ZUEIGNUNG DEDICATORIA (Traducción)
Ja, du weißt es, teure Seele, Sí, tú sabes, alma querida,
daß ich, fern von dir, mich quäle, que lejos de ti me atormento,
Liebe macht die Herzen krank, el amor enferma al corazón.
habe Dank! ¡Te doy gracias!
Einst hielt ich, der Freiheit Zecher, Una vez, tuve la libertad de un bebedor
hold den Amethysten Becher sostuve en alto la copa de amatista
und du segnetest den Trank, y tú bendijiste la bebida.
habe Dank! ¡Te doy gracias!
Und beschworst darin die Bösen, Y conjuró el mal en ella
bis ich, was ich nie gewesen, hasta que fui lo que nunca fui,
heilig, heilig an's Herz dir sank, santo, santo, hasta el corazón te
habe Dank! hundiste.
¡Te doy gracias!
RICHARD STRAUSS (11 de junio de 1864 – 8 de septiembre 1949)
Compositor y director de orquesta que destacó desde muy temprana edad, es un
representante del romanticismo tardío junto con Gustav Mahler y una gran influencia en
la música del siglo XX.
Strauss provenía de una familia adinerada, su padre Franz Strauss fue trompetista de la
orquesta de la corte de Munich, a pesar de haber iniciado sus estudios en filosofía e
historia del arte, en 1883 se dedicó completamente a la música e hizo un viaje a Dresde y
Berlín en el cual conoció a destacados músicos y contactos.
Hermann von Gilm (1 noviembre 1812 – 31 Mayo 1864)
Hermann Gilm von Rosenegg
Fue un abogado y poeta austriaco, en 1856 fue nombrado jefe de la oficina presidencial de
la Tenencia en Linz. Recibía elogios por sus poemas, en su obra mostraba ser un fuerte
oponente de los jesuitas. Respecto a sus poemas, apareció al público con
moderación. Como liberal, el funcionario no podía publicar sus convicciones políticas y
religiosas bajo su nombre. Durante su vida, solo se publicó el libro de poesía Tiroler
Schützenleben.
Zueignung – Datos Históricos
Compuesta en 1885 y finalizada el 13 de agosto de ese mismo año, Zueignung cumple 134
años de haber sido escrita, pertenece al ciclo de canciones “Letzte Blätter” (“Últimas
Hojas”), es la primera canción de su Opus 10, basado en poemas de Hermann von Gilm.
Originalmente calificada para voz y piano, la canción fue orquestada en 1932 por el
director de orquesta alemán Robert Heger y en 1940 por el propio Strauss.
En 1882, Ludwig Thuile le presentó a Strauss la poesía de Gilm contenida en el volumen
Letzte Blätter, publicado en el año de la muerte del poeta que curiosamente es el año de
nacimiento de Strauss (1864). Sin embargo, el poema original de Gilm no estaba
contenido en este volumen, y el título original del poema de Gilm era el estribillo "Habe
Dank".
Las canciones del Opus 10 fueron escritas para la voz de tenor, fue dedicada al tenor
principal de la Ópera de la Corte de Munich, Heinrich Vogl; fueron las primeras canciones
que Strauss publicó.
Esta canción tuvo su primera presentación pública en Meiningen en un concierto de
cámara el 5 de marzo de 1886 (junto con otras tres canciones del Opus 10 Nichts,
Allerseelen y Georgine) cantadas por el tenor Rudolf Engelhardt.
Conclusiones personales
A pesar de ser una pieza muy breve, este lied es uno de mis favoritos, inicia con un
arpegio en Mi menor y La menor que me hace imaginar ese latido pausado y un poco
ansioso de un ser enamorado, la melodía por si sola tiene en cada frase un intento de
clímax que resuelve junto con el texto hacia un pacífico “habe Dank”. La tercera parte
melódicamente inicia del mismo modo que los primeros dos, sin embargo el texto se
torna inmensamente profundo, refieréndose a sí mismo como un ser que por amor fue lo
que nunca antes, la melodía refuerza , al texto ascendiend, lo que me hace admirar
muchísimo el estilo de Strauss y la coherencia del texto junto con la melodía. Strauss
ayuda al poeta a expresar que ese ser asciende a un plano superior y llegamos al climax
con un VI grado, tanto el cantante como la orquesta llegan a un fortísimo, logrado de una
manera muy natural y elegante, concluyendo la pieza de manera contundente con un
glorioso “Te doy gracias”, título original del poema.
Tres interpretaciones favoritas
Jessye Norman
[Link]
Elisabeth Schwarzkopf
[Link]
Fritz Wunderlich
[Link]
