[19/5 7:20 p. m.] Eduard: Un sendero pasa por el casco antiguo de Mayenfeld.

Conduce sobre
verdes campos y bosques, a través de fragantes hierbas de montaña directamente a los Alpes.
la montaña las hierbas de la montaña la cabra

[19/5 7:36 p. m.] Eduard: En una soleada mañana de junio se eleva hasta el. camino a una
mujer joven. Ella tiene un niño de unos cinco años de edad, por la mano. La cara del niño está
enrojecida por el calor. Está empacado para que no puedas reconocer a la pequeña persona
en absoluto. Hay dos o tres vestidos uno encima del otro y un gran paño rojo sobre él. Los
pies pequeños están en zapatos pesados de montaña. 1o Cuando los dos han escalado
durante una hora, llegan a un pequeño pueblo. Aquí son recibidos casi desde todas las casas,
porque kan es la ciudad natal de la joven. Pero no se detienen en ninguna parte. Todos los
saludos y preguntas que la joven responde de paso sin parar. Bajando al 2%, Klei woh to glei
kan. Luego, llame a la última casa para que se oiga una voz: hágalo. Tengo 20 años. "Te" Se
detiene la joven. Inmediatamente, la niña se deshace de su mano y se acuesta en el suelo. él
dijo: "¿Estás cansado, Heidi?" Dete pregunta. "No, pero tengo calor", dice ese niño.
"Estaremos de pie en una hora. Tienes que hacer un pequeño esfuerzo y dar grandes pasos ".

[19/5 7:37 p. m.] Eduard: Ahora viene una mujer gorda de la puerta yd continúa con las dos.
Heidi camina detrás de las dos mujeres, que están de buen humor. "¿Pero a dónde quieres ir
con tu pequeño, Dete? E", pregunta la gorda Barbel. "Es el hijo de tu hermana, ¿verdad? > Sí,
dice Dete, "Quiero ir a Öhi con Heidi. Ella tiene que quedarse allí. "TOtes Ind" ¿Qué? ¿En Alm-
Öhi se supone que el niño debe quedarse? 10 ¡No está bien en tu mente, Dete! ¿Cómo puedes
hacer tal cosa? ¡El viejo te enviará de vuelta a casa! Él es el abuelo de Heidi, he tenido al niño
hasta ahora, pero ahora tengo trabajo en Frankfurt y no puedo llevarla conmigo, ahora tiene
que hacer algo ". Sí, pero no es así. otras personas ", dice Barbel," lo conoces, ¿qué va a hacer
con un niño así? "Él es el abuelo, tiene que cuidar de Heidi." ¡No quiero ser el niño! " , exclama
Barbel. "Nadie sabe qué le pasa al anciano, él no quiere tener nada que ver con nadie". l Alm,
vea el dibujo en la página 5

[19/5 7:37 p. m.] Eduard: Ella toca a Dete por el brazo: "¿Sabes cuál es la historia de tu
hermana, no Dete? "No sé exactamente si siempre fue así. "Tengo veintiséis años y
probablemente él tiene setenta años". Mira a su alrededor para ver si el niño no está
demasiado cerca y escucha todo lo que quiere decir. Pero no se ve »> Lo veo», dice Barbel.
"Es con el dios 10 Pedro y sus cabras. Eso es bueno Ahora puedes contarme todo. "¿Dónde
estás? Y luego Dete comienza a contar lo que Pet sabe sobre el abuelo de Heidi: 5 Todos lo
llaman Öhi. Como vive en el Alm sen, se le llama solo Alm-Ohi. Él no habla con nadie, y todos
se salen del camino. El Ohi tuvo un hijo, el Tobías. 20 La esposa de Tobias era Adelheid, la
hermana de Detes. Pero Tobías murió en el trabajo y poco después Adelheid murió de pena.
La gente sigue hablando del triste final. Dicen que este es el castigo porque el Ohi 25 vive en
conflicto con Dios y con la gente. Él es la cabra, vea el dibujo en la página 5 de Kiammer, dolor
en el corazón

[19/5 7:38 p. m.] Eduard: "Yo cuido del niño pequeño de Adelheid y Tobias", dice Dete. "Pero
ustedes dos van a ir, Barbel? Ya casi estamos en el pastizal de la montaña. 0 "Estaré justo
donde necesito ir", responde Barbel. "Quiero ir con la abuela de Geissen-Peter. ¡Adiós, Dete!
"ThiDeDet se detiene mientras Barbel se acerca a una vieja cabaña marrón. Geissen-Peter, de
once años, vive aquí con su abuela ciega. Todas las mañanas Pedro lleva a las cabras al pueblo.
Los lleva al pasto donde comen hierbas. Por la noche, él baja con las cabras y cada uno recibe
su cabra. et 15 Dete espera y busca a los niños. Pero ella no puede verla por ninguna parte. A
West en n er u Peter conoce tantos lugares donde es bueno comer para sus cabras. Tic First
Heidi lo sigue. Es agotador z en ropa pesada. La tía Dete se puso el vestido de domingo sobre
el de todos los días para que no tuviera que usarlo. Heidi mira a Peter, que está sin zapatos y

[19/5 7:39 p. m.] Eduard: Saltando con pantalones ligeros de ida y vuelta. De repente, se
sienta en el suelo, se pone rápidamente los zapatos y las medias, incluso Ann Ann, y ahora está
de pie en un paño grueso y toda la ropa de su abrigo liviano. Extendió los brazos, saltó ligera y
libremente junto a Peter y le preguntó: "¿Cómo te llamas? - ¿Cuántas cabras tienes? - ¿A
dónde vas con las cabras? "10 Peter se ríe cuando ve las cosas de Heidi en el piso. Pero él le
responde muchas preguntas. Finalmente, los niños llegan a la cabaña, donde Dete los está
esperando. "Heidi, ¿qué estás haciendo? ¿Dónde tienes tu ropa y el paño? ¿Todos los
zapatos nuevos que te compré? Heidi, ¿dónde lo tienes todo? "Heidi apunta con calma hacia
la montaña." ¡Ahí abajo! "" ¡Oh, estúpida niña! ¿Por qué le quitó todo a Hü? "" ¡No lo
necesito! ", Explica el niño. Kr, Peter, corre de vuelta y consigue todo! Tendrás algo para eso
". Dete le ofrece una moneda. Ur Ba también. Peter camina por el pasto alpino y regresa
rápidamente a Gr con las cosas. Su rostro brilla mientras pone la moneda en el bolsillo. Bl
10th

[19/5 7:40 p. m.] Eduard: Puedes llevar la ropa hasta el Öhi ", dice Dete. la roca el abeto Y así,
pronto llegarán al pasto, donde se encuentra la choza de la antigua Öhi. Se sienta en el banco,
con una pipa en la boca y las manos en las rodillas. Observa con calma cómo los niños, las
cabras y los animales se acercan lentamente. Heidi es la primera en subir. Se acerca al
anciano y le extiende la mano. "¡Buenas noches, abuelo! u El viejo mira al niño. Heidi mira
hacia atrás. El abuelo tiene mucho

[19/5 7:42 p. m.] Eduard: barba larga y gris. "Te deseo un buen día, dice Dete," aquí te traigo a
Kins Tobias y Adelheid. "Entonces, ¿qué es el niño con el viejo hombre corto" y tú allí ", dice
que wdu puede ir con tus cabras! Peter se va de inmediato, porque el Ohi ve a St Inhi.
Entonces yo, pregunta "llora". Después de que te mira, Heidi dice: "Heidi tiene que quedarse
contigo", respondió Dete. "Tengo cuatro años. El Alm-Öhi le lanza a Dete una mirada aguda. "Y
cuando el niño comienza a llorar, ¿qué debo hacer entonces?" Ay de los urogallos. "Ese es tu
Sachek, dice Dete." Yo Ningún hombre dice, como yo lo hago. debería. Ahora tengo que
comenzar mi trabajo en Frankfurt The G y tú eres el abuelo de Heidi. Si no puedes
conservarlos ahora, haz conmigo 2 como tú lo que quieras! "Dani Dete no se siente bien por
eso. En sus últimas palabras, la Ohi se levantó. "¡Hazme bajar, enfocarte y no volverte a
mostrarte tan pronto!" Él se acerca al brazo de War, ¡así que ella da unos pasos más!
decreciente. Eso no deja que Dete lo diga dos veces. .S0 la Tam vive bien, y tú también, Heidi!
"

[19/5 7:43 p. m.] Eduard: Luego ella camina rápidamente por la colina hasta el pueblo.
Después de que Dete se haya ido, el Öhi se sienta en el banco y fuma su pipa. Él no dice una
palabra. Heidi camina alrededor de la choza, a la Geißenstall y a los viejos abetos. Se detiene
y escucha el viento, que se precipita y zumba. Cuando se vuelve más tranquilo, ella regresa
con su abuelo. Ella se para frente a él, pone sus manos detrás de su espalda y lo mira. El
abuelo mira hacia arriba. "¿Qué quieres hacer ahora?" Él pregunta: "Quiero ver tu cabaña".
"¡Entonces vamos!" El abuelo se levanta. "¡Toma tus cosas!" "Ya no necesito eso", explica
Heidi. alrededor Sus ojos oscuros brillan. ¿Por qué ya no necesitas esas cosas? ", Pregunta. el
abeto, vea el dibujo en la página 11, listo, soplando audiblemente

[19/5 7:43 p. m.] Eduard: Quiero ir como la cabra. Tienes patas muy ligeras. Bueno, puedes,
¡pero consigue las cosas! P viene en el armario ". Gr Juf Fer Heidi hace lo que el abuelo dice,
abre la puerta y Heidi entra por la puerta de atrás. una mesa, una silla y la cama del abuelo, en
un rincón una gran caldera cuelga sobre un hogar, en el otro lado hay una puerta en la pared,
la caldera cuelga, el abuelo la abre, es el armario, su ropa está colgada Hay platos, tazas y
vasos en una tabla, y pan, jamón y queso en otra tabla, eso es todo lo que Alm-Öhi necesita, y
Heidi rápidamente tira sus cosas, fuera de la ropa de su abuelo. Ella pregunta:> ¿Dónde debo
dormir, abuelo?

[19/5 7:44 p. m.] Eduard: "Donde tú quieras, él responde que Heidi mira a su alrededor.
Cuando la cama del abuelo pasa, una pequeña escalera conduce al pajar. Ella se sube
rápidamente. Hay heno fresco y fragante y se puede ver un iFenster pequeño y redondo en el
valle. hl el pajar está en la calle y lae m-oh "Quiero dormir aquí", grita Heidi, "¡es hermoso
aquí! ¡Ven y mira lo hermoso que es, abuelo! "" Lo sé ", dice el abuelo. "Pero tienes que
traerme ropa de cama. abajo 15

[19/5 7:45 p. m.] Eduard: El abuelo vendrá pronto "Entonces, la escalera que Heidi ha hecho
un poco de pan real. Él acaba de hacer la tela." Ahora viene solo la tela abuelo, "¡pero espera!"
Dice mucho heno y haga el lecho de la cama para que no pueda golpear el piso duro, luego
póngale la toalla *, dice el heno. Heidi se para frente a ella. "¡Seré de noche!", Dice ella.
"Podríamos hablar por mucho tiempo", pero ¿qué piensas? ", Dice el abuelo," pero ¿qué
quieres decir, gran señor? "Heidi ahora se da cuenta de que se está muriendo de hambre." Sí,
también lo digo en serio ", ella dice, están bajando la escalera, el abuelo del doctor Dervo está
haciendo fuego debajo del caldero, sosteniendo un gran trozo de queso sobre el fuego en un
tenedor largo, dándole vueltas y más vueltas hasta que sea de color amarillo dorado por todos
lados Heidi mira y de repente corre hacia el armario y de allí un par de veces cabra y cabra.
Abuelo con el queso caliente Heid en el tenedor llega a la mesa, ya tiene el pan redondo.
También dos platos y De Messer, todo bien arreglado. De rausc 16

[19/5 7:46 p. m.] Eduard: "Es bueno que lo pienses tú mismo". El abuelo pone el queso en el
pan, "pero todavía falta algo". Heidi regresa a la alacena. Ella encuentra un solo Schisselchen.
Eso y el vaso de uno la ponen sobre la mesa. "Así es, sabes cómo ayudar. Pero ahora sientes
gruesa ISS! Heidi bebidas y bebidas. Su sed por el largo viaje es grande. Luego, respira hondo
y deja el tazón. ¿Prueba la leche? "¡Pregunta el tema! Te, un abuelo nunca ha tenido tan
buena leche ", responde Heidi. Así que tienes que tener más". El abuelo vuelve a llenar el
cuenco. Heidi felizmente bebe la leche y muerde el pan. El No. 15 desafortunado El queso
suave sabe fuerte y bueno, el pequeño trozo de pan sale. Después de la comida, el abuelo va al
establo de las 20 cabras y arregla un montón. Kase Heidi va tras él y lo mira. Se acerca la
tarde. Un fuerte viento susurra a través de los viejos abetos. Que encuentra 25 hon 17

[19/5 7:47 p. m.] Eduard: Heidi muy hermosa, y ella salta alrededor de los árboles. El abuelo
de la puerta y la mira. De repente oyen algo. Bajan desde arriba, y en medio de Peter udenruf
Heidi corre hacia ellos. Hlich bajo r se encuentra e Peter. Con una fre e y dos hermosas cabras
delgadas, una blanca o una marrón, venga a la Großva "¿Nos pertenecen? ¿Siempre vienes a
nosotros con nosotros? E le pregunta a Heidi detrás No te quedes el uno con el otro y abuelo,
ka lo suficientemente rápido sla jal. Entre los interrogadores se les llama, abuelo, ¿cómo se
llama? "El blanco se llama Schwänli y el marrón Bärli". Leche los blancos con un tazón lleno,
corta un trozo de pan y le dice a Heidi: "¡Ahora come, y luego sube y K duerme!" Heidi se alista
rápidamente , Buenas noches, abuelo! ¡Buenas N Schwänli, buenas noches, Bärli! "Ella grita,
hapin, con uno o ambos pies da un pequeño salto en el aire, vea el dibujo en la página 19
[19/5 7:49 p. m.] Eduard: se ordeña y se sube a su cama. Por la noche se pone tormentoso. El
viento está aullando. El abuelo se levanta y se dice a sí mismo: "El niño tendrá miedo". Se sube
al pajar. La luna brilla a través de la ventana redonda. Durante mucho tiempo, el abuelo está
parado frente al niño que duerme pacíficamente. Entonces la luna está detrás de las nubes
otra vez. Oscurece y él baja la escalera. Heidi se despierta temprano en la mañana. Geissen-
Peter y los rebaños ya están parados frente a la cabaña, haciendo un largo y lastimoso sonido
de miedo, teniendo miedo 19 2 "

[19/5 7:50 p. m.] Eduard: El abuelo saca a Schwänli y Barli del establo. ¡Quieres ir al pasto
contigo! ", pregunta su abuelo." ¡Sí, sí! "Heidi salta de alegría." Pero primero lávate y limpia, de
lo contrario, el sol te reirá. lavar. "El abuelo apunta a una tina de madera, Ser Str, de agua, que
se encuentra en la puerta bajo el sol

[19/5 7:51 p. m.] Eduard: Luego, él entra en la choza y llama a Peter: Ven aquí y trae tu mochila
contigo. El viejo le pone pan y queso. Peter hace ojos grandes, porque las dos piezas para
Heidi son mucho más grandes que las suyas. "Bueno, y ahora el cuenco pequeño", dice el
anciano. "Heidi no puede beber como tú, justo al lado de la cabra. Usted ordeña sus dos
almuerzos completos para ella. Y cuídate de que ella no se caiga sobre las rocas, para que
escuches "Ahora es gracioso subir por los pastos de la montaña. Heidi salta aquí y allá y recoge
algunas de las flores. Peter tiene más trabajo de lo habitual, porque las cabras lo hacen como
Heigt the di. Ellos también caminan aquí y allá. ¿Dónde estás otra vez, Heidi? ", Grita. > ¡Ven
aquí! ¡No debes caer sobre las rocas de los hijos! "¿Dónde están las rocas?", Pregunta Heidi.
20 a> Arriba, arriba. ¡Todavía tenemos un largo camino por recorrer! "Weide-Platz se
encuentra al pie de las altas rocas. Peter se quita la mochila y se asoma al suelo soleado. Heidi
25 l de rocas, ver dibujo en la página 11 21

[19/5 7:51 p. m.] Eduard: Se sienta a su lado y mira a su alrededor. Valle está muy por debajo.
Para ella es un gran silencio profundo. Sólo suavemente el viento pasa sobre las flores azules y
blancas. Heidi no quiere más que quedarse aquí todo el tiempo. DA efauenh y Geil cada Peter
trae la mochila. Pone los pedazos grandes de pan y queso en HeidisSeitpet y los pequeños en
el suyo. Luego toma cuencos y leches leche fresca en el bret nchen es k h. Heidi criada gris
rosa comienza con la leche. Le entrega la mayor parte del pan y el queso a Peter. ella t
"puedes tener eso. Tengo suficiente. "Gei

[19/5 7:52 p. m.] Eduard: Peter mira a Heidi con sorpresa. Luego asiente agradecido. ¿Cómo
se llaman, las cabras? ", Pregunta Heidi. Peter lo sabe. Llama uno tras otro y señala con el
dedo a cada cabra. No le toma mucho tiempo a Heidi conocer a cada animal por su nombre.
Ella no se da cuenta de lo rápido que pasa el día. El sol ya está profundo detrás de las
montañas. De repente, ella salta y grita: ¡Peter! Peter! ¡Se está quemando! ¡Se está
quemando! ¡Todas las montañas se están quemando! ¡Oh, mira! ¡Rápido, Peter, rápido!
¡Mira las rocas! ¡Mira las canas! "" Ese es siempre el caso ", dice Peter en voz baja," pero no es
un fuego "." ¿Qué es? "Exclama Heidi. ¡Es evidente por sí mismo!", Responde Peter. "¡Oh,
mira! De repente las montañas se vuelven 20 rosas. ¡Qué bellos son! Y ahora se están
volviendo grises. ¡Se acabó todo, Peter! <Heidi se sienta tristemente en el suelo. "Mañana va
a ser muy bueno, explica Peter. Levántate, tenemos que irnos a casa". Llama a las cinco cabras.
¿Es así todos los días? ", Heidi quiere saber, mientras camina por la montaña junto a Peter."
¡Sí, sí! ¡Mañana!

[19/5 7:54 p. m.] Eduard: Heidi es un ganso hasta que llegan al Aln Almhüt. "Oh, abuelo!",
Exclama, "esto es hermoso! El fuego y las [Link] los hombres!" Le ella mira las flores que ella
tiene. Pero, ¿cómo se ven! Ya no Fluc. Todas las flores son tales como heno "abuelo, ¿qué
tienen?" "quieren estar fuera en el Hijo ne o dice, y voy a tomar no más .. más tarde, cuando
Heidi antes de su asiento de la taza si es y abuelo a su lado, ella quiere que la i saber de dónde
viene el fuego por la noche se ve ", dice el abuelo, 'hace que el sol cuando se dice que el
buenas noches montañas. ella lanza los mejores 20 aviones a ellos." a la mañana siguiente el
sol está de vuelta y Pedro viene con las cabras. Así son las cosas, día tras día. Heidi es fuerte
en esta vida pastos 2s y no le falta nada. en otoño, el viento comienza a fuerte y Krat l del haz,
dibujo acogedora en la página 20 24

[19/5 7:54 p. m.] Eduard: tigre sobre las montañas. Ahora su abuelo a veces dice: "¡Hoy te vas
a quedar, Heidi! Entonces hace mucho frío y de repente cae nieve profunda durante la noche.
Por la mañana, el Pfli nganze Alm es blanco y ninguna hoja verde es más. para ver Ahora
Pedro ya no viene con las cabras. Cuando Heidi y su abuelo se sientan junto al fuego una
tarde, alguien toca a la puerta. Es el ganso Peter, quien se quita la nieve de los zapatos. No vio
a Heidi durante ocho días. "¡Buenas noches!", dice, parado a 15 mmt. Dispara y sigue sin decir
nada. Pero su rostro se ríe de alegría. Omunun general, ¿cómo es ?, pregunta el abuelo.
"¿Tienes que ir a la escuela ahora?" "¿Por qué tiene que ir a la escuela, nieta?", Pregunta Heidi.
ehtd En invierno tienes que hacer eso ", dice el abuelo," allí aprendes a leer y escribir. Eso
puede ser muy difícil "." ¡Eso es verdad! "Dice Peter. 25 d kr golpeo, golpeo algo 25

[19/5 8:29 p. m.] Eduard: Heidi quiere saber todo sobre la escuela, qué oir y ver allí. ¡Luego
oscurece y cuando Peter dice ocho! "Se enciende solo y dice:" El domingo una vez se supone
que soy abuela. Hombres, Heidi. Eso es lo que ella dijo. Esto es algo nuevo para que Heidi
vaya con alguien. Al día siguiente son sus primeras palabras:> Abuelo, jet, tengo que ir con la
abuela de Peter. Ella me esta esperando > Todavía hace demasiado frío. Hay demasiada
nieve ", dice el abuelo. ¡Volveré! 15 Solo después de cuatro días vuelve a salir el sol. El abuelo
trae el trineo detrás de la choza. "Vamos, entonces", dice. Heidi está radiante de alegría en el
mundo de la nieve. ¡Ve al abuelo! ¡Mira la plata y el gol en los abetos! "El abuelo se sienta,
agarra a Heidi firmemente en una manta y nos vamos. Obtenga 00 el carro, vea el dibujo en la
página 27 el techo, vea el dibujo en la página 27 26

[19/5 8:30 p. m.] Eduard: el trineo gira hacia el techo y él: rápidamente por los pastos de la
montaña, que Heidi cree que está volando en el aire como un pájaro. De repente, el trineo
está en silencio. Ahí está la cabaña hola de Geissen-Peter. "Ahora, entra", dice el abuelo, "y
cuando oscurezca, te recogeré". Heidi abre la puerta y entra en una pequeña habitación. Allí
se sienta un viejo, 27.

[19/5 8:31 p. m.] Eduard: Madre ciega y gira. Buen día, abuela. "La abuela levanta la cabeza y
busca la mano de Heidi, la abuela está loca." ¿Eres la niña que vive en Alm-Ohi? ¿Eres la Heidi?
"" Sí, sí, estoy con el abuelo im "Por eso es cierto lo que dijo Peter", dice la abuela. "" Pensé
que un niño no duraría tres semanas allí ".

[19/5 8:32 p. m.] Eduard: Df Heidi mira a su alrededor. Brett hace ruido y allí también. El
abuelo lo volvería a tocar de inmediato. Oh, buen niño ", dice el Grobmuter, no lo veo, pero lo
oigo. Por todas partes se estremece cuando el viento aulla. Por la noche, a veces temo que la
casa se derrumbe. "¿Pero por qué no puedes ver eso? Cuando hay luz, puedes verlo! "No, no,
nadie puede hacerlo más brillante para mí! Pero sabes, Heidi, si no puedes ver nada, entonces
te gusta escuchar una buena palabra. Me gusta escucharlo cuando hablas. Siéntate y dime
qué haces y qué hace el abuelo. Solía conocerlo bien. "" Sólo espera, abuela, quiero decirle al
abuelo. Arreglará todo ". 20 lmd Así es como sucede con Grolvater y Heidi en un trineo en un
futuro cercano. Tan pronto como Heidi abre la puerta, su abuela llama: "¡Aquí viene la niña
2s!" Ella se acerca a ella con ambas manos. Lapem, aquí: si dos Brerrer sueltos se golpean
entre sí varias veces 29

[19/5 8:35 p. m.] Eduard: Mientras tanto, el Alm-Ohi Ab trabaja muchas horas en la casa y
golpea de nuevo las tablas sueltas.

[25/5 8:45 p. m.] Eduard: Heidi ha estado viviendo con su abuelo 5 durante dos años. Una
mañana de marzo, de repente, un caballero vestido de negro se para frente a la choza. Él dice
amablemente: "¿No eres fiel a Heidi? ¿Dónde está el abuelo? "Está sentado a la mesa." Heidi
abre la puerta. "El Señor se está acercando al anciano". "¡Buenos días, Alm-Ohi!" "¡Buenos
días, Pastor!" El abuelo se levanta y le acerca la silla. "Voy a hablar con usted", dice el pastor.
Quiero preguntarle, ¿por qué el niño no va a la escuela? 20 No quiero enviarlo a la escuela, Sa
en la respuesta del abuelo El pastor lo mira. ""> ¿Qué quiere que haga G con el niño? Nada
vive, vive con las cabras y las 25 aves, no aprende nada malo ". 30

[25/5 8:47 p. m.] Eduard: Pero el niño no es cabra ni ave. ¡Es un niño humano! "¿No puedo
enviar al niño a la montaña por la tormenta y la nieve todas las mañanas, durante dos horas?
¿Por qué no vuelves al pueblo? ", Le pregunta el pastor." Eso no es para mí ", dice el abuelo."
La gente del pueblo se está apartando de mi camino, y yo también. Tengo el mío aquí arriba.
Descansa. "" Créeme ", dice el pastor," todavía puede ser bueno, ¡ven y busca la paz! "Cuando
Heidi quiere ir a casa de su abuela por la tarde, el abuelo dice bruscamente:" ¡Oye, no! Es
Dete con un hermoso vestido. "Que suerte tiene Heidi, ella llora." Una familia rica en Frankfurt
está buscando un amigo para su hija, que está sentada en una silla de ruedas y siempre está
sola. "Dete radiante: "¡Empaque sus cosas, Heidi!" "¡No quiero saber nada de eso!", dice el
abuelo 25, pero Dete continúa rápidamente: "Heidi es el talón rodante, vea el dibujo en la
página 37 21

[25/5 8:48 p. m.] Eduard: Ahora tiene ocho años y no puede hacer nada ni nada. "No quieres
enviarlos a ninguna escuela o iglesia". "¿Estás listo pronto?" Camina hacia la puerta, hina. "¡Si
te llevas a Heidi contigo, nunca te volveré a ver!", Grita. , s que has hecho malvado al abuelo,
8 Heidi y se ve hostil a Dete. 10 "¡Estará bien otra vez! ¿Dónde están tus ropas de grava? ""
No voy a ir ", explica Heidi. "¡Oh, vamos! Lo has escuchado. mi. B Ya no quiere vernos. Usted
eisstaut no lo es, como lo es en Frankfurt. Y puedes ir a casa una y otra vez. <Dete toma la
ropa de Heidi bajo el brazo y camina por el río. ¿Quién va al Han? Ellos bajan de la colina. 20
Gansos Peter los ve cerca de su choza. "¿A dónde vas?", Le pregunta a tk Heidi. imme »Tengo
que ir a Frankfurte, Heid responde y rápidamente quiere volver con la abuela. Tú 25 "Eso ya es
demasiado tarde", dice Dete. Puedes ayudar a tu abuela con algo agradable, un panecillo
suave y agradable. Unos 32

[25/5 8:49 p. m.] Eduard: son felices "¡Sí!" Brilla Heidi, "el pan negro es demasiado difícil para
ellos". Ahora Dete Heidi no puede dejarlo ir. Ambos corren cuesta abajo y no escuchan, como
dice la abuela: "Dete, no nos quites al niño. ¡No nos lleves a Heidi C! "¡Oh, pecado! Desde ese
día, el Alm-Öhi tiene mala cara cuando pasa por el pueblo. Eid Vaya hacia el valle, venda su
queso y recupere el pan y el jamón con eSja. Es bueno que haya golpeado las tablas sueltas en
la cabaña de la abuela, porque él tampoco se presenta aquí. Cualquiera que deje de hablar
con su abuela con frecuencia la oye decir con tristeza: "¡Ojalá pudiera volver a escucharla!" 20
En la casa de Herr Sesemann, la hija enferma Klara se sienta en una silla de ruedas y espera.
"¿Todavía no está tan lejos, señorita Rottenmeier?" Desde que murió la madre de Klara,
Mademoiselle Rottenmeier ha estado dirigiendo la casa. El señor Sesemann, el padre de Clara,
viaja principalmente. Como Klara Dadl Nuter

[25/5 8:50 p. m.] Eduard: Por segunda vez después de que el nuevo pregunta, hay un golpe en
la puerta. Dete es d Heidi. La señorita Rottenmeier mira a Heidi von uil s hasta la cima. "Cual
es tu nombre? "Heidi." ¿Cómo? ¡Este no es un nombre cristiano! ", Grita. La señorita
Rottenmeier Heidi se llama Adelheid como su madre. Entonces, Dart Komm o explica Dete. >
Buena. Adelheid es un verdadero nombre, dice la señorita Rottenmeier. "¿Y qué edad tiene
este niño?". "Tú," tengo ocho años, dijo el abuelo. "Kla es lo que tiene, solo ocho años", grita la
señorita Rottenmeier. "Klara ya tiene doce años. ¿Y qué aprendiste, Adelheid? "" ¡Nada!
alein R »¿Qué? No puedes leer? ¿Cómo es posible? ". La señorita Rottenmeier se da vuelta y
le dice a Dete con severidad:" ¿Qué has traído a la casa? "Pero Dete solo responde:" El niño
debe ser algo especial y no como el otro. Ahora me tengo que ir. "La señorita Rottenmeier
espera un momento, luego corre tras Dete, y Urtick la llama para que la llame. 34

[25/5 8:51 p. m.] Eduard: Heidi sigue en la puerta. Toda Klara la miró. Ahora le dice a Heidi:
"¡Ven aquí! Heidi va a la silla de ruedas. ¿Prefieres que te llamen Heidi o nobleza? ", Pregunta
Klara. Mi nombre es Heidi y nada más ", responde Heidi. ¡Entonces siempre quiero llamarte
así! ", Explica Klara. "¿Te gustó venir a Frankfurt?" Mañana iré a casa y traeré pan blando a la
abuela. "" ¡Pero eres una chica extraña! ", Dice Klara." Se supone que debes estar aprendiendo
conmigo. Cuidado, será gracioso, puedo escucharlo Es, Si aprendes a leer ". 10 La señorita
Rottenmeier vuelve a la habitación. "Tengo mucho que enseñarte, Adelheid. Puedo ver eso ".
Inmediatamente comienza a explicarle a Heidi lo que debe hacer:" ... y explica lo que debe
hacer: ¡siempre recuerda, Adelheid! ¿Lo entendiste? "¡Heidi ha estado durmiendo por mucho
tiempo!", Dice Klara y se ríe. 25 Cuando Heidi abre los ojos la primera mañana en Frankfurt,
no sabe dónde está. s 35

[25/5 8:52 p. m.] Eduard: Ella está sentada en una cama grande y blanca. En la pared hay una
mesa con muchas cosas que nunca ha visto. Ella va a una y otra ventana para ver el cielo.
Pero ella solo ve casas, otras ventanas y otra vez casas. "¿Dónde puedes mirar fuera de aquí?",
Pregunta más tarde. "Abres una ventana y la miras", dice Klara alegremente. Ella está a la
espera de lo nuevo, lo que sucederá hoy. El tutor viene. Heidi tiene que comenzar desde el Is
y ella también se sienta muy quieta., Ploalidh levanta la cabeza. Que es La señorita
Rottenmeier oye un ruido potente de la habitación, donde el tutor toma el ABC. Ella cae en
eso. Hay todo encima de todo lo que hay en el suelo: ladridos, cuadernos, tintero. La
alfombra entera y los pantalones de la enseñanza están llenos de tinta negra. Y Heidi se ha
ido.

[25/5 8:53 p. m.] Eduard: "¡Ahí lo tenemos! La señorita Rottenmeier junta sus manos. "¡Qué
chico tan malo!" 37

[25/5 8:54 p. m.] Eduard: "Fue tan rápido, explica Klara. Klara se tiene que reír, la señorita
Rottenmeier corre por las escaleras, Heidi se para en la puerta principal y mira a su alrededor
con asombro. "¿Qué piensas? ¡Pero no los veo y ahora ya no los oigo! "" ¿Estamos en el
bosque? ", grita Afd, señorita Rottenmeier, solo ahora Heidi entiende. El maestro de la casa
ayuda a Heidi a leer, si explica la forma de las letras, HeidiH grita: "¡Eso es una cabra!" O "Eso
es uno". Vogell: Klara lo encuentra divertido y se ríe. Por la tarde, Heidi le cuenta sobre el
clima y la vida de su abuelo. Otra vez dice: "Pero ahora tengo que irme a casa, mi abuela
debería tener las rosas". Pero Klara se dirige bien a Heidi. : D olch 20 2s tienen que quedarse
hasta que llegue papá si aún sigo Quédate un día, piensa Heidi, ¡entonces puedo traer más
rollos suaves a la abuela! En i 38

[25/5 9:02 p. m.] Eduard: Cuando la abuela de Klara, Heidi, ve a su amiga: "¡Ah, ahí está Heidi!
¡Ven a mí y déjame verte! "Hola, señora", dice Heidi. "¿Se lo dice a usted mismo?", Se ríe la
mamá de la abuela. "¿Escuchaste eso en el pasto de la montaña? No, nadie nos llama así ",
responde Heidi. Tampoco con nosotros ". La abuela sonríe a Heidi. "Aquí estoy la abuela, 10
también para ti". "¿Qué hace Heidi cuando Klara está descansando?", Pregunta la abuela Srta.
Rottenmeier. "Adelheid está sentada en la habitación. Desafortunadamente, a menudo
piensa en cosas extrañas allí. "" Entonces, cógela ", dice la abuela. "He traído algunos libros".
"¿Qué se supone que Adelheid debe hacer con los libros? ¡Ni siquiera ha aprendido el ABC!,
Grita la señorita Rottenmeier. 15 20 Los ojos de Heidi se ensanchan cuando ve los libros con
las hermosas fotos. Ahora dime, "dijo la abuela," que aprender bien y se puede qué? -Lernst
que bien y lo que pueda. "Oh, no!,! No" Respondió Heidi ", la lectura puede no saber que 25.
Eso es demasiado ¡Duro! "" ¿Y cómo lo sabes?

[25/5 9:03 p. m.] Eduard: Da y la señorita Rottenmeier entra en la habitación de Heidi y abre el
armario. > ¿Qué veo, Adelheid? ¿Qué te parece panes pequeños, duros! ¡Todo tiene que
irse! 5 »¡No! ¡No! << grita Heidi. "¡Los rollos de pan son para la abuela!" Heidi se tira a la silla
de ruedas de Klara y comienza a llorar, cada vez más, más y más fuerte. "Heidi, Heidi, ¡no
llores así!" Klara höt, qué triste es Heidi. "Te daré muchos rollos para la abuela cuando vayas a
casa. Y luego son muy frescos y suaves. ¡Vamos Heidi, no llores más! "¿Me darás tantas como
tenía? "Por supuesto! Y mas ¡Sé feliz de nuevo! "15 Klara espera verla mucho de ihlid

[5/6 9:42 p. m.] Eduard: 10 Klara espera su visita. h ja qué mamá. Ella le dice a Heidi que Heidi
también empieza a hablar 20. Cuando la señorita Rottenmeier escucha esto, le dice con
severidad que debe dirigirse a la anciana como una "mujer amable". "¿Entiendes eso? ¿H
Adelheid?", Pregunta la señorita Rottenmeier. Sí, gran parte de ella, ese SO de la "abuela" que
acompaña al Narn mst Heidi no responde. 25 y no 40

[5/6 9:44 p. m.] Eduard: Cuando la abuela de Klara, Heidi, ve a su amiga: "¡Ah, ahí está Heidi!
¡Vamos, ven a mí y déjame echar un vistazo! Buenos días, señora Gracious ", dice Heidi. ¿Es
eso lo que te dicen? ", Se ríe la abuela. "¿Escuchaste eso en el pasto de la montaña?" No,
nadie nos llama así ", responde Ritch a Heidi. Ni siquiera aquí. "La abuela sonríe a Heidi. "Aquí
estoy, la abuela, fresca. ¿Qué hace Heidi cuando Klara está descansando?" También pregunta
por ti ", dijo la abuela la señorita Rottenmeier. atte »Adelheid está sentada en la habitación.
Desafortunadamente, ella a menudo piensa cosas extrañas allí. "Entonces consíguelos", dice la
abuela. Traje algunos libros conmigo. "¿Qué se supone que Adelheid debe hacer con los
libros? ¡Ni siquiera ha aprendido el ABC! ", Solo I5 de ella llama a la señorita Rottenmeier. 20
en los ojos del alima Fleidi se ensanchan al ver los libros con las hermosas fotos. "Ahora
dime", dijo la abuela, "¿Estás estudiando bien y puedes hacer algo?" Presiona e "¡Oh no!"
Responde Heidi, "La lectura no puede enseñarme, mi San. ¡Eso es muy difícil! "¿Y cómo lo
sabes?" Lamentó a los 41

[5/6 9:48 p. m.] Eduard: "Geiss-Peter lo dice. Tampoco puede aprenderlo. Es demasiado
difícil. "Pero Heidi! ¡Tienes que probarlo tú mismo! ", Dice la abuela. "Créeme, puedes
aprender a leer! Y si puedes, ¡obtendrás el libro con las hermosas fotos! "Los ojos de Heidi son
brillantes. Después de poco más de una semana, Heidi 10 está sentada junto a Klara y le está
leyendo una historia. Esa misma tarde en el plato de Heidi está el libro con las hermosas fotos.
Ella mira inquisitivamente y la abuela dice suavemente: "Sí, ahora es tu libro". "¿Para siempre?
¿Incluso si vuelvo a casa? "¡15 para siempre!" Cada noche, Heidi se sienta sobre su libro
durante mucho tiempo. Ella prefiere mirar una foto de un pasto verde con muchas cabras
pequeñas. A menudo ella no puede quedarse dormida entonces. Ella piensa en el pasto y llora
tan silenciosamente que nadie lo escucha. Todos los días se pone más triste, pero no se lo
muestra a nadie. 42

[5/6 9:48 p. m.] Eduard: 11 La señorita Rottenmeier camina inquieto por la casa. A menudo
mira a su alrededor, en todos los rincones y detrás de ella. Durante varios días todas las
mañanas, la puerta de entrada está abierta, pero no hay nadie para ver. Nada falta en la casa.
Cada noche la puerta está cerrada. Pero no ayuda. En el W e ne Ca Morgen está abierta de
nuevo. galh algo no esta bien La señorita Rottenmeier escribe una carta al padre de Clara.
¡Tiene que venir de inmediato! ma sag Dos días después, el señor Sesemann está en la puerta.
Esa misma noche él quiere quedarse despierto y ver toda la noche con el amigo de la familia, el
médico. Poco después de la medianoche, el médico levanta el dedo: "Pst, Sesemann, ¿oíste
eso?". Un momento después, te dicen que se abre la puerta principal. "¿No tienes miedo?"
Preguntó el doctor. "La precaución es mejor. "El señor Sesemann agarra su revólver y
suavemente ambos salen del revólver, vea el dibujo en la página 44 43

[5/6 9:50 p. m.] Eduard: la habitacion La luna brilla a través de la puerta abierta. Una pequeña
persona en el vestido de noche se queda completamente inmóvil y mira hacia fuera. "Niño!
¿Qué estás haciendo aquí? "El niño se vuelve y grita. "No lo sé." Heidi tiene la cara muy
blanca. 44

[5/6 9:52 p. m.] Eduard: ¡Vamos, te llevaré a la cama! "La doctora toma cuidadosamente a
Heidi de la mano y sube las escaleras con ella. No tengas miedo, no tengas miedo ", dice con
suavidad. En medio de la habitación de Heidi, él la abraza, la pone en su cama y la cubre.
"Bueno, ahora dime," no lo sé. Vine todo al mismo tiempo. "10 ¿A dónde querías ir?" ¿Y
soñaste de noche? "Sí, todas las noches sueño con mi abuelo y el pasto. Luego escucho los
abetos que corren, corro y abro la puerta de la cabaña. Pero cuando me despierto, todavía
estoy en Frankfurt. "Heidi comienza a llorar. Ella está llorando más y no puede parar más.
"¡Sólo llora! Eso no puede doler ". El doctor pone su mano sobre la cabeza de Heidi. "Y luego
tienes que dormir. ¡Mañana, todo estará bien! "Abajo, el médico se sienta. "¡Sesemann, la
pequeña novia de Klara está enferma! Muy enfermo con nostalgia. Ella necesita ayuda rápida.
Tienes que ir a casa, tristeza, porque quieres estar en casa.

[5/6 9:53 p. m.] Eduard: ¡Envíalos de vuelta al pasto! "Enfermo? Nostálgico? ¡Y todo en mi
casa! ¿Y nadie lo ve y sabe algo al respecto? Pero no puedo mandar al niño al enfermo.
Primero debe ser saludable otra vez "Sesemann! "El médico explica, no a través de pastillas,
solo a través del aire de buena montaña que el niño está sano. Y eso no puede ser rápido.
Ahora el hombre HH H volverá con su abuelo o ¡10 lo suficiente! Sólo en la madrugada, el Sr.
Sesemann escribe una larga carta al abuelo de Heidi. Luego le dice a Klara que Heidi tiene que
irse a casa. Verás, ¿no es así, que no puede ser diferente de antes de IS? "Klara asiente con
tristeza. "El médico regresa a Heidi y el próximo año visitaremos a Heidi en el pasto alpino",
promete el padre. "Me gustaría darle algo bonito", dice Klara. "¡Sí, haz eso!". El padre se
alegra de que Klara no llore. "¡Heidi también debe tener rollos frescos y suaves para su
abuela!", Explica Klara. "¡Lo que quieras!" Ste Let Al está tomando la píldora, un medicamento
oral redondo pequeño a 46

[5/6 9:54 p. m.] Eduard: Bueno, Heidi, ¿qué dices? ", Pregunta Herr Sesemann, cuando Heidi le
da los buenos días. "Hoy te vas a casa" ¿A casa? Heidi no puede decir una palabra. Son
completamente rojos. A ella no le importa si está soñando o despierta. 12 en el largo viaje
Heidi lo entiende completamente. ¡Ella está realmente en camino a su abuelo, a los pastos, a
la abuela y no a la cabra-Peter! Todo vuelve a tus ojos. Pero también está surgiendo un nuevo
pensamiento: ¿La abuela seguirá viva? im Cuando llegan a la aldea, Heidi quiere ir sola.
"Conozco el camino hacia el pasto", les explica, y camina tan rápido como puede, porque
también tiene que llevar el pan, y pronto ve la cabaña. ¿Si la abuela todavía está sentada en la
rueca? Su corazón comienza a golpear 25 veces. Entonces ella se queda allí en medio de la
pequeña habitación. "Oh, Dios mío", viene una voz desde la esquina. "Así es como Heidi tiene
47 años.

[5/6 9:55 p. m.] Eduard: *_Heidi entró_*

[5/6 9:58 p. m.] Eduard: ¡Si pudiera tenerlo de nuevo! ¿Quién está ahí? "" ¡Aquí estoy, abuela,
aquí estoy! "Heidi se precipita a la esquina, agarra las manos de su abuela y ya no puede
levantarse con alegría." Sí, sí, ese es su cabello y cabello. es su voz ¡Dios mío, que todavía
estoy experimentando eso! "De los ojos ciegos, las lágrimas están corriendo. "Dime algo, niña,
que puedo tirarte, que no puedes oír a O Grof". Har Har Sn, no eres ella, eres la lágrima. "Mira
lo que te he traído. Heidi desempaqueta los rollos. "Ya no tienes que comer pan duro". ¡Oh,
niña! "La abuela sostiene la mano de Heidi apretada. "Abuela, ahora también puedo leer! ¿Te
leo una canción de tu viejo libro? "" ¡Oh, sí! La abuela se sienta gan: callada mientras Heidi lee.
"Lo enciendes de nuevo. Heidi. Muy brillante en el corazón!

[5/6 10:23 p. m.] Eduard: ella dice: "¡Tan buena como nuestra leche no es nada en el mundo!
A. Entonces ella levanta la cabeza. De las almas vienen las cabras. Saltan y saltan con Pedro
en el medio. Sin palabras él mira a la montaña dahe Heidi. "¡Buenas noches, Peter!", Grita
Heidi y cae a las cabras. Ella los llama a todos al nombre de los 10. ¿Estás ahí otra vez? ",
Pregunta Pedro con sorpresa. "¿Volverás mañana? "No mañana, tengo que ir con mi abuela,
pero pasado mañana". "¡Es bueno que hayas vuelto!" Old unc BC ner 15 Cuando Heidi regresa
a la cabaña, su cama está hecha, el heno huele y la El abuelo puso una sábana blanca sobre
ella, y por la noche Heidi se pone feliz. Durante la noche, el abuelo sube la escalera muchas
veces, mirando a Heidi, que duerme tan fuerte y tranquila que no ha dormido durante mucho
tiempo. Ahora ya no está deambulando por la noche, ha visto las montañas y las rocas de
nuevo en el sol de la tarde y ha escuchado los abetos entrando. Está de vuelta en casa en el
prado de la montaña.

[5/6 10:24 p. m.] Eduard: Heidi sigue subiendo por los pastos de la montaña. Una y otra vez se
detiene y mira a su alrededor. El sol de la tarde está brillando. Hay oro por todo el valle. Todo
es aún más hermoso que en los sueños. Entonces sus pasos se vuelven más rápidos. Por fin
En el banco se sienta el abuelo y fuma su pipa. "¡Abuelo, abuelo, abuelo!", Dice ella, tirándose
del cuello. Ella no puede decir nada más. El abuelo no dice nada. Solo él pasa su mano sobre
sus ojos. "Entonces, ¿volviste a casa, Heidi? ¿Te enviaron lejos? "Oh no, abuelo. No puedes
creer eso. Todos fueron tan buenos. Pero ya lo ve, abuelo, ¡ya no podía soportarlo más!
"Heidi le da una carta del señor Sesemann a su abuelo. > »Todo está en ello.« ¡En Heidi, salta
de alegría en la reunión! en la choza y subir la escalera. ¡Abuelo, ya no tengo cama! "" Eso
estará bien. Sabía que vendrías a casa. ¡Ahora ven a la leche! "Cuando Heidi devuelve el
cuenco, 49