ó el
mismo infinitivo sin preposición alguna, v. g r . p e r m i t í
que lo hiciesen, je leur permis de le faire; me mandaron
leerlo, ón m'ordorma de le lire', he resuelto c o m p r a r l o ,
j ' a i résolu de Vacheier ( X ) ,
5a Continuer, contraindfe, déterminer, s'empresser, es-
sáyer, exhorler, faillir, forcer, hatr y ohliger, rigen el
infinitivo con de ó d i n d i í é r e n t e m e h t e según la eufonía.
No obstante, dice Laveaux, que estos verbos rigen de
cuando no tienen objeto determinado, v. g r . je m'empres-
se de partir, y rigen á cuando le tienen, v / g r . je m'em-
presse á le séconrir ( 1 ) .
6a Hay algunos verbos en francés, que según rijan con
una ú otra preposición , ó tal vez sin ella , varian de sig-
nificado , tales son los del apéndice ( X I ) ; y también los
hay que consiantemente, ó en alguna de sus relaéiones,
rigen con diversa preposición que en castellano; los cua»
les no pudiéndose clasificar, sedan en el a p é n d i c e ( X I I ) ,

nbus l'enverrons a la Manche; 2o en nombres qtie tengan el m i s m o

titulo que su c a p i t a l , v. gr. f u é á Ná[Link] , ilest a l i é a Naples : y es
dans siempre que se prescinda de la idea de morada v. gr. hay maíi
de un m i l l ó n de almas en T a r i s , i l y a plus d'un million d'dmes dans
P a r i s ; el se ha coronado en F r a n c i a , i l s'est couronné dans la F r a n c e ,
( 1 ) D í c e s e , sin e m b a r g o , la ville J u t conirainte de se rendre.
 SINTAXIS. 117
sino en su totalidad , á lo menos en bastante n ú m e r o pa-
ra que no se ignoren las diferencias mas notables en pun-
to tan delicado.
La. construcción del verbo es como en castellano, sin
mas diferencia digna de notarse, que la que se observa
en el uso de algunos de sus tiempos y modos.

Diferente uso de los tiempos y modos del verbo,

Io E l p r e t é r i t o compuesto de indicativo del francés

espresa muy bien una acción enteramente pasada, con
tal que no se marque l a á p o c a , n i sea en estilo narrativo,
v. g r . les fruits de la ierre ont éíé la premiére nourriture des
hommes, los frutos de la tierra fueron el primer alimen-
to de los hombres, Troie a étédétruüe par les Grecs, T r o -
ya fué destruida por los Griegos.
A veces sirve de una especie de f u t u r o , que suele tra-
ducirse en castellano por el presente, v. gr, avez-vous
hientót fait ?-Attendez, j ' a i fini dans un moment, despa-
cha V m . luego?-Aguarde V m . que acabo al momenio.
2o E l pretérito imperfecto de indicativo equivale algu-
nas veces al p r e t é r i t o simple del castellano, sin duda para
evitar la seca t e r m i n a c i ó n de las voces del p r e t é r i t o sim-
ple, v. gr. él h a b l ó l o mejor que p u d o , i l parla le mieux
qu'U pouvait.
5o E l futuro del francés se usa por el presente de su-
j u n t i v o ( 1 ) español, siempre que este denote una acción
venidera, v. gr. l l á m e m e Y m . cuando él venga, appe-
lez-moi quand i l viendra', como á é l l e parezca, comme bon
lui semblera; será la mejor la que lo haga, /a meilleure
sera celle qui le fera; digan lo que quieran, on dirá ce
qu'on voudra', venga quien quiera, viendra qui voudra.
Y el futuro simple del castellano se traduce por e l
presente de indicativo en francés, siempre que tenga un
sentido conjetural, v. g r . cuantas leguas h a b r á de aqui á

( 1 ) Y algunas veces por el de i n d i c a t i v o , v. gr. dime cuando

l l e g a , diles-moi quand i l avr 'ivera.
 US GRAMATICA FRANCESA.

P a r í s ? combien de tienes y a-t-il d'ici á Paris? h a b r á Hel-

gado el correo, le courrier doitéíre arrim.
4o E l condicional español que se refiera á lo pasado
con idea de suposición, se traduce en francés por un pre-
t é r i t o modificado con algún adverbio, ó por un infinitivo
determinado,[Link]. yaque V m . estaba aHí,veria lo que
paso, j J í m g M e vous y étiez, tousviíes sans doute ce qui sepas-?
sa; habría unos veinte navios en el puerto, ü pomait y
avoir vingt vaisseaux dans le port.
5o E l condicional unipersonal del verbo diré puede
traducirse por el presente de indicativo del verbo^are^
cer, v. gr. on dirait que le livre des destins ait été ouvert á
ceprophéte, parece que á este profeta se le haya abier-
to el libro del destino.
6o Muchos verbos del francés espresan la reiterativa
con la partícula re en composición del mismo verbo, tra-
duciéndose en español por volver d, v. g r . él volvió á un-?
cir sus caballos, i l rattela ses chevaux', entonces me he
vuelto á vestir, alors je me suis rhabillé.
7o Las locuciones que se forman en castellano con
los verbos estar, i r , etc. á modo de ausiliares de un ge^
r u n d i ó , se traducen simplemente en francés por el ver?
bo del gerundio, v. g r . estar durmiendo, dormir \ i r es-
cribiendo, e m r e ; con todo íbamos comiendo ( 1 ) pour-
iant fious mangions. A veces se han traducido estas locu-?
clones por el infinitivo precedido de á , como pourtant
mus étions á manger; pero este giro no es el mas c o m ú n ,
n i cabe en impersonales propios y otros muchos verbos,
8o La locución española acabar de á modo de ausiliar,
denotando el p r e t é r i t o mas cercano, se traduce porw^-
nir de, v. gr. acabo de concluir la lectura de tal o b r a ,
je viens d'achever la lecture de tel ouvrage; acabo de h a -

( 1 ) Algunos participios de presente se usan t a m b i é n en f r a n c é s

con aller, de este modo; alier cliantant, aller dansant, c i c , asi se lee
en buenos autores : i l aílait criant par la vitle; un ru'tsseau qui va ser-
pentanl; l'intérél va croissant de scéne en s c é n c ; la /QÍ et la p i é t é
allérent en diminuant, etc.
 SINTAXIS. 119
blar le de tal asunto, jemens de lui parler de (elle ujfaire.
9o La locución española por mas que ( 1 ) seguida de
verbo en sujuntivo, se traduce por avoir beau seguido
de verbo en infinitivo; conjugando avoir en el mismo
tiempo que esté el verbo castellano, pero siempre en in-
dicativo , v. g r . por mas que te chancees, íu as beau
plaisanter, par mas que hayamos hecho , nous avons eu
beau faire.

Diferencias del verbo en la oración condicional.

Io En la orocion condicional, el imperfecto de sujun-

tivo ( 2 ) castellano se traduce por el imperfecto de i n d i -
cativo francés v. g r . él enjugarla las lágrimas de su ma-
dre si estuviese con e l l a ; i l essuierait les larmes de sa
mere , s'il était avec elle.
2o E l pluscuamperfecto de sujuntivo se traduce en
francés por el mismo tiempo en cualquiera de los dos
modos indicativo y sujuntivo, según la mayor ó menor
fuerza que pueda darle uno que o t r o , v. g r . dudo que lo
hicieras, sino te hubiesen ayudado ^Vííoiííe que tuVeusses
fait, si l'on ne favaitpas aidé.
3o E l futuro de sujuntivo castellano se t r a d u c i r á por
el presente ó p r e t é r i t o imperfecto de indicativo , según
lo exija el verbo condicionado, v. gr. si fuéremos te avi-
s a r é m o s , si nous y allons, nous fen feronspart.
4o La condición que en castellano se [Link] con el
Infinitivo precedido de lapreposicion d, se hade tradu-
cir en francés por el verdadero condicional, v. gr. á
serme l í c i t o , respondiera, s'il m'étaitpermis, je re'pon-
dráis.

(1) L a t r a d u c c i ó n d e l por mas seguido de sustantivo, adjetivo y

a d v e r b i o , se ha visto en los indefinidos quelque pag. 110 y tout
pag. 114.
(2) S i el p r e t é r i t o fuese ya indicativo en c a s t e l l a n o , entonces
puede s u p r i m i r s e el si , dando al verbo la forma i n t e r r o g a t i v a ,
v. gr. si é l a p l a u d í a , e r a solo para a n i m a r , applaudissait-il, ce n'¿-
í a i l que pour encouragcr.'Ea csle caso a m b o » verbos easteilanos es-
t á n eo un mismo t i e m p o .
;i20 GRAMATICA FRANCESA.
5o La conjunción s» en castellano, puede rejir dos ó
mas verbos sin repelírse en cada uno de ellos ; pero en
Trances, ose repetirá delante de cada verbo, lo que sue-
le pertenecer al estilo elevado, ó para evitar su-repeti-
c i ó n , se la suplirá con ía conjunción «jw pasando el ver-
b o á sujunlivo, v. gr. si viniesen y me hablasen , s'ils
rcnaient et qu'Us me parlassent; sr estudiase y gánase el
premio, daria gusto á sus padres, s'ü étudiait et qu'ii
remportdt le p r í x , ü feraitplaisir a ses parents.

Uso de las partículas i l y ce como á sujetos del verbo

é t r e impersonal.

E l verbo étre usado impersonalrnente, toma por su-

jeto en los casos siguientes:
i 0 Seguido de adjetivo formando con él mía oración
á modo d é paréntesis , v. gr. Aristodemo, es cierto ,
es tal como decís : Aristodéme, i l est vrái, est tel que vous
le dites. • •
2o Seguido de adjetivo con el cual forme el determi-
nante de otro verbo, y. g r . es útil que los niños se acos-
tumbren luego al trabajo , ilestutile que lesenfanis s'ha-
Míuent de bonne hcure aü trabail. E n este casó si él ver-
bo determinado está en infinitivo, se le antepone la pre-
posición de, \ . gr. es grato volver á ver los muros de
la patria , i l est doux de revoir les murs de la patrie.
3o Seguido d é l a preposición d, y ésta de un infinitivo,
v . g r . es d é creer, ¿| est á croire; es de presumir, i l est
a pre'swner. ' " :
4o Seguido de adverbio de tiempo indeterminado, ó
de nombre que haga sus veces, v. g r . es temprano^
il est de bonne heure; es tarde, i l est tard; és h o r a , i l est
temps; es d i a , ü est jom ; és noche , i l est m i t ; son las
once, i l est once heures; etc.
E l verbo étre impersonal toma £e por sujeto en todos
los d e m á s c á s o s , ora esté seguido de adjetivo t e r m i -
nando el sentido de la frase , v. gr, es bueno, c'est bon ;
ora de infinitivo, con tal que no esté determinado por
la preposición de castellana, v. g r . servir á un hombre
 SINTAXIS. 124

de bien es favorecer á lodos; c'est obliger iout le monde

que de (.1 ) rendre service a un hométe homme; s¡ trabajo
es para v i v i r , c'est pour viwe que je fravaille; ya lo esté
jde un adverbio, aunque de tiempo , si esdeierniinado ,
v. gi-. será m u c h o , pesera beaucoup; fué ayer, ce fui
hier ; ya de sustantivo , v. g r . es un memorial, c'est un
placel; es una crueldad el hacerlo, c'est une cruauté que
de le faire; ya de un pronombre cualquiera, v. gr, es
é l , c'est l u i ; es el mió , c'est le mien, etc.
Observación: Este verbo que(|a siempre en tercera
persona del singular, aunque los pronombres que le si-
gan sean de primera ó segunda pejrsorja , y. g r . soy y o ,
v'est moi; eres t ú , c'esp toit, sopros nosotros , c'esí nom ;
sois vosotros, 'c'fist wws; pero se pone en plural si está
seguido de tercera persona en este n ú m e r o , v. g r . son
ellos 7 ce sont eux ( 2 ) ; fueron los Romanos , ce furent
les Romains. Si el verbo estuviese seguido de dos tercer
ras personas de distinto n ú m e r o , c o n c o r d a r á con la que
',tenga inmediata, v. g r . c'est la gloire et les ricñesses qu'ü
désire — Ce sont les richesses et la fortune qu'ü désire —
(Je qui fait le triomphe 4'une femme c'e$t Vesprít et la ver-
la ( 3 ) . • ' • '

Repetición del ce con el vertió é t r e .

Io Cuando étre determinando á o t r o verbo, tenga por

sujeto una oración entera, ó un nominativo complexo, ha

( 1 ) O b s é r v e s e que el infinitivo que dependa de étre uniperso-

n a l , teniendo ce por sujeto , sueje estar precedido de la IQCUCÍOH
que de.
(2) Algunos quieren q u e s e a lo m i s m o d e j a r el verbo ensingular,
a p o y á n d o s e en que c o n c u e r d a c o n el se, c u y a s i g n i f i c a c i ó n vaga se
determina con la c o n t i n u a c i ó n d é l a frase ; asi dicen : esl-cetes A n ~
gtais que vous a i m e z t
(3) S i u n relativo se refiere al atributode éire i m p e r s o n a l , puede
convertirse en la c o n j u n c i ó n que pasando la p r e p o s i c i ó n al atributo
? . gr, á V m . m e d i r i j o , p o d r á decirse : c'est vous a qui j e m'adresse,
 lu22 GRAMATICA FRANCKSA.

á e ir precedido de ce, v. gr. io que temo, es que me

sorprendan, ce que je crains , c'est d'élre surpris; el ver-
dadero elogio de un poeia, es que se retengan sus
versos, le ve'ritable éloge d'im poete, ¿est qu'on retienne
ses vers.
2o Cuando étre con sujeto complexo ú oraciou ente-
ra por nominativo, esté seguido de sustantivo en singu-
lar , es indiferente que lleve ó no el ce, v. g r . el infier-
no de las mugeres es la vejez, l'enfer des femmes est la
vieillesse , ó Venfer des femmes c'est lu vieülesse ; pero se-
guido de sustantivo en p l u r a l ó de pronombre personal,
requiere precisamente el ce, v. gr. lo que me indigna
son las injusticias que continuamente se están come-
tiendo , ce qui m' indigne ce sont les injttstices qu'on ne
cesse de faire \ V m . es quien me distrae del pensamiento
que me oprime , ce qm m arruche au sentiment qui m'ac-
cable, c'est mus.
3o Nunca se usará ce antes del verbo étre, aunque
tenga por sujeto una oración , ó un compleKO , si está
seguido de adjetivo , v. gr, lo que se alaba no pocas
veces es vituperable, ce qu'on loue est souvent bldmable ;
he visto el L o u v r e , es magnífico y digno de una gran
nación ; j ' a i vu le Louvre, J l est magnifique et digne
.d'une grande nation.

DEL PARTICIPIO.

Participio de presente.

Este participio se usa en francés con. toda la estension

de verbo y adjetivo, como se u s ó antiguamente en cas-
tellano ; mas habiendo desaparecido ( 1 ) de esta lengua

ó c'est a vous que j e m'adresse; t r a b a j a r é para mis hijos, ce cera pour

mes enfants que j e trava'dle ; y por a n a l o g í a se dice : c'est ici que j e
vous attends, a q u í le aguardo á V m .
(i) Solo en ciertas f ó r m u l a s anticuadas, se usa en castellano á
m a n e r a de v e r b o ; y como adjetivo, tiene u n uso l a n l i m i t a d o , que
},oíj participios del í ' r a n c é s , en su mayor p a r t e , han de traducirse
 SINTAXIS, 125

semejante participio, es necesario no descuidar la s i n -

taxis de tan rica parle del discurso.
Su concordancia. Gomo á verbo es invariable, y su me-
j o r traducción es por el gerundio castellano, cuando
este lo p e r m i t a , v. gr. f a i m ees enfants intéressant leurs
maitres , tremblant de leur deplaire, et pleurant quand ils
en recemient le moindre reproche; yo he visto á estos n i -
ñ o s captándose el afecto de sus maestros, temiendo
disgustarlos, y llorando á la menor reconvención que
ellos les hiciesen.
Como adjetivo, concuerda con el nombre que califi-
ca , y se traduce por un adjetivo, un relativo, ú otro
equivalente v. g r . les rúes sont remplies de ees enfantsin-
téressants, tremblants de froid, mourants de faim et sans
cesse pleurants , las calles están llenas de estos niños i n -
teresantes, que tiritan de f r i ó , mueren de hambre y
continuamente están llorando.
Debe advertirse que no todos los participios de pre-
sente pueden ser verbos y adjetivos indistintamente;
pues los hay que por su significación solo pueden usar-
se como a verbos, tales son: ayant, babillant, badi-
nant, étant, foldtrant, gambadant, gesticulant, sanglo-
íant, souriant, soupirant, etc. y otros que tienen ya su
adjetivo derivado con alguna lijera variación en la or-
tografía , v , g r . eoctravaguant, intriguant, fabriqmnt,
fatiguant, vaquant , adhérant , affluant, co'incidant, dif-
férant, équivalant, excellanl, ne'gligeant, precédante pré-
sident, résidant, cuyos adjetivos son : extramgant, intri-
gant, fabricante fatigante vacant, adhérent, affluent,
coincident, etc. ( 1 ) ,

por meros adjetivos ó por un relativo, t r a d u c c i ó n sienjpre d é b i l y

desventajosa como puede observarse en algunos ejemplos , v. gr.
sty le c o u í a n t , estilo fluido; mceurs resoltantes, costumbres horri-
b l e s ; ¿n/í/s/tce c r i a n t e , i n j u s t i c i a que c l a m a al cielo.
( 1 ) E n t i é n d a s e que el participio considerado como á verbo, rige
s e g ú n el verbo de donde nace, y como a d j e t i v o , rige s e g ú n la a c e p -
pjon en que se toma.
 GRAMATICA ERAJVCESA»

•Gerundio, ( i )

Por gerundio se entiende en f r a n c é s , el participio de

presente con Ja partícula eti espresa ó sobrentendida ,
v. gr. elles sont tombées encourant, ellas han caído cor-
riendo , je $uis persmdé que trmaillant assidúment pen-
danf trois mois, vous ferez de grands progrés dans les ma?
thématiques, estoy persuadido que trabajando asidua-
mente por espacio de tres meses, h a r á y ni,, grandes
progresos en las m a t e m á t i c a s .
Para no equivocarse en el uso del gerundio f r a n c é s ,
es menester observar que el participio con en siempre
ha de referirse al sujeto del verbo p r i n c i p a l , espresanr-
do simultaneidad de acción ; ^1 paso que el mero par-
ticipio de presente puede referirse igualmente a] sujeto
ó al complemento , y puede invertirse por una o r a c i ó n
de relativo, y . g r . orandp , le he visto á Y m , je vous
ai vil en priant Dieu ; yo le he yisto á V r a . orando, ó
que oraba, je vous ai vu priant Dieu.
Según estp, el gerundio español que se refiera al
complemento del verbo principal, se traduce en francés
por una relativa, ó por un participio de presente, ó
por otro giro cualquiera, que esprese la misma ¡dea ;
escusando el p a r t i c i p i o , si es posible, cuando hubiese
de terminar sin complemento, v, g r . yo los hallé ca-
zando , se dirá : je les trouvai quHls chaissaient, ó je les
trouvai a la chasse.
Observación: E l participio de presente espresa m u -
chas veces, una idea de causa ó mptiyo, traducible en
español por el gerundio , ú otra forma verbal precedida
de c o n j u n c i ó n , y en este caso no a d m i t e , n i puede so-

( 1 ) E s t e , en castellano se forma á veces, del infinitivo precedido

de l a p r e p o s i c i ó n con , ó de la c o n t r a c c i ó n a l ; pero no asi en fran-
c é s , v. gr. c o n decir l a v e r d a d sale libre , en disant la vérité 11 sort
Ubre. No obstante, se hallan ejemplos como el siguiente: une nuit,
a souper, comme la glorióle portait a ta tete des convives.,.
 síNfAxís/ -raS-
Bren tendérsele él en i aunque se refiera a i sujeto princi-
pal , v. gr. ses chevetix floltant sur ses épmdes, attiraient
tous les regarás, sirs cabellos ondeando sobre sns espal-
das , atraían todas las miradas; je ne saurais Vaccom-
pagner ayaní des affaires chez moi, no p n é d o acompa-
ñ a r l e , porque tengo ocupaciones en mi casa/
E l participio compuesto, aunque haga de gerundio,
nunca recibe en, ve g r . habiendo dormido de dia ¿ d o r -
ihirá de noche? ayant dormí le jour, dormira-t-ü la nuitf
Ningún participio de presente , ni gerundio , empe-
z a r á frase y teniendo un sustantivo por sujeto, v. g r .
jugando estos niños van á lastimarse, ees enfants vont se
blesSer en jouant; habiéndose frustrado nuestros plañes,
el odio introdujo su veneno en m i alma , nos marmuvres
n'ayant pas réussi, la haine glissa son poison datis rñort'
ame.
Participio de pretérito,

§ú éoncordancia: Este participio usado sin ausiííar /

concuerda en g é n e r o y n ú m e r o con el nombre á que se
refiere, v. g r . turbada y sobrecogida , corre á echarse
á sus brazos, inferdúé, alíarmée, elle court'sé jeler dans
ses bras ( 1 ) . Sin embargo, quedan invariables algunos
participios que pueden anteponerse pfepositivaítaenle
al nombre, tales son : attendu, excepté, suppdsé, vti', ci-
joiht, y compris ( 2 ) , v. gr.- supuesta tal eircunstaneia,

( 1 ) E s t e participio no siempre puede traducirse literalmente ,

pues unas veces equivale á u n a o r a c i ó n e n t e r a , v. g n une femme
restée veuve, muger que ha quedado v i u d a ; lois devenues abusives,
leyes que habian vuelto abusivas ; e n / á n t ríe m u e t , n i ñ o que n a c i ó
m ü d o , ó niudo de n a c i m i e n t o ; un an écbulé ¡ é t ríen neircinspirait,
había" y a p á l á d o ' un a ñ o y n a d a s e t r a s l u c í á ; y otras , se traduce por
u n participio a c t i v o , v. gr. matson issue d é la famille des Cesars,
casá descendiente de los C é s a r e s ; prince descendu d é C l i á r l e m a g n e ,
p r i n c i p e descendiente de C a r l o m a g n o .
(2) E s t o s participios dejan mas de c o n c o r d a r p b r tener la elip-
sis de avtíir, q u é por otrá cosa,' asi se d i e é t a m b i é n : /rasséífcr h'etírefs
 Í2G GRAMATICA FRANCES A .
á que se decide V m . ? supposé ceiíe circonstance, á qim
vous decidez-vous ? vista su ligereza, no puedo liarme
de Vm? vu votre légéreté, je nepuis me fier á vous.
Teniendo el ausiliar éíre concuerda siempre con el su-
jeto, v. gr. Madcmoíselle est éímnée, la señorita está admi-
rada; ils sontvenus, ellos han venido.
Con el ausiliar avoir ( y con étre usado povavoir co-
mo sucede en la oración pronominal) únicamente con-
cuerda con su complemento directo, si este le precede,
v. §r. quellenouveUe avez-vousracontée?que noticia ha con-
tado V m . ? les fleurs queje lui ai envoyées, las flores que le
he enviado; que de coups elles se sont portes! cuantos golpes
se han dado! quelle réputation s'est faite cettefemme? que
reputación se ha labrado esta m u g é r ?
Observaciones aclaratorias sobre algunos casos que pu-
dieran presentarse equívocos á un principiante.
Ia Él participio de los impersonales propios y de los
que se usen como á tales, queda siempre invariable,
porque su acción no es transitiva, v. g. los malos tiem-
pos que ha habido, les mauvais temps qu'il y a eu', en
vuestra obra se ha escapado una falta, it s'esl glissé une
fautedans votre oucrage; se han presentado tres perso-
nas , i l s'est presenté trois personnes.
2a E l participio que no esté precedido de otro c o m -
plemento que de la p a r t í c u l a en, q u e d a r á siempre inva-
r i a b l e , porque dicha partícula nunca puede ser comple-
mento d i r e c t o , v. gr. en cuanto á cartas he recibido mu-
chas , pour des kttres j'en ai regu beaucoupi este general
ha ganado mas batallas que otros no han l e í d o , ce géné-

j e 7i6 vous attendrai p l u s — p a y é cent Jrancs a Monsieur... —rec.u la

somme de... etc.-en cnyas oraciones no c o n c u e r d a el participio'
por sobrentenderse ; ayaní passé dix heures, e t c . ayant p a j é , etc.
Ci-joint y ci-trtc/HS c o n c u e r d a n , s e g ú n B o n i f a c e , seguidos de un-
n o m b r e determinado , v. gr. vous trouverez ci-joinie , ci-incluse, la
copie de ce que vous demandez, y no c o n c u e r d a n s i el nombre e s t á i n -
determinado , v. gr. vous trouverez ci-joint copie de etc. No obstante,
adverbialmente se d i c e : ci-joint la copie; ci joinl les lettres.
 srmxrs. Üf
ral a gagnéplus de batailles qve d'autrés ríen onl lu.
5a Cuando el régimen directo precede al p u r l i c i p i o ,
este no deja de concordar, atinquc seguido de un califi-
cativo cualquiera, v. g r . yo la creí hermosa f je Vai eme
belle; la han hecho monja , fm l'a faile religicnse; e$Ui
carta, la tuve escrita de la propia mano del rey, cetle let-
ire , je l*ai eue écrite de la main méme du roi; estos son
los enemigos que la Señora ha tenido que combatir,
voila les ennemis que Múdame a eus á combatiré.
4a Cuando el participio tenga por complemento an-
tepuesto, un sustantivo modificado por el advervio peM,>
c o n c o r d a r á con el sustantivo, si la atención , se para so-
bre este, v, gr. le peu de monnaie que vous triavez donfiée
a snfjipowrpayer rna déjpense; el poco dinero que V m . me
ha dado ha sido bastante para satisfacer m i gasto; pero
si la atención se para sobre el peu lomado colectivamen-
te , el participio es invariable , v. gr. le peu de eonduite
qwe les jcunes gens ont maniré leur a ole la eonfiance, la
poca conducta que han manifestado ios jóvenes les ha re-
tirado la confianza.
Su construcción r este participio no se antepone nunca
á s u ausiliar como á veces so hace en castellano: como Iv
verbo, no suele empezar frase cuaiido tenga por su-
jeto un sustantivo; y exige la repetición del ausiliar,
siempre que este sea diferente, siempre que pase de la:
afirmativa á la negativa ó vice-versa, y siempre que no-
sea igual el régimen, en los varios participios que pue-
d a » sucederse.

BE LA PBEPOSICIO]\.

L a consíruccion de la preposición es lar misma que en

castellano, en cuanto á colocarse inmediatamente á la
palabra que rige ; pero debe advertirse que en francés,
se repite delante de cada palabra de una serie, v. gr. no
lo hice para uno ni o t r o , je ne l'ai fait ni pour l'un nipour
Vautre; ¿ q u é puede hacer a q u í una voz mas ó menos?
que peut faire ici une voios de plus ou de moins? la^Gonver-
saciou del dia consiste en agudezas, equívocos, juegos
128 GRAMATICA FRANCESA.
d é vocablos y graciosas puerilidades, la conversation d'áu-
jourd'hui est toute en saillies, en equivoques, en calembourgs,
en jolis riens.
Si la preposición es compuesta/no se repite mas que
k i última parle componente, v. gr. con respecto á Juan
v su hermano, á Végard de Jean et de son frére,
' j No obstante, puede dispensarse la repetición cuando
las palabras regidas tienen algo de s i n ó n i m o , sobre to-
do si van determinadas con artículo ú otro modificativo,
v. g r . el hijo de Dios vino para redimir a los hombres y
libertarlos de la servidumbre del pecado , le fils de Dietí
est veha pour rachefer les homnies et les délivrer de la servi-
tude du peché; Turena no p e r d i ó sus primeros años en el
placer y la molicie, IWenne we perdit pas ses premieres
ánnées dans la mollesse et ía volupté.

Equivalencia de distintas preposiciones.

CpmO a veces una misma idea se traduce de un idioma

á otro con distinta preposición, daremos en este artículo
aquel las preposiciones castellanas ,)' alguna otra palabra
con régimen , q u é tienetí diferente traducción en la len-
gua francesa; advirtiendo para comprensión de la ta-
bla siguiente, que al lado de cada preposición espa-
ñ o l a sp halla su Iraducccion literal , y debajo van
individualizadas sus diversas equivalencias.
A'*— á
E ñ , r o n nombre de lugar mayor.
Voy á I t a l i a , j e liáis e n l i a i i é .

Swr, significando á la orilla de. * •• • ,

L é o n está á o r i l l a s d e l R ó d a n o , L y o n est s u r le R o ñ e .
C a s a á l a orilla d e l c a m i n o r é u í , maison s u r le g r a n d chemin.
No se t r a d u c e :
1° Denotando conformidad.'
^ f u e r de h o m b r e h o n r a d o , foi d ' h o n n é i e komme,
28 Espresando el valor ó precio de las cosas,
^4 peseta la1 d o c e n a , un ffanc l a dóuzaine'.
 SIMAXÍS. 129

5o Indicando la cuenta proporcional.

A p i c h ó n p o r b a r b a , un pigeon chacun.

COMO — Comme.
E n , significando en calidad de, d la manera de, y es-
presando el modo de obrar de uno.
E l a m a b a el peligro como á d e s c e n d i e n t e de u n a valerosa
estirpe, i l aimait le p é r i l e n v é r i t a b l e descendant d'une r a -
ce de prettx.
S e lo d i j e como a m i g o , j e le lui dis en a m i .
S e p r e s e n t ó como u n h u r a c á n , // parut e n ouragan.

CON — Avec.
A, \e indicando las circunstancias accesorias de una cosa.
ü n cofre con secreto , un coffre h secret.
Mesa éon c a j o n e s , iable a t i r ó i r s .
C o c h e con c u a t r o r u e d a s , une voiture a quatre roues.
. E l vive con a d m i r a c i ó n s u y a , i l vit a son g r a n d é t o n n e m e n t .
2o Indicando el traje habitual.
U n abate con c a p a , un ahbé á manteau.
5o Espresando el medio que se escoje con preferencia
para lograr un fin.
R e ñ i r con e s p a d a , se battre a l'épée.
T r a b a j a r con a g u j a , t r a v a i l l e r a C a i g u i l l e .
D i b u j a r cora l á p i z , dessiner a u e r a y o n .
•í0 Refiriendo lo que entra en un guisado.
A r r o z con l e c h e , d u r i z au íat'f.
U n pollo cora c r i a d i l l a s de t i e r r a , « n poulet aux truffes.
Dans, denotando el objeto de la acción.
É l o b r a con b u e n a s m i r a s , i l a g i t d a n s de bonnes vites.
É l va con á n i m o d e e n g a ñ a r , tí va d a n s l'objel d e í r o m p e r .

D e , indicando el ademan.
L e traga con l a vista , i l Cávale des y e u x .
E l aire con que r i ñ e , í W r dont i l se bal.
E n , Io indicando el traje m o m e n t á n e o .
£ 1 i b a con c a p a , i l é t a i t en mantean ( 1 ) .

( 1 ) S i el nombre hubiese de determinarse con a r t i c u l o , la pre-

9
130 GRAMATICA FRANCESA.
2° Formando esprosion adverbial.
C o n l i b e r t a d , en l i b e r t é . C o n seguriclad , en s ú r e t é .
P a r , Io Espresando modo ó causa.
L e e n l e r n e c i ó con sus s ú p l i c a s , t í Ca fléchi pav ses p r i é r e s .
2o Denolando el eslado de! lierapo, de la estación, etc.
V i n o con m i m a l tiempo , tí vint par un mauvais temps.
Sous, significando á las órdenes de.
H i z o s u p r i m e r a c a m p a ñ a con N a p o l e ó n , tí fit ses premieres
armes sous N a p o l e ó n .
Sur, por acerca de, con respecto d, d causa de, etc.
U n o es ciego con sus defectos y perspicaz con los á g e n o s ,
on est aveugle s u r í e s d é f a u t s , clairvoyant s u r cetta: des
autres.
Con l a n o l i c i a de su v e n i d a , s u r le bruit de sa venue.
K o se traduce :
Indicando el ademan ó modo con que uno acompaña
sus acciones.
E l l a i b a con las m a n o s j u n t a s , e í f e a í í a t i les mains j o i n i e s .
E n t r ó con el s o m b r e r o e n l a m a n o , tí entra chapeau bas.

B E — De.
A , 1° denotando el uso y calidad de las cosas y su for-
ma esterior.
M o l i n o de aceile , moulin a / m í e .
T i e r r a de pan l l e v a r , terre á froment.
C a z a de v e n a d o , chasse amcbetes J a m e s .
I l u m i n a c i ó n de gaz , é c l a i r a g e a u g a z .
C a b a l l o de paso , cheval a pas.
A n i m a l de dos pies , a n i m a l a deux pieds.
2o Espresando el c a r á c t e r de las personas, y á veces
su profesión.
H o m b r e c/e d o s c a r a s , homme a deux faces.
C r i a d o a s a l a r i a d o , valet á g a g e s .

p o s i c i ó n con seria dans, v.g. c o m p a r e c e d en esta plaza c o n la triste

pompa que corresponde á tan tierna c e r e m o n i a , .rimdcz vous sur
cetic place dans le triste appare'ú qui convicnt a eclte iouchante c é r é .
monte.
 SINTAXIS. ^ 131
Maestro de baile , maltre a danser.
7)° Calificando un guisado.
S o p a de l e c h e , de v i n o , soupe au l a i t , a n vin.
4° Espresando la posesión con el verbo ser.
E s t e vale es de J o a q u í n , ce bon e s í á J o a c h i m .
5o Manifestando la d u r a c i ó n de una cosa.
P e n s i ó n de por v i d a , ó v i t a l i c i a , p e n s i ó n a vie.

Aprés, denotando estraccion.

S a c a d o del n a t u r a l , í t r e d a p r é s nature.
Des , para indicar la progresión del tiempo.
D e las o c h o á las d o c e , des huit Acares a douze.
E n , i n d i c á n d o l a materia de las cosas, sobre todo con
él nombre en p l u r a l .
S o m b r e r o s de p a j a , des chapeaux en p a i l l e .
Mesas de m á r m o l , des tables en m a r b r e .
U n a casa c u b i e r t a de t e j a s , une maison cottverte en luiles.
U n vestido g u a r n e c i d o de p e r l a s , une robe g a r n i e e n p e r í e s .

EN — E n .

A , 1° con nombres de lugar menor.

Me q u e d o en B u r d e o s , j e reste a B o r d e a n x .
P'nlano , e s c r i b a n o en T o l o s a , un t e l , notaire á Toiome.
2o Indicando una posada ó a l m a c é n , etc. por la
muestra ó señal de encima la puerta.
L e h a l l a r á V m . en e l L e ó n de o r o , vous le irouverez au
L t o n d'or.
P o s a m o s en e l O r i e n t e , m u s logeons a C O r í e n t .

3° Con un nombre c o m ú n que señale el paraje d o n -

de se verifica la cosa , ó una localidad momen-
tánea.
E l d e s l i n o d e l h o m b r e e s t á escrito en e l c i e l o , la desl 'r
née des liommes est é c r i t e a u c<e¿.
T e n g o l a h e r i d a en e l b r a z o , / a í w.a bíessure a u bras.
E s t á b a n s e en l a m e s a , ils é t a i e n t a iabte.
Chez, en las citas hechas por el nombre del autor.
E n H e r o d o t o las f á b u l a s pasan por h e c h o s , chez Herodoi6
les fables passent- pour des faits.
 152 GRAMATICA FRANCESA.
Dans: Io cuando el en abraza una idea accesoria de
singularidad ; por esto exige el nombre i n -
dividualizado con artículo ú otro equiva-
lente.
E s l á en e l c u a r t o , i l esl daus la chambre ( 1 ) .
E n su c ó l e r a no c o n o c e á n a d i e , dans sa c o l é r e i l neconnait
personne.
E s l á de c r i a d o en casa d e l c o n d e , i l est valet d a n s l a mai-
sun du comte.
L a c o r t e s í a reina mas en la c a p i t a l q u e e n las p r o v i n c i a s ,
la politesse r é g n e plus dans l a capitale que d a n s les p r o -
vinces.
2° Cuando espresa una cita por el nombre de la obra.
E n la [Jenriada , d a n s l a H e n r i a i e .

De, indicando una época pasada, aunque será dans si el

nombre va con demostrativo.
E n t i e m p o de los C r u z a d o s , dutemps des C r o i s é s .
E n el r e i n a d o de F e r n a n d o V i l , du r e g n é ' á e F e r d i n a n d V11,
E n aquel s i g l o , dans ce s i é c l e ; en este t i e m p o , d u temps.
E n , í0 Cuando el nombre va sin artículo ( 2 ) n i adjetivo
que le singularice.
A r m a r en corso , a r m e r en course.
Confio en V m , j a i cunftance en vous.
Y a tiene casa (un c r i a d o ) , i l est en maison.
2o Indicando la d u r a c i ó n , ó el tiempo que se necesita
para hacer una cosa ( 3 ) .

( 1 ) Dons traduce t a m b i é n la p r e p o s i c i ó n « castellana cuando

esta denota interioridad fija , v. gr. é l se fué al desierto, H a l l a dans
le désert,
( 2 ) No obstante, el articulo se tolera por eufonia con un nombre
en singular que empieze con vocal v. gr. lo hice en ausencias de
fulano., j e í'ai íait en l'absence d'un tel. T a m b i é n se tolera en algu-
nas fiases consagradas por u n a inveterada c o s t u m b r e , v. gr. c'cst
en mon pouvoir; en la présence de Dieu ; ce prqjet a été j u g é en la
grand'chambre; p r é s l d e n t en la chambre des cornpics.
( 3 ) Guando en vez de la d u r a c i ó n se ha de espresar el t é r m i n o
de la é p o c a , es ífeníro en e s p a ñ o l y í/ans en f r a n c é s ; v, gr. llegará
 SINTAXIS. 153
L l e g a r á en tres dias , tí a r r i v e r a en trois j o u r s .
E s t o s libros se e n c u a d e r n a n en dos m e s e s , ees Uvres seront
relies en deux mois.
Sur, denotando localidad superficial, y también signi-
ficando en la costa de.
A g u á r d e m e V m . en l a plaza , attender-moi s u r la place.
E n el m a r , en el b a r c o ; s u r mer , s u r le vaisseau.
P u e r t o en la costa d e l M e d i t e r r á n e o , port s u r l a M é d i í e r -
ranée.

E N T R E — Entre.
Chez, con adjetivos nacionales, y colectivos de pueblos.
Zíníre los p o l a c o s , c l i e i ZCÍ po/ona/s.
E n t r e todos los p u e b l o s , n a c i o n e s , etc, c h e z tom les peu-
pies , toutes les natlons etc.
Environ, denotando incertidumbre en el n ú m e r o .
S e r i a n entre c i n c o y seis de l a tarde , i l serait e n T i r o n cinq
heures da s o i r .
V i n i e r o n entre veinte y veinte y c i n c o c a r a b i n e r o s ; ü vint
e n v i r o n vingt d vingt cinq douaniers.
Moüié, á manera de adverbio denotando indecisión.
E n t r e b i e n y m a l , m o i l i é bien , m o i l i é m a l .
E s t a b a entre pesaroso y alegre , i l était m o i t i é g a i , moitié
chagrín,
P a r mi, con un colectivo singular, y con un plural cual-
quiera que pase de dos y vaya con a r t í c u l o .
E n t r e el p u e b l o , p a r m i le peuple.
E n t r e los h o m b r e s , p a r m i les hommes./
A travers, cuando significa al través de y denota paso l i -
bre.
L o s he visto p o r entre la v e n t a n a , j e les a i vas a travers l a
croisée.
U n espia pasa d i e s t r a m e n t e entre el c a m p o e n e m i g o y se
s a l v a , un espión passe adroitement a travers le camp enne-
m i et se sauve.

dentro tres s e m a n a s , do hoy á quince d i a s , etc. ti arrivera dans

írois semaines, dans quinze j o u r s , ele.
151 GRAMATICA FllANCESA.

Au travers de, cuando con la significación anterior supo-

ne obsláculo en el paso.
L o s he visto por entre los v i d r i o s , ¿ e s a i vus a u t r a v e r s de
la vitre.
E l soldado se p r e c i p i t a por entre u n b a t a l l ó n y le r o m p o ,
le s o l d a í se precipite au travers d'un batadlon et Cenfonce.

H E A Q U I — voici. H E A L L A —voiíá.
Eslas combinaciones, en ambos idiomas pueden regir
del mismo modo un sustantivo, v. gr. he aquí el corta-
plumas , voici le cunif; he allá el espejo, voilá le miro i r ;
pero cuando rijan ím pronombre personal, este en fran-
cés debe i r antes, v. gr. henos a q u í , nous voici; vedle
allá , le voilá; vedlos a h í que llegan , les voilá qui a r r i -
vent (seria una falta áec\v qu'ils arrivent); hoy hace un
a ñ o que V m . y yo estábamos sentados bajo esta chime-
nea como ahora , i l y a aujourd'hui un an, mus étions
assis, vous et moi, sous cette cheminée comme nous voici
maintenant.
Aunque W¿CÍ denote p r o x i m i d a d , y voilá l e j a n í a , se
prefiere esta última locución, cuando el pensamiento se
para mas en el efecto de la acción que en la acción mis-
ma , v. gr. llegaste pues , querido hijo m i ó , y el cielo
permite en fin que te recobre! te voilá done, ó mon cher
fils , et le Cielpermet en fin que tu me sois rendu!
En la narrativa, voilá se refiere á la cosa contada,
y voici á lo que se va á contar.

M E N O S -— Moins.
A . . . pres, en sentivo esclusivo.
E s b u e n a , menos su c o n d i c i ó n , elle est bonnc , á s o n I m n e u r
prte.

P A R A — Pour.
A , i0 Indicando el uso de las cosas.
A r m a r i o p a r a r o p a b l a n c a , armoire a Unge,
A r m a s a r r o j a d i z a s , des armes h t r a i t ,

2o Marcando una época venidera. '

 SINTAXIS. 135
E s l a r á h e c h o p a r a N a v i d a d , ce s e r a fait á l a N o e l .
P a g a r é p a r a J u n i o , j e p a i e r a i au tnois de J u i n ( 1 ) .

5° Significando capaz de.

E s caso p a r a p e r d e r a u n o , c'esf une a f f a í r e a s'y p e r d r e .
C u e n t o s p a r a d o r m i r , des cantes a dormir.

P O R — Pour.
A , Io Denotando que la cosa está sin hacer.
Moza por c a s a r ó casadera , f ú l e a m a r i e r .
E l a l m a c é n e s ! á a u n por a l q u i l a r , le m a g a s i n est e n c o r é a
lover.
2o S e ñ a l a n d o un punto determinado con r e s p e c t o á un
todo.
A r b o l roido por l a r a i z , a r h r e r o n g é a l a r a c i n e .
L e c o j i por los cabezones , j e le saisis a u collet.
3o Entre dos nombres repetidos.
H o j a por h o j a , feuille a feuille ; u n o por u n o , un a un.
4o Espresando la forma esterior.
S e l e c o n o c e r á por su fisonomía p a r t i c u l a r , on le reconnat-
t r a á sa p í i y s i o n o m i e p a r t i c u l i é r e .
Aprés, indicando un deseo vehemente.
S u s p i r a por r i q u e z a s , i l s o u p i r e a p r é s les richesses ( 2 ) .

( 1 ) C o n los nombres de los meses no puede prescindirse de la

voz mois, y si la é p o c a se espresa por u n dia de la s e m a n a , no hay
p r e p o s i c i ó n n i articulo , v. gr. estará aqui el l u n e s , l i s e r a lei lundi.
No obstante, si el dia se d e t e r m i n a , t o m a el a r t í c u l o , v. gr, ven-
d r á para el Jueves S a n t o , i l vlendra le J e u d i - S a l n t , i r é m o s para el
domingo que V m . v a y a , nous nous y rendrons le dimanche (¡ue vous
y irez.
( 1 ) c i p r é s tiene otras varias acepciones á que referirse, asi se d i -
c e : tablean d'aprés R a p l m á l , p i n t u r a por el gusto de R a f a e l , por el
modelo de Rafael^; pelnt d'aprés l ' a n l i q u i t é , pintado por el gusto a n -
tiguo ; portrait d'aprés natu r e , retrato sobre el n a t u r a l ; ce sont des
llvres d'aprés des Uvres, estos libros son copiados de otros ; ce (¡u'il
amenalt aprés l i d , lo que traía consigo; elle est toujours aprés ses
domestiques, ella e s t á siempre sobre sus criados.
150 GRAMATICA FRANCLSA.
Conlrc, dcnoiando c o m p a r a c i ó n .
Por uno que lo afirme c i c a t o lo n i e g a n , conlre un q u í Vaf-
Jirme , cent le n i e n l .

P a r , Io Señalando lugar ó t r á n s i t o .
P a s ó por a q u í , itest p a s s é p a r ¿ci.
2o Denotando por quien está hecha una cosa.
L a c a r i a f u é escrita por é l , l a lettre fut é c r i t e par í u i .
Bepeur, decrainte, indicando temor.
P o r no enl'adarle , de p e u r , de crainte de le f á c h e r .
Fauíe de, denotando carencia.
No lo c o m p r a por falta de d i n e r o , ó por no t e n e r d i n e r o ,
i l ne Cachete pas faute á ' a r g e n t .
No se traduce :
Io Después de un verbo de movimiento seguido de
sustantivo, y en este caso se pone en su lugar
el infinitivo chercher.
F u i m o s por c a r n e , noas a l l á m e s chercher de l a viande.
É l v e n d r á por los sables , i l viendra chercher les sabres.

2o Marcando las épocas d e l d i a .

L e h a b l é por l a m a ñ a n a , j e l u i p a r l a i le m a t i n .

SEGUN—Se/ow.
D a m , en sentido de concretarse á un modelo.
C o m e d i a h e c k a s e g ú n las r e g l a s , comedie faite dans les r e g l e s ,

S O B R E —Sur.
Outre, denotando esceso en sentido de ademas de.
5 ¿ 6 r e h a b e r m e o f e n d i d o , a u n c r e i a tener r a z ó n ; cutre
m a v o i r o f f e n s é , i l c r o y a i t avoir r a i s o n .

DEL ADVERBIO.

Su construcción es la siguiente:
En los tiempos simples, el adverbio se coloca d e s p u é s
del verbo, v. gr. es menester acostarse temprano y le-
vantarse de m a ñ a n a , i l faut se coucher de bonne heurc et
se lever matin; él trabaja bien y gana mucho, i l t r a v a ü h
bien et gagne beaucoup.
 SINTAXIS. 157
En los tiempos compuestos, se coloca entre el ausi-
Uar y el participio, v. gr. ¿ha visto V m . jamas á un pe-
dante mas vano y fastidioso ? avez-vous jamáis vu un pé~
dant plus vain et plus ennuyeuxl ha corrido tanto que se
lia acalorado, ü a tant couru qu'il s'est échauffé.
Escepciones.

Ia Los adverbios de orden y los de tiempo d e t e r m i -

nado, se colocan indiferentemente antes ó después del
verbo, v, gr. hoy hace buen t i e m p o , m a ñ a n a lloverá,
il faií beau aujourd'hui, i l pleuvra demain, ó bien , au-
jourd'huiil fait beau, demain i l pleuvra ; primero haga-
mos nuestro deber; luego busquemos placeres l í c i t o s ,
mus devons faire premiérement mire devoir ; secondement
chercher des plaisirspermis.
2a Los adverbios compuestos ó espresiones adver-
biales, se colocan después del participio en los tiempos
compuestos , v. gr. está hecho á la moda , c'est fait a la
modc; ha entrado á escondidas, i l est entré en cachette ;
ha obrado consecuememente, il a agi conséquemment.
Sin embargo , esta regla no es tan precisa que no pue-
da sacrificarse á la a r m o n í a , siempre que esta necesite
la interposición del adverbio.
5a Los adverbios monosílabos pueden i r antes ó des-
p u é s del infinitivo que modifiquen, procurando siem-
pre la a r m o n í a del período , v. gr. cantar bien , chan-
íer bien ó bien chanter; hablar mejor, parler mieux ó
mieux parler.
4a Los adverbios da tiempo indeterminado, y los
adjetivos usados por adverbios, en todo caso se pospo-
nen al verbo , v . g r . hablar alto, parler haut; venir tar-
d e , venir tard; lo ha dicho bajo , il l'a dit bas ; ha lle-
gado tarde, i l est arrivé tard.
5a Los adverbios terminados en mení nunca pueden
suprimir esta t e r m i n a c i ó n como se hace en castellano
cuando van dos ó mas seguidos, v. gr. él lo hizo sabia
y valerosamente, ü le fit sagement et courageusement.
6a Los que sirven para denotar la i n t e r r o g a c i ó n , se
 J38 GRAMATICA FRANCESA.
construyen como en castellano, v, g.r. como lo pasa Vm.?
comment vous portez-vous ?

Uso de los adverbios aussi, s i ; a u t a n t , tant.

Aussi, s i , equivalen á tan del castellano; la p r i m e r a

dicción para la afirmativa y la segunda para la negati-
va , v. gr. las imágenes de Pope son tan perfectas como
liarmonioso su estilo, les images de Pope sont aussi par-
faites que son stijle est harmonieüx; el vicio grosero y la
impudencia brutal no son, á menudo, tan peligrosos co-
mo una modesta hermosura , le vicegrossier et Vimpuden-
ce brutale ne sont pas souvent si dangereux quune beauíé
modeste.
Autant, tant, equivalen á tanto; el primero para la
afirmativa, el segundo para la negativa, v. gr. ella t i e -
ne tanta virtud como bondad, eñe a autant de verlu que
de boníé; ella no tiene tanta belleza como talento, elle
n'a pas tant de beauté que d'esprit.
Cuando el tan ó tanto del castellano solo sean exage-
rativos, se traducen siempre por la segunda dicción de
su equivalente, v. gr, él se lia puesto repentinamente
tan grueso y g o r d o , que es de temer no se le halle a l -
g ú n dia ahogado en la cama, il est devenu tout-á-coup si
gros et si gras, qu'il est á craindre qu'on ne le trouve quel-
que jour étouffé dans son lit', ha corrido tanto que está
sin poder respirar , ü a tant couru qu'ü est hors d'halei-
ne. E n este caso , el 'si que exagere una espresion a d -
v e r b i a l , va seguido de / o r í , v. g r . estabas tan encoleri-
zado, tu étais si fort en colére.
Todo adverbio comparativo se repite delante de cada
palabra que modifique.

Negación del verbo.

E l signo característico de la negación del verbo es la

p a r t í c u l a ne; pero esta por sí sola , niega de un modo
lan d é b i l , que comunmente no se traduce en castellano,
y solo se usa en los casos siguientes:
 SINTAXIS. 459
Io Con los verbos detenninndos por déscspérer, dmiíér,
disconvenir y M¿er cuando eslos sean negativos y l ijan
sújunlivo, v, g r . no desespere V m . de que le saiga bien
[Link] , nc désespérez pus que ce morj&n né votis reiis-
sísse; no dudo que él venga, je ne doute pas qü'il nc vicn-
n é ; no disconvengo que sea , je ríe disconménspas que ceta,
ne soil; no niega que lo haya d i c h o , ü nc nie pas qu'ü
ne l'ait dit ('1 )•
2o E n el segundo t é r m i n o de ciertas comparaciones
espresadas regularmente en castellano por la locución
de lo que entre dos verbos, con tal que iunbos sean afir-
mativos, v. gr. es Otra cosa de lo q u é c r e i a , c'esí autre
chose queje ne croyais; ellos hablan diferente de lo que
piensan, ils parlent autrement qu'ils ne pensent; él era
nías prudente qíie grande el otro ( i l était plus sage
que Vautre ríétait grand; á poco le va que no me hayan
e n g a ñ a d o , peus'en faut qu'on nem'ait trompé.
3o Con los verbos determinados a! sujuntivo por una
de las locuciones á moins, de peur, de crainte , dans la
crainte, si('Á no ser que), gare^ ó por Uno d é l o s verbos
empécher, prendre garde (precaver), c r a m í / r e , ' y cual-
quier otro que indique temor ó sospecha, siendo estos
afirmativos, v. gr. yo no s a l d r é , á menos que venga
V m . á buscarme, je ne sortirai pas, ámoins quevousne
veniez me prendre; por temor de que pierda el pleito ,
de peur qu'ü ne perde scwprocés; Narba! temblaba de
miedo que rae descubriesen, Narbal fremblait dans la

( 1 ) L a A c a d e m i a dice que con los dos ú l t i m o s verbos puede c a -

llarse el ne , v. gr. j e ne dlsconvieiis pas que cela soit; Une nic pas q u ' ü
l'ai d i t ; pero el uso está en c o n t r a .
(2) S e g ú n este ejemplo , aun no e s p r e s á n d o s e la l o c u c i ó n ele lo
que f h a j ne en el segundo m i e m b r o de la c o m p a r a c i ó n , siempre
que esta, siendo de d e s i g u a l d a d , estriba entre dos verbos. No fal-
t a n ejemplesu_de usar el ne aun d e s p u é s de un determinante negati-
vo , asi d i c e u n autor de n o t a : le public n a pas plus comprls Lélio
que le monde ne m'a j u g é c , el p ú b l i c o no ha comprendido mejor á
L e l i o de lo que m e ha juzgado á m í c! m u n d o .
 140 GRAMATICA FRANCESA.
crainte queje ne fusse découvert; no iré. á su casa á me-
nos que me inste con una caria , je ríirai pas chez l i d ,
sHl ne m'y engage par %vne lettre; yo sabré estorbar gue
sea V i n . uno de ellos, j'empécherai bien que vous ne soyez
da nombre; lome V r a . sus medidas para que no le se-
duzcan , preñez garde qu'on ne vous séduise; él teme que
su hermano le abandone , il craint que son frére ne í ' a -
bandonne ; temo que muera m i amigo, j a i peur que mon
ami ne meure; cuidado que las lágrimas de la patrona
no te valgan un terrible castigo, gare que les pleurs de
ion hótesse ne te vaillent une horrible punítion.
Adviértase que deseando se realice la acción del s u -
juntivo determinado por un verbo de t e m o r , es menes-
ter que el ne vaya a c o m p a ñ a d o depas, y. g r . temo q^ie
llegue m i padre, es decir, estoy con la esperanza de que
ha de l l é g a r , je crains que monpére n'arrive pas.

Valar y aso de pas , point.

Fuera de los tres casos anteriores , la p a r t í c u l a ne

debe i r con los adverbios pas ó point; el primero de los
cuales niega de un modo parcial ó modificativo, y e l
segundo de un modo absoluto y sin restricción.
Por esto se usa el pas con numerales y adverbios de
cantidad, y siempre que no quiera negarse sino mo-
m e n t á n e a m e n t e , v. gr. no tengo treinta reales, j e n a i
pas trente réaux; él no tiene muchos libros , i l n ' a p a s
beaucoup de livres; no j u e g o , que estoy m a l o , je ne jone
JMS , je suis malade; y se usa el point, cuando se niega
sin reserva , sobre todo en ciertas frases elípticas, v. g r .
yo no j u e g o , je we/oiíe^oaní; creí h a b é r m e l a s con un
hombre de b i e n , pero nada de esto, je croyais atoir af-
faire a un honnéte homme, mais point', va V m . al puer-
to esta tarde? no s e ñ o r , irez-vous ce soir au port ?point.
Cuando se diga de uno: i l ría pas d'esprit, es lo mis-
mo que: él no descuella en nada; y diciendo i l riapoinl
d'esprit, equivale á decir : es un tonto.
En fin de frase es mas elegante el point, v, g r . se
 SINTAXIS. \M
divertían á su costa, y no lo [Link] , on s'amusctü a
ses dépens el ü ríes'en apercevaü point.
En la interrogativa, la pregunta hecha pov point,
dice la Academia, indica sencillez, y porpas indica re-
proche, asi la frase ¿ no ha tomado V m . mi reloj? tra-
ducida por riavez-vous point pris ma moníre ? es simple-
mente interrogativa, y vertiéndola por riavez-vous pas
pris ma montre ? es dar á entender que se está en que el
otro ha tomado el reloj.

Supresión de pas j point-

Io S u p r í m e s e el pas y point en toda oración donde se

halle otra palabra negativa ó restrictiva, v. g r . aucnn,
nul, pas un , personne, quero, rien , jamáis , ni ( 1 ) , plus
(ya), mot (modificando el verbo diré) ( 2 ) , de (espre-
sando idea de tiempo con el nombre que le s i g u e ) , etc.
V. gr. no gusta á nadie , ü ne plait cipersonne; yo salgo
poco, je ne sors guére; el nunca cena , ü ne soupe j a m á i s ;
yo no le amo ni le aprecio , je ne raime ni ne -Vestime ;
él no tiene deudas ni pleitos, ü n a ni detlcs ni procés;
él ya no piensa en ello, i l ri y pense plus',éi no chista, i l
ne dit mot; no saldré de tres dias, je ne sortirai de trois
jours; de ningún modo quiero, je rien veux aucunement;
á nadie absolutamente ama, ilriaime qui que ce solé; V m .
no aprecia nada, vous ne prisez quoi que ce soit; no le
q u e d ó cosa alguna , Une lui esl resté chose qneíconque.
2o S ü p r í m e s e elpas ó point en cualquier frase nega-
tiva que vaya en seguida de una de las de la regla anle-

( 1 ) S i el n i se halla separado de l a p r i m e r a n e g a c i ó n por un

gran n ú m e r o de palabras, puede tomar e l p a s , v. g r . Je n'aimepas ce
vain é t a l a g e d'érudition p r o d i g u é e sans cholx et sans g o ú t , nice laxe
de mots qui ne disent rien.
( 2 ) F a m i l i a r y anticuadameute se d i c e : i l n'y voit goutle , no ve
p i z c a . — / / n'eníend goutte, nada oye. — I I n'en a cueilli b r i n , no ha
cojido u n á p i c e . — I I n'en tdlera m i é , no lo c a t a r á . O b s é r v e s e que
n i n g u n a - d e - e s í a s voces quitarla el pas usadas s u s t a n t i v a m e n t e , v . g r .
U n a pas dit trois tnols, no dijo tres palabras.
 142 GÍUMATÍCA FlUNCESA.
r i o r , uniéndose con la conjunción que ó un pronon)!)rii
relativo , v. gr. yo no os liaré ninguna objeción que \w
la apoye con buenas pruebas; j e ne vous ferai aumne, oh-
jection que je ne Vnppuie de botines preuves ayer no vt
a nadie que no le alabase á V r n . je ne vis personne hier
qui ne vous loudt.
3o Suprímese también en los sujuntivos unidos por
medio de relativo á ciertas oraciones interrogativas,
cuya aplicación se limita á la menor parte de un l o d o ,
v. g r . ¿ h a y hombre de quien ella no murmure? y a-t-ü
un homme dont elle ne médise? ¿ t i e n e V m . amigo que yo
no tenga ? avez-vous un ami qui ne soit un des miens?
4o En los verbos que dependan del que oblativo inter-
rogativo , usado en vez de pourquoi v. g r . p o r q u é no ha
de estar á cien leguas de a q u í ! que n'est-ü a cení Ueues
d'ici! p o r q u é no es V m . tan sosegado como su herma-
no ? que n'étes-vous aussi posé que votre frére ?
5o En toda frase de «/ue adversativo , v. g r . él no ha-
ce m a s q u e r e i r , ilnefait querire', la juventud que se en-
trega á sus pasiones no transmite á la Tejez sino un
cuerpo gastado, une jeunesse qui se livrehsespassions ne
transmet á la vieülesse qn'un corps usé.
6o Es casi común el suprimirle con los verbos oser,
cesser y pouooir; v. g. no se atrevió á hacerle cara, ü n ' a
osé lui résister en face; él no cesa de llorar , *7 ne c essede
pleurer; en este asunto no ha podido salir bien , ü ría
pu réusir dans ceíte affaire ( i )
7o S u p r í m e s e en el condicional de savoir usado por el
presente de indicativo de pouvoir, lo que tiene lugar
cuando se deja de hacer la cosa, no por imposibilidad
material, sino por atención ó conveniencia, v . gr. no
puedo llevarlo á cabo, je ne saurais en venir a bout. Y es
preferible la supresión en todo el verbo savoir denotan-

(1) Antiguamente se decia en la c o n v e r s a c i ó n : ne bougez. S e

dice aun : TIC VOUS c l é p l a i s e , no vous en d é p l o i s c , y á veces en estilo
f a m i l i a r , ríélait en lugar de sí ce ríéfait, v. gr. cet ouvrage serait
/ort bon , n'élail la n é g l i g e n c e da siyle.
 SINTAXIS. 145
do i n m l i d u m b r c , v. gr. no sé ddnde totiiarU;, je ne
sais nü le prcndre.
8o Suprimose por ú l t i m o , en el p r e l é r k o compuesto,
phiscuamperfecto, y futuro compuesto de los verbos
que dependan de la conjunción depuís que, ó de! u n i -
personal «7 y a , espresando tiempo v. gr. hace tres me-
ses que no le hemos visto, ü y a trois mois que nous ne
Vavons m', desde que no nos habíamos encontrado, de~
puis que nous ne nous éíiom rencontrés ; á los doce años de
no haber visto su patria , volverá V m . á e l l a , quand ü y
aura douze ans que vous riaurez vu votre patrie, vous y
rentrerez. { i ).

DE LA CONJÜIVCIOIV.

E l régimen de la conjunción suele ser el mismo ( 2 )

que en castellano, v. g r . convengo, con tal que Y m . nos
a c o m p a ñ e , je té veux á condition que vous serez de la p a r -
íie; cuando las pasiones nos dejan, vanamente nos lison-
jeamos de ser nosotros quien las dejamos, quand les
passions nous quittent nous nous flaltons envain que c'est nous
qui les quittons; emplead bien el tiempo de vuestra j u -
ventud a fin de que podáis un dia llenar los deberes de
vuestro estado, employez bien letemps de votre jeunesse,
á fin que vous puissiez un jour remplir les demirs de votre
élat.
En cuanto á su construcción, esta parte del disouro se

(1) Parece oportuno prevenir que antiguamente se admitíala

n e g a c i ó n interrogativa sin ne, c u y a s u p r e s i ó n aun se halla en los
autores del ú l t i m o siglo; y á pesar de que la A c a d e m i a la condene
tanto para la prosa como para el verso , el autor de l ' E n / a n í - p r o d i -
gue no r e p a r ó en decir : voila-t-il pas de vos j é r é m i a d e s ? vtíutez-vous
pas que ce m a í l r e étourdi, Y Delille el m a s puro de los poetas fran-
ceses , d i c e :

A u bruit de ceravage ,
Voyez-vouspoint s'enfuir les kotesdu bocage?

(2) Quoique y encoré que rigen siempre el suju ntivo.

144 GRAMATICA PRAPiCKSA.

repite delante de cada verbo de una serie, pero esta r e -

petición suele suplirse con el que v. g. cuando hay dis~
posición y se quiere estudiarse progresa r á p i d a m e n t e ,
lorsqu'on a des dispositions et quon veut éíudier on fait des
progrés rapides.

Observaciones sobre la conjunción que.

El uso de esta conjunción difiere del castellano:

4o En las oraciones adversativas, cuyo giro es muy
común en la lengua francesa, v. gr. solo lejos del mundo
se es feliz , on n'est heureux que loin du monde.
2o En cuanto equivale á como, v. gr. lleno como es-
taba de sus preocupaciones, no quiso acceder en nada ,
rempli qu'ü était de ses prejugés, i l ne vouluí convenir de
ríen.
3o E n cuanto equivale á cependant, v. g r . los avaros,
sin embargo de tener todo el oro del m u n d o , aun de-
searían mas, les avares auraient tout Vor du monde, qu'ils
en désireraient encoré davantage.
4o Por equivaler al cuanto ó cuan del castellano e x i -
giendo inmediatamente después de sí el sujeto del verbo,
v. g r . cuan bueno es Dios ! que Dieu est bon! cuanto le
aborrezco! que je le hais! cuan importuno sois \ que
vous étes importun! cuan digno de lástima es el hombre!
que l'homme est áplaindre! La misma equivalencia tiene
el comme en caso semejante , v. g r . cuan pesado seria
este lenguage ! comme ce langage serait trainant!

DE LA I I V T E R J E C C I O I M .

L a interjección tiene igual construcción que en caste-

llano , v. g r . poco á poco ! no vaya V m . tan aprisa, tout
beau! ríallezpas sivite; hola! hay alguno? hola! y a - t - i l
quelqu'un ? ah ! que va á ser de nosotros? ah! qu'allons-
vous devenir!

DE LA C O \ S J R L C C I O \ FIGURADA.

L a construceion figurada tiene un uso mas ó menos

 SINTAXIS. 445
estensó según la locución genuina de cada lengua , y
conforme á la propiedad del estilo en que se escribe.

HIPERBATON.

Él hipérbaton no e s t á n frecuente en francés á causá

de su rigurosa construcción ; asi es que fuera de los ca-
sos indicados en las páginas 88 y 95 nó hay que pospo-
ner el sujeto al verbo; este, rara vez se halla precedida
de su complemento; si bien el adjetivo puede antepo-
nerse al sustantivo, no es con la libertad del castella-
no, etc. Por consiguiente, de n i n g ú n modo se imitaría
el siguiente h i p é r b a t o n castellano: al público se le despoja,
pues h a b r í a que decir: on dépouillé le public, ó le public
est dépoiiilléi
Los siguientes ejemplos d a r á n una idea del genio de la
lengua francesa en esta parte;
C'esl creer les talents que de les ínettre en place->el colo-
car los talentos es crearlos ; ce ríest pas pour déírüire ,
mais poür édifier, qu'il est venu, no ha venido para des-
t r u i r , sino para edificar; tant i l était ignorant , tan i g -
norante e r a ; ó rous^ barbares que vous étesl ¡ o vosotros,
barbaros! c'est á bldmer le vice qu'il s'attache, á lo q u é
se dedica es á reprender el vicio. Que ceúx la se lévent
avec nóus quí ontá coéur les choses éternelles ! Que ceux-lá
joignent leurs voioc á notre voioo, leurs bras a notre bras,
qui aitnent Dieu et les hommes, qui les aiment de tout leur
esprit, de toute leur amé, detoutes leurs forces y etpoür qui
le reste ríest rien! A quoi bon se plaindre ¿ si l'on ríagit
pas ? á quoi bon répandre en secret quelques larmes stériles ?

ELIPSIS.

Esta figura, bien que algo limitada en francés tocante

á la supresión del sujeto y complemento de los verbos,
en lo d e m á s es bastante eslensa para que se la conside-
re en cada una de las partes del discurso.
E l SUSTANTIVO se suprime :
4o Sobrentendiéndose la voz féteen espresiones como
40
 i46 GRAMATICA FRANCESA.
las siguientoi: la Toíissaint, el dia de Todos los Sanios;
la Saint-Louis, la fiesta de S. Luís.
2o Cuando se dice á lo familiar : ü fait beau, i l fait
mauvais, en lugar d e : hace buen t i e m p o , hace mal
tiempo; loger en garni, vivir en la fonda,
5o Delante de los nombres tomados en sentido p a r t i -
t i v o , cu j a supresión de cantidad , porción, parte, etc.
se conoce mejor en francés que en castellano, v. g r .
donne-moi da pain , dame pan, es decir, donne-moi une
paríie du pain.
4o Gallando la \ozmois en estas locuciones : á la mi-
múty'á mediados de agosto, es decir, á la moitié du mois
d'aoút.
Observación : no debe cometerse en francés la elipsis
epistolar tan usual en castellano: be recibido la suya fe-
cha en; vista la suya; etc. sino que ha de decirse : f a i
regu votre letíre en datte de , donnée á ; votre lettre étañt
agréée, etc.
E l ADJETIVO y algunas palabras adjetivadas, se s u -
primen también en ciertas frases, por ejemplo : i l est
de laprudence d'unpére de, es propio de la prudencia de
un padre; nom coiirom méme / o r í u n e , corremos la mis-
ma fortuna ; Grégoire seiziéme du nom , Gregorio X V I
de este nombre ; une gloire que jamáis jeune homme ría
WenYee, gloria que jamas ningún joven mereciera , etc.
y aunque solicitando el parecer de o t r o , sedice: n'est-
ü p a s vrai qüel no es verdad que? si esta locución cae
al ú l t i m o de la frase, se d i r á : ríest-ce pas ? no es así ?
El VERBO se calla algunas veces, v. gr. pas mal pour
im eñfañt, no va mal para ser n i ñ o ; dans ce moment, que
faire ? en este momento, que se ha de hacer? des bar -
bouillages au charbon, mamarrachos hechos con c a r b ó n ;
puissiez-vous étre heiireux! deseo que podáis ser felices!
ojalá seáis felices l mensonges que tont cela / todo son men-
tiras. Se dice también con mucha e l é g a n c i a : autant de
soldáis, 'autant de braves, én lugar de : cuantos soldados
hay , otros tantos Valientes se pueden contar.
La elipsis de verbo mas atrevida es la que cometen a l -
gunos en espresiones como esta de V í c t o r H u g o : Quasi-
modo répéta d'une voixplus déchirante encare — A boire! —
 SINTAXIS. 147
E t tous de pire: Quasimodo repitió con voz aun mas las-
timosa — Dadme de beber — Y todos se pusieron á reir.
LA PREPOSICIÓN se calla en frases como las siguientes:
je loge quai des Augustins, habito en el anden de Agustinos;
elle ne vintpas fante de souliers, ella no vino por falta de
zapatos; l'église Saínt-Martin , la iglesia de S. Martin ;
cette ville passe cent mille ames, esta ciudad pasa de cien
mil almas ; ils soní couleur de cuivre, son de color del co-
bre ; que sert la seience sans la vertu? de que sirve la cien-
cia sin la v i r t u d .
EL ADVERBIO se suprime siempre que se haya de t r a -
d u c i r l a locución española , cuanto mas, tanto mas; cuan-
to menos, menos, etc. v. g r . cuanto mas se estudia, tanto
mas se aprende, plus on étudie, plus on apprend; cuanto
menos hace, menos quiere hacer, moins i l fait, m o i n s ü
veulfaire; cimnlo mejor obra , menos habla , mieuoc i l
fait, moins Uparle.
Observación: plus y point por sí solos, encierran fre-
cuentemente la elipsis del verbo lo mismo que el nada
en castellano, v. g r . l á , plus de table, plus de papier ,
plus d'écritoire hérissé de plumes, mais un marbre, etc. allí,
nada de mesa , nada de papel, nada de escribanía eriza-
da de plumas, solo un m á r m o l etc. plus d'amour .par-
tant plus de joie , nada de amor, por consiguiente nada
de alegría ; poiní d'industrie , point de richesses, sin i n -
dustria no hay riqueza; pas un convoiqui ne fút baíu, no
hubo convoy que no fuese desbaratado;|)o¿n¡f depaixpour
les mechants, no esperen paz los malvados.
LA CONJUNCIÓN se suprime muy á menudo , sobre todo
en estilo oratorio. Esta es sin duda, la elipsis mas inte-
resante del francés, por cuanto con ella se abrevian los
p e r í o d o s , ó se suspende el sentido de la frase, cortando
aquella redondez de una oración numerosa, que hace
el c a r á c t e r de la lengua e s p a ñ o l a , y se aviene tan poco
al genio de la francesa.
Solo la práctica puede instruir bastante acerca de este
p u n t o , por lo que pueden observarse los ejemplos si-
guientes: encoré un moment, et ils étaient libres, si dura
un momento mas , quedan l i b r e s ; ami de la vérité, tu
 148 GRAMATICA FRANCESA.
doü Veniendre, pues que eres amigo de la verdad, dé-3
bes escucharla ; a-t-on des idees vastes? ce n'est point assez,
ü f a u t un esprit juste, no basta tener grandes ideas, si falta
un juicio atinado; la liberté consiste-t-elle dans Vindépen-
dance? ü y apeu d'hommes véritablement libres, si la liber-
tad consiste en la independencia, pocos hay verdode-
ramente libres ; le cafier se multiplie par ses graines ;
il exige peu de culture: elle se re'duit á trois labours, el
café se multiplica por su simiente, y el poco cultivo
que pide, se reduce á tres labores.
UNA ORACIÓN ENTERA se suprime también algunas ve-
ces, V. g r . on eút dit, á le voir, unguerrierdu moyen age,
al verle se le tomara por un guerrero de la edad media,
ó se hubiera dicho que era un etc. Por esta elipsis se
juntan á veces dos preposiciones, v . gr. d'avec les mé-
chants , de los malos; la partie d'en haut, la parte supe-
r i o r ; de par le r o i , á nombre del rey ; cuyas espresiones
equivalen á de ceux qui sont avec les méchants; la partie
du lieu qui est place en haut; de l'ordre donnépar le roi,

PLEONASMO.
Lespierres tombent en bas, las piedras caen abajo; vo-
ler en l'air, volar al aire; es él mismo , c'est lui-méme,
etc. son pleonasmos comunes á las dos lenguas; sin em-
bargo hay algunos peculiares del f r a n c é s , y son los s i -
guientes :
Io Los que forman las palabras espletivas : que, beau,
á, y , de, et y otras ( 1 ) , v. g r . c'est son bonheur que Vin-
dolence, la indolencia es su felicidad; vendré a beaux de-

( 1 ) L o s pleonasmos que forma la p a r t í c u l a en c o a algunos v e r -

bos, y los que resultan d é l a s negaciones pas, point, g u é r e , e t c . se
han visto en su lugar , y los consideramos como parte i m p r e s c i n -
dible de la c o n s t r u c c i ó n francesa. Algunos verbos p u e d e n conside-
rarse t a m b i é n como espletivos, en algunas combinaciones que sola-
mente la p r á c t i c a puede e n s e ñ a r , asi se dice:, nous vínmes a p a r -
l e r d e , hablamos d e , la lumiére vint lid frapper les y e u x , la luz le
h i r i ó l a vista.
 SINTAXIS. 449
niers comptanís, vender á dinero contante; voyons a qui
laura, á ver de quien sea ; c'est une affaire oü il y va da
salutde l'état, es asunto del que pende la salvación del
estado; j'ai un coquin de frére, tengo un bribón de her-
mano; lefleuvedu Rhóne est tres rapide , el R ó d a n o es
muy r á p i d o ; le mieux est dése taire, lo mejor es c a l l a r ;
ees beaax noms et de pére et de mere, estos bellos nombres
de padre y madre.
2o L a lengua francesa se vale de algunos circunlo-
quios para espresar lo que en castellano se declara me-
j o r de un modo mas d i r e c t o , v. g r . quest-ce que c'est?
q u é es? est-ce moi qui te Val donné ce droit que je n'aipas
moi-méme? ¿ t e h a b r é dado un derecho que yo mismo
no tengo?</w¿ est-ce qui vous l'a dit? quien se lo dijo á
V m . ? qu'est-ce que tousceci? q u é viene á ser todo esto?
3o La adversativa por redundancia, es otro giro muy
espresivo del f r a n c é s , v. g r . je ne l'avais que trop prevu,
demasiado lo habia previsto ; on ne meurt que trop tót,
demasiado pronto se muere; ce n'est que par des femmes
que cela peut étre lu, esto tan solo puede leerse por m u -
jeres; cette circonstance ne le persuada que [mieux, esta
circunstancia a c a b ó de persuadirle.
4o A veces es casi precisa la repetición de todo un
miembro del p e r í o d o , lo que muy bien se evita en cas-
tellano, v. g r . toutne pouvait entrer dans un éloge, mais
tout pouvait entrer dans une salire, todo no podía entrar
en un elogio , pero sí en una sátira.
5o E n fin, la repetición de pronombres, vista ya en su
l u g a r , forma otra especie de pleonasmos indispensables
en algunos casos , v . g r . lui et mol nous Vavons fail, él
y yo lo hicimos, toi x tu Vexpliqueras et moi, je Vécrirai,
t ú lo esplicarás y yo lo e s c r i b i r é ; s'il ne veut pas vous
le diré, je vous le dirai, moi, si él no quiere decírselo ,
se lo d i r é yo ; ne les sont-ce pas la? ce les sont la clles-
mémes, no son estas? ellas mismas; de ce qu'on ne travaillc
pas on conclut, de no trabajar se infiere; ce sont les hon-
neurs et les richesses úc que Von envié, que se envidia? ho-
nores y riquezas.
 150 e i u a u n c A FRANCESA.

SILEPSIS.

Las veces que esta figura se comete en francés y no

en castellano, son las siguientes:
io Empleando c i n e en ciertos verbos determinados
( p a g . 4 3 8 ) , que no tienen de negativo, sino el deseo
que uno quiere imprimirles, v. gr, él me estorbó de tr^
ü empécha que je n'y allasse ( i ) .
2o Haciendo concordar un pronombre en plural con
nn colectivo que denote muchedumbre indeterminada de
personas, v. gr, le peuple s'écrie, la fureur leur fournit
des armes, el pueblo g r i t a , el furor les procura armas;
voüá le pauvre, Dieu Va fait ton frére, tu es orphelin
comme eux, ves al pobre? Dios le hizo hermano l u y o ,
y eres huérfano como é l .
3o Cuando un adjetivo en plural, se hace referí r á un sin-
g u l a r , v. gr. id l'on est égaux, aqui se es i g u a l ; est-on
alié la? on y est alié deux, se ha ido allá? han ido dos;
alguna vez sucede al contrario, v. gr. persuade comme mus
le sommes, persuadidos como estamos; soyons digne de
notre naissance, correspondamos á nuestro nacimiento,
4o Enumerando las horas del dia con el verbo en
s i n g u l a r , v. gr. ü est huit heures, son las ocho ; il e'tait
cinq heures du matin , eran las cinco de la m a ñ a n a . L o
mismo sucede haciendo impersonal un verbo i n t r a n s i t i -
vo, v. [Link] est arrivédes bataiilons, han llegado batallones,

( 2 ) P a r l a m i s m a figura se ú s a l a n e g a c i ó n en las frases siguien-,

t e s ; nauriez-vous pas ét¿ ¿levé par un prétre catlwlique? le h a r r i a
educado á V m . a l g ú n sacerdote c a t ó l i c o ? n'aliez-vous pas d i r é queje
sens la Jiévre ? es capaz V m . d é decir que huelo á calentura ? n^étes-
vous pas cachee derriére une chison pour voir et entendre ce que j p fais ?
si e s t a r é i s oculta tras un tabique para ver y oir lo que hago ? l'abbá
vint demander a S , A , si elle n'avalt rien a iui commander, ej abate
f u é á pedir á S. A . si se le o f r e c í a algo; a peine le page f u U i l seul,
q u i l se demanda si Julien ne faisait pas la plus grande sottise ¡du monz
de, apenas solo el page, e n t r ó en reflexionar que lo que h a c í a J u l i a n
era una gran lonteria.
 SINTAXIS. dol
5o Refiriendo un pronombre masculino al suslan-
livo personne que es femenino , v. g . vne infinité de per-
sonnes qmlifiées ontpris la peine de me témoigner le deplai-
sir qu'ils en ont eu, una m u l t i t u d de personas de distin-
ción se han tomado la molestia de manifestarme el dis-
gusto que esto les ha causado.
ADVERTENCIA PARA LA TRADUCCION.
Puede considerarse como un a p é n d i c e á la construc-
ción figurada, y una guia esencial para la traducción
nmtua de los dos idiomas, el diferente uso que se
hace, á menudo, de las partes de la o r a c i ó n ; por
ejemplo: un infinitivo español, se traduce muy coniun-
inente en f r a n c é s , por un sustantivo , v . g r . su vestir
es elegante , sa mise est elegante; al referir sus h a z a ñ a s ,
au récit de ses exploits. Puede suceder lo contrario, aun-
que no tan común , porque el infinitivo francés no sue-
le sustantivarse, sino es de por sí un verdadero sustan-
tivo, v. g r . reventó de risa, il creva de rire; tiene el ha-
bla melosa , il a le parler doux.
Un tiempo de verbo, se traduce tal vez mejor por un
sustantivo que por él m i s m o , v. g r . es instrumento que
se usa en la labranza, c'est un instrument en usage dans
le labourage; como acostumbra, á son ordinaire.
Se usa adjetivo por sustantivo, v. gr¿ no tengo mas
consejero que é l , il est tout mon conseil; blasona de no-
ble, il se pique de noblesse', es obra del vulgo , c'est l'ou-
vrage du vulgaire', no ve sino maravillas, ü ne voit que
du merveilleuoo.
Singular por plural y viceversa: Dar o i d o s , p ^ í e r
l'oreille; formarse con banderas, se ranger en front de
bandiére; estar en p i é , se teñir sur sespieds', poner todo
su cuidado , donner tous ses soins.
Adverbio por sustantivo ó adjetivo y este por a q u e l :
oler b i e n , sentir bon; sigo bueno, je me porte bien ', él se
siente bueno, il se sent bien; es buena moza, elle est bien;
por desgracia nada o y e r o n , malheureusement ils n'enten-
dirent rien.
No pocas veces un nombre español se traduce por una
4 52 GRAMATICA FRANCESA.
frase entera del f r a n c é s , v. gr. captura, prise de eorps |
los literatos, les gens de lettres; los togados , les gens de
robe; una centella, un coup de foudre; una insolación,
un coup de soleil; un escobazo , un coup de balai.
Finalmente, para espresarse con toda la precisión y
limpieza que exige la metafísica exactitud dellenguage,
es necesario también en francés como en castellano, ha-
cer un profundo estudio de la propiedad de las voces,
considerando que un mismo t é r m i n o puede ser unívoco
en una lengua sin serlo en otra , ó puede tener mas de
sinónimo con una que con otra espresion, y en este
paso coaviene saberle escoger oportunamente, p o r
ejemplo:
ALUMNO : se traduce écolier, cuando significa el niño,
que va á la escuela ó el que recibe lecciones seguidas
sobre cualquier materia ; pero el que recibe estas lec-
ciones mas circunstanciadas á fio de poder ejercer s i
conviene, la misma facultad, se llama éléve. Disciple,
d i s c í p u l o , solo denota en francés, el que aprende las
doctrinas de o t r o , ó se guia por la opinión de alguna
escuela.
En las universidades se dice éiudiant como en caste-
IJano estudiante.
AÑO : se traduce an tomando el todo sin relación á
sus partes, y année queriendo dar á conocer los efectos
de la d u r a c i ó n . An no admite calificativo, sino en hon.
an, mal an, un a ñ o con o t r o , y también en alguna
pira frase adverbial. Année. puede usarse por an y este
uo por a q u e l , asi se d i r á indiferentemente: sixansósioa
qnnées; Van ó Vcmnée 1812; pero se, d i r á siempre: Van
1842 fut une année bien désastreuse pour la Franca
Les ans significan la edad, los días de uno.
BARBA : es barbe y mentón, el p r i m e r a para el pelo,
y el segundo por la parte de la cara donde este nace.
ESCALERA : en los edificios es es,ca/¿er; pero escalera
de mano ó p o r t á t i l , y la de un buque, sea de madera,
sea de cuerda , es échelle. E n las ciencias es échelle.
HOJA: se traduce feuille refiriéndose á plantas, p^t
pt'l é impresos p e r i ó d i c o s ; en Ips libros es fcuillei.
 SINTAXIS. i 35
MONTE : por oposición al valle es moni , por oposi-
ción á la llanura es montagne. E l Io suele i r calificado
con un nombre p r o p i o , v. gr. le moni Sinai; el 2o va
Solo ó con un genitivo , v. gr. une chame de montagnes,
la montagne de Tarare.
BERGEAÜ : equivale á cuna y emparrado, toldo que se
hace con ramas ó á r b o l e s , v. gr, allée en berceau, ca-
lle cubierta de árboles.
BIÉRE: cerveza y ataúd, caja, etc. andas para lle-
var los muertos. Brasseur de biére, cervecero.
POUDRE: siguifica, 1° polvos medicinales y polvos para
el pelo ; 2o arenilla ó polvos de cartas; pólvora, v. gr,
pólvora de cazar, poudre a giboyer. JL\ polvo del campo,
del camino etc. se dice/Kmssí'áre.
SIGNE: señal, indicio, y lunar mancha natural en el
rostro ; si esta fuese artificial se diria mouche.
TIMBRE: hablando de voces é instrumentos es metal,
tono, sonido; hablando de relojes es campana; en papel
y cartas, sello; es t a m b i é n el derecho del papel sellado y la
casa ú oficina donde este se sella , administra ó vende;
proverbial y familiarmente, es cholla, cascos, meollo; en el
blasón es casco, yelmo, timbre.
I n ú t i l seria amontonar mas ejemplos en materia que
pertenece esclusivamente al diccionario. Los dichos bas-
tan para manifestar cuan apercibido debe irse en esta
parte, á fin de no incurrir en errores trascendentales.
Sin embargo , la esplicacion del maestro puede i r alla-
nando insensiblemente esta dificultad en la corrección
de temas y d e m á s traducciones, teniendo en su favor
el ser este un punto de los que mejor suelen retener los
estudiosos.

ORTOGRAFIA,

La o r t o g r a f í a , este arte de pintar la palabra, se d i v i -

de en ortografía de principio y ortografía de uso.
La ortografía de p r i n c i p i o , se funda en los mismos
principios de la lengua, y es la ú n i c a sobre que puedaii
 J54 GRAMATICA FRANCESA.
darse reglas generales: tal es el modo de ortografiar las
diferentes terminaciones de las partes variables de la
oración , conocimiento que por lo tocante á ía lengua
francesa, ha de haberse adquirido con lo dicho en la
Analogía sobre cada una de las partes del discurso.
La ortografía de uso carece de reglas generales, y
es aquella por la cual las sílabas de una voz , se escri-
ben con preferencia de un modo que de o t r o , sin mas
razón que la costumbre, y alguna vez la etimología.
Por esta o r t o g r a f í a , se escribe honneur con dos nn y
honorer con una ; fils se escribe con l , porque, proviene
del latin fiíius;etc. etc. etc.
L a u d á i s , en su completísima G r a m á t i c a , después de
lamentar el abandono en que la Academia francesa ha
dejado la ortografía de su propia lengua, y hablando de
la ortografía de las palabras en general, dice a s í ; «No-
sotros no ofrecemos este trabajo , sino porque se halla
en casi todos los g r a m á t i c o s , aunque de un modo mas
ó menos fijo. Es nuestro parecer que cuanto mas se
quiere facilitar la ortografía de una palabra, tanto mas
se embarazí» para la ortografía de la que no se cita. Así
és que la nomenclatura perfecta de todas las voces de
una lengua pertenece al diccionario, y á este r e m i t i -
mos para todas ellas, reservándonos el tratar sola-
mente de aquellas voces , cuya ortografía presente d i -
ficultad en cuanto á la p r o n u n c i a c i ó n , ó dependa de
los principios y realas de la G r a m á t i c a . » Y prosigue
luego con una tabla de voces para cada sonido e q u í v o -
co en la p r o n u n c i a c i ó n , y otra para cada consonante
que se duplica, reduciendo á esto toda sn ortografía de
las palabras.
Tal vez nos h u b i é r a m o s decidido á reproducir dicha
nomenclatura , á pesar de contener unas cinco m i l v o -
ces, y nopocas páginas de observaciones, si con ella no
dejásemos que apetecer en esta p a r t e ; pero su mismo
autor al dejar indefinida cada una de sus tablas, a ñ a d e :
« q u e r e r ser completo seria un trabajo fastidioso é i n ú -
t i l ; ni es posible dar un tipo riguroso, según las d i v e r -
sas opiniones que están aun por fijar. Nuestro principal
 ORTOGKAFIA. 155
objeto ha sido hacer tocar las dificultades al lector para
que, desconfiando de sí mismo, acuda con frecuencia al
diccionario , único buen guia en materia de ortografía
y nomenclaturas.»
No pudiendo pues ofrecer una ortografía cual es de
desear, concretaremos este tratado á algunas reglas ge-
nerales, que si bien no llenan nuestro objeto, dan sin em-
bargo alguna luz para investigar con acierto este punto,
quizás el mas importante de la lengua francesa, y el que
menos se presta á la dilucidación del raciocinio.

Dificultades de la ortografía francesa.

Ia En la composición de la mayor parle de las pala-

bras francesas entran muchas letras que no se p r o n u n -
cian, v. gr. monuments, espríts , saints, ils donnent, etc.
2a Muchas veces una misma l e t r a , una misma com-
binación , produce diferentes sonidos, v. g r . retour, re-
gión yVegne , f a i , je chantai, palais, dais, raison, etc.
3a A menudo se designa un mismo sonido con carac-
léres enteramente diversos , v g r . diamant, normand,
serment, camp, faon, paon mnin , min, peint, faim etc.
4a Como las mas de las palabras francesas son de o r i -
gen griego ó latino, algunas de ellas se escriben aun
con su primitiva ortografía , tales son : philosophie ,
orthographe, phrase, syllabe, rhétorique, mystére, pru-
dent, intention, etc.
Observación: Las reglas dadas en la prosodia de las
letras pueden considerarse como una esplanacion de es-
tas dificultades, que las aclaraciones siguientes acaba-
r á n de facilitar.

Sonidos nasales.

Regía general. Todo sonido nasal se escribirá con m

estando seguido de b, mrp,ph, v. g r . ambition, embléme,
imbécile, plomb , humhle, emmancker , impoli, triomphe ;
en los d e m á s casos es siempre « á escepcion de Adam ,
Absalom, comíe, faim , nom y parfum.
 156 GRAMATICA FRANCESA.
An s
Este sonido se escribe con a ó con e, según la tenga
su equivalente castellano, v. gr. díamant, diamante;
conscience, conciencia; w s / m w e « í , instrumento ; etc.
esceptuando • langue, lengua; resplendir, resplandecer;
sanglot, sollozo ( 1 ) , y los derivados de participio de
presente que, aun modificando la t e r m i n a c i ó n , conser-
van la a característica de esta voz, por ejemplo: recon-
n«mawce, reconocimiento; bienfaisance, beneficencia;
convenance, conveniencia; savant, sabio,etc,
En
Este sonido se escribe siempre con i que suele c o r -
responder á la del e s p a ñ o l , v. gr. infidéle, i n f i e l ; pék-
rin, peregrino, etc.
Sin embargo e s a ¿ en craindre, contraindre, plaindre ;
y en los d e m á s verbos de terminado a n á l o g a , suele ser
ei, v. gr. peindre, teindre, feindre, etc,
On
Este sonido no puede equivocarse en la ortografía de
su vocal, porque siempre es la misma en ambos idiomas,
v. g r . locution, locución ; plongeon, s o m o r g u j ó n ; etc.
Un
Este sonido siempre se escribe con u, v, gr» brun , un,
etc. Solo eseuen la espresion adverbial ájeun, en ayunas.

Ortogm/ki de algunos sonidos Jinales*

A
Esta final se escribe como se pronuncia, en degá, deja,

(1) Algunos mas se hallan tal vez esceptuados por no derivarse

del l a t i n , como amhassadeur y otros ; pero como de n i n g ú n modo
p o d í a m o s huir de escepciones y mas escepciones , hemos escogido
esta regla aproyechaado la a n a l o g í a que tienen en esta parte ^m-.
h § s lenguas.
 ORTOGRAFÍA. 157
hola, y é n algunas voces de procedencia e s l r a ñ a , v. g r .
Acacia, brouhaha, gala , nota, opera, (juina , remora, etc.
Se escribe ai en achal, appdt, bdt y crachut, dégdt,
éclat., ral y en todas las voces que en castellano t e r m i -
nen en ado y ato.
En las d e m á s voces, se escribe as, v. gr. amas, cervelaSi
fatrás, lilas, etc.
É
E/ final dee' cerrada, se escribe como se pronuncia :
Io en las voces en té derivadas de adjetivo, v. gr. cherté,
surdité, volante, etc. 2° regularmente, en todos los nom-
bres masculinos, v. gi\degré, díné,gré, malgré, etc. 3o
en todos tos par ticipios de p r e t é r i t o de la primera con-
j u g a c i ó n , v. [Link]é, étalé, etc.
Se escribe ée en las voces en tée derivadas desustantivo
ó verbo, las cuales son todas femeninas^ inclusos los
participios de p r e t é r i t o en este g é n e r o , v. gr. charretée ,
dictée, montee, houfe'e, étuve'e, pipée , saignée, veillée, etc.
y en los equivalentes de los nombres castellanos t e r m i -
nados en eo, v. gr. coliseo , eolisée, bimeneo ^ hyménee
O
Éste sonido flnaí se escribe con o solamente en voces
de origen estrangeio, v. g r . adagio, cacao, echo, em-
bargo , baro, piano, etc.
Es oc en broc, crac.
Es au en aloyan , boyan , éíau, fabliau, gruan, hoyan ,
joyau, noyau, préau, tuyau, y en todas las voces que
tengan esta terminación en consonante, v. gr. badand,
nigaud, artichaut, hérauf, tatix, fanx, etc.
En los d e m á s casos se escribe eau, v . g r . agneau, ere'-*
neau, vermisseau, etc.

Consonantes de Igual sonido.

G,J,
Las sílabas^a , jo, j u , siempre se escriben c o n j á no
ser que para conservar la etimología de alguna v o z ,
 158 GRAMATICA FRANCESA.
se modifique la g con la e muda , v. gr. il mangea, mus
mangcons, que proviene demanger', gageure degage, ele.
Las sílabas ge , gi, siempre con g , menos en jet, jeter,
Jesús, Jean, Jerusalem y d e m á s nombres hebreos.
L a vocal compuesta eu exije siempre la j , v. g r . jeu ,
jeudi, jei'me, etc.
/ £ , 1LL.
E l sonido de la 11 española que resulta de estas dos
combinaciones, es siempre ill en medio de d i c c i ó n ,
v. g r . file, travailler, pareille ; pero siendo f i n a l , es i l ,
v. g r . trdvail, pérü, pareil.
ss, s. z.
E l sonido de s española entre vocales , se escribe
con dos ss, v. [Link] , coussin ; y siendo inicial se es-
cribirá con una sola, v. gr. saveíier, secret.
La s no inicial que se halla entre vocales, confunde
su sonido con la z, pero no puede equivocarse en esta par-
l e , si se observa que comunmente se escribe 2 en todas
las voces, cuyo equivalente castellano tenga ceceo en
la misma s í l a b a , v. gr. azerole, acerola; azur, azul; dou-
ze , doce ; gazette, gaceta ; quinze, quince. De las d e m á s
voces solo se esbriben con z : gaz , gas; gaze, gasa ; ga-
zon, césped ; gazouiller, gorgear; lézard, lagarto ; luzer-
ne, mielga; mazette, caballejo y suzerain, s e ñ o r feudal.
Ci, Ti.
Se escribe ti por ci en aquellas voces lomadas directa-
mente del latin , que tengan esta ortografía y p r o n u n -
ciación en su origen , y suelen haber pasado al español
cambiando el í¿ en ceceo, v. g r . attention, a t e n c i ó n ;
désertion, deserción ; mention, m e n c i ó n , etc.

Duplicación de consonantes.

Sobre la duplicación de consonantes, diremos; Io que

nunca se duplican las siguientes : h , j , k , q , v , x , z ;
2o que la b s o l ó s e duplica en abbé, rabbin, sabbat; 3o que
la g no se duplica sino en agglomérer, aggraver, agglu-
 ORTOGRAFIA. 1 o9
tincr y snggérer; 4o que la d se duplica en addüion, Adda,
addúcteur y reddüion; S0 que c, f, l , f , t , suelen du-
plicarse terminando la primera sílaba de una palabra ,
v. g r . accepter, affaiblir , ülicite, oppresser, atlrister ,
aunque esto cuenta muchas escepciones ; 6o que las v o -
ces derivadas de una palabra que termine en una sola
consonante, suelen duplicarla, v. gr. donner de don,
amasser de amas, trottcr áe trot, passer depas, etc.

De los signos ortográficos.

ACENTOS.

En francés se hace uso de los tres acenlosr agudo ( ' ) ,

grave ( v ) y circunflejo ( * } ; los cuales nunca pasan de
meros signos ortográficos.
E l agudo se coloca sobre la é cerrada; asi es que toda
e final que se pronuncie clara, debe llevarle , por ser
siempre cerrada.
Para las ee intermedias no es posible fijar cuando de-
ban ó no llevarle, mas á las reglas dadas en la p á g . 2 ,
a ñ a d i r e m o s : Io que la sílaba de en principio de dicción
lleva este acento, cuando a ñ a d e idea contraria ó priva-
tiva á la voz que compone , v . gr. désarmer, desarmar;
dé [aire, deshacer; déshonorer , deshonrar, etc. y no fe
lleva , quedando muda , cuando no espresa ninguna de
estas ideas, v. gr. degré, grado; de¡mi*, desde, ele.
2o que la sílaba re espresando la reiterativa de una vox
empezada en consonante, es muda aunque esta se d u -
plique , v. gr. rediré , volver á decir; représenter , re-
presentar; ressort, resorte; msemWcmce, semejanza,
etc. pero si la voz empieza con vocal, admite el acento,
v. g r . reunir, r e u n i r ; réhabituer, volver á habituar ; se
re'crier , volver á esclamar : rémoudre , amolar de nue-
vo, etc. Esta misma sílaba inicial, aunque esprese redu-
plicación llevará el acento, si forma parte esencial de
la vozen que se h a l l é , es decir, siempre que suprimien-
do el re la voz cambiase de significación, v. gr. recidive,
récriminer, réhabilitation, résumer, etc.
Observación. Esta sola silaba es una prueba de la
 460 GRAMATICA FRANCESA.
inconstancia de las reglas ortográficas, pues réformer f
d e m á s derivados, toman acento, aunque formerm p r i -
mitivo , no pierda de su significado con la supresión d e í
re. Las ee de réception, réfugier , reíégatiorii rémission ,
rétentíorij irreligión é irréligieux, son cerradas á pesar
de ser mudas en sus primitivos: recevoir , tefuge, reU-
guer , remeiíre , reteñir, religión y religieux.
E l acento grave se coloca sobre la é abierta, por lo
que lae penúltima de una voz cualquiera, estando segui-
dade consonante con e muda, llevará este acento ó h a r á
duplicar ía consonante (1), v. g r . modelé^ probléme, fde-
le, blaspfhéme, betle , etc.
Este acento sirve también para distinguir algunos
m o n o s í l a b o s , íos cuales con una misma o r t o g r a f í a ,
tienen distinto significado, á saber: « v e r b o , ¿ p r e p o s i -
ción, des contracción de preposición y a r t í c u l o , des pre-
posición ; la artículo ó pronombre, la adverbio; OM con-
j u n c i ó n , oü adverbio.
E l circunflejo supone ía supresión de alguna letra que
se escribía antiguamente , y se coloca sobre cualquier
vocal que r e ú n a esta circunstancia ( 2 ) v. g r . age, bd-
iimetit, béte, dome, extréme, gíte, Jlúte, méme, ídcher r
péle, íwne , aimdmes, dimdtes , aimdt, etc. sin que pue-
dan fijarse reglas para su uso.
Este acento sirve también para distinguir íás voces
siguientes: nóíre, vótre, pronombres, mire, volre a d -
jetivos ; erú participio de croUre ó sustantivo, crú adje-
tivo ó participio d é eroire', dú participio d é devoir , du
contracción de preposición y artículo ; til participio de
taire, tu pronombre; múr maduro , mur pared sur se-
guro-, sur, acedo i ácido , ó preposición.

( 1 ) Solo pueden duplicarse l a / jf l a f coiVio se ha visto ert' los Ver-

bos de la p r i m e r a c o n j u g a c i ó n . L a é p r i m e r a de la t e r m i n a c i ó n é g e
n a n e a lleva el acento grave ; sin embargo algunos van i n t r o d u c i é n -
doselo , juzgando dicha regla como caprichosa y c o n t r a r i a al genio
de la lengua,
( 2 ) P o r l o mismo que denota la s u p r e s i ó n de una l e t r a , es el
ú n i c o acento que no estorba la v o c a l , compuesta en ejemplos co-
mo estos : r m í t r e , p a r a í í r e , etc.
 ORTOGRAFIA. 161

APÓSTROFO ( ' ) .

L l á m a s e apóstrofo la comita que se coloca á la paite

Superior de la derecha d é Una consonante para deno-
tar la supresión de liria vocal.
Las vocales que pueden suprimirse soíi a , e, i:
A — Solamente se elide en el monosílabo í a , sea ar-
tículo ó pronombre personal, juntando la pronuncia-
ción d é l a 2 á la vocal inicial de la dicción siguiente,
v. g r . Vfiirdme,. la pizarra ; je l'aime, yo la amo.
—Para que pueda, elidirse esta vocal,, ha d é s é r
m u d a , y solo cabe su elisión en los monosílabos je, me,
te, sé, le, ce, de, ne, que, seguidos de una voz q u é em:
pieze con vocal, y. gv. j'aime, yo a m o ; il t'écrivit, él
te e s c r i b i ó ; c'est-toi, eres t ú ; qu'ií vienne, que v e n -
ga , etc.
Las voces compuestas del giie apostrofan la<?, següi^
das de pronombre personal que empiezo con vocal y
esté regido por ellas, v . gr; puisqu'ü Va fait, ya que
lo h i z o ; lorsqu'il viendra, cuando él venga, etc>
, Jusque solo se apostrofa seguido de a , v. gr. jusqu'a
Londres, hasta Londres ;yMs^w/d ce qu'ií soit arrivé, has-
ta que él haya llegado. JM^weá, en uso alguna vez en
p o e s í a , nunca se apostrofa, v. g r . jusques á cejoúr,
hasta aquel dia._
Entre y presque solo se apostrofan en composición ^
v. g r . entr'acte, entreacto; s1 entr aider, ayudarse m u -
tuamente/pmg-M'í/e, península.
Grande, se apostrofa en las espresiones siguientes;
grarul'croix , grand'féte, grand'mére, grand'messe y grand'
tante: algunos estienden esta licencia á grand'chambre ,
grand'chére i grand'peur y quizás algún otro. Hablando
de un modo absoluto, se apostrofa también en voilci
grand'chose ! sí, gran cosa! il n'a pas eu grand'chose,
fué cosa insignificante.
/ — E s t a vocal no se elide sino en la conjunción si
seguida de uno de los pronombres il, ils, v. g r . sfU con-
nait, si él conoce; s'üs veulent, si ellos quieren.
H
162 GRAMATICA FRANCESA.

CEDILLA ( g ) .

E l uso de este signo puede haberse aprendido muy

bien en el curso de la o b r a , y puede decirse que solo
sirve para conservar la elimologia de las palabras; así
de France se forma franjáis ; de ylace, glagon ; de pro-
noncer, prononpons, ele.

CREMA ( . * ) .

Cuando una reunión de vocales sin acento, hayan de

pronunciarse separadas, requieren el crema; sobre l o -
do si su pronunciación pudiese ser e q u í v o c a , v. g r . I s -
rael , cigüe, contigmté , he'ro'ide , oui, paien , prosa'ique,
etc. Este signo nunca recae sobre las vocales a , o.

GUIÓN ( - ) .

E l guión en francés sirve para unir dos ó mas p a l a -

bras que identificándose entre s í , forman una sola d i c -
ción , por ejemplo : cet cvateur-lá, este autor; tres-aima-
ble, muy amable; nous-mémes, nosotros mismos ; puisse-
t-ü se désabuser, ojalá se d e s e n g a ñ e ; doit-et-avoir, car-
go y data; corps-de-garde, cuerpo de guardia; euls de
basse-fosse, calabozo en lo mas hondo de una c á r c e l .
En la imprenta , sirve este signo para cortar una pa-
labra que no quepa enteca al fin del r e n g l ó n . Es de ad-
vertir que semejante uso está desterrado de los manus-
critos; pues la gente de buen gusto, antes de i n c u r r i r
en esta falta , prefiere dejar un blanco de la estension
de una voz regular al último de cualquier línea.
Dejamos de mencionar algunos otroé signos o r t o g r á -
ficos, que tienen el mismo uso en ambos idiomas.

De la puntuación.

Las notas de p u n t u a c i ó n son las mismas en ambos

idiomas, y uno mismo es el uso que de ellas se hace.
La única diferencia que pueda resultar- en esta parte,
 ORTOGHAm. 163
será la mayor ó menor abundancia de p u n t u a c i ó n que
se observe en el discurso, según sea cortado el estilo
francés y redundante el castellano; pero este conocimien-
to es enteramente ajeno de la ortografía.
Solo advertimos que en francés no se usa la llamada
de interrogación ó a d m i r a c i ó n , que se emplea en espa-
ñol a l principio de una frase; p o r cuanto la precisa
posposición del sujeto no deja duda del sentido inter-
rogativo ó a d m i r a t i v o , que haya de darse á la espre-
sion , v . g r . ¿qué guerra intestina hemos encendido?
quelleguerre intestine avons-nous allumé? O Dioses ! ¡ cuan
cruel tormento es la impaciencia! Dieux! que l'impatien-
ce est un cruel tourment!

Abreviaciones que suelen hacerse con iniciales.

A. P. A proiester. A protestar ó e n caso de
pioteslo.
A. S. P. A e c e p t é sous p r o i e t . A c e p t a d o b a j o protesto.
A. S. P. C . A c c e p l é sous protet A c e p t o b a j o protesto y á
pqur d-compte. cuenta.
Bon. Barón. Barón.
Bonne. Baronne. Baronesa.
Cher. Chevalier. Caballero (de h á b i t o ) .
Ctc Comte. Conde,
^tesse.
Comtesse. Condesa.
D. O. M. Deo ó p t i m o m á x i m o . Dco ó p t i m o m á x i m o .
Dr. Docíeur. Doctor.
£K. M n . Docteur-médec'tn. Doctor en medicina.
E. Est. Este,
J.-C, Jésüs-Christ. Jesucristo.
L L . A A . 11. L e u r s altesses imperia- S u s altezas i m p e r i a l e s .
les.
L L . A J . R R . L e u r s altesses royales. S u s altezas reales.
LL. [Link]. L e u r s altesses serenes. S u s a l t e i a s s e r e n í s i m a s .
sones,
L L . Era. Leurs éminences. Sus eminencias.
LL. E*- L e u r s excellences. Sus excelencias.
LL. H H . . L e u r s hauiesses. S u s altezas (los e m p e r a -
dores T u r c o s ) .
L L . MM. Leurs magestés. Sus magestades.
L L . M M . 11. L e u r s m a g e s t é s impe- S u s magestades i m p é r t a -
riales. les.
 GRAMATICA FRANCESA.
L L . M M : R R . Lear.* majestés r o y a l e » . S u s reales m a g e s l a d é s .
M. ó Mr. Monsieur ( c o n n o m - D o n (con n o m b r e ) , s e ñ o r
bres y apellidos). (con apellido).
M.A. Maison assurée. C a s a asegurada.
M . A . C . 1. Maison a s s u r é e contre Casa asegurada de i n c e n -
Vincendie, dios.
Md. Marchand. Mercader.
Mdc. Marchande. Mercadela.
Melle. Mademoiselle, Señorita.
MSr- Monseigneuri M o n s e ñ o r , ó su s e ñ o r í a
i l u s l r í s i m a , etc.
Mis. Marquis. Marqués.
jjíise. Marquise. Masquesa.
MM. Messiéufs. S e ñ o r e s ó caballeros.
Mme. Madame. Señora.
Mst. Manuscrita Manuscrito.
N. Nord. Norte.
iV. B . Nota b e n é . Nota b e n é .
N. - D . Nafre Dame. La Virgen.
N.-N. E . Nord-nord-est. Nornordeste.
]S,.N.-0. JSord-nordouest. Nornorueste.
iVt. Négotiant. Negociante ( l a m u g e r ) /
me. Négotiante. Negociante.
N0- ISuméro. Número^
N. - O . Nord-ouest. Norueste^
JV. - 5 . TSotre-Seigneur. Nuestro S e ñ o r .
N. - S . J . - C . N o t r e - S e i g n e u r J é s u s - Nuestro S e ñ o r J e s u c r i s -
Clinst. to.
O. Úuest. Oeste.
0/0. P o u r cent. P o r ciento.
O . -iV. Ouest-nord. Oesle-norte.
o.-s. Ouest-sud, Oeste-sud.
P. - s . Post-scriptum. Posdata.
R. P. R e v e r end p é r e . Reverendo padre.
s. ^ . Sud. Sud.
S. A. I . S o n altesse i m p é r i a l e . S u alteza i m p e r i a l .
S. A . R . Son altesse r o y a l e . S u alteza r e a l .
S. A . S . S o n altesse s é r é n i s s i m e . S u alteza s e r e n í s i m a .
S.-E. Sud-esi. Sudeste.
S. E m . . Son Emtnence. Su eminencia.
S. E * - Son E x c e l l e n c e . S u escelencia.
S. G . S a grandeur, S u grandeza.
S.H. S a haulesse, S u alteza (el gran S e ñ o r ) .
S. M . S a magesté. S u magestad.
 ORTOGRAFIA. 165
S.M.B. S a m a g e s t é britanique. Su magestad b r i t á n i c a .
tS. M . C . S a m a g e s t é catholtque. Su magestad c a t ó l i c a .
S. M . I . S a magesté impériale. Su magestad i m p e r i a l .
iS. M . R . S a majesté royale. Su real magestad.
S. M . S. S a majesié suédoise. Su magestad e l rey de
Suecia,
S. M . T . C. S a m a j e s t é t r é s - c h r é - S u magestad c r i s t i a n i s i -
tienne. ma.
S. M . T . F . S a m a j e s t é t r é s - f i d é l e . S u magestad fidelísima.
S. - O . Sud-ouest. Sudoeste.
S. P , Saint-Pére. S a n t o P a d r e ó P a d r e san-
to.
SS. PP. L e s saints peres. L o s santos p a d r e s .
S. P . Q. R . Senatus populusqve r o - S e n a l u s p o p u l u s q u e r o -
manus. manas.
S. S . Lasainteié. S u santidad.
S.-S,'E. Sud-sud-est. Sudsudeste.
5.-5.-0. Sadsud-ouest. Sudsudoeste.

E n las d e m á s a b r e v i a c i o n e s se c u i d a r á , c o m o e n c a s t e l l a n o ,
de no h a c e r l a s c o n m e n o s letras de las que f u e r e n necesarias
p a r a su v e r d a d e r a i n t e l i g e n c i a .
 APENDICE
A VARIOS PUNTOS D E L A GRAMATICA.

I (PAG. 4.)

NoparezcíKinnovaciouel haber reducido el n ú m e r o de

vocales compuestas, pues los mejores filólogos franceses
están tan discordes acerca de estas combinaciones, que
no pocos h a w l e g a d o á disputarles fundadamente hasta
el nombre de vocales , disconviniendo todos en el n ú -
mero q u é de ellas deba reconocerse. Por lo que ilustra-
do con la abundancia de cuestiones suscitadas sobre es-
r e p u n t o , me parece indisputable que el n ú m e r o d<}
dichas vocales ha de contarse por el de los sonidos
que resulten de sus combinaciones y no por estas , su-
puesto que algunas encierran letras mudas que nada in-
fluyen en la p r o n u n c i a c i ó n . Y como sea indiferente pa-
ra el que aprende el francés que tales combinaciones se
apelliden ó no vocales, y que su n ú m e r o sea este ó -eso-
t r o , con tal que Uegue á conocerse su verdadero resul tado
p r o s ó d i c o , nos decidimos á tomar dichas vocales por
sus sonidos, salvando con esto el p r i m e é escollo de la
p r o n u n c i a c i ó n francesa,

II (PAG. 8 . )

Lista Las Voces mas usuales en que se aspira la h .

Ha! Hagard. Haie. Haire.

Hdbler. Haha. llaülon. Halage.
Hache. Hahé. Haine. Halbran,
 'J68 GRAMATICA FRANCESA.
Hale. Hardüliers. Henri. Hors.
Halement. Harem. Héraut. Hotte.
Halenée. Hareng. Hére. HottentoL
Haletter. Hargaeux. He'risser. Houblon.
Halle. Haricot. Hérisson. Houe.
Hallebarde. Haridplle. Hernie. Hofdlle.
Hallehreda. Harnais. Heron. Houle.
Hallier. Haro. Héros. Houlette.
ílaloir. Ilarpe. Herse. Houppe,
Ualot. Harpeau. Hétre. Houppelande.
ííalatechnie. Harper. Hmrt. Hourdage.
Halle. Harpie. Heurtoir. Houri.
Hamac. Harpon. Hibou. •Hourvaru
Hameau. Hart. Hic. Houssard.
Hampe. Hasará. Hideusp. Mouspiller.
Han. Hase. Hierarchie, wíoussaie.
Hanche. Hdte. Hie. Housse.
Hanneton. Hdtereau* Hisser. Houssine.
Hanscrit. Hdtier. Hobereau. Honssoir.
Hanse. Hdtille. Hoc. Houx.
Hansiére. Hdlive. Hoche. Hoyau.
Hanier. Hauhan. Hochethent. Huche.
Happe. Haubert. Hochepot. Huée.
Happelourde. Hausse. Hochet. Huquenot.
Happer. Hant. Hola. Huit.
Haquenée. Hautesse, Hollande. Humer.
Haquet. Hdve. Hollander. Hunier.
Haranqne. Havir. Homard. Huppe,
Harás. Havre,. Hongre. Hure.
Harceler. Havre-sac. Honnir. HurhaulL
Hard. He! Honte. Hurler.
Harde. Heaumei, HussanL
Harder. Héler. Hoqueton. Hutte,
Hardes. Hem! Horde.
Hardi. He unir. Horiori,
 APENDICE. 469

III í PAG. 16.

Nombres masculinos en francés y femen inos

en castellano.

Abatís, tala, corta. Calme, calma.

Acabit, calidad. Caréme, cuaresma. \
^ffinage, refinadura. Carrose, carroza.
Affront, afrenta. Chalet, quesera.
Age, edad. Chamáis, gamuza.
Aigle, águila. Chanfrein, frente del ca-
Air, á r i a , sonata. ballo.
Ais, chilla. Chéne, encina.
Alliage, liga, mezcla. Chevet, cabecera.
Amadis, especie de manga. Chou, col.
Amadou, yesca. Cidre, sidra.
Amalgame, amalgama. Cü, p e s t a ñ a .
Ambuknce , hospital m i l Cimeterre, cimitarra.
ambulante. Cloaque, cloaca.
Antre, cueva. Compte, cuenta.
Argent, plata. Couplet, copla.
Arrosoir. rega d e ra. Coút (ter. for.) costas.
Arts, artes. Ciseauoo, tijeras.
Aubier, albura. Crin, c r i n .
Amntage, ventaja. Décor, decoración.
Bac, barca de r i o . Dépens. espensas.
Badinage, burla. Pésespoir, desesperación.
Balai, escoba. Diadéme, diadema.
Baragouin, gerga. Différend, cuestión.
Bas, media. Diocése, diócesis.
Blasphéme, blasfemia. Dizeau, decena (t. de sega-
Beurre, manteca. Dome, c ú p u l a . dor)
Besoin, necesidad. Doute, duda.
Bois, leña madera. Ecureuil, ardilla.
Bol, bolus. pildora. Embonpoint, robustez.
Bourdon, gran campana. Entretien, m a n u t e n c i ó n ,
Brouillard, n iebla. Escalier, escalera.
ÍBúcher, l e ñ e r a , pira. Espoir, esperanza.
 i 70 GRAMATICA FRANCESA.
Exploil, h a z a ñ a . Mollet, pantorrilla.
Faite, cima. Mot, palabra.
Fario, truite, trucha. Mürier, morera.
Fauíeuü, silla poltrona. Naseaux, narices (para bes-
Favoris, patillas. tias.
Feuület, hoja. Naturel, Indole.
Fichú, p a ñ o l e t a . Néant, nada.
Fiel, hiél. iVez, nariz.
Figuier, higuera. Nuage, nube.
Flegme, flema. Ognon, cebolla.
Ffo^ola oleada. Oiseau, ave.
Gala, gala. Ongle, u ñ a .
Genet, relama. Opera, ó p e r a .
Glaive, cuchilla. Orage, borrasca.
Goúter, merienda. Orchestre, orquesta.
Grenier, t r o j . Ordre, orden, mandato.
Gres, piedra arenisca. Oreiller, almohada.
Grément, jarcia. Orgeaí, orchata.
Gril, parrillas. Ourdissoir, urdidera.
Jíamac, branle, hamaca. Ouvrage, obra.
Harás, yeguacería. Palmier, palmera.
Heur, ventura. Paradoxe, pa radoja.
HUÍS, ( t . f o r . ) puerta. Paraphe, r ú b r i c a .
Huitain, octava, ( p o e t . ) Pari, apuesta.
Insigne, insignia. Parquet, luneta.
Lait, leche. Parti, partida de soldados.
Légume, legumbre. Passif, (sust. ) pasiva.
Liévre, liebre. Penchant, inclinación.
Linge, ropa blanca. Perchoir, percha, c a ñ i t a .
Lustre, a r a ñ a . Phoque, foca.
Manque, falta. Pistolet, pistola.
Manteau, capa. Potage, sopa.
Marttelet, manteleta. Pouce, pulgada.
Marrón, castaña. Printemps, primavera.
Masque, m á s c a r a . Quatrain, cuartilla.
Mensonye, mentira. Rabais, rebaja.
Mentón, barba. Rabal, valona.
Merle, merla. Recueil, colección.
Miel, miel. Renard, -zorra.
 APENDICE.
Reís, redes. Sort, suerte.
Rets ó reí, esleva. Sourcü, ceja.
Revenu, renta. Souris sourire, sonrisa.
Rideau, cortina. Stratagéme, estratagema.
Ris, rire, risa. Suint, suarda.
Rivage, costa. T a n / , tarifa.
Roe, roca. Teint, tez.
Rosean, c a ñ a . Torchis, argamasa , tapia.
Sel, sal. Trettil, cabria.
Siége, sede. Tuf, toba.
Sixain, sestil la. Ulcere, úlcera.
Signe, señal. Verglas, aguanieve.
Sommet. cumbre. Visage, cara.
Serpent, serpiente.

Femeninos en francés y masculinos en castellano.

Absinthe, agenjo. Avalanche, alud.

Accointance, trato familiar. Avaloire, tragadero.
Accolade, abrazo. Raignoíre, b a ñ o , (el ins. )
Affaire, quehacer. Rretelles, tirantes.
Amor ce, cebo. Ranlieue, rastro, d i s l r i l o .
Apocalypse, apocalipsis. Rillevesée, cuento.
Anne'e, a ñ o . Rorne, mojón.
Annonce, anuncio. Rourgade, burgo.
Apostrophe, apóstrofo, e. Rrouetíe, c a r r e t ó n .
Aprés-dinée, midi, soupe'e, Rrute, bruto.
etc. el tiempo d e s p u é s de Rrique, ladrillo-
comer, cenar, etc. Rutte, terromontero.
Archives, archivo. Cachette, escondrijo.
Armoire, armario. Candeur, candor.
Ardeur, ardor. Cape, capisayo.
Arquebuse, arcabuz. Capote, capote.
Arche, arco, arcada. Carte géographique, mapa.
Arrété, d e t e r m i n a c i ó n . Chaleur, calor.
Armée, ejército. Chattemite, g a z m o ñ o .
Alíaque, ataque. Céruse albayalde.
Assieíte, plato. Cervelle, sesos.
Auge, dornajo. Comete, cómela.
 m GRAMATICA FRANCKSA.
Come, cuerno. Elude, estudio,
Contrehande, conlrabando. Etuvée, estofado.
Conche, parto. Expertisse, visorio,
Cí/mfta/ey c í m b a l o , platillos, Extase, éxtasis.
Démarche, paso. Faine, fabuco.
Découpure, calado. Fange, fango.
Dents, dientes, Faveur, favor.
Dépéche,'Y¿Y\,e. Filoselle, filadiz.
Desíinée, destino. Fin, fin.
Digne, digno. Frénésie, frenesí,
Bictée, el dictado. Friche, baldío.
Pisparaíe, disparate. Fuie, palomar.
Diphthongue, diptongo, Funerailles, funerales,
Dot, dote. Gamme, diapasón.
Done he, chorro. Gare, recodo.
Douleur, dolor. Qenése, Génesis,
Dure, suelo, (xlace, h i e l o , helado.
Eau-de-vie, aguardiente, Graine, grano, semilla.
Ebauche, esbozo. Gréle, granizo.
Ehéne, é b a n o . Grive, tordo.
Ecale, cascaron, Guimpe, g r i ñ ó n .
Echarde, rancajo. Haleine, aliento.
Echasse, escantillón, Jíart, vencejo, lazo.
Enchme, ayunque. Jíiperhate, h i p é r b a t o n .
Enigme, enigma, Borloge, reloj.
Entorse, esguince. Horreur, h o r r o r .
Enveloppe, z u r r ó n , etc, f/uile, aceite.
Epigramme. epigrama, Humeur, humor.
Épigraphe, epígrafe. fferse, rastrilo.
Epitaphe, epitafio. Hymne (de la iglesia): him-
Epmdette, hombrillo. no.
Epithéte, epíteto. Hysope, hisopo.
Equivoque, equívoco, Idylle, idilio.
Erreur, error. immatricule, r-egistro.
Escabelle, escabel, Impasse, callejón sin salida,
Espingole^ trabuco. Incartade, desahogo.
Bsquisse, esquicio. Infortune, infortunio.
l^stompe, esfumino. ínsomnie, insomnio.
^pingle, altiler. insulte, insulto,
 APÍiflmCE. 47.1
Jmhére, barbecho. Paülasse, jergort.
Kyrieile, k i r i e . Procédure, orden judicialÍ
Lévres, labios. Poudrey polvo.
Liqueur, licor. Puissance, poder.
Limites, límites.- Rame, remo.
Loge, palco. Rate, bazo.
31er, mar. Redouíe, reducto
Mésange. paro; Rencontre, encuentro.
Méthode, m é t o d o . Ressource, recurso.
Minute, minuto. Riviére, r i o .
Moire, muer. Romance, romance.
Mosa'iyue, mosaico. Saliere, salero.
Moime, musgo. Sciure, serrin.
Moustache, bigote. Seconde, segundo.
Nacre* n á c a r . Somaille, cencerro.
Nappe, manteles. Source, manantial.
Nourriture, alimento. Souris, r a t ó n .
Nuance, matiz, Splendeur, esplendor.
Obolei ó b o l o , ardite»- Stupeur, estupor.
Ocre, ocre. Tablettes, l i b r i t o de mem.-
Omoplate, omoplato. Taupe, topo.
' Opale, ó p a l o . Teinture, el tinte.
Orniéref c a r r i l . Teneur, el contenido.
Origine, origen. Terreur, terror.
Orne, oido. Terrine, lebrillo.
Outre, odre. T-ige, tronco i
Parenthése, paréntesis. L a toisón d'ór, el toisón J é
Paupiéres, p á r p a d o s . oro.
Peau, cútis. Tonte, esquileo.
Pernee, pensamiento. Topaze, topacio.
Pesée,. peso. Torpeur, entorpecimiento.
Planéte, planeta. Valeur, valor.
Patenótre (vulg. ) i el padre- Va-peur, vapor
nuestro. Verve, estro.
Pommede lacanne, pomo del Vicomté, vizcondado
bastón. Vis, tornillo.
Pratique, parroquiano. Vitre vidrio.
 ili GRAMÁTICA FRANCESA.

Nombres que con una misma significación,ora son

masculinos , ora femeninos,

AIGLE, águila: es siempre masculino, menos como á

t é r m i n o h e r á l d i c o , ó espresando la constelación que
lleva este nombre.
AMOUR, amor: masculino en singular y femenino en
plural.
AUTOMNE, otoño: siempre masculino, menos cuando
está inmediatamente seguido de un adjetivo, v . gr. une
automne froide et pluvieuse, o t o ñ o frió y lluvioso.
CHOSE, cosa: siempre femenino; pero precedido de
quelquees masculino, v. g r . para saber algo es menes-
ter haberlo aprendido , pour savoir quelque chose i l faut
Vavoir apris.
COMTE, condado: masculino, con tal que no entre
en composición con otra palabra , v. g r . une vicomté,
un vizcondado; une comté-pairie, un condado con la d i g -
nidad de par ; la Franche comté, n . p .
COÜLEUK , cofor; femenino, á menos que esprese un
color determinado, asi se d i r á : des coulears amies , c o -
lores que se avienen, y le couleur de rose, color de rosa.
COUPLE, p a r : siempre femenino, menos cuando es-
presa la unión de los dos sexos.
DÉLICE, delicia: masculino en singular y femenino
en p l u r a l .
DUCHÉ, ducado: siempre masculino, menos en une
duché-pairie, ducado con la dignidad de par.
EXEMPLE, ejemplo: moral y figuradamente es mascu-
lino ; pero es femenino significando el modelo que se
hace copiar á los que aprenden á escribir.
FOUDRE , rayo: femenino en sentido propio , y mas-
culino en sentido figurado.
GENS,, gentes: masculino para t o d o , menos para el
adjetivo que le preceda, v. g r . les [Link] genssont soup-
gonneux , los viejos son suspicaces. Sin embargo , tuot,
aun precediendo á ^ e n s , no toma el femenino, á no ser que
le siga un adjetivo de dos terminaciones, v. g r . tous les
 APÉNDICE. 473
honnéíes gens, todos los hombros de b i e n ; íoutes les viei-
lles gens, todos los viejos.
OBGE, cebada: Siempre femenino, menos en orge
mondé, cebada mondada, y orge ^er/e, cebada aljofarada.
ORGÜE , órgano: masculino en sigular y femenino en
plural.

Nombres masculinos ó femeninos según la significación •

Masculinos. Femeninos.

Ange: á n g e l , ángel (cierto pez, cierto

Aune: aliso. ana. [mosquito.)
Barbe: caballo berberisco. barba.
Barde: bardo, barda , mecha de tocino.
Berce: cierto pajarito, esfondilio.
Carpe: carpo, carpa.
Cariouche: cartón (en pint. cartucho.
y esc.)
Coche: faetón , barco c u - muesca.
bierto,
Cravale, caballo de Croacia, corbata.
Crépe: crespón , cendal, cierta confitería.
Custode: dignidad de algu- La seda que cubre el co-
nas iglesias, presidente pón , tapa de la funda de
de los Arcados, pistolas, respaldo en la
testera de un coche,
Enseigne: abanderado ó al- bandera, señal de la puer-
férez, ta de una tienda, etc.
Givre: escarcha en c a r á m - culebra, víbora (t. del b l a -
banos, són).
Greffe: archivo de t r i b u n a l ,
injerto.
i/¿fooíro/?e:heliotropio (plan- heliolropio (piedra precio-
ta), sa).
Laque: laca (barniz), laca (goma, color)»
Livre: l i b r o , libra.
Loutre: sombrero ó man-
guito de n u t r i a , nutria ( a n i m a l ) ,
Manche : mango,
Menoeuvre: p e ó n , manga.
maniobra, j a r c i a s , evolu-
ción.
HQ GRAMATICA FRANCESA.
7T/eíwoíre;memorial, cuenta, memoria.
Mode: modo (term. gram.), m o d a , manera.
4fdfe:muelle(en un puerto), mola, matriz.
Monle: molde, almeja, hormilla.
ü/owsíe: grumete, musgo, espuma ( d e l i c o r ) , ;
OÉuvre: colección de es- O b r a , rentas y banco de
tampas de un grabador, la fábrica de una iglesia,
obra de música, cuerpo toda obra producida poi*
del edificio (enarquitec- un agente, las obras mo-
tura), grand otuvre, pie- rales, y en p l u r a l , escri-
"ür'á ñlosofol, legrand oeu- tos de un autor {el singu-
vre de la rédemption, de Vé- lar, en este sentido, es otí-
vangile, la grande obra vrage¿
de la r e d e n c i ó n , del evan-
gelio.
Office: oíÍGÍo,empleo,deber, oficio , repósteriai
Page : page , página.
Palme: palmo , palma.
Paques: pascua, siempra E n singular, es la fiesta que
p l u r a l y sin a r t í c u l o . So- celebran los j u d í o s por sií
lo sé dice de la de resur- salida de Egipto,
reccion.
Pendule : péndola ( p e s o ) , reloj de p é n d o l a ,
Pe'riode: periodo, el punto P e r í o d o , espacio de t i e m -
mas alto de una cosa, un p o , r e u n i ó n de frases eit
tiempo vago, dans le der- el discurso.
nier période de sa vie*
Personne: nadie, persona.
Pi'mne, frailecillo, (pájaro), peonía.
Plañe , y mejor Platane: garlopa.
plátano,
P o / a g w : polaco, adj. nac. polaca,
Poéle: p a ñ o mortuorio , y u - sartén.
go (en los desposados),
palio p e q u e ñ o ,
Ponte: punto y apunte ( t . postura , cria,
del juego),
Poste: puesto, apostadero posta, parada de caballos,
de tropas,
 APÉNDICE. i 77
Pourpre: p ú r p u r a (el m ú - p ú r p u r a ( dignidad), Unte
rice y su l i q u i d o ) , tabar- de este color,
dillo,
Quadrille: cuatrinca, cuadrillá.
Rédame: reclamo, llamada (. en ún escrito).
Régal, fiesta, banquete, regalía, patronato regio.
complacencia,
Reluche: descanso, escala, puerto de arribada.
Remise: coche de alquiler, cochera , gracia , rebaja ,
m o r a t o r i a , sotilló.
Serpentaire: serpentario, serpentaria.
Soldé: saldo, sueldo, paga.
Somme; s u e ñ o ; suma, carga de una caba-
lieria.
Sourís : sonrisa, ratón.
Tour: vueltaj turno, t o r n ó , t o r r e ,
chasco,
Triomphe: triunfo ( d e ho- triunfo ( t. del juego),
ñor),
Vague, ISL región a é r e a . oleada.
Tase: vaso, taza, maceta , l i m o , fango , cieno.
Vigogne: vicuña ( a n i m a l ) , vicuña ( l a n a ) .
Voüe: v e l o , vela.

(PAG. 1 8 . )

Nombres compuestos.

Los nombres compuestos admiten ó no la terminacioil

del p l u r a l , según la naturaleza y sentido de las partes
componentes, lo que se c o n o c e r á fácilmente haciendo
su d e s c o m p o s i c i ó n , según las observaciones siguientes i
Ia De las palabras que pueden componer un n o m -
bre , solo el sustantivo y el adjetivo pueden recibir la
inflexión del p l u r a l ; por consiguiente son invariables
las dicciones compuestas de las d e m á s parles de la ora-
ción , v. g r . pour-boire, p r o p i n a , des pour-boire, pro-
pinas.
12
 t T8 tíRAMATÍGA FRANCESA.

ia Las dicciones corapuestas de sustantivo y adjetivo

calificativo varían en ambas parles, v. gr. chauve-souris,
m u r c i é l a g o , des chauves-souris, m u r c i é l a g o s ; reine-clau-
de, Claudia, des reines-claudes, Claudias*
5a E n las dicciones compuestas de sustantivo y adje-
t i v o , si este no califica á aquel, nunca varian ambos, y
se conocerá cual ha de variar por medio de la descom-
posición : es d e c i r , llenando la elipsis que necesaria-
mente encierran esta clase de nombres , v. g r . en blanc'
seing, firma en blanco, no varia sino eí sustantivo des
hlanc-seings , firmas en blanco : porque es lo mismo que
decir des papiers signes en blanc: en terre-plein, terra-
p l é n , varia solamente el adjetivo des terre-pleim, t e r r a -
plenes; poique es lo mismo que des endroitspleins deterre.
4a En las d e m á s combinaciones que encierren n o m -
bre ó adjetivo, se conocerá si han de recibir la t e r m i -
nación del p l u r a l , probando de llenar la elipsis como
en la observación a n t e r i o r , por ejemplo : hótel-Dieu,
hospital general, h a r á des hótels-Dieu, hospitales gene-
rales, por ser lo mismo que des hótels de Dieu: essuie-
mains, p a ñ o de manos, h a r á á e s essuie mains, p a ñ o s de
manos, por ser 10 mismo que du Unge a essuyer les
mains: boule-feu , incendiario, hará des boute-feu, incen-
diarios, por equivaler á des hommes qui boutent le feu :
appui-main, t i e n t o , h a r á des appui-main, tientos, por
significar baguette a squtenir la mam.
Toda otra regia, á mas de incierta y complicada,
está llena de escepcionesen que no están acordes los mis-
mos autores.
5a Dos sustantivos intermediados de la preposición
de siguen las reglas del castellano , v. g r . caprichos de
m u g e r , des capriees de femme; pensión de s e ñ o r i t a s ,
une pensión de demoiselles.

> (ÍAG. 21.)

Los nombres que suelen tener t e r m i n a c i ó n diminutiva

en francés, son los que espresan los hijos pequeños de los
 APÉNDICE. 479
animales ; pero semejantes diminutivos nunca manifies-
tan la idea de c a r i ñ o , ni hermosura.
Caille, codorniz que hace Cailleteau, codorniz pequen
ña.
Canard, cañe , á n a d e . Caneton, a n a d ó n .
DímZon, pavo. Dindomeau, pavipollo.
Agneaucordero; Agnelet, corderillo.
L a p i n , cOnejo. Lapereau, gazapo.
Liévre, liebre. Levraut, lebrato.
Lion, l e ó n . Lionceau, leoncillo.
Loup, lobo i Louveteau, lobezno.
Ote, ganso. Oíson, gansito.
Ours, oso. Ourson, osesno.
P e r d r i x , perdiz. Perdreau, p e r d i g ó n .
Pigeon, pichón , palomo. Pigeonneau , pichoncillo ,
palomito.
Poule, gallina. Poulet, pollo ; pouletíe, po-
lla.
Rossignol, r u i s e ñ o r . Rossignolet, r u i s e ñ o r pe-
queño.
Chévre, cabra. Chevreau, cabritillo.
Porc, puerco , cerdo. Pourceau, lechon , cochi-
nillo.
Tourterelle, t ó r t o l a . Tourtereau, tortolillo.

E n estilo familiar y en ciertas composiciones poética*1

se usan algunos mas , tales son ( i ) . "

Aigre, agrio, que hace Aigrelet, agrete.

Animal, animal. Animalcule, animalejo.
Berceau, cuna. Bercelonnette, cunica.
Cigarre, cigarro. CAgarrette , c i g a r r i l o .
JPí7/e, muchacha. Fillette, muchachuela.

(1) Algunos nombres de p i l a , en estilo p o p u l a r , suelen í'ormar

Anne, A n a , Annette,
su d i m i n u t i v o , v. gr. Anita; Charles, Carlos,
Charíot, Garlitos; Picrrs j P e d r o , Pierrot, Perico.
i 80 GftATffATrCA TRAlSfCESA.

F l e u r , flor. Fleuretle, florecilla.

F o u , loco. Follet, loquillo.
Grand, grande. Grandelet, grandecito.
Gras, gordo. Grasset, gordito , gordico»
Iferbe, yerba. Iferbette, yerbecica.
Histoire, historia c i e n t o . Historieite, cuentecillo.
Livre, libro, Livret, librico.
Maison, casa. Maisonnette, ca'sita,
Mont, rnonle. Monticule, montecillo.
Negre, negro. Négrillon, negrillo.
ROÍ , rey. Roitelet, reyezuelo, r é g u l o .
R u é , calle. Ruelle, callejuela.
Seal , solo. Seulet, sólito.

VI (PAG. 70.)

Los unipersonales que en francés toman i l por s u -

jeto , son los que espresan funciones de la naturaleza ^
pero algunos otros lé tomau también por guardar cierta
analogía con aquellos.
Estos últimos suelen servir de verbos d e t e r m i n á n f e s
en la oración ; por lo que se hace indispensable m a n i -
festar su c o o r d i n a c i ó n , que es la siguiente:

INfíNlTIVOS,' ESTRUCTURA U N I P E R S O N A L . EQUIVALENCIA.

Agir ( 1 ) il sagit át, * Se trata de¿

Arriver il arrive, acontece.

Avoir
tí y a, hay.
¿í »y a rien de tel que, n o hay n a d a c o m o ,
Convenir il nonvient que, conviene que.
il est . hay.
Étre il nésl pas en mol de le no e s t á en i n i h á c e r f o .
faite.

( 1 ) Solamente agir y s'ensuivre toman il en f r a n c é s por el se

c á s t é l l a n o , c o m i s e ve e n s u t r a d u c c i ó n s e ñ a l a d a c o n asterisco.
 APENDICE. m
I fait, hace,
faite { il fait sombre, e s t á oscui'o,
l se fait bien des chases, pasan m u c h a s cosas,
Paraítrc il paratt que, parece que.
Plairc il me plait, me gusta,
Pouvoir il se peut que, p u e d e ser q u e .
S'ensuivre ils en suit que. * d e a h i se sigue q u e .
Servir {7 ne sert de rien, de n a d a s i r v e , n a d a a p r o -
vecha,
Suffire suffit de, basta c o n .
Se s o u w n i r ilmesouvient que, m e a c u e r d o de q u e .

I
está en m i mano,
il ne tient qud. moi, etc.
e s l i en m a n o s de L u i s ,
il ne tient qud Lofiit, d e é l depende,
il ne tient pas a moi, ele. no e s t á e n m i m a n o ,
m a s vale , m e j o r es.
Valoir ¿i v a « í míeux,

Añúdense á estos, los yerbos intransitivos con sujeto

indeterminado que pueden construirse unipersooal-
m e n l e , v. gv. i l vint un courrier , vino un correo ; i l y
mourut des héros, allí murieron h é r o e s .

VII (PAG. 72. )

Locuciones compuestas , ya prepositivas , ya adverbiales ó

conjuntivas, que ofrezcan alguna diferencia notable en
su traducción.

Es tal la analogía que guardan ambos idiomas en es-

ta parte , que aun en aquellas locuciones que tengan al-
guna diferencia, no suele ser esta tan notable que h i -
ciere titubear en su versión del francés ; por lo que se
ha preferido poner por testo el castellano , pareciendo
que solo la versión de este á aquel puede ofrecer dificul-
tad al principiante ( i ) .

( 1 ) Algunas de las siguientes locuciones pueden traducirse mas

l i t e r a l m e n t e , de lo que a q u í se p r e s e n t a n ; pero como la traduc
182 GRAMATICA FRANCESA.
La lista siguiente está por el orden alfabético de la
palabra mas notable é imprescindible en la frase cas-
tellana, advirtiendo que aun cuando dicha palabra cai-
ga en medio de la locución , i r á de letra bastardilla.

Abajo, en bas.
E n un qbrir y c e r r a r d e ojos , dans un clin d'oeil, dans un tour
de main.
Mas acá, de ce cóié-ei.
Acerca de , d í'égard de.
Adrede, á propos deliberé.
Por afuera, por la parte de ahie-
r a , . t i í u u f i ha (*;> « k » m .->*"
Ahora, á présent, a cetie heure.
Ahora m i s m o , un momento tout-d-lheure,
[Link],
Ahora si q u e , c est pour le coup que,
E n alabanza d e , á la louange de.
E s t a r a l alcance de , étre d portee de, eire sous la
main.
Mas allá, de l'autre caté, au deld.
Allá, aqui tné T r o y a , cest Id que ful T r o t e .
yimigublemente , a Vamlable.
P o r amor de D i o s , pour l'amaur de Dieu.
Anoche, kierausoir.
A l anochecer, sur le soir , d la brun$ , d nuít
tombante, quand le soir se
fait.
Antes , d e a n t e m a n o , au préalable.
Antes q p e , plutót que (con n o m b r e ) , plüiát
^we (con infinitivo).
Anies de anoche, avant-hier au, soir.
Antes qe p o c o , avant qu il fút peu.
Anticipadamente, d?avance, par avance,
I \ i u n dpice, le moins du monde,
Apresuradamente, en, avec háíe.

c l o n literal es l a que suele ocurrir naturalmente ai p r i n c i p i a n t e ^

hemos crcido hacer un bien en darlas de este m o d o , que aunque
tal vez mas d i f í c i l e s , son casi siempre las m a s usuales y castizas.
 APÉNDICE. 185
Aqui m u r i ó Sansou , cest ici que périt Samson.
Arreglarlo, h á g a s e m e j o r . mieax que tout cela,
Arriba , en haut.
L o de arriba abajo , sens dessus dessous.
Arriba y abajo , de cóíé et d'autre.
S i e n d o asi, s't7 en est ainsi, comme cela,
D i o s le asista h e r m a n o ! Dieuvous soit en aidel
S o b r e este asunto h a y que o b - á ce sujet on doil observer.
servar ,
H á c i a atrás, á reculons.
Atrás, en arriére.
A tanto l a pieza, tant piécé, tant la piéee.
I r á tantos de frente, marcher par tant de front.
Aiencionl (TOZ m i l i t a r ) , garde dvous!
E n ausencias de , en íabsence de.
H a b l a r c o n autoridad, parler d'autorité.
A la aventara, d coup perdu, d Caventure.
C o n la ayuda , e l ausilio , e l fa- N. aidant.
^or d e ,

Bdrato, d bon marché , d grand marché,

A l a s barbas d e , sous la moustache de,
E s mujer y ¿asía , elle est femme , cest tout diré.
JBcen ó mal, tan bien que mal.
Mi bien ni m a l . comme cela.
Boca a r r i b a , ala renverse.
A boca d e j a r r o , d bout portant.
C o n l o s trazos abiertos , á bras ouverls,
E n breve, dans pea, bienlot.
A toda brida, á bride abaltae, á franc étrier,
ventre d ierre,
D e bruces, sur le ventre.
D e , c o n u n brazado, d bras-le-eorps,
A buenas , de gré a'gre.
D e bueno á m e j o r , de mieux en mieux,
Bueno c o n m a l o , tant bon que mauvais, du fort au
faible.
A bulto, p o r e n c i m a , d vue de pays , en gros, au hú-
sar d.
 GRAMATICA FRANCESA,

C.

Vn a ñ o coftal, un an tout juste,

D e su cabeza , de s u consejo, de son chef.
A l cabo , jprés iout.
D e cabo á rabo , de bout en bout.
H i l o d e tres cabos, Jila trdis poils.
Cada y c u a n d o . toutés et quantes fois.
D e cada doce h a b r á u n o p a r a , sur douze il y en aura un pour.
Cada tres dias , d e tres e n tres de deux jours Cun, de deux jours
d í a s , etc. en deux jours,
T a n t o cada d i a , tant par jovir, tant la journée*
Cada d i a m a s , ' de plus en plus. ' '•
Callandito, d petit bruit,
D u r a n t e el camino , chemin faisánt.
D e cara á , d l'opposite de',
R e i r á carcajadas, d e s c o y u n - rire d gorge diployée,
tarse de r i s a ,
C o m e r á dos carrillos , manger á touies dents.
Casi a p o s t a r i á q u e , je men vais gdger que.
A l caso, o p o r t u n a m e n t e j d propos.
Casualmente, par hasard, á Caventure, au kfc
sard.
Por causa de , c o n motivo d e , par rapport q,
Cerca d e l , á eso d e l m e d i o d í a , sur le haut dü jour, sur le midi.
E n las c e r c a n í a s d e , aux environs de,
A ciegas, d tátons, d Caveuglette.
A cinco por ciento, á cínq pour cent, le denier vingt.
A las claras, a découvért, ouvertemént,
E s t á claro, cest tout simple, cela va sans
diré.
A l salir de comer, au sortir de table , d Cissue diz
diner.
Como es esto? comment cela se faiUil?
Como á m i l i t a r , comme militaire.
C o n comodidad, d l'aise.
E n comparación d e , áu prix de ce que, attprés de.
Comprendiendo en ello; sin com- y compris, non compris,
prender en ello ,
C o n condición d e , d la charge de.
V i n o con u n sol a b r a s a d o r . il vint par un soled brútanL
Contando desde, contadero des- d compter dé , d partir de.
de, i
 APENDICE. 185
jGon c a p a de, so«s Combre de.
E n , b a j o csle concepto , esla i ü sur ce p'ied-ld.
teligeucia,
A r e n g ó que f u é n n c o n í c n í o , ilharangua jusquau prodige.
Con forme, á m e d i d a q u e , d mesure que, d fur ct d mesure
que { h m . ) .
Conforme , c o n arreglo á , conformément d.
E n c o n s i d e r a c i ó n a, h a b i d a con- euégard d.
sideración a ,
Se conoce, cest connu,
A l contrario, a l m i s m o t i e m p o , par contre.
M i t a d a l contante y l a o t r a en moitié comptant, moitié en bi-
papel, llets.
A l contado, comptant, pour du comptanU
E n conjunto , por ú l t i m o resul- d tout prendre*
tado ,
P a r a su conveniencia ulili- a sa bienséance.
dad,
A todo correr, á toutes jambes,
En corroboración, en prueba d preuve qup.
que,
A corros, d la rondq,
H a b l a r d e unas cosas y otras , parler de chases et d'atftres,
P o n e r de costado, mettre sur le cóté,
Á coíía d e , au prix de.
No h a y cosa c o m o , il ny a rien de tel que.
A l a cot c o j i l a , sobre u n p i é , a la cloche piedf
P o b r e cual el q u e m a s , pauvre s'tí en fút.
D e cuando a c á ? depuis quand'i
D e cuando e n c u a n d o , de temps en temps, de loin a loin.
Cuando m a s , tout au plus,
Cuando l a batalla d e , c u a n d o lors de Caffaire 4e.
el p a r t i c u l a r .
Cuantas veces se q u i e r a ? autant de fois quon voudra.
P o r cuanto , visto q u e . s/ir ce qu$.
Cuanto a n t e s , au plutót.
E n cuanto a , quant á.
E n cuanto d u r e e} m u n d o , tant que le monde durera.
D i o s e n cuanto h o m b r e , Dieu en tant quhomme.
D e cuclillas, accroupi.
A cuenta d e , á compte sur.
P o r su cuenta p a r t i c u l a r , en son propre et privé nom.
E s de cuenta del amo , cest sur le compte du maHre.
p e f uenta y m i t a d , de compte d demi.
 186 GRAMATICA FRANCESA.
P o r debajo de cuerda , par dessous main.
E n cueros, d nu , tout na,
A cuerpo d e s c u b i e r t o , á brazo a corps perdu.
parlido.
Cuidado c o n , preñez garde d.
Cuidado en c a e r , preñez garde d ne pas tomber,
preñez garde de tomber.
Cuidado qne vas á c a e r , prends garde, tu vas tomber.
P o r cumplir, par maniere d'acquit.

De dos e n d o s , deux á deux.

De m a d r e á b i j a , de mere en filie,
De parte á parte , de part en part, de part d d'au-
f re.
De u n d i a á otro , da jour au lendemain.
D e diez h o m b r e s m a t a r o n siete, on tua sept hommes sur dix.
De u n a s e n o t r a s , de propos tn propos.
De quinientos h a b i t a n t e s , que- sur cinq cents habitants, doúze
d a r o n d o c e á l o mas , tout au plus en demeurérent.
D e u n m e s á esta parte , depuis un mois.
De a h í d i m a n a n estos e r r o r e s , de Id ees erreurs.
De allí á u n m e s , un mois aprés,
P o r debajo d e l , par dessous le.
Por decirlo a s í . pour ainsi diré,
E s decir, pues q u e , d e m o d o si bien done que, si bien que.
que,
Dejando a p a r t e , abstraction faite de.
Delante d e , au devant de.
Adentelladas, d coup de dents, fí belles dents.
Dentro tres dias p r o m e t o % encoré trois jours, et je prométs.
Dentro d o s meses h a r á q u i n c e il y aura qüinze ans áans deux
años, mois.
P o r l a parte d e dentro , p o r en dedans.
adentro ,
E j é r c i t o derrotadísimo, armée battue d píate coüture,
M i r a r c o n desden, regarder de coté.
A l descubierto. ouvertement. d nu.
Despacio , c o n comodidad, d loisir.
S i n descubrir el t é r m i n o , á per- d perte de vue.
der de vista ,
Q u é desgraciado soy en , malheur d moi pour.
A deshora , hors de saison , d heure indus.
 APENDICE. 187
A despecho, d e , en dépit de.
C o n descuido, par mégarde.
C o g e r desprevenido, prendre au dépoarvu.
Después d a . aprés,
P a r a después, para d e a q u i á uu pour tantot.
rato ,
Deteneos, arrétep.
P o r , de detrás, en arriere.
Detrás de , * au derriére de.
D o s meses después, á deux mois de Id.
P a r t i r á p u n t a d e dia. partir avec le jour.
L a m o d a d e l dia , la mode du temps.
E l dia s i g u i e n t e , le lendemain.
Dos días d e s p u é s , le surlendemain.
C o n l a diferencia que , á cela prés que.
Difícilmente, c o n dificultad po- d peine si nous pouvions,
díamos ,
E s t o es b u e n o para dicfio , chansons que tout cela.
C o m o que dijesen... yo , comme vous pourriez dire..moi.
ün r i n c o n c i l l o de la dimensión uti coin grand comme la main.
de l a m a n o ,
E n diminuto (para i m i t a r ) . au petit pied.
A dirección d e , á las ó r d e n e s de. sous.
A discreción de,, d la merci de.
A distancia d e , á la distance de.
D i n e r o disponible, a m a n o , argent d commandement,
Donde quiera q u e , oü que.
P o r donde c r e e r l e ? le moyen de le ero «re?

E.

D e t i e r n a edad, m e n o r d e edad, en has Age.

Empezando e n , á c o n t a r desde d partir de ( 1 8 4 3 ) .
(18/iS),
P a r t i ó c?i e i m i s m o d i a , il partit dans la joftrnée.
¿ E n q u é , sobre que estriba? d quoi tient-il <¡riíe?
En c u a n t o á m í . pour moi, quant d moi.
P o r encima d e l , par dessus le.
P o r entero, d par et á plein , tout d fait.
Entre s e m a n a , dans la semaine.
Cientocnirc muertos y h é r i d o s , cent, tant de tués que blessés.
P o r entonces, pour lors,
L o b u s c a r é m o i ? entre los dos f nous le chercherons d nous deux.
|os dos j u n t o s ,
 488 GRAMATICA FRANCESA.
E s que, si bien que, pourtant.
E s por una eternidad, en voildpour l'éterniié.
No es esto j u n , ne voild-t-il pas un*
A escepcion de , e s c e p l u a n d o ,
i la reserve de.
A escondidas, en cacheite.
R e ñ i r con espada, se baltre d Cépée.
C o n esclusion d e , á Cexclusíon de.
A espensas d e . aux dépens de.
Escape quien pueda í sauve qui peut l
A espaldas d e , derriére,
Espaciosamenie, au large.
E n esto estamos ? en sommes-nous-ld?
iVo por esto d a j ó de t e ñ i r sus son sang tfen rougit pas moins
a r m a s c o n s u sangre , ses armes.
F.

E n falta, en defecto de , audefqut de.

Por,/átíor, fie gráce.
A favor d e , favorecido d e , en faveur de, á la faveur de.
A fé, c omme cela se tro uve.
JEn figura de, sous les traits de , sous la forme
de, . . _ ''j • ' . . , '^v i
A l fin y al c a b o , c o n el tiempo, d la longúe.
E n lo florido de l a e d a d , au plus beau de I dge.
A seis de fondo (term. m i l i t . ) , d six de hauteur.
U n baile en Jorma, un bal dans les formes,
I n , en fragante. sur le fait.
E s t a r en franquía. itre de partance, en partance.
E n t r a r á fuego y s a n g r e , pntrer le fer el la flanime en
main, á feuet d sang,
Fuera el t i r a n o ! d bas le tiran !
Fuera de e s t o , s i n pararse e n a celd prés.
esto ,
P o r fuerza , k l a fuerza, de forcé.
D a r á toda fuerza. frapper d toür de bras.

G.

De b u e n a gana, de bon coeur,

De muy buena gana, trés-volontiers, de plein gré.
D e mala gana, á contre coeur.
A gatas, d qualre paites,
Golpe decisivo, un coup de pariie.
D e golpe, i n m e d i a t a m e n t e . sur lUieurp.
 APKNDIGE. i 89
A grito tiendo, d itie teté, dpleine tete,
Eslaren guerra,' elre d la guerré.
A mi gasto, d mon gré.

m.

gramdiióalemerit parlant , eré

G r a m a t i c a l m e n l e hablando, se-
gún gramática. grammaire.
il y a íong tetnps.
M u c h o há, m u c h o t i e m p o h a ,
P o c o ha , n o h a m u c h o , depuis peu, il riy a pas long
temps.
E s t o n o le hace, á cela ne tient.
Hoy hace u n a ñ o q u e , u n a ñ o il y a aujourd'hui uñ an qué.
atrás.
Hace dos afros d í a p o r d i a , ity adeux ans jóur pour jóur.
H o y hace m u c h o s a ñ o s q u e . il y a aujouríCkui bien des aré-
nées que.
Q u e se hace c o n esto? para q u e pourquoi est-ce faire'í
sirve ?
Háeia el m e d i o d í a , sür le midi.
Hacia u n a h o r a que e s t á b a i h o s noUs étions d'une lieiiré eñ mar1'
en c a m i n o , che.
Hará l u é g o tres años, il y a tróis ans bientót.
Hasta el c u a r t o , hasta a q u i . jusquá la cfiambre , jusquici.
Hasta e l rey, le r o i méme.
D e u n o s hechos en otros. de fait en fait
C u é n t e l o V m . p o r hecho ^ cela vaut fait.
D e hilera, en file, d la file.
A la hora de está, d cette heures
D o s Zioras l a r g a s , deux grandes heurés.
E n hora b u e n a q u e . passe encoré si...
R e z a r horas y m a s h o r a s , ' prier des heures el encoré des
heures.
E n honor d e los santos,. en Chonneur des saints.
A horcajadas, d califourchon,
A hurtadillas. d la derobée.

P a r a que no se ignoré, pmr quon n én ignoré,

A imitación d e , d Cimitation de.
F a c t u r a d e importe. Une facture montantd...
D e improviso — B a i l e impro- d l improviste, — Un bal la
visado'r hále.
 GRAMATICA FRANCESA.
Inclusos é n t r e l o s cuales h a b l a , dont. -— Cétaient mille soídats
dont cent chevaux.
D e a h í se infiere , de la on conciut..., il sen suit,
Inoportunamente, mal d propos.
C o n intento, á dessein.
H e c h o de intento , fait á plaisir , á la main.
E n el ínterin , d u r a n t e esto, ¿ur ees entrefaíles.
Interinamente, par intérim, dans Viníérim.
C o n interrupción, á intérnalos. d divers reprises , á bátoos rom»
pus.

Junto á ( a l r e d e d o r ) j a u p r é s de.
Junto á ( a l l a d o ) , p r é s d e , tout eontrCi
A juicio d e , au d i r é de.

A l lado d e , á coté dé.

A l o largo d e , le long de.
D e lástima, par pitié.
Lejos de e s t o , n a d a de e s t o , il s'cn faút, iard s'cn faui.
M u y lejos e s l á de h a c e r l o , il sen faut bien qu il ne le fasse.
D i o s m e Ubre! Diett men garde.
P o r linea p a t e r n a , du coté da pére.
A todas luces, en tout sens.
Hasta luego. d iantót.
Luego que e l m a r i s c a l hubo le maréchat neut pas platót va
visto d e q u e se t r a t a b a , a r - de quoi il sagissait quil jeta
r o j ó la cuenta indignado, le mémoire avec indignation,
E n lugar d e , e n vez de , au lieu de.
S a l i r c o n l a luna, sortir au clair de la lune.
A l a luz d e l d i a , en plein midi, en pleiu jour.
C o n tan p o c a laz. dans ce demi-jóur.

m.
C o n l a mano abierta , d main ouverte.
D e u n a mano a o t r a , de la main d la main.
T e n e r de primera mano, avoir de la premiére main.
Mano á m a n o , á s o l a s , tete atete, seul d seul.
J u g a r mano a m a n o , jouer but d but.
C o n ambas manos, d deux mains, de toute$mains.
 APÉNDICE. Í9Í
C o n la pistola en u n a mano y le pislolei d'tine main ei le sable
el sable en la o l í a , de Cautre.
A mano, á la portee de la main.
P e r e c i e r o n u n o s á manos d e ils perirent par la main les um
otros, des autres.
A manos l l e n a s , tant et plus,
T e n e r entre mano», avoir sur les bras.
Mañana, por la m a ñ a n a . demain matin.
P a s a d o mañana, aprés-demaini
A las m i l maravillas, de prodi- á merveille.
gio.
T o d o e l e j é r c i t o está e n mar- tarmée est en pleine marche.
cha,
Llorar á mares, pleurer á chandes /armes.
Mas ¿ s i piensa e n g a ñ a r m e ? tjui sait s'íí ne vcut, pas me (rom-
per?
A mas, de plus, en outre.
ü n instante m a s , y . . . encoré un instant ,et...
E l l a es lo mas bello q u e p a e - elle est oii ne peut plus belle.
de darse ,
D e mas á m a s , par dessus.
Mas que n u n c a , plus que jamáis.
S i n mas n i m a s , de but en blanc, de gaieté de
cceur, sans autre forme de pro-
cés.
Por mayor y menor, en gros et en détail.
A media c u a r e s m a , á la mi-caréme.
A media n o c h e , le minuit.
A mediados d e enero, de l a d la mi-janvier , aú mi-prin-
primavera , temps.
P a r t i r por e l medio. fendre , couper en deuof.
Medio r i e n d o , m e d i o naurtau-/ partie eariant, partie en mur-
rando , murant.
P o r medio d e , au moyen de, par le moyen de.
E n medio d e , en m e d i o d e l d i a , au milieu de ; au grand jour.
A meí/ío c a m i n o , á mitad del d mi-chemin.
camino ,
A c u a l mejor , á qui mieux mieux , tous mei-
lleurs les uns que les autres.
É l b ana c u a l e l mejor , il danse des mieux.
E s 1 a mejor a r i a que oirse pue- l'air est aussi beauqu ilsen puis-
d se faire.
O mejor , s i V m . q u i e r e ou si vous aimez mieux,
D e memorea , par eoeur.
 GKAMATPCA FRANCESA.
Menor de , i n f e r i o r á , au déssous de.
E s lo menos que , cest bien le moins que.
L e p e d i r á n c u a n d o menos f au plus has mot on vous demari'~
dera.
S i á lo menos p u d i é s e m o s , éncore si nous pouvions.
A no mentir, sans mentir , á diré vrai.
Muy á menudo ,• trés-souvent.
M u y merecido se l o tiene , ¿est pain beni, iLÍti bien mérite,
B e milagro, par miracle.
Mientras u n o viva,;' iant quo.n vivra.
C o n la mira d e , en vue de.
P o r lo q u e mira a l d i b u j o 5 da cote du desséin,
Mirándolo b i e n , á le bien prendre.
Mirándolo por este lado , d le regarder de ee eóié.
Mitad y m i t a d , moitié par moitié.
D e todos modos, pues así c o - aussi bien.
mo asi,
Y con justos motivos, et pour cause ( f a m i l . )
A l momenty. tout-d-Cheure.
O f r e c e r montes de o r o , promettre mónts et mervéillés.
A montones, par tas.
C o n motivo d e , au sujetdt, á Coeeasion de.
C o n j u s t o motivo,' á juste titre. ,
D e mucho a c á , dé longue main, depuis long-
temps.
M u y mucho, beaucoup trop.
D e , c o n mucho , de beaucoup.
N i c o n mucho, á beaucoup prés.
P o r mucAos s i g l o s , pendant des siéctes*
Muera N ! mort á N !
A mugeriegas, a eheval en femme.
L o que e r a w i a y f r e c u e n t é , cequi était on né peut plus fré-
quent.
M u y entrado el i n v i e r n o , m u y bien avant dans Chiver , dans la
de n o c h e . nuit, etc.
Muy de m a ñ a n a , de grand matin, de bon matin.

Nada m a s ? no bay m a s ? esl-ce tout 'í nest-ce que cela?

P o r nada, sin saber p o r q u é . d propos de rien.
E n caso ncccsar/o, de n e c e s i d a d , au besoin.
E s de absoluta neceiidad , cest un faire le faut.
C o n negligencia, par maniere d'aequit:
 ÍPÉNDÍCE¿ 195
D e ningún m o d o , point dutoitt, nullement, en da
cuné facón,
IVo p o r c i e r t o . non sürement.
C e d o , «o porque tema, jé cede non que je craigne.
JVo m a s , pas davahtage.
No por esto dej aromos de c o ü - fious nen avouerons pds moihs
fesar que es lo m a s r i d i c u l o , que cela esx du dern iér ridicule.
E n nombre d e D i o s , au nom de Dieu.
S i n noticia m i a , sin n o l i t i a del á mon inscü, d l'inscu dü maítré.
a m o , etc.
S e lo agradezo nuevamente, mas je vousen remercié sur nouveaux
y mas, frais.
D e nuevo , otra vez, derechef.
C o m p o n e r de nuevo > raccomoder d neuf.
Hallarse en el número de , é[Link] au nombre dé.

O.

C o n que objeto ? para q ü é ? p o u r q ú o i jfdire ?

E n toda ocasión, d toút p r ó p o s . .
IVIirar d é m e d i o ojo , r e g a r d e r en t a p i ñ á i s .
Oportunamente f d a ñ s letenips, d point, d propos,
M u y oportunamente, juste d temps.
S i n orden , Sans o r d r e , é n d é s o r d r e , pele-
inele.
B a j o las órdenes de o t r o , en en s o u s - o r d r é .
segundo,
A otra parte , autre p a r t .
Otra te pego ( f a m i l . ) en voici bién d'uhé a u t r e .
O / r a vez l a n i ñ a ! q u é m o l e s - e n c o r é cette petite filié , que ceta
tia.' esl f a t i g u a n t l

P.
Palabra p o r p a l a b r a , d i a p o r rriot d mot, jour d jour, joiír
d i a , etc. pourjour.
A palmos , paso entre paso j pied d pied.
P a r a que sirve l a l e n g u a ? Á quoisert, á quoi bou la í a n -

D e tantos para abajo , au dessous detant.

En e l paraje ( d o n d e algo sur les lieux,
acaece),
parece,
S i á V m . le iremos, silecoswrvousen dit, nous irons,
ftñlre paréntesis, par parenihése,
15
 194 GRAMATICA FRANCESA.
A parte . d Vécart, d part.
P o r parte mia . en mon particulier.
P o r pasatiempo , por biiUa , d piáis ir.
A paso largo f d grands pas.
D e paso , en pa<sant.
A c a d a paso , a chaque bout de champ.
V i \ i r á pan y agua , vivre a,u pa in et d l'eau.
E n paz , q u i t o s , quitte d qu'dfe.
E o pas sea d i c h o , c o n p e r d ó n n en dépiaise d, ne voa$ en dé"
de V i n . plaise.
D o pe á p a . de point en ppmt.
A pedir de b o c a , dsouhait.
E n pelo , d poil.
C o n peligro de. au péril de, av. visque de.
E s lo peor cpie p u d i e r a suce- cest mon pis aller.
derme,
L o peor es que , qui plus est, qui pis est.
H a b l a n d o c o n perdón , parlant par révérence, sauf rés-
ped,
D e u n a persona á o t r a , de mam en main.
A pesar de iodo , malgré tout, d toute forcé,
H a c e r el peso , ser de l e y . etre de poids (une monnaie).
E n pié, debout.
A pié l l a n o , a l ras , de plain pied.
N i p o r pienso , ni por s u e ñ o , pas mime en songe.
D e plano, redondamente , tout d plat.
L a d r i l l o de plano , brique d plat.
A plazo , á t é m i i n o , d livrer.
C a i d o el plazo , llegada la h o r a quand ce vinl d payer.
del pago.
Plenamente, d par et d plein .
Poco mas ó m e n o s , tant plus que moins.
ü n poco m a s , u n p o q u i t o , encoré tant soit pea, tant soit
pea.
Poco á p o c o , doucement, pea á peu.
P o r p o í o se escapa , il a pensé s'echa p per, da man-
qué de s'échapper.
Correr a mas no courir d toutes jambes.
Por u n s o l d a d o h a b i a c i e n p a i - sur un sóldat ilyavait cent bottr-
sanos , geois.
Por s u d e s o b e d i e n c i a , sur sa désobéissancé.
Por D i o s , p r u d e n c i a ! au nom de Dieu, preñez sur vous.
No par eslo l a a m o m e n o s , Je ne Cen aimepas moins.
Por m e d i a c i ó n , por m e d i o de par Centremise de.
 APÉNDICE. i 95

A porfía , a Cenvié.
T a n l o corno les parezca , aussi long iemps que bon lear
semble.
Prescindiendo de la edad , n importe Cáge.
Prescindiendo de e s t o , á p a r í cela , abstraction faite de,
EQ presencia, á la faz de todo au vu et au su de toute la ierre ,
el m u n d o , de tout le monde,
E n presencia de e s c r i b a n o , par devani notaire.
E s precio fijo v a r r e g l a d o , c'est marché fait.
A precio de f a c t u r a , sur le pied de la facture,
A c u a l q u i e r precio , coüte que coñte, quelque prix que
ce soit.
C o n precipitación , d e p r i s a , d la háte.
C o n preferencia, de préférence.
E l primero q u e l l e g u e , le premier venu.
E l primero que se le presente , te premier qui soffre d itti.
E s u n principio, II est de principe que...
E n pro y e n c o n t r a , pout et contre.
Probablemente i- apparemment, i l y a apparence
que,
A proporción de , en raison de.
T a t i pron/o d i c h o c o m o h e c h o , aussitót dit, aüssitót fait.
Tie propósito) por a n t o j o . de gaieté de cceur, d plaisir.
C u r a r pronto é i n f a l i b l e m e n t e . guérir haut la main,
H e c h o á propósito, c o n estudio. cest une chose faite d la main.
E s t o prueba q u e , c'est une preuve que.
E n p r « e 6 a d e n o s e r l o c o , prue- une preuve quit nest pas fon,
b a q u e n o es l o c o , . . cest...
A prueba d e , d íépreuve de.
E s o puede s e r , cela se peut.
Punta con p u n t a , bout d bout.
A punto fijo, au juste,
E n a q u e l punto , en esto , la dessus.
D e puntillas, sur la pointe da pied-,
D e puro l l o r a r . d forcé de pleurer.

¡Qué dichosas gentes! íes lieureuses gens!

¡ Qué b u e n r a c i o c i n i o ! le beau raisonnement i
T i r a r á quema r o p a , tirer d brúle-pourpoint,
Quien l o sabe? que sait-on?
Quiera o no quiera , bvngré, w a / g r é ; par forcé.
 190 GRAMÁTICA FRANCESA*

K.

A ratos p e r d i d o s , á temps perdu.

A raios, de fois á autre, par fois*
C o n razón , avec raison, a bon droit.
S i n raion, sans raison , a tort.
A razón d e , sur le pied de, d raison de*
E n recompensa d e , pour prix de.
Pío h a b í a recuerdo de semejan- de memoire d'hommeonnel avait
te c o s a , entendu,
Con repugnancia , con p e s a r , á regret.
Respecto de, parrapportá,
P o r m u c h o s respetos, á beaucoup d'égards.
B e b e r s i n l o m a r resuello , boire d longs traits.
De resultas lo hemos p e r d i d o nous avons tout perdu par con'
todo , tre coup.
D e resultas de saber que , sur ce qu il apprit que.
D e resultas d e , dessuitesde.
E n resumen d e b e diez e s c u d o s . somme toute, il doit dix écus,
E n resumen, e n pocas p a l a b r a s , bref, en peu de mois.
H o m b r e para retratado. homme fait d peindre.
C o m e r á reventar, manger d venlre déboutonné.
A l revés. sens devant derriére , d l envers,
de trat ers, au relours.
C o n riesgo de. au hasurd de.
E c h a r s e de rodillas, iomber d genoux.
A rwegoí, á petición de. d la priére de.

A l o que salga, á l a b u e n a de aa hasard, d coup perdu.

Dios,
Salir de c a p a , sortir en manteau.
Salvo el p u d o r , m e p a r e c e . . . toute modestie d part, il me sem-
ble...
A sangre f r i a , de sang froid.
A sangre y fuego, d fer et d feu.
A la sazón. dans ce temps- Id.
Sea l o que f u e r e , ianiy a.
E n seco. á sec.
E n secreto. d secret.
B e b e r p o r sed. boire d sa soif.
D e seguida, s i n i n t e r r u p c i ó n , coup sur coup.
Según su constancia , se h u b i e - d sa constance, vous diriez.
 APÉNDICE. 497
ra dicho q u e . . .
Según esto, s e g ú n é l , d'aprés cela, d'aprés lui.
S e g u í e s t á n l a s cosas, par le lemps qui court.
Según parece, s e g ú n v e o , p o r á cequíl parait, d ce que jevois.
l o que v e o .
C o n sentimiento de , au regret de.
E u senítV d e . au diré de.
P o n e r por separado. mettre de cóté.
Si se h a b r á llevado e l d i n e r o ? aurak-il emporté Cargenté se
si t e n d r í a a l g ú n r e c e l o ? rnéfierait-il?
E s t o si q u e e s f u e r z a , cest-ld de la forcé,
Si le h e m o s d e d a r c r é d i t o . d l'en croire...
P a r a siempre , para siempre pour tou/'ours, á jamáis, d tout
mas. jamáis.
Siendo así. sur cepied-ld, sur le pied oü sont
les dioses , cela étant.
E s una simplona. cest une Agnés.
C o n l a simple vista, d l'oeil n o .
Sin i n t e r r u p c i ó n . d'un trait.
Sin q u e p o r esto le d i é s e m o s sans eependant lui faire de la
pena. peine,
Siniestramente, de travers.
Nadie sino é l . un autre que lui, personne que
lui ne...
S i n o , pero si. A m í n o hay q u e mais bien. Rien ne doit me iré
i m p u t a r m e n a d a , pero sí imputé; mais bien d ce Mon-
á este c a b a l l e r o q n e m e o b l i - sieur qui me contraint de...
ga á . . .
Sobre c í e n pesos. cent piastres á peu prés, pea au
deld de...
M i r a r d e socarrón, regarder du coin de Cceil.
A solas, á sus solas, p a r a s i . seul d seul, d part soi.
L o hará soío. Jl le fera d lui seul.
P o r sí s o í o , t ú s o l o , etc. de lui seul, de toi seul, etc.
C o n solo p e n s a r l o , m e coge u n rien que d'y penser, il me prend
temblor, un tremblement.
Solo c o n v e r o s , rien qu'd vous voir.
A l m o m e n t o , luego d e q u e d a r nous ne serions pas plutót seuls
solos, que.
A soplos, á c h o r r o s . par bouffées.
Suceda lo que sucediere. advient que pourra.
Sucesivamente, u n o tras o t r o , de suite.
C o n el sudor d e s u r o s t r o . d lasueur de son front.
E s u n valiente de cuatro suelas, ¿est un brave á trois poils.
 198 GRAMATICA FRANCESA.
Superior á, au dessus de.
Supongamos, demos de baralo mettons que cela soit.:
que sea...
Supuesto que así sea, si tant est.
Supuesto que venga, si tant est quil viemie.
E u surtido. des dioses as&orties.

No tal, cela nest pas , vous me pardon-

nerez. • •'•]
Tanto c u a u l o les p a r e z c a , aussi long iemps que, autant
que, tant que, ion leur sem-
ble.
Tanto mas, d'autant plus.
O t r o tanto m a s . E s otro tanto au double, Elle est plus belle de
mas h e r m o s a . móitié.
Tantos cuautos somos, ious tant qué nous somrnes.
A mas tardar. au plus tard.
E s t a larde. cette aprés-midi, ce sotr, ceite
aprés dinée.
Temprano, de bonne heure, •
Mas temprano, de meilleure heure,
Y a tenemos para hasta, nous en voild pour jusqaá...
P o r ténhino m e d i o . lenne mojen,
P o r el testimonio de. sur la foi de.
F u e r a de tiempo, d contre teinps.
A su tiempo y lugar. en temps et Ueu,
E n estos tiempos, au temps qui couft.
A l tiempo prefijado. d point nomrrié , d point fixé,
E m p l e o p a r a tiempo d e t e r m i - une cliargedtemps.
nado.
L o m i s m o tiene, autant vaut.
A tiro d e , á tiro de escopeta, d une portee de , d la portée da
fusil.
A tres tiros de saeta. á trois longueurs de trait.
T r a b a j a r seis horas d e u n tirón. travailler six lieures d'arráché
pied.
E s t o p o r l o q u e toca á s u p e r - voild pour la personne.
sona,
Todo de u n a vez, d e u n g o l p e , tout d la fois.
Todavía no, pas encoré.
E n lodo el d i a , a ñ o , etc. de la joarnée , de Cannée , ' tic,
G o « todo su c o r a z ó n , de tout son cceur.
 APÉNDICE. 199
A iodo trance, fjuoi qu il en conté,
H a b l a r á tontas y á l o c a s , parler d lort et d travers, par
sauls et par bonds.
De trapillo, e n mangas de c a - en robe de chafnbre,
misa,
A trechos, acá y acullá, par intervalles , de distance en
distance , cd et Id.
D e tropel. en foule , en troupe.

V.

Por unanimidad de vóios, tout d'une voix.

Una cosa es l a c i e n c i a y o t r a autre chose est la sciéncc , autre
la s a b i d u r í a , chose est la sagesse.
É l responde á m i s razones una il répondde point en point ames
poruña, raisons.
Un a ñ o c o n o t r o , année commune, une année dans
I'autre.
El uno j u n t o al o t r o , prés d prés, tout colitre.
D e uno á otro ( l u g a r ) , sucesi- de proche en proche.
vamente.
D e uno á otro dia , d é u n o á de jour d autre, dannéed aütre.
otro a ñ o .

D e vacío. L a diligencia h a v u e l - a vide. La diligence est revenue

to d e v a c i o . d vide.
Válgalo que valiere, • vaille que vaille.
Valor, p o r valor de tanto, tant vaillant.
É l n o tiene p o í valor de dos il na pascinquantecentimes vai-
reales, llant.
F aya u n o p o r otro, v a y a s e m o - Eun acqaiíte Vaiitre, cest un ren-
cha por c o r n u d a , da,
Y a se vé 1 on le voit.
D e m a s i a d a s veces, las mas ve-
ces, trop souvent, le pías souvent.
G r a n ventaja ! ( i r o n . y f a m . )
D e l m o d o mas ventajoso á , la belle avancel
A la ventura, á l o q ü e salga, au mieux de, tout au mieux de.
chacun d ses risques et périís , d
A D i o s y á l a ventura, ses perils et fortune,
S\ por ventura, d la merci da hasard,
¿ Q u e tiene q u e ver esta c a m a si d'avenlure.
quelle comparaison y a l-il de
200 JGRAMATÍGA FRAíJCeSA.
con La m i a ? ce lít afir tpien?
D e veras, iout de bon . sérieasemeut, badu
nage d part.
C o n vergüenza suyz, a s a honte.
S e g ú n el modo de ver de a l - au seniiment de beaucoupde gens*
gunos,
No es verdad? np es así? nest-il pas vrai? nest ce pas?
D e vez en c u a p d p . de fois a auire, de temps á autre,
E n vez de esto, au lien de cela.
C a d a uno 4 su vez, fhücun d son iour, d toar de ról$.
U n a vez al a ñ o . une fois toas les ans.
E s t a vez, por esta y e ? , p p r de pour le coup.
pronto,
P o r s e g u n d a vez t p o r dos ve- d deux fois.
ces,
U n a vez se h a h a l l a d o e l m e d i o qaand xine fois on a irQi/,vé le ma-
de. yen de...
C a d a vez m e n o s , de moins en moins.
C a d a vez m e j o r . de mieux en mieux.
O t r a ve?, m a s t o d a v í a , encoré une fois.
T o d a vez que lo sabe, iout ainsi qu il le salt,
U n a vez que se h a b í a h a l l a d a . puisqail était une fois trouvé.
U n a vez q u e h a b l a , d e j a r l e . des qu'tl parle, sitól done quil
parle , laissez-le.
P o r via de los d i a r i o s , par la voie des Journaux.
A todos vientos. en plein vent.
E l § i g i o venidero. le siecle a venir,
E n virtud de, au mojen de.
E n virutas, parcopeaux.
Visiblemente, á ojps visto, d vue (tail.
A diez d í a s v'Sta, ci dix jours de vue,
C o n e l texto a la tn'sía, le texte en regard.
P a g a d e r o a la vi$ta. [Link] q vue,
L o d e s c u b r i ó c o n la vista. il Cappergut d Cceil,
Los ejércitos están k la v«'«. les deux armées sont en préseme,
u n o de o t r o ,
Vitalicio, de por v i d a . E m p l e o d vie, pour la vie. Cliarge d vie*
vitalicio,
A p l u r a l i d a d de volo^, d la pluralitides uoix,
E n voz b a j a . a voiy: basse.
 APENDICE. 201

V I I I (PAG. 94,)
^Lista alfabética de los adjetivos que varían de significación
según se anteponen ó posponen al nombre, y frases en que
cabe tal diferencia.

BON. Un homme bon , uu hombre de bien. —-Unbon

homme, un s i m p l ó n .
A lo familiar se dice como en e s p a ñ o l : buen hombre,
aun ladito, bon homme, rangez vous, y tratando con l u -
g a r e ñ o s , bon homme vale tanto como tio, v. g r . le bon
homme se porte bien, el tio está bueno.
BRAVE. Un homme brave, un valiente. — Un brave
homme, hombre de probidad.
CERTAIN. Un malcertain, un mal cierto — Un certain
mal, cierto mal.
COMMÜNE. Une voioc commune, una voz común.'~rD,une
communevoisc, u n á n i m e m e n t e .
CRUEL. Unenfant, unpeuple cruel, un n i ñ o , un pue-
blo c r u e l . — Un cruel enfant, un cruel peuple, u n n i ñ o ,
un pueblo insoportable, importuno.
DERNIER. L'année derniére, el a ñ o pasado; y así mismo
denotando ú l t i m o sin determinar el p e r í o d o , v. g r .
i l e'tait lundi dernier a Lisbonne, el lunes estaba en L i s -
boa. — L a derniére année de la guerre, el ú l t i m o a ñ o de
la guerra; y asi mismo denotando lo ú l t i m o de cual-
quier época determinada.
FAUSSE. Une cleffausse, llave i n ú t i l , — Une fausse clef,
llave falsa, de uso ilegítimo.
Une corde fausse ( e n instrumentos m ú s i c o s ) , cuerda
inservible. — í / n e fausse corde, cuerda destemplada.
Une porte fausse, puerta aparente. — Une fausse porte,
puerta escusada, postigo.
JÍAVX. Un accord faux, un concierto mal ajustado,
desconcierto de voces. — Un faux accord, concierto inar-
í u ó n i c o , desagradable.
Ce tablean a u n jour faux, la luz de este cuadro es im=
202 GRAMATICA FRANCESA.
propia. — Ce tablean est dans un faux jour, este cuadro
recibe la luz al contrario.
GALANT, Un hommegalant,im hombre guian, un hom-
bre galanteador. — Un galant homme, hombre c o r t é s ,
un bello sujeto.
Une femme galante, significa cortesana , y femme no se
combina de otro modo con semejante adjetivo.
GRAND. L'air grand, fisonomia n o b l e , esterior gran-
dioso. — De grands airs, modales de gran s e ñ o r .
Un homme grand, hombre alto. — Un grand homme,
grande hombre. — Si á grand pospuesto, se le a ñ a d e
otro calificativo m o r a l , no denota estatura , v. gr. c'est
un homme grand dans ses míes, hombre grande en sus m i -
ras; y aunque antepuesto, denota estatura, si se le da
otra calidad corporal, v. gr. c'est un grand homme noir,
es un hombre alto y moreno — Une grande dame, seño-
ra de alto nacimiento.
En los d e m á s nombres de persona á los cuales se an-
teponga, denota estatura ó es aumentativo.
GROS. Une femme grosse , mugev embarazada. ;—Une
grosse femme, muger gorda. En los d e m á s nombres que
preceda es aumentativo. Sin embargo un gros finan*
cier, es: un rico asentista.
GENTIL. Un homme gentil, hombre j o v i a l , buen mozo.
— Un gentilhomme ^ un noble.
HAUT. Le ton haut, la voz alta. — Le haut ton , tono
arrogante, atrevido.
HONNÉTE. Un homme honnéte, un hombre atento. —
Un honnéte homme, hombre de probidad. Une honnéte
femme, no es mas que mujer honesta.
MALHONNÉTE. Un homme malhonnéte, hombre descor-
t é s . — Un malhonnéte homme, hombre sin honor n i p r o -
bidad, un picaro.
MALIN. Un homme malin, hombre maligno. — L e ma-
Un esprit, l'esprit malin, el demonio.
-MALVÁIS. L'air mauvais, esterior temible, cara de p i -
caro. — Le mauvais air , semblante despreciable, mal
carado, hedor mefítico.
 APENDICE. 205
MECHAINT. 'Momme méchant, hombre mal intencio-
nado. — Méchant homme, un UVA] hombre.
Une épigramme mechante , epigrama maligno , s a t í r i -
co.'•—Unemechante épigramme, epigrama sin sal, sin mé-
r i t o alguno.
MORTEL. Cetie vie mortelle, esta vida mortal . -—11 y a
vingt morlelles licúes, hay veinte leguas largas.
MORT. Du bois morí, madera muerta (en la p l a n t a ) —
Dumort bois, madera de poco valor.
Une eau moríe, agua estancada. — Une morte eau, la
baja marea. ,
NOUVEAU. Un habit nonceau, vestido nuevo, en cuan-
to á la moda. Un habitneuf, nuevo en cuanto al uso. —
Un nouvel habit, vestido diferente.
Sé observan las mismas diferencias en todos los nom-
bres que de ellas sean susceptibles.
PAUVRE. Un homme pauvre, un auteur pauvre, un hom-
bre, un autor pobre. -—Un pauvre homme, un pauvre
auteur, un pobre hombre, un pobre autor.
Antepuesto á estos y otros nombres, denota siempre
pobreza ó desprecio ; pero la pauvre reine, le pauvre
prince , les páuvres innocents, etc. pueden ser espresio-
nes de ternura.
hne langue pauvre, lengua falta de espresion — Une
pauvre langue, lengua que á mas de la falta de espre-^
sion , carece de dulzura y e n e r g í a .
PLAISANT. Un homme plaisant, hombre festivo. — Uw
plaisant homme, hombre estravagante.
Une comedieplaisante , córiaédiá llena de sales.-— Une
plaisante comedie, mala comedia.
Un personnage plaisant, un papel Heno de agudezas.
— Un plaisant personnage, un impertinente, estravagan-
te, despreciable.
Un conté plaisant , relación divertida. — Un plaisant
conté, relación inverosímil.
SAGE. Unefemme sage, muger virtuosa y prudente.—
Une sage-femme, comadrona.
SAINT. L'esprit-Saint, el espíritu de Dios. — Le Saint -
Esprit, el E s p í r i t u - S a n t o .
204 GRAMATICA FRANCESA.
VILAIN. Un homme bien vilain, un hombre sórdido ,
avaro, une femme trop vilaine, una mujer avara, etc.—
Un vilain homme, un hombre feo, asqueroso , une vilaine
femme, una muger desaseada, desagradable, etc. Se d i -
ce t a m b i é n : il est plus qu'avare, i l est vilain, es mas que
avaro, que es avariento.

IX (PAG. 1 0 1 . )

Verbos que cambian de significación combinándose con la

partícula e n , v, g r .

A v o m , haber. — E n avoir, pagarla, sufrir algún cas-

ligo , v. g r . tu en auras, t ú la p a g a r á s , serás castigado,
apaleado; ü en a dans l'aile, algo le pasa, alguna des-
gracia le ha acaecido, está enfermo, enamorado, etc.;
á qui en avez-vous ? contre qui en avez-vous ? á quien tie-
ne V m . ojeriza? contra quien es su ojeriza?
CONTER, contar. — E n canter, contar mentiras, v a -
nagloriarse (siempre familiar), v. g r . ü en conté de belles,
las cuenta gordas; en conter a une femme, cortejar á una
m u g e r ; s'en faire conter, hacerse requebrar.
COUTER , costar. — E n coúter, ( i m p e r s o n a l ) ser pe-
noso , costar afanes, v. g r . i l en coúte beaucoup pourpar-
venir, es muy penoso el enriquecerse; (/MO^M'Í/m'en
coúte, por mucho que me cueste.
DÉCOUDRE, descoser. — E n découdre, llegar á las m a -
nos, trabarse de palabras; pero solo se usa en esta voz,
y aun es preferible en venir aux mains.
DEMEÜRER , vivir, permanecer. — E n demeurer, parar
e n , contentarse c o n , v. gr, i l n'en demeurera pos l a ,
no p a r a r á en esto; demeurons-en l a , c o n t e n t é m o n o s con
esto.
DONNER, dar. —S'en domer, escederse, hartarse en
cosas del apetito, S'en donner a cceur joie, deleitarse
cuanto uno pueda ; en donner d'une , en donner a garder,
embaucar, alucinar.
JSTRE, ser. -~ Enétre, espresa : d0 similitud ó confor-
 APÉNDICE. 205
midad entre descosas, v. gr. Ü en des peintres comme
des poetes, sucede con los pintores lo que con los poe-
tas ; 2o el apuro en que uno se halla; v. gr. cet hommc
ne sait oü i l en est, este hombre no sabe lo que le pasa,
está enteramente abrumado; 3o el estado de una cosa
empezada; V. gr. oü en est le procés de votre onde? como
se halla el pleito de su tio ?
E n étre pour son argent, haber gastado eí dinero sin
provecho, y así se d i r á a n á l o g a m e n t e : depuis que ees
bandits-lá sont venus dans notre maison, nous en sommes
pour notre mwme, desde que estos bandidos están en ca-
sa, hemos perdido miserablemente la avena.
L a raülerie en est-elle ? ¿permítese la chanza ?
FAIRE ACCROIRE , hacer creer, embocar una mentira,
v. g r . i l lui a fait accroire cette fable, él se la e m b o c ó
(la p a t r a ñ a ) . E n faire accroire , e n g a ñ a r . S'en faire ac-
croire, envanecerse, presumir demasiado.
FALLOIR, ser menester. — S'en falloir (seguido siempre
de adverbio), f a l t a r , v. g r . ü s'en faut beaucoup qu'il ait
achevé, mucho le falta por haber concluido. Cuando es-
ta clase de oraciones encierren un sentido negativo,
interrogativo ó dubitativo, se junta el neal verbo deter-
minado , v. gr. i l s'en faut peu que l'un n'ait autant de¡
mérite que Vautre, poco va del mérito del uno al del
otro.
Tañí s'en faut qu'il y consente , quau contraire i l fera
tout pour l'empécher, lejos de consentirlo , h a r á cuanto
pueda para estorbarlo.
IMPOSER , imponer.—En imposer, e n g a ñ a r , hacer
creer m i n t i e n d o , v. g r . cous en imposez á vos juges,
V m . e n g a ñ a á sus jueces ; Vhomme s'en impose a Immé*
me, el hombre se e n g a ñ a á sí mismo.
PRENRRE , tomar, — S'en prendre á , echar la culpa á,
v , g r . prenez-vous-en h vnoi, é c h e m e V m . la culpa. I m -
personalmente se dice : i l vms en prendra mal de le diré,
estará mal que V m . lo diga ; bien vous en a pris , muy
bien le está.
RAPPORTER , relatar. —S'en rapporter a , referirse á ,
T. g r . ¡e m'en rapporte á ma derniére leltre, me refiero á
206 GUAMATÍCA FRANCESA.
m i última carta. También significa lomar á otro por á r
b i t r o , y en este sentido puede dejar el en, v. gr. ü sen
rapporte a moi, ü se rapporte á moi él me toma por arbi-
tro.., estará por lo que yo diga.
S'en rapporíer á ce qui est, dejar una disputa, dando á,
entender que uno está persuadido de lo que dice.
TENTR , tener. — E n teñir, quedar burlado, estar ena-
morado , peneque, ele. v. gr. ií en iient, le bon homme,
el tio se ha llevado chasco, está amartelado, pene-
que , etc.
S'en teñir á , limitarse /pararse en , v. gr. i l fauts'en
teñir la , es menester pasar por esto; il s'en tient
faits, se atiende, apela á los hechos ; je ne m'en tiendrai
pas . no me l i m i t a r é en esto.
VENIR , venir. — E n venir si avant, llegar á tal puntos
e m p e ñ a r s e tanto la cosa , v. gr. on en était venn si avant,
qu'ü fallait vaincre ou mourir, estaba tan e m p e ñ a d a la
cosa que no habia mas que vencer ó m o r i r . — E n venir
aux mains, llegar á las manos; en venir ayx gros mots,
decirse palabras mayores , pasarse á mayores, cantar-,
sé los nombres de las pascuas etc. ; en venir a son hon-
neur , salir bien en alguna empresa; ew venir a la forcé*
aux injures, a p e l a r á la fuerza, injuriarse.
VOULOIR , querer. •— E n vouloir, querer m a l , tener
ojeriza , aborrecer, etc. v. gr. á qui en voulez-vousl ¿ á
quien lleva V m . ojeriza? i l en veut á deux, á dos les
tiene gana, se la tiene jurada. Con un complemento
de cosa, vale tanto como quererla usurpar, v. gr. ü en
veut a mes droits, él trata de usurparme los derechos.
Observación : Muchas veces el en se junta á verbo, de
un modo espletivo, como puede inferirse de las siguien-
tes locuciones.
Vous pouvez l'encroire, c'est un honnéte homme, puede
V m . creerle que es hombre de probidad ; oü en voulezf
vous venir ? donde ya V m . á parar ? je n'en aWendm's pas
moins de vous, no aguardaba menos de V m . ; i l n'en se-
ra pas ainsi, no será a s í ; vous en dinerez beaucoupmieux,.
asi c o m e r á V m . mucho mejor ; la nature en a bien usé
avec vouS) la naturaleza fué bondadosa coa V m . ^ Q M / v
 APÉNDICE. 207
quoi en tisez-vous mal avec mol? p o r q u é se porta V m . mal
conmigo? U compte beamoup sur cetle affaire^ je lui en
souhaite, él cuenta mucho con esto , Dios haga no se
equivoque?
También la p a r t í c u l a y parece muchas veces esple-
tiva, v. gr. f y k d s , j'y suis, estoy, comprendo; vous
ríy étespas, Monsieur, caballei'O, V m . no comprende la
cosa ; il ne sait comment s'y préndre, él no sabe como ha-
cérselo , de que valerse; c'est un mctlheur que je ríy tien-
draispas, es un golpe q u e y o n o podria suportar; l'enne-
mi a séjourné dans ce vülage; il y paraít, el enemigó ha
permanecido en este lugar; se conoce; ils étaient con-
traints tous deux, et cependant i l n'y parut point, uno y
otro estaban o p r i m i d o s ; sin embargo no lo manifesta-
r o n ; il n'y a rien qui n'y paraisse, esto es evidente.

X (PAG. 1 1 6 . )

erbos determinantes que rigen el infinitivo con de , y

poquísimas veces el sujuntivo.

Affecter. Commander. Se d evo ir ( 2 ) .

Jl aflige ( i ) . Conjurer. Différer.
Ambitionner. Conseiller. Diré.
11 lui appartient. Craindre. Ecrire.
Arréfer, Défendre. Enjóindre.
Attendre. Délibérer. Entreprendre.
Avertir, Demander en grace . Eviter.
Amir regret. Bésirer. Eociger.
Bldmer. Détester. Essayer.
Censurer. Béterminer. Espérer.

( 1 ) P a r a este y ctros verbos que se dan en l a forma impersonal,

debe entenderse que solo en este caso rigen infinitivo.
( 2 ) Algnnos verbos solo rigen infinitivo en sentido figurado,
tales son : se devoir, estar obligado ; d i r é , m a n d a r ; écrire , aconse-
jar , etc. los cuales no lo regirian en su verdadera a c e p c i ó n .
 208 GRAMATICA FRANCESA.
Feindre. Offrir. Regretter.
I I me géne. Ordonner. Reprendre.
Hasarder. Omettre. Reprochar,
Inspirer. Pardonner, Resondre.
Juger a propos. Permeítfe. Signifíer.
Jurer. Prendre á tache. I I sied.
Justifier. Prescrire. Sotrímer.
Mander. P r omettre. Souhaiter.
Méditer. Proposér. Suggérer.
Menacer. P romettre^ Sttpplier.
Mériter, Prier. 11 suffit.
Notifíer. Recommander. Tachera
Négliger. Redouter.
Nier, Refuser.

XI (PAG. 1 1 6 . )

Ferbos que varían de significado según la preposición

con que rigen.
S'ASSURER DANS , afianzarse en. Je m'assure dans vos
boníe's, me afianzo en la bondad de Vm.—S'assurer
sur , confiar en. Ne vous assurezpoint sur ma faibiepuis-
sance, no confiéis en m i débil poder. — S'assurer de,
contar con. I I faut s'assurer d'un ami, es preciso con-
tar con un amigo.
COMMENCER A , empezar progresivamente. L'enfant com-
mence á p a r l e r , el niño empieza á hablar.— Commencer
de, empezar con respecto á la d u r a c i ó n . L'omteur com-
mence deparler, ahora empieza á hablar el orador.
CONTINÜER A , continuar hacia un fin. S i mus continuez
á lire á la lumiére, vous perdrez la vue, si V . continua
á l e e r á la l u z , p e r d e r á la vista. -^- Continuer de, con-
tinuar considerando el resultado. Quoique j ' a i á me
plaindre de Madame, je continué de la voir , elle continué
de m'écrire, aunque tengo que quejarme de la s e ñ o r a ,
no por esto dejamos, yo de verla y ella de escribirme,
S'EFFORGER A , esforzarse físicamente, Ne vous efforcer
 APÉNDICE. 209
point ü p a r l e r , rio se esfuerze V m . en hablar. — S'ef-
forcer de, esforzarse moral y figuradamente. Chacundoit
s'efforcer d'acquérir des conmissances, cada uno ha de
esforzarse en adquirir conocimientos.
C'EST A MOI, me toca (por turno). Cesta moiájoiter, me
toca jugar. — C'est a moi de, me toca (por deber). C'est a
moi d'obliger mesparents, rae loca obsequiar a mis padres.
MANQUER A, faltar al deber' hacia uno ó una cosa. I I d
manqué á son ami, él no c u m p l i ó con su amigo. — Man-
quer de: 1° carecer de. / / ne manque pas de vanité, vani-
dad no le falta; 2o faltar poco para. I I a manqué de tom-
her, por poco se cae^ poco falló para que cayese.-—iVi?
pas manquer de, no d é j a r d e . Je nemanqueraipas de l'aver-
tir, no dejaré de advertirle. — Manquer quelquun, nó dar
con uno. Manquer une occasion, perder una ocasión, etc.
SE MELÉR DANS, mezclarse ó confundirse entré. Aloré ü
sestmélé dans la foüle , entonces se ha confundido e n t r é
la multitud. — S e m é l e r de : Io procurar, hacer, cuidar.
l l s'est mélé duraóorrímodement, él ha procurado la re-
c o n c i l i a c i ó n ; 2o meterse en lo que no nos toca. De quoi
tous mélez-vous? en q u é se mete V m . ? q u é le importa
á V m ? / / est médecin, et i l se méle d'architécture , es me-
dicó, y se entromete en arquitectura.
OBLIGER A , obligar a. L a íoi naturelle nous óblige a ho-
norerpére et mere, la ley natural nos obliga á honrar á
nuestros padres. — Oí)%er á e , favorecer, servir. Vous
m'ohligerez beaucoup de me recommandér a mes juges, me
h a r á V m . favor en recomendarme á mis jueces.
S'OCCUPER A , ocuparse en (idea de atención ) . I I s'oc-
cupe á l'étude , se ocupa en el estudio ',je piúccupe á des-
siner , me ocupo en dibujar. — S'occuper de, trabajar
en , pensar en (idea de ocupación m a t e r i a l ) . I I s'occupe
de détruire les abus, él trabaja en destruir los abusos;
je m'occupe de votre affaire, pienso en , no descuido et
asunto de V m .
OUBLIER A , olvidar perdiendo el uso de hacer una cosa.
On oublie á danser , el bailar se olvida. — Oublier de^
olvidar por descuido. J ' a i oublié d'aller dans un endroit ¿
he olvidado de i r á un paraje.
U
210 GRABlATICA FRANCESA.
PARUCIPER A, participar de, tener parte en. (J'est parti-
ciper en quelque soríe an crime , que de ne pas Vempécher f
quand on le p m t , es participar en cierto modo del c r i -
men , no estorbarle si se puede ; U participe a votre dou-
lenr, él loma parle en vuestro d o l o r , aquí es preferi-
ble : ií partage votre douieur. — Participer de, participar
de la naturaleza de una cosa. Cette substanceparaítpar-
ticiper da feu, esta substancia parece participar del
fuego.
PRIER A, convidar premeditadamente. .Tai envoyé chez
lui potir le piier a diner, he enviado á su casa para
convidarle á comer. — P r i e r de, convidar sin preparati-
vo alguno, llsallaient se mettre atable et me priérent de di-
ner, iban á ponerse á la mesa y me convidaron á comer.
Cuando el convite recae en persona de consideración
entrando la etiqueta, se usa mejor inviter a. En la pa-
siva es siempre á. Je suisprie, je suis invité á diner, se
me ha convidado á comer.
NE SERVIR A RÍEN, no servir de nada (en el momento).
Vous pouvez prendre mon cheval, car i l ne me sert a rien
aujovrd'hui, puede V r a . lomar m i caballo, que hoy no
me sirve. —Ne servir de rien, no servir de nada (nulidad
absoluta). JV&us eúmes beau pleurer, nos larmes ne ser-
vaient de rien, por mas que l l o r á s e m o s , de nada sirvie-
ron nuestras lágrimas.
SUCCOMRER K, stteumhir, ceder d , dejarse vencer de (idea
de a t r a c c i ó n ) . L a femme suceomba a la tentation, la muger
cedió á la tentación. —Succomber sous, no poder aguan-
tar ó sobrellevar, (idea de peso, á lo propio y figurado).
Cet homme doü succomber sous le faix des affaires, osle
hombre no puede sobrellevar el peso de los negocios.
TARBER A, tardar en. Allez et ne tardez pas á revenir,
id y no tardéis en v o l v e r . — I I me tarde de, estoy impa-
ciente por, lime tarde d'achever man ouvrage, estoy i m -
paciente por concluir la obra.—11 me tarde que, deseo
vivamente, con ansia. I I me tarde que vous le fassiez,
deseo vivamente que V m . lo haga.
I I a bien tardé en chemin, mucho ha estado en el eaminov
 APÉNDIOR. 211

Verbbs que varían de significado según van con

preposición ó sin ella.

AIDER QUELQU'ÜN, ayudar á uno indirecta ó moral-

ínente. I I Va aidé á batir samaüon en hdprétant de Var-
(¡ent, le ha ayudado á edificar la casa p r e s t á n d o l e dinero.
— Aider á queíqu'un, ayudar personalmente á u n o ; i l
luí a aidé áporter son fardeau > él le ha ayudado á lle-
var la carga.
JÍTTEINDRE, alcanzar, y á lo figurado iguctlar. .11 l'á
atleint d'un coup de pierre, le alcanzó de una pedrada.
J l est difucilé d'atteindre Hacine, es difícil de igualar &
Hacine.—Aiteindré á, llegar con esfuerzo. / / serait
digne des lumiéres de notre siécle de ne rién négligér pour
ütteindre, a la perfection de la langue, seria drgno d é l a s
luces de nuestro siglo no desciíidar nada para lograr la
perfección de la lengua. —Llegar á una cosa insensible-
mente, es siempre atteindre sin preposición. Lucinde
tiént d'atteindre l'instant oü finit l'enfance , Lucinda aca-
ba de llegar al momento en que termina la infancia.
COMMANDER , encargar, mandar hacer una cosa, xj man-
dar { p o r d i r i g i r ) en términos de guerra y marina. Je com-
mande uñe paire de bottes á mon cordonnier, encargo un
par de botas á m i zapatero; celui qui commande Varmée
commandeles flottes, el que manda los ejércitos manda las
escuadras; dansune armée navale, c'est Vamiral qui com-
mande la route qu'ü faut teñir, en una armada el almirante
és quien manda la rota que se ha de seguir. Y figurada-
juente se dice: i l cómmandait les hauteurs qui commandment
la ville, él mandaba las alturas que dominaban la ciudad;
i l est commandé par son chef, él está á las ó r d e n e s de su
Jefe. — Commander á quelqu'un, mandar, gobernar á
u n o , á una nación , un pueblo, etc. On commande a
ses valets, uno manda á sus criados; les Romains com-
mandaient a plusieurs états, los Romanos gobernaban
Varios estados.
DESIRER (con i n f i n i t i v o ) , desear indicando que el de-
seo ha de tener cumplimiento. Amenez-le-moi, jedésire
212 GRAMATICA FRANCESA.
le voir, tráigale V m . que deseo verle. — Désirer de,
desear, cuando el cnmplimienlo del deseo es incierto
é independiente de la voluntad. I I y a long-temps queje
désirais de vous rencontrer, hace mucho tiempo que de-
seaba encontrarle á V m .
FAILLIR, estar d pique de: denota una acción impre-
vista , que no d é lugar a la indecisión. J'ai faillitom-
her , estuve á pique de caer. — Faillir de , estar á si es
no es: denota vicisitud que d é lugar á algún esfuerzo
para evitar el resultado. J'ai faiüi de tomber, he estado
si caigo no caigo; ü a faiíli de mourir, él se ha debati-
do entre la vida y la muerte; J ' a i failli de vous écrire,
estuve con la pluma en la mano para escribirle. —
Faillir a , por poco: supone una acción de tendencia
hácia otro. / / a failli a me tuer, por poco me mata. Es-
te verbo pertenece al estilo íamiliar.
FAIRE , hacer. C'est fait, está hecho. C'est fait de
moi, estoy perdido. C'en est fait, todo se acabó , esta-
mos perdidos. — E n carteles y avisos al público se d i -
ce : faire á savoir, hacer saber.'—Faire sous: elipsis
con que se denota que un enfermo se ensucia insensible-
mente. Ce malade fait sous l u i , este enfermo se ensucia.
— Ne faire que, no hacer mas que. Je ríai fait ijue le
toucher et ü est tombé, no hice mas que tocarle y c a y ó .
— Ne faire que de, acabar de, espresando una acción
hecha un momento antes. / / ne faisait que de se lever
quand je suis entré, acababa de levantarse cuando yp he
entrado.
IKSULTER , insultar con ultrages. Cet ivrogne a insulté
sonhóíe, este borracho ha insultado á sn h u é s p e d . —
Insulter á , insultar prevaliéndose de la desgracia aje-
na. / / n'est pas permis d'insulter á un mourant, no es
lícito insultar á un m o r i b u n d o ; i l insulte au bou sens, él
falta al buen sentido.
SUPPLÉER , suplir un déficit. Ce sac doit étre de mille
francs , et ce qu'il y aura de moins, je le suppléerai, este
talego ha de contener m i l francos; lo que haya de
menos yo lo suplo. — Suppléer á , suplir reparando la
falta de una cosa. L'amiíié suppléc a bien des choses, la
 APÉNDICE. 213
amistad suple mucho. No obstante, si el complemento
fuese de persona , tampoco admitiría la preposición,
v. gr. I l y a des juges qu'on remplace , mais qu'on ne sup-
pléepas, hay jueces que se reemplazan pero no se suplen.

XII (PAG. 1 1 6 . )

Lista de los verbos mas usuales que ofrecen alguna diferen-

cia notable en su traducción, sea por regir con distinta
preposición en un idioma que en otro, sea por regir con
preposición en el uno y sin ella en el otro, y tal vez por
ser pronominales solo en una de las dos lenguas. Junta-
mente van algunos que discrepan, ya apartándose de su
acepción primitiva, ya determinando ó no su complemen-
to, ya espresando una misma idea por el verbo simplemente
ó por una locución compuesta.

Se h a l l a r á n por el orden alfabético del verbo, el cual

irá de letra bastardilla siempre que no esté al principio
de la frase ( 1 ) .

Abonamos á V . el importe, nousvous créditons du mon-

tant.
Aborrecer, odiar (con inf.). hdirá, de. Je hais á travai-
Aborrezco el trabajar, ller.

(1) C u a n d o h a y a dos ó mas verbos seguidos, se e n t e n d e r á que

los segundos son a c l a r a c i ó n del s i g n i ñ e a d o del p r i m e r o : los verbos
q u e s o separan con u n a c o m a , tienen el mismo r é g i m e n ; con
punto y c o m a , lo t i e n e n diferente. L o que va separado con punto
final es e j e m p l o , el c u a l se pone cuando el verbo solo, no aclara
bastante su s i g n i f i c a c i ó n . E l guioncito entre voces denota distinta
a c e p c i ó n de una m i s m a p a l a b r a .
214 GRAMATICA FRANCESA.
Aborrecer de muerte, hcíir ci la morí,
Abotagar, abotagarse, bouffir.
Abrazando este partido, lo votes visques tout a prei
aventura V m . todo. ce partí.
Abrazar el partido de ? se ranger sous les drapeaux
de, sous l'obéissance de.
A b r i r 7 abrirse, ouvrir.
Abstenerse de hablar. se donner garde de parler,
Abusar del caído, battre un homme á ierre,
La época acaba en M i r a - l'époque finit á Mirabeau.
beau,
Acabar de (con infin. deno- venir de. I I vient de mourir.
tando un p r e t é r i t o ) ,
Acabar de (con i d . denotan- ne faire que de. I I ne fait que
do en este instante). departir,
Él acabó de mariscal, il finit par étre meréchal.
Acariciar, faire des amitie's.
Acercarse, l l e g a r s e á u n o , aborder, accoster quelqu'un.
Acercarse á , s'approcher de,
Acercarse, atracarse un bu- ranger un vaisseau , ranger
que á otro , ai anden. a quai. — Le ranger q,
— Hacerle acercar. hónneur, q, portee de IQ,
voix.
Achicar, acortar , acortar- apetisser, rapetisser, r ac-
se, couveir.
Tener acobardado á uno, teñir quelquun á court.
No me acomoda; no es pa- ce n'est pas mon fait.
ra m í .
il se trouvait mal de son
Su criado no le acomodaba. valet.
teñir compagnie.
Acompañar, porter en terre.
A c o m p a ñ a r á la sepultura, i l mus prit avec lui.
Hizo que le acompañásemos. ctre de la partie.
A c o m p a ñ a r en una salida ,
c o m i s i ó n , etc., ilxj a du bon sens á . . .
La prudencia aconseja que, remettre, se remettre. Je me
Acordarse de; traer ala me- le remetí,— Je vous rer
moria. Se me acuerda. mets.
— Me acuerdo de V m . ,
 APÉNDICE. 215
Acordarse. Me acuerdo revenir / / me revient que.,.
que...
Acostar, acostarse; hacer coucher. Coucher un malade.
noche, Nous alldmes coucher ti
Lijon.
Acostarse con la idea de... se coucher sur Vidée de...
Acostumbrar, soler; tener accoutumer', avoir coutume
la costumbre, de, accoutumer de.
Ponerse de acuerdo, se donner le mot.
Acusamos á V m . el recibo nous vous accusons recepiion
de la suya. de votre lettre.
Este reloj adelanta ó atrasa cette montre va irop tót ou
una hora, trop tard d'une heure.
E l asunto va adelante , la Vaffaire s'achemine.
cosa marcha.
Adelantarse á (con i n f i n . ) prcndre sur lui de.
Adelantarse á , de; tomar devancer, passer. Ce lévrier
la delantera á, passe tous les autres a la
course.
Adivinar. A q u é no lo adi- deviner. Je vous le donne a
vina V m . en seis veces? deviner en six; devinez-le,
je vous le donne en six.
Admirarse d e , s'étonner, éíre frappé de.
Advertir en, pensar en. s'apcrcevoir de.
Afear — Atoarse, ponerse faire honte. — fínlaidir ,
feo. s'enlaidir.
Afectar (con infin. ) , affecter de.
Afectar nobleza , riqueza, se donner des airs.
etc,
Cobrar afecto á uno, affectionner quelqu'un, saf-
fectionner á qiielqu'm.
Atraerse el afecto de, s'affectionner quelqu'un.
Estar, quedar a/ecío á uno, étre dévoué a quelqu'un.
Afeitarse en un espejo , se faire la barbe dans un mi-
rüir.
Afianzar con su persona, repondré corps pour corps.
Afianzarse e n . porter sur.
Tener afición á ; a m a r , sentir son catur pour,,
Aflojar, aflojarse, Idcher,
216 CHAMA TICA FRANCESA.
A g o t a r , agolarse, íarir. Ce indis ne taritpas.
Agradecer, remercier, savoir hon gréde.
Me agrada su h u m o r , son humeur me revienta
A g u a n t a r , aguantarse, teñir.
Aguar el v i n o , tremper son vin.
Aguardar ( con i n f i n . ) , attendre á.
Trabajar con aguja, á pun- tricoter. Tricoter de la den-
ta de aguja. telle.
Aguerrirse en, s1 aguerrir a.
Ahogarse, (asfix.) étouffer , s'éíouffer.
Ahogarse ( e n agua), nóyer, se noyer,
A h o r r a r basta un mara- prendre garde á un son, á un
vedí , denier.
Airarse con uno, sévir contre quelqu'un.
Ajustar, contratar, a l q u i - arréter, reteñir.
lar, etc.
Este fusil alarga m i l pies, ce fusil porte a mil pieds,
Alargar, retardar una cosa, traíner en longueur.
Todos los tiros no alcan- tous les coups ne portentpas*
zan.
Alimentarse con. se nourrir de.
Esto me alivia. cela me fait du bien,
A l t e r a r ( l a s costumbres). prendre sur. Le goút nais.-
E l gusto naciente no a l - santne prit rien sur ses ha-;.
t e r ó sus costumbres.
Alucinarse, s-abuser.
Alzar — alzar la mesa, élever — óter la tahle.
Alzar(aumentandoloalto), hausser.
Alzar (en los naipes). couper.
Amarillear; dar de a m a r i - jaunir.
llo , ponerse a m a r i l l o .
Amanece ya, apunta el dia, il fait petitjour.
Empieza á amanecer. il fait un peu jour.
Amplificar (una r e l a c i ó n , ajouterá
cuento, etc.)
Amenazar con. menacer de.
Volver á las amistades, se raccommoder.
I)ios le ampare el alma. Dieifi veuille avoir son ame }
Dirn l\(i fasstimiséricorde.,
 APÉNDICE. 217
A n d a r , eslar sobre aviso, élre sur ses gardes, sur le qui
vive.
Andar, caminar p o r , en, marcher sur (Vherbé), dans
( la boue).
Andar con dos piés, marcher sur deuxpieds.
Hacer añicos, trizas, brésiller; mettre en piéces.
Apacentar, pacer, apacen- paíire,
tarse,
Apartar , apartarse ( h a - ranger, se ranger.
ciendo puesto),
Apelar, faire appel.
Aperdigar, faire revenir (les viandes),
Aplaudir, aplaudir; aplaudir a
Apostar, hacer una apues- gager, parier.
ta ,
Apostar, poner en acecho. aposter.
Apoyarse en , sobre, s'appuyer sur .
Apoyarse, afianzarse en , porter sur.
Apoyarse en falso. porter a faux.
Apreciar, hacer justicia, faire droit,
Apresurarseá, en, se hdter, sepresser, se depé-,
cher, s'empresser de.
Apretar, instar, apresurar, pousser (un écolier ).
Apretarse, calar el som- enfoncer le chapeau.
brero ,
Apropiarse algo con a t r o - faire main basse sur quelqm
pellamienlo. chose..
Que aproveche. gran bien vous fasse.
Hacer apuntaciones, annoter,
A p u n t a r l a bayoneta. croiser la batonnette.
Apuntar á uno (con arma coucher quelqu'un enjoue,
de fuego),
Apuntar (en la comedia), souffler.
Apurar á uno. pousser quelqu'iin á bout.
A p u r a r el negocio, couler h fond une matiére.
A q u é , va q u é , je gage, je parie.
Arder en deseos de, brúler du désir* des désirsde,
^ r m a r de punta en blanco, armer de íoutes piéces, d$
pied en cap*
cIi8 GRAMATICA fRANCESA.

Armarse, acudir armado. se meltre en armes.

T o m a r , e m p u ñ a r las a r - se mettre en armes, poríer Im
mas , armes,
Estar sobre las armas. .étre sous les armes,
A r m a r uji fusil. monter un fusil,
A r m a r un lazo, tendré des piéges.
Arrastrarse hasta los pies se ruer jusque sous les semel-
de o t r o , les d'un autre.
Irse arreglando, se ranger.
A r r i a r bandera, mettre pavillon bas.
Él se arriesga á perderlo il risque detout perdre.
todo,
Arriesgarse (con i n f i n . ) , se hasarder á , de.
L o arrostraré todo para quoiqu il nien coúíe , je se-
ser... rai...
Asar, asarse, tostarse, rótir.
Asar (en p a r r i l l a s , v á lo griller.

Estar en ascuas, en brasas e'fre sur le gril.

(famij.).
Asegurar, dar por cierto, mettre, poser en fait.
Asegurar el acierto, repondré du succés.
Asistir a, V m . hubiera re- faire part de. Vous auriez
cibido una esquela para repu m billet de faire
asistir al casamiento de?, part da mariage de...
Asirse, agarrarse á , de, seprendre a.
Asomarse á , p o r , se mettre á, mettre la tete á.
Asomarse á escuchar, se mettre a écouter.
Asomarse las l á g r i m a s , venir les lar mes,
Tratar con aspereza, brutaliser,
Atacar, attaquer.
Asacar ( p n fusil), bourrer.
Atacar infundadamente á sejoiier a quelqu'un,
uno.
Atacar; atentar contra, porter alteínte á.
Ataviarse ^ se parer; á lo familiar ; se
faire beau.
Atestiguar. prendre a témoin.
Mis observaciones eran mas mes remarques portaient plus
atinadas, juste
 APENMCE. 219
A;tiesar, atiesarse, poner- roidir.
se tieso,
A t i n a r á , en , s apiser de.
Atravesado de. Raza italia- croisé. Race Ucilienne croisee
na atravesada de... allemande.
Atravesar de parte á parte, percer fyjour.
Atreverse á , oser.
Atreverse, adelantarse á os$r avancer.
decir,
Aumentar. L a decencia ajouter a; augmentei\ L a dé~
aumenta la belleza, cence ajoute á la beauté.
Autorizar c o n , autoriser sur.
Avenirse con todos, se faire íout a tous.
Avenirse, correr bien uno cpmpatir. Persorine ne peut
con o t r o , compatir avec lui
Avergonzarse d e , avoir honte de.
Ayudar á hacer. pousser CÍ la roue ifiQ' )-
Tener a b a r c ó n , jpuer de malheiir dans,
avoir du malheur en.
Tener azar en una casa , telle chose porte malheur.

B.

Bajar, baisser, descendre.

Bajar el p r e c i o , diminuer leprix.
Balancear, estar perplejo balancer a.
en,
Bambolear, bambolearse. branler.
B a ñ a r , b a ñ a r s e ó empa- baigmr ( á lo propio y fi-
parse. gurado),
B a ñ a r s e , tomar b a ñ o s , se baigner.
B a ñ a r s e los pies , etc. se baigner auos pieds, etc.
Vender demasiado barato, faire marché de dupe {figur.).
con d e t r i m e n t o ,
Hacer barriga (nna pared), pousser en dehors.
Basta con este trigo , il suffit de ce bled.
Beber á pote , boire á méme.
Beber por sed, boire a sa soif.
Beber de nieve, boire á la glace.
220 GRAMATICA FRANCESA.
Bendecirse m ú l u a m e n t e , s'entre-bénir.
Blanquear, emblanquecer- blanchir.
se ,
Blanquear con c a l . blanchir á la, avecde la chaux,
Blasfemar de, renier.
Blasíemar continuamente, blasphémer á coeur joie.
por gusto,
No dársele un bledo, A m i ne pas s'en soucier; je m'en
no se me da un bledo, soucie autant que de rien.
E l ha tenido la bondad de, il a bien voulu..,
Bordar de realce, broder en relief.
Bordar de pasados, broder aupassé.
Bordar con, de todos colo^ broder sur toutes les couleurs,
res,
Bordar de plata, etc. broder en argent, etc.
Bordar sobre bordado, re- rebroder.
camar ,
Dar bordos ó bordadas, faire courir des bordees,
Calzar las botas, botter.
Llevar el brazo en cabes^ porter, teñir le bras en
trillo, echarpe,
Sacar á brazos, en h o m - porter sur les bras , sur les
bros, épaules.
L a esperanza brilló en su elle rayonm d'espérance.
rostió,
Brindar p o r ; á la salud de loster l porter une santé,
des santés, des tostes á . . .
Quedar burlado, étre dupe.
Hacer burla de algo, tourner une chose en raille-
rie.
B u r l a r á uno, desconcertar déjouer guelqu-un,
sus tramas,
Burlarse, r e i r s e d e u n o , s'amuser, se jouer, se mo-
quer de quelquun.
Caer de su burro ( f i g . ) , tomber a bas de son cheval.
Buscar de ceca en meca, chercherpar terre et par mer;
ápied et a cheval.
Buscar que, chercher á.
 APENDICEÍ 221

Caber. La caserna noes pa- teñir. L a cáseme ne petít te-

ra tanto soldado; no ca- ñir tant de soldáis; tant
ben tantos soldados en de soldáis ne peuvent te*
el c u a r t e l , nir dans le quartier.
No caber en sí de gozo , ne se sentir plus, ne se sentir
pas de joie.
Caer en poder d e . totnber aupouvoir de.
Caer al suelo (desde lo a l - tomber a terre.
to),
Caer ( l o que está en p i é ) , tomber par terre.
tumbar.
No caigo en V m , Je ne mus rappelle p a s , je
ne vous reviens pas.
Caer en, por. Su santo cae tomber. Sa féle tambe le d i -
en d o m i n g o . manche.
Caer á ú l t i m o s del mes, de tomber vers la fin da mois,
la semana, etc. de la semainei etc.
Caer en suertCj tomber enpartage,
Este vestido cae pintado, de cestun habit fait a peindre.
molde,
Hacer caer la puerta tras sí, tirer la porte sur sai.
Caer de plano. tomber de son long.
Caer de cara, de pies, de tomber sur le visage, sur
espalda, etc. ses pieds, sur le dos, etc.
Dejarse caer á (en conver* se rabattre. I I se rabattit sur
sacrón), lapolitique.
Estar de caída (fig.),- étre sur son penchant.
Le ha caido la suerte. le sort est tombé sur lui.
Recibir, entrar, poner en encaisser {de l'argent)*
caja,
Este buque ca/a tantos pies ee vaissseau plonge de tant de
de agua, pieds.
Calentar — al fuego ^ échauffer — chauffer.
Calentarse,irse calentando, chauffer. Le four chauffe.
Callar, no decir nada. se taire,
Salirse de la cama; dejar ^ se découcher.
ceder la cama,
222 GRAMATICA FRANCESA.
Quitar, salir de la cama, découcher.
Cambiar con, por, changer contre.
Cansarse en ( p o r la d u r a - se lasser á.
ción ) ,
Cansarse en (por la fatiga), se fatigíier a :
"Ño cansarse de(Coninfin.). ne pouvoir assez. I I ne pon-
No se cansaba de mirar- voit assez me regarder.
me.
Cantar con el libro abierto, chanter á livre ouvert.
Cantar con , a c o m p a ñ a d o chanter sur la lire.
de la l i r a , ,
Cantar por, c o n , en tono , chanter sur nn ton , sur «H
a i r , etc.
H a c e r s é capaz, cargo d e , se mettreau fait de.
Pagar con la buena cara , payer de bonne mine,
Poner mala cara á u n o , bouder quelqu'un.
Nos hicimos mala caro ochó mus nous sommés boudés
dias, huitjoufs.
í r con la cara descubierta, atler téte levée.
Bejocan/aíía á V m . la can- j ' a i passé a votre débit la1
tidad , somme...
Cargar, cargarse; asentar, poser.
asentarse.
Hacerse carero, cuenta que, faire état que.
Tener su cariño en . avoir le emir á.
Bar palabra de casamiento, se fiancer.
Casar, marier, épouser.
Casarse con, sé marier avec; épouser.
Casar con , u n i r . marier á.
Cascar, cascarse, casser.
No sea caso que vayas á ne vaspas t'dviser de diré...
decir,
E l rey j u z g ó que era caso le roijugea qiCil échéait gage
de combate, duelo , de bataille.
Castigar ( c o r r i g i e n d o ) , chdtier.
Castigar (mortificando ) , punir.
Cazar con r e d , l i g a , etc. prendre aux filets, á la glu?
etc.; tirasser.
Cazar en vedado, braconner.
 ÁPKNÍ>ÍCÉ. 22*
Ceder el paso, dar ía de- donner le pas¿
recha,
Celebrar (con bebida) la boire au retour de giielqriun*
vuelta de u n o ,
Celebrar c o n , célébrerpar.
Cerrar la puerta, etc. fermer la porte, etc.
Cerrar apretando. — E t i " server*
cerrar,
Cerrar con llave , con cer- fermer a la clef, au verrón,
rojo,
Cerrar la puerta tras sí . fermer la porte sur soi.
Soportar la chan&a, entendre la raüterie.
No adunlir chanzas, n'entendre pas raillerie.
Citar para ( e l domingo) . assigner á {dimanche},
Clavar e n , attacher cóntre.
Cocer , cocerse, cutre,
Cocido en el rescoldo , cuit sous la cendre,
Ponerse de codos sobre , á, s'accouder á.
Coger en et m a r , prendresur mer.
Coger la palabra , admitir prendre au mot.
la oferta,
Coger por los cabellos j saisír aux cheveux,
Coger en el hecho, prendre sur le fait.
I r cojo, étre hoiteux.
Colgar, pender hacia ( un pendre sur (un cote.)
Jado),
Colgar de un árbol etc. pendre a un arbre, etc.
Colocar entre; en el n ú - meltre au ramj de.
mero d e ,
Dar de colorado; ponerse rougir. Les cerises commen-
colorado, cent á rougir.
Comer por a p e t i t o , manger a sa faim.
Comer en apariencia, manger á vide.
Comer d é t r a g ó n , manger h pleine bouchée; de
toutes ses dents.
Comer con buen apetito , manger de bon appétit,
Dejar de comer, abstenerse demeurer sur son appétit.
de eomer,
 GRAMATICA FRANCESA.
Comer de tíarne, de vigilia, faire gras, faire maigre.
Compadecerse deldolorde, compatir « la douleur de.
Compadecer; ser indulgen- compátir á. I I fauí compatir
te con, a la faiblesse humaine.
Comparar con , comparer a.
Ser compatible , avenirse compatir aoee. Vesprit dé'
con, Dieu ne peut compatir
avec l'esprit du monde.
Competir con alguno en le disputer en me'rite , etc. ct
m é r i t o , etc. quelqu'nn.
Complacerse en (cón ¡nf.), se plaire, prendre plaisir a¿
Complacerse en ( c o n nom- se plaire, prendre plaisir en,
bre) , dans} s'attacher a.
Componer (con el entendi- composer. I I compose des vers.
miento ) , Cinqpiécescomposent íout.
Componer (la ropa , etc.), raccomoder.
Componer, arreglar, or- arranger. Comme vous voilcé
denar , arrangé l
Componerse de. Esta flota consister en. Cette flotte con-
se compone de tantos siste en tant de vaisseaux.
buques.
Componerse , entrar en venir a composition.
composición ,
Soltar la compuerta de i m déborder. L a Seinea débor-
canal. — Salir con v i o - dé d'une maniere effrct-
lencia las aguas, yante.
Comulgar, dar y recibir la communier.
sagrada c o m u n i ó n .
Comunicar, pegar una en- donnerune maladie.'
fermedad ,
Obrar en coneiencia, avóir la comcience de.
Es no tener conciencia, cest comcience.
I r á su conciencia, étre sur sa conscienee*
Condenar (en tribunal , y condamner.
figuradamente),
Condenar ( á las penas eter- damner. Dieu damnera te i
nas ) , méchants.
Condescender á , c o í i , e n , condescendre á.
Confesar ( l o s pecados), confesser (les peches ),-
 APKNDICR.
Confesar ( e n los d e m á s avotter.
casos),
Confiar e n , s'attendré a.
Confiar en remedios, espérer a des remedes,
E l me confiesa inventor; me il me fait Vhonneur de l'in-
concede el honor de la vention.
invención ,
Conformarse c o n , se confomier, se résigncr ,
s'accomoder a.
Ser conforme, estar con- avoir rapport, se rapporter
forme, parecerse, avec.
Conocer p o r , en el modo connailre a la / a p o n de.
de,
Conocerse fácilmente (una étre reconnaissable.
cosa),
Consagrar (para personas), sacrer.
Consagrar ( p a r a cosas), consacrer.
Conseguir, venir á bout de; réussir á ;
obtenir.
Consentir en , consentir á.
Consentir en q u e , trouver bon que.
Tomar una cosa en consi- avoir égard á une chose.
deración ,
Consistir e n , consister á{con i n f i n . ) ; dans
(con nomb.).
Consumirse en ( c o n i n f . ) , se consumer á.
Contar c o n , conter sur.
Contar con , consentir en. s'atíendre á. Les banalités
La llaneza que contaba qu'il s'attendait a echan-
usar con é l . ger avec lui.
Contentarse con , se contenter de; se passer
de , á.
Estar contento , satisfecho se louer de quelqu'un. Ses
de uno. Sus catedráticos régents se louaient tou-
siempre me manifesta- jours á moi de son assi-
ron estar contentos de su duité.
asiduidad.
Estar contento de un reme- se louer d'un remede.
dio ,
15
226 GRAMATICA FRANCESA.
Continuar en , con , continmr de, a.
Contrapear, cualdrapear. coucher sens dessus dessous.
Contrastar, hacer contras- jurer{C\g.). Levertjure avec
te c o n , le bleu.
Convenir en , consentir a.
lNTo converdr en , á , disconvenir de.
Convengo en la diferencia, je conviens de cette différence.
Convenirse e n , convenir de.
Esto me convendría, cela serait a ma bienséance.
Convenir en el precio , convenir du prix.
Corregirse t a r d e , revenir de loin (fig. )•
Correr por el h i e l o , glisser sur la glace.
Hacer correr noticias, couler des nouceltes.
Correrse, ponerse colora- rougir. I I rougit de honte.
d o , ruborizarse,
Corriendo la sortija se la i l eitt trois dedans aux cour-
llevo tres veces , ses de bagues,
Sin que corriese la sangre sans qu'ilyeútdeparl et d'au-
de una ni otra parle , tre de sang de re'pandu.
Corromper á u n o , débaucher quelqu un.
Corromper una cosa, gdter une chose.
Cortar l e ñ a . faire du bois.
Cortar un sayo á , m u r m u - draper quelqu'un.
rar de u n o ,
Cortejar á faire l'amour, faire les yeux
doux á.
Costar de ( i m p . ) Ninguna coüter ti. Jamáis re'solution
resolución me costó tan- ne m'a tant coúté a pren-
to de t o m a r , dre.
Costear; hacer el gasto, faire les frais de, faire la
de'pense de.
Costear , seguir la costa , longer; ranger la cote ; fai-
re cóte.
Poner en costo-, coter.
Hacerse costumbre; pasar
á costumbre, venir en coutume.
Dar crédito á ; creer en ,
Nunca creí su m u e r t e , croire á.
Criar c o n , je n'ai jamáis cru á sa mort.
nourrir de.
 APÉNDICE. 227
Criarse en el mar , se nourrír a la mer.
Hacerse cruzado, se croiser.
Cubrir , cubrirse con , couvrir, se couvrir de.
Pasar á cuchillo, faire main basse.
Cuenta le t e n d r á á V m . ; bien vous enprendra de ( c o n
acertará V m . en, infinitivo).
Salir erradas las cuentas, étre loin de son compte.
Tomar de su cuenta , prendre á tache de.
Dar cuerda á un reloj , monter une montre.
Esle reloj de péndola tiene cette pendule se monte tous
cuerda para quince dias, les guinze p u r s .
Cuidar d e , prendre garde ti; avoir soin
de; soigner.
Poner cuidado en cuidado prendre garde de (con i n f . ) ;
con. prendre garde a (con nom-
bre ó inf". n e g . ) .
Es menester que el tratado il faut que le traite tienm.
se cumpla,
Cumplir c o n , satis faire á.
Cumplir con su palabra, teñir parole,
Cumplir con la iglesia , faire ses paques.

D.

Pues íZa V m . en mala parte, vous tombez done bien mal.

Casa que da al campo , maison qui domine sur la
campagne.
Los campos dan entera co- les champs sont en plein rap-
secha , port.
Dar con el p i é , la m a - frapper dupied , de la main,
no , etc. *$te.
Dar dias, los dias , souhailer la féte.
Dar los buenos dias, las souhaiter le bon j o u r , le
buenas noches, bon soir.
D a r , s e ñ a l a r d i a , apla- ajourner. Ajourner quelqiCun
zar á , devant Dieu.
Dar cuenta, testimonio, vendré compte , témoignage.
Dar carta de pago, donner quütance.
Dar de comer, etc, donner a manyer , etc.
228 GRAMATICA FRANCESA.

Darse de calabazadas. se casser la tele, se creuser

le cerveau.
Dar en m a l ; inclinarse al donner, tourner dans le
mal, travers.
D a r d e n i a s ( e n un t r a t o ) ,
donner jiar dessus le marché,
Dar al César lo que del Cé- rendre a César ce qui est á
sar sea, César,
Dar que, donner, laisser á.
Dar la cosa por hecha, por teñir la chose faite, ruinée,
perdida,
Doy la cosa por hecha, je tiens l'affaire faite.
Le doy por p e r d i d o , je le tiens ruiné.
Dar palabra de m a t r i m o - donner la fot de mariage,
nio,
Dar tormento, causer du tourment.
Dar tormento (antigua prue» donner la question.
ba del d e l i t o ) ,
Dar en el blanco , toucher au huí.
Dar dos dobles á una cosa, flier une chose en deux.
Dar un bofetón, appliquer , donner un souf-
flet.
D a ñ i n a vuelta, un paseo, faire un tour ( de prome-*
nade).
Darse á la d e v o c i ó n , al jue- se mettre dans la devotion ,
go , etc., dans le j e n , etc.
Darse cuidado de no hacer se donner de garde de faire
una cosa, quelque chose.
IVo darse por entendido, ne faire semblant de rien.
Deber, ser deudor de a l - teñir une chose de.
go a ( f i g - h
Deber, estar debiendo á , étre en reste avec.
Debia haber fiesta, il fallait d'une féte.
Debia de haber fiesta, il y échéait une féte.
No es decente, no dice pa- Une sied pas á . . . , ce nest
ra , no está bien á . . . pas heau a . . .
Sus palabras deciden; habla il dit le mot.
sin rebozo,
Decir cuatro frescas á u n o , diré ¿i qmlqu'un sonfait,
Decir misa, diré la messe.
 APENDICE. 229
No hay que decir tal cosa it ne faut jurcr de rien,
no h a r é ,
No deja de ser una c r u e l - ce n'est pas moins une cruaU'
dad , ~á¥imin'->h ir,y<tvuhw ••••''.i
No deja de ser muy arries- ü n'est pas a beaucoup prés
gado, sans danger.
Tomar \'á delantera á , prendre le pas sur ; prendre
les deoants á.
No hacer cosa á derechas. tout [aire de íravers.
D e r r e t i r , derrelirse, fondre.
Desafiar, appeler en duel.
Desafiar, provocar á. Prue- défier de. Je vous dé fie de me
be V m . , vea V m . de frapper, {Je vous dé fie de
tocarme ! (A ver si adivi- deviner qui m'a parlé de
na quien me habló de vous ; vous ne sauriez de-
Vm.), viner qui m'a parlé de
vous).
Desaguar e n , se rendre a.
Desalojar, desalojarse, déloger.
Desangrar, desangrarse, saigner.
Uno se punza los pies y on se pique les pieds et Von
corre la sangre. salgue,
Desanidar, desanidarse, denteher.
Desatascar, desatascarse. dégorger ( un égout).
Desazonarse con , se chagriner de.
E l caballo se desboca. le cheval a pris le morelsi aux
dents.
Descabezar el s u e ñ o , faire un petit somme.
Descansar, reposer, se reposer.
Descansar e n , descuidar. se reposer sur.
Descansar en , contar con, faire fond sur.
L e descargó la pistola á la il lui déchargea le pisiolet
cara, dans la figure,
Descolorar, descolorarse, dérougir.
Desconfiar d e , se donner garde de.
Desconlardesu salario, etc. déduire sur ses gages, etc,
Hacerse descontentadizo, faire le diffkile.
Descoyuntarse de risa, pdmer de rire.
Descuartizar con caballos, tirer « quatre chevaux.
 230 GRAMATICA FRANCESA.
Desdeñarse d e , dédaigner de.
Desear ( c o n i n f i n . ) , souhaiter de.
No es de desechar. cela n'esi pas de refus (famil).
Desembriagar, desembria- désenivrer.
garse,
D e s g a ñ i l a r s e , g r i t a r á mas crier á tue tete.
no poder, -
Deshelar, deshelarse, dégéler.
Deshinchar, deshincharse, désenfler.
Deshonrar la palabra, fal- se jouer de sa parole.
tar á ella,
Desmayarse, pdmer, se pdmer.
Desmontar á uno, mettre quelqu'un a pied.
Desocupar una botella (fig.) mettre une bouteille sur lé
cdie'( f a m i l ) .
Despachar orden á uno pa- mander quelqu'un.
ra presentarse,
Despacharse, darse prisa se dépécher de.
en,
Despojarse (de vestidos ó se dépouiller. Elle s'est dé-
cosa a n á l o g a ) . pouillée de sa robe.
Despojarse ( p o r abando- dépouiller. I I a dépouillé
nar). toute humaniíé.
No creáis que por despo- ne croyez pas que pour s'étre
jarse uno del oropel de dépouillé de Vappareil de
su grandeza , haya aban- sa grandeur on en ait dé-
donado su o r g u l l o , pouillé Vorgueuil.
Destrozar un e j é r c i t o , tailler une armée enpiéces.
Destruir , hacer caer, mettre á , en bas.
Se me ha desvanecido de la ma memoire est en défaut
memoria s i . . . pour me rappeler s i . . .
Detener, detenerse, arréter. (A veces s'arrétér.)
Detenerse; pararse en , s'arréter á.
Él no se detiene en nada, il ne s'arréte sur ríen.
I r á la diabla , mettre de travers.
Dibujar con lápiz , dessiner au, avec du crayon.
Dibujar a l , del n a t u r a l , dessiner d'aprés naíure.
Dibujar a l , del modelo , dessiner d'aprés la bosse; en
ronde bosse', modelen.
 , APKiWCK. 25i
Si el corazón os lo dice , si le caur mus en dit.
Por aquí se dice que, ü nous revient ici que.
Hacer la dicha, la fortuna porter bonheur á.
(le , -i-Vv^ íV'í <|Í; 'i
Difei'ir á , para ocho dias , remettre á huiíaine, etc.
etc. '*4\ X'-- . , ¿ t i m i n ú ^ . i - i m U - i mu
Tocar la dificidtad, venir au fait.
Tener dificultad en , avoir peine a.
Esto no tiene dificultad, cela va iout seul.
Digna rse, daigner.
Tener el dinero en circula- faire valoir SOTI argent.
ción ,
Dirigirse por la parte que, tirer du cote oü.
Disgustarse de , con (uno), rompre, se hrouiller avec
{quelqu u n ) ,
Disgustarse d e , por (algo). se déplaire a.
Disimular , perdonar , es- faire grace de (la lefon).
cusar ( l a lección ) ,
Dispensar, faire grace de.
Dispensar á uno de algo , rea teñir quitte ( i r o n . ) .
Disponerse á , para , se disposer á.
Mucho se dispula s i , acer- c'est une grande quesíiun que
ca de... de savoir s i . . .
Dista mucho una choza de il y a loin d'une loge a un
un palacio , puláis.
Divertirse en , s'amuser a ( con inf. ) , dans
(con noinb.).
Divertirse c o n , s'amuser sur.
Divertirse á , en , se divertir , s'amuser a.
Divorciarse, dívorcer.
Doblar la l l a v e , fcrmer a double tour.
Doblar la rodilla. — Enter- fléchir le genou. Rien nepeut
necer , enternecerse „ le fléchir.
Doblegar, doblegarse. plier.
D o r m i r profundamente, dormir d'un profond som-
meil.
D o r m i r en c o m p a ñ i a d e , coucher contre...
La lectura le hizo dormir, il s'endormit sur la lecture.
L a garganta me duele , jf ai un peu mal a la gorge.
D u p l i c a r , duplicarse, doubler*
 GHAMATÍCA FUANCKSA.

E.

Echar á un lado , meítre(une affaire ) de colé,

Echar á correr , se mettre á coUrir.
E c h a r plantas, bravatas, faire le fanfaron.
Echar de beber , ver ser á boire.
Echar en cara, inculpar, reproeher , jeter au nez.
Echar la vista p o r , jeter un eovp d'oeil sur.
Echar mano á la espada, porter la mam ál'épée.
Echar menos; sentirla pér- regretíer, avoir regret.
dida d e ; llorar, suspirar
por,
Echar pajas , tirer á la courte paille, a la
Manque, au sort.
Echar por estos trigos , courir a íracers champs; bat-
iré la campagne.
Echarse de barriga , se coucher sur le venire.
Echarse sobre uno , íomber sur les bras de.
Dar en edad, éíre sur le retour ( fig.).
Ejercitarse á , en , s'eosercer, s'e'tudier a.
Embarcarse, monter sur mer.
Embobarse (paseando ) , fldner ( p o p u l a r ) .
Emparentar bien , éíre bien apparenté, s'allier
en bon lieu.
Empeñarse en, s'engager, s'opinidtrer, s'obs-
tiner a.
E m p e ñ a r en , engager á.
Empezar p o r , con , débuter par.
Empezar diciendo, commencer par diré, etc.
Empezar , comenzar á , commencerde. -
( con i n f . ) ,
Ella empezó á reir , etc. elle se prit, se surprit á vire,
E m p l e a r , ocupar en. Le employer , commettre a. On
han empleado en esto , l'á commis a celte charge.
Emplearse en , s'employer a.
Enalbar, chauffer le fer á Mane,
Encadenar, unir una cosa enchatner une chose á une
con o t r a , autre.
 APENDICE. 255
Encamarse los panes, las versw les bleds.
mieses,
Encapricharse, s m t é l e r ; se monter latéte.
Encapricharse e n , s'entéter á.
Encarecer, encarecerse i enchérir, rencherir*
Encargar, charger de.
Encargarse, abarcar. Este prendre sur soi. Cet homme
hombre abarca demasia- prend trop sur soi.
do,
Encanecer , encanecerse, hlanchir, grisonner.
Encarnizarse en , s'aoharner á.
Encoger los h o m b r o s , hamser, lever les épaules.
Encontrarse ( c r u z á n d o s e ) croiser quelqu'un.
con u n o ,
I r , venir al encuentro de , aller , venir au devant de.
Enderezar, enderezarse; dresser. Les cheveux lui dres»
erizarse. serení sur la tete,
Endosar una l e t r a , passer son ordre a une lettre
dechange.
E n d u r e c e r , endurecerse, durcir.
Enflaquecer, enflaquecer- amaigrir , emmaigrir, ra*
se . maigrir.
E n f r i a r , enfriarse, refroidir.
E n g a ñ a r ( l a credulidad). en donner á garder; la don-
— V m . quiere e n g a ñ a r - ner belle. — Vous nous la
nos. — Es que no me donnez belle. — Ne m'en
engañas? donnes tu point á garder ?
E n g a ñ a r s e , equivocarse en, se méprendre, s'abuser a.
Engordar, engordarse, po- rengraisser.
nerse grueso,
Enjalbegar, blanchir un mur avec de la
chauw.
Ennegrecer, ennegrecerse, noircir.
E n r i a r , macerarse el ( l i - rouir. Lechanvrene rouitpa$
no). bien dans Veau eourante.
Ensayar. — Ensaye, prue- essayer—(fig. essayerde). Es*
be V m . esta propuesta, sayez de cette proposition.
E n s e ñ a r la casa, unos cua- faire les honneurs de la mai-
dros, etc. son, des tahteaux, etc.
15*
 GIUMATICA FRANCESA.

Entender, enlenderse, co- entendre, s'entendre, connai-

nocer d e , tre, se connaitre a ; ( con
nomb. sin art. en).
Entender m a l , prendre de travers.
E n t i b i a r , entibiarse, attiedir, (á lo prop. tiédir.)
Entontecer, entontecerse, abétir.
E n t r a r dinero en caja , verser de Vargent dans la
caisse.
Entrar á la parte , prendre part á.
Entrar á la suerte , tirer an sort.
Entrar en la cuestión , venir a la question.
Entrar en cuenta , faire nombre.
Le entrará á V m . la ternu- la tendresse paternelle votis
ra paternal, prendra.
Entregarse al d o l o r , élre en prisea sa douleur.
Entremeterse en , s'ingérer de.
Entretenerse en , s'amuser a.
Envejecer, avejentarse, vieülir.
Enviar p o r , envoyer chercher.
Envolverse con, e n ; c u - s'eñvelopper de. Elle s'enve-
brirse c o n , loppe d'tm chale,
Equivaler á , en. Los l o - valoir bien. Les fons on leur
cos tienen su saber que sagesse qni en vaut bien
equivale al de otro , une nutre,
Equivocarse (en la elec- se méprendre.
ción ) ,
Equivocarse (en el cálculo), faire une bévue.
Equivocar una cosa por prendre une chose pour une
otra, autre.
Csmar eructos, r e g ü e l d o s , revenir; causer des rapports.
( l a comida ) .
Escatimar, regatear $ lésiner sur. Elle lésine sur
ses caresses.
Esclavizar, donner des fers ( f i g u r . ) .
Escoger en , choisir de,
Escribir en el l i b r o , pa- écrire sur le livre, le p a -
pel , « t e . pier, etc.
Escribir con buena l e t r a , écrire d'une belle écrilure,
en belle écriture.
 APÉNDICE. , 235
Escribir á uno con buenos écrire de bonne enere, de la
c a r a c i é r e s ; con amena- bonne enere a quelqu'un.
zas ,
Escribir con lápiz en la p i - écrire au crayon sur Var-
zarra , doise.
Escribir lo que otro dicta, écrire sous la dietée d'un au'
tre.
Escribir con la mano. Obra écrire a la main. Oiwrage
manuscrita , éerit á la main.
Hacer escrúpulo d e , faite y se faire conscience, se
faire un cas de conscience
de.
Esforzarse á , en (física- s'efforcer CÍ.
mente ),
Esforzarse (moralmente), tdcher, s'efforcer de; cher-
cher a.
Esforzarse á , en (algo me- s'évertuer á.
ritorio ) ,
Esperar en , confiar en , espérer á.
Espesar, espesarse, épaissir.
Espolear, dar de espuelas, piquer des deux {un cheval).
apretar las espuelas á ,
Está de Dios , Dieu le veut ainsi.
E l mal no está en esto , ce n estpas lá que siége le mal.
Y o habia estado mucho favais fait une longue ab-
tiempo fuera de, sence de. .
Estar en casa, étre á la maison.
É l está fuera de casa , il est en ville.
No está fuera ( d e la c i u - il est dans la ville.
dad) ,
E s t á fuera (en el campo), il est á la campagne.
Está dentro (de la ciudad), il est a la ville.
Estar, quedar enterado de, étre au fait de.
Estar de fiesta, luto , etc. étre en féte , en deuil, etc.
Estar reventado (de hacer étre sur les dents. Elle est
algo penoso). Está reven- presque sur les dents ¿i frot-
tada de fregar los l a d r i - ter les planchers.
llos, el pavimeiUo.
Estar á favor de , teñir pour.
256 CRAMATICA FRANCESA.

Estar por, ¿ E s t á V m . mas teñir. Tene%-vou$ plus á Vo-

por lo que dirán que por pinion (ju'á moi ?
mí ?
Estar, estarse en el balcón, étre sur le balcón, sur la
en la p u e r t a , porte,
Estarse, permanecer en el teñir la mer,
mar,
Estar en seco, étre a sec.
Estar de caza, étre á la chasse.
Estar en estado ó disposi- étre á portee de; étre en état
ción d e , de.
Estar dispuesto , pronto étre préte á.
para.
Estar por , tener gana de, étre tenté de,
Estar e m p e ñ a d o en , de- avoir a caeur.
sear en el a l m a ,
Estar con las ansias de la avoir la morí erUre les dents,
muerte,
Estar para; tener humor étre en humeur, en train de,
de,
Estar para , á pique d e , étre sur le point de.
Estar sobre las armas , étre, se teñir sous les armes,
Estar sobre s í . se posséder.
Estar mano sobre mano. rester les bras croisés.
Estar bueno, étre bien, étre bien portant,
Estar bien hecha, arregla- étre d'un bon tour.
da (una cosa),
Estar aferrado, casado con abonder en son sens.
su parecer,
Estarse firme , teñir bon, teñir ferme,
Estarse, permanecer, v i - se teñir á.
vir , pasar en ,
Tener estatura, étre de taille.
No tener estatura , ser pe- n'avoir pas de taille,
queño ,
Estimar por informes, por aimer sur parole.
dicho.
Estragar, estragarse en , blaser, se blaser sur,
E s t r e l l a r , estrellarse, briser.
 APÉPiDICE. 237
Estribar en , teñir á.
Estudiando en los bancos étudiant sur les bañes du col'
del colegio , _ lége.
Estudiar, /«íVe ses études.
Estudiar con aprovecha- faire de bonnes eludes.
miento,
Él estudió la teología en il fit sa théologie á Paris.
París,
Nunca estuvo en m i ha- jeriai jamáis pu gagner sur
cerle buena cara , woi de lui faire bonne mi-
ne.
Esceder en , de m u c h o , passer de bien.
Esclamar, s'écrier.
Esponerse , esponer el pe- payer de sa personne.
llejo,
Escusarse con , s'excuser sur.
Escusarse, eximirse d e , s'excuser, s'exempter, * e'-
viter la peine de.
Estenuarse, estragarse en, se blaser, étre Masé sur.

Ponerse de facción , de se mettre en faction.

guardia , etc.
Falsear, porter á faux.
Falta mucho que se haya ü s'en faut bien qu'on ait
dicho t o d o , tout dit.
Faltar mucho (en lo físico). s'en falloir de beaucoup. I I
Falta poco para t e r m i - s'en faut de peu que cette
nar la p á g i n a , page ne soit terminee,
Faltar, manquer, se faire faute de.
Si él llegase á faltar, s'il arrivait faute de lui.
vous avez manqué un peu de
L e faltó á V m . algo de j u i -
cio. jugement.
L e faltó el fusil, son fusil rata,
No ha tocado al enemi- il a roté son ennemi.
go,
Le escapó el empleo il a raté son emploi*
(que p r e t e n d í a ) ,
 258 GUAMATICA FRANCESA.
Estar falto d e , avoir faute de.
No estar [alio d e , ne pas se faire faute de.
No tener familia, ser solo, ne teñir á personne.
Hacerse famoso, se faire un nom.
Hay lodo. Las calles están il fait boue. I I fait un peu
algo fangosas, crotte dans les mes.
Estar fastidiado, fatigado en avoir par dessus la tete,
de algo, par dessus les yeux.
Fatigarse en, se fatiguer a.
Pintar favorable, por el peindre en beau ( f i g . )
buen lado,
Fiar en ; contar eon, se fier sur.
Fiarse de, se fier, se livrer á.
Dar/i?. ajouter foi.
Fijarse en; determinarse á, s'arréter á [une chose).
por,
F i n j i r , aparentar (con inf.), faire semblant, feindre de.
Poner/tojo, enervado, avachir.
Formar una cosa p o r , á former une chose sur une au-
imitación de o t r a , tre.
Fortalecer , fortalecerse enforcir.
(con a l i m e n t o ) .
Hacer/brizna, medrar, en- parvenir. 11 véut porvenir a
riquecerse , quelque price que ce soit.
Hacer la forzosa á u n o , mettre un homme au pied du
mur.
Frecuentar, s'accoster de (familiar y usa-
do en mal sentido).
Dar el frente á , faire face a.
A m i l a n a r , pasar el frío, transir.
aterirse,
Fumar con p i p a . fumer dans une pipe,
Fundarse en r a z ó n , se fonder sur la raison.
Y o le cuadriplico las fuer- je suis fort quatre fois comme
zas. lui.

G.

Galantear, faire l'amour.

 APENDrcE. 250
Echar, salirse las gallinas déjucher.
del gallinero,
Dar de buena gana. ne pas regretíer. Je ne regret-
De buena gana daria la terais pas la moitié de ma
mitad demi fortuna por, fortune pour...
Le dió la gana, el antojo de, il hdpritfantaisie, engrede.
Dinero que gana, lucra, argent qui porte intérét.
Ganar á , en, con , gagner á.
Ganar en velocidad, gagner de vitesse.
Ganar por la m a n o , gagner les devants , [Link]
l'herbé sous les pieds.
Ganar mucho, tener ganan- gagner gros.
cia loca,
Ganguear, parler du nez.
Cubrir con gasa, gazer, (fig. gazer un compte,
une histoire y
Gastar (consumiendo), mer.
Gastar, hacer gasto. dépenser.
Gastar, usar, poner, nser.
Girar una letra contra uno. tirer uñé lettre sur > contre
quelqu'un.
Gloriarse de. faire gloire de.
Darse golpes (comp. ó i r a ) , se toucher , se frapper.
Dar las gracias p o r , remercier de.
Tener gracioso modo de, avoir un toar d'espfü agréa-
ble pour.
Hacer , hacerse grietas; gercer.
a b r i r , abrirse el cutis,
Echar grillos, mettre les fers au pied.
Estar con grillos. étre dans les fers.
Gritar contra el despotis- crier aU despotisme, a la
mo, tildar de perezoso, paresse , etc.
Guardar régimen (en la co- étre au régime.
mida),
Guardar cama, garder le l i t ; étre retenu au
lit; s'aliter.
Ser difícil de guardar , étre d'une dijficile garde.
No guardarse, no mante- n'élre pas de garde.
nerse una cosa,
240 GRAMATICA FRANCESA.
Guardarse, saber guardar, étre de bonne garde,
Poner guardias de vista, garder ¿t vue.
Guisar, cocinar, faire la cuisine.
Guisar, sazonar. accomoder, fricasser.
Gustar de (con i n f i n . ) , aimer á , se plaire á.
Gustar de (con n o m b r e ) , aimer le, la , les.
Gustar de (un pintor, etc.), goúler {unpeintre, une ÍO-
acomodarse con ( u n o , ciété, un ouvrage, les rai-
con las razones d e ) . sons de),
Tener gusto en, se plaire á-

Su habla encanta, il dit d'or ( fig.).

Hablar de, sobre física etc. parler physique, etc.
Hablar de alguien, de algo faire les hónneurs d'une per-
(como de cosa propia.) E l sonne, d'une chose. I I fait
se esmera en rebajar el les hónneurs de ses en-
m é r i t o (que otro hace) de fants.
sus hijos (en su presencia),
Hablar en verdad, con ra- parler vrai, parler raison.
zón.
Hablar mal (con impropie- parler mal.
dad).
Hablar m a l , m u r m u r a r , mal parlei\
Hablar con los ojos, con el parler des yeux, du ges-*
gesto, etc., te , etc.
Hablar d e , teñir propos de.
Hablar en nombre de, porter la parole pour.
Hablar á , con, parler á.
Este cruel arrojo que os ha- ceíte cruelle hardiesse qui vous
ce esponer á , fait beaude vousexposerá.
¿ H a c e para Vm? Le está cela vous va-t-il ? pay est~il?
bien así?
Hacer la parte de, prendre fait et cause pour.
Hacer como que. feindre de.
No hacer caso d e , ne point s'arréter á,
Hacer correr novedades, débiter des nouvelles.
 APENDICE. 241
Hacer otro l a n í o , faire de méme, en tiser de
méme.
Hacer v i s i l a , faire, rendre visite,
Hacer mal e n , avoir tort de.
Hacer con buen fin , faire a botines fins.
Hacer c o l a l e r a l , simetría faire pendant avec. Faire le
c o n ; (fig.) correr la mis- pendant de.
ma suerte q u e ,
Hacerse al m a r , mettre en mer.
Hacerse del parecer d e , revenir á l'avis de.
Hacerse sordo, faire le sourd.
Se halla gusto en ; da gus- il y a du plaisir a.
to ( c o n i n f . ) ,
Hallar que criticar. En su trouver a rediré. On ne trou'
conducta no se halla que ve rien á rediré ¿i sa con-
criticar. duite.
Allí le hallará V m . cada c'est la qu'il siége ÍOMS les ma-
mañana, tins.
Hallarse en la ciudad, étre a la ville.
Hallarse con á n i m o para, se sentir le courage de.
Hay mas, menos, que de- il y a plus, moins, etc. a
cir , diré.
Hay para perderse entre, cest a se perdre au milien de.
Hecho de piezas; á peda- fait par morceaucc.
citos,
H e l a r , helarse. geler, glacer.
Helar hasta pelar las p i e - geler a pierre fendre.
dras ,
Heredar á , d e , en , hériter de.
H e r i r de m u e r t e . frapper a m o r í , blesser a
mort.
Hermosear, ponerse h e r - embellir.
moso ,
Hermosear c o n , embellir de.
Hincar la u ñ a ^ prendre trop.
Hincharse. Las piernas se enfler, s'enfler. Les jambes
le hinchan, lui enflent.
Tener el hipo, el sarrillo rdler, (fig. la vagueralaitJ.
de la m u e r t e ,
16
242 GRAMATICA FRANCESA

H o l l a r , pisar, despreciar, fouler aux pieds.

H o l l a r los derechos d e , aller sur les droiís de.
H o n r a r con, honorer de.
H a l l a r la horma de su za- trouver chaussure á sonpied;
pato , irouver son maitre; trou-
ver á qui parler.
H u i r , escaparse , gagner le large.
H u n d i r , hundirse, eñfoncer.
H u r t a r en el p r e c i o , m e - voler sur le prix, sur la mesu-
dida , etc. re, etc.

I.

No tener idea, n'avoir trait a rien.

Para que no se ignore , pour qu'on ríen ignore,
Igualar á , con , égaler a.
Ilustrar, esplicar Un autor, mcltre un auteur dans son
jour.
T o c a r e n el imán, de i m á n . aimanter.
Estar impacieníe p o r . brúler de.
I m p o n e r penas á , poríer les peines contre.
I m p r i m i r en tres colunas, imprimer sur trois colonnes.
I m p u t a r una cosa á imputer de quelque chose ci
quelqu'un.
I n c l i n a r , inclinarse, pencher.
Inclinar, inclinarse ( l o que déverser.
debía estar á plomo ,
inclinarse á un lado , pencher d'un cote.
Incorporarse, se meitre sur son séant, se
dresser sur son lit.
I n c u r r i r en una multa , encourir une amende.
Ser, quedar inferior á, le ceder a , ceder a.
Inflar , inflarse, gonfler.
I n f l u i r , tener mucha parte e'tre pour beaucoup dans.
en ,
I n f l u i r e n , tener influencia influer dans. ( A l g u n o s d i -
sobre, cen : infíuencer un avis.
Está mal informado de m í . ii est induit en erreur sur
mon compte. .
 APEMUCE. 243
Ingerirse e n , s inge'rer de.
Inquietarse por. E l no se se soucier de. I I ne se soucie
inquieta por nada — Ha- de rien. — / / ne se sonde
ce poco caso de vuestro pas de votre estime.
afecto,
Inscribir en el libro de en- écróuer.
tradas de una c á r c e l ,
Inspirar á , en , iñspirer á.
Instar á q u e , presser de (con i n f . ) .
Estar instruido d e , en ; es- étre au fait de.
tar en los pormenores de,
Ponerse interesante, hacer- redevenir marquant.
se notable,
Interesarse e n , sHnte'resser a.
Interesarse con u n o , s'intéresscr aupres de quel-
qu'un, ; :
Interesarse p o r , ">•• éíre sensible á. •
Internarse ( i o n obstáculo), s'enfoncer. •'<•. •
Interpretar bien , m a l , tonrner en bien, en mal.
I n t e r r u m p i r , atajar la pa- couper court.
labra ,
Estar muy introducido en étre bien avant dans les bonnes
la gracia d e , (¡races de.
Inventar una mentira, faire un mensonge.
I r al paso, aller le pas. .
I r al caso. Vamos al caso, aller an fait. Allons tout
droit au fait.
I r á la sirga , aller par le coche,
I r atrasado , étre en retará. • ,
I r de embajador, aller ambassaáeur; en em-
bassadeur.
I r por m a r , aller sur mer. :1 • .
I r . Le va la vida en ello, il y va de sa téte, de sa vie.
Este vestido va á las m i l Cette robe fait bien.
maravillas,
Le va bien conmigo, il se trouve bien de ni&i.
A poco l e u a q u e , '%l ne' tient a rien que.
Irse de la cabeza, de ia me- 'passer la tete de.
moria,
244 CRAMATICA FRANCESA.

Jugar l i n i p i o , jouer franc jeu.

Jugar uno solo contra dos, porter ses deux , etc.
etc. ..:rwcm,j
Juguetear, se jouer,
Juntar , juntarse. Estas ta- joindrc. Ces planches ne joi-
blas no j u n t a n . gnentpas.
E s t a r / t m í o , unido , pega- teñir a.
do á ,
Jurar en falso. faire un faux serment.
Hacerse la justicia por sí se faire raison a hit méme.
mismo,
V m . no se hace justicia, vous vous rendes peu justice.
Juzgar por el esterior, juger sur renveloppe.
Este asunto se ha juzgado cette affaire a passé á Vavis:
por el parecer del reia- du rapporteur (fo r . ) ,
tor •

L.

I r (arga una cosa , entre- trainer, tireren longuew*

tenerla ,
A n d a r , correr ii lo largo longer.
• do, • m
Dav, causar, hacer lástima. faire p i t i é , étre pitoyable.
Dar latigazos, donner le fouet*,
Leer la gaceta, lire la gazette; faire la lectu*
re de la gazette.
Leer cosas buenas > faire de borníes lectures.
Sacar la lengua, tirer la langue; fpour la
montrer au médecin, pour
se woquer de quelqu'un).
Su lentitud en cobrar. sa leníeur a perccvoir*
L e v a n t a r , levantarse, lever, relever.
La cebada se levanta les orges lévent plus vite gm
( c r e c e ) mas pronto les bleds.
que el t r i g o ,
 APENDICE.

Levantarse, salir de una relever de maladie.

enfermedad ,
Levantar lo esparcido en ramasser. J'aliáis ramasser
el suelo; hacer dinero mon chapean. —Ramasser
los bola Un es , etc. les vagabonds (fig.)
Levantarse apoyado en un se soulever sur un bras. I I se
brazo , souleva sur un bras dans son
-mHtsá UAt'4V H
Poner, hacer let/en modas), donner le ton.
Librarse d e , échapper, se soustraire á ,
Librarse, mosquearse con. en étre quitte pour. I I en fut
Él se libró con una leve quiite pour une coupure
corladura. peu profonde.
Dar licencia (a un m i l i t a r ) , donner congé.
Lindar con, teñir á , avoisimr.
Pasar lista d e , faire l'appel de.
Está listo , se c o n c l u y ó , c'est faie.
L o g r a r el concepto de , se mettre sur le pied de.
Lograr de. Nada he podi- gagner sur. Je n'ai rien pu
do lograr de é l . — Haga gagner sur lid. — Tdchez
V m . un esfuerzo sobre de gagner cela sur vous.
sí mismo ,
L o g r a r una cosa, obte- réussir a une chose,
nerla ,
L u c i r . E l gasta sin l u c i r , briller. I I fait ses dépenses
qui ne paraissent pas.
Dar ¿MZ á u n o , d i r i g i r l e , mettre quelqu'un sur la mié,
encaminarle, sur les voies.

LL.

L l a m a r la g u a r d i a , crier a la garde.
Llamar á j u i c i o , appeller enjugement.
Llamar á uno (con campa- sonner quelqu'un.
nilla) ,
Llamarse á buen vivir, con- faire un retour sur soi-ií&gme*
vertirse ,
Llegar á conseguir. parvenú- a.
Llegar á , llegar á ser. devenir.
 246 GRAMATICA FRANCESA.
Llegar sudado, arnver en mge.
Si llego á i r , si je fais tant que d'y aller.
Llenar la ropa de cazcar- crotter la robe.
rias,
Llevar una vida infeliz , mener une me dure,
L l e v a r , quitar. La cólera emporter. L a colére Vempor-
se lo lleva, te.
Dejarse llevar de la ven- se laisser aller, se laisser em-
ganza , porter á la vengeance.
Llevar una causa, plaider une cause.
Llevar sobre o j o , regarder de travers.
L l e v a r , tomar á bien á prendre en bonne , en mau-
mal, vaisepart.
Llevar de la mano , mener par la main.
Llevar , traer consigo ( c o - porter, apporter sur soi.
sas que puedan llevarse
encima),
L l e v a r , traer ( l o que va porter, apporter, mener,
en c o m p a ñ í a de u n o ) , amener avec soi.
Llevarla amenazada á . la garder bonne á , la gar~
der a.
Llevarse la palma, preva- V emporter; emporter la ha-
lecer , lance,
L l o r a r de r i s a , rire aux ¡armes.
Llorar por, gemir de .

M.

Mandar hacer. H a encar- commander. 11 a commandé

gado tres vasos de tisana trois pintes de tisanne á la
á la criada, servante.
Salir de madre (un r i o ) , re- déborder, se déborder.
bosar ,
Hacer mal en , de , avoir tort de.
Estar muy malo , étre au plus mal.
Malquistarse con , se mettre quelqu'un sur les
bras; se brouüler avec.
Ponerse ííjam'íto, tomar bus- se faisander {la volaille, une
millo , viande.)
 APlíiNDICI?.

Manir un ave muerta laisser faisander un oiseau.

Darse la mano, donncr des poignées de main;
toucher dans la main l'im
de l'antre (fam.)
Estar á mano, étre sous la main.
Mantener el precio. Los te- teñir la main. Les détenteurs
nedores mantienen toda- íiennent la main.
vía el p r e c i o ,
Para mantener el rostro con pour teñir le oisage dans la
la debida alegría , gaieté nécessaire.
Mantenerse con respeto, étre dans les deooirs.
Maquinar contra , atentar entreprendre sur.

Marcar con el c u ñ o de , marquer au coin de.

M a n a r , desviarse del ca- détourner chemin, détourner
mino , de chemin.
I r con máscara, étre sous le masque,
Matarse trabajando , se tuer de travail.
Mearse á los calzones (fig.), saigner du nez.
Dar media vuelta , faire volte-face.
I r á inedias; p a r t i r con , étre de moitié avec.
Dar medios ; poner en es- meítre a méme de.
lado d e ,
Medir una cosa con otra , mesurer une chose sur une au-
tre. ; aJ,si:íK'|fjvi ií, •mo'ik
Medirse con , se mesurer a.
Meditar en , sobre, méditer sur; rever á, sur.
Meditar p o r , para, c o m o , méditer de. 11 medite de se re-
tir er du monde,
M e j o r a r , mejorarse, abonnir.
Dar á uno su merecido; donner á quelqu'un son fait.
vengarse d e ,
Meter la mano ; aprove- faire sa main.
charse ,
Meterse á ; mezclarse en , se meter de.
Mezclar con ; j u n t a r , méler a.
Mezclar con ; confundir, méler avec.
enredar,
Dar miradas , faire des yeux.
248 GRAMATICA FRANCESA.
M i r a r con aprecio, avoir en estime,
M i r a r con desprecio , regarder du haut en has.
M i r a r con l á s t i m a , desden, regarder en pitié.
M i r a r hilo á h i l o , fixer.
M i r a r (!a cara, el r e l o j , y regarder á. I I le regarda au
cualquier nombre que visage. Je regarde á ma
tenga otro complemen- montre {l'heure qn'il est).
to sobrentendido),
M i r a r por prendre garde a.
E l no lo mira tan deteni- il n'y regarde pas de si prés.
damente ,
Mire V m . lo que va á de- regarder á ce que vous allez
cir , diré.
Interesar por mitad, étre de moitié pour.
Moderarse, comedirse, prendre sur soi.
Mojar (humedeciendo), mouiller.
M o j a r , mojarse ( e m p a - tremper.
pando) ,
Hacerse molesto con m i - s'appesantir sur des détails
nuciosidades , minutieux.
Ser de momento, tener con- porter coup.
secuencia ,
Poner , ponerse moreno, bruñir.
pardo,
M o r i r de repente, mourir subitement, tomber
raidc morí.
Morirse por u n o , soupirer pour; aimer quel-
qu'un éperdument.
M o r i r para el mundo, re- mourir au monde.
tirarse ,
Esto me mortifica, je souffre de cela,
Muy motivos para apostar, il y a beaucoup, i l y a gros á
puede apostarse cual- parier que.
quiera cosa que.
Moverse, remuer; (fig.) se remuer,
Dar muerte, ajusticiar , mettre á mort.
M u l t i p l i c a r , multiplicarse, multiplier.
 APENDICE.

N.

Hablar por las narices , parler du nez', nasiller.

Naufragar, faire ñaufrage.
Navegar, llevar el rumbo faire voüe vers. >
hacia,
Navegar con viento contra- teñir autvent. (ler. de mar.)
rio ,
Necesitar, avoir besoin, avoir affaire de.
Necesitar á uno ; una cosa, faire besoin, Telle personne,
etc. Necesito tal perso- telle chose me fait besoin.
na , tal cosa ,
Hacerse necesario, trancher dn nécessaire.
No es necesario... ií riest pas besoin de.
Tengo lo que necesitas , j ' a i ton fait.
Negociar ( a c t i v o ) , négocier, trafiquer (un effet
de commerce , des billets).
Negociar c o n , commercer trafiquer de.
Negociar e n , trafiquer de0
Hacer su negocio, su agosto, jouer son jeu.
Mantenerse neutral, se ménager bien entre,
Niñear, faire l'enfant.
Contar, p o n e r , meter en mettre du nombre.
el mímero,

O.

Estar obligado á , étre tenu de.

Obrar á ciegas, donner tete baissée.
Obrar por si m i s m o , agir de soi-méme.
Este cuarto es, está obscuro. il fait sombre dans cette cham-
bre.
Obsequiar en una mesa, faire les honneurs de la table,
c o m i d a , etc. du diner, etc.
Estar muy obsequioso, etre aux petits soins.
Observar la regla ( u n r e l i - faire sa regle.
gioso ) ,
Obstinarse, se monter la téte.
16*
250 GRAMATICA FRANCESA.
Obstinarse en , s'obstiner, s'opinidtrer á.
Ocultarse de uno , se cacher a quelqu'un.
Ocultar sus cosas á uno , se cacher de quelqu'un.
O c u l t a r , tener oculta una couver une trame, un com-
trama, plot.
La comadreja se ocultó en la belelte se cacha sur la poi-
el pecho del amo , irine de son maitre.
Ocupar un puesto en el siéger au parlement.
parlamento, etc.
Ocupar un destino, ser étre en place.
empleado,
Ocuparse en , dedicarse á, s'occuper á.
Ocuparse, pensar en , s'occujjer de.
Ocuparse en sus negocios, vaqucr á ses affaires, etc.
etc.
Ocurrir el pensamiento. venir en tele.
Dar oidos. préter l'oreille.
Tomar una cosa de ojeri- prendre une chose en pointe.
za ,
O l e r á , despedir olor d e , sentir.
O l e r , percibir el o l o r , sentir, flairer.
Olfatear y volver á olfatear, flairer á plusieurs reprises.
SeguramenteoividaYm. su vous vous méprenez sans
deber , doute.
Dar orden; mandar, librar ordonnancer. On lui a or-
un pago. Le han librado donnancé mille écus pour
m i l escudos para su via- son voyage.
je,
Este regimiento tiene la ce régiment fut commandé
órden de p a r t i r , pour marcher.

Tomar paciencia, patienter.

Padecer , resentirse de al- soufjnr en, dans.
go. Su cuerpo padece, I I souffre ensoncorps. — I I
— Su r e p u t a c i ó n padece, sou/fre dans sa réputation.
se menoscaba,
 APÉNDICE. 2S1
Padecer d e ; t e n e r dolor en sonffrir á (toutes les jointu-
(todas las coyunturas), res).
Padecer del p i é , de la ca- souffrir du pied, de la tete,
beza , etc. etc.
Padecer p o r ; darnos que souffrir de quelque chose.
sentir una cosa.
Pagar á este p r e c i o , payer de ceprix.
Pagar con buenas palabras, payer de bellestparoles.
Pagar hasta un m a r a v e d í , payer ric-á-ric (fam.).
Palmear, palmotear, batiré des mains.
Hacerse palpable , visible , tomber sous le sens.
Palpar , ver claro , toucher au doigt.
Hacer palpar, hacer palpa- faire toucher au doigt et á
ble, l'oeil.
llAcer papel, figurar, joiter un róle.
Representar un gran papel, jouer un beau personnage.
Los carruages no pueden Les voitures ne peuvent sta-
pararse a q u í , tionner ici.
Parar en nada, venir a ríen,
Pararse e n , s'aviser de.
No pararse e n , ne point s'ajréter á , ne pas
reg arder á.
V e n i r , i r á parar en. Te- venir a une chose; y venir.
nemos que parar en ello, I I faut y venir unjour.
Me parece , tengo entendi- ilm'estavisque, (yfam. m'est
do q u e , avis que.)
Me parece que has venido ttc m as bien Vair d'étre venu
para, pour.
Parecerse á , a p r o x i m a r - approcher de.
se á ,
Parecerse á ; tener algún teñir de quelqu'un. Elle tient
rasgo de u n o , de sa mere,
Parecerse, asemejarse á . ressembler, se ressembler.
Correr parejas. — L a no- aller de pair. — Ces deux
bleza de estas dos casas maisons disputent de no-
corre parejas, blesse.
Parir con a l e g r í a , con l á - accoucher dans la jote, dans
grimas , etc. les lar mes, etc.
P a r i r (para personas), accoucher de; enfanter.
252 GRAMATICA FUANCESA.
Parir ( para animales ) , mettre bas, faire ses petits.
Tomar, lenerparte en ; par- partieiper de; avoir part á ;
ticipar de, partager.
Correr á la parte, étre, se mettre de moitié.
DÜVparte, faire part.
Tener gran parte, influir étre pour beauconp dans.
muclio en ,
Hacer el partido de; decla- donner gain de cause á.
rarse á favor d e ,
Partir, couper, (en arit. diviser.).
Partir l e ñ a , fendre du bois.
Sus fuerzas pasan de m i l ses forces dépassent müle
hombres, hommes.
Pasar , pasarse los dias, couler lesjours.
Pasar por el pensaminnlo , entrer dans la tete,
Pasar en silencio , passer sous silence.
Pasar, salir dos dedos á la passer, sortir de deux doigts
otra, á esta parte, par delá, par degá.
Pasar á cuchillo. faire main basse.
Pasar por (para persona ), étre sur lepied de.
Pasar por (para cosas), étre censé,
Pasar apartado , passer au large.
Pasar por encima; pasar passer debout, passer en frau-
de fraude,
Pasar por casa de , passer chez.
Pasar p o r , conformarse. en passer par.
Pasar delante de uno (ata- couper queíqu un.
j á n d o l e el paso),
Pasarlo bien, mal, etc. (de seporterbien, mal , etc.
salud,
Pasarse sin , se passer de.
Pasarse en su presencia , se passer sous ses yeux. .
Pasarse al partido d e , se ranger du cote, du partí
de. : ', • „..,•rrvvij
Pasarse, ponerse un ves- passer unhabit, une robe, etc.
tido,
Pasearse á lo largo, al tra- se promener en long, en large.
vés ,
E c h a r , poner en el paso, jettersur lepassage*
 APÉNMClí. 255
Hacerse paso , se fairejour .
Esta posesión pasó á tal ca- ceíte terre a passé dans ielle
sa por vía de matrimo- maison par mariage.
nio ,
il me vint en pensée, en tete.
Me pasó por el pensamien-
faire des pas.
Dar pasos, mettre quelqu'un dans son
Hacer patente la culpa de tort.
otro, paíiner.
Correr patines, piajfer {terme de manége).
Pavonearse , gallardear ,
echar piernas ( e l caba-
llo), pécherpar.
Pecar de, prier Dieu, prier les Saints.
Pedir á Dios, hacer oración
á los santos, demander en grace de,
Pedir por favor ( con inf ) . crier au secours.
Pedir socorro, ayuda, emprunter á , de,
Pedir, tomar , recibir pres-
tado ( para,persona), emprunter de.
P e d i r , t o m a r , etc. ( p a r a
cosa), donner le fouet. Cel enfant a
Pegar, castigar. Este niño le fouet.
ha sido castigado. mettre le feu a.
Pegar, poner fuego á , courir, étre sur les talons de
I r , andar pegado á u n o , quelqu'un.
Penar; d a r , causar pena. peiner.
Pensar e n , > penser, songer, sélxid'ier « ;
saviser de.
No pensar, no poder , ser ríavoir garde de. Je ríai gar->
imposible. No pienso ha- de de luí par le r.
blarle ,
Penetrar en ; penetrar, percer dans.
Penetrar ( atravesando), s'enfoncer dans.
Hacer perder la r e p u t a c i ó n . perdrederépiitatioth
Echar si perder, gdter.
Perder en, con (el comer- perdre dans.
cio),
 254 GRAMATICA FRANCESA.

Perder e n , con ( una mer- perdre sur.

caduria ) ,
Perder en el trueque , perdre au change.
Hixhevperdido el c r é d i t o , étre sur le cóté (fig.).
Haber perdido la salud , éíre sur le flanc (fig.).
Perfeccionarse en. E l va raffiner sur. I I raffine sur le
progresando en el vicio, vice,
Ser perjudicial á , frapper sur.
Perjurar, parjurer, se parjurer.
Permita V r a . que le hable pardonnez á ma franchise de
con tal franqneza, mus direcela,
Perseverar en , persévérer á.
Persistir e n , persister á.
Persuadir á , persuader de.
Pertenecer á una corpora- teñir á quelque corps, etc.
c i ó n , etc.
Pesarse á t r i g o , se peser contre du hled.
Pescar c o n , pecher á.
Pestañear, clignoter des yeux.
Presentarse al paso. se présenter sur le chemin.
Se le presentó un criado , il vit paraitre un valet.
Dar p i é , dar m á r g e n á sus donner beau á ses ennemis,
enemigos, etc. etc.
Poner en pié, levantar gen- mettre {une armée) sur pied.
te.
I r al pillage, al botin , aller álapetite guerre; aller
butiner chez...
Pintar de negro, etc. peindre en noir, etc.
E c h a r ; irse á pique , couler á fond; couler bas.
Pisar. No pises la estera , marcher sur. Ne marche pas
surlanatte.
Pisar, coger el pié á uno, marcher sur le pied de quel-
qu'un.
Seguir la pista á , suivre quelqu'un á la piste ;
étre sur la piste de.
Poder apenas. Difícilmente avoir de la peine a. Nous eú-
pudimos alcanzarlos, mes une peine infinie a les
rejoindre.
 APENDICE.
Esle chocolate no puede to- ce chocolat riest pías man-
marse , geable.
No poder mas (de cansado), ríen pouvoir plus (fam.).
No poder hacer mas (en evi- n'enpouvoir mais (muy fam.)
t a r ) . No tener culpa en IVe pouvoir mais de quel-
una cosa, que chose.
No poder á menos de ; no ne pouvoir s'empécher de.
poder dejar d e ,
No poder dejar de amarle , ne pouvoir que Vaimer.
Poner á uno en la cama, coucher quelqu'un.
Poner á uno en cuidado, tracasser respritáquelqu'un.
Poner en r a z ó n , faire entendre raison.
Poner en el suelo, poser par ierre,
Poner en el libro mayor , porter, coucher, écrire sur le
en el diario , etc. grand livre, sur le jour-
nal, etc.
Poner en escena, metlre sur le thédtre; sur la
scéne.
Poner , hacer consistir en, metlre á.
Poner en su testamento, mettre sur son íestament.
Poner á la vista , metlre sous les yeux.
Poner por escrito, coucher, mettre par écrit;
verser, coucher sur le pa-
pier.
Poner , dar pomada á , pommader.
Poner p u ñ a l , pistola , etc. mettre, teñir lepoignard, le
á los pechos de u n o , plstolet, etc. sur la gorge
a quelqu'un; sur la poi-
trine de...
Poner tres días en hacer mettre trois jours a faire une
algo , chose.
Poner mas atención , mas redoubler d'attention, etc.
c u i d a d o , etc.
Ponerse á hablar de , venir a parler de.
Ponerse un v e s t i d o , un mettre un habit, un chapeau,
sombrero , etc. etc.
Ponerse á los ojos del mun- se donner en specíacle (sin
do , calificativo alguno).
236 GRAMATICA FRANCESA.
Ponerse á servir (de c r i a - entrer en condiíion.
do),
Ponerse en las primeras fi- se mettre auxpremiers rangs.
las,
Ponerse entre, se mettre , paraifre sur, par-
• ••^MV,. V • mi. >F' '' MI*
Ponerse la mano en el pe- mettre la main sur son cccur.
cho,
Ponerse (vestidos de cere- Revétir. L'aube que le prétre
monia), revét. Revétir ses otours.
Ponerse serio, prendre son sérieux; faire le
barbón.
Ponerse (el sacerdote) al al- entrer a Vautel.
lar,
Precaverse d e , prendre garde a.
Preciarse de, se prétendre de {race juive).
Precipitarse , abalanzar- seprécipiterdanslesdangers.
se á ,
Preferir una cosa á otra, aimermieuxunechose qu'une
Prefiero la muerte al pe- autre. J'aime mieux mon-
eado, rir que de pécher.
Pregonar, poner á talla. mettre {la tete d'un criminel)
ciprix.
Preparar de comer. appréter a {diner).
Prepararse á , para. s'appréter , sepréparer ¿i.
Presentir, a t i n a r , sospe- se douter de.
char,
Prestar, dar prestado; ser préter. Voilá des gants qui
flexible, prétent.
Declararse pretendiente á , se mettre sur les rangs pour
disputer...
E l prevenía las batallas con i l préludait aux bataillespar
escaramuzas, desescarmouches.
P r i v a r , ser el primero (en primer {dansun métier).
un oficio, e t c . ) ,
Probar , ensayar — gus- essayer — goúter — prouver
tar — dar pruebas — es- — éprouver.
perimentar.
Probarle á uno un remedio, se trouver bien d' un remede.
 APEINDICF,. 257
Probarse un vestido, essayer un habit.
Procurar (con i n f i n . ) , chercher a ; tdcher de.
Procurar ( con nomb. ) , procurer.
Profesar la medicíwa , faire la médecine.
Promover una empresa, donner jour á une entreprise.
Propasarse con , s' émanciper avec.
Es propio d e , c'est le propre de.
Eslo es propio de la condi- il entre bien de Vhomme en
ción humana, cela,
Proponerse, proyectar, avoir en míe.
Proporcionar, procurar la
ocasión, mettre le marché a la main.
P u d r i r , pudrirse,
Dar con la puerta en los ho- pourrir.
cicos , pousser la porte au nez.
E l agua le ha puesto peor , l'eau Va fait plus malade.
Dejar, ceder el puesto; sa- se de'placer.
lirse del puesto,
Andar á puñadas , r e ñ i r , boxer, se boxcr.

Quebrar (en el comercio). faire banqueroute.

Quebrar el corazón , fendre le cceur ', faire lecer le
coeur.
Queda, resta, falta q u e , il reste a (con i n f . )
Quedar bien ó mal en algo, se tirer bien ou mal d'affaire.
Quedar en limpio , rester net.
Quedar t a m a ñ i t o , tomber de son haut.
Quedar, quedarse, rester.
Quedar v i u d a , devenir veuve.
Quedar feo, airoso, etc. faire un mauvais, un beau
personnage, etc.
Quedar en el s i t i o , en el rester sur la place.
campo,
Q u e m a r , quemarse , brúler.
Quedarse un ejemplar, en reteñir un exemplaire.
Querer entrar e n ; parti- vouloir étre de.
cipar d e ,
17
258 GRAMATICA FRAKCESA.

l\ro quiero un corazón je ne veux point d'un cceur

que no se rinde , qui ne se donne pas.
No le quisiera por espo- je ne voudraispas de luipour
so , époux,
Quitarse el vestido, la cor- óter l'liabit, la cravate, etc.
bata , etc.
Quitarse el sombrero ( p o r óter son chapean ci quelqu'un.
cortesía),
Quitarse ios guantes , déganter, se déganter.
Quitarse el sueño para , prendre sur son sommeiípour.
Se lo quitó del s u e ñ o , ü enprit sur son sommeil.

R.

Rabiar p o r , brúler de (mas fam. griller

de).
Rayar en ; parecerse á , teñir de.
Rebajar del precio, rabattre du prix.
Rebajar , descontar. Se lo rabaítre sur. Je le rabaürai
d e s c o n t a r é del salario , sur vos gages.
Recibir un criado, arréler un domestique,
Recibir, tratar con cortesía faire les honneurs de la mai-
á los que van llegando, son , de la féte, etc.
Recibir de maestro, doc- passer maitre, docteur, etc.
t o r , etc.
Recibir á uno con los b r a - tendré les bras. á quelqu'un.
zos abiertos.
Recibir bien á uno , agréer a quelqu'un.
Recobrar su v i g o r , se remeltre ( f i g . seretremper
a sa source.)
Recoger pareceres, opinio- aller aux avis, aux opinions.
nes ,
Recoger, recogerse el ga- parquer. Onparqua Vartille-
nado, la a r t i l l e r í a , rie prés du fort.
Recordar, volver á tocar revenir sur sespas.
un asunto,
Redoblar. — Andar mas redoubler (á veces redoubler
aprisa. — Quiere V m . de). — Redoubler de jam-
echar otro traiío? bes (fam.) — Voulez-cous
redoubler? (pop.)
 APENDICE. 259
Reducir á. Se han de redu- réduire en . í l faut réduire
cir las libras á sueldos , les Iteres en sous, en de-
dineros, etc. niers, etc.
Reedificar de nuevo, rebatir á neuf.
Referir cuentos, faire des contcs.
Reflexionar acerca d e , so- aviser a ses affaires.
bre sus negocios,
Reflexionar en , sobre ; re- réver á , sur. J ' a i revé long-
volver especies, temps a cette affaire.
Refrescar, refrescarse, rafratchir.
Regalar con (comidas , d i - re'galer de. I I nous regale
versiones , e t c . ) d'unjoli concert.
Regalar, hacer dádiva (de faire présent. ( Sí se trata
cosa que se consume con de cosa m a y o r , faire un
el uso ), don.).
Regularse c o n , se re'gler sur.
Rehusarse, negarse á , refuser de.
Reinar e n , re'gner sur.
Reir, reírse, rire.
Reir interiormente ( d e sa- rire dans sa barbe , sous ca-
tisfacción). pe , {ó. veces sous gorge).
Rejuvenecer, remozarse, rajeunir.
Tener relación con , avoir rapport, se rappor-
ter á ,
Rematar á favor de uno (en adjuger a ti plus offrant; au
almoneda p u b . ) , dernier enchérisseur.
Rematar, etc. (en subasta). adjuger a celui gui demande
moins gue ¡es autres.
Remediar, reme'dier á.
Echar remiendos, ramuder.
Rendir, deponer las armas. mettre has les armes,
Renegar de su dicha , renier son bonheur, ( p o p .
mmigréer).
Renunciar á la fé. renier sa foi.
R e ñ i r sobre c o r t e s í a , combatiré de civilité.
Hacerse reparable (dando donner prise sur soi-méme.
que d e c i r ) ,
Repartir, distribuir venir k partage, repartir,
Representar bien su papel, faire bien son personnage.
260 GRAMATICA FRANCESA.

Representar ( prop. y fig.), jouer , faire un róle.

E! lumullo se repitió con le lumulte recommenca de
mas fuerza , plus belle.
Esle paso me repugna, cette démarche me repugne; je
repugne á cette démarche.
I r cobrando reputación, se metlre en réputation.
Resaltar con , sobre , j u n - trancher de , sur , auprés de
to á , (quelque couleur, quelque
e'crit, etc. )
Resentirse, estar resentido avoir quelque chose sur l»
de una cosa , emir,
R e s i s t i r á , hacer oposición, teñir contre.
Tener respeto á , avoir des égards pour ^ con-
siderer.
Faltar al respeto á , manquer d'e'gards pour.
Respirar, descansarse, prendre haleine.
Resolverse á , resondre de, (con compl. se
resondre a.
Responder d e ; asegurar, se faire fort de; faire han
pour.
Responder con la cabeza, repondré sur sa tete,
Responder por u n o ; abo- se faire fort de quelqu'un.
narle ,
E l responr/e de la p é r d i d a . ilprend la perte sur lui.
Responder en tono d e . repondré sur te ton de.
Restablecerse (de un sus- se remettre , revenir.
to , etc.)
Restablecerse , volver en revenir a soi, revenir en
s í , ponerse bueno , santé.
Tener resultas, hacer ejem- tirer á conséquence.
plar,
Retardar y retardarse, ret arder,
Retener, conservar en la reteñir une chose,
memoria,
Retirar un decreto, una or- revenir sur un arrét, sur un
den , ordre.
Es hombre para retratado. c'est un homme fait ápeindre,
Retroceder, volver a t r á s , retourner sur ses pas, ( f i g .
relovrner en a m e r e . ) .
 APEÍNDICE. 261
Reventar, reventarse, erever.
Pasar revista d e , á , faire la revue de; jmser en
revue.
Revocar. Arreglad la cosa déroger, revenir. Arrangez la
de modo que no se pue- chose de maniere quon ne
da revocar , puisse revenir tá-dessm.
Revocar con yeso, pldtfer; enduire de pláíre.
Revolverse en la cama , se retourner dans son lit.
Rezar el rosario , el oficio diré son chapelet, son hré-
divino , etc. viaire, etc,
Rifar, tirer au hillet.
Su tocado movia á risa, elle étatt coiffée a faire rire.
Hacer rodar, dar vueltas, rouler.
Poner, ponerse rojo, socar- roussir. I I faut faire roussir
rar , socarrarse, le beurre.
R o m p e r , romperse, rompre.
Romper estrellando. Quien casser. Qui casse le verre le
rompe el vidrio lo paga. paie.
—Rasgando. É l r o m p i ó la déchirer. II déchira la lettre,
carta, la camisa. la chemise, etc.
—Hundiendo. Romper una fracturar. Fracturer un bou-
barrica. caut.
Romper ( l a casaca) del co- déchirer , trouer {Vhabit) au
do , coude.
Ponerse ronco gritando,etc. s'enrouer a crier, etc.

Sabe Dios que, dieu m'est te'moin que.

E l \o sabe lodo , il n'ignore de rien ( f a m . ) .
Saber. Sé por todas partes il me revient de tout cote , de
que, toutepart que...
Saber con r e a l i d a d , con savoir au vrai.
certitud,
Saber de música , etc. sa voir la tnusique, etc.
Hacer saber una cosa ; dar faire part d'une chose.
parte d e ,
No saber á que santo acu- ne savoir olí donner de la,
dir, tele.
 262 CUAM.4TICA FRANCESA.
Saber de chanzas, eníendre raillerie.
Saberlo como Avemaria, savoir sur le bougt des doigts.
Dar sablazos, sabrer.
Sacar á bailar, faire danser.
Sacar de p i l a , teñir sur les fonts de bapté-
me.
Sacar los ojos, crever les yeux.
Sacar en l i m p i o . tirer {une affaire) au clair.
Sacar, t i r a r m i l ejempla- tirer un ouvrage á mil exern-
res d é una obra, plaires.
L e saldrá á V m . mal (con il vous enprendra mal de.
inf.),
Saldrías ganancioso, per^ tu en vaudrais mieux, moins,
j u d i c a d o , etc. etc.
Calle que sale, que da á , une rite tournée vers.
Salir á la palestra , se meítre sur les rangs.
Salir fiador d e , repondré de.
Salir á c a m p a ñ a , entrer en campagne.
Salir á l u z , paraitre.
Salir los colores al rostro , rougir.
A l salir el s o l , del sol , au lever du soleil.
Salir de un desfiladero , déboucher.
Salir p a r a , partir pour, vers.
Salir la cosa como uno de- en venir á son honneur.
sea,
Salir á lo padre. Measeme' teñir de son pére. Je tiens de
j o al c u ñ a d o , mon beau-frére.
No salir del cuarto de una teñir, garder la chambre une
semana, etc. semaine, etc.
Salir al encuentro d e . aller, venir au devant de.
Salir bien una cosa, salir réussir.
con la suya,
L e he dado la mejor salida f e n ai pris par ou f e n ai
posible, pu atlraper.
Salirle á uno sangre de la saigner du nez, etc.
n a r i z , etc.
,Saltar de á caballo, saufer a bas de cheval.
Estar al saltadero de; estar étre en passe d'obtenir.
para obtener, etc,
 APÉNDICE. 2tí3
Saludar con vivas , con la saluer des viváis , de Vépée ,
espada, con tiroteo, etc. de la tiraillerie, etc.
Sangrar, desangrar, desan- saigner.
grarse , echar sangre,
Arrojar sangre por la b o - saigner a la bonche , etc.
ca , etc.
A la sazón estaba sentado elle posait allors pour son
para que le retratasen, portrait.
Secar, secarse, sécher.
Seguir la carrera , abrazar prendre le parti de {Véglise,
el estado d e , des armes, etc.)
Sentar plaza de soldado , prendre parti dans Varmée.
INÍos sentaremos en el con- nous siegerons au congrés.
greso i
Sentarse en un banco, s'asseoir sur un banc.
Sentir, tener pesar, avoir du regret, des regrets,
S e n t i r , saber mal que. avoir regret que. T a i regret
Siento no haya V m . vis- que vous n'ayez pas vu
to esta pieza, cette piéce.
Sentir en el a l m a , tener teñir une chose a comr*
clavado en el corazón ,
S e ñ a l a r con el dedo, con montrer au doigt.
desprecio,
S e ñ a l a r con sangre i marquer dusang.
A c o m p a ñ a r á la sepultura , porter en terre.
Ser. Para mí no es lo que j'cn rabats de moitié; je ne
era; no le aprecio como l'estime pas tant qu'aupa-
antes, ravant.
Es maestro aprobado, ü est deja passé maitre.
Ser d e , élre á.
Ser ingenioso, osado en , étre ingénieux , hardi á.
para,
Ser malicioso; obrar con entendre matice.
malicia,
Ser superior á , étre au dessus de.
Ser la mitad mas hermosa. étre plus belle de moilié.
E l espíritu de los soldados Vesprit des soldats est on ne
no puede ser m e j o r , peut meilleur. ,
Ser uno de tantos, faire nombreparmi.
264 GRAMATICA FRANCESA
Serenarse , aclararse el se lemetlrc au beav. Le temps
tiempo , se remet au beau.
Ponerse, mantenerse seno, prendre son sérieux; donner
^ grave. de son sérieux.
Gastar seriedad, étre sur tm ion sérieux.
Simpatizar, darse la ma- se teñir.
no ( í i g . ) ,
Situado como á una milla situé á environ une milíe de.
de.
Sobresalir e n , con (con exceller « ( c o n infin.).
inf.)
Sobresalir e n , con (con exceller en, par.
nomb.)
Sobresalir entre muchos. déborder la foule.
Sollamar, sollamarse, so- havir. L a mande havit á un
carrarse; ahornarse (el trop grand feu.
pan),
E l tiempo está sombrío, il fait sombré, i l fait noir.
obscuro. Este cuarto tie- il fait sombre dans cet appar-
ne poca l u z , tement.
S o ñ a r , pensar ( í i g . ) 5 rever á ; songer.
S o ñ a r c o n , en , faire des songes.
S o ñ a r , dormir (acción). faire un songe.
S o ñ a r , hacer un s u e ñ o , faire un somme.
(duración).
E l viento empieza á soplar le vent se range au nord (tér.
por la parte del n o r t e , de mar.)
Ponerse, andar soplado, se rengorger; faire le beau.
Quedar, e&lür sorprendido ne pas revenir de.
de,
Sortear, echar suertes, tirer au sort.
Sostener, sostenerse, porter.
Sostener con valor , desca- payerd'audace, d'effronterie.
ro , etc.
E l gasto sube á , la dépense se monte á.
Subir al p u l p i t o , monter en chaire,
Subir al cuarto. monter dans la chambre,
Subir en un buque, en una monter sur un vaisseau, sur
silla, etc. une chaise, etc.
 APÉNDICE. 265
Subir de grado á un m i l i - donner de Vamncement á un
tar , militaire.
Subir de p r e c i o , renchérir ; mettre á plus haut
prix.
Subir por la brecha, monter a la breche,
Sudar á mares; nadar en étre en nage.
sudor,
P o d r í a suceder, il pourrait se faire.
Sufocar, sufocarse, sujfoquer.
Sujetar á uno, una ciudad. ranger quelqu'un, quelqué
ville
T r a e r , llevar sujeto, sumi- menelr battant.
so, ele.
Superar, dejar a t r á s á sus se tirer de p a i r , se tirer du
iguales, pair.
Suplir (poniendo lo qiie suppléer. Je supplée ce qui
falta), manque,
Suplir (con equivalente), suppléer a ; teñir lieu de.
Se suscríbela la obra en las on s'abonne a l'ouvrage dans
oficinas de, les bureaux, etc.
Suscribirse p o r , s'abonner a.
Suspirar , anhelar p o r , soupirer aprés.

Obrar con tacañería, mez- lésiner sur i

quinamente,
Tener, a b r i r íafcemet, donner a boire.
Tardar en. Ha tardado mu- tarder, demeurer á. I I a de-
cho en curar , meuré long temps á guérir*
Temblar de. Tiemblo solo je tremble ríen que d'y pen-
al pensarlo, ser, ríen qu'á y penser.
Tenderse l a r g o . coucher de long.
Apenas tendrá fuerza para. il aura a peine'le courage, la
forcé de.
Tener q u é , avoir á.
Tener ideas propias, avoir des idees en propre.
Tiene arte el labrar una il y a de Vartífice a faire un
mentira, mensonge.
i r
266 GRAMATICA FRANCESA.
Tener un modo propio de avoir une fapon a soi de fai-
obrar, re.
Tener que hacer en alguna avoir besoin quelque part.
parle,
Tener consulta , faire une consultation.
Tener a ñ o s . T e n d r é c i n - avoir desans; revenir {ñg.).
cuenla a ñ o s , J'en reviens en cinquante.
Tener valor, descaro para, s'aviser de; avoir le front de,
Tener tiempo ; no faltarle avoir du temps demnt soi.
á uno el tiempo,
Tener una hora de tiempo. avoir une heure devant soi.
Tener calentura, avoir la fiévre.
Tener una fluxión e n , teñir une fluxión sur.
Tener á r a y a , teñir en résped,
Tener á b i e n , trouver bon.
No poderse tener de risa , se teñir les cotes; se teñir les
coles de rire.
Tenermediana instrucción, ríétre ni trop ni trop peu
instruit.
No tener mas recompensa, n'avoir pour toute recompen-
armas, etc. que, se, pour toutes armes que.
Tener puerta á dos calles. ouvrir sur deux rúes.
Tener buena mano, buena avoir la mdin bonne.
dicha , tener acierto ,
Tener que h a b é r s e l a s , que avoir affaire á.
tratar c o n ,
Tener por objeto, teñir a.
Tengo dificultad en creer, f a i peine á croire.
Ellos tenían que pelear, ils avaient affaire á combat-
iré,
T e r m i n a r , venir á parar aboutir a.
en ,
Poner terco á u n o , Xopiniátrer, Vobstiner.
T e r m i n a r , poner t é r m i n o . mettre a fin.
Apelar al testimonio de uno, prendre quelqu'un a témoin.
Aceptar, producir el tesíi- prendre {quelqu'un) pour té-
monio de, moin.
La vida tiene sus altos y ba- i l y a du haut et du bas dans
jos , la vie.
 APENDICE. 267
Que tiene que ver este pa- quelle comparaison y a-t-il
lacio con el del r e y , de cepalais a celui du roi.
Poner tierra en medio , tirer le long', tirer pays.
T i r a r , tenerse tirante , bander.
T i r a r á la cabeza , tirer dans la tete.
T i r a r á verde, á a m a r i l l o , tirer sur le vert, sur le j a u -
etc. ne, etc.
T i r a r hacia; tomar p o r ; rabattre par. Quand vous s e -
dejarse caer sobre. Guan- r e s en tel lieu, vous ra~
do esté V . en tal parte, hatírez par tel endroit.
tome V . por tal parage,
T i t u b e a r , vacilar en , hésiter á.
Tiznar ; pintar m a l , barboMÜler.
Tocar, alterar. No toque toucher á. Ne touchez pas á
V m , esto, cela.
Tocar, alcanzar ( n e u t r o ) . toucher á. Elle semble ne
Parece que sus pies no. toucher pas despieds á Ier-
tocan al suelo. re.
Tocar la música ; ejecutar faire de la mu sigue. I I fait
una tocata, de la musique avec moi.
Tocar un solo, un d ú o , etc. jouer, fare un solo, un dúo.
Tocar sin pisar la cuerda jouer a vide.
(del i n s t . ) ,
Tocar el clave, el piano., toucher le clavecín, le pia-
etc. no , etc.
Tocar , t a ñ e r la g u i t a r r a , pincer la guitare, la harpe,
el h a r p a , etc.
Tocar la caja , el b o m b o , bffllre la caisse, la grande
etc. caisse, etc.
Tocar la trompeta. sonner la trompette.
Tocar el violin (cualquier jouer le violón.
instr. de a r c o ) ,
Tocar á muertos, á rebato^ sonner, le trepas, letocsin.
Tocar á misa m a y o r , á vís- sonner la grande messe, les
peras, etc. vépres, etc.
Tocar la o r a c i ó n , las últi- sonner l'ángelus, le pardon .
mas oraciones,
Tocar á badajadas (act. y linter. L a cloche tinte,,.
pasivo).
268 GRAMATÍfiA FRANCESA,
Tocan á misa , on tinte la messe; la messe
tinte.
Tocan á sermón , le sermón sonne ', on sonne le
sermón,
En la parroquia están to- on tinte a la paroisse.
cando ,
Tocar la campanilla l l a - sonner quelquun.
mando á u n o ,
Tocar en, toucher á , sur.
Tocar con el p i é , con el toucher du pied, du coude,
codo , etc. etc.
Tomar en , con la mano , prendre á la main.
Tomar las cosas al r e v é s , prendre les choses de traten,
Tomar las de Villadiego; faire haut le pied.
escapar.
Tomar la derecha ( e n una prendre la main.
reunión),
Tomar el brazo á uno , prendre quelquun sous le
hras.
Tomar asiento (en t r i b u - prendre séance.
nal , academia , etc.)
Tomar ejemplo d e , prendre exemple sur.
L e tomaron la plaza , la la ville fut prise sur hii.
ciudad,
Torcer la verdad , un he- donner une entorse a la vé-
cho , rité, a un fait.
Torcerse, ladearse un p i é , se donner míe entorse au
pied.
Celebrar, hacer la torna-
boda , revenir sur une féte.
Trabajar en ,
Trabar amistad c o n . travailler a.
Hacer traición, se prendre d'amitié pour .
Traslucirse. En su obra se trahir.
trasluce el talento, percer. Le talent perce dans
Se trata de , son ouvrage.
Tratar con rigor, aspereza, il est question , il s'agit de.
Tratar, tocar un asunto por rudoyer.
erjcinia , de paso, passer sur une chose; glisser
sur un su jet; touler sur un
fait, sur une circonstance^
 APENDICE. 269
Tratar por encima (en l i - [Link] ría fait qu'efíleu-
1
teratura ) , rer la question.
T r a t é m o s l o por encima, glissons lá-dessm.
abreviemos,
L o he trazado con eljpincel, j'enai fait letraü aupinceau.
Trazar á cordel , con la tracer á , avec le simbleau.
cuerda,
Tropezar, faire tmfauocpas; broncher,
Triunfar (en los naipes), triompher — faire á tout.
Ponerse como un trompo manger tout son soúl (fam.).
(fig.),

U.

Uncir con. Uncir el carro atteter. Attcler des boeufs aun

con bueyes. charriot.
Mantenerse, estarse unidos, se teñir.
IJsurpar, usurpar á , d e . usurper ; empiéter sur.

Vacilar en , hésiter á.
No vacilar e n , ne feindre pas de.
Él vale tanto, es tan bueno ü vaut bien son pere.
como su padre,
Para mí no, vale lo que va- j e n rabats de moitié.
lia , 1
No vale la pena , ce ríest pas la peine,
Ya le vale á V m . que. bien vous prend que.
Manifestar lo que uno vale, se faire valoir.
Valer en limpio , valoir net.
Valer menos que uno , ne valoir pas quelqríun.
Andar valido, etre en crédit, en vogue, en
faveur
Valuaren, évaluer á.
Van , apuesto siete contra ü y a sept á parier contre
uno, un.
Varar e n , lanzar, enca- échouer sur.
llarse,
 270 GRAMATICA FRANCESA.
Ayer se acabó la veda, la chasse est ouverte d'hier.
Dejarse vencer d e , se laisser vaincre a.
Dar la vela, hacerse á la meítre á la voile,
vela ,
Vender á l i b r a s , vendré á la livre.
Vender con p é r d i d a , vendré á perte.
Vender prendas de toca- vendré, revendré á la toilette.
dor,
Venderse por p r í n c i p e , se donner pour un prince.
Venir á menos, étre réduit aupetitpied (fig.).
Ver venir; presentir. sentir de loin.
Venir á l a memoria; ocur- venir dans l'esprit.
rir,
Venir á mano ; venirse á iomber sous la mam.
las manos,
Estar de venta, étre en vente.
Alcanzar gran ventaja so- remporter sur un autre un
bre o t r o , avantage considerable.
Hacer ver. Le hago ver faire valoir. Je luí fais va-
que. loir que, de.
Dar de verde; verdear, verdir.
Volver á dar de verde; po- reverdir,
nerse verde,
Es vergonzoso el proceder il y a de la honte a se con-
de este m o d o , duire ainsi.
Vestir de c l é r i g o , porter le peíit collet.
Vestirse de m i l i t a r , etc. s'habiller, se meltre en mi-
(espresando el t r a g e ) . litaire, etc.
Vestirse de negro, de p a ñ o , s'habiller de noir, de drap,
etc. (espresando color y etc,
materia).
Vestirse con redingote, etc. s'habiller d'une redingote, etc.
Vestirse con esmero; aci-» faire sa toilette.
calarse; ponerse bien ,
Viajarémos juntos, fious voyagerons de compa-

Hacer vida á p a r t e , vivre en son particulier.

Todo nos viene de Dios , nous tenons tout de Dieu.
¿ Q u é viene á ser este i t n - qu'est-ce que cetimportun?
portuno ?
Viene á ser lo mismo ; lo
mismo tiene,
APENDICE.
cela reviení au méme.
271 1
Este pantalón viene p i n t a - ce pantalón va a peindre.
do ,
Estar en vigilias, en dias étre a la veille de.
de,
Estar á medio vino, avoir une pointe de vin.
Me vino al pensamiento, il me vint en téte de.
Visitar, cumplir, rendre ses devoirs.
Poner á la vista , mettre sous les yeux.
Ser coi to de vista , avoir la vue basse.
Poner la vista en , jeter les yeux sur.
Tener vistas á , avoir vue sur,
Esto está mal visto, eeci est du mauvais ton.
E n pais estrangero se vive il fait cher vivre dans les
caro , se gasta m u c h o , pays étrangers.
Se vive caro en esta ciudad. il fait cher vivre dans cette
ville.
V i v i r para el dia , no tener vivre au jour le jour, au
mañana, jour lajournée.
V o l c a r , hacer volcar, dar verser.
un vuelco,
Volver en s í , se retnettre.
Volver á hacer , á decir revenir sur une matiére. J'en
una cosa. Y o dale que reviens toujours la.
dale,
Volver (aqui)—volver (allá), revenir—retourner.
V o l v e r , entregar. rendre.
V o l v e r , g i r a r , volverse , íourner.
Se me volverá el j u i c i o , j'en perdrai la raison.
Volverse bueno , r i c o , etc. devenir bon , riche, etc.
Volverse, revolverse en la se tourner, se retourner sur
cama, le lit.
Volverse de un costado, se retourner sur le cote.
de un l a d o ,
Recoger los votos ; pasar la aller aux voix.
votación,
Tener voz (para el canto), étre en voix.
Dar la vuelta á ; g i r a r , faire le tour de.
272 GRAMATICA FRANCESA*
Poner á uno de vuelta y avoir du poil á quelqu'ttn.
media,
Dar vueltas á una cosa , tourner une chose (á lo prop¿
y%0-

Z a b u l l i r , zabullirse. plonger.
Zabullirse (para b a ñ a r s e ) , se plonger.
Zozobrar, hacer zozobrar somhrer. L a mer refuserait
( u n buque). E l mar no de sombrer une si jolie
quisiera hacer zozobrar goélette,
tan bella goleta,
Z u r r a r , batir (castigando), donner sur les fesses, sur les
oreilles, etc. ; rosser^

FIN.
 Indice.

INTRODUCCIOK. i
PROSODIA. 1
D e las letras y su p r o n u n c i a c i ó n . 1
V o c a l e s . — V o c a l e s simples. 2
— Compuestas. 4
— Nasales, ^
Diptongos. *
C o n s o n a n t e s . — R e g l a s geuerales y p a r t i c u l a r e s . 6
O b s e r v a c i o n e s para la l e c t u r a . 12
A c e n t o y c a n t i d a d de las silabas. 13
ANALOGIA. I5
ARTÍCULO. 15
NOMBRE. — S u g é n e r o . 1^
— Su número. 1^
Nombres aumentativos y diminutivos. 20
ADJETIVO. — A d j e t i v o s n o m i n a l e s . 21
G r a d o s de s i g n i f i c a c i ó n d e l adjetivo. 22
Adjetivos numerales. — Cardinales. 24
— Ordinales. 26
— Colectivos. 27
— Distributivos. 28
A d j e t i v o s p r o n o m i n a l e s . — Posesivos. 28
— Demostrativos. —Indefinidos. 29
PRONOMBRE. — P r o n o m b r e s personales. 31
— Posesivos. ^
— Demostrativos. ^
— Relativos. — Indefinidos. 35
VEBBO. — N ú m e r o de sus c o n j u g a c i o n e s . 36
Ansiliares. . ^
U s o d e los ausiliares. 40
P a r a d i g m a de l a s c o n j u g a c i o n e s . — V e r b o s regulares. , 42
F o r m a c i ó n de los tiempos. ^
M o d e l o de c o n j u g a c i ó n c o n e l ausiliar élre. ^1
I d e m para verbos pronominales. ^2
I d e m p a r a verbos c o n n e g a c i ó n . ^
I d e m p a r a verbos c o n i n t e i r o g a c i o n . H
48
 2 ÍNDICE.

V e r b o s irregulares. 56
Verbos unipersonales. 70
PARTICIPIO. 70
PREPOSICIOIV. 71
ADVERBIO. 73
CONJUNCIÓN. 78
INTERJECCIÓN. 81
S I N T A X I S . — Diferente s i u t á x í s d e l ARTICULO. 8?>
D e lo q u e c o m u n m e n t e se l l a m a a r t í c u l o p a r t i t i v o . 86
D e l NOMBRE. 88
D e l ADJETIVO. 91
D e l PRONOMBRE.—Pronombre personal. 95
R e p e t i c i ó n d e l p r o n o m b r e p e r s o n a l sujeto d e l v e r b o . 96
S u j e t o s de distinta p e r s o n a . 97
Moi, ioi, lui, eux, c o m o á sujetos. 97
P r o n o m b r e s personales usados para c o í a s . 100
D e las p a r t í c u l a s i n v a r i a b l e s y , en. 101
D e l en posesivo. — C o n s t r u c c i ó n d e y , en. ÍOS
P r o n o m b r e s posesivos y demostrativos. •— Relativos. 104
—Indefinidos. 107
D e l VERBO. — S u c o n c o r d a n c i a . — S u r é g i m e n . 115
D i f e r e n t e uso d e los tiempos y m o d o s del verbo. 117
D i f e r e n c i a s del verbo en l a o r a c i ó n c o n d i c i o n a l . 119
Uso de las p a r t í c u l a s il y ce c o m o á sujetos d e l v e r b o
etre u n i p e r s o n a l . 120
R e p e t i c i ó n d e l ce c o n el verbo étre. 121
D e l PARTICIPIO. — P a r t i c i p i o de presente. 122
— Gerundia. 124
— P a r t i c i p i o de p r e t é r i t o . 125
D e la PBEPOSICION. 127
Del ADVERBIO. — S u c o n s t r u c c i ó n . 136
Uso de los adverbios aussi, si; autant, tant. 138
N e g a c i ó n d e l verbo. 138
Valor y uso de pas , point. 146
S u p r e s i ó n de pas j point. 141
D e l a COIVJUNCION. 143
O b s e r v a c i o n e s sobre la c o n j u n c i ó n que. 144
D e l a INTERJECCIÓN. - 144
D C l a CONSTRUCCION FIGURADA. 144
— Hipérbaton. 145
— Elipsis. 145
— Pleonasmo. Í48
— Silepsis. ^150
A d v e r t e n c i a para l a t r a d u c c i ó n . 151
ORTOGRAFIA. 153
 INDICE.

Dificultades de la ortografía francesa.

5

155
1
Sonidos nasales. 155
Ortografía de algunos sonidos finales. 156
Consonantes de igual sonido. 157
Duplicación de consonantes. 158
De los signos ortográficos. —Acentos. 159
— Apóstrofo. 161
— Cedilla. — Crema. — Guión. 162
De la puntuación. 162
Abreviaciones. 163
A P É N D I C E A VARIOS PUNTOS D E L A GRAMATICA. 167
( I ) Vocales compuestas. 167
(II) Lista de las voces mas usuales en que se aspira la h. 167
(ílí) Nombres masculinos en francés y femeninos en
castellano. 169
— Id. femeninos en francés y masculinos en caste-
llano. 171
— Nombres que con una misma significación, ora son
masculinos , ora femeninos. 174
— Nombres masculinos ó femeninos según la signi-
ficación. 175
(IV) Nombres compuestos. 177
(V) Nombres con terminación diminutiva. 178
(VI) Unipersonales que toman il por sujeto. 180
(VII) Locuciones compuestas. 181
(VIII) Adjetivos que varian de significación según se
anteponen ó posponen al nombre. 201
(IX) Verbos que cambian de significación combinándo
se con la partícula en. 204
(X) Verbos determinantes que rigen el infinitivo con de. 207
(XI) Verbos que varian de significado según la preposi-
posicion con que rigen. 208
— Verbos que varian de significado según van con pre-
posición ó sin ella. 211
(XII) Lista de los verbos que ofrecen diferente traduc-
ción, ó distinto régimen. 213
 ERRATAS.

7 36 mangeure mangeure
18 27 regal régal
21 3 La llamada ( V ) de la l í n e a 7 corresponde en esta l í n e a .
22 12 benin b e n i g n é b énin bénigne
23 tres riche trés-riche
23
33 5 nota y en: Y > en :
42 3 diner díner
45 1 nota eussiez euísiez
49 14 rendit rendit
50 27 asses , asse a s s e s , dt
58 6 J e d e j a i l l i J e déjaillis
63 3 i l peuvent i l s peuvent
66 27 Moulus Moulu
74 1 Deja Deja
Id. 28 C a et l a C a et l a
77 6 h a te hdte.
87 8 11 il.
92 6 Decoré Decoré
93 3 ñola 1 Jerais-beau fairait beau
96 19 orizon horizon
99 4 nota 1 dit dis
104 5 cela cela
106 ú l t . nota 1 le mere l a mere
108 ancuns aucuns
24
110
12
111
14
Id. Jait-ont Jait-on
18
112 sumido á sumido en
12
120 once onze
32
121
2 nota 2 c o n el ss con el ce
123 président présidant
126 28
presenté présente
139 23
reussisse réussisse
141 4
quére guére
144 13
vous nous.
147 32
hérissé hérissée
149 21
tous lout
168 15
Hargueux Hargneux
174 4
14 apris appris
Id.
35 tttot tout
189
5 g r a m a t i c a l ement1 g r a m m á t i c a lemen t
190
9 bátoos bdtons
191
perirent périrent
192 4
8 beni béni
196
7 memoire mémoire
199
37 perils périls.
205
1 i l e n des p e i n t r e s i l e n est des p e i n l r e s
208
últ. ejjorcer efforcez
216
22 cela tela
219
224 20 casa cosa
36 le les
'• CARDENAL Cisj

T26-¡
F O N D O ANT/G