Manual de instrucciones

S 201

Guarde este manual en un lugar seguro.

B 190.045-GB

1 01-07
Datos técnicos

ºC

o -20ºC/ +60ºC (ED 20%)

230V, 50/60Hz
-20º C/ +40ºC (ED 30%)

S 201-60 max. 110 W 3,29m

S 201-80 max. 120 W

S 201-60 600N 135mm

S 201-80 800N

14cm / sec max. s 201-60 ca. 17kg

S 201-80 ca. 18kg

~··
24V, 15W (E14) a = max. 2 ,40 m

~ ca. 180sec S 201-60 max. 8m2

S201 -80 max. 1om2
~o

Standard
868,5 Mhz

2 01-07
 L2._
<D
2x 6x
®
4x
<'3'
~ © ®
2x
®
6x
5x
08x70 08x50 0 6x14 M8x20 M8x16 010

i~''
<f'
.¿_¡
2x
08,4
<ID
13x
08,4
([>
4x
06.4
®
7x
M8
i
@
1x
9
<~
1x

9
3
® @ @

®
~
'

-
-

J, ' 1 1 1 1 1 ' 1 1 1 1 1 1 ' 1 ,\

3 01-07
 11 12

13

15 16

l<ID=©= I
E
E
o
N
E
/
1
o
o
J;
90º
/
/

4 01-07
 17 18

19

21

o
1\

23 24

5 01-07
25 2

<
(
)
(

27

6 01-07
 Instruction manual

¡Estimado cliente!
Felicitaciones por la compra de este producto. Se requiere una liberación de emergencia para garajes sin un
Este operador de puertas de garaje se ha desarrollado de acuerdo segundo acceso. ¡Una prueba de funcionamiento del desbloqueo
con la tecnología más avanzada y se ha fabricado con los de emergencia debe realizarse mensualmente!
componentes eléctricos / electrónicos más confiables y de la mejor
calidad. La puerta puede cerrarse mucho más rápido si los resortes
Señalamos que esta instrucción en el manual se publica sin están débiles, rotos o dañados o si el contrapeso está
ninguna garantía. Nos reservamos el derecho de realizar cambios defectuoso. En estas circunstancias, el uso del desbloqueo
o modificaciones en el equipo y en este manual en cualquier de emergencia puede provocar movimientos incontrolados de
momento sin dar ninguna nota previa. la puerta.
Guarde este manual de instrucciones en un lugar Instrucciones para la puesta en marcha del operador.
seguro cerca de la puerta del garaje.
Por favor, informe a todas las personas que usan el sistema de
puertas sobre cómo operar de manera correcta y segura. Demuestre
PARA LA SEGURIDAD Y LA VIDA DE LAS y pruebe la reversión (con un obstáculo de 50 mm de altura en m ax.
PERSONAS, ES ESENCIAL SEGUIR TODAS LAS 150 N), así como la liberación mecánica.
INSTRUCCIONES. Solo opere la puerta si tiene toda el área de la puerta a la vista.
Siempre asegúrese de que no haya personas u objetos ubicados
Requisitos para el garaje y la puerta: dentro del rango de desplazamiento de la puerta.
La transmisión de la puerta del garaje solo debe implementarse Espere hasta que la puerta se haya detenido por completo. Las
para el funcionamiento automático de las puertas batientes y personas o vehículos solo pueden entrar en el área de operación de
seccionales compensadas por resorte en el sector no comercial. El la puerta, cuando la puerta está completamente abierta y en una
máximo recomendado. Las medidas de las puertas se enumeran en posición completa.
el capítulo Datos técnicos. La puerta debe cumplir con las ¡No permita que los niños jueguen con la puerta del garaje
especificaciones válidas (por ejemplo, EN 13241-1, EN 12604 y EN automatizada! ¡Los transmisores deben mantenerse a salvo y lejos
12605). Antes de la instalación del operador, la puerta debe ser de los niños!
operada fácilmente de forma manual. La puerta, el abridor y eventualmente los accesorios de seguridad
El abridor está diseñado para operar en cuartos secos. extra instalados deben revisarse con regularidad. Véase también el
El techo del garaje debe construirse de manera que se asegure un capítulo de mantenimiento.
acoplamiento seguro del abridor. No utilice el operador cuando se requiera urgentemente un trabajo
de mantenimiento o ajuste. Una puerta mal equilibrada, o una
Instrucciones generales de seguridad unidad de puerta de garaje defectuosa pueden causar daños y
lesiones.
Personal calificado y capacitado con las siguientes habilidades solo
puede llevar a cabo la instalación, conexión y puesta en marcha del
operador:
- Conocimiento y aplicación de las normas EN más
recientes en uso.
- Conocimiento de la seguridad general y especial
reglamentos de prevención de accidentes del respectivo país.
- Conocimiento de la normativa electrotécnica pertinente.
del pais respectivo.
¡Un montaje incorrecto puede causar lesiones graves!
Antes de realizar todos los trabajos en el operador, desconecte el enchufe
de la red (excepto en el caso de los procesos de prueba y programación).

Ajuste las celdas de la foto si el abridor de la puerta del garaje está

instalado con acceso a un área pública. Las celdas de fotos deben
ser revisadas en intervalos de 6 meses por personal calificado y
capacitado.
No opere el abridor de la puerta del garaje hasta que se confirme que
el sistema de la puerta del garaje cumple con la directiva 98/37 / EC y
que se ha cumplido con una Declaración de conformidad CE válida.

Garantía:
El fabricante no asume ninguna garantía y responsabilidad del
producto si la instalación se realizó incorrectamente o si se realizó
algún cambio en la unidad sin el consentimiento previo de este. El
montaje solo se puede realizar de acuerdo con las pautas de
montaje. El montaje o el uso adicional de otras piezas pone en
peligro la seguridad de la unidad y, por lo tanto, está prohibido.

Instrucciones para la instalación del operador.

Compruebe si la mecánica de la puerta está en una condición
adecuada: debe poder mover la puerta muy fácilmente de forma
manual.
Además, todos los dispositivos de bloqueo mecánico en la puerta
deben ponerse fuera de servicio.
Los dispositivos auxiliares montados de forma permanente (como
los pulsadores, etc.) deben montarse en la vista de la puerta. La
distancia entre las partes móviles y la h ocho debe ser de al
menos 1,8 metros. ¡Es esencial que estén montados fuera del
alcance de los niños!
Coloque señales de advertencia que indiquen el riesgo de quedar
atrapado en la puerta, donde se pueden ver de inmediato o cerca
del botón pulsador montado de manera permanente.

7 01-07
 Montaje abridor
12. Retire la cubierta de luz
ATTENTION
Afloje el tornillo de la cubierta de la luz y retire la cubierta de la luz.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA
UN MONTAJE SEGURO 13. Monte el cabezal de accionamiento en el riel

Acople el eje del motor de la cabeza de transmisión al piñón en el

ATENCIÓN: EL MONTAJE INCORRECTO PUEDE riel. Luego, fije la cabeza de transmisión con los tornillos provistos.
PRODUCIR LESIONES GRAVES: TODAS LAS
INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEBEN 14. Marca el medio de la puerta
SEGUIRSE
Mida el ancho de la puerta y marque el centro de la puerta en el
1./2. Volumen de suministro: dintel y en el techo del garaje.
El alcance del suministro puede diferir de los componentes de la
15./16. Determinación de la altura necesaria.
demostración según la versión del abridor.
El riel debe montarse a una altura tal que entre el punto más alto
3. Herramientas necesarias de la puerta (a) (el punto más alto que la puerta pueda alcanzar
durante el movimiento) y el borde inferior del riel (b), una distancia
Para el montaje y montaje del abridor, se requieren las libre de Al menos 10-20 mm existe.
herramientas que se muestran en las figuras Preste atención, que el carril siempre se monta horizontalmente.

4./5. El ángulo α no puede superar los 30 °, de lo contrario no se

El abridor de puertas de garaje es adecuado para la automatización de puertas garantiza una transmisión correcta de la fuerza.
La distancia entre el borde inferior del riel y el borde superior de la
basculantes de inclinación equilibrada y puertas seccionales (máx. Dimensiones puerta del garaje debe estar entre 5 y 7 cm en condiciones
recomendadas, consulte el capítulo Datos técnicos). cerradas.
Para un acoplamiento óptimo de la varilla de empuje a la puerta seccional, se
encuentra disponible un accesorio de puerta preaseccional como accesorio. 17./18. Montaje del soporte de dintel
Para el montaje del abridor se necesita una altura mínima de dintel de 35 mm.
Fije el soporte de dintel provisto al dintel teniendo en cuenta las
medidas determinadas (centro de la puerta, altura) (dependiendo
6. Pre-montaje del carril. de la situación de la instalación, puede ser necesario reemplazar
Según la versión, los rieles deben ser premontados primero. los tornillos de sujeción provistos por otros.
Atención: Al taladrar, cubra el abridor!
Primero conecte las partes del riel con los rieles de conexión.
Deslice los rieles hasta que lleguen a la posición de parada 19. Fijación del carril al dintel.
7. Montaje del adaptador de accionamiento. Luego, fije el riel en el soporte del dintel.
Presione el piñón en el rodamiento. Preste atención a que el 20. Montaje de los ángulos perforados.
cinturón no esté agarrado. Luego coloque la protección de
transporte y empuje el conjunto completo en el riel. Los ángulos perforados deben fijarse a la cabeza del motor. Las
mediciones requeridas resultan de la altura de instalación
8./9. Montaje del dispositivo de fijación. determinada previamente del riel (¡asegúrese de que el riel esté
Tire de la cadena o correa que se encuentra en el riel hacia el extremo del riel montado horizontalmente!)
abierto. Preste atención para que el conductor (a) esté en el lado correcto del
21./22. Fijación del abridor al techo.
riel.
Luego fije la polea loca en el dispositivo de sujeción como se uego, fije el abridor al techo del garaje. Asegúrese de que el riel
muestra. Preste atención a que el perno cuadrado de la guía esté alineado con el centro marcado anteriormente de la puerta.
encaja correctamente en el soporte de la polea loca. Atención: Al taladrar, cubra el abridor!
Ahora pretense la cadena o la correa girando la tuerca hasta el punto 23. Tensión de la cadena o cinturón.
de que la Trollechain o la correa ya no se comben
Gire la tuerca de la unidad de tensión hasta que el resorte esté completamente
10. Prueba de carro comprimido. Luego libere la tensión del resorte girando la tuerca hacia atrás
aproximadamente 1 o 2 vueltas.
Compruebe después, que el carro se puede mover fácilmente con la
mano. A suelte el carro de la cadena de bloqueo, empuje la palanca 24. Fijación del montaje del soporte de la puerta.
en el carro y al mismo tiempo mover el carro en el carril.
Asegúrese de que, después de esta prueba, el carro se enganche en Suelte el carrito manualmente y muévalo hacia el dintel. Inserte el conector de la
el conductor. Para realizar esto, mueva el carro sin sujetar la palanca. puerta firmemente en la puerta con al menos 2 tornillos.
sobre el conductor y el carro se engancha automáticamente.
25. las almohadillas de goma
11. Montaje del soporte de la puerta. Si tiene una cadena de transmisión, le recomendamos que pegue
Los componentes de la varilla de empuje incluidos en el KIT se las almohadillas de goma autoadhesivas provistas en el interior del
pueden combinar de acuerdo con cada situación de instalación riel para minimizar el nivel de ruido. Asegúrese de que las
diferente. almohadillas de goma no estén fijas en la trayectoria de
Si la varilla de empuje no es lo suficientemente larga, tiene la desplazamiento del carro.
posibilidad de extenderla con la pieza de extensión. Para la 26. Instalación de la liberación de emergencia
instalación del abridor en una puerta seccional, recomendamos el
uso del ángulo de la puerta seccional. Si el garaje no tiene una segunda entrada, la instalación de un
Luego, la varilla de empuje debe fijarse en el soporte de la puerta juego de liberación de emergencia es absolutamente necesaria, de
provisto. modo que en caso de una emergencia, la puerta se pueda abrir
desde el exterior.
Es absolutamente necesario verificar el correcto funcionamiento del
desbloqueo de emergencia antes de abrir la puerta del garaje.

8 01-07
Preparando

Antes de la puesta en marcha del abridor de la puerta del garaje, es necesario soltar el carro y abrir
y cerrar la puerta completamente con la mano. El carro no puede tocar el cabezal del motor cuando
la puerta está abierta y no puede tocar la unidad de la polea cuando la puerta está cerrada.

Printed Circuit Board B 160.201 L transformer

radio socket for plug-in receivers

M O L EX 24V- ov-

rt gn
fu se
mains 3 ,15AT /250V

socket for radio hybride

o
light bulb
24V 15W (E14)

digital LEO LEO LEO

1 2 3 4 s s 7 ª 9 1 º º
potentiometer red

o o OIMI ow Ol§J
yellow green

00~0(S)0~0©0 o [QJ o ~ ~ ~
A --=- NOT LS SL+ L- L+ START 0 0 WL
::;:¡
Stilrt §¡
} (closing contact)) E

~---} pho<o oell•

24Vmax. 15W
..., ...,
..r::. ..r::.
emergency st op I
~-- } pedestrian door
J (to be bridged if not used!)
lf a pedestrian door contact is connected, use for safety reasons
.2'
en
e
.2'
en
e
earth a con ta et o f 2A or higher. Use a supply lin e with sufficient diameter. E
ro
E
ro
antenna (Recommendation: 2 x 0.75mm 2 or strongerl s s

opto-electronic safety barrier

photo cell 5 6 7 8
LS SL... L- L..
5 6 7
LS SL+ L-

wh i
reen

~---< + 12\f

RX TX RX TX

9 01-07
Ajuste de fuerza y recorrido

Inicie a partir de aqui para la primera configuración despues de la instalación de la unidad

en la puerta, o si el abridor se ha restablecido a la configuración de fábrica

Presione L hasta que la Presione brevemente M Presione L hasta que la Presione brevemente M
puerta esté abierta para confirmar la puerta esté cerrada para confirmar la
posición cerrada
* *
Luego suelte L posición abierta Luego suelte L

L M L M
LED rojo pica despacio (1X) LED rojo pica despacio (2X) LED rojo pica despacio (2X) LED rojo pica despacio (3X)
LED amarillo pica rapido LED amarillo luce constante LED amarillo pica rapido LED amarillo luce constante

Presione brevemente L
para iniciar la accion del El modo de
recorrido programado programación finaliza
de apertura y cierre automáticamente.
L
LED rojo pica despacio (3X) LED rojo y amarillo apagan
LED amarillo pica rapido LED verde luce constante

Mantenga presionado el botón para mover la puerta

unos 10 - 20cm hacia la posición de puerta abierta / puerta cerrada.
Al presionar brevemente y con frecuencia el botón puede llevar la puerta
a una posición final definida con precisión

Inicie a partir de aquí si el abridor fue programado previamente

Mantenga presionado L Presiona L hasta que la Presione brevemente M

y M a la vez durante un
mínimo de 3 segundos
Suelte L y M puerta esté abierta
luego suelta L
* para confirmar la
posición abierta

L M L M L M
LED rojo y amarillo pican LED rojo pica despacio LED rojo pica despacio (1X) LED rojo pica despacio (2X)
rapido LED amarillo luce constante LED amarillo pica rapido LED amarillo luce constante

Presione L hasta que la Presione brevemente M Presione brevemente L

puerta esté cerrada para confirmar la para iniciar la accion del El modo de
recorrido programado
* luego suelta L posición cerrada programación finaliza
de apertura y cierre automáticamente.
L M L
LED rojo pica despacio (2X) LED rojo pica despacio (3X) LED rojo pica despacio (3X) LED rojo y amarillo apagan
LED amarillo pica rapido LED amarillo luce constante LED amarillo pica rapido LED verde luce constante

Mantenga presionado el botón para mover la puerta unos 10 - 20cm hacia la posición de puerta abierta / puerta cerrada.
Al presionar brevemente y con frecuencia el botón puede llevar la puerta a una posición final definida con precisión

SUGERENCIA:
- En la primera configuración del abridor (o después de volver a establecer los valores predeterminados), el abridor cambia
automáticamente al modo de programación
- Si accidentalmente se sobrepasó la posición final durante el modelo de programación, tiene la posibilidad de revertir la
dirección del camino siguiendo estos pasos

Presiona el botón S y mantén presionado

Presione el botón L adicionalmente
Si no hay reacción en la puerta: desconecte el enchufe de la red y vuelva a conectarlo después de aprox. 1 min,
luego comienza a programar una vez más!
ATENCIÓN PELIGRO: Durante la programación del recorrido automático del abridor, la función de
inversión de seguridad o los dispositivos de seguridad no se activan y la luz se apaga.

10 01-07
Ajuste de funciones individuales.

Mantenga presionado el
botón M durante al
menos 3 segundos

M
LED rojo pica rapido Atención:
No se permite el cierre automático
si alguna persona u objeto está
cerca de la puerta

Modificación de En el menú de cierre automático los LED

Suelte M la función de la configuración Presione L varias veces
hasta que el LED amarillo
rojo y amarillo parpadean alternativamente
cierre automático está requerida
activa muestre la configuración Rojo 1X + Amarillo 1X Apagado
deseada Rojo 1X + Amarillo 2X 15 segundos
M Rojo 1X + Amarillo 3X 60 segundos
LED rojo pica despacio (1X) L Rojo 1X + Amarillo 4X 180 segundos
No En el menú de dispositivos de seguridad
Modificación los LED rojo y amarillo parpadean
de la
configuración
alternativamente.
requerida Rojo 2X + No hay dispositivos de seguridad
conectados
Amarillo 1X
La fotocélula reinicia el tiempo de
Rojo 2X + apertura cuando el cierre
Amarillo 2X automático está activo.
Modificación de
Pulsa M una vez para Presione L varias veces Cierre rápido después de pasar la
la configuración fotocélula.
acceder al menú de requerida hasta que el LED Rojo 2X +
Ajuste de fotocélula del tiempo de
dispositivos de seguridad. amarillo muestre la Amarillo 3X
apertura a 5 segundos cuando el
configuración deseada cierre automático está activo
M Rojo 2X +
LED rojo pica despacio (2X) L Amarillo 4X
Barrera de seguridad optoelectrónica

No
Modificación
de la
configuración
requerida
En el menú de pre-advertencia los LED
rojo y amarillo parpadean alternativamente.
Modificación de
Pulsa M una vez para la configuración Presione L varias veces
Rojo 3X + 3 segundos al cierre automático.
acceder al menú de requerida hasta que el LED
Sin advertencia previa si el cierre
pre-advertencia amarillo muestre la Amarillo 1X automático está apagado
configuración deseada
M Rojo 3X +
LED rojo pica despacio (3X) L Amarillo 2X
3 segundos generalmente

No
Modificación
de la
configuración
requerida

Presione M varias veces

hasta que el LED rojo y
amarillo deje de
parpadear

SUGERENCIA:
- Durante el modo de programación, el LED rojo y amarillo parpadean alternativamente e indican el punto del menú elegido
(número de señales de parpadeo del LED rojo) y el estado ajustado (número de señales de parpadeo del LED amarillo).

11 01-07
Reajuste a los valores preestablecidos (Fuerza y recorrido también)

Mantenga presionado Suelte M + L mientras los

el botón M + L durante LED rojo y amarillo estén
Restablecimiento de
encendidos
6 segundos todos los ajustes a los
(dentro de 3 segundos)
valores preestablecidos
L M L M

---------------------------------------------------------------------

Programación del transmisor (solo para sistema de radio PICO 868,5 MHz)

Mantenga presionado el Elija un botón del Presione el mismo botón

botón L durante al transmisor y presione del transmisor otra vez
Suelte el botón L
menos 3 segundos durante 2 segundos durante 2 segundos

L L
LED amarillo primero pica LED amarillo primero pica
LED amarillo pica rápido LED amarillo pica lento (1X) rápido y luego lento (2X) rápido y luego se apaga

El transmisor está
programado.
El modo de
programación finaliza
automaticamente

Si instala un sistema de radio diferente por favor siga las instrucciones del manual del sistema de radio elegido

Repita la "Programación del transmisor" con el transmisor PICO adicional.

----------------------------------------------------------------------

Borrado de un solo transmisor. (solo para el sistema de radio PICO 868,5 MHz)

Presione el botón M y el
Mantenga presionado el
Suelte el botón L botón del transmisor El transmisor está
botón L durante al
correspondiente al eliminado.
menos 3 segundos
mismo tiempo El modo de
L L M programación finaliza
LED amarillo se ilumina mientras se automaticamente
LED amarillo pica rápido LED amarillo pica lento (1X) presiona el botón y luego se apaga

Si instala un sistema de radio diferente por favor siga las instrucciones del manual del sistema de radio

----------------------------------------------------------------------

Borrado de todos los transmisores (solo para el sistema de radio PICO 868,5 MHz),
Si instala un sistema de radio diferente por favor siga las instrucciones del manual del sistema de radio

Mantenga presionado el Suelte L mientras el LED Todos los transmisores

botón L durante al amarillo estéá encendido están eliminados.
menos 6 segundos (dentro de 3 segundos) El modo de
programación finaliza
L L automaticamente

12 01-07
Reajuste de la fuerza a través del potenciómetro digital.

Con la ayuda del potenciómetro digital (valor preestablecido:

posición media), la fuerza en el borde de la puerta se puede
ajustar hasta cierto punto.
Presione el botón del potenciómetro digital durante 2-3
segundos hasta que se enciendan todos los Poti-LED.
Luego suelte el botón, se muestra el valor establecido.
Al presionar el botón se aumenta el valor de la potencia,
esto se muestra cuando los LED se iluminan.
El valor de potencia se incrementa en el sentido de las
agujas del reloj.
Después de alcanzar el valor máximo, el potenciómetro
digital salta al mínimo con la siguiente pulsación del botón.
Después de aprox. 2 minutos. el potenciómetro digital cambia a un modo no activo, por lo que se almacenará el
último valor establecido. ¡En el modo de configuración de fábrica y después de la programación de la ruta y la
fuerza, el potenciómetro digital se establece siempre en la posición intermedia! Después de ajustar el potenciómetro
digital, compruebe la fuerza de corte.

ATENCION: ¡Los valores de fuerza según las normas no pueden ser excedidos!

Pantalla de estado / pantalla de error:

Indicación LED causa potencial solución del problema

rojo (normal)

luz continua se ha activado la parada de emergencia o falta el elimine la interrupción, un comando de inicio
puente en el terminal "NO" volverá a iniciar el operador
1x intermitente Se han activado dispositivos de seguridad (foto elimine la interrupción, un comando de inicio
celdas o barrera de seguridad optoelektrónica) volverá a iniciar el operador
resp. no se activan correctamente

2x intermitente corte de fuerza / sobrecarga intente volver a iniciar el operador; de lo

contrario, repita la configuración de ruta y
fuerza
3x intermitente error del sensor, el cable del sensor Hall no conecte correctamente los cables del sensor y el
está o no está conectado correctamente o cable de Hall, desconecte y vuelva a conectar el
los cables del motor están intercambiados enchufe de red *, luego repita el ajuste de ruta y
fuerza

4x intermitente error en el tablero de control funcionará después de desconectar y volver

a conectar el enchufe de red *; de lo
contrario, reemplace el tablero de control
5x intermitente Error del motor, cables del motor no conecte los cables del motor, luego desconecte
conectados. y vuelva a conectar el enchufe de red *
6x intermitente Error de datos EEPROM funcionará después de desconectar y volver a
conectar el enchufe de red*, si vuelve a ocurrir un
error, reemplace el tablero de control

indicador LED verde visualización del estado de operación solución del problema

on La unidad de control está lista para funcionar

off sin fuente de alimentación comprobar la línea de alimentacion
*Mantener el enchufe de red durante 1 minuto desenchufado

13 01-07
VERIFICACIÓN DE SEGURIDAD Mantenimiento

Antes de la finalización de la puesta en marcha, Recomendamos la verificación doble de la planta completa

debe realizar una comprobación de seguridad para (puerta + abridor) por un profesional una vez al año. El
ver si el abridor se detiene y se invierte corte de fuerza, los dispositivos de seguridad conectados y
correctamente de acuerdo con las normas de la UE. la función del bloqueo de emergencia mecánico deben
verificarse cada 4 semanas. Los errores que ocurren de
(EN 12453) al golpear un obstáculo (fuerza máxima = manera uniforme deben ser corregidos inmediatamente por
150 N que corresponde a 15 kg, por encima de una un profesional.
abertura de 50 mm). Este control es necesario para la
seguridad de personas y objetos. Este control de Puede probar el corte de fuerza colocando un trozo de
seguridad y medición de fuerza solo puede ser madera (de un mínimo de 5 cm de altura) en el suelo en
realizado por un profesional. En la detección de el rango de desplazamiento de la puerta (Fig. 27) y
obstáculos, la puerta tiene que detenerse y retroceder. luego cierre la puerta con el GDO. Al golpear el
Si la puerta no recorre la trayectoria deseada o si la obstáculo, la puerta debe detenerse y retroceder.
puerta no se invierte en la detección de obstáculos, se
debe repetir el procedimiento de programación de
fuerza y trayectoria. Si el nivel de fuerza en el corte es ATENCION
demasiado bajo o demasiado alto, debe ajustar la
fuerza en consecuencia a través del potenciómetro
digital. Luego repita la prueba. Desconecte el operador antes de abrir
Si después de estas correcciones, la puerta aún no se
detiene y se invierte de acuerdo con las normas la carcasa 230 V ~ y retire la bombilla.
vigentes, la puerta no se puede operar con el abridor
de la puerta del garaje.

Por favor, utilice sólo bombillas de 24V / 15W (E14) para recambio.
ADVERTENCIAS! Las baterías y las bombillas no están cubiertas por la garantía.

Por favor adjunte advertencias visiblemente y cerca del abridor..

Desmontaje y eliminación.
Al desmontar y desechar, deben seguirse las normas
locales de seguridad y eliminación.

14 01-07
Análisis de errores Radio system PICO, 868,5 MHz

Iluminación 2 channel
• Defecto de la bombilla: Transmitting
Reemplazar por una bombilla de 24V / 15W (E14)
T1 direction
• El abridor no tiene fuente de alimentación:
Compruebe las líneas de alimentación y los fusibles
Radio system:
• Door does not react to transmitter signal:
Check battery and replace it if necessary.
Receiver did not learn / accept transmitter code; T2
repeat programming.
• Unsatisfactory transmission range:
4 channel
Check connection and placement of the antenna
and correct if necessary.
Check battery output and replace it if necessary. Transmitting
Use a rod antenna T1 direction
Logic board: T3
• Door does not move at all:
Check if the inputs for safety device connection
(NOT)are bridged, or if safety devices are con-
nected T2
• Door only reacts on signal of a push button: T4
Check placement of the radio receiver and correct
if necessary
• Door stops during the movement:
Door is rough running, check door mechanic and
correct it (only by a professional!!) Application: remote control for garage door and
• Door reverses during the movement:
gate openers
Check if there is a hindrance, remove it.
Motor: Technical data:
• Motor is running but the door is not moving: - Frequency 868,5 MHz
Check connection of pushing rod and door and - Coding: KEELOQ®-Rolling Code System; pre-
correct it if necessary. Is the connection piece of programmed by the factory
the chain or the belt engaged with the trolley? - Each receiver has a max. capacity of 28 transmitters,
• Motor runs jerkily: which can be programmed
Gear of the motor defect. Replace motor unit - Power supply: standard 3 V lithium coin cell CR2,032
• Motor does not start running - Range approx. 50 m, depending on the surrounding field
Check if the Hall sensor cable is connected in the
correct way (at motor and at logic board) Battery replacement:
Loosen the battery cap on the back side of the casing
by turning it to the left side (see drawing) with your
finger. Insert the new
battery with its positive
pole forward into the
battery cap. Turn the
battery cap together with
the battery back into the
casing.
IMPORTANT: Do not throw used batteries into domestic
waste; dispose them through battery recycling system!

Transmitter types:
2 and 4 channel

Conformity:
The radio system conforms to the standards of EN300,220-
3 V1.1.1; EN301,489-3 V1.4.1; EN60,335-1; EN50,371 and
may be put in circulation without additional registration in
the countries of the EU and in Switzerland.

HomeLink®-compatible:
The transmitter can also be programmed into HomeLink®-
systems of motor vehicles. Precondition is the relative
actual software state of the system integrated (beginning
with version 8).

15 01-07