RÚT CAPÍTULO 1

‫וַיְ הִ י בִ ימֵ י ְשפֹ ט הַ שֹ פְ ִטים וַיְ הִ י ָרעָב בָ אָ ֶרץ ַו ֵילְֶך ִאיש ִמבֵ ית‬
‫ּושנֵי בָ נָיו‬
ְ ‫לֶחֶ ם יְ הּודָ ה לָגּור בִ ְשדֵ י מֹואָ ב הּוא וְ ִא ְשּתֹו‬

[Link]Í BIMÉ SHEFÓT HASHSHOFETÍM VAIHÍ

RAÄB VAÁRETZ VAIÉLEJ ÍSH MIBBÉT LÉJEM
IEHUDÁH LAGÚR BISDÉ MOÁV HÚ VEISHTÓ
USHNÉ BANÁV

Sucedió que en los días en que juzgaban los jueces, hubo

hambre en el país. Y un hombre de Belén de Judá fue a
residir en los campos de Moab; él y su mujer y sus dos
hijos.

‫וְ שֵ ם הָ ִאיש אֱלִ ימֶ לְֶך וְ שֵ ם ִא ְשּתֹו ָנע ֳִמי וְ שֵ ם ְשנֵי־בָ נָיו מַ חְ לֹון‬
‫וְ כִ לְ יֹון אֶ פְ ָר ִתים ִמבֵ ית לֶחֶ ם יְ הּודָ ה ַויָבֹ אּו ְשדֵ י־מֹואָ ב וַיִ הְ יּו־‬
‫שָ ם‬

2. VESHÉM HAÍSH ELIMÉLEJ VESHÉM ISHTÓ

NAÖMÍ VESHÉM SHENÉ-BANÁV MAJLÓN
VEKILIÓN EFRATÍM MIBBÉT LÉJEM IEHUDÁH
VAIABÓU SEDÉ-MOÁV VAÍJU-SHÁM

El nombre de aquel hombre era Elimélec, y el nombre de

su mujer Noemí; y el nombre de sus dos hijos eran Majlón
y Kilión, efrateos de Belén de Judá. Y ellos vinieron al
país de Moab y allí continuaron.

ָ‫ּושנֵי בָ נֶיה‬
ְ ‫ַויָמָ ת אֱלִ ימֶ לְֶך ִאיש ָנע ֳִמי ו ִַּתשָ אֵ ר הִ יא‬

3. VAIÁMOT ELIMÉLEJ ÍSH NAÖMÍ

VATISHSHAÉR HÍ USHNÉ BANÉJA

Y murió Elimelec, marido de Noemí, y quedó ella con sus

dos hijos.

‫וַיִ ְשאּו לָהֶ ם נ ִָשים מֹ אֲבִ יֹות שֵ ם הָ אַ חַ ת ע ְָרפָה וְ שֵ ם הַ שֵ נִ ית‬

‫רּות ַוי ְֵשבּו שָ ם כְ עֶשֶ ר שָ נִ ים‬
4. VAISÚ LAHÉM NASHÍM MOAVIÍOT SHÉM
HAAJÁT ÖRPÁH VESHÉM HASHSHENÍT RÚT
VAIÉSHEVU SHÁM KE´ËSER SHANÍM

Y tomaron para ellos mujeres moabitas; el nombre de una

era Orpá y el nombre de la otra Rut. Y habitaron allí como
diez años.

ָ‫ַויָמּותּו גַם־ ְשנֵיהֶ ם מַ חְ לֹון וְ כִ לְ יֹון ו ִַּתשָ אֵ ר הָ ִאשָ ה ִמ ְשנֵי יְ לָדֶ יה‬
‫ּומֵ ִאישָ ּה‬

5. VAIAMÚTU GÁM-SHENEHÉM MAJLÓN

VEJILÍON VATTISHSHAÉR HAISHSHÁH
MISHSHENÉ ILADÉHA UMEISHÁH

Murieron también los dos, Majlón y Kilión, y la mujer

quedó sin sus dos hijos y sin su marido.

‫וַּתָ קָ ם הִ יא וְ כַֹּלתֶ יהָ וַּתָ שָ ב ִמ ְשדֵ י מֹואָ ב כִ י שָ ְמעָה ִב ְשדֵ ה מֹואָ ב‬

‫כִ י־פָקַ ד יְ הוָה אֶ ת־עַּמֹו לָתֵ ת לָהֶ ם לָחֶ ם‬
6. VATTÁKOM HÍ VEJAL´LOTÉHA VATTÁSHOV
MISSEDÉ MOÁV KÍ SHAMEÄH BISDÉH MOÁV
KI-FAKÁD ADO-NAI ET-AMMÓ LATÉT LAHÉM
LÁJEM

Entonces ella se levantó con sus nueras para regresar de la

tierra de Moab, porque ella había oído en la tierra de Moab
que el Eterno había recordado a su pueblo para entregarle
a ellos pan.

‫ּושּתֵ י כַֹּלתֶ יהָ עִ ּמָ ּה‬

ְ ‫וַּתֵ צֵ א ִמן־הַ ּמָ קֹום אֲשֶ ר הָ יְ תָ ה־שָ ּמָ ה‬
‫וַּתֵ לַכְ נָה בַ דֶ ֶרְך לָשּוב אֶ ל־אֶ ֶרץ יְ הּודָ ה‬

7. VATTETZÉ MIN-HAMMAKÓM ASHÉR HAITÁH-

SHÁMMAH USHTÉ KAL´LOTÉHA IMMÁH
VATTELÁJNAH VADDÉREJ LASHÚV EL-ÉRETZ
IEHUDÁH

Y salió del lugar donde estaba, y sus dos nueras con ella, y
se pusieron en camino para volver a la tierra de Judá.
‫ַוּת ֹאמֶ ר ָנע ֳִמי לִ ְשּתֵ י כַֹּלתֶ יהָ לֵכְ נָה שֹ בְ נָה ִאשָ ה לְ בֵ ית ִאּמָ ּה‬
‫ַיעַש יְ הוָה עִ ּמָ כֶם חֶ סֶ ד ַכאֲשֶ ר ע ֲִשיתֶ ם עִ ם־הַ ּמֵ ִתים וְ עִ ּמָ ִדי‬

8. VATTÓMER NAÖMÍ LISHTÉ JAL´LOTÉHA

LÉJNA SHÓVNA ISHSHÁ LEVÉT IMMÁH IAÄS
ADO-NÁI ÏMMAJÉM JÉSED KAASHÉR ÄSITÉM
ÏM-HAMMETÍM VEÏMMADÍ

Y dijo Noemí a sus dos nueras: Váyanse, devuélvase cada

una a la casa de su madre. Que el Eterno tenga
misericordia de ustedes como ustedes la han tenido con los
muertos y conmigo.

‫ּומצֶ אן ָ ְמנּוחָ ה ִאשָ ה בֵ ית ִאישָ ּה ו ִַּתשַ ק לָהֶ ן‬

ְ ‫יִ ּתֵ ן יְ הוָה ָלכֶם‬
‫ו ִַּתשֶ אנָה קֹולָן ו ִַּתבְ כֶינָה‬

9. ITTÉN ADO-NÁI LAJÉM UMTZÉNA MENUJÁH

ISHSHÁH BÉT ISHÁH VATTISHSHÁK LAHÉN
VATTISSÉNAH KOLÁN VATTIVKÉNAH

Que el Eterno otorgue a ustedes descanso, cada una en la

casa de su marido. Entonces las besó, y ellas alzaron sus
voces y lloraron.
‫ַוּת ֹאמַ ְרנָה־לָּה כִ י־ ִאּתָ ְך נָשּוב לְ עַּמֵ ְך‬

10. VATTOMÁRNAH-LÁH KI-ITTÁJ NASHÚV

LEÄMMÉJ

Y le dijeron: Ciertamente volveremos contigo a tu pueblo.

‫ַוּת ֹאמֶ ר ָנע ֳִמי שֹ בְ נָה בְ נֹ תַ י לָּמָ ה תֵ לַכְ נָה עִ ִּמי הַ עֹוד־לִ י בָ נִ ים‬
‫בְ מֵ עַי וְ הָ יּו ָלכֶם ַל ֲאנ ִָשים‬

11. VATTÓMER NAÖMÍ SHÓVNAH VENOTÁI

LÁMMAH TELAJNAH ÏMMÍ HAÖD-LÍ BANÍM
VEMEÄI VEHAIÚ LAJÉM LAANASHÍM

Pero Noemí dijo: Vuélvanse, hijas mías. ¿Por qué quieren

ir conmigo? ¿Acaso tengo aún hijos en mis entrañas para
que sean vuestros maridos?
‫שֹ בְ נָה בְ נֹ תַ י לֵכְ ן ָ כִ י זָקַ נְ ִּתי ִמהְ יֹות לְ ִאיש כִ י אָ מַ ְר ִּתי יֶש־לִ י‬
‫יתי הַ לַיְ לָה לְ ִאיש וְ גַם ָיל ְַד ִּתי בָ נִ ים‬
ִ ִ‫ִתקְ וָה גַם הָ י‬

12. SHÓVNAH VENOTAÍ LÉJNA KÍ ZAKÁNTI

MIHÍOT LEÍSH KÍ AMÁRTI IESH-LÍ TIKVÁH
GÁM HAÍTI HAL´LÁILAH LEÍSH VEGÁM
IALÁDETI VANÍM

Regresen, hijas mías. Váyanse, porque soy demasiado

vieja para tener marido. Si dijera que tengo esperanza, y si
aún tuviera un marido esta noche y también diera a luz
hijos.

‫ֲהלָהֵ ן ְּתשַ בֵ ְרנָה עַ ד אֲשֶ ר יִ גְ דָ לּו ֲהלָהֵ ן ּתֵ ָע ֵגנָה לְ בִ לְ ִּתי הֱיֹות‬
‫לְ ִאיש אַ ל בְ נֹ תַ י כִ י־מַ ר־לִ י ְמאֹ ד ִמכֶם כִ י־יָצְ אָ ה בִ י יַד־יְ הֹ וָה‬

13. HALAHÉN TESABBÉRNAH ÄD ASHÉR

IGDÁLU HALAHÉN TEÄGUÉNAH LEVILTÍ
HEÍOT LEÍSH ÁL BENOTÁI KÍ-MAR-LÍ MEÓD
MIKKÉM KÍ-IATZEÁH VÍ IAD-ADO-NÁI

¿Esperarían por eso hasta que ellos crecieran? ¿Se

quedarían ustedes sin casarse por eso? No, hijas mías,
porque eso es más difícil para mí que para ustedes, pues la
mano del Eterno se levantó contra mí.

‫ו ִַּתשֶ נָה קֹולָן ו ִַּתבְ כֶינָה עֹוד ו ִַּתשַ ק ע ְָרפָה ַלחֲמֹותָ ּה וְ רּות דָ בְ קָ ה‬
‫בָ ּה‬

14. VATTISSÉNAH KOLÁN VATTIVKÉNAH ÖD

VATTISHÁK ÖRPÁH LAJAMOTÁH VERÚT
DÁVEKAH BÁH

Y ellas alzaron sus voces y lloraron otra vez; y Orpá besó

a su suegra, pero Rut se apegó a ella.

‫שּובי אַ ח ֲֵרי‬ִ ָ‫ַוּת ֹאמֶ ר הִ נֵה שָ בָ ה יְ בִ ְמּתֵ ְך אֶ ל־עַּמָ ּה וְ אֶ ל־אֱֹלהֶ יה‬

‫יְ בִ ְמּתֵ ְך‬

15. VATTÓMER HINNÉH SHÁVAH IEVIMTÉJ EL-

AMMÁH VE´EL-ELOHÉHA SHÚVI AJARÉ
IEVIMTÉJ
Entonces (Noemí) dijo: Mira, tu concuñada ha regresado a
su pueblo y a sus dioses; vuélvete tras tu concuñada.

‫ל־ּתפְ גְ עִ י־בִ י לְ ָעזְבֵ ְך לָשּוב מֵ אַ ח ֲָריִ ְך כִ י אֶ ל‬

ִ ַ‫ַוּת ֹאמֶ ר רּות א‬
‫אֲשֶ ר ּתֵ לְ כִ י אֵ לְֵך ּובַ אֲשֶ ר ּתָ לִ ינִ י אָ לִ ין עַּמֵ ְך ע ִַּמי וֵאֹלהַ יִ ְך אֱֹלהָ י‬

16. VATTÓMER RÚT AL-TIFGHÏ-VÍ LEÖZVÉJ

LASHÚV MEAJARAÍJ KÍ EL-ASHÉR TELEJÍ
EL´LÉJ UVAASHÉR TALÍNI ALÍN ÄMMÉJ ÄMMÍ
VE´ELO-HÁIJ ELO-HÁI

Pero Rut dijo: No insistas que te deje para regresarme;

porque adonde tú vayas, yo iré; donde tu mores, yo
moraré; tu pueblo es mi pueblo, y tu Di-s es mi Di-s.

‫מּותי אָ מּות וְ שָ ם אֶ קָ בֵ ר כֹ ה ַיעֲשֶ ה יְ הֹ וָה לִ י וְ כֹ ה יֹ ִסיף‬

ִ ָ‫בַ אֲשֶ ר ּת‬
‫כִ י הַ ּמָ וֶת יַפְ ִריד בֵ ינִ י ּובֵ ינְֵך‬

17. BAASHÉR TAMÚTI AMÚT VESHÁM

EKKAVÉR KÓH IAÄSÉH ADO-NÁI LÍ VEJÓH
IOSÍF KÍ HAMMÁVET IAFRÍD BENÍ UVENÉJ
Donde tú mueras, allí moriré, y allí seré sepultada. Así
haga el Eterno conmigo, y aún peor, si algo, excepto la
muerte, nos separará.

ָ‫י־מ ְתאַ ּמֶ צֶ ת הִ יא ָל ֶלכֶת ִאּתָ ּה וַּתֶ חְ דַ ל לְ דַ בֵ ר אֵ לֶיה‬

ִ ִ‫וַּתֵ ֶרא כ‬

18. VATTÉRE KÍ-MITAMMÉTZET HÍ LALÉJET

ITTÁH VATTEJDÁL LEDABBÉR ELÉHA

Al ver (Noemí) que (Rut) estaba decidida a irse con ella,

no le insistió más.

‫וַּתֵ לַכְ נָה ְשּתֵ יהֶ ם עַד־בֹ אָ נָה בֵ ית לָחֶ ם וַיְ הִ י כְ בֹ אָ נָה בֵ ית לֶחֶ ם‬
‫וַּתֵ הֹ ם כָל־הָ עִ יר ֲעלֵיהֶ ן ַוּת ֹאמַ ְרנָה ֲהז ֹאת ָנע ֳִמי‬

19. VATTELÁJNAH SHETEHÉM ÄD-BOÁNAH BÉT

LÁJEM VAIJÍ KEVOÁNAH BÉT LÉJEM
VATTEHÓM KOL-HAÏR ÄLEHÉN
VATTOMÁRNAH HAZÓT NAÖMÍ
Caminaron, pues, las dos hasta que llegaron a Bet Léjem
(Belén). Y sucedió que cuando llegaron a Belén, toda la
ciudad se conmovió a causa de ellas, y (las mujeres)
dijeron: Acaso ésta es Noemí?

‫ל־ּתקְ ֶראנָה לִ י ָנע ֳִמי קְ ֶראן ָ לִ י מָ ָרא כִ י־הֵ מַ ר‬

ִ ַ‫ַוּת ֹאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ן א‬
‫שַ דַ י לִ י ְמאֹ ד‬

20. VATTÓMER ÄLEHÉN AL-TIKRÉNAH LÍ

NAÖMÍ KERÉNA LÍ MARÁ KI-HEMÁR SHA-
DDÁI LÍ MEÓD

Y ella les dijo: No me llamen Noemí, llámenme Mará,

porque me ha amargado mucho el Todopoderoso.

‫אֲנִ י ְמלֵאָ ה הָ לַכְ ִּתי וְ ֵריקָ ם ה ֱִשיבַ נִ י יְ הוָה לָּמָ ה ִתקְ ֶראנָה לִ י‬
‫ָנע ֳִמי וַיהוָה ָענָה בִ י וְ שַ דַ י הֵ ַרע לִ י‬

21. ANÍ MELEÁH HALÁKTI VEREKÁM

HESHIVÁNI ADO-NÁI LAMMÁH TIKRÉNAH LÍ
NAÖMÍ VAADO-NÁI ÄNAH VÍ VESHA-DDÁI
HERÁ LÍ

Llena me fui, pero vacía me ha hecho regresar el Eterno.

¿Por qué me llamarán Noemí, si el Eterno ha dado
testimonio contra mí y el Todopoderoso me ha afligido?

‫וַּתָ שָ ב ָנע ֳִמי וְ רּות הַ ּמֹואֲבִ יָה ַכלָתָ ּה עִ ּמָ ּה הַ שָ בָ ה ִמ ְשדֵ י מֹואָ ב‬
‫וְ הֵ ּמָ ה בָ אּו בֵ ית לֶחֶ ם בִ ְתחִ לַת קְ צִ יר ְשעֹ ִרים‬

22. VATTÁSHOV NAÖMÍ VERÚT HAMMOAVIÁH

JAL´LATÁH ÏMMÁH HASHSHÁVA MISSEDÉ
MOÁV VEHÉMMAH BÁU BÉT LÉJEM
BITJIL´LÁT KETZÍR SEÖRÍM

Y regeresó Noemí, y con ella su nuera Rut la moabita,

regresando así de los campos de Moab. Llegaron a Belén
al comienzo de la siega de la cebada.

RÚT CAPÍTULO 2
‫ּולְ ָנע ֳִמי מֹודַ ע לְ ִאישָ ּה ִאיש גִ בֹור חַ יִ ל ִמ ִּמ ְשפַחַ ת אֱלִ ימֶ לְֶך‬
‫ּושמֹו בֹ ַעז‬ְ

[Link]ÖMÍ MODÁ LEISHÁH ÍSH GIBBÓR JÁIL

MIMMISHPÁJAT ELIMÉLEJ USHMÓ BÓÄZ

Y tenía Noemí un pariente de su marido, un hombre

valiente de mucha riqueza, de la familia de Elimelec, y su
nombre era Bóaz (Booz).

‫ַוּת ֹאמֶ ר רּות הַ ּמֹואֲבִ יָה אֶ ל־ ָנע ֳִמי אֵ לְ כָה־נָא הַ שָ דֶ ה ַו ֲאלַקֳ טָ ה‬

‫בַ ִשבֳלִ ים אַ חַ ר אֲ שֶ ר אֶ ְמצָ א חֵ ן ְבעֵ ינָיו ַוּת ֹאמֶ ר לָּה לְ כִ י בִ ִּתי‬

2. VATTOMÉR RÚT HAMMOAVIÁH EL-NAÖMÍ

ÉLEJA-NÁ HASSADÉH VAALAKOTÁH
VASHSHIBOLÍM AJÁR ASHÉR EMTZA-JÉN
BËNÁV VATTÓMER LÁH LEJÍ BITTÍ

Y Rut la moabita dijo a Noemí: “Déjame ir ahora al

campo a recoger espigas detrás de aquel a cuyos ojos halle
gracia”. Y ella le respondió: “Ve, hija mía”.
 ָ‫וַּתֵ לְֶך וַּתָ בֹוא ו ְַּתלַקֵ ט בַ שָ דֶ ה אַ ח ֲֵרי הַ קֹ צְ ִרים וַיִ קֶ ר ִמקְ ֶרה‬
‫חֶ לְ קַ ת הַ שָ דֶ ה לְ בֹ עַז אֲשֶ ר ִמ ִּמ ְש ַפחַ ת אֱלִ ימֶ לְֶך‬

3. VATTÉLEK VATTAVÓ VATTELAKKÉT

BASSADÉH AJARÉ HAKKOTZERÍM VAÍKER
MIKRÉHA JELKÁT HASSADÉH LEVÓÄZ ASHÉR
MIMMISHPÁJAT ELIMÉLEJ

Se fue, llegó y recogió en el campo en pos de los

segadores; y aconteció que (providencialmente) fue a la
parte del campo que pertenecía a Bóaz, que era de la
familia de Elimelec.

‫וְ הִ נֵה בֹ עַ ז בָ א ִמבֵ ית לֶחֶ ם ַוי ֹאמֶ ר לַקֹוצְ ִרים יְ הוָה עִ ּמָ כֶם‬
‫ֹאמרּו לֹו יְ בָ ֶרכְ ָך יְ הוָה‬
ְ ‫ַוי‬

4. VEHINNÉH-VÓÄZ BÁ MIBBÉT LÉJEM

VAIÓMER LAKKOTZERÍM ADO-NAI ÏMMAJÉM
VAIOMERÚ LÓ IEVAREJEJÁ ADO-NAI
Y he aquí que Bóaz había venido de Belén, y dijo a los
segadores: “El Eterno sea con ustedes”. Y ellos le
respondieron: “Te bendiga El Eterno”.

‫ַוי ֹאמֶ ר בֹ עַז לְ ַנעֲרֹו הַ נִ צָ ב עַל הַ קֹוצְ ִרים לְ ִמי הַ ַנע ֲָרה הַ ז ֹאת‬

5. VAIÓMER BÓÄZ LENAÄRÓ HANNITZTZÁV

ÄL-HAKKOTZERÍM LEMÍ HANNAÄRÁH HAZZÓT

Entonces Bóaz dijo a su siervo que estaba a cargo de los

segadores: “¿De quién es esta joven muchacha?”

‫ַו ַיעַן הַ ַנעַר הַ נִ צָ ב עַל־הַ קֹוצְ ִרים ַוי ֹאמַ ר ַנע ֲָרה מֹואֲבִ יָה הִ יא‬
‫הַ שָ בָ ה עִ ם ָנע ֳִמי ִמ ְשדֵ ה מֹואָ ב‬

6. VAIÁÄN HANNÁÄR HANNITZTZÁV ÄL-

HAKKOTZERÍM VAIOMÁR NAÄRÁH MOAVIÁH
HÍ HASHSHAVÁH ÏM-NAÖMÍ MISSEDÉH MOÁV
Y respondió el siervo a cargo de los segadores y dijo: “Es
la joven moabita que volvió con Noemí de la tierra de
Moab”.

‫ַוּת ֹאמֶ ר ֲאלַקֳ טָ ה נָא וְ אָ סַ פְ ִּתי בָ עֳמָ ִרים אַ ח ֲֵרי הַ קֹוצְ ִרים וַּתָ בֹוא‬
‫וַּתַ עֲמֹוד מֵ אָ ז הַ בֹ קֶ ר וְ עַד־ ַעּתָ ה זֶה ִשבְ ּתָ ּה הַ בַ יִ ת ְמ ָעט‬

7. VATTÓMER ALAKOTAH-NÁ VEASAFTÍ

BAÖMARÍM AJARÉ HAKKOTZERÍM VATTAVÓ
VATTAÄMÓD MEÁZ HABBÓKER VEÄD-ÄTTÁH
ZÉH SHIVTÁH HABBÁIT MEÄT

Y ella dijo: “Te ruego que me dejes recoger entre las

gavillas tras los segadores”. Y ella vino y ha permanecido
(recogiendo espigas) desde la mañana hasta ahora;
sentándose sólo en la casa por un momento.

‫ַוי ֹאמֶ ר בֹ עַז אֶ ל־רּות הֲלֹוא שָ מַ ַע ְּת בִ ִּתי אַ ל־ּתֵ לְ כִ י לִ לְ קֹ ט בְ שָ דֶ ה‬

‫ֲבּורי ִמזֶה וְ כֹ ה ִת ְדבָ קִ ין עִ ם־ ַנעֲרֹ תָ י‬ ִ ‫אַ חֵ ר וְ גַם ל ֹא תַ ע‬
8. VAIOMÉR BOÄZ EL-RÚT HALÓ SHAMAÄT
BITTÍ AL-TELEJÍ LILKÓT BESADÉH AJÉR
VEGÁM LO TAÄVURÍ MIZZÉH VEJÓ TIDBAKÍN
ÏM-NAÄROTÁI

Entonces dijo Bóaz a Rut: “¿No has oído, hija mía? No

vayas a espigar a otro campo; tampoco pases de aquí, sino
quédate con mis muchachas.

‫יתי אֶ ת־‬ ִ ִ‫עֵינַיִ ְך בַ שָ דֶ ה אֲשֶ ר־יִ קְ צֹ רּון וְ הָ לַכְ ְּת אַ ח ֲֵריהֶ ן הֲלֹוא צִ ּו‬
‫הַ נְ ע ִָרים לְ בִ לְ ִּתי נָגְ עְֵך וְ צָ ִמת וְ הָ לַכְ ְּת אֶ ל־הַ כֵלִ ים וְ שָ ִתית מֵ אֲשֶ ר‬
‫יִ ְשאֲבּון הַ נְ ע ִָרים‬

9. ËNÁIK BASSADÉH ASHER-IKTZORÚN

VEHALÁJT AJAREHÉN HALÓ TZIVVÍTI ET-
HANNEÄRIM LEVILTÍ NOGËJ VETZAMÍT
VEHALAJTÉ EL-HAKKELÍM VESHATÍT
MEASHÉR ISHAVÚN HANNEÄRÍM

Pon tus ojos en el campo donde ellas siegan y síguelas,

¿No he ordenado a los siervos que no te molesten? Cuando
tengas sed, ve a las vasijas y bebe del agua que sacan los
muchachos”.
‫אתי חֵ ן‬ִ ָ‫ו ִַּתפֹ ל עַל־ ָפנֶיהָ ו ִַּת ְשּתַ חּו אָ ְרצָ ה ַוּת ֹאמֶ ר אֵ לָיו מַ דּו ַע מָ צ‬
‫בְ עֵינֶיָך לְ הַ כִ ֵירנִ י וְ אָ נֹ כִ י נָכְ ִריָה‬

10. VATTIPPÓL ÄL-PANEHA VATTISHTÁJU

ÁRTZAH BATTÓMER ELÁV MADDUÄ MATZÁTI
JÉN BE´ËNÉJA LEHAKKIRÉNI VEHANOJÍ
NOJRIÁH

Entonces ella bajó su rostro, se postró en tierra y le dijo:

“¿Por qué he hallado gracia ante tus ojos para que me
trates como una conocida, siendo yo extranjera?”

‫ַו ַיעַן בֹ עַ ז ַוי ֹאמֶ ר לָּה ֻהגֵד ֻהגַד לִ י כֹ ל אֲשֶ ר־ע ִָשית אֶ ת־חֲמֹותֵ ְך‬
‫אַ ח ֲֵרי מֹות ִאישֵ ְך וַּתַ ַעזְבִ י אָ בִ יְך וְ ִאּמֵ ְך וְ אֶ ֶרץ מֹול ְַדּתֵ ְך וַּתֵ לְ כִ י‬
‫אֶ ל־עַם אֲשֶ ר ל ֹא־יָדַ ע ְַּת ְּתמֹול ִשלְ שֹום‬

11. VAIÁÄN BÓÄZ VAIÓMER LÁH HUGGÉD

HUGGÁD LÍ KÓL ASHER-ÄSÍT ET-JAMOTÉJ
AJARÉ MÓT ISHÉJ VATTAÄZVÍ AVÍJ VEIMMÉJ
VE´ÉRETZ MOLADTÉJ VATTELEJÍ EL-ÄM
ASHÉR LO-IADÁÄT TEMÓL SHILSHÓM

Y respondió Bóaz, y dijo: “Se me ha dicho todo lo que has

hecho por tu suegra después de la muerte de tu esposo, y
cómo dejaste a tu padre, a tu madre y tu tierra natal, y
viniste a un pueblo que no conocías hasta ahora.

‫ּותהִ י מַ ְשכ ְֻרּתֵ ְך ְשלֵמָ ה מֵ עִ ם יְ הוָה אֱֹלהֵ י‬

ְ ‫יְ שַ לֵם יְ הוָה ָפ ֳעלְֵך‬
‫יִ ְש ָראֵ ל אֲשֶ ר־בָ את ַלחֲסֹות ּתַ חַ ת־כְ ָנפָיו‬

12. IESHAL´LÉM ADO-NÁI PAÖLÉK UTHÍ

MASKURTÉJ SHELEMÁH MEÏM ADO-NÁI ELO-
HÉ ISRAÉL ASHER-BÁT LAJASÓT TÁJAT-
KENAFÁV

Que recompense El Eterno tu obra y que tu remuneración

sea completa de parte del El Eterno, Di-s de Israel, bajo
cuyas alas has venido a refugiarte”.
‫ַוּת ֹאמֶ ר אֶ ְמצָ א־חֵ ן בְ עֵינֶיָך אֲדֹ נִ י כִ י נִ חַ ְמּתָ נִ י וְ כִ י ִדבַ ְרּתָ עַל־לֵב‬
‫ִשפְ חָ תֶ ָך וְ אָ נֹ כִ י ל ֹא אֶ הְ יֶה כְ אַ חַ ת ִשפְ חֹ תֶ יָך‬

13. VÁTTOMER EMTZA-JÉN BE´ËNÉJA ADONÍ KÍ

NIJAMTÁNI VEJÍ DIBBÁRTA ÄL-LÉV
SHIFJATÉJA VEANOJÍ LÓ EHIÉH KEHAJÁT
SHIFJOTÉJA

Entonces ella dijo: “He hallado gracia ante tus ojos, mi

señor, porque me has consolado y en verdad has hablado
con bondad al corazón de tu sierva, aunque yo no soy
como una de tus siervas”.

‫ַוי ֹאמֶ ר לָה בֹ עַ ז לְ ֵעת הָ אֹ כֶל גֹ ִשי הֲֹלם וְ אָ כַלְ ְּת ִמן־הַ לֶחֶ ם‬
‫וְ טָ בַ לְ ְּת פִ ּתֵ ְך בַ חֹ מֶ ץ וַּתֵ שֶ ב ִמצַ ד הַ קֹוצְ ִרים וַיִ צְ בָ ט־לָּה קָ לִ י‬
‫ַוּת ֹאכַל ו ִַּת ְשבַ ע וַּתֹ תַ ר‬

14. VAIOMÉR LÁH VÓÄZ LE´ËT HAÓJEL GOSHÍ

HALÓM VEHAJÁLT MIN-HAL´LÉJEM VETAVÁLT
PITTÉK BAJÓMETZ VATTÉSHEV MITZTZÁD
HAKKOTZERÍM VAITZBOT-LÁH KALÍ VATÓJAL
VATTISBÁ VATTOTÁR
Y le dijo Bóaz: “A la hora de comer ven acá para que
comas del pan y mojes tu pedazo de pan en el vinagre”.
Así pues ella se sentó al costado de los segadores; y él le
sirvió grano tostado, y ella comió hasta saciarse y aún le
sobró.

‫וַּתָ קָ ם לְ לַקֵ ט וַיְ צַ ו בֹ עַז אֶ ת־נְ ע ָָריו לֵאמֹ ר גַם בֵ ין הָ עֳמָ ִרים‬
ָ‫ְּתלַקֵ ט וְ ל ֹא תַ כְ לִ ימּוה‬

15. VATTÁKOM LELAKKÉT VAIETZÁV BÓÄZ

ET-NEÄRÁV LEMÓR GÁM BÉN HAÖMARÍM
TELAKKÉT VELÓ TAJLIMÚHA

Cuando ella se levantó para espigar, Bóaz ordenó a sus

muchachos, diciendo: “Déjenla espigar aun entre las
gavillas y no la avergüencen”.

‫וְ גַם שֹ ל־ּתָ שֹ לּו לָּה ִמן־הַ צְ בָ ִתים ַו ֲעזַבְ ּתֶ ם וְ לִ קְ טָ ה וְ ל ֹא ִתגְ עֲרּו־‬
‫בָ ּה‬
16. VEGÁM SHOL-TASHÓL´LU LÁH MIN-
HATZTZEVATÍM VAÄZAVTÉN VELIKKETÁH
VELÓ TIGÄRU-VÁH

Y también dejen caer a propósito para ella de los manojos.

Y lo dejarán para que ella lo recoja, y no la reprendan.

‫ו ְַּתלַקֵ ט בַ שָ דֶ ה עַד־הָ ע ֶָרב וַּתַ ְחבֹ ט אֵ ת אֲשֶ ר־לִ קֵ טָ ה וַיְ הִ י כְ אֵ יפָה‬

‫ְשעֹ ִרים‬

17. VATTELAKKÉT BASSADÉH ÄD-HAÄREV

VATTAJBÓT ET ASHER-LIKKÉTAH VAIHÍ
KE´EFÁH SÖRÍM

Y ella espigó en el campo hasta el anochecer, y batió

(desgranó) lo que había espigado y fue como un efa de
cebada.

‫ו ִַּתשָ א וַּתָ בֹוא הָ עִ יר וַּתֵ ֶרא חֲמֹותָ ּה אֵ ת אֲשֶ ר־לִ קֵ טָ ה וַּתֹוצֵ א‬

‫ר־הֹות ָרה ִמשָ בְ עָ ּה‬
ִ ֶ‫ו ִַּתּתֶ ן־לָּה אֵ ת אֲש‬
18. VATTISÁ VATTAVÓ HAÏR VATTÉRE
HAMOTÁH ÉT ASHER-LIKKÉTAH VATTOTZÉ
VATTITTÉN-LÁH ET ASHER-HOTÍRAH
MISSOVÄH

Y alzó (la cebada) y fue a la ciudad, y su suegra vio lo que

había recogido. Y sacó también lo que había reservado y
se lo dio a Noemí después de que ella se hubo saciado.

‫ַוּת ֹאמֶ ר לָּה חֲמֹותָ ּה אֵ יפֹ ה לִ קַ ְט ְּת הַ יֹום וְ אָ נָה ע ִָשית יְ הִ י מַ כִ ֵירְך‬
‫בָ רּוְך וַּתַ גֵד ַלחֲמֹותָ ּה אֵ ת אֲשֶ ר־ע ְָשתָ ה עִ ּמֹו ַוּת ֹאמֶ ר שֵ ם הָ ִאיש‬
‫יתי עִ ּמֹו הַ יֹום בֹ ַעז‬ִ ‫אֲשֶ ר ע ִָש‬

19. VATTOMÉR LÁH JAMOTÁH EFÓH LIKKÁT

HAIÓM VEÁNAH ÄSÍT IEHÍ MAKKIRÉJ BARÚJ
VATTAGGÉD LAJAMOTÁH ÉT ASHER-ÄSETÁH
ÏMMÓ VATTÓMER SHÉM HAÍSH ASHÉR ÄSÍTI
ÏMMÓ HAIÓM BÓÄZ

Entonces le preguntó su suegra: “¿Dónde espigaste y

dónde trabajaste hoy? Bendito sea aquel que se fijó en ti”.
Y ella informó a su suegra con quién había trabajado, y
dijo: “El nombre del hombre con el que trabajé hoy es
Bóaz”.
‫ַוּת ֹאמֶ ר ָנע ֳִמי לְ ַכלָתָ ּה בָ רּוְך הּוא לַיהוָה אֲשֶ ר ל ֹא־ ָעזַב חַ ְסדֹו‬
‫אֶ ת־הַ חַ יִ ים וְ אֶ ת־הַ ּמֵ ִתים ַוּת ֹאמֶ ר לָּה ָנע ֳִמי קָ רֹוב לָנּו הָ ִאיש‬
‫ִמגֹ ֲאלֵנּו הּוא‬

20. VATTÓMER NAÖMÍ LEJAL´LATÁH BARÚJ

HÚ LAADO-NÁI ASHÉR LO-ÄZÁV JASDÓ ET-
HAJAÍM VE´ET-HAMMETÍM VATTÓMER LÁH
NAÖMÍ KARÓV LÁNU HAÍSH MIGGOALÉNU HÚ

Y dijo Noemí a su nuera: “Sea él bendito del El Eterno,

porque no ha rehusado su bondad ni a los vivos ni a los
muertos”. Le dijo también Noemí: “El hombre es nuestro
pariente; es uno de nuestros parientes más próximos”.

‫ַוּת ֹאמֶ ר רּות הַ ּמֹואֲבִ יָה גַם כִ י־אָ מַ ר אֵ לַי עִ ם־הַ נְ ע ִָרים אֲשֶ ר־לִ י‬
‫ִּת ְדבָ קִ ין עַד ִאם־כִ לּו אֵ ת כָל־הַ קָ צִ יר אֲשֶ ר־לִ י‬

21. VATTÓMER RÚT HAMMOAVIÁH GÁM KI-

AMÁR ELÁI ÏM-HANNEÄRÍM ASHER-LÍ
TIDBAKÍN ÁD IM-KIL´LÚ ET KOL-HAKKATZÍR
ASHER-LÍ
Y dijo Rut la moabita: “Además, él me dijo: 'Debes estar
cerca de mis muchachos hasta que hayan terminado toda
mi cosecha”.

‫ַוּת ֹאמֶ ר ָנע ֳִמי אֶ ל־רּות ַכלָתָ ּה טֹוב ִב ִּתי כִ י תֵ צְ ִאי עִ ם־ ַנעֲרֹותָ יו‬
‫וְ ל ֹא יִ פְ גְ עּו־בָ ְך ְבשָ דֶ ה אַ חֵ ר‬

22. VATTÓMER NAÖMÍ EL-RÚT KAL´LATÁH

TÓV VITTÍ KÍ TETZEÍ ÏM-NAÄROTÁV VELÓ
IFGÜ-VÁJ BESADÉH AJÉR

Y dijo Noemí a Rut su nuera: “Es bueno, hija mía, que

salgas con sus muchachas, y que no te encuentren en el
campo de otro”.

‫ו ִַּת ְדבַ ק בְ ַנ ֲערֹות בֹ עַז לְ לַקֵ ט עַד־כְ לֹות קְ צִ יר־הַ ְשעֹ ִרים ּוקְ צִ יר‬
‫הַ חִ ִטים וַּתֵ שֶ ב אֶ ת־חֲמֹותָ ּה‬
23. VATTIDBÁK BENAÄRÓT BÓÄZ LELAKKÉT
ÄD-KELÓT KETZÍR-HASSEÖRÍM UKTZÍR
HAJITTÍM VATTÉSHEV ET-JAMOTÁH

Y ella se quedó cerca de las muchachas de Bóaz espigando

hasta que se acabó la cosecha de cebada y de trigo. Y
vivió con su suegra.

RÚT CAPÍTULO 3

‫ַוּת ֹאמֶ ר לָּה ָנע ֳִמי חֲמֹותָ ּה בִ ִּתי ֲהל ֹא אֲבַ קֶ ש־לְָך מָ נֹוחַ אֲשֶ ר‬
‫יִ יטַ ב־לְָך‬

[Link]ÓMER LÁH NAÖMÍ HAMOTÁH BITTÍ

HALÓ AVAKKESH-LÁJ MANÓAJ ASHÉR ITAV-
LÁJ

Después dijo su suegra Noemí a ella: “Hija mía, ¿no he de

buscar seguridad para ti, para que te vaya bien?
‫וְ ַעּתָ ה ֲהל ֹא בֹ עַז מֹ דַ עְ ּתָ נּו אֲשֶ ר הָ יִ ית אֶ ת־ ַנעֲרֹותָ יו הִ נֵה־הּוא‬
‫זֹ ֶרה אֶ ת־גֹ ֶרן הַ ְשעֹ ִרים הַ לָיְ לָה‬

2. VEÄTTÁH HALÓ VÓÄZ MODAÄTTÁNU

ASHÉR HAÍT ET-NAÄROTÁV HINNÉ-HÚ ZORÉH
ET-GÓREN HASSEÖRÍM HAL´LÁILAH

Ahora pues, ¿no es Bóaz nuestro pariente, con cuyas

muchas estabas? He aquí, él avienta cebada en el granero
esta noche.

‫ל־ּתּו ְָדעִ י‬
ִ ַ‫וְ ָרחַ צְ ְּת וָסַ כְ ְּת וְ שַ ְמ ְּת ִש ְמֹלתַ יִ ְך ָעלַיִ ְך וְ י ַָר ְד ְּת הַ גֹ ֶרן א‬
‫ל ִָאיש עַד כַֹּלתֹו ֶלאֱכֹ ל וְ לִ ְשּתֹות‬

3. VERAJÁTZT VASÁJT VESÁMT SIMLOTÁIJ

ÄLÁIJ VEIARÁDT HAGGÓREN AL-TIVVADÏ
LAÍSH ÄD KAL´LOTÓ LE´EJOL VELISHTÓT

Lávate, úngete y ponte tu manto y baja al granero; no te

des a conocer al hombre hasta que haya acabado de comer
y beber.
‫וִ יהִ י בְ שָ כְ בֹו וְ יָדַ עַ ְּת אֶ ת־הַ ּמָ קֹום אֲשֶ ר יִ ְשכַב־שָ ם ּובָ את וְ גִ לִ ית‬
‫מַ ְרגְ ֹלתָ יו וְ שָ כָבְ ְּת וְ הּוא יַגִ יד לְָך אֵ ת אֲשֶ ר ּתַ ע ֲִשין‬

4. VIHÍ BESHOJVÓ VEIADÁÄT ET-HAMMAKÓM

ASHÉR ISHKAV-SHÁM UVÁT VEGIL´LIT
MARGELOTÁV VESHAJÁVT VEHÚ IAGGÍD LÁJ
ÉT ASHÉR TAÄSÍN

Y sucederá que cuando él se acueste, notarás el lugar

donde se acuesta; irás, descubrirás sus pies y te acostarás;
entonces él te dirá lo que debes hacer”.

‫ֹאמ ִרי אֵ לַי אֶ עֱשֶ ה‬

ְ ‫ַוּת ֹאמֶ ר אֵ לֶיהָ כֹ ל אֲשֶ ר־ּת‬

5. VATTÓMER ELÉHA KÓL ASHÉR-TOMERÍ ELÁI

E´ËSÉH

Y ella respondió: “Todo lo que me dices, haré”.

‫וַּתֵ ֶרד הַ גֹ ֶרן וַּתַ עַש כְ כֹ ל אֲשֶ ר־צִ ּוַּתָ ה חֲמֹותָ ּה‬

6. VATTÉRED HAGGÓREN VATTÁÄS KEJÓL

ASHÉR-TZIVVATTÁH HAMOTÁH

Descendió, al granero e hizo todo conforme su suegra le

había mandado.

‫ַוי ֹאכַל בֹ עַ ז ַוי ְֵש ְּת וַיִ יטַ ב לִ בֹו ַו ָיב ֹא לִ ְשכַב בִ קְ צֵ ה הָ ע ֲֵרמָ ה וַּתָ ב ֹא‬
‫בַ לָט ו ְַּתגַל מַ ְרגְ ֹלתָ יו ו ִַּת ְשכָב‬

7. VAIÓJAL BÓÄZ VAIESHT VAITÁV LIBBÓ

VAIAVÓ LISHKÁV BIKTZÉH HAÄREMÁH
VATTAVÓ VAL´LÁT VATTEGÁL MARGELOTÁV
VATTISHKÁV

Cuando Bóaz hubo comido y bebido, y su corazón estaba

contento, fue a acostarse al pie del montón de grano; y ella
vino calladamente, descubrió sus pies y se acostó.
‫וַיְ הִ י בַ חֲצִ י הַ לַיְ לָה ַו ֶיח ֱַרד הָ ִאיש וַיִ ָל ֵפת וְ הִ נֵה ִאשָ ה שֹ כֶבֶ ת‬
‫מַ ְרגְ ֹלתָ יו‬

8. VAIHÍ BAJATZÍ HAL´LÁILAH VAIEJERÁD

HAÍSH VAIL´LAFÉT VEHINNÉH ISHSHÁH
SHOJÉVET MARGELOTÁV

Y sucedió que a medianoche el hombre se asustó, se

volvió, y he aquí que una mujer estaba acostada a sus pies.

‫ַוי ֹאמֶ ר ִמי־אָ ּת ַוּת ֹאמֶ ר אָ נֹ כִ י רּות אֲמָ תֶ ָך ּופ ַָר ְשּתָ כְ ָנפֶָך עַל־‬
‫אֲמָ ְתָך כִ י גֹ אֵ ל אָ ּתָ ה‬

9. VAIÓMER MI-ÁT VATTÓMER ANOJÍ RÚT

AMATÉJA UFARASTÁ KENAFÉJA ÄL-AMATEJÁ
KÍ GOÉL ATTÁH

Y él dijo: “¿Quién eres?” Y ella respondió: “Soy Rut, tu

sierva. Extiende tus alas (tu manto) sobre tu sierva, por
cuanto eres pariente cercano”.
‫ַוי ֹאמֶ ר בְ רּוכָה אַ ְּת לַיהוָה בִ ִּתי הֵ יטַ בְ ְּת חַ ְסדֵ ְך הָ אַ חֲרֹון ִמן־‬
‫חּורים ִאם־דַ ל וְ ִאם־ע ִָשיר‬ ִ ַ‫הָ ִראשֹון לְ ִבלְ ִּתי־ ֶלכֶת אַ ח ֲֵרי הַ ב‬

10. VAIÓMER BERUJÁH ÁT LAADO-NÁI BITTÍ

HETÁVT JASDÉJ HAAJARÓN MIN-HARISHÓN
LEVILTÍ-LÉJET AJARÉ HABBAJURÍM IM-DÁL
VEIM-ÄSHÍR

Entonces él dijo: “Bendita seas para El Eterno, hija mía.

Has hecho tu última bondad mejor que la primera, al no ir
en pos de los jóvenes, ya sean pobres o ricos.

‫ֹאמ ִרי אֶ עֱשֶ ה־לְָך כִ י יֹודֵ ַע‬ְ ‫ל־ּת ְיר ִאי כֹ ל אֲשֶ ר־ּת‬
ִ ַ‫וְ ַעּתָ ה בִ ִּתי א‬
‫כָל־שַ עַר ע ִַּמי כִ י אֵ שֶ ת חַ יִ ל אָ ְּת‬

11. VEÄTTÁH BITTÍ AL-TIREÍ KÓL ASHER-

TOMERÍ E´ÉSEH-LÁJ KÍ IODÉÄ KOL-SHÁÄR
ÄMMÍ KÍ ÉSHET JÁIL ÁT

Ahora hija mía, no temas. Todo lo que me pidas haré por

ti, pues todo mi pueblo en la ciudad sabe que eres una
mujer virtuosa.
‫וְ ַעּתָ ה כִ י אָ ְמנָם כִ י גֹ אֵ ל אָ נֹ כִ י וְ גַם יֵש גֹ אֵ ל קָ רֹוב ִמּמֶ נִ י‬

12. VEÄTTÁH KÍ OMNÁM KÍ IM GOÉL ANÓJI

VEGÁM IÉSH GOÉL KARÓV MIMMÉNNI

Ahora bien, es verdad que soy pariente cercano, pero hay

un pariente más cercano que yo.

‫לִ ינִ י הַ לַיְ לָה וְ הָ יָה בַ בֹ קֶ ר ִאם־יִ גְ אָ לְֵך טֹוב יִ גְ אָ ל וְ ִאם־ל ֹא יַחְ פֹ ץ‬
‫לְ ָג ֳאלְֵך ּוגְ אַ לְ ִּתיְך אָ נֹ כִ י חַ י־יְ הוָה ִשכְ בִ י עַד־הַ בֹ קֶ ר‬

13. LÍNI HAL´LÁILAH VEHAIÁH BABBÓKER IM-

IGALÉJ TÓV IGÁL VEIM-LÓ IAJPÓTZ LEGAOLÉJ
UGALTÍJ ANÓJI JAI-ADO-NÁI SHIJVÍ AD-
HABBÓKER

Quédate esta noche, y cuando venga la mañana, si él

quiere redimirte, bien, que te redima. Pero si no quiere
redimirte, entonces yo te redimiré ¡Vive El Eterno!
Acuéstate hasta la mañana”.
‫ו ִַּת ְשכַב מַ ְרגְ לֹותָ יו עַד־הַ בֹ קֶ ר וַּתָ קָ ם בְ טֶ ֶרם יַכִ יר ִאיש אֶ ת־‬
‫ֵרעֵהּו ַוי ֹאמֶ ר אַ ל־יִ ּוָדַ ע כִ י־בָ אָ ה הָ ִאשָ ה הַ גֹ ֶרן‬

14. VATTISHKÁV MARGELOTÁV ÄD-HABBÓKER

VATTÁKOM BETÉREM IAKKÍR ÍSH ET-RE´ËHU
VAIÓMER AL-IVVADÁ KI-VÁAH HAISHSHÁ
HAGGÓREN

Y ella se acostó a sus pies hasta la mañana, y se levantó

antes que una persona pudiera reconocer a otra; y él dijo:
“Que no se sepa que ha venido mujer al granero”.

‫ַוי ֹאמֶ ר הָ בִ י הַ ִּמ ְטפַ חַ ת אֲשֶ ר־ ָעלַיִ ְך וְ אֶ ֳחזִי־בָ ּה ַוּת ֹאחֶ ז בָ ּה ַויָמָ ד‬
‫ש־שעֹ ִרים ַויָשֶ ת ָעלֶיהָ ַו ָיב ֹא הָ עִ יר‬ ְ ֵ‫ש‬

15. VAIÓMER HÁVI HAMMITPÁJAT ASHER-

ÄLÁIJ VE´ÉJOZI-VÁH VATÓJEZ BÁH BAIÁMAD
SHESH-SÖRÍM VAIÁSHET ÄLÉHA VAIAVÓ HAÏR
Dijo además: “Dame el velo que tienes puesto y sujétalo”.
Y ella lo sujetó, y él midió seis medidas de cebada y las
colocó en él (velo).

‫וַּתָ בֹוא אֶ ל־חֲמֹותָ ּה ַוּת ֹאמֶ ר ִמי־אַ ְּת בִ ִּתי וַּתַ גֶד־לָּה אֵ ת כָל־אֲשֶ ר‬
‫עָשָ ה־לָּה הָ ִאיש‬

16. VATTAVÓ EL-JAMOTÁH VATTÓMER MI-AT

BITTÍ VATÁGGED-LÁH ÉT KOL-ASHÉR ÄSAH-
LÁH HAÍSH

Cuando ella llegó a donde estaba su suegra, ésta preguntó:

“¿Quién eres, hija mía?” Y ella le contó todo lo que el
hombre había hecho por ella.

‫בֹואי‬
ִ ָ‫ַוּת ֹאמֶ ר שֵ ש־הַ ְשעֹ ִרים הָ אֵ לֶה נָתַ ן לִ י כִ י אָ מַ ר אֵ לַי אַ ל־ּת‬
‫ֵריקָ ם אֶ ל־חֲמֹותֵ ְך‬

17. VATTÓMER SHESH-HASSEÖRÍM HAÉL´LEH

NATÁN LÍ KÍ AMÁR ELÁI AL-TAVÓI REKÁM
EL-JAMOTÉJ
Y dijo ella: “Me dio estas seis medidas de cebada, pues
dijo: 'No vayas a tu suegra con las manos vacías”.

‫ַוּת ֹאמֶ ר ְשבִ י בִ ִּתי עַד אֲשֶ ר ּתֵ ְדעִ ין אֵ יְך יִ פֹ ל דָ בָ ר כִ י ל ֹא יִ ְשקֹ ט‬
‫י־אם־כִ לָה הַ דָ בָ ר הַ יֹום‬ ִ ִ‫הָ ִאיש כ‬

18. VATTÓMER SHEVÍ BITTÍ ÄD ASHÉR TEDEÏN

EJ IPPÓL DAVÁR KÍ LÓ ISHKÓT HAÍSH KÍ-IM-
KIL´LÁH HADDAVÁR HAIÓM

Noemí dijo: “Aguarda, hija mía, hasta que sepas cómo se

resolverá el asunto; porque no descansará el hombre hasta
que haya terminado el asunto en este día.

RÚT CAPÍTULO 4

‫ּובֹ עַז עָ לָה הַ שַ ַער ַויֵשֶ ב שָ ם וְ הִ נֵה הַ גֹ אֵ ל עֹ בֵ ר אֲשֶ ר ִדבֶ ר־בֹ עַ ז‬

‫סּורה ְשבָ ה־פֹ ה פְ ֹלנִ י אַ לְ מֹ נִ י ַויָסַ ר ַויֵשֵ ב‬
ָ ‫ַוי ֹאמֶ ר‬
[Link]ÓÄZ ÄLÁH HASHSHAÄR VAIÉSHEV SHÁM
VEHINNÉH HAGGOÉL ÖVÉR ASHÉR DIBBER-
BÓÄZ VAIÓMER SÚRAH SHEVA-PÓH PELONÍ
ALMONÍ VAIÁSAR VAIESHÉV

Y Bóaz subió al portón y allí se sentó, y he aquí que el

redentor (pariente más cercano) de quien Bóaz había
hablado iba pasando, y le dijo: “Eh, tú, ven acá Peloní
Almoní (fulano zutano) y siéntate”. Y él vino y se sentó.

‫וַיִ קַ ח עֲשָ ָרה ֲאנ ִָשים ִמזִקְ נֵי הָ עִ יר וַי ֹאמֶ ר ְשבּו־פֹ ה ַויֵשֵ בּו‬

2. VAIKKÁJ ÄSARÁH ANASHÍM MIZZIKNÉ HAÏR

VAIÓMER SHEVU-FÓH VAIESHÉVU

Y tomó diez hombres de los ancianos de la ciudad, y les

dijo: “Siéntense aquí”. Y ellos se sentaron.

‫ַוי ֹאמֶ ר לַגֹ אֵ ל חֶ לְ קַ ת הַ שָ דֶ ה אֲשֶ ר לְ אָ חִ ינּו ֶלאֱלִ ימֶ לְֶך מָ כְ ָרה‬

‫ָנע ֳִמי הַ שָ בָ ה ִמ ְשדֵ ה מֹואָ ב‬
3. VAIÓMER LAGGOÉL JELKÁT HASSADÉH
ASHÉR LEAJÍNU LE´ELIMÉLEJ MAJERÁH
NAÖMÍ HASHSHAVÁH MISSEDÉH MOÁV

Entonces dijo al redentor (pariente más cercano): “La

parte del campo que es de nuestro hermano, Elimelec, la
vende Noemí, que volvió de la tierra de Moab.

‫ַואֲנִ י אָ מַ ְר ִּתי אֶ גְ לֶה אָ זְנְ ָך לֵאמֹ ר קְ נֵה ֶנגֶד הַ יֹ ְשבִ ים וְ ֶנגֶד זִקְ נֵי‬
‫ם־ּתגְ אַ ל גְ אָ ל וְ ִאם־ל ֹא יִ גְ אַ ל הַ גִ ידָ ה לִ י וְ אֵ ְד ָע כִ י אֵ ין‬
ִ ‫ע ִַּמי ִא‬
‫זּול ְָתָך לִ גְ אֹול וְ אָ נֹ כִ י אַ ח ֲֶריָך ַוי ֹאמֶ ר אָ נֹ כִ י אֶ גְ אָ ל‬

4. VAANÍ AMÁRTI EGLÉH OZNEJÁ LEMÓR

KÉNEH NÉGED HAIOSHEVÍM VENÉGED ZIKNÉ
ÄMMÍ IM-TIGÁL GEÁL VEIM-LÓ IGÁL
HAGGÍDAH LÍ VE´EDEÄ KÍ ÉN ZULATEJÁ
LIGÓL VEANOJÍ AJARÉJA VAIÓMER ANOJÍ
EGÁL

Y pensé informarte, diciéndote: 'Cómprala en presencia de

los que están aquí sentados, y en presencia de los ancianos
de mi pueblo. Si la vas a redimir, redímela; y si no, dímelo
para que yo lo sepa; porque no hay otro aparte de ti que la
redima, y yo sigo después de ti”. Y él dijo: “La redimiré”.

‫נֹותָך הַ שָ דֶ ה ִמיַד ָנע ֳִמי ּומֵ אֵ ת רּות‬

ְ ְ‫ַוי ֹאמֶ ר בֹ עַז בְ יֹום־ק‬
‫הַ ּמֹואֲבִ יָה אֵ שֶ ת־הַ ּמֵ ת קָ נִ יתָ ה לְ הָ קִ ים שֵ ם־הַ ּמֵ ת עַל־ ַנ ֲחלָתֹו‬

5. VAIÓMER BÓÄZ BEIOM-KENOTEJÁ

HASSADÉH MIÁD NAÖMÍ ÚME´ET RÚT
HAMMOAVIÁH ÉSHET-HAMMET KANÍTA
LEHAKÍM SHEM-HAMMÉT ÄL-NAJALATÓ

Entonces dijo Bóaz: “El día que compres el campo de

manos de Noemí, también debes adquirir a Rut la moabita,
viuda del difunto, a fin de perpetuar el nombre del difunto
en su heredad”.

‫ַוי ֹאמֶ ר הַ גֹ אֵ ל ל ֹא אּוכַל לִ גְ אָ ל־לִ י ֶפן־אַ ְשחִ ית אֶ ת־ ַנ ֲחל ִָתי גְ אַ ל־‬

‫לְ ָך אַ ּתָ ה אֶ ת־גְ ֻאל ִָתי כִ י ל ֹא־אּוכַל לִ גְ אֹ ל‬
6. VAIÓMER HAGGOÉL LÓ UJÁL LIGOL-LÍ PEN-
ASHJÍT ET-NAJALATÍ GEAL-LEJÁ ATTÁH ET-
GEUL´LATÍ KÍ LO-UJÁL LIGÓL

Y el redentor respondió: “No puedo redimirla para mí

mismo, no sea que perjudique mi heredad. Redímela para
ti; usa tú mi derecho de rescate, pues yo no puedo
redimirla”.

‫מּורה לְ קַ יֵם כָל־‬ ָ ‫וְ ז ֹאת לְ פָנִ ים בְ יִ ְש ָראֵ ל עַל־הַ גְ אּולָה וְ עַל־הַ ְּת‬
‫דָ בָ ר שָ לַף ִאיש ַנעֲלֹו וְ נָתַ ן לְ ֵרעֵהּו וְ ז ֹאת הַ ְּתעּודָ ה בְ יִ ְש ָראֵ ל‬

7. VEZÓT LEFANÍM VEISRAÉL ÄL-

HAGGEUL´LÁH VEÄL-HATTEMURÁH LEKAIÉM
KOL-DAVÁR SHALÁF ÍSH NAÄLÓ VENATÁN
LERE´ËHU VEZÓT HATTÜDÁH BEISRAÉL

Esta era la costumbre en tiempos pasados en Israel tocante

a la redención y el intercambio de tierras para confirmar
cualquier asunto: se quitaba la sandalia el hombre
(comprador) y se la daba al otro (vendedor); y esto era un
testimonio en Israel.
‫ַוי ֹאמֶ ר הַ גֹ אֵ ל לְ בֹ עַ ז קְ נֵה־לְָך וַיִ ְשֹלף ַנעֲלֹו‬

8. VAIÓMER HAGGOÉL LEVÓÄZ KENÉH-LÁJ

VAISHLÓF NAÄLÓ

El redentor dijo (a Bóaz): “Cómprala para ti”. Y se quitó

la sandalia.

‫יתי אֶ ת־‬ ִ ִ‫ַוי ֹאמֶ ר בֹ עַז ַלזְקֵ נִ ים וְ כָל־הָ עָם ע ִֵדים אַ ּתֶ ם הַ יֹום כִ י קָ נ‬
‫כָל־אֲשֶ ר ֶלאֱלִ ימֶ לְֶך וְ אֵ ת כָל־אֲשֶ ר לְ כִ לְ יֹון ּומַ חְ לֹון ִמיַד ָנע ֳִמי‬

9. VAIÓMER BÓÄZ LAZZEKENÍM VEJOL-HAÄM

ËDÍM ATTÉM HAIÓM KÍ KANÍTI ET-KOL-ASHÉR
LE´ELIMÉLEJ VE´ÉT KOL-ASHÉR LEJILIÓN
UMAJLÓN MIÁD NAÖMÍ

Entonces dijo Bóaz a los ancianos y a todo el pueblo:

“Ustedes son testigos hoy que he comprado todo lo que
pertenecía a Elimelec y todo lo que pertenecía a Kilión y a
Majlón de la mano de Noemí.
‫יתי לִ י לְ ִאשָ ה לְ הָ קִ ים‬
ִ ִ‫וְ גַם אֶ ת־רּות הַ ּמֹ אֲבִ יָה אֵ שֶ ת מַ חְ לֹון קָ נ‬
‫ּומשַ עַר‬
ִ ‫שֵ ם־הַ ּמֵ ת עַל־ ַנ ֲחלָתֹו וְ ל ֹא־יִ כ ֵָרת שֵ ם־הַ ּמֵ ת מֵ עִ ם אֶ חָ יו‬
‫ְמקֹומֹו ע ִֵדים אַ ּתֶ ם הַ יֹום‬

10. VEGÁM ET-RÚT HAMMOAVIÁH ÉSHET

MAJLÓN KANÍTI LÍ LEISHSHÁH LEHAKKÍM
SHÉM-HAMMÉT ÄL-NAJALATÓ VELÓ-IKKARÉT
SHEM-HAMMÉT MEÏM EJÁV UMISHSHÁÄR
MEKOMÓ ËDÍM ATTÉM HAIÓM

Además, a Rut la moabita, la viuda de Majlón, la he

comprado para que sea mi mujer a fin de preservar el
nombre del difunto en su heredad, para que el nombre del
difunto no sea cortado de sus hermanos, ni del portón de
su lugar de nacimiento; ustedes son testigos hoy.

‫ֹאמרּו כָל־הָ עָם אֲשֶ ר־בַ שַ עַר וְ הַ זְ קֵ נִ ים ע ִֵדים יִ ּתֵ ן יְ הוָה אֶ ת־‬
ְ ‫ַוי‬
‫הָ ִאשָ ה הַ בָ אָ ה אֶ ל־בֵ יתֶ ָך כְ ָרחֵ ל ּוכְ לֵאָ ה אֲשֶ ר בָ נּו ְשּתֵ יהֶ ם אֶ ת־‬
‫בֵ ית יִ ְש ָראֵ ל ַועֲשֵ ה־חַ יִ ל ְבאֶ פְ ָרתָ ה ּוקְ ָרא־שֵ ם בְ בֵ ית לָחֶ ם‬

11. VAIOMERÚ KOL-HAÄM ASHÉR-BASHSHÁÄR

VEHAZZEKENÍM ËDÍM ITTÉN ADO-NÁI ET-
HAISHSHÁH HABBAÁH EL-BETÉJA KERAJÉL
UJLEÁH ASHÉR BANÚ SHETTEHÉM ET-BÉT
ISRAÉL VAÄSEH-JÁIL BE´EFRÁTAH UKRA-SHÉM
BEVÉT LÁJEM

Y dijo toda la gente que estaba en el portón, y los

ancianos, dijeron: “Testigos somos. Haga El Eterno a la
mujer que entra en tu casa como a Raquel y como a Lea,
que edificaron las dos la casa de Israel; y que tú adquieras
riquezas en Efrata y seas célebre en Bét Léjem (Belén).

‫יתָך כְ בֵ ית פ ֶֶרץ אֲשֶ ר־יָלְ דָ ה תָ מָ ר לִ יהּודָ ה ִמן־הַ ז ֶַרע‬

ְ ֵ‫וִ יהִ י ב‬
‫אֲשֶ ר יִ ּתֵ ן יְ הוָה לְ ָך ִמן־הַ ַנע ֲָרה הַ ז ֹאת‬

12. VIHÍ VETEJÁ KEVÉT PÉRETZ ASHÉR-

IALEDÁH TAMÁR LIHUDÁH MIN-HAZZÉRA
ASHÉR ITTÉN ADO-NÁI LEJÁ MIN-HANNAARÁH
HAZZÓT

Que sea tu casa como la casa de Péretz (Fares), el que dio

a luz Tamar para Iehudá (Judá), por medio de la simiente
que El Eterno te dará de esta joven”.
‫וַיִ קַ ח בֹ עַז אֶ ת־רּות ו ְַּתהִ י־לֹו לְ ִאשָ ה ַו ָיב ֹא אֵ לֶיהָ וַיִ ּתֵ ן יְ הוָה לָּה‬
‫הֵ ָריֹון וַּתֵ לֶד בֵ ן‬

13. VAIKKÁJ BÓÄZ ET-RÚT VATTEHI-LÓ

LEISHSHÁH VAIAVÓ ELÉHA VAITTÉN ADO-NÁI
LÁH HERAIÓN VATTÉLED BÉN

Tomó Bóaz a Rut y ella fue su mujer, y se llegó a ella. Y

El Eterno hizo que concibiera, y ella dio a luz un hijo.

‫ַוּת ֹאמַ ְרנָה הַ נ ִָשים אֶ ל־ ָנע ֳִמי בָ רּוְך יְ הוָה אֲשֶ ר ל ֹא הִ ְשבִ ית לְָך‬
‫גֹ אֵ ל הַ יֹום וְ יִ קָ ֵרא ְשמֹו בְ יִ ְש ָראֵ ל‬

14. VATTOMÁRNAH HANNASHÍM EL-NAÖMÍ

BARÚJ ADO-NÁI ÁSHER LÓ HISHBÍT LÁJ GOÉL
HAIÓM VIKKARÉ SHEMÓ BEISRAÉL

Entonces las mujeres dijeron a Noemí: “Bendito sea El

Eterno que no te ha dejado hoy sin redentor; que su
nombre sea célebre en Israel.
‫וְ הָ יָה לְָך לְ מֵ ִשיב ֶנפֶש ּולְ כַלְ כֵל אֶ ת־שֵ יבָ תֵ ְך כִ י ַכלָתֵ ְך אֲשֶ ר־‬
‫אֲהֵ בַ תֶ ְך יְ לָדַ ּתּו אֲשֶ ר־הִ יא טֹובָ ה לְָך ִמ ִשבְ עָה בָ נִ ים‬

15. VEHÁIAH LÁJ LEMESHÍV NÉFESH ULJALKÉL

ET-SEVATÉJ KÍ KAL´LATÉJ ÁSHER-AHEVÁTEJ
IELADÁTTÚ ASHER-HÍ TÓVAH LÁJ
MISHSHIVÄH BANÍM

Sea él también para ti restaurador de tu vida y sustentador

de tu vejez; porque tu nuera, que te ama lo ha dado a luz y
es de más valor para ti que siete hijos”.

‫ו ִַּתקַ ח ָנע ֳִמי אֶ ת־הַ ֶילֶד ו ְַּת ִשתֵ הּו בְ חֵ יקָ ּה ו ְַּתהִ י־לֹו לְ אֹ מֶ נֶת‬

16. VATTIKKÁJ NAÖMÍ ET-HAIÉLED

VATTESHITÉHU VEJEKÁH VATTEHI-LÓ
LEOMÉNET

Entonces Noemí tomó al niño, lo puso en su regazo y fue

su nodriza.
‫ו ִַּתקְ ֶראנָה לֹו הַ ְשכֵנֹות שֵ ם לֵאמֹ ר יֻלַד־בֵ ן לְ ָנע ֳִמי ו ִַּתקְ ֶראנָה‬
‫ְשמֹו עֹובֵ ד הּוא אֲ בִ י־יִ שַ י אֲבִ י דָ וִ ד‬

17. VATTIKRENÁH LÓ HASHSHEJENÓT SHÉM

LEMÓR IUL´LÁD-BÉN LENAÖMÍ VATTIKRENÁH
SHEMÓ ÖVÉD HÚ AVÍ-ISHÁI AVÍ DAVÍD

Y le dieron las mujeres vecinas un nombre, diciendo: Le

ha nacido un hijo a Naomí. Y lo llamaron Obed. Él es el
padre de Ishaí, padre de David.

‫וְ אֵ לֶה ּתֹולְ דֹות פ ֶָרץ פ ֶֶרץ הֹולִ יד אֶ ת־חֶ צְ רֹון‬

18. VE´ÉL´LEH TOLEDÓT PÁRETZ PÉRETZ

HOLÍD ET-JETZRÓN

Estas son las generaciones de Pérez: Pérez engendró a

Jetzrón (Hezrón).
‫ת־רם וְ ָרם הֹולִ יד אֶ ת־ע ִַּמינָדָ ב‬
ָ ֶ‫וְ חֶ צְ רֹון הֹולִ יד א‬

19. VEJEZRÓN HOLÍD ET-RÁM VERÁM HOLÍD

ET-ÄMMINADÁV

Jetzrón engendró a Ram, Ram engendró a Aminadab.

‫וְ ע ִַּמינָדָ ב הֹולִ יד אֶ ת־נַחְ שֹון וְ נַחְ שֹון הֹולִ יד אֶ ת־שַ לְ מָ ה‬

20. VEÄMMINADÁV HOLÍD ET-NAJSHÓN

VENAJSHÓN HOLÍD ET-SALMÁH

Aminadab engendró a Najshón (Naasón), Najshón

engendró a Salmá (Salmón).

‫וְ שַ לְ מֹון הֹולִ יד אֶ ת־בֹ עַז ּובֹ עַז הֹולִ יד אֶ ת־עֹובֵ ד‬

21. VESALMÓN HOLÍD ET-BÓÄZ UVÓÄZ HOLÍD
ET-ÖVÉD

Salmón engendró a Bóaz, Bóaz engendró a Obed.

‫וְ עֹ בֵ ד הֹולִ יד אֶ ת־יִ שָ י וְ יִ שַ י הֹולִ יד אֶ ת־דָ וִ ד‬

22. VEÖVÉD HOLÍD ET-ISHÁI VEISHÁI HOLÍD

ET-DAVÍD

Obed engendró a Ishaí e Ishaí engendró a David.

Texto editado y recopilado por Moréh Issasjár Leví ben

Ioséf en Málaga - (Sefarad/España) para Kabbalah y Torah
- 3 de Siván 5778