Manual de Señalética

Anglo America Norte

División Mantos Blancos
Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 2
 I Control de documento

Manual de Señalética
Anglo American Norte
División Mantos Blancos

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 3

 II Introducción

Anglo American Norte División Mantos Blancos, en su Manual de Señalética, da las directrices
para normalizar, unificar y ordenar los mensajes corporativos e informativos para el control de
riesgos, en todas las áreas de la División. Enmarcado en el objetivo de alcanzar un ambiente
laboral eficiente y seguro se han establecido criterios gráficos y formales para la proposición de
señales.
El principal concepto utilizado en la formulación de este manual, corresponde al de coherencia
visual, vale decir que los usuarios puedan relacionar cada situación operacional o informativa
dentro de un misma lectura formal, determinado por: forma, color, proporción o símbolo, mensajes
inequívocos similares a cada una y todas las situaciones del mismo tipo existentes en las
diferentes instalaciones.
Para lograr el objetivo corporativo de Anglo American Norte DMB, se hace necesaria la
colaboración de todos los trabajadores y usuarios en la correcta aplicación de las regulaciones
contempladas en el presente manual.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 4

 III Contenidos

I CONTROL DOCUMENTO 3
II INTRODUCCIÓN. 4
III CONTENIDOS 5

1 CONCEPTOS Y DEFINICIONES 8
1.1 Consideraciones generales 9
1.2 Mantención y conservación 11
1.3 Emplazamiento 12
1.4 Uniformidad 13

2 COLORES DE SEGURIDAD 14
2.1 Generalidades 15
2.2 Colores uniformes 16
2.3 Colores contrastantes 17
2.4 Demarcación de áreas, pisos 18
2.5 Demarcación de áreas, muros 19
2.6 Demarcación de áreas viales y peatonales 19

3 TIPOGRAFÍA 20

4 SEÑALÉTICA PREVENCIÓN DE RIESGOS 22

4.1 Simbologías 23
4.2 Señal, definición 23
4.3 Red de construcción 23
4.3.1 Formato medio 1:1, simbología pictogramas 24
4.3.2 Formato medio 1:1, mensaje texto 25
4.3.3 Formato horizontal 3:2, mensaje texto 26
4.3.4 Formato vertical 2:3, simbología pictograma y texto 27
4.3.5 Formato vertical 1:2, simbología pictograma 28
4.3.6 Formato horizontal 2:1, simbología pictograma 29
4.3.7 Formato horizontal 4:1 30
4.4 Señales mandatarías 31
4.5 Señales de peligro 32
4.6 Señales de prohibición 33
4.7 Señales de precaución 34
4.8 Señales de advertencia 35
4.9 Señales de atención 36
4.10 Señales de radiación 37
4.11 Señales de emergencia 38
4.12 Señales de sistemas contra incendio 39
4.13 Señales de servicios 40

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 5

 III Contenidos

5 SEÑALÉTICA DE IDENTIFICACIÓN 41
5.1 Identificación de áreas, Superintendencias y áreas específicas 42
5.2 Identificación Salas eléctricas 44
5.3 Identificación Equipos 45
5.4 identificación colores Voltajes 46
5.5 identificación Casos especiales 47

6 SEÑALIZACIÓN DE TRÁNSITO 48
6.1 Generalidades 49
6.2 Requisitos de la señalización vial 49
6.3 Señales reglamentarias 50
6.4 Señales de advertencia de peligro 51
6.5 Señales informativas 53

7 SEÑALÉTICA SUSTANCIAS PELIGROSAS 54

7.1 Señales para transporte de sustancias peligrosas (Nch 2190) 55
7.1.1 Explosivos 55
7.1.2 Gases 55
7.1.3 Líquidos inflamables 55
7.1.4 Sólidos inflamables 55
7.1.5 Oxidante y peróxidos orgánicos 56
7.1.6 Materiales venenosos (tóxicos) e infecciosos 56
7.1.7 Radiactivos 56
7.1.8 Corrosivos 56
7.1.9 Materiales peligrosos misceláneos o varios 56
7.2 Señales para identificación de riesgos de materiales (NCh 1411/4) 57
7.2.1 Rombo Nch 1411/4 57
7.2.2 Riesgos de salud 58
7.2.3 Riesgos de inflamabilidad 59
7.2.4 Riesgos de reactividad 60
7.2.5 Riesgos específicos 61
7.3 Identificación sistema de tuberías 62
7.3.1 Líquidos 62
7.3.2 Gases 62
7.3.3 Combustibles 63
7.3.4 Pulpas concentradas 63
7.3.5 Reactivos y gases químicos 63
7.3.6 Ácidos 63
7.4 Identificación cilindros de gases (NCh 1025) 64

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 6

 III Contenidos

8 ELEMENTOS DE BLOQUEO 65
8.1 Tarjetas de bloqueo personalizada 66
8.2 Tarjetas de bloqueo departamental 67
8.3 Caja llave pinza 68
8.4 Pinza bloque con trabas 68
8.5 Estación de bloqueo portátil 69

9 ELEMENTOS PARA ARMAR UNA SEÑAL 70

9.1 Sustrato 71
9.2 Red dimensional de señales 72
9.3 Tratamiento de superficies 73
9.4 Aplicación Formatos usuales de carteles 74
9.4.1 Formato 1:1 placa sin estructura, dimensión 250 x 250 mm. 74
9.4.2 Formato 1:1 placa sin estructura, dimensión 500 x 500 mm. 74
9.4.3 Formato horizontal 3:2 placa sin estructura, dimensión 480 x320 mm. 74
9.4.4 Formato horizontal 3:2 placa sin estructura, dimensión 750 x 500 mm. 74
9.4.5 Formato horizontal 2000 x 1500 mm. 75
9.4.6 Formato horizontal 1500 x 2000 mm. 76
9.4.7 Formato horizontal 2000 x 3000 mm. 77
9.4.8 Formato horizontal 3000 x 2000 mm. 78

10 DEMARCACIÓN DE VEHÍCULO 79

11 BIBLIOGRAFÍA 81

12 CRÉDITOS 83

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 7

Conceptos y definiciones

1
 1 Conceptos y definiciones

1.1 CONSIDERACIONES GENERALES

DETERMINAR EL LLAMADO DE ATENCIÓN Y LA EXPOSICIÓN AL RIESGO.

Peligro
Prohibición
Advertencia
Emergencia
Atención
Obligación
Precaución
Aviso
DIMENSIÓN, DEPENDERÁ DEL LUGAR Y CANTIDAD DE INFORMACIÓN.
Lugar
Visibilidad
Entorno
Impacto

SUSTRATO, MATERIALIDAD DEL ELEMENTO.

Dimensión
Ubicación
Agentes corrosivos
Luminosidad
Entorno
Frecuencia de uso

TEXTO DEL MENSAJE

Mínimo de palabra
Símbolo
Complementar el encabezado
Mensaje claro
Mensaje preciso
Sin ambigüedades

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 9

 1 Conceptos y definiciones

El diseño de la señalética debe asegurar que:

Su tamaño, contraste, colores y forma; se combinen de tal manera que traigan la

atención de todos los usuarios.

Su forma, tamaño, colores y diagramación del mensaje se combinen para que éste
sea claro, sencillo e inequívoco.

Su legibilidad y tamaño corresponda al emplazamiento utilizado, permitiendo un

tiempo y distancia adecuado de reacción.

Su tamaño, forma y mensaje concuerden con la situación que se señaliza,

contribuyendo a su credibilidad y acatamiento.

Sus características de color y tamaño acorde a las normativas, permiten que se

aprecien de igual manera durante el día, la noche y periodos de visibilidad limitado.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 10

 1 Conceptos y definiciones

1.2 MANTENCIÓN Y CONSERVACIÓN

Toda señalética tiene una vida útil que es en función de los materiales utilizados en su
fabricación, la acción del medio ambiente, de agentes externos y de la permanencia de las
condiciones que la justifican. Por ello, resulta imprescindible que la mantención de las señales
sea constante y permanente realizando un programa de inspección y mantención que asegure su
oportuna limpieza, reemplazo o retiro.
Una señal limpia, legible y en buen estado inspira respeto en los usuarios y conductores. A su
vez, cualquier señal que permanece instalada sin que se justifique, o se encuentre deteriorada,
dañada o rayada, solo contribuye a su descrédito y puede causar una acción insegura.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 11

 1 Conceptos y definiciones

1.3 EMPLAZAMIENTO
Toda señal debe ser instalada de tal manera que capte oportunamente la atención de los usuarios
de distintas capacidades visuales, cognitivas y psicomotoras, otorgando a estos la facilidad y
el tiempo suficiente para distinguirla de su entorno, leerla, entenderla, seleccionar la acción o
maniobra apropiada y realizarla con seguridad.
Un conductor que viaja a velocidad máxima permitida debe tener el tiempo suficiente para realizar
las maniobras requeridas.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 12

 1 Conceptos y definiciones

1.4 UNIFORMIDAD
La señal debe tratar siempre situaciones similares de la misma manera, con esto facilitamos el
reconocimiento y entendimiento de las señales por parte de los usuarios. Además genera ahorros
en la manufactura, instalación, mantención y gestión de la señal.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 13

Colores de seguridad

2
 2 Colores de seguridad

2.1 GENERALIDADES
Los colores de seguridad de la NCh 1410 de prevención de riesgos tienen como propósito principal
permitir que los usuarios puedan identificar con rapidez y exactitud condiciones de riesgo,
peligros, áreas criticas, equipos y para señalar aspectos importantes en el ambiente industrial.
Las principales características de estos colores, tales como alto cromatismo, alto impacto
visual y fuerte contraste con el ambiente laboral, permiten concretar la atención y visión de los
trabajadores en zonas criticas.
Un señal esta compuesta por un color de seguridad y un color de contraste.
Color de seguridad: Son colores funcionales y de información para advertir los distintos riesgos
existentes en un ambiente laboral. De propiedades específicas a las cuales se les atribuye un
significado o mensaje de seguridad.
Color de contraste: Son colores neutros, blanco y/o negro, los cuales son usados como contraste
en combinación con los colores de seguridad para destacar y resaltar dichos colores.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 15

 2 Colores de seguridad

2.2 COLORES UNIFORMES

Se emplea como color básico para señalar o indicar

peligro, prohibición, detención inmediata y obligada,
ante el peligro y para localizar e identificar equipos
y aparatos contra incendio.

Se usa como color básico para señalar y advertir

riesgos de contacto y precaución frente a
riesgos de colisión, golpes contra, cortaduras,
aplastamiento,caídas, atrapamiento, y en general
todo objeto, estructura o instalaciones contra las
cuales puedan lesionarse las personas.

Se usa para designar partes peligrosas de maquinas

o equipos mecánicos que puedan cortar, aplastar,
causar shock eléctrico o lesionar en cualquier
forma. Y señalar trabajos en la vía.

Se utiliza como color básico para indicar seguridad

o riesgos controlados y para señalar localización
de equipos de primeros auxilios y de emergencia.
Como también indicar destinos y nombrar sectores.

Se utiliza como color mandatorio, como ejemplo el

uso obligatorio de EPP, para designar advertencia
y para llamar la atención contra el arranque, uso o
movimiento del equipo en reparación o en el cual
se está trabajando. Nombrar áreas o recintos.

Se emplea como color básico para señalar o indicar

peligro, prohibición, detención inmediata y obligada,
ante el peligro y para localizar e identificar equipos
y aparatos contra incendio.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 16

 2 Colores de seguridad

2.3 COLORES CONTRASTANTES

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 17

 2 Colores de seguridad

2.4 DEMARCACIÓN DE PISOS

El color también se hace parte del vocabulario del medio ambiente laboral, transmitiendo
mensajes de control de riesgos, estimulando las emociones y necesidades de protección de los
diferentes usuarios en el desempeño de sus funciones.

Permite demarcar o señalar los limites de áreas de

trabajo, superficies de piso para indicar la ubicación
de los depósitos o contenedores de basura o
desechos, y para mantener libre y despejado un
lugar especifico.

Se utiliza para señalar la ubicación de cajas,

cámaras o consolas eléctricas en general.

Se utiliza para demarcar la superficie de áreas de

trabajo.

Se utiliza para señalar la superficie de áreas de

mantenimiento de materiales, herramientas y
equipos.

Permite demarcar los limites de áreas de circulación

o transito peatonal, equipos y vehículos en talleres
y plantas.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 18

 2 Colores de seguridad

2.5 DEMARCACIÓN DE MUROS

Se utiliza para identificar equipos y sistemas contra

incendio mediante la demarcación de bandas diagonales
de 10 cms. de ancho, dispuestas a 45º respecto de la
horizontal.

Se utiliza para señalar e indicar la posición de equipos

de auxilio y de salvamento, teléfonos de emergencia
en planta y talleres. La demarcación consiste en bandas
diagonales de 10 cms. de ancho, dispuestas a 45º
respecto de la horizontal.

Esta combinación se utiliza en todo sector donde exista

riesgo de choque. También para proteger y advertir
la presencia de equipos, estructuras e instalaciones
expuestas en áreas de circulación vial.
La demarcación es en bandas diagonales de 10 cms. de
ancho dispuestas a 45º respecto a la horizontal.

2.6 DEMARCACIÓN DE ÁREAS VIALES Y PEATONALES

Por su intensidad de color permite demarcar áreas de

precaución para peatones, tales como pasamanos,
franjas de cruce peatonal, delimitación de zonas que
deben permanecer despejadas.

Esta combinación se utiliza solamente para demarcar

limites laterales en vías de circulación, donde existan
los siguientes riesgos: Caminos sin bermas, zonas de
curvas pronunciadas, costados y barandas de puentes,
zonas con deficiente visibilidad nocturna, pendientes
con curvas y ante riesgos de desbarracamientos.

Se utiliza para demarcación superficies o pavimentos

con el objeto de delimitar vías de circulación a través
de líneas de eje central, indicación de bermas, líneas
continua o intermitente.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 19

Tipografía

3
 3 Tipografía

La familia HELVÉTICA ( en altas y bajas) fue elegida debido a su excelente legibilidad

compatibilidad con su simbología y su calidad estética.
La elección del estilo de tipografía debe tener en cuenta la legibilidad y compatibilidad con los
símbolos y el entorno. Tanto la tipografía elegida como la separación entre palabras afectan la
legibilidad de diferentes maneras y a distintas distancias.
El color y la iluminación también afectan las necesidades de los espacios entre palabras.
En general son útiles las siguientes reglas practicas:
• La letra blanca sobre fondo oscuro requiere mayor espacio entre letras que el habitual para
letras negra sobre fondo blanco.
• El espacio entre letras aumenta la legibilidad a grandes distancias, las letras más grandes, más
apretadas entre sí, ocupando en definitiva la misma superficie, pueden lograr el mismo efecto.
• El espacio entre letras apreciado ópticamente (sea abierto o estrecho) es mejor que la
separación mecánica.

Helvética Bold.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 21

4
 4 Señalética prevención de riesgos

4.1 SIMBOLOGÍA
El símbolo es una imagen que representa un elemento o acción en forma simplificada y
esquematizada, obteniéndose una rápida identificación, legibilidad y fácil recordación.
Con la utilización de formas geométricas determinadas y los colores de control de riesgos, se
facilita el reconocimiento de los símbolos en forma inmediata y con exactitud a gran distancia.
Para obtener una lectura visual directa, abreviada y concentrada, los símbolos se han clasificado
de acuerdo a sus mensajes a través de formas geométricas y colores.

4.2 SEÑAL
La principal función de la señal es entregar mensajes para informar, identificar o advertir sobre
riesgos y peligros específicos en los ambientes de trabajo y su entorno, así como comunicar reglas
de operación, orientación y localización de equipos contra incendio, y para enfrentar condiciones
de emergencia.
Desde su encabezado, la señal manifiesta la intención del mensaje reforzándolo a través
de símbolos con leyendas de apoyo o simplemente con textos y leyendas de complemento,
provocando de esta forma en los funcionarios un accionar correcto en su ambiente de trabajo.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 23

 4 Señalética prevención de riesgos

4.3 RED DE CONSTRUCCIÓN

Es el conjunto de medidas y proporciones, ceñido en una trama geométrica, genera una guía para
diagramar la información y tomarla como patrón de lectura para la unificación y uniformidad de
las señales, que para el usuario al leer dentro de un mismo orden gráfico, comprende mejor el
mensaje entregado.

4.3.1 FORMATO MEDIO 1 :1, SIMBOLOGÍAS PICTOGRAMAS

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 24

 4 Señalética prevención de riesgos

4.3.2 FORMATO MEDIO 1:1, MENSAJE TEXTO

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 25

 4 Señalética prevención de riesgos

4.3.3 FORMATO HORIZONTAL 3 : 2, MENSAJE TEXTO

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 26

 4 Señalética prevención de riesgos

4.3.4 FORMATO VERTICAL 2 : 3, SIMBOLOGÍA PICTOGRAMA TEXTO

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 27

 4 Señalética prevención de riesgos

4.3.5 FORMATO VERTICAL 1:2, SIMBOLOGÍA PICTOGRAMA

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 28

 4 Señalética prevención de riesgos

4.3.6 FORMATO HORIZONTAL 2:1, SIMBOLOGÍA PICTOGRAMA

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 29

 4 Señalética prevención de riesgos

4.3.7 FORMATO HORIZONTAL 4:1

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 30

 4 Señalética prevención de riesgos

4.4 SEÑALES MANDATARÍAS

La finalidad de estas señales es prescribir una acción o utilización de equipo de protección
personal determinado. La señal para una mayor comprensión esta compuesta de un pictograma y
su texto de apoyo.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 31

 4 Señalética prevención de riesgos

4.5 SEÑALES DE PELIGRO

Se utiliza para advertir o indicar una situación de peligro o riesgo inmediato que tiene una alta
probabilidad de lesión o daño severo.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 32

 4 Señalética prevención de riesgos

4.6 SEÑALES DE PROHIBICIÓN

Con ello se advierte la presencia de riesgos potenciales y de acciones que no se pueden realizar
en el área. Para una mayor identificación, el símbolo se acompaña de un texto de apoyo.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 33

 4 Señalética prevención de riesgos

4.7 SEÑALES DE PRECAUCIÓN

Se utiliza para advertir, indicar y prevenir riesgos potenciales de actos o prácticas subestándares.
El encabezado precaución se utiliza para indicar, señalar o advertir una situación de riesgo, la cual
puede generalmente resultar en daño menor.
El encabezado de precaución no debe utilizarse cuando hay posibilidades de daño severo.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 34

 4 Señalética prevención de riesgos

4.8 SEÑALES DE ADVERTENCIA

Se emplea para indicar o advertir una situación que involucra riesgo potencial o una condición
peligrosa, la cual si no es evitada puede resultar en daño serio.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 35

 4 Señalética prevención de riesgos

4.9 SEÑALES DE ATENCIÓN

Se emplea para comunicar mensajes, instrucciones e información relacionada, directa o
indirectamente, con control de riesgos o medidas de seguridad.
Las señales de atención no deben estar asociadas directamente con un riesgo o situación
peligrosa y no deben utilizarse en lugar de peligro, advertencia o precaución.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 36

 4 Señalética prevención de riesgos

4.10 SEÑALES DE RADIACIÓN

Se emplea específicamente para señalar, advertir o indicar riesgos debidos a radiaciones
ionizantes.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 37

 4 Señalética prevención de riesgos

4.11 SEÑALES DE EMERGENCIA

Facilitan y orientan la localización de equipos de emergencia, vías de escape, zonas de seguridad,
etc.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 38

 4 Señalética prevención de riesgos

4.12 SEÑALES CONTRA INCENDIO

Su objetivo es facilitar la identificación y localización de equipos contra incendios. Pueden ir
acompañadas con texto para reforzar plenamente el símbolo.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 39

 4 Señalética prevención de riesgos

4.13 SEÑAL DE SERVICIOS

Permiten al funcionario o visita en las diversas instalaciones orientarse, dirigirse, identificar
ambientes o entornos edificados, los cuales son apoyados por textos para su optima
interpretación.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 40

Señalética de Identificación

5
 5 Señalética de identificación

5.1 IDENTIFICACIÓN DE SUPERINTENDENCIAS Y ÁREAS ESPECIFICAS

Nombrar las partes de un todo, ayuda a la orientación y la rápida ubicación de los trabajadores y
visitas en las áreas en las cuales laboran. Utilizar las referencias y los indicios de los nombres de
una rápida comprensión de su entorno laboral disminuye los tiempos respuesta y no da lugar a
equívocos.

Dimensión sugeridas: 1500 x 2000 mm.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 42

 5 Señalética de identificación

Dimensión sugeridas: 1500 x 3000 mm.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 43

 5 Señalética de identificación

5.2 IDENTIFICACIÓN SALAS ELÉCTRICAS

Dimensión sugeridas:1000 x 660 mm.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 44

 5 Señalética de identificación

5.3 IDENTIFICACIÓN DE EQUIPOS

Dimensiones sugeridas: 600 x 300, 1000 x 500 mm.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 45

 5 Señalética de identificación

5.4 IDENTIFICACIÓN COLORES VOLTAJES

Dimensiones sugeridas:100 X 50, 200 X 100, 600 x 300, 800 x 400 mm.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 46

 5 Señalética de identificación

5.5 SEÑALETICA CASOS ESPECIALES

Dimensiones sugeridas: 1500 x 2000, 2000 x 1500 mm.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 47

Señalización de tránsito

6
 6 Señalización de tránsito

6.1 GENERALIDAD
La circulación vehicular debe ser regulada a fin de que ésta pueda llevarse a cabo en forma
segura, fluida, ordenada y cómoda, siendo la señalización de tránsito un elemento fundamental
para alcanzar tales objetivos.
En efecto, a través de la señalización se indica a los usuarios de la vías la forma correcta y
segura de transitar por ellas con el propósito de evitar riesgos y disminuir demoras innecesarias.
En el presente manual, las señales de tránsito, están reguladas por el Manual de señalización de
Tránsito, correspondiente al Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, según ley Nº 18.059.
Se han homologado algunas gráficas y leyendas para contextualizar las señales a la faena minera,
como ejemplo: La fisonomía de un vehículo menor por camioneta y la introducción de la silueta
del camión de extracción.

6.2 REQUISITOS DE LA SEÑALIZACIÓN VIAL

Toda señal de tránsito debe satisfacer los siguientes requisitos mínimos para cumplir
integralmente su objetivo:

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 49

 6 Señalización de tránsito

6.3 SEÑALES REGLAMENTARIAS

Tienen por finalidad notificar a los usuarios de las vías las prioridades en el uso de las mismas,
así como las prohibiciones, restricciones, obligaciones y autorizaciones existentes. Su Transgresión
constituye infracción a las normas de transito y a la normativa interna.

Dimensiones sugeridas:
(*) 800 x 800, 1000 x 1000 mm.
(**) Cateto 1000, 1200 mm.
(***) 600 x 900, 1500 x 2000, 2000 x 3000 mm.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 50

 6 Señalización de tránsito

6.4 SEÑALES DE ADVERTENCIA DE PELIGRO

Su propósito es advertir a los usuarios la existencia y naturaleza de riesgos y/o situaciones
imprevistas presentes en la vía o en sus zonas adyacentes, ya sea en forma permanente o
temporal.

Dimensiones sugeridas: 800 x 800, 1000 x 1000 mm.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 51

 6 Señalización de tránsito

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 52

 6 Señalización de tránsito

6.5 SEÑALES INFORMATIVAS

Tienen como propósito guiar a los usuarios y entregarles la información necesaria para que
puedan llegar a sus destinos de la forma más segura, simple y directa posible.

Dimensiones sugeridas: 1000 x 1500, 2000 x 3000 mm.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 53

Sustancias peligrosas

7
 7 Sustancias peligrosas

7.1 SEÑALES PARA TRANSPORTE DE SUSTANCIAS PELIGROSAS (NCh 2190)

El sistema de señalización se basa en la clasificación de las sustancias peligrosas que se
presentan en la NCh 382, cuya finalidad es que los bultos, embalajes, contenedores sean
reconocidos fácilmente a distancias, por el aspecto general (símbolos, forma, color) de sus
carteles o etiquetas.
Hacer que la naturaleza del riesgo sea reconocible fácilmente mediante la simbología y
otros elementos contenidos en carteles y etiquetas, dando una primera orientación para su
manipulación, estiba, almacenamiento y transporte de la sustancia peligrosa.

7.1.1 EXPLOSIVOS

7.1.2 GASES

7.1.3 LÍQUIDOS INFLAMABLES

7.1.4 LÍQUIDOS INFLAMABLES

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 55

 7 Sustancias peligrosas

7.1.5 OXIDANTE Y PERÓXIDOS ORGÁNICOS

7.1.6 MATERIALES VENENOSOS (TÓXICOS) E INFECCIOSOS

7.1.7 RADIOACTIVOS

7.1.8 CORROSIVOS

7.1.9 MATERIALES PELIGROSOS MISCELÁNEOS O VARIOS

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 56

 7 Sustancias peligrosas

7.2 SEÑALES PARA IDENTIFICACIÓN DE RIESGO DE MATERIALES (NCh 1411/4)

Provee una simbología adecuada de información en instalaciones donde se fabriquen, almacenen
o manipulen materiales riesgosos.
Esta información permite salvaguardar al personal de bomberos o brigadas de rescate durante las
emergencias asociadas a sustancias químicas.
Su instalación debe efectuarse en el acceso más visible de los recintos.
En caso de haber varios materiales riesgosos prevalece el de mayor cantidad, y el de más alto
riesgo de incendio.

7.2.1 ROMBO NCh 1411/4

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 57

 7 Sustancias peligrosas

7.2.2 RIESGOS DE SALUD

Material cuyos efectos aún en exposiciones muy breve, pueden provocar

la muerte o una lesión residual grave, aunque se suministre rápidamente
tratamiento médico, incluyendo aquellos materiales que son muy peligrosos al
acercarse sin equipo de protección personal.

Materiales cuyos efectos aún en exposiciones breves pueden causar lesión

grave temporal o residual, aún cuando se otorgue un rápido tratamiento médico,
incluyendo los materiales que requieren protección para evitar el contacto con
cualquier parte del cuerpo.

Materiales cuyos efectos en exposiciones continuas o intensas pueden causar

incapacidad temporal o posible lesión residual, a menos que se suministre
rápidamente atención médica incluyendo aquellos materiales que hacen
necesario usar equipos de protección respiratoria con suministro de aire
independiente.

Materiales cuyos efectos a su exposición pueden causar irritación, pero con una
lesión residual leve, aún cuando no se proporcione tratamiento, incluyendo los
materiales que requieren el uso de máscaras para gases con filtros.

Materiales cuyos efectos en exposiciones bajo condiciones de incendio, no

presentan otro riesgo o peligro que el de los materiales combustibles ordinarios.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 58

 7 Sustancias peligrosas

7.2.3 RIESGOS DE INFLAMABILIDAD

Materiales que se vaporizan rápida o completamente a presión atmosférica y

temperatura ambiental normal, o los que se dispersan rápidamente en el aire y
entran en combustión.

Líquidos y sólidos que pueden ser encendidos bajo cualquier condición de

temperatura ambiental.
Punto de inflamación: inferior 38,0 ºC.

Materiales sólidos y semisólidos que liberen rápidamente vapores inflamables

al ser calentados o expuestos a temperaturas ambientales.

Materiales que requieren un pre-calentamiento considerable bajo cualquier

condición ambiental, para que se produzca la combustión.

Materiales que no se queman o arden.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 59

 7 Sustancias peligrosas

7.2.4 RIESGOS DE REACTIVIDAD

Materiales que por sí mismos son capaces de detonar o producir una reacción
explosiva a temperatura y presión normal.
Se incluyen materiales que en condiciones ambientales normales pueden
reaccionar a golpes mecánicos o térmicos.

Materiales que por sí mismos son capaces de detonar, pero que requieren una
fuente iniciadora fuerte, o que deben ser calentados bajo confinamiento antes
de dicha iniciación.

Materiales que experimentan cambios químicos con liberación rápida de energía

o los que presentan cambios químicos violentos a temperaturas y presiones
normales. Materiales que pueden reaccionar violentamente o formar mezclas
potencialmente explosivas con el agua.

Materiales que por sí mismos son normalmente estables, pero que pueden
volverse inestables a temperaturas o presiones elevadas y que pueden
reaccionar con el agua y liberar energía no violentamente.

Materiales que por si mismos son normales estables, aún en condiciones de

exposición al fuego y que no reaccionan con el agua.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 60

 7 Sustancias peligrosas

7.2.5 RIESGOS ESPECÍFICOS

No usar agua

Riesgo de radiación

Oxidante

Alcalino

Corrosivo

Ácido

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 61

 7 Sustancias peligrosas

7.3 IDENTIFICACIÓN SISTEMA DE TUBERÍAS

Esta norma establece un sistema común para ayudar en la identificación de los fluidos conducidos
en sistemas de tuberías. El uso de esta norma debe proporcionar mayor seguridad y disminución
de las causas de error, confusión o inoperancia en casos de emergencias.
Esta norma se refiere a la identificación de los materiales contenidos en los sistemas de tuberías
en plantas industriales, hospitalarias, planteles educacionales y en general en todos aquellos
locales de afluencia pública. No cubre las tuberías enterradas o para conductores eléctricos.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 62

 7 Sustancias peligrosas

7.3.3 COMBUSTIBLE

7.3.4 PULPAS CONCENTRADAS

7.3.5 REACTIVOS Y GASES QUÍMICO

7.3.6 ACIDO

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 63

 7 Sustancias peligrosas

7.4 IDENTIFICACIÓN CILINDROS DE GAS

Esta norma establece un sistema de marcas para identificar el gas comprimido para uso industrial,
contenido en cilindros; establece también las marcas para identificar las clases de riesgos y la
forma en que deben presentarse las principales precauciones de seguridad.
Esta norma se aplica a los cilindros destinados a contener los gases para uso industrial que se
indican en esta norma , correspondientes a la clase 2 de las normas NCh382 y NCh2120/2.
Se aplica en la comercialización, distribución, transporte, manipulación y uso de los gases
comprimidos para uso industrial, contenido en cilindros de procedencia nacional o de importación.
No así en los cilindros destinados a contener gases licuados de petróleo para uso doméstico y
para uso de vehículos motorizados.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 64

Elementos de bloqueos

8
 8 Elementos de bloqueo

8.1 TARJETA DE BLOQUEO PERSONALIZADA

Esta norma especifica las características de las tarjetas de seguridad para prevenir accidentes, las
que constituyen un medio temporal para advertir a los trabajadores de un riesgo existente en un
equipo o instalación. Las tarjetas de prevención de accidentes no deben ser usadas en reemplazo
ni como substitución de los avisos o señales de seguridad.
Las tarjetas no deben ser consideradas como un medio de advertencia completo sobre condiciones
de riesgos, equipos defectuosos, peligro de radiaciones; sin embargo, deben ser usadas hasta que
pueda emplearse un medio positivo para eliminar el riesgo.

8.1.1 PROPÓSITO
El uso de las tarjetas de prevención de accidentes en la industria, minería, hospitales y
establecimientos en general, tiene como propósito evitar lesiones al personal, daño a la propiedad
o ambos.

8.1.2 CARACTERÍSTICAS
Tamaño 180 x 90 mm.
Plastificada en lamina pouch film 175 micrones.
Ojetillo plástico color blanco

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 66

 8 Elementos de bloqueo

8.2 TARJETA DE BLOQUEO DEPARTAMENTAL

Constituyen un medio temporal para advertir a los usuarios de un riesgo existente en un equipo o
instilación, por tanto cumplen procedimientos de control de riesgo.
Tamaño 110 mm de diámetro.
Goma PVC de 2 mm. de espesor.
Ojetillo plástico color blanco.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 67

 8 Elementos de bloqueo

8.3 CAJA LLAVE PINZA

Elemento de bloqueo, que permite posibilitar una línea, de bloqueo particular, puntual, de menor
tiempo de ejecución o comprendido dentro del global bloqueado. Así la llave del candado del
nuevo bloqueo se deposita dentro de ésta para no abrir la caja general ya bloqueada con los otros
candados.

8.4 PINZA BLOQUEO CON TRABAS

Elemento, que permite asegurar el bloqueo, ramificándolo con más usuarios del mismo equipo de
trabajo.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 68

 8 Elementos de bloqueo

8.5 ESTACIÓN DE BLOQUEO PORTÁTIL

Responde a la necesidad de dar solución a protocolos de bloqueos eléctricos, básicamente
para que sólo ingresen a las salas eléctricas personal autorizado y acercar el punto de bloque
a las zonas donde se desarrolla el trabajo. La llave del candado de bloqueo departamental es
depositado al interior de una caja porta llave la cual es visible desde el exterior por un bolsillo
trasparente que sirve tanto como ventana y como recipiente de la hoja control del bloqueo (para
hoja tamaño carta). Por el contorno de la caja porta llave, tanto su chasis como su tapa, poseen
orificios para bloquear con: candados, trabas, cajas pinzas porta llave u otro elemento de bloqueo.
Cada estación esta numerada, para su identificación y orientación por parte del usuario, así como
también cada caja porta llave. El color base es azul, con elementos reflectantes que lo definen a
la hora de poca luminosidad.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 69

9
 9 Elementos para armar una señal

9.1 SUSTRATOS

9.1.1 SEÑAL METÁLICA SIN ESTRUCTURA, INSTALADA A PARED

Placa zincalum, 0,8 / 2,0 / 2,5 mm. de espesor.
Dimensiones sugerida desde 50x50 a 1000x2000 mm.
Placa acero galvanizada,1,5 mm. de espesor.
Dimensiones sugerida desde 50x50 a 1000x2000 mm.

9.1.2 SEÑAL METÁLICA SIN ESTRUCTURA, INSTALDA A SOPORTE VERTICAL

Placa acero galvanizada, 2 / 2,5 mm. de espesor.
Dimensiones sugerida desde 150x150 a 1000x1500 mm.

9.1.3 SEÑAL METÁLICA CON ESTRUCTURA, INSTALADA A PARED

Placa acero negro,2 mm. de espesor, bastidor perfil cuadrado 30/30/2 mm.
Dimensiones sugerida desde 1000x1000 a 6000x4000 mm.

9.1.4 SEÑAL METÁLICA CON ESTRUCTURA, INSTALADA A SOPORTE VERTICAL

Placa acero negro,2 mm. de espesor, bastidor perfil cuadrado 30/30/2 mm.
Dimensiones sugerida desde 1000x1000 a 6000x4000 mm.

9.1.5 SEÑAL AUTOADHESIVA, PEGADA SOBRE: METAL, PLASTICO O VIDRIO.

Autoadhesivo papel, (ambientes interiores)
Autoadhesivo PVC, (ambientes interiores y exteriores)
Autoadhesivo retroreflectante Grado Ingeniería GI ,(ambientes interiores y exteriores)
Autoadhesivo retroreflectante Alta Intensidad Prismático HIP,(ambientes interiores y exteriores)
Autoadhesivo retroreflectante Grado Diamante DG3,(ambientes interiores y exteriores)

9.1.6 SEÑAL PLASTICA, GRABADA BAJO RELIEVE

Gravoply, placa plástica bicolor con una capa superior delgada de color contrastante a la inferior.
Lamicoid, placa plástica bicolor con una capa superior delgada de color contrastante a la inferior.
Dimensiones sugerida desde 10x10 a 500x500 mm.

9.1.7 SEÑALES PLÁSTICAS

Acrílico, 3 mm. de espesor.
Dimensiones sugerida desde 50x50 a 1000x1500 mm.
Sintra, placa plástico estruido opaco de 3 mm. de espesor.
Dimensiones sugerida desde 50x50 a 1000x2000 mm.

9.1.8 LONA IMPRESA

Lona PVC impresa con tintas solventadas .
Dimensiones sugeridas 800x800 a 12000x4000 mm.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 71

 9 Elementos para armar una señal

9.2 RED DIMENSIONAL DE SEÑALES

La aplicación correcta de los formatos de las señales, permiten establecer la coherencia formal
necesaria para establecer un programa de señalética en Anglo American Norte DMB.
La relación es entre ancho: alto. medidas en milímetros.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 72

 9 Elementos para armar una señal

9.3 TRATAMIENTO DE SUPERFICIES

El tratamiento superficial es aplicable tanto para las placas como soportes verticales

9.3.1 MATERIALES GALVANIZADOS DE FABRICA

9.3.2 MATERIALES ZINCADOS ACABADO DE FABRICA

9.3.3 MATERIALES ACERO NEGRO

Preparación superficial:
Aplicación decapado químico.
Pulido con disco abrasivo de circonio

Protección superficial:
2 manos de imprimante sintético
2 manos de capa final pintura esmalte sintético.
Capa final color gris, según RAL 7040

9.3.4 MATERIALES PLÁSTICOS Y METÁLICOS

Eliminar puntas, canto pulido sin bordes filosos.

9.3.5 MATERIALES AUTOADHESIVOS

Al aplicarlos sobre cualquier superficie, éstas deben estar libres de: polvo, grasas y/o aceites y
cualquier elemento o condición que disminuya su capacidad de adherencia.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 73

 9 Elementos para armar una señal

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 74

 9 Elementos para armar una señal

9.4.5 FORMATO HORIZONTAL POSTE PERFIL CUADRADO

2000 X 1500 mm. 75/75/2 X 4000 mm.
Placa acero negro ASTM Poste perfil cuadrado ASTM-A-500
2 mm. de espesor 2 mm. de espesor

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 75

 9 Elementos para armar una señal

9.4.6 FORMATO HORIZONTAL POSTE PERFIL CUADRADO

1500 X 2000 mm. 50/50/2 X 3000 mm.
Placa acero galvanizado ASTM Poste perfil cuadrado ASTM-A-500
2 mm. de espesor 2 mm. de espesor

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 76

 9 Elementos para armar una señal

9.4.7 FORMATO HORIZONTAL POSTE PERFIL CUADRADO

2000 X 3000 mm. 75/75/2 X 6000 mm.
Placa acero galvanizado ASTM Poste perfil cuadrado ASTM-A-500
2 mm. de espesor 2 mm. de espesor

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 77

 9 Elementos para armar una señal

9.4.8 FORMATO HORIZONTAL POSTE PERFIL CUADRADO

3000 X 2000 mm. 75/50/2 X 6000 mm.
Placa acero galvanizado ASTM Poste perfil cuadrado ASTM-A-500
2 mm. de espesor 2 mm. de espesor

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 78

Demarcación de vehículos

10
 10 Demarcación de vehículo

10.1 GRÁFICA PARA CAMIONETA OPERACIONAL

Para una buena legibilidad tanto diurna y especialmente nocturna se marcan las camionetas con
autoadhesivos de alta reflectividad y color contrastante, contorneando toda la mediana altura del
vehículo y la denominación con su número en el portalón los laterales y el techo:

10.2 FRANJAS
Frontal: Lamina autoadhesiva retroreflectante 3M DG3 conspicuity blanca de ancho 2”, la cual
debe cubrir la parte frontal del capo en toda su extensión.
Laterales: Lamina autoadhesiva retroreflectante 3M DG3 fluor amarillo limón de ancho 2”, la cual
debe cubrir cada costado de la camioneta en toda su extensión.
Portalón: Lamina autoadhesiva retroreflectante 3M DG3 conspicuity rojo, ancho 2”, la cual debe
cubrir el portalón en toda su extensión.

10.3 NÚMEROS
Techo: 1 autoadhesivo reflectante 3M DG3 fluor amarillo limón, dimensión 800 mm x 500 mm.,
texto en autoadhesivo PVC negro.
Laterales: 2 autoadhesivo reflectante 3M DG3 fluor amarillo limón, dimensión ancho 420 mm. x
alto 250 mm.
Portalón: 1 autoadhesivo reflectante 3M DG3 fluor amarillo limón, dimensión ancho 420 mm. x
alto 300 mm., texto en autoadhesivo PVC negro.

10.4 LOGOTIPO:
Dispuesto en las puertas laterales delanteras.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 80

Bibliografía
 Bibliografía

MANUALES SEÑALÉTICAS Y ESTANDARES GRÁFICOS

Archivos y Documentos Productora Cuatro Ltda.
MANUAL SEÑALÉTICA MINERA EL ABRA, Editado 1996.
MANUAL SEÑALÉTICA SQM, Editado 2001.
MANUAL SEÑALÉTICA EDELNOR S. A., Editado 2001.
MANUAL SEÑALETICA MINERA CERRO COLORADO, Editado 2004.
MANUAL SEÑALETICA MINERA SPENCE. Editado 2005.

IMÁGENES GRÁFICAS
Archivos y Documentos Productora Cuatro Ltda.

FOTOGRAFIAS
Archivos y Documentos Productora Cuatro Ltda.

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACIÓN, INN CHILE

NORMA CHILENA OFICIAL NCh 19.Of79, Edición 1979.
Prevención de Riesgos Identificación de sistemas de tuberías.
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 894.EOf72, Edición 1999.
Transporte símbolos para orientación al público en estaciones y vehículos. Edición 1999.
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1377.Of90, Edición 1999.
Gases Comprimidos Cilindros de gas para uso industrial.
Marcas para identificación del contenido y de los riesgos inherentes.
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1410.Of78, Edición 1999.
Prevención de Riesgo Colores de seguridad.
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1411/1.Of78, Edición 1995.
Prevención de Riesgo Parte 1: Letreros de seguridad.
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1411/2.Of78, Edición 1999.
Prevención de riesgo Parte 2: Señales de seguridad.
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1411/3.Of78, Edición 1999.
Prevención de riesgo Parte 3: Tarjetas de seguridad.
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1411/4.Of78, Edición 1999.
Prevención de riesgo Parte 4: Identificación de riesgos de materiales.
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1927.Of84, Edición 1999.
Colores para señales de tránsito Designación por el sistema Munsell.
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2111.Of1999, Edición 1999.
Protección contra incendio Señales de seguridad.
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2190.Of2003, Edición 2003.
Transporte de sustancias peligrosas Distintivos para identificación de riesgos.
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2521.Of2000, Edición 2000.
Ergonomía Sistema de señales visuales y auditivas de peligro y de información.

MANUAL DE SEÑALIZACION DE TRANSITO

Gobierno de Chile Ministerio de transporte y telecomunicaciones.

MANUAL DE IDENTIDAD CORPORATIVA ANGLO AMERICAN CHILE

Archivo Anglo American Chile.

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 82

 Créditos

Manual de Señalética Anglo American Norte División Mantos Blancos 83