PROGRAMA

XX Congreso
Asociación Internacional de
Hispanistas

Jerusalén, 7-12 julio de 2019

1
 AGENDA DEL CONGRESO

DOMINGO 7 DE JULIO
TURNO MAÑANA

8:30-10:00 Acreditación de los congresistas y entrega de carpetas

Vestíbulo del Auditorio Liwerant Fomento-México

10:00-11:00 Acto inaugural del XX Congreso de la Asociación Internacional de

Hispanistas
Auditorio Liwerant Fomento-México

11:00-12:00 Conferencia Plenaria: Literatura Hispanoamericana

Myrna Solotorevsky (Universidad Hebrea de Jerusalén): “Roberto
Bolaño atravesando fronteras”
Auditorio Liwerant Fomento-México

12:00-12:30 Presentación de las Actas del XIX Congreso de la Asociación

Internacional de Hispanistas (Münster, 2016)
Christoph Strosetzki (Universidad de Münster)

Presentación del sello postal dedicado a la AIH

Auditorio Liwerant Fomento-México

12:30-14:00 RECESO

TURNO TARDE

14:00-15:30 TURNO I:
 Presentación: Observatorio del Hispanismo, Fundación
Duques de Soria
 Paneles de comunicaciones

15:30-16:00 PAUSA

16:00-17:30 PRIMER SIMPOSIO:

“Cartografías de la memoria en el mundo hispánico”
Auditorio Liwerant Fomento-México

17:30-17:45 PAUSA

17:45-19:45 TURNO II:

 Sesión especial: “Diálogo cultural español y hebreo: inicios
medievales y reencuentro moderno”
 Paneles de comunicaciones

19:45-21:15 Inauguración de la exposición Diplomáticos españoles, Justos entre

2
 las naciones
Recepción ofrecida por la Embajada de España en Israel y la
Asociación de Amistad Israel-España
Vestíbulo del Auditorio Liwerant Fomento-México

LUNES 8 DE JULIO
TURNO MAÑANA

8:30-10:30 TURNO III:

 Paneles de comunicaciones

10:30-11:00 PAUSA

11:00-12:30 TURNO IV:

 Paneles de comunicaciones

12:40-13:40 Conferencia Plenaria: Literatura Medieval

Patrizia Botta (Universidad de Roma, La Sapienza) “Algunas
calas en la lengua de La Celestina”
Auditorio Liwerant Fomento-México

13:40-15:00 RECESO

TURNO TARDE

15:00-16:30 TURNO V:
 Paneles de comunicaciones
 Homenaje a la generación uruguaya del '45

16:30-17:00 PAUSA

17:00-18:30 SEGUNDO SIMPOSIO:

“Las culturas hispánicas del Mediterráneo”
Auditorio Liwerant Fomento-México

18:30-20:00 Primera Asamblea General de la AIH

Auditorio Liwerant Fomento-México

20:30-21:30 Concierto de música sefardí

Auditorio de la Brigham Young University

MARTES 9 DE JULIO
TURNO MAÑANA

3
8:30-10:00 TURNO VI:
 Paneles de comunicaciones

10:00-10:30 PAUSA

10:30-12:30 TURNO VII:

 Paneles de comunicaciones
 Inauguración de la exposición Presencia judía en la
literatura iberoamericana
Biblioteca Bloomfield

12:40-13:40 Primera Votación de la Junta Directiva de la AIH

Auditorio Liwerant Fomento-México

13:40-15:00 RECESO

TURNO TARDE

15:00-16:30 TURNO VIII:

 Paneles de comunicaciones
 Homenaje a Lía Schwartz

16:30-17:00 PAUSA

17:00-18:00 Conferencia Plenaria: Lingüística

Angela Schrott (Universität Kassel) “La tradición discursiva
como concepto transdisciplinario: lingüística, literatura,
ciencias culturales”
Auditorio Liwerant Fomento-México

19:00-21:00 Vino de honor ofrecido por las Embajadas Latinoamericanas y

visita guiada en el Museo de Israel

MIÉRCOLES 10 DE JULIO
TURNO MAÑANA

8:30-10:00 TURNO IX:

 Paneles de comunicaciones

10:00-10:30 PAUSA

10:30-12:00 TURNO X:
 Paneles de comunicaciones
 Presentación del libro en homenaje a Klaus Vervuert

12:00-13:30 Diálogo de escritoras: Esther Bendahan (España), Marifé Santiago

Bolaños (España), Margarita García Robayo (Colombia), Margalit
Matitihau (Israel)

4
 Auditorio Liwerant Fomento-México

13:30-14:30 RECESO

TURNO TARDE

14:30-15:30 Conferencia Plenaria: Literatura del Siglo de Oro

Juan Diego Vila (Universidad de Buenos Aires) “‘Esperando la
noche’: Estética mesiánica y vértigo fantasmático en el encuentro
de don Álvaro Tarfe y don Quijote”
Auditorio Liwerant Fomento-México

15:30-18:30 TIEMPO LIBRE

15:30-18:30 Paseo por la Ciudad Vieja de Jerusalén, con visita a las cuatro
secciones de la misma: cristiana, musulmana, armenia, judía

19:00-20:30 Visita a la exposición de textos en ladino, Biblioteca Nacional de

Israel

JUEVES 11 DE JULIO
TURNO MAÑANA

8:30-10:00 TURNO XI:

 Paneles de comunicaciones

10:00-10:30 PAUSA

10:30-12:30 TURNO XII:

 Paneles de comunicaciones
 Segunda Votación de la Junta Directiva de la AIH

12:30-14:00 RECESO

14:00-15:00 Conferencia Plenaria: Historia

Manuel Rivero Rodríguez (Universidad Autónoma de Madrid)
“Merecimiento y moral pública: El proyecto reformista del conde
duque de Olivares”
Auditorio Liwerant Fomento-México

TURNO TARDE

15:00-16:30 TURNO XIII:

 Paneles de comunicaciones
 Presentación del libro: Poesía: Antología bilingüe hebreo-
español de Todros Abulafia 2019 (Coord. Carlos Alvar,
Rachel Peled Cuartas, María Condor)

5
16:30-17:00 PAUSA

17:00-18:30 Diálogo de escritores: Fernando Aramburu (España) y David

Grossman (Israel)
Auditorio Liwerant Fomento-México

18:30-20:00 Segunda Asamblea General de la AIH

Auditorio Liwerant Fomento-México

20:30-22:00 Cena de Clausura

VIERNES 12 DE JULIO
TURNO MAÑANA

8:30-10:00 TURNO XIV:

 Paneles de comunicaciones
 Homenaje a Gabriela Mistral

10:00-10:30 PAUSA

10:30-12:00 TERCER SIMPOSIO:

“El universo del español ante los nuevos desafíos de las
Humanidades”
Auditorio Liwerant Fomento-México

12:00-13:00 Conferencia Plenaria: Literatura Española Moderna

James Valender (El Colegio de México) “Luis Cernuda. Poesía y
religión”
Auditorio Liwerant Fomento-México

13:00-13:30 Acto de clausura

Auditorio Liwerant Fomento-México

13:30-20:30 Paseo a San Juan de Acre

6
 SESIONES DE COMUNICACIONES

DOMINGO 7 DE JULIO
TURNO TARDE

14:00-15:30 TURNO I
14:00-15:30  Paneles de comunicaciones

Sesión 1
HISTORIA Y CULTURA DE AMÉRICA LATINA
14:00-14:20 Jéromine François (Université de Namur) “Érase otra vez la
Conquista: contornos de la ucronía mexicana”
14:20-14:40 Esperanza López Parada (Universidad Complutense de Madrid)
“Violencia y nombre: el saber etimológico como saber sobre el
origen”
14:40-15:30 Isidro Luis Jiménez (University of Arizona) “Las amazonas en el
mundo hispánico”
15:00-15:30 Debate

Sesión 2
LITERATURA CERVANTES / QUIJOTE
14:00-14:20 Marsha Collins (University of North Carolina) “Una noche con
Sancho y Don Quijote y en la venta-comunidad de Juan Palomeque”
14:20-14:40 Antonio Barbagallo (Stonehill College) “Dorotea y la ‘carga pesada
deste cuerpo’ en el Quijote”
14:40-15:30 Hanan Amouyal Englard (Universidad Hebrea de Jerusalén) “La
ruptura de lo cómico en el segundo Quijote”
15:00-15:30 Debate

Sesión 3
LITERATURA LATINOAMERICANA CONTEMPORÁNEA
14:00-14:20 Karin Chirinos Bravo (Università di Catania) “Contrageografías de
la globalización: De Gloria Anzaldúa al teatro femenino como
micropolìticas del deseo y cambio”
14:20-14:40 Elizabeth Pettinaroli (Rhodes College) “Desafíos a la forma y
nuevos espacios literarios en las editoriales cartoneras de la Triple
Frontera latinoamericana”
14:40-15:30 Jenny Augustin (Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf) “Límite y
transgresión en la obra de Nadia Villafuerte”
15:00-15:30 Debate

Sesión 4
LITERATURA: PEREGRINOS Y PEREGRINAJES
14:00-14:20 Victoria Béguelin-Argimón (Université de Lausanne) “Relatos de
peregrinos castellanos a Tierra Santa a finales del medioevo: ¿simples
informes de un camino trillado o testimonios de una experiencia
personal?”

7
14:20-14:40 Medardo Rosario Rivera (University of Chicago) “Peregrinos sin
rumbo, o de Clareo y Florisea como alegoría de la expulsión de los
judíos en España”
14:40-15:30 Mikel Puga Chavez (Universidad Complutense de Madrid)
“Peregrinos españoles en Tierra Santa: la visión de los viajeros
peninsulares sobre las naciones cristianas en los siglos XV y XVI”
15:00-15:30 Debate

Sesión 5
LENGUA: LEXICOGRAFÍA
14:00-14:20 María Lourdes García-Macho Alonso de Santamaría (UNED)
“Los nuevos diccionarios del siglo actual”
14:20-14:40 Emma Martinell Gifre (Universidad de Barcelona) “La berenjena,
léxico y gastronomía en los textos escritos y fílmicos”
14:40-15:30 Nomi Drachinsky (Universidad Complutense de Madrid) “La voz
'judiada' en el diccionario de la RAE”
15:00-15:30 Debate

Sesión 6
LITERATURA: TRADUCCIÓN
14:00-14:20 Seung-Wook Baik Woo (Universidad de Corea) “Traducción al
coreano de las Cantigas de Santa María”
14:20-14:40 Monica Palmerini (Università Roma Tre) “El paisaje lingüístico del
Quijote: español, italiano y 'el traducir de lenguas fáciles'”
14:40-15:30 Roberto Mondola (Università “L'Orientale” di Napoli)
“Traducciones petrarquescas en el siglo XX: los Cancioneros de
Ángel Crespo y Jacobo Cortines”
15:00-15:30 Debate

Sesión 7
LITERATURA ESPAÑOLA SIGLO XX
14:00-14:20 Ruben Daniel Méndez Castiglioni (Universidade Federal do Rio
Grande do Sul / Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e
Tecnológico) “Eugenio Granell, un surrealista transterrado”
14:20-14:40 Emilia Velasco Marcos (Universidad de Salamanca) “La novela
histórica durante la Transición española”
14:40-15:30 María Teresa Navarrete Navarrete (Universiteit Gent / Universiteit
Antwerpen) “¿Cómo contactar con los exiliados bajo el franquismo?
La red literaria Ágora y los escritores españoles en el exilio”
15:00-15:30 Debate

16:00-17:30 PRIMER SIMPOSIO:

“Cartografías de la memoria en el mundo hispánico”
Auditorio Liwerant Fomento-México
Moderadora: María Estela Harretche (Smith College)
Participantes: Elide Pittarello (Università Ca’ Foscari di Venezia),
Saúl Sosnowski (University of Maryland), Ruth Fine (Universidad
Hebrea de Jerusalén), María Estela Harretche (Smith College)

17:45-19:45 TURNO II

8
18:45-19:45  Sesión especial: “Diálogo cultural español y hebreo: inicios
medievales y reencuentro moderno”
Preside: Prof. Ruth Fine (Universidad Hebrea de Jerusalén)
Participan: S.E. Manuel Gómez Acebo, Embajador de España en
Israel; D. Miguel de Lucas, Director del Centro Sefarad-Israel; D.
Julio Martínez Mesanza, Director del Instituto Cervantes;
Prof. Carlos Alvar (Universidad de Alcalá); Prof. Aviva Dorón
(Universidad de Haifa); Prof. Gustavo Mesch, Excmo. Rector de la
Universidad de Haifa.

17:45-19:45  Paneles de comunicaciones

Sesión 1
CINE
17:45-18:05 Javier Ferrer Calle (Konstanz Universität) “Cartografías de la
corrupción en el cine hispanoamericano”
18:05-18:25 Line Amselem (Université Polytechnique Hauts de France) “Ángel
Vázquez crítico de cine en su correspondencia con Emilio Sanz de
Soto”
18:25-18:45 Debate
18:45-19:05 Chen Yu Lin (Wenzao Ursuline University of Languages) “Cine y
marca-ciudad: la imagen de Barcelona en Vicky Cristina Barcelona”
19:05-19:25 Ho-Joon Yim (Universidad Nacional de Seul) “La imagen
contrastante de la ciudad y el campo en el cine español y coreano de la
posguerra”
19:25-19:45 Debate

Sesión 2
HISTORIA Y CULTURA DE ESPAÑA: IDENTIDAD Y
MEMORIA
17:45-18:05 Haim Avni (Universidad Hebrea de Jerusalén) “La División Azul y el
Holocausto en la Unión Soviética (junio 1941-otoño 1943)”
18:05-18:25 Hazel Gold (Emory University) “Miradas oblicuas: el cine español
ante el Holocausto”
18:25-18:45 Debate
18:45-19:05 Martina Libertad Weisz (Universidad Hebrea de Jerusalén) “Poder,
religión e identidad nacional en España”
19:05-19:25 Davide Aliberti (Università “L'Orientale” di Napoli) “Los debates
parlamentarios alrededor de la Ley 12/2015 para la naturalización de
los sefardíes: un conflicto de memorias”
19:25-19:45 Debate

Sesión 3
LITERATURA ARGENTINA CONTEMPORÁNEA
17:45-18:05 Teresa Orecchia Havas (Université de Caen) “Entre la
reconstrucción y la restauración: Yo nunca te prometí la eternidad, de
Tununa Mercado”
18:05-18:25 Carmen Tisnado (Franklin & Marshall College) “Los espectros
sorpresivos en Temporada de fantasmas de Ana María Shúa”

9
18:25-18:45 Debate
18:45-19:05 Malva E. Filer (Brooklyn College, CUNY) “El exilio en la obra de
María Rosa Lojo”
19:05-19:25 Susanna Regazzoni (Università Ca’ Foscari di Venezia) “El relato de
un cuerpo muerto: «Esa mujer» de Rodolfo Walsh y «El único
privilegiado» de Rodrigo Fresán”
19:25-19:45 Debate

Sesión 4
TEATRO DEL SIGLO DE ORO
17:45-18:05 Roberta Alviti (Università degli Studi di Cassino e del Lazio
meridionale) “No puede ser de Agustín Moreto en los scenari y en
Argomenti de la commedia dell’arte: Roma, Nápoles, Perusa y
Dresden”
18:05-18:25 María Luisa Lobato (Universidad de Burgos) “‘Comedias de
repente’ para Felipe IV”
18:25-18:45 Debate
18:45-19:05 Javier Castrillo Alaguero (Universidad de Burgos) “De Lope de
Vega a Moreto (II): continuidades y disidencias. Mirad a quién
alabáis, de Lope, vs. Lo que puede la aprehensión, de Moreto”
19:05-19:25 Míriam Martínez Gutiérrez (Universidad de Burgos) “Una red de
influencias literarias: tras las huellas de El lindo don Diego en
Francia”
19:25-19:45 Debate

Sesión 5
LENGUA: LÉXICO, TRADUCCIÓN Y ETIMOLOGÍA
17:45-18:05 Pedro Álvarez de Miranda (Universidad Autónoma de Madrid /
Real Academia Española) “Un gentilicio despectivo: 'franchote',
'franchute'”
18:05-18:25 Or Hasson (Universidad Hebrea de Jerusalén) “Lidiar con fieras:
Covarrubias y las lenguas semíticas”
18:25-18:45 Debate
18:45-19:05 Yuanyi Liu (Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing)
“Principios de la traducción de términos médicos entre el español y el
chino”
19:05-19:25 Erla Erlendsdóttir (Universidad de Islandia) “En torno a las
denominaciones de los monstruos de los mares del norte”
19:25-19:45 Debate

Sesión 6
LITERATURA ESPAÑOLA CONTEMPORÁNEA
17:45-18:05 Elide Pittarello (Università Ca’ Foscari di Venezia) “La imagen
superviviente en Carta florentina de Guillermo Carnero”
18:05-18:25 Ángela Morales Tenorio (Central Connecticut State University)
“Narrativa y tecnología: La cultura que se avecina en Quédate esta
noche y este día conmigo (2017) de Belén Gopegui, y en Estabulario
(2017) de Sergi Puertas”
18:25-18:45 Debate
18:45-19:05 Néstor Macías (Escuela Superior de Comercio “Carlos Pellegrini”,

10
 Universidad de Buenos Aires) “Cómo se hace una novela: la paradoja
del texto mínimo”
19:05-19:25 Nuria María Carrillo Martín (Universidad de Burgos) “Apuntes
sobre el microrrelato español actual: vanguardia y 'generación
blogger'”
19:25-19:45 Debate

Sesión 7
IDENTIDADES EN LA LITERATURA DE AMÉRICA LATINA
17:45-18:05 Daniel Goldman (Instituto del Diálogo Interreligioso) “Ser judío en
los años setenta en la Argentina: el discurso de los exilios”
18:05-18:25 Flavio Angelo Fiorani (Università di Modena e Reggio Emilia)
“Aires de familia. Formas e interrogaciones de la condición judía en
dos ficciones argentinas”
18:25-18:45 Debate
18:45-19:05 Valentina Litvan Shaw (Université de Lorraine) “La imposibilidad
del relato en la literatura argentina contemporánea”
19:05-19:25 Ángel Cueva Puente (Investigador independiente) “El discurso social
del antijudaísmo en la narrativa de David Viñas”
19:25-19:45 Debate

LUNES 8 DE JULIO
TURNO MAÑANA

8:30-10:30 TURNO III

8:30-10:30  Paneles de comunicaciones

Sesión 1
LAS REDES DE GALDÓS / GALDÓS EN LA RED
Moderador: Hazel Gold (Emory University)
8:30-8:50 Olga Guadalupe (University of Pennsylvania) “Redes y rivalidades
personales y literarias: Valera, Galdós, Clarín y 'la cuestión
académica' de Emilia Pardo Bazán”
8:50-9:10 Djoko Luis Stéphane Kouadio (Université Félix Houphouët-
Boigny) “La red humanista de Benito Pérez Galdós a Juan Goytisolo:
mirada a los judíos y otros marginados”
9:10-9:30 Debate
9:30-9:50 Ana Rueda (University of Kentucky) “La Electra de Galdós y sus
redes de conducción eléctrica”
9:50-10:10 Claudia Medina Ramírez (Universidad Autónoma del Estado de
México) “Galdós en las redes digitales hoy: herramientas para su
estudio y difusión”
10:10-10:30 Debate

11
 Sesión 2
GÉNERO, VIOLENCIA, DISCURSO Y MEMORIA EN
NOVELAS HISPANOAMERICANAS
Preside: Joaquín Maldonado-Class (Truman State University)
8:30-8:50 Ericka H. Parra Téllez (Valdosta State University) “Cartografías de
escrituras mexicanas: De lecciones de cocina a la denuncia de la
violencia al personaje femenino”
8:50-9:10 Amarilis Hidalgo de Jesus (Bloomsburg University of
Pennsylvania) “Un siglo después de Fernando Bayrón Toro: Entre el
desastre natural y la historia de una Monja de la Caridad en el Puerto
Rico de principios del siglo XX”
9:10-9:30 Debate
9:30-9:50 María José Bustos Fernández (University of Montana) “Ethos y
discurso en Todos éramos hijos (2014) de Maria Rosa Lojo”
9:50-10:10 Joaquín Maldonado-Class (Truman State University) “Violencia,
nación e identidad en la narrativa memoriográfica de algunas autoras
argentinas”
10:10-10:30 Debate

Sesión 3
HISTORIA Y CULTURA: PERSPECTIVAS FILOSÓFICAS
8:30-8:50 Dámaris Otero-Torres (Rutgers University) “Entre tiempos,
espacios y plumas: guiños contemplativos de la Nueva filosofía de la
naturaleza del hombre”
8:50-9:10 Emilio Ricardo Báez Rivera (Universidad de Puerto Rico) “Mystica
cardiosophicæ: tradición transatlántica de una experiencia teopática
supracultural”
9:10-9:30 Debate
9:30-9:50 Yu Wang (Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing)
“Identidad cultural y cosmovisión de la muerte”
9:50-10:10 José Manuel García Perera (Universidad de Sevilla) “Antoni
Tàpies. La materia degradada y la comunión con lo trascendente”
10:10-10:30 Debate

Sesión 4
EL JUDAÍSMO DE AMÉRICA LATINA: IDEOLOGÍAS,
IDENTIDAD Y DOCUMENTACIÓN
Preside: Silvia Schenkolewski-Kroll (AMILAT/ Universidad de
Bar Ilán)
8:30-8:50 Silvia Schenkolewski-Kroll (AMILAT/ Universidad de Bar Ilán)
“Red de Identidades de Documentación de las Comunidades Judías
de América Latina: presente y futuro”
8:50-9:10 Silvio Gryc (Universidad de Haifa) “Ideologías en la colonización
agrícola judía en la Argentina”
9:10-9:30 Efraim Zadoff (AMILAT/ Universidad de Bar Ilán) “América
Latina y obstrucción de inmigración judía”
9:30-9:50 Paulette Schuster (AMILAT/ Universidad de Bar Ilán) “Paso a
paso: Transición idiomática de judeo-mexicanas viviendo en Israel”
9:50-10:10

12
 Sesión 5
LITERATURA CERVANTES / QUIJOTE
8:30-8:50 Pedro Larrea Rubio (University of Lynchburg) “Sancho y
Robinson, gobernadores insulares”
8:50-9:10 Francisco Javier Escudero Buendía (Universidad de Castillla-La
Mancha) “¿Es el Toboso el 'lugar de La Mancha'?”
9:10-9:30 Debate
9:30-9:50 Xinjie Ma (Universidad de Jaén) “El Quijote en el teatro chino”
9:50-10:10 Silvia Cobelo (Universidade de São Paulo) “Don Quijote en el
Carnaval de Brasil”
10:10-10:30 Debate

Sesión 6
LITERATURA ESPAÑOLA: ENTRE LA EDAD MEDIA Y EL
RENACIMIENTO
8:30-8:50 Marcial Rubio Árquez (Università di Pescara) “Novela cortesana y
novela picaresca”
8:50-9:10 Luc Torres (Université de Rennes 2) “Literatura y Medicina en La
pícara Justina (1605)”
9:10-9:30 Debate
9:30-9:50 Chenyun Li (Cornell University) “In(ter)vención del auctor en
Cárcel de amor”
9:50-10:10 Pedro Mármol Ávila (Universidad Autónoma de Madrid) “La
función de la ficción autobiográfica en la comunicación literaria de
Cárcel de amor”
10:10-10:30 Debate

Sesión 7
LENGUA: ORÍGENES DEL ESPAÑOL
8:30-8:50 Carlos Miguel Pueyo (Valparaiso University) “La escuela de
traducción aragonesa del siglo XIV: una cartografía entre líneas para
el recuerdo”
8:50-9:10 Álvaro Sebastián Octavio de Toledo y Huerta (Universidad
Autónoma de Madrid) “Variantes de lengua y variación
morfosintáctica en el Oliveros de Castilla”
9:10-9:30 Debate
9:30-9:50 Mª Carmen Moral del Hoyo (Universidad de Cantabria) “La
expresión de las relaciones espaciales de inferioridad en los orígenes
del castellano escrito”
9:50-10:10 Miguel Las Heras Calvo (Universidad de La Rioja) “La puntuación
de los estilos directo e indirecto en los manuscritos regios de la
General e grand estoria”
10:10-10:30 Debate

Sesión 8
LITERATURA LATINOAMERICANA CONTEMPORÁNEA
8:30-8:50 Fátima Nogueira (University of Memphis) “La alegoría de la
caverna según Bolaño”
8:50-9:10 Liliana Lara (Universidad Hebrea de Jerusalén) “El espacio
dislocado en la obra de Mario Bellatin”

13
9:10-9:30 Debate
9:30-9:50 Efthimia Pandis Pavlakis (Universidad Nacional y Kapodistríaca
de Atenas) “Historia, memoria y ficción en La bobe de Sabina
Berman”
9:50-10:10 Nancy W. De Honores (Bernstein Institute for Intercultural
Research) “Identidad y memoria en la obra poética de José Kozer”
10:10-10:30 Debate

Sesión 9
TEATRO DEL SIGLO DE ORO
8:30-8:50 José Ignacio Barrio Olano (James Madison University)
“Tenebrismo en El Burlador de Sevilla”
8:50-9:10 Rebeca Lázaro Niso (Universidad de La Rioja) “El proceso de
escritura de El conde Dirlos, de Álvaro Cubillo de Aragón”
9:10-9:30 Debate
9:30-9:50 J. Dann Cazés Gryj (Universidad Iberoamericana) “Funciones
dramáticas de maquinarias de vuelos en las tablas áureas”
9:50-10:10 Isaac Benabú (Universidad Hebrea de Jerusalén) “Representar el
texto teatral: académico/director”
10:10-10:30 Debate

11:00-12:30 TURNO IV
11:00-12:00  Entrega del Premio Metanel

11:00-12:30  Paneles de comunicaciones

Sesión 1
HISTORIA Y CULTURA ESPAÑOLAS: IMAGEN Y
DISCURSO
11:00-11:20 Javier Patiño Loira (University of California, Los Angeles) “«Han
de descubrir lo mismo que ocultan»: La pintura como modelo para la
agudeza de ingenio en Censura de la elocuencia (1648) de José de
Ormaza”
11:20-11:40 Carmen M. Grace (College of Charleston) “Imagen y discurso:
confluencias teóricas en el Barroco español”
11:40-12:00 Adelia Lupi (Ministero dell'Istruzione dell'Università e della
Ricerca) “Funus triumpho simillimum para el Doncel de Sigüenza
(escultura de finales del siglo XV)”
12:00-12:30 Debate

Sesión 2
LITERATURA CERVANTES / QUIJOTE
11:00-11:20 Miguel A. Hernández Delgado (Universidad de Puerto Rico)
“Quijote y Vidriera: críticos sociales del S. XVII”
11:20-11:40 Isabel Lozano Renieblas (Dartmouth College) “Juegos de la
aventura en «El amante liberal»”
11:40-12:00 Carmela Victoria Mattza Su (Louisiana State University)
“Geopolítica y moral en «El amante liberal»”
12:00-12:30 Debate

14
 Sesión 3
EDAD MEDIA Y TEMPRANA EDAD MODERNA:
CORTESÍA, FILOSOFÍA Y MEDICINA
11:00-11:20 Carlos Alvar (Universidad de Alcalá) “Los tratados de cortesía en la
mesa durante la Edad Media”
11:20-11:40 Paula Albitre-Lamata (Universidad Complutense de Madrid)
“Estudio de la cortesía en cartas del s. XVI”
11:40-12:00 Ulrike Becker (Universität Bonn) “Poridat, filósofos-médicos y
Alfonso X”
12:00-12:30 Debate

Sesión 4
LITERATURA DEL SIGLO DE ORO: HAGIOGRAFÍA Y
MÍSTICA
11:00-11:20 Elena Peña-Argüeso (University of North Carolina) “La guerra y lo
sobrenatural: La santidad en La Vida de San Pedro Nolasco (1629)”
11:20-11:40 Esther Borrego Gutiérrez (Universidad Complutense de Madrid)
“La huella de El Cantar de los Cantares en la poesía carmelitana
(1582-1630)”
11:40-12:00 Antonio Rafael Fernández Paradas (Universidad de Granada) y
Rubén Sánchez Guzmán (Ayuntamiento de Madrid) “La
iconografía de Jesús recogiendo sus vestiduras después de la
flagelación, un correlato literario”
12:00-12:30 Debate

Sesión 5
LENGUA: LEXICOGRAFÍA Y SEMÁNTICA
11:00-11:20 Marco Antonio Gutiérrez Galindo (Universidad del País Vasco)
“Usos retórico-expresivos del léxico especializado”
11:20-11:40 Miguel Casas Gómez (Universidad de Cádiz) “Relaciones
semánticas y relaciones conceptuales”
11:40-12:00 Carmen Varo Varo (Universidad de Cádiz) “La innovación léxica
por derivación y composición”
12:00-12:30 Debate

Sesión 6
LENGUA: JUDEO-ESPAÑOL
Preside: Tamar Alexander (Universidad Ben Gurion / Autoridad
Nasionala del Ladino i su Kultura)
11:00-11:20 Moisés Orfali (Universidad de Bar Ilán) “El vínculo a la lengua y a
la literatura españolas entre los sefardíes durante el Renacimiento y
el Barroco”
11:20-11:40 Ora R. Schwarzwald (Universidad de Bar Ilán) y Dov Cohen
(Universidad de Bar Ilán) “El descubrimiento de la primera
traducción del Pirke Avot al ladino de Salónica”
11:40-12:00 Shmuel Refael-Vivante (Universidad de Bar Ilán) "La necesidad de
restablecer el vínculo entre el español y el judeoespañol"
12:00-12:30 Debate

15
 Sesión 7
LITERATURA PERUANA
11:00-11:20 Cynthia Anahí Briceño Valiente (Universidad de Piura) “Los
valores estéticos de D’ Annunzio en la narrativa y poesía de
Abraham Valdelomar”
11:20-11:40 Giovanna Minardi (Università degli Studii di Palermo) “Francisco
Pizarro de Rosa Arciniega”
11:40-12:00 Concepción Reverte Bernal (Universidad de Cádiz) “Las
peculiaridades de El espía del Inca”
12:00-12:30 Debate

Sesión 8
LITERATURA: QUIEBRES, VACÍOS, DESPLAZAMIENTOS
11:00-11:20 María Estela Harretche (Smith College) “Orillas en tensión: Puente
de una escritura dislocada”
11:20-11:40 Noelia Domínguez Romero (Universidad de Sevilla) “La nada o el
vacío creador. En torno a María Zambrano y Eduardo Chillida”
11:40-12:00 Reyes Vila-Belda (Indiana University) “El paisaje de la guerra y la
honda marca del miedo en la poesía de Aurora de Albornoz”
12:00-12:30 Debate

Sesión 9
TEATRO ESPAÑOL DEL SIGLO XVIII
11:00-11:20 David Gies (University of Virginia) “‘La voz de un ángel tenéis’:
Carlo Broschi ‘Farinelli’ (1705-1782) en el teatro español
decimonónico”
11:20-11:40 Madeline Sutherland-Meier (University of Texas at Austin) “Los
franceses generosos: Una comedia inacabada de Antonio Valladares
de Sotomayor”
11:40-12:00 Antonio Díez Mediavilla (Universidad de Alicante) “Lectura
metateatral de seis sainetes de Ramón de la Cruz”
12:00-12:30 Debate

TURNO TARDE

15:00-16:30 TURNO V
15:00-16:30  Homenaje a la Generación uruguaya del '45
Coordinador: Aarón Lubelski (Universidad Hebrea de Jerusalén)
Participan: Martha Canfield (Università degli Studi di Firenze),
Lorena Marcela Costa Albarracín (Universidad de la República),
Florinda F. Goldberg (Universidad Hebrea de Jerusalén), Aarón
Lubelski (Universidad Hebrea de Jerusalén), Teresa Porzecanski
(Escritora invitada, Universidad de la República)

16
15:00-16:30  Paneles de comunicaciones

Sesión 1
HISTORIA Y CULTURA LATINOAMERICANA:
RECORRIDOS URBANOS Y POLÍTICOS
15:00-15:20 Adriana Hernández Gómez de Molina (Colegio Universitario San
Gerónimo de La Habana, Universidad de La Habana) “Siguiendo las
huellas de las Aljamas… El Call barcelonés y el barrio judío de la
Habana Vieja, un estudio comparativo”
15:20-15:40 Agustín Alberto Martinez Rivera (Universidad Autónoma de
Chiriquí) “500 años de Fundación Panamá la Vieja”
15:40-16:00 Viviana Pérez Herrera (Universidad Católica del Norte) “El
testimonio en la política cultural cubana”
16:00-16:30 Debate

Sesión 2
ÁRABES Y MORISCOS EN LA LITERATURA ESPAÑOLA
15:00-15:20 Antonio Arroyo Almarraz (Universidad Complutense de Madrid)
“Maurofilia y maurofobia en la literatura española del siglo XIX: El
moro expósito y otras obras del Duque de Rivas”
15:20-15:40 Fructuoso Atencia Requena (Universidad Complutense de Madrid)
“La construcción romántica de la nación hispana: cristianos y árabes
en Granada, de José Zorrilla”
15:40-16:00 Lisette Balabarca Fataccioli (Siena College) “La escritura religiosa
en el exilio norteafricano de los moriscos españoles”
16:00-16:30 Debate

Sesión 3
LITERATURA ESPAÑOLA: SIGLOS XIX Y XX
15:00-15:20 Viktoria Kritikou (Universidad Nacional y Kapodistríaca de
Atenas) “Configuración del personaje femenino en las novelas La
Tribuna de Emilia Pardo Bazán y Santa de Federico Gamboa”
15:20-15:40 Dolores Thion Soriano Mollá (Université de Pau et des Pays de
l'Adour) “Zeda y Emilia Pardo Bazán”
15:40-16:00 Laura Cristina Palomo Alepuz (Universidad de Alicante) “El dolor
como motor de la justicia social en la obra dramática de Isabel
Oyarzábal”
16:00-16:30 Debate

Sesión 4
LITERATURA CABALLERESCA Y DE CORDEL
15:00-15:20 Karla Xiomara Luna Mariscal (El Colegio de México)
“Tradicionalidad en La Demanda del Santo Grial”
15:20-15:40 José Julio Martín Romero (Universidad de Jaén) “Las mujeres en
torno a Belianís”
15:40-16:00 Constance Carta (Université de Genève) “La literatura española
entre el pueblo: su difusión en pliegos de cordel (colección de
Ginebra)”
16:00-16:30 Debate

17
 Sesión 5
LENGUA: GRAMÁTICA
15:00-15:20 Hans-Jörg Döhla (Universidad de Tübingen) “El artículo en las
variedades heterodoxas españolas”
15:20-15:40 Pablo Deza Blanco (Universidad Nacional de Taiwán) “El uso de
conectores adversativos y concesivos en noticias de accidentes de
tráfico en diarios españoles y mexicanos”
15:40-16:00 Debate

Sesión 6
LENGUA: JUDEO-ESPAÑOL
Preside: Ora R. Schwarzwald (Universidad de Bar Ilán)
15:00-15:20 Ilil Baum (University of Michigan) “El castellano: ¿una lengua de
los judíos de Cataluña, Aragón y Portugal la víspera de 1492?”
15:20-15:40 Antonio Carrasco Santana (Universidad de Valladolid) y Carmen
Hernández González (Universidad de Valladolid) “Análisis del
discurso periodístico sobre el teatro sefardí oriental como referente
de identidad cultural”
15:40-16:00 Brigitte Natanson (Université d’Orléans) “Lenguas judías en
contacto: el ídish y el judeoespañol en el castellano de la literatura de
la migración hacia el Río de la Plata”
16:00-16:30 Debate

Sesión 7
EL NUEVO MUNDO EN LA LITERATURA
15:00-15:20 Miguel Donoso Rodríguez (Universidad de los Andes) “Un
manuscrito inédito del jesuita Diego de Rosales”
15:20-15:40 Raquel Barragán Aroche (Universidad Nacional Autónoma de
México) “Las otras ciudades de Cortés: imagen y discurso en las
Cartas de Relación”
15:40-16:00 Antonio Río Torres-Murciano (Universidad Nacional Autónoma
de México) “Apuntes para una edición crítica del Nuevo Mundo y
Conquista de Francisco de Terrazas”
16:00-16:30 Debate

Sesión 8
LITERATURA DE AMÉRICA LATINA: MIGRACIONES Y
EXILIOS
15:00-15:20 Laura Margarita Febres de Ayala (Universidad de Alcalá /
Universidad Metropolitana) “Relatos escritos por mujeres judías
sobre la migración en los siglos XX y XXI venezolanos”
15:20-15:40 Mónica A. Agrest (Borough of Manhattan Community College-
CUNY / St. Joseph Hill Academy) “Herejía y libertad en los
personajes de Herejes de Leonardo Padura”
15:40-16:00 Hugo Salcedo Larios (Universidad Iberoamericana) “La
inmigración en el teatro para niños en México”
16:00-16:30 Debate

18
17:00-18:30 SEGUNDO SIMPOSIO:
“Las culturas hispánicas del Mediterráneo”
Auditorio Liwerant Fomento-México
Coordinadora: Rica Amrán (Université de Picardie Jules Verne)
Participantes: Françoise Richer-Rossi (Université Paris Diderot-
Paris 7), Fernando Copello (Le Mans Université), Giuseppe Grilli
(Università Roma tre)

MARTES 9 DE JULIO
TURNO MAÑANA

8:30-10:00 TURNO VI
8:30-10:00  Paneles de comunicaciones

Sesión 1
HISTORIA Y CULTURA DE ESPAÑA: CRUCES LITERARIOS
8:30-8:50 Alejandro Ocaña Fernández (Universidad de Málaga) “El Grand
Guignol de París y las traducciones al español de su repertorio”
8:50-9:10 Ana Isabel Ballesteros Dorado (Universidad CEU San Pablo) “Valle-
Inclán frente a la prensa y los críticos”
9:10-9:30 M. Pilar Espín Templado (UNED) “La zarzuela: un género de ida y
vuelta Madrid-Lisboa (siglos XIX-XX)”
9:30-10:00 Debate

Sesión 2
LITERATURA DEL SIGLO DE ORO: MÍSTICA
8:30-8:50 Sergio Fernández López (Universidad de Huelva) “Autobiografía y
proyección autorial en Fray Luis de León”
8:50-9:10 José Ramón Alcántara Mejía (Universidad Iberoamericana) “Fray
Luis de León y Teresa de Ávila, un encuentro entre la Oda I y Las
Moradas”
9:10-9:30 Dorian Lugo Bertrán (Universidad de Puerto Rico, Río Piedras)
“'Deja al mismo Señor': libertad del concepto de Dios y genealogía
religiosa femenina en la obra de Teresa de Jesús”
9:30-10:00 Debate

Sesión 3
LITERATURA ARGENTINA
8:30-8:50 Fernando Operé (University of Virginia) “Teatro testimonial
argentino en la obra de Rubén Mosquera Las putas de San Julián”
8:50-9:10 Viveca Tallgren (Investigadora independiente) “Las desapariciones en
Purgatorio de Tomás Eloy Martínez”
9:10-9:30 Daniel Blaustein (Universidad Hebrea de Jerusalén) “Sobre héroes y
gordas: una relectura de Cortázar”
9:30-10:00 Debate

19
 Sesión 4
LITERATURA DE VIAJE
8:30-8:50 Pablo Roza Candás (Universidad de Oviedo) “Jerusalén en el relato
de un mudéjar castellano”
8:50-9:10 Llúcia Martín Pascual (Universidad de Alicante) “Viajeros a Tierra
Santa: la figura del caballero peregrino en las novelas de caballería”
9:10-9:30 Miguel Ángel Pérez Priego (UNED) “Pero Tafur, caballero y
peregrino”
9:30-10:00 Debate

Sesión 5
LITERATURA DEL SIGLO DE ORO: LOPE DE VEGA
8:30-8:50 Mina Garcia Soormally (Elon University) “El Hamete de Toledo y el
miedo a la diferencia”
8:50-9:10 Carmen Rabell (Universidad de Puerto Rico, Río Piedras) “La mal
casada de Lope de Vega”
9:10-9:30 Ysla Campbell Manjarrez (Universidad Autónoma de Ciudad
Juárez) “De letras y enredos en La prueba de los ingenios de Lope”
9:30-10:00 Debate

Sesión 6
LENGUA: JUDEO-ESPAÑOL
Preside: Beatrice Schmid (Universität Basel)
8:30-8:50 Christina Karageorgou-Bastea (Vanderbilt University) ““No se topa
la lingua / solo para servir / kantikas o para enlazar / ermanos”. La
expresión literaria de Myriam Moscona”
8:50-9:10 Marta Kacprzak (Uniwersytet Warszawski) “Las versiones sefardíes
de Robinson y Guliver”
9:10-9:30 Artem Serebrennikov (St. Tikhon’s Orthodox University) “La poesía
sefardí en Rusia: Valentín Parnakh y su antología Poetas españoles y
portugueses, víctimas de la Inquisición (1934)”
9:30-10:00 Debate

Sesión 7
LITERATURA ESPAÑOLA: TEATRO Y NARRATIVA DEL
SIGLO XX
8:30-8:50 Josie Bortz (Appalachian State University) “El arraigado andrógino
de Bernarda de Alba”
8:50-9:10 Eleonora Basso Gaschetto (Universidad de la República) “La
incitación de Nietzsche en las vicisitudes del Eros lorquiano”
9:10-9:30 Marta Manrique Gómez (Middlebury College) “Filosofía e
intelectualismo en Tigre Juan de Ramón Pérez de Ayala”
9:30-10:00 Debate

Sesión 8
ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA (ELE) (I)
Preside: María Capelusnik (Universidad Hebrea de Jerusalén)
8:30-8:50 Cecylia Tatoj (Universidad de Silesia) “Enseñar gramática: proyecto
de gramática global y visualizada”
8:50-9:10 Ivonne Lerner (Instituto Cervantes de Tel Aviv / Universidad de Tel

20
 Aviv) “El profesor de español en Israel: lengua, migración e identidad”
9:10-9:30 Maria Antonia Babi Vila (Swansea University) “Tan sólo diez
palabras”
9:30-10:00 Debate

10:30-12:30 TURNO VII

10:30-11:00  Presentación: Rutas Cervantes, Bucarest sefardí

10:30-12:30  Paneles de comunicaciones

Sesión 1
VIVIR “ENTRE MUNDOS”: PRESENCIA JUDÍA EN LAS
LETRAS IBEROAMERICANAS (I)
10:30-11:00 Inauguración de la exposición Presencia judía en la literatura
iberoamericana
Biblioteca Bloomfield
Curaduría: Leonardo Senkman (Universidad Hebrea de Jerusalén)
11:00-12:30 Panel de creadores: Otras voces y orillas en las palabras de la tribu
Preside: Leonardo Senkman (Universidad Hebrea de Jerusalén)
Participantes: Luisa Futoransky (Escritora invitada), Martín Kohan
(Escritor invitado), Myriam Moscona (Escritora invitada), Mario
Satz (Escritor invitado)
Comentaristas: Christina Karageorgou (Vanderbilt University), Saúl
Sosnowski (University of Maryland)

Sesión 2
HISTORIA Y CULTURA: ENTRE ESPAÑA Y AMÉRICA
LATINA
Preside: Gonzalo Navajas (University of California, Irvine)
10:30-10:50 Gonzalo Navajas (University of California, Irvine) “Manuel Azaña, el
polìtico en el modernismo europeo”
10:50-11:10 Irving Samadhi Aguilar Rocha (Centro Interdisciplinario de
Investigación en Humanidades, Universidad Autónoma del Estado de
Morelos) “La meditación de la técnica y la cultura hispanoamericana
en Ortega y Gasset”
11:10-11:30 Debate
11:30-11:50 Luis Melero Mascareñas (Universidad de Málaga) “Revista Litoral:
epistolarios de la amistad”
11:50-12:10 Claudia Kedar (Universidad Hebrea de Jerusalén) “Las dictaduras
latinoamericanas y los organismos multilaterales de crédito”
12:10-12:30 Debate

Sesión 3
ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA (ELE) (II)
Preside: María Capelusnik (Universidad Hebrea de Jerusalén)
10:30-11:30 Conferencia semi-plenaria: “Español como lengua extranjera”
José Amenós (Universidad Complutense de Madrid) “La pragmática
cognitiva, un marco para comprender los procesos de aprendizaje de
una L2”

21
 Presenta: Ivonne Lerner (Instituto Cervantes de Tel Aviv /
Universidad de Tel Aviv)
Auditorio Liwerant Fomento-México
11:30-12:30 Panel: Creación de textos
Moderadora: Rosalie Sitman (Universidad de Tel Aviv)
Participan: Liliana Lara (Universidad Hebrea de Jerusalén),
Marcela Fritzler (Instituto Cervantes de Tel Aviv), Diane Vahab
(Colegio Americano Internacional Walworth Barbour)

Sesión 4
HISTORIA Y CULTURA: RECORRIDOS DE CANCIONES Y
VILLANCICOS
10:30-10:50 Susana Alicia Sarfson Gleizer (Universidad de Zaragoza) “Canciones
tradicionales: desde España a las Américas”
10:50-11:10 Diana Berruezo-Sánchez (University of Oxford) “Re-interpretando la
autoría de los villancicos de negros”
11:10-11:30 Debate
11:30-11:50 Robin Ann Rice (Universidad Popular Autónoma del Estado de
Puebla) “Lírica y ut pictura poesis en los villancicos dedicados a la
Asunción de Sor Juana (1679)”
11:50-12:10 Anastasia Krutitskaya (Universidad Nacional Autónoma de México)
“Las jácaras: un toque de erudición jocosa en los villancicos
novohispanos”
12:10-12:30 Debate

Sesión 5
HISTORIA Y CULTURA DE ESPAÑA: DE LA GUERRA CIVIL
A LA POSGUERRA
10:30-10:50 José I. Álvarez Fernández (Emmanuel College) “Escritura e historia
carcelaria: las cartas de los condenados a muerte por el franquismo”
10:50-11:10 Raanan Rein (Universidad de Tel Aviv) “El alto precio de decisiones
personales: Pinchas Chefetz, la egohistora y los voluntarios judíos en
la Guerra Civil Española”
11:10-11:30 Debate
11:30-11:50 Andrés Zamora Juárez (Vanderbilt University) “Perplejidades
dictatoriales: Antonio Machín en la banda sonora de la España
franquista”
11:50-12:10 Nettah Yoeli-Rimmer (Universiteit Gent) “El exilio urbano:
expresiones de la ciudad franquista en la producción cultural de la
posguerra”
12:10-12:30 Debate

Sesión 6
HISTORIA, LITERATURA Y POLÍTICA: SIGLO DE ORO
10:30-10:50 Shai Cohen (Universidad de Granada) “Propuesta de mapa semántico
en la literatura política durante el Siglo de Oro: enseñanza de paz o de
guerra”
10:50-11:10 Natalio Ohanna (Western Michigan University) “Brujas y naufragios:
La Jornada de Argel (1541) y la mistificación de un desastre militar”
11:10-11:30 Debate

22
11:30-11:50 Javier J. González Martínez (Universidad de La Rioja) “Fuentes
históricas y teatro clásico español”
11:50-12:10 Cristina Borreguero Beltrán (Universidad de Burgos) y Asunción
Retortillo Atienza (Universidad de Burgos) “Soldados del
Mediterráneo en los ejércitos Habsburgo de los siglos XVI y XVII”
12:10-12:30 Debate

Sesión 7
LITERATURA: CERVANTES
10:30-10:50 Randi Lise Davenport (UiT Universidad Ártica de Noruega) “Obras
y palabras. Unas notas sobre Sulpicia en el Persiles”
10:50-11:10 Maria Augusta Vieira (Universidade de São Paulo) “Poética, retórica
y vida social en Cervantes”
11:10-11:30 Debate
11:30-11:50 Susan Byrne (University of Nevada, Las Vegas) “Lo que (no) oímos
en Cervantes”
11:50-12:10 Yehonatan Naeh (Universidad Hebrea de Jerusalén) “Los 'enemigos'
de la ficción en el Persiles y en el Quijote”
12:10-12:30 Debate

Sesión 8
LENGUA: PAREMIOLOGÍA, FRASEOLOGÍA Y
TRADUCCIÓN
10:30-10:50 Eirini Paraskeva (Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas)
“Estudio traductológico de las paremias en «El Coloquio de los
perros» de Miguel de Cervantes”
10:50-11:10 Pino Valero Cuadra (Universidad de Alicante) “La traducción al
español de fraseologismos en obras literarias: el caso de Muh! de
David Safier, y los fraseologismos con alusiones bíblicas”
11:10-11:30 Debate
11:30-11:50 Erika Mejia (Universidad Hebrea de Jerusalén) “Aspectos lingüísticos
en la traducción español-hebreo: una perspectiva literaria”
11:50-12:10 Luisa A. Messina Fajardo (Università di Roma tre) “Fraseología y
paremiología: dispersión terminológica”
12:10-12:30 Debate

Sesión 9
LITERATURA EN JUDEO-ESPAÑOL
Preside: Shmuel Refael-Vivante (Universidad de Bar Ilán)
10:30-10:50 Irene Rincón Narros (Universidad de Alcalá) “Los ecos de la
cuentística medieval en español, hebreo y judeoespañol: Cuatro
versiones del cuento «Tres amigos»
10:50-11:10 Sandra Schlumpf (Universität Basel) y Beatrice Schmid (Universität
Basel) “El periodista como lingüista: las glosas en el periódico
judeoespañol La Alvorada (Ploiești 1898-1899, Sarajevo 1900-1901)”
11:10-11:30 Debate
11:30-11:50 Zeljko Jovanovic (Consejo Superior de Investigaciones Científicas)
“Las encuestas de campo de Matilda Koén-Sarano”
11:50-12:10 Paloma Díaz-Mas (Consejo Superior de Investigaciones Científicas)
“La recolección de romances por maestras sefardíes: el caso de la

23
 encuesta de Tomás García Figueras en Marruecos”
12:10-12:30 Debate

TURNO TARDE

15:00-16:30 TURNO VIII

15:00-16:00  Homenaje a Lía Schwartz
Participan: Aurora Egido (Real Academia Española), Carlos
Alvar (Universidad de Alcalá), Isabel Lozano Renieblas (Dartmouth
College), Juan Diego Vila (Universidad de Buenos Aires)

15:00-16:30  Paneles de comunicaciones

Sesión 1
VIVIR “ENTRE MUNDOS”: PRESENCIA JUDÍA EN LAS
LETRAS IBEROAMERICANAS (II)
15:00-16:30 Panel de creadores
Moderadora: Florinda F. Goldberg (Universidad Hebrea de
Jerusalén)
Participantes: Roberto Brodsky (Georgetown University, escritor
invitado), Teresa Porzecanski (Universidad de la República, escritora
invitada), Elías Scherbacowsky (Jerusalén, escritor invitado)
Comentaristas: Martha Canfield (Università degli Studi di Firenze),
Amalia Ran (Universidad de Tel Aviv)

Sesión 2
HISTORIA Y CULTURA: SABERES CULINARIOS
15:00-15:20 Gustavo García (Rose-Hulman Institute of Technology) “Entre olores
y sabores 'indios': El Diario de Colón”
15:20-15:40 Elena Florencia Pedicone de Parellada (Universidad Nacional de
Tucumán) “Saberes y sabores de Sefarad desde Tucumán”
15:40-16:00 Debate

Sesión 2
LITERATURA: TEATRO DEL SIGLO DE ORO
15:00-15:20 Josée Gallego Chin (Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle) “El
personaje de Jasón en el teatro del Siglo de Oro: un héroe
problemático”
15:20-15:40 Giuseppe Marino (Fudan University) “La inconstancia de la suerte
(1600-1700) y el paradigma de Ciro y Creso en Heródoto. Notas sobre
una comedia histórica anónima”
15:40-16:00 Marta Albalá Pelegrín (California State Polytechnic University,
Pomona) “El imperio desde dentro en el teatro de Torres Naharro y Gil
Vicente”
16:00-16:30 Debate

Sesión 3
LITERATURA MÍSTICA

24
15:00-15:20 Laura Robledo González (Universidad de Puerto Rico) “La crátera
mística desbordante de San Juan de la Cruz”
15:20-15:40 Landy Negrón-Aponte (Universidad de Puerto Rico) “El cromatismo
en la poesía de San Juan de la Cruz”
15:40-16:00 Fabio Samuel Esquenazi (Universidad de Buenos Aires) “'Y el mosto
de granadas gustaremos'. La imitatio Dei en la canción 37 del Cántico
sanjuanista y su correlato en Moisés Cordovero”
16:00-16:30 Debate

Sesión 4
LITERATURA: AUTOFICCIÓN
15:00-15:20 Antonio Garrido Domínguez (Universidad Complutense de Madrid)
“Versiones de la autoficción”
15:20-15:40 Luis Beltrán Almería (Universidad de Zaragoza) “Autoficción y
ensimismamiento”
15:40-16:00 Concepción Martín Huertas (Universidad Autónoma de Madrid /
Université Rennes 2) “Más allá de la autoficción: nuevas
representaciones del yo en la narrativa española de la última década”
16:00-16:30 Debate

Sesión 5
LENGUA: EL ESPAÑOL EN HISPANOAMÉRICA
15:00-15:20 María Elena Sánchez Arroba (Universidad de Quintana Roo)
“Sujetos pronominales en el español oral de Cuba”
15:20-15:40 Joanna Wilk-Racięska (Universidad de Silesia) “Valores de 'nomás'
en el español andino”
15:40-16:00 Juan Nadal Palazón (Universidad Nacoional Autónoma de México)
“Análisis de titulares del caso Ayotzinapa”
16:00-16:30 Debate

Sesión 6
LITERATURA Y CULTURA SEFARDÍ
Moderadora: Paloma Díaz Mas (Consejo Superior de Investigaciones
Científicas)
15:00-15:20 Shifra Sznol (Universidad de Bar Ilán / Universidad Hebrea de
Jerusalén) “David Cohen de Lara y su creación literaria”
15:20-15:40 Susy Gruss (Universidad de Bar Ilán) “La imagen del judeoespañol en
el semanario El Tiempo de Tel Aviv (1950-1967)”
15:40-16:00 Yitzchak Kerem (Universidad Hebrea de Jerusalén) “La comunalidad
de los Balcanes sefardíes y el mundo español”
16:00-16:30 Debate

Sesión 7
LITERATURA: GALDÓS
15:00-15:20 Franklin García Sánchez (Trent University) “Tristana, de Galdós, en
la encrucijada del mito del eterno femenino”
15:20-15:40 Lieve Behiels (Katholieke Univeriteit Leuven) “De ‘las jornadas de
julio’ a La revolución de julio: una visita al taller de Benito Pérez
Galdós”
15:40-16:00 Heftzi Marie Vázquez Rodríguez (Cornell University) “Maternidad

25
 en Tristana de Galdós”
16:00-16:30 Debate

Sesión 8
LITERATURA: DE AMÉRICA LATINA A ESPAÑA
15:00-15:20 Raquel de la Varga Llamazares (Universidad de León) “El ingeniero
Balboa era hispanoamericano. La influencia de Carlos Fuentes y de
Borges en la cuentística de Antonio Pereira”
15:20-15:40 Jorge Machin-Lucas (University of Winnipeg) “El palimpsesto
indeseado de Julio Cortázar en la obra de Juan Benet”
15:40-16:00 Ana Abello Verano (Universidad de León) “Estructuras y formas de
lo imaginario en la narrativa breve de Juan Jacinto Muñoz Rengel”
16:00-16:30 Debate

Sesión 9
ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA (ELE) (III)
Moderadora: María Capelusnik (Universidad Hebrea de Jerusalén)
15:00-15:20 Jia Jia (Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing) “Estudio
comparativo de los conectores argumentativos entre el español y el
chino”
15:20-15:30 Debate
15:30-16:30 Taller: “En búsqueda de la competencia crítica en el aula:
Narrativa transmedia aplicada a la clase de ELE”
Moderadora: Marcela Fritzler (Instituto Cervantes de Tel Aviv)

MIÉRCOLES 10 DE JULIO
TURNO MAÑANA

8:30-10:00 TURNO IX
8:30-10:00  Paneles de comunicaciones

Sesión 1
EMOCIONES Y LITERATURA EN LA TEMPRANA EDAD
MODERNA: COGNICIÓN Y CONTEXTO SOCIAL
8:30-8:50 Julien Simon (Indiana University East) “Anatomía cognitivo-afectiva
de la recepción de un best-seller: La Celestina de Fernando de Rojas”
8:50-9:10 Isabel Jaén (Portland State University) “Cuerpo, emoción y desarrollo
humano: las pasiones de Sancho Panza”
9:10-9:30 Cory A. Reed (University of Texas at Austin) “Empatía y justicia
social en la Numancia de Cervantes”
9:30-10:00 Debate

Sesión 2
VIVIR “ENTRE MUNDOS”: PRESENCIA JUDÍA EN LAS
LETRAS IBEROAMERICANAS (III)
Moderadora: Florinda F. Goldberg (Universidad Hebrea de
Jerusalén)
8:30-8:50 Martha Canfield (Università degli Studi di Firenze) “La literatura

26
 judía en Uruguay: narrativa histórica y testimonial”
8:50-9:10 Patricia Nuriel (Wofford College) “Testimonios vicarios: Jevel Katz
y la reescritura de la experiencia inmigratoria”
9:10-9:30 Aliza Moreno Goldschmidt (Biblioteca Nacional de Israel) “La
pluma de un inmigrante judío en Colombia”
9:30-10:00 Debate

Sesión 3
HISTORIA Y CULTURA: MIGRANTES JUDÍOS EN Y DE
AMÉRICA LATINA
8:30-8:50 Margalit Bejarano (Universidad Hebrea de Jerusalén) “Identidad
sefaradí en transición: la experiencia de los judíos cubanos”
8:50-9:10 Eduardo Torres (Universidad Hebrea de Jerusalén) “La nueva
identidad sefardí de los inmigrantes de América Latina y el Caribe en
Israel”
9:10-9:30 Daniel Kersffeld (Academia Nacional de Historia de Ecuador)
“Wenzel Goldbaum y la migración judía al Ecuador”
9:30-10:00 Debate

Sesión 4
ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA (ELE) (IV)
Moderadora: Marcela Fritzler (Instituto Cervantes de Tel Aviv)
8:30-8:50 Katarzyna Kwapisz-Osadnik (Universidad de Silesia) “Enseñar
gramática: proyecto de gramática global y visualiazada (ejemplo de
subjuntivo)”
8:50-9:00 Debate
9:00-10:00 Panel: ELE en y desde Israel
Moderadora: Ivonne Lerner (Instituto Cervantes de Tel Aviv /
Universidad de Tel Aviv)
Participantes: Sally Godaper (Ministerio de Educación de Israel),
María Capelusnik (Universidad Hebrea de Jerusalén), Rosalie
Sitman (Universidad de Tel Aviv)

Sesión 5
LITERATURA MÍSTICA
8:30-8:50 Gloria Maité Hernández (West Chester University) “'Mi sabor
transformado en el tuyo'. Una comparación teo-poética del Cántico
espiritual y Rasa Līlā”
8:50-9:10 Corinna Deppner (Universität Erfurt) “Teresa de Ávila y la doctrina
del quattuor sensus scripturae en la tradición judía”
9:10-9:30 Julio César Varas García (Universidad Autónoma de Madrid) “La
exégesis del salmo 44 del Maestro Ávila”
9:30-10:00 Debate

Sesión 6
LITERATURA: LA NOVELA ESPAÑOLA
CONTEMPORANEA
8:30-8:50 Analía Vélez de Villa (Pontificia Universidad Católica Argentina) “La
'matria' en la novela Patria de Fernando Aramburu”

27
8:50-9:10 Luis García-Torvisco (Gonzaga University) “Identidad queer y
nostalgia en la cuentística sobre la infancia de Eduardo Mendicutti
(1948-)”
9:10-9:30 Stewart King (Monash University) “La novela criminal española en la
república mundial de las letras: recepción y creación”
9:30-10:00 Debate

Sesión 7
LITERATURA MEXICANA
8:30-8:50 Meng Xiayun (Universidad de Asuntos Exteriores de China) “Parodia
en el apocalipsis mitológico: entrelazo de la fantasía y la realidad.
Análisis de dos novelas de Homero Aridjis”
8:50-9:10 Aglaía Spathi (Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas) “La
función del mito en los cuentos de Inés Arredondo «Estío» y
«Wanda»”
9:10-9:30 Diego Cardona Cardona (Investigador independiente) “El diálogo
con la historia en dos novelas de Jorge Volpi: En busca de Klingsor y
El fin de la locura”
9:30-10:00 Debate

Sesión 8
LITERATURA: TEATRO DEL SIGLO DE ORO
8:30-8:50 Minni Sawhney (University of Delhi) “La figura de renegado en el
teatro de Cervantes”
8:50-9:10 David Rodríguez Alva (Universidad Nacional Autónoma de México)
“Acercamiento metateatral a la figura de las malcasadas en los
entremeses de Cervantes”
9:10-9:30 Hélène Tropé (Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle) “El lenguaje
erótico en algunos entremeses españoles”
9:30-10:00 Debate

Sesión 9
LITERATURA Y CULTURA: LA PERCEPCIÓN DE ÁRABES
Y JUDÍOS EN LA CULTURA ESPAÑOLA
8:30-8:50 Rafael Alemany Ferrer (Universidad de Alicante) “La obra árabe de
un franciscano islamizado”
8:50-9:10 María Condor Orduña (investigadora independiente) “Judíos y
antijudaísmo en la pintura española de la Baja Edad Media”
9:10-9:30 Augustin Redondo (Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle) “Un caso
específico de antijudaísmo y antimahomatismo a finales del siglo XVI
y principios del siglo XVII: las poesías en alabanza del puerco”
9:30-10:00 Debate

Sesión 10
LITERATURA DE MUJER
8:30-8:50 Pilar Caballero Alías (Iona College) “Arquetipos de mujer en la obra
de Adelaida García Morales”
8:50-9:10 Marianella Collette (Ryerson University) “Nuevo paradigma

28
 femenino en los cuentos de hadas”
9:10-9:30 Carolina Ferrer (Université de Québec à Montréal) “La recepción
internacional de las escritoras hispanoamericanas: mapas e indicadores
metacríticos”
9:30-10:00 Debate

10:30-12:00 TURNO X
10:30-11:15  Presentación del libro en homenaje a Klaus Vervuert
Participantes: Mariano Campa Gutiérrez (Universidad Autónoma de
Madrid), Ruth Fine (Universidad Hebrea de Jerusalén), Aurelio
González (Colegio de México), Christoph Strosetzki (Universität
Münster)

10:30-12:00  Paneles de comunicaciones

Sesión 1
GALDÓS: EN CONMEMORACIÓN DEL CENTENARIO DE
SU MUERTE (1920-2020)
10:30-10:50 Laurie Lomask (City University of New York) “El paisaje en Nazarín
de Galdós”
10:50-11:10 Alan Smith Soto (Boston University) “Espacio urbano y conciencia
en Rosalía”
11:10-11:30 Amir Effat (Boston University) “Juegos sucios: La representación de
los niños en el ‘Cuarto Estado’ de Fortunata y Jacinta”
11:30-12:00 Debate

Sesión 2
ARQUEOLOGÍA, HISTORIA Y LENGUA ESPAÑOLA EN
TIERRA SANTA
10:30-12:00 Participantes: Francisco Marcos Marín (University of Texas at San
Antonio), Francisco Barrado Broncano (Universidad Pontificia de
Salamanca), María Luz Mangado Alonso (Facultad de Teología del
Norte de España)

Sesión 3
HISTORIA Y CULTURA: PERIPLOS DE LA LITERATURA
SEFARDÍ
10:30-10:50 Harm Den Boer (Universität Basel) “Lecturas ibéricas y
contradiscurso en la literatura sefardí”
10:50-11:10 Carsten Wilke (Central European University) “Apropiación
hispanojudía del diálogo renacentista”
11:10-11:30 Julia R. Lieberman (Saint Louis University) “Mujeres sefardíes en el
Londres del siglo XVIII”
11:30-12:00 Debate

Sesión 4
LITERATURA MEDIEVAL
10:30-10:50 Sofía Kantor (Universidad Hebrea de Jerusalén) “'El clérigo
ignorante' de Gonzalo de Berceo”
10:50-11:10 María Teresa Miaja de la Peña (Universidad Nacional Autónoma de

29
 México) “La fabla como recurso de seducción en el Libro de buen
amor”
11:10-11:30 Rachel Peled Cuartas (Universidad de Alcalá) “De la belleza moral a
la belleza estética: las obras de narrativa didáctico-moral hispano-
hebrea medieval en el MS. Rothschild 180/51”
11:30-12:00 Debate

Sesión 5
LITERATURA: DE VIAJES Y MIGRACIONES
10:30-10:50 Maria Griselda Zuffi (Hood College) “Nuevos relatos de viaje.
Beatriz Sarlo y Nora Strejilevich”
10:50-11:10 Maja Zovko (Universidad de Zagreb) “El viaje y la autoficción en la
obra de Clara Obligado”
11:10-11:30 Lorena Marcela Costa Albarracín (Universidad de la República)
“Literatura migrante uruguaya: en la desesperada búsqueda de un
refugio”
11:30-12:00 Debate

Sesión 6
LITERATURA DEL SIGLO DE ORO: LITERATURA
CONVERSA
10:30-10:50 Gili Rubin (Universidad Hebrea de Jerusalén) “Una lectura en clave
de la obra Sansón Nazareno”
10:50-11:10 Edna Goldman (Universidad de Buenos Aires) “La identidad
conversa en la literatura a partir del Sansón Nazareno de Enríquez
Gómez”
11:10-11:30 Fernando Copello (Le Mans Université) “Cosmopolitismo y errancia
en Rumbos peligrosos de Joseph Penso de la Vega (1683): sobre los
conceptos de territorio e identidad en el espacio narrativo”
11:30-12:00 Debate

Sesión 7
LITERATURA: ENCUENTROS DE ORIENTE Y OCCIDENTE
10:30-10:50 Christian Wehr (Universität Würzburg) “Saber oriental y literatura
occidental. Vicisitudes de la poética averroísta en la temprana
modernidad”
10:50-11:10 María Teresa Fuentes (Universidad Complutense de Madrid) “Lo
hebreo en la obra de Blasco Ibáñez”
11:10-11:30 Christian von Tschilschke (Universität Siegen / Universität Münster)
“¿'Derribar' o 'reconstruir'? El tratamiento de la herencia morisca en el
cuento «Una conversación en la Alhambra» (1859), de Pedro Antonio
de Alarcón”
11:30-12:00 Debate

Sesión 8
LITERATURA LATINOAMERICANA: MEMORIAS Y
SILENCIOS
10:30-10:50 Cecilia Ma. T. López Badano (Universidad Autónoma de Querétaro)
“Nuevas escrituras de la memoria (¿desmemoria?)”

30
10:50-11:10 Fátima López Pielow (Bergische Universität Wuppertal) “Memoria,
mujer y violencia en la narrativa hispanoamericana”
11:10-11:30 Inés Sáenz (Tecnológico de Monterrey) “Articular lo invisible.
Imaginarios de lo residual en América Latina”
11:30-12:00 Debate

Sesión 9
LITERATURA: TRANSMEDIALIDAD Y RECEPCIÓN
10:30-10:50 Antonio García Montalbán (Instituto de Educación Secundaria
Marcos Zaragoza [La Vila Joiosa]) “Seis aproximaciones al universo
acústico de José Rizal”
10:50-11:10 Luisa Shu-Ying Chang (National Taiwan University) “El impacto del
realismo mágico en la literatura china contemporánea: de García
Márquez a Mo Yan”
11:10-11:30 Diana Cullell (University of Liverpool) “De la página a la pantalla y
de la pantalla a la página: poesía contemporánea española más allá de
las redes sociales”
11:30-12:00 Debate

Sesión 10
ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA (ELE) (V)
Moderadora: Marcela Fritzler (Instituto Cervantes de Tel Aviv)
10:30-10:50 Aura Luz Duffé Montalván (Université Rennes 2) “La persuasión en
las consignas dadas en los manuales del español lengua de los
negocios”
10:50-11:00 Debate
11:00-12:00 Taller: “La enseñanza holística de ELE”
Moderadora: Claudia A. Demkura (Musikschule Wil)

JUEVES 11 DE JULIO
TURNO MAÑANA

8:30-10:00 TURNO XI
8:30-9:15  Presentación de la Universidad San Pablo de Guatemala a cargo
del Excmo. Rector Harold Caballeros

8:30-10:30  Paneles de comunicaciones

Sesión 1
EL CONTACTO HISTÓRICO DEL ESPAÑOL CON OTRAS
LENGUAS (I)
David Porcel Bueno (Universidad de Granada) “Arabismos y
hebraísmos del castellano medieval: a propósito de los materiales

31
 inéditos del Glosario del primitivo léxico iberorrománico”
Fernando García Andreva (Universidad de La Rioja) “En torno al
dialecto (alto)riojano: rasgos convergentes y divergentes de la lengua
de los documentos calceatenses, emilianenses y valvanerenses en el
siglo XII”
Adela García Valle (Universitat de València) “El Fuero de
Villavicencio (1221): ¿diversidad de lenguas o variedad de registros?”

Sesión 2
VIVIR “ENTRE MUNDOS”: PRESENCIA JUDÍA EN LAS
LETRAS IBEROAMERICANAS (IV)
Moderadora: Amalia Ran (Universidad de Tel Aviv)
8:30-8:50 Susanne Zepp-Zwirner (Freie Universität Berlin) “Pertenencia
poética. Tradición y vanguardia en los poemas de Alejandra
Pizarnik, Juan Gelman y José Kozer”
8:50-9:10 Verena Dolle (Justus-Liebig-Universität Gießen) “Esther nómada: lo
judío en las obras de Esther Seligson”
9:10-9:30 Rosalie Sitman (Universidad de Tel Aviv) “Nadie es profeta en su
tierra: Samuel Glusberg, Waldo Frank y la creación de un espacio
‘americano’”
9:30-10:00 Debate

Sesión 3
HISTORIA Y CULTURA: CRUCES TRANSATLÁNTICOS
8:30-8:50 Cielo Zaidenwerg (Universidad de Buenos Aires / CONICET)
“Noticias del ‘fin de mundo’. Prensa y propaganda de la región
patagónica en España”
8:50-9:10 Javier Moreno Luzón (Universidad Complutense de Madrid) “El
Genio de la Raza: centenarios cervantinos e identidades
(trans)nacionales a comienzos del siglo XX”
9:10-9:30 Shi Feng (Universitat Pompeu Fabra) “La curiosidad historiográfica
en la China del siglo XVII”
9:30-10:00 Debate

Sesión 4
LITERATURA MEDIEVAL
8:30-8:50 Mechthild Albert (Universität Bonn) “Las Cantigas de Alfonso X:
Poder, religión y género”
8:50-9:10 Gladys Lizabe (Universidad Nacional de Cuyo) “El uso político de la
memoria femenina en don Juan Manuel”
9:10-9:30 Isabella Tomassetti (Università di Roma La Sapienza) “Diego de
Valera y la corte castellana”
9:30-10:00 Debate

Sesión 5
CERVANTES: NOVELAS EJEMPLARES
8:30-8:50 Deborah Forteza Melo (Grove City College) “Textos religiosos en La
española inglesa”
8:50-9:10 María Libertad Paredes Monleón (Universidad Nacional Autónoma

32
 de México) “La danza como expresión de la voz femenina en La
gitanilla y en La pícara Justina”
9:10-9:30 Carlos Mota Placencia (Universidad del País Vasco / Euskal Herriko
Unibertsitatea) “Cervantes en la Bolonia de los Bentivoglio y Cornelia
Bentibolli”
9:30-10:00 Debate

Sesión 6
LITERATURA MEXICANA
8:30-8:50 Dan Russek (University of Victoria) “Vicisitudes de la fama: Rulfo y
su figura autoral”
8:50-9:10 María Rosa Palazón Mayoral (Universidad Nacional Autónoma de
México) “Fernández de Lizardi: entre oralidad y escritura”
9:10-9:30 María Ana Beatriz Masera Cerutti (Universidad Nacional
Autónoma de México) “'A la fuente va rosa / bien prendida': las
canciones populares y sus lectores en los tiempos de la imprenta en
México (1880-1910)”
9:30-10:00 Debate

Sesión 7
LITERATURA DE VIAJES A TIERRA SANTA
8:30-8:50 Álvaro Bustos Táuler (Universidad Complutense de Madrid) “'Este
viaje tan santo y gustoso': el Maestro Guerrero y la tradición de los
libros de viaje a Tierra Santa”
8:50-9:10 María do Carmo Cardoso Mendes (Universidade do Minho) “Viajes
a la Tierra Santa: el pasado y el presente”
9:10-9:30 João Ribeiro Mendes (Universidade do Minho) “¿Almería, ruta hacia
la anti-Jerusalén del futuro?”
9:30-10:00 Debate

Sesión 8
LITERATURA: SIGLO DE ORO
8:30-8:50 Antonio Sánchez Jiménez (Université de Neuchâtel) “Estrategias
autoriales en la poesía de Lope de Vega”
8:50-9:10 Adrián J. Sáez (Università Ca' Foscari) “La sombra de Aretino:
estrategias y máscaras en la poesía de Lope y Quevedo”
9:10-9:30 Valentina Nider (Università di Trento) “Sobre el italianismo de José
de la Vega”
9:30-10:00 Debate

Sesión 9
LITERATURA: TEORÍA LITERARIA
8:30-8:50 Paulo Antonio Gatica Cote (Universidad de Jaén) “Nomadismos y
fugas genéricas”
8:50-9:10 Cristina Tamames Gala (Universidad de Santiago de Compostela)
“Los quiebres en autoficción teatral”
9:10-9:30 Daniel Gutiérrez Trápaga (Universidad Nacional Autónoma de
México) “La investigación cuantitativa de fuentes y la historia de la
literatura: la narrativa de ficción (siglos XV-XXI)”
9:30-10:00 Debate

33
 Sesión 10
LITERATURA CHILENA
8:30-8:50 María del Pilar Roca Escalante (Universidade Federal da Paraíba)
“Luis Harss, casi un movimiento”
8:50-9:10 Cristian Montes Capó (Universidad de Chile) “Cartagena en la
narrativa de Adolfo Couve”
9:10-9:30 Carlos Burgos Jara (Universidad de San Diego, Madrid Center)
“José Donoso y los avatares del margen”
9:30-10:00 Debate

10:30-12:30 TURNO XII

10:30-12:30  Paneles de comunicaciones

Sesión 1
VIVIR “ENTRE MUNDOS”: PRESENCIA JUDÍA EN LAS
LETRAS IBEROAMERICANAS (V)
Moderadora: Verena Dolle (Justus-Liebig-Universität Gießen)
10:30-10:50 Amalia Ran (Universidad de Tel Aviv) “Sobre monstruos y parias: La
deformidad y desfiguración de los personajes judíos en la obra de
Eduardo Lázaro Covadlo”
10:50-11:10 Saúl Sosnowski (University of Maryland) “Andrés Rivera recita su
kadish”
11:10-11:30 Florinda F. Goldberg (Universidad Hebrea de Jerusalén) “Los
múltiples guiones en la narrativa de Francisco Goldman”
11:30-11:50 Debate

Sesión 2
EL CONTACTO HISTÓRICO DEL ESPAÑOL CON OTRAS
LENGUAS (II)
10:30-10:50 Francisco Pedro Pla Colomer (Universidad de Jaén) “Seseo, çeçeo y
confusión de sibilantes en la Edad Media: métrica y oralidad en los
textos poéticos peninsulares”
10:50-11:10 Santiago Vicente Llavata (Universitat de València) “Romances
hispánicos (y románicos) en la obra de don Íñigo López de Mendoza”
11:10-11:30 Viorica Codita (Université de Neuchâtel) “Aproximación contrastiva
a las unidades complejas en los romanceamientos bíblicos medievales”
11:30-11:50 Debate

Sesión 3
LA MÍSTICA ESPAÑOLA EN DIÁLOGO CON LA LÍRICA
MODERNA
10:30-10:50 Felix Schmelzer (Universidad de los Andes) “Autobiografías
espírituales de la época moderna”
10:50-11:10 Zenaida María Suárez Mayor (Universidad de los Andes) “Juan de

34
 la Cruz y Teresa de Ávila en Mistral”
11:10-11:30 Debate
11:30-11:50 Elisabeth Kruse (Ludwig-Maximilians-Universität München) “José
Ángel Valente y la mística espanola”
11:50-12:10 Bernhard Teuber (Ludwig-Maximilians-Universität München) “José
Lezama Lima lector de San Juan de la Cruz”
12:10-12:30 Debate

Sesión 4
LITERATURA HISPANOAMERICANA DE LA GUERRA
CIVIL ESPAÑOLA: EPISTEMOLOGÍAS DE LO INDECIBLE
Moderadora: Cynthia Gabbay (Freie Universität Berlin)
10:30-10:50 Cynthia Gabbay (Freie Universität Berlin) “La guerra civil española
entre el comentario y el silencio: tachaduras, obliteraciones y
borradores de Micaela Feldman Etchebehere”
10:50-11:10 Niall Binns (Universidad Complutense de Madrid) “Vida de perro.
Miradas animales sobre la guerra de España”
11:10-11:30 Debate
11:30-11:50 Olga Muñoz Carrasco (Saint Louis University, Madrid Campus)
“Cuchara, lápices y peinado: elementos cotidianos para una guerra
en España, aparta de mí este cáliz de César Vallejo”
11:50-12:10 Jesús Cano Reyes (Universidad Complutense de Madrid) “La guerra
de los ágrafos. Corresponsales que no escriben y ‘excritores’
hispanoamericanos en la Guerra Civil Española”
12:10-12:30 Debate

Sesión 5
HISTORIA Y CULTURA: MEMORIA Y
TRANSNACIONALIDAD
10:30-10:50 Ulrich Winter (Universität Marburg) “Memoria y fotografía: miradas
transatlánticas”
10:50-11:10 Silvina Schammah Gesser (Universidad Hebrea de Jerusalén /
Universidad de Bar Ilán) “La economía de la memoria: El Valle de los
Caídos, las ruinas de Belchite y el predio de Carabanchel en
perspectiva comparada”
11:10-11:30 Debate
11:30-11:50 Teresa Pinheiro (Technische Universität Chemnitz) “Posmemorias
transnacionales”
11:50-12:10 Nora Glickman (Queens College and The Graduate Center, CUNY)
“Adaptaciones semi-autobiográficas en el cine de directores judeo-
latinoamericanos”
12:10-12:30 Debate

Sesión 6
LITERATURA: EL ROMANCERO
10:30-10:50 Vicenç Beltran (Università di Roma La Sapienza) “De la corte a la
calle: Poetas y tradicionalización”
10:50-11:10 Aurelio González (El Colegio de México) “Fórmulas, motivos y
tópicos en el Romancero”

35
11:10-11:30 Debate
11:30-11:50 Massimo Marini (Università di Roma La Sapienza) “El romance de
don Miguel de León”
11:50-12:10 Mariano Campa Gutiérrez (Universidad Autónoma de Madrid)
“Algo más sobre el Romancero nuevo de tema cidiano”
12:10-12:30 Debate

Sesión 7
LITERATURA: BORGES
10:30-10:50 Cleusa Rios P. Passos (Universidade de São Paulo) “Borges:
autoficción y extrañamiento”
10:50-11:10 María Lucrecia Romera Molinari (Universidad Nacional de las
Artes) “Israel en la poesía de Jorge Luis Borges”
11:10-11:30 Debate
11:30-11:50 Linda Maier (University of Alabama in Huntsville) “Música y
metapoesía en El otro, el mismo de Jorge Luis Borges”
11:50-12:10 Gioconda Marún (Fordham University) “«La biblioteca de Babel» de
Borges: entre el ‘memex’ y la biblioteca electrónica de Vannevar
Bush”
12:10-12:30 Debate

Sesión 8
LITERATURA Y CINE
10:30-10:50 Sorina Dora Simion (Universidad de Bucarest) “Crónica de una
muerta anunciada: Lecturas entrecruzadas - Novela y película”
10:50-11:10 Laura M. Martins (Louisiana State University) “El cine poético de
Gustavo Fontán: sobre voces hipnóticas, vibraciones del paisaje e
incertidumbres de lo (in)visible”
11:10-11:30 Debate
11:30-11:50 María Inés Lagos (University of Virginia) “Volver a empezar:
Divorce After Death, A Widow’s Memoir (2014) de Concha Alborg y
Gloria de Sebastián Lélio (2013)”
11:50-12:10 Oleksandr Pronkevich (Universidad Nacional Petro Mohyla del Mar
Negro) “Filmar el Quijote es una proeza quijotesca”
12:10-12:30 Debate

Sesión 9
LENGUA Y TRADUCCIÓN
10:30-10:50 Gerda Hassler (Universität Potsdam) “La conciencia lingüística y la
realidad de la lengua española en el cambio del siglo XVIII al XIX”
10:50-11:10 Maria Vittoria Calvi (Università degli Studi di Milano) “Nuevas
fronteras del español en Italia”
11:10-11:30 Debate
11:30-11:50 José María García Martín (Universidad de Cádiz) “Manuel de
Lardizábal y la filología”
11:50-12:10 Verena Fritschle (Universidad de Córdoba) “La recepción de Walter
Benjamin en España: la tarea del traductor”
12:10-12:30 Debate

Sesión 10

36
 LENGUA: SOCIOLINGÜÍSTICA
10:30-10:50 Debi Chaimovitch-Yehoshafat (Universidad Ben Gurión) “Lengua
española y género”
10:50-11:10 María Bernal Sanz (Consejo Superior de Investigaciones Científicas)
“El valor económico y social de la lengua española”
11:10-11:30 Debate
11:30-11:50 Alexander Teixeira Kalkhoff (Albert-Ludwigs-Universität Freiburg)
“La percepción de la micro-geografía lingüística de Madrid por parte
de los madrileños”
11:50-12:10 Jairo Javier García Sánchez (Universidad de Alcalá) “El origen de
las formaciones adverbiales de preposición con adjetivo en español:
elipsis del sustantivo y adverbialización”
12:10-12:30 Debate

Sesión 11
LITERATURA MEDIEVAL HISPANO-ÁRABE E HISPANO-
HEBREA
10:30-12:30 Panel especial de investigadores de AL-Qasemi - Academic College
of Education (“Actividad complementaria”)
Participan: Yosef Yuval Tobi, Abdallah Tarabieh, Abed al-Rahman
Mar'I y Nader Masarwah

TURNO TARDE

15:00-16:30 TURNO XIII

15:00-16:00  Presentación del libro: Poesía: Antología bilingüe hebreo-
español de Todros Abulafia, 2019
Presentan: Carlos Alvar, Rachel Peled Cuartas, María
Condor

15:00-16:30  Paneles de comunicaciones

Sesión 1
VIVIR “ENTRE MUNDOS”: PRESENCIA JUDÍA EN LAS
LETRAS IBEROAMERICANAS (VI)
Panel: Los judíos en Cuba: leyenda y literatura
15:00-15:20 Rosa Perelmuter (University of North Carolina) “La inscripción de la
cubanidad en la inmigración judía a principios del siglo XX”
15:20-15:40 Alan Astro (Trinity University) “Abraham Dubelman, cuentista ídish
de Cuba”
15:40-16:00 Stephen Silverstein (Baylor University) “Anti-modernismo,
antisemitismo y Sab de Gertrudis Gómez de Avellaneda”
16:00-16:30 Debate

Sesión 2
EL CONTACTO HISTÓRICO DEL ESPAÑOL CON OTRAS
LENGUAS (III)
15:00-15:20 María Amparo Ricós Vidal (Universitat de València) “Estudio
contrastivo de combinaciones locucionales en las variedades
lingüísticas peninsulares medievales”

37
15:20-15:40 M. Teresa Echenique Elizondo (Universitat de València)
“Etimología e historia de 'alrededor': su fraseología y cognados
hispánicos a la luz del Diccionario fraseológico del español
(DHISFRAES)”
15:40-16:00 Juan Pedro Sánchez Méndez (Université de Neuchâtel) “Nueva
perspectiva en torno a la presencia y (re)configuración histórica de los
romances peninsulares en Hispanoamérica”
16:00-16:30 Debate

Sesión 3
HISTORIA ESPAÑOLA: EDAD MEDIA Y TEMPRANA EDAD
MODERNA
15:00-15:20 Rica Amrán (Université de Picardie Jules Verne) “Judíos y conversos
en la crónica de Pedro de Escavias”
15:20-15:40 Patricia García Sánchez-Migallón (Universidad Complutense de
Madrid) “La labor cronística de Fernando de Pulgar”
15:40-16:00 Ignacio Vázquez Diéguez (Universidade da Beira Interior) “Sefarditas
en la raya hispano-lusa”
16:00-16:30 Debate

Sesión 4
LITERATURA ESPAÑOLA: ESCRITURA DE MUJER EN
CLAVE COMPARATIVA
15:00-15:20 Ana Gómez-Pérez (Loyola University, Maryland) “La sinrazón de
Rosa Chacel y la heterodoxia religiosa”
15:20-15:40 Mariana Funes de Campos (Universidade de São Paulo) “Ecos de
Antígona en Zambrano y Hölderlin”
15:40-16:00 María Luisa Burguera Nadal (Universidad Jaime I de Castellón) “La
nostalgia en tiempos de crisis: Ángeles Rubio Argüelles y Alessandri”
16:00-16:30 Debate

Sesión 5
LITERATURA LATINOAMERICANA CONTEMPORÁNEA:
REPENSAR LA IDENTIDAD JUDÍA
15:00-15:20 Antonella Cancellier (Università degli Studi di Padova) “Hacia una
poética y una política del encuentro. Cuaderno Spinoza de José
Isaacson”
15:20-15:40 Marina Martín (College of St. Benedict / St. John’s University) “José
Isaacson, poeta, filósofo y ensayista”
15:40-16:00 Marilyn Miller (Tulane University) “Ser judío o vivir en el intento:
Monasterio de Eduardo Halfón”
16:00-16:30 Debate

Sesión 6
POESIA MEXICANA
15:00-15:20 Ursula Hennigfeld (Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf) “Poesía
mexicana después de Ayotzinapa”
15:20-15:40 Mariapía Lamberti (Universidad Nacional Autónoma de México)
“Jaime Labastida: el poeta y sus interrogantes”
15:40-16:00 Margalit Serra (Universidad de Bar Ilán) “La influencia del poema

38
 Nabí de Carner en Juan Ramón, Chumacero y Paz”
16:00-16:30 Debate

Sesión 7
POESÍA DEL SIGLO DE ORO: GÓNGORA Y QUEVEDO
15:00-15:20 Leonie Pawlita (Universidad Hebrea de Jerusalén) “Escepticismo en
la poesía de Luis de Góngora”
15:20-15:40 Érika Redruello Vidal (Universidad de León) “El género del
panegírico en manos de Luis de Góngora: adaptación y repercusión”
15:40-16:00 Jack Weiner (Northern Illinois University) “Quevedo el Jeremías
español”
16:00-16:30 Debate

Sesión 8
LITERATURA: PERIPLOS DEL AUTO SACRAMENTAL
15:00-15:20 Einat Davidi (Universidad de Haifa) “La version idiosincratica del
(auto)sacramental en Elija de Martin Buber”
15:20-15:40 Johanna Abel (Leibniz-Zentrum für Literaturforschung) “Un auto
sacramental post/colonial: Filipinas (1954) de Adelina Gurrea”
15:40-16:00 Iris Roebling-Grau (Freie Universität Berlin) “El divino Narciso de
Sor Juana Inés de la Cruz: ¿un auto sacramental universal?”
16:00-16:30 Debate

Sesión 9
LITERATURA: REESCRITURAS Y RELECTURAS
CERVANTINAS
15:00-15:20 Clea Gerber (Universidad de Buenos Aires / Universidad Nacional de
General Sarmiento) “Batallas quijotescas: don Quijote y la violencia
política en novelas latinoamericanas del siglo XXI”
15:20-15:40 Shani Davidovich (Universidad Hebrea de Jerusalén / Universidad de
Bar Ilán) “La ironía en la obra de Borges y Cervantes”
15:40-16:00 Talia Huss (Universidad Hebrea de Jerusalén) “Lectura,
desplazamiento y ruptura”
16:00-16:30 Debate

Sesión 10
LITERATURA DEL SIGLO DE ORO: RENACIMIENTO
15:00-15:20 Lola Esteva de Llobet (Instituto de Educación Secundaria
Santamarca, Madrid) “La edición prínceps de Jorge de Montemayor
(1552)”
15:20-15:40 Javier Burguillo López (Universidad de Salamanca) “Garcilaso en las
cárceles anglicanas”
15:40-16:00 Françoise Richer-Rossi (Université Paris-Diderot) “Alfonso de Ulloa,
traductor de sí mismo en la Venecia del siglo XVI”
16:00-16:30 Debate

VIERNES 12 DE JULIO
TURNO MAÑANA

39
8:30-10:00 TURNO XIV
 Homenaje a Gabriela Mistral
Participan: Cynthia Gabbay (Freie Universität Berlin), Gloria
Garafulich-Grabois (Fundación Gabriela Mistral de Nueva York)

8:30-10:00  Paneles de comunicaciones

Sesión 1
HISTORIA Y CULTURA: MEDIOS, EDUCACIÓN Y PODER
8:30-8:50 Víctor Sevillano Canicio (University of Windsor) “Del relato del
consenso al relato excluyente. La enajenación progresiva en la
cuestión nacional en series documentales en TVE y los canales
autonómicos ETB y TV3 (1992-2012)”
8:50-9:10 Susana Liso (Missouri Southern State University) “La educación y la
reforma de la sociedad española”
9:10-9:30 Batia Siebzehner (Universidad Hebrea de Jerusalén) “Poder y
conocimiento en la incorporación de la Ilustración”
9:30-10:00 Debate

Sesión 2
CERVANTES: RECEPCIÓN
8:30-8:50 María Luisa Lugo Acevedo (Universidad de Puerto Rico) “Federico
de Onís, buen lector del Quijote”
8:50-9:10 Carmen Rivero Iglesias (Universität Münster) “Cervantes, Flaubert y
los límites del realismo”
9:10-9:30 Isabel Castells Molina (Universidad de La Laguna) “El viaje del
Ricote de Cervantes hasta Lola Blasco”
9:30-10:00 Debate

Sesión 3
TEATRO CONTEMPORÁNEO
8:30-8:50 Carlos Brito Díaz (Universidad de La Laguna) “Luz cenital sobre la
tortura (notas a Sastre, Buero, Benedetti y Alemany)”
8:50-9:10 David George (Swansea University) “Identidad, humor y deleite
lingüístico en dos obras recientes de Sergi Belbel”
9:10-9:30 Ana Contreras Elvira (Real Escuela Superior de Arte Dramático /
Instituto del Teatro de Madrid) “Los espacios de la iluminación en La
santa Juana de la Cruz”
9:30-10:00 Debate

Sesión 4
LITERATURA NOVOHISPANA
8:30-8:50 Daniele Arciello (Universidad de León) “Estudio de los recursos
narrativos en Peregrinación de Bartolomé Lorenzo y en Infortunios de
Alonso Ramírez”
8:50-9:10 Emil Volek (Arizona State University) “Sor Juana vs. el
‘sorjuanismo’”
9:10-9:30 Beatriz de Alba-Koch (University of Victoria) “Los «Enigmas» de
Acosta Enríquez: Un juguete literario de las postrimerías de la Nueva

40
 España”
9:30-10:00 Debate

Sesión 5
LENGUAS DE AMÉRICA
8:30-8:50 Jonathan Daniel Vielma Hernández (Universidad Nacional
Autónoma de México) “Cuaderno del idioma mazateco, 1827”
8:50-9:10 Patricia Bolaños-Fabres (College of St. Benedict / St. John’s
University) “La permanencia lingüística indígena en Ecuador”
9:10-9:30 Marina Albers (LMU München) “Hibridación lingüística y cultural
en el Paraguay”
9:30-10:00 Debate

Sesión 6
LITERATURA Y TEATRO: FRONTERAS Y EXILIOS
CONTEMPORÁNEOS
8:30-8:50 Ángeles Encinar (Saint Louis University, Madrid Campus) “Del
exilio interior. Evolución de un cuento de Juan Eduardo Zúñiga”
8:50-9:10 Adriana Sánchez Gutiérrez (Purdue University) “Cuerpos
fornterizos en escena: Souvenir Asiático (2018)”
9:10-9:30 Sonja Stajnfeld (Universidad Autónoma del Estado de México) “Lo
híbrido en los símbolos de Gloria Anzaldúa”
9:30-10:00 Debate

Sesión 7
LITERATURA: ESTUDIOS DE MANUSCRITOS
8:30-8:50 Debora Vaccari (Università di Roma La Sapienza) “Edición y estudio
de dos canciones del Ms. Corsini 625”
8:50-9:10 Aviva Garribba (Università di Roma LUMSA) “Nuevos datos sobre
el Romance del Zaragozano en el Ms. 625 de la Biblioteca Corsiniana
de Roma”
9:10-9:30 Isabel Pérez Cuenca (Universidad CEU San Pablo, Madrid) “La
biblioteca ducal de Medinaceli y su colección manuscrita”
9:30-10:00 Debate

Sesión 8
LITERATURA LATINOAMERICANA MODERNA Y
CONTEMPORÁNEA
8:30-8:50 Lilián Uribe (Central Connecticut State University) “La obra de Juan
Parra del Riego como construcción de una ciudadanía intelectual”
8:50-9:10 Andrés Sánchez Martínez (Universidad de Granada) “La literatura
modernista hispanoamericana más allá del canon: un acercamiento a la
obra de Froylán Turcios”
9:10-9:30 Amparo Reyes Velázquez (Universidad Complutense de Madrid) “La
cosmicidad de la casa en La Mañosa de Juan Bosch”
9:30-10:00 Debate

10:30-12:00 TERCER SIMPOSIO:

“El universo del español ante los nuevos desafíos de las
Humanidades”

41
Auditorio Liwerant Fomento-México
Coordinadora: Gloria Chicote (Universidad Nacional de La Plata /
CONICET)
Guiomar Elena Ciapuscio (Universidad de Buenos Aires /
CONICET) “El universo del español ante los nuevos desafíos de las
Humanidades”
Vicenç Beltran (Università di Roma La Sapienza) “Viejos conceptos,
contextos nuevos”
José Manuel Lucía Megías (Universidad Complutense de Madrid)
“El triunfo del texto digital o por qué el libro no es un dinosaurio”
Susanne Zepp-Zwirner (Freie Universität Berlin) “Historia y
actualidad del hispanismo en Alemania”

42